trung taÂm coÂng giaÙo vieÄt nam …...5:30 - 6:30 pm thöù ba, 3:30 pm - 4:30 pm thöù baûy...

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 N. Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

G.M. Phuï Taù: Ñaëc Traùch Trung Taâm Muïc Vuï

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Phaïm Thanh LongChò Traàn Baïch YeánChò Traàn Ngoïc CindyChò Nguyeãn Phöông Chi

Ñoâminicoâ Mai Thanh Löông

LM. Joseph Nguyeãn Thaùi

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Số 588Chúa Nhật 8-6-2014 LỄ CHÚA THÁNH THẦN HIỆN XUỐNG

CHÚA THÁNH THẦNNhạc sĩ Phanxicô cầu xin Chúa Thánh Thần: “Hãy chiếu soi lửa hồng vào đêm

tối sâu thẳm hồn con, lửa tình yêu, lửa huyền siêu, Ngôi Ba Thiên Chúa ban nhiềuthánh ân ...” Và mộ ình không có ạo, không biết Chúa Thánh Thần là ainhưngChúa Thánh Thần biết họ, thắp lên trong lòng họmột tình yêu, ẩy họ

ặ ủa bọ ặc rải trên xa lộ ình ấy ở khu phố 3, phường TânChánhHiệp,quận12,cóbảymẹconkểcả3ngườicondâu,chẳngaibả ã ế

ủabọ ặc rải.Họcứ lặng lẽ ởquốc lộ1A,52,22. ..Công việc của họ quả làmột hàn ộng phi thường. Một hành độngmà trong đóchất chứa quá lớn tình người, tình yêu ồng loại. Nếu họ không dọ ì ã cóbaonhiêutainạnkinhkhủngxảyra, thậtkhómườngtượngnổi!

Chúavềtrờ ểthựchiện lờihứabanChúaThánhThầnhầucủngcốniềmtinvàtăng cường sứcmạnh ồ ể các ông có lòngquả cảm, sự dũngmạnhmà ra đi rao giảng TinMừng. Sự kiện Chúa phục sinh ban Thánh Thầ ược tườngthuật ồ Công Vụ ạn 2, 1-11 như sau:” Thần khí Chúa hiệnxuốngvàongày lễNgũTuầ ệ tụhọ ầ ủ ể cầunguyện vàsuy nghĩ về biến cốGiêsu kitô về trời. Lúc ấy, Thánh ThầnChúa hiện xuống và tuônổ trên cácmôn đồ” (Cv 2,1). Những hình ảnh:”gió rào rào như cuồng phong, lưỡilử ậu trênmỗi người “(Cv 1, 2-3), ámchỉ Thần khí ThiênChúangự xuống. Sự kiệnThánh Thần hiện xuống làm cho các môn đệ mạnh dạn và nói đủ thứ tiếng củamuôn dân thiên hạ (Cv 2,4). ệ lãnh nhận thần khí, thêm can đảm, sứcmạ ườ ếnnỗihọdạndĩ raogiảng lờiChúa, làmchomọingườ ềusửng sốt và ngạc nhiên vì ai cũng nghe họ nói tiếng bản xứmình “ (Cv 2, 5.11 ). Sựkiện Thánh Thần hiện xuống, còn ược diễn tả cách khác trong Tin Mừng củaThánh sử Gioan 20, 19-23. Chúa hiệ ến vớ ệ khi các Ngài còn hoangmang,sợsệt,Ngàichúcbìnhanchocácmôn ệvàtraosứvụchocácNgài,Ngàinói:“…Cũngnhư ãsaiTa,TacũngsaicácNgươi.“ (Ga20,21)vàChúaGiêsuthổihơitrên cácmôn đệ và nói với họ: “Hãy chịu lấy Thánh Thần. Các Ngươi tha tội cho ai,thì tộihọ ượctha.CácNgươicầmgiữtộiai, thì tộihọbịcầmgiữ .“ (Ga20,22-23).

ống trongmột thếgiới thậ ư ũ ầynhữức tạpcủ ời sốngcánhân,những ổphiềnmuộntrongcác

ình và nhất là các vấ ề nan giải của giới trẻ hôm nay. Làm sao có đủ sự khônngoanvà sứcmạ ể lướt thắngnhữngkhókhănnày trongđời sống và chu toànbổn phận của người Kito hữu. Trong Thánh Lễ hôm nay, chúng ta hãy xin ChúaThánhThầnhiệnxuốngtâmhồnchúngta,như ãhiệnxuốngtrêncáctôngđồxưa.Chúng ta hãy tha thiết nài xin Chúa Thánh Thần tuôn ổ trên chúng ta bảy ơn củaNgười:ƠnKhônNgoan, ThôngMinh, Lo Liệu, SứcMạnh, Tri Thứ ạ ức, vàKínhSợ. ồng thời, cũngxinNgườibanchochúng t ược luônnhận ra sựhiệndiệncủaNgươi, và luôn cầu xin cùng Người trợ giúp trong mọi cảnh huống của cuộ ờichúngta.

t gia đ đthúc đ

đi nh t đinh c n đinh t . Gia đoaiđ đich

cáimáy thuđinhc nđinh t đi thuđinhh đ

đ n đinh th đ

iđcho các tôngđ đ

n đtrong sách Tông Đ đo

n, khi cácmônđ pnhauđ yđ đ

đađ

Các môn đnhtăngphi th ngđ iđ

đn đ i các môn đ

đChađ

đ

Chúng tađangs t vănminh,nh ngc ngđ ngkhókhănph ađ đaukh giađ n đ

nhđ

đđ

c,Đ oĐĐ ađ

c đ

Lm Joseph Nguyễn Thái.

ĐTC Phanxicô gặp gỡPhong Trào Canh Tân trongThánh Linh (VietCatholic.net - Ngày02/06/14)

VATICAN ĐTC Phanxicô đềcao thiện ích của Phong trào CanhTân trong Thánh Linh và Ngàikhích lệ các thành viên đoàn kết,say mê Lời Chúa và loan báo TinMừng nhân dịp họ nhóm Đại hộitoàn quốc lần thứ 37 vào Chúanhật 1-6-14. Lên tiếng sau phầntr chứng từ, ĐTC nói:“...Phong trào Canh Tân trongThánh Linh là một sức mạnh tolớn phục vụ việc loan báo TinMừng, trong niềm vui của ChúaThánh Linh. Anh chị em đ

đối với LờiChúa. Tuy nhiên, anh chị em cầncó một chỉ nam, một hành tr

để không lạc đường. Đólà dựa vào các văn kiện: Văn kiệnđầu tiên là “

”, văn kiện thứ hailà: “

” và văn kiện thứ ba là“

-

ình bày

ã lãnhnhận Chúa Thánh Linh làm choanh chị em khám phá tình yêuThiên Chúa c concái Chúa và tình yêu

ìnhchắc chắn

đối với tất cả cá

Đường hướng thầnhọc và mục vụ

h Linhvà đại kếtCanh tân trong Thánh Linh và

Canh tân trong Thán

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:00 PM ñeán 9:00 PM,baêng taàn 1480 AM

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TINCoäng Ñoàng Coâng Giaùo Vieät Nam - GP. Orange

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

ÑOÂ. Phaïm Quoác TuaánLM. 714-968-1461

8 PM thöù Baûy, 6:30 PM Chuùa Nhaät

3 - 4:30 PM thöù Baûy11:0

714-963-1811

Sr. Phaïm Cecilia Trang, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Van, LHC 714-964-8767OÂ. Nguyeãn Tri Phong 714-336-4456

1:30 PM, 3:15 PM &7 PM thöù Saùu haèng tuaàn

PM0 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

Hoaøng Quang ÑöùcMai Vaên Maïnh 714-457-4701

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary Church

Quaûn Nhieäm:



Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:

1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

LM. Raphael Xuaân Nguyeân 714-751-5335Sr. Mai Xuaân Thu, LHC 714-824-7414OÂ. Vuõ Vaên Hoan 714-717-050355:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8

PM thöù Baûy tuaàn thöù nhaát trong thaùng

PM thöù Baûy

:00 PM thöù Tö4

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




Chuû Tòch BCH:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Trònh Ngoïc Danh 714-893-2766

7:00 PM thöù Baûy & 5:30 PM Chuùa Nhaät

P - 8 PM thöù Ba thöù Baûy1:30 PM C Nhaät thöù tö moãi thaùng

Anthony Chu Bình 714-Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Phaïm Xuaân Hieäp 714-886-2382

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 M & 3:30 PM - 5 PM

huùa tuaàn

893-2766

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Nieân Tröôûng:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Mai Khaûi Hoaøn 949-837-1090

5:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Sr. Mai Xuaân Thu, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Kieàu Coâng Thaéng 949-212-6512





Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. 714-544-3959 /

6:30 PM thöù Baûy

- 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy

Nguyeãn Ñaêng Ñeä 544-3250Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Pauline Traâm Nguyeãn, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-620-5349

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM2 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng





Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Phaïm Ngoïc TuaánLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Hoàng Chaâu Ñaïi 714-548-7745

30 & 8 PM höù PM PM ChuùaPM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng

PM. tuaàn

6: PM T Baûy, 4 & 5:45 Nhaät63:30 - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C Nhaät thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/714-892-4489/

893-3059893-3059





Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNSaint Callistus Church 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Nguyeãn Vaên Tuyeân

Nguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Theresa Trang, LHC 714-971-2141 x5508Sr. Rosemary Hoàng Nguyeãn, LHCOÂ. Nguyeãn Vieät 714-425-7160

5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy3:45 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

LM. Traàn Cao Thöôïng

714-971-2141 x5511

6:30 PM thöù Baûy, 6:20 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät

714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁ

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana





Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

LM. Nguyeãn Toaøn Nicolas 714-956-3110, Ext. 130

6:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø5:30 - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Sr. Teresa Ñaøo Thu Hoàng, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-1502

8 PM thöù Saùu ñaàu thaùngPM

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Raphael Xuaân NguyeânOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640OÂng Thònh Ñinh 714-454-3759

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649





Chuû Tòch BCH:

LM. Thaønh-Taøi 714-846-3359 x 414 & 415Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

6:30 PM thöù Baûy

3:30 - 4:30 thöù Baûy

Nguyeãn

OÂ. Nguyeãn Ñöùc Chuyeân 714-883-0729

7:15 PM thöù Saùu haèng tuaànPM PM

6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:

LM. Timothy Nguyeãn 714-633-5800

6:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã7 PM - 8 PM thöù Saùu (tröø thöù Saùu Ñaàu Thaùng)vaø 3:30 PM - 4:30 PM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864OÂ. Nguyeãn Khaéc Phuù 714-633-5246

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:


Chaàu Thaùnh Theå:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Trung TuaánLM. Trònh Minh Thaùi

714-534-1174 ext. 181714-534-1174 ext. 141

Sr. Nguyeãn Naêng Höông, LHC 714-867-1514OÂ. Nguyeãn Vaên Long 714-654-11336:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät7 PM thöù Ba haèng tuaàn & thöù Saùu ñaàu thaùng9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:




LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938

6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät

: 0 M thöù Baûy tuaàn I vaø III.

Sr. Traàn Thuøy Töôi, LHC 714-540-4128OÂ. Hoaøng Xuaân Lai 714-841-4278

7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7 3 PM thöù Ba vaø 9 A

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704


Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Vaên LuaânLM. Thaùi Quoác Baûo

714-775-6200714-775-6200

OÂ. Vuõ Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AMThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

Sr. Traàn Dieãm Mai, LHC 714-775-6200

thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Quaûn Xöù:Cha Phoù:


Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät

6:15 - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,3 - 3:30 PM Thöù Baûy2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

LM. Vuõ Ngoïc LongLM. Traàn Vaên Kieåm

714-775-7733 / 775-9465

Nguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 1

OÂ. Nguyeãn Hoàng Phuùc 714-800-9433

6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, SaùuPM

PM

Sr. Grace Ñöùc Leâ, LHC 714-775-9475

714-846-3359 x 834Sr. Theres Traàn Hoàng Phöôùc, LHC

LÔØICHUÙA

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc IBaøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Xh 34:4b-6, 8-92 Cr 13:11-13Ga 3:16-18

Ngày tháng năm 20115 6 4

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 588 � 3

LEÃ CHUÙA BA NGOÂI

- Chúa Nhật 08-06-2014 Lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống- Thứ Hai 09-06-2014 Thánh Ép-rem, phó tế, tiến sĩ Hội Thánh- Thứ Tư 11-06-2014 Thánh ồ- Thứ Sáu 13-06-2014 Thánh ụ

ế ĩ ộ- Chúa Nhật 15-06-2014 Lễ Chúa Ba Ngôi.

Ba-Na- Ba, Tông ĐAn-tôn-Pa-đô-va, linh m c,

ti n s H i Thánh

�

�

�

Ọ

Ọ

BÀI Đ C I

BÀI Đ C II

Khi đ n ngày l Ng Tu n, t t c các môn đ đ u t t u m tnơi, b ng t tr i phát ra ti ng đ ng như ti ng gió m nh th i đ n,lùa vào đ y nhà nơi h đang sum h p. L i có nh ng lư i như thb ng l a xu t hi n và r i rác đ u trên t ng ngư i. H t th y m ingư i đ u đư c tràn đ y Chúa Thánh Th n, và b t đ u nói ti ngkhác nhau tùy theo Thánh Th n ban cho h nói. Khi y, cư ng t iGiêrusalem, có nh ng ngư i Do Thái đ o đ c t kh p các nư cdư i g m tr i t v . Nghe ti ng y phát ra th đoàn l tuôn đ n, tâmtrí b ng , v ư i đ u nghe các môn đ nói ti ng th âm c am ư i đ u s ng s t và b ng nói r ng: “Nào t t cnh ng ngư i đang nói đây không ph i là ngư i Galilê ư? Nhưngt i sao m i ngư i chúng tôi l i nghe h nói ti ng b n x c a chúngtôi: Chúng tôi là ngư i Parthi, Mêđi, Êlam, Mêsopotamia,Giuđêa, Cappađôcia, Pontô, Ti u Á, Phrygia, Pamphylia, Ai C p,Lybia, c n Cyrênê, và ngư i Rôma cư ng đây, là Do Thái vàt ư i Crêta và Ár p, chúng tôi đ u nghe h nói ti ngc a chúng tôi, mà ca t ng nh ng k công c a Thiên Chúa!” M ingư i đ u s ng s t b ng nói v i nhau r ng: “Th này ngh a làg ưng l i có ngư i khác nh o báng r ng: “H đ y rư u r i.”

Anh ch em thân m n, không ai có th nói: “Đ c Giêsu làChúa” mà l i không do Thánh Th n. Có nhi u th ch c v , nhưngch có m t Chúa. Có nhi u th công vi c, nhưng ch có m t ThiênChúa là Đ ng làm m i s trong m i ngư i. S xu t hi n c aThánh Th n đư c ban cho t ng ngư i, tùy theo l i ích. C ng nhưch có m t thân th , nhưng có nhi u chi th , mà các chi th tuynhi u, nhưng ch là m t thân th , th

ưng trong m t Thánh Th n, t t c chúng ta đư c thanh t y đlàm nên m t thân th , cho dù là Do Thái hay dân ngo i, nô l hayt do: t t c chúng ta đ

ế ễ ũ ầ ấ ả ệ ề ề ự ộỗ ừ ờ ế ộ ế ạ ổ ế

ầ ọ ọ ạ ữ ỡ ểằ ử ấ ệ ả ậ ừ ờ ế ả ọ

ờ ề ợ ầ ầ ắ ầ ếầ ọ ấ ụ ạ

ữ ờ ạ ứ ừ ắ ớớ ầ ờ ụ ề ế ấ ì ũ ế

ỡ ỡ ì mọi ng ờ ề ệ ế ổ ủình. Mọi ng ờ ề ử ố ỡ ỡ ằ ấ ảữ ờ ả ờ

ạ ỗ ờ ạ ọ ế ả ứ ủờ

ể ậậ ờ ụ ở

òng giáo, là ng ờ ậ ề ọ ếủ ụ ữ ỳ ủ ọ

ờ ề ử ố ỡ ỡ ớ ằ ế ĩì?” Nh ạ ờ ạ ằ ọ ầ ợ ồ

ị ế ể ứạ ầ ề ứ ứ ụ

ỉ ộ ề ứ ệ ỉ ộấ ọ ự ọ ờ ự ấ ệ ủ

ầ ợ ừ ờ ợ ũỉ ộ ể ề ể ểề ỉ ộ ể ì Chúa Kitô cũng vậy. Vì

ch ộ ầ ấ ả ợ ẩ ểộ ể ạ ệ

ự ấ ả ã uống trong một Thánh Thần.

Cv 2:1-11ồ ụ.

Tv 103:1, 24, 29-30, 31-34(x.30)

ồ ãy chúc tụng Chúa,ạ ợ ế ủ ĩ ạ

Lạy Chúa, thực nhiều thay công cuộc của Ngài!ị ầ ầ ẫ ụ ạ ủ

ở ếvà chúng trở về chỗ tro bụi của mình.

ế ở ở ớ ợ ạ h,ộ ặ ấ

Nguyện vinh quang Chúa còn tới muôn ờnguyện cho Chúa hân hoan vì công cuộc của Chúa.

ớ ế ủ ợphần con, con sẽ hân hoan trong Chúa.

1 Cr 12:3b-7, 12-13ứ ấ ủ ồ ở ữ

Bài trích sách Tông Đ Công V

Linh h n tôi ơi, hL y Chúa là Thư ng Đ c a con, Ngài quá ư v đ i!

Đ a c u đ y d y loài th t o c a Ngài.Ngài rút hơi th chúng đi, chúng ch t ngay,

N u Ngài g i hơi th t i, chúng đư c t o thànvà Ngài canh tân b m t trái đ t.

Ư c chi ti ng nói c a con làm cho Chúa đư c vui,

Bài trích thư th nh t c a Thánh Phaolô Tông Đ g i tín h uCôrintô.

Đó là L i Chúa. T ơn Chúa.

và xincanh tân b m t trái đ t.

Đó là L i Chúa. T ơn Chúa.

ờ ạ

Đ. Lạy Chúa, xin sai Thánh Thần Chúa đến,

Đ.

Đ.

Đ.

ờ ạ

ộ ặ ấ

ĐÁPCA

đ i,

�

�

�

CA TIẾP LIÊN

ALLELUIA

PHÚC ÂM

Lạy Chúa Thánh Thần, xin Ngà ự ếvà tự trời tỏa ánh quang minh của Ngài ra!

ạ ẻ ầ ự ếấ ệ, ấ ồ ự ếạ ấ ủ ệ ờ

ọ ề ủ ồấ ủ ạ ị

Chúa là sự nghỉ ả ầề ủ ệ

Ôi sự sáng chứa chan hồng phúc,xin chiếu soi tràn ngập tâm hồn tín hữu của Ngài.Nếu không có Chúa trợ phù,

ờ òn chi thanh khiết,không còn chi vô tội.

ử ạ ề ẩớ ộ ỗ

ữố ắ ề ứ ỏ

ở ấ ỗ ạỉ ố ạ ỗ ậ ờ

Xin Chúa ban cho các tín hữu,ữ ờ ậ

ợ ả ồXin ban cho họ ợ ệ ứ

ợ ạ ứ ộ,ợ ỉ ờ ờ

Ga 20:19-23Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan

i ng đ n,

Đ ng ban ân hu Đ ng soi sáng tâm h n, xin ng đ n.L y Đ ng an i tuy t v i,

Xin Chúa r a s ch đ

Xin u n n n đi u c ng c i,

L y Cha k cơ b n, xin Ngài ng đ n,

là khách tr hi n lương c a tâm h n,là Đ ng y l o d u dàng.

ngơi trong c nh l m than,là ni m an i trong lúc l rơi.

trong con ngư i c

i u nhơ b n,tư i d i ch khô khan,và ch a cho lành nơi thương tích.

sư i m ch l nh lùng,ch nh đ n l i ch tr t đư ng.

là nh ng ngư i tin c y Chúa,đư c ơn b y ngu n.

đư c huân nghi p nhân đ c,đư c h nh phúc c u đvà đư c hoan h đ i đ i.

Alleluia, alleluia. Lạy Chúa Thánh Thần, xin xuống tràn ngậptâm hồn các tín hữu Chúa, và xin nhóm lửa tình yêu Chúa tronglòng họ.Alleluia.

ổ ề ứ ấ ầ ữ ửệ ọ ề ì sợ ng ờ ệ

ế ứ ữa các ông và nói rằng: “Bình an cho các con.” Khinói ề ờ ạ ờ ờ ấ

ờ ệ ừ ì xem thấy Chúa. Chúa Giêsu lại phánbảo các ông rằng: “Bình an cho các con. Nh ã sai Thầy,Thầy cũng sai các c ế ồ ờ ổ ả

ãy nhận lấy Thánh Thần, các con tha tội cho ai,thì tội ng ờ ấ ợ ầ ộ ì tội ng ờ ấ ịầ ạ

Vào bu i chi u ngày th nh t trong tu n, nh ng c a nhà cácmôn đ h p đ u đóng kín, v ư i Do Thái, Chúa Giêsu hi nđ n, đ ng gi

đi u đó, Ngư i cho các ông xem tay và c nh sư n Ngư i. B ygi các môn đ vui m ng v

ư Cha đon.” Nói th r i, Ngư i th i hơi và phán b o

các ông: “Các con hư i y đư c tha. Các con c m t i ai, th ư i y b

c m l i.”Đó là L i Chúa.ờ Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&

4 � Leã Chuùa Thaùnh Thaàn Hieän Xuoáng - Ngaøy 8-6-2014

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 8 15-6-2014đến Chúa Nhật-6-2014

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

3. ÒNG HOPE COMMUNIT :Sinh Hoạt trong tuần:VĂN PH Y - 714-265-1181 Thứ 2 - Thứ 6: 9 am – 6 pm

ứ 2 - ứ 5 ố ịThứ 6: Piano / Hớt tóc.Th Th : ESL/Qu c T ch/Tai-Chi/Afterschool

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAMThứ 2 -Thứ 7:

ứ :ứ :

Thứ Bảy:

Th TưTh Sáu

9 am - 10 am6 - 73 pm - 4 pm

-

pm pm

8:45 am 9 am

Thánh Lễầ ấ .

ấ ứ ẹ

Ch u và Kh n Các Thánh TĐ

Kh n Đ c M La VangKính Lòng Thương Xót Chúa

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211:VĂN PH Th Hai Th Năm 9 am 5 pmứ - ứ : -

On the evening of that first day of the week, when the doorswere locked, where the disciples were, for fear of the Jews, Jesuscame and stood in their midst and said to them, “Peace be withyou.” When he had said this, he showed them his hands and hisside. The disciples rejoiced when they saw the Lord. Jesus said tothem again, “Peace be with you. As the Father has sent me, so Isend you.” And when he had said this, he breathed on them andsaid to them, “Receive the Holy Spirit. Whose sins you forgiveare forgiven them, and whose sins you retain are retained.”

“Then He breathed on them and said: 'Receive the HolySpirit.' ” – John 20:22

Most of us reading this reflection are baptized and confirmedCatholics. We went to Mass today and possibly have beenpraying the Pentecost novena for the past nine days in imitationof the very first Novena ever prayed (see Acts 1:4; 2:1). We mayhave heard a great homily today about how not to "stifle theSpirit" (1 Thes 5:19). However, it's likely that most of youprobably weren't preached to about being totally docile to theHoly Spirit. We might have been asked today: "How are youusing your spiritual gifts to advance the Kingdom of God?" If,however, you are lord of your workload, and not a worker for theLord, your gifts and works won't bear much fruit.

Being docile to the Holy Spirit means that we are seeking theLord of the work, not just seeking the work of the Lord. Beingdocile means that we aren't working on too many things for God,because the devil often tempts us with too many good things, inan effort to prevent us from focusing on that main thing God hascalled us to do.

Stop, drop everything, and listen to that soft voice of the HolySpirit. "Receive the Holy Spirit" (Jn 20:22). Respond to Hisurgings. Ask the Lord to reveal that main thing He wants you todo today. Write it down. Discern it.Ask advice of other believers.Live it out.

Jesus, I ask You to make me as docile to Your HolySpirit as humanly possible. Come, Holy Spirit, instruct me onwhatYou want my purpose to be today.

"All were filled with the Holy Spirit." –Acts 2:4

All praise and glory to the Father, Son, and HolySpirit!Alleluia!

– Ephrem the Syrian (ca. 306 – 373) was a deacon and aprolific Syriac-language hymnographer and theologian of the 4thcentury from the region of Syria. His works are hailed byChristians throughout the world, and many denominationsvenerate him as a saint. He has been declared a Doctor of theChurch in Roman Catholicism. He is especially beloved in theSyriac Orthodox Church. Ephrem wrote a wide variety ofhymns, poems, and sermons in verse, as well as prose biblicalexegesis. These were works of practical theology for theedification of the church in troubled times. So popular were hisworks, that, for centuries after his death, Christian authors wrotehundreds of pseudepigraphal works in his name.

– Barnabas was one of the earliest Christian disciples in

Reflection: DOCILE OR NOT?

Prayer:

Promise:

Praise:

Saints of the week

6.9

6.11

Pentecost Sunday. (A)John 20:19-23

Chúa Nhật 08-06-2014

Thứ Hai 09-06-2014

Thứ Tư 11-06-2014

Thứ 12-06-2014

Thứ Sáu 13-06-2014

Thứ Bảy 14-06-2014

Chúa Nhật 15-06-2014

- Hội Cao Niên C.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 12:30 pm- Hồn Nhỏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 12:00 pm- ặ ủ

- Sinh Viên Công Giáo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:00 pm – 09:00 pm- Cursillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:30 pm – 09:00 pm

- Sinh Viên C.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:00 pm – 09:00 pm- Cursillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- Cursillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm- SVCG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:00 pm – 09:00 pm

- Lớp computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 02:00 pm- Sinh Viên C.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04:00 pm – 09:00 pm- ặ ủ- Nazareth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Liên Minh Thánh Tâm . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 03:00 pm- Lớp Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 04:00 pm- Hiệp Sỹ Columbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:30 am – 11:30 am

- Hội Hope` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 12:30 pm- ương H Linh . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 04:00 pm- Cursillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 12:30 pm- VN Catholic Mission . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03:00 pm – 05:00 pm

Canh Tân Đ c S ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01:30 pm – 05:00 pm

Canh Tân Đ c S ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:30 pm – 08:00 pm

Đồng H ạ

Năm

Jerusalem. According to Acts 4:36 Barnabas was a Cypriot Jew.Named an apostle in Acts 14:14, he and Paul the Apostleundertook missionary journeys together and defended Gentileconverts against the Judaizers. They traveled together makingmore converts, and participated in the Council of Jerusalem.Barnabas and Paul successfully evangelized among the "God-fearing" Gentiles who attended synagogues in variousHellenized cities ofAnatolia. Barnabas' story appears in theActsof the Apostles, and Paul mentions him in some of his epistles.Tertullian named him as the author of the Epistle to the Hebrews,but this and other attributions are conjecture. Clement ofAlexandria ascribed the Epistle of Barnabas to him, but that ishighly improbable.

– Anthony of Padua, O.F.M. (15 August 1195 – 13 June1231), also known as Anthony of Lisbon, was a PortugueseCatholic priest and friar of the Franciscan Order. Though he diedin Padua, Italy, he was born and raised in a wealthy family inLisbon. Noted by his contemporaries for his forceful preachingand expert knowledge of scripture, he was the second-fastestcanonized saint (after St. Peter of Verona) and proclaimed aDoctor of the Church on 16 January 1946. He is also the saint offinding things or lost people.

6.13

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 588 � 5

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 6/2014

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG

�

�

�

�

Chương trình Gây QũyTựTúcTTCG 2014.

Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 192

ặ ủ Giáo Phận Orange, California

Thông BáoVề Đêm Gia Đình NazarethTháng 6 N

- . Thứ Bảy 14-6 & Chúa Nhật 15-6- . La Vang Thứ Bảy 21-6 & Chúa Nhật 22-6- . Thứ Bảy 28-6 & Chúa Nhật 29-6- . Thứ Bảy 12-7 & Chúa Nhật 13-7- . Thứ Bảy 19-7 & Chúa Nhật 20-7- . Thứ Bảy 26-7 & Chúa Nhật 27-7- . Thứ Bảy 30-8 & Chúa Nhật 31-8- . Thứ Bảy 06-9 & Chúa Nhật 07-9

òng Trung Tâm bắt nhận

òng TTCG ghidanh từ thứ Hai t – 4 pm.

ã ghi danh.Chứng chỉ sẽ cấp sau khi học viên tham dự và hội

ình c

tại TTCG, h :[email protected], hoặc trên Website: www.vncatholic.net.

: Trung Tâm Công Giáo: Thứ Sáu 20/06/2014 5:30 pm – 9:30 pm

Thứ Bẩy 21/06/2014 8:00 am – 9:30 pmChúa Nhật 22/06/2014 8:00 am – 4:30 pm

- ứ ục Phụ tá GP. Orange- Lm Phạm Quốc Tuấ ớng.- Lm Martin Trầ ứ ớng.- Lm Trịnh Minh Thái, Giáo Xứ St. Columban- Thày Sáu Nguyễn Quang Tín, Giáo Xứ Orange.-Anh Trần- Chị Trần BạchYế- Anh Vũ ức Long, CT S, Gp Orange

: Liên lạc với Các Nhóm CT S tại các Cộngoàn cư ngụ hoặc 714-636-7957

: Tham dự toàn Khóa: $50 (Bao gồm thực phẩm và chi phí)

ình Nazareth Tháng 6 với ch ình

- -LM Phạm Chris Quốc Tuấn ộ ứ ẽ

ễ ạ ặ ệ ầ ờề ụ ầ ủ

ờ ố ình mà Gia ình Nazareth ã chọn cho nấ ẽ ả ế ễ ớ ủ ề

CĐ St. BarbaraCĐ Đức MẹCĐ Thánh LinhCĐ St. ColumbanCĐ PolycarpCĐ Tam BiênCĐ WestminsterCĐ Costa Mesa

đầu đơn ghi danh cho lớp. Những

bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đến văn ph

. Không hoàn tiền lại sau khi đđầy đủ điều kiện.

Xin nhắc nhở các học viên ngoài việc học lớp Dự Bị Hôn Nhân, phảiliên lạc trực tiếp với các Cha Quản Nhiệm hoặc Cha Xứ nơi m ưngụ để lập hồ sơ hôn phối.

Đơn ghi danh có thể lấy oặc qua email

Theo giáo luật, tất cả những người Công Giáo muốn bước vàođời sống hôn nhân, hoặc những người không Công Giáo muốn kếthôn với người Công Giáo, đều phải tham dự khoá học này.

:c Cha Mai Thanh Lương, Giám M

n, Linh Hưc, Linh Hư

ĐĐ

Đêm Gia Đ ương tr đ c bi t nh mvinh danh CÔNG Đ C SINH THÀNH s đư c t ch c vào th Sáu,ngày 13 6 2014 t i Trung Tâm Công Giáo, t 7 đ n 9 gi t i.

, thu c giáo x St. John Newmann, sdâng Thánh L T Ơn và đ c bi t c u cho các ngư i Cha nhân NgàyHi n Ph (Father's Day). Theo tin

Văn ph

đến hứ Năm lúc 9:30 am

Đ

n Đ

Minh Chung, CTĐS, Gp Orangen, CTĐS, Gp Orange

Đ Đ

ặ ệ ằỨ ẽ ợ ổ ứ ứ

ạ ừ ế ờ ố

h th n c a Năm Tân Phúc Âm HóaĐ i S ng Gia Đ Đ đ ăm 2014,Cha Chris Tu n s gi ng thuy t trong Thánh L v i ch đ

Dự BịHôn Nhân Khoá 192, khai mạc ngày 19 - 20 tháng 7, 2014

Hạn chót ghi danhlà ngày 09 tháng 7/2014

Chủ ề:

Thời gian

ớ ế ả

Ghi Danh tham dự

Lệ Phí

According to the Catholic Canon Laws, each person, Catholic ornon Catholic, prepares for marriage or life time commitment mustattend this Marriage Preparation Program.

Khóa CanhTân Đ c S ng 22

ăm 2014

Đ

Linh Hư ng và Thuy t Gi ng

“Giương Cao Thánh Giá”

ình

Địa điểm

Gia Đ

� Thông Cáo Khoá Học Hè 2014.Hội sẽ tiếp tục mở“Khoá Học Hè”cho các em học sinh từ lớp Mẫu

Giáo đến lớp 12 cho mùa Hè 2014, với thành phần giáo viên ưu tú cuảTrung Tâm. Chương trình Học Hè năm nay sẽ hoàn toàn đồi mới đểbảo đảm chất lượng và có thể giúp các em học sinh nhiều hơn trongnhững lãnh vực sau:

1538 N. Century Blvd., SantaAna, CA 92703 (Góc đường Harbor vàWestminster)

Ghi d ắ ầ ừ t ứ B trong giờ làm việc.Mọi thắc mắc, xin ệ ạ số (714)

�

�

�

�

�

Giúp các em ôn bài, chuẩn bị, và học trước để nắm vững những lýthuyết của các môn ọ Khoa Học và Toán trong năm tớikhi các em nhập trường vào tháng 9.

Học thêm các lớp năng khiếu như : conputer, âm-nhạc, piano, cahát, dance, arts và crafts.

Thể-dục thể thao như: Volleyball, Basketball, Soccer, Badminton.ờ ớ ầ ể những

môn cần thiết.ữ ờ ạ ã hoàn tất bài vở để

hướng dẫn các em về Đức Dục và Thể Dục.

h c chính: Anh Văn,

Có th i gian cá nhân v i các Th y Cô đ giúp các em trong

Có nh ng gi sinh ho t sau khi các em đ

Khai Giảng: THỨ BA, 6/24/2014,

Mỗi ầ ọ ừ Ứ ớ ỨKhoá Buổi Sáng:Từ 9:00 AM tới 12:00 PMKhoá Buổi Chiều:Từ 2:00 PM tới 5:00 PM

265-1181

tu n h c t TH HAI t iTH NĂM

anh b t đ u t h a, 5/01/2014đi n tho i

Là Cộng ầ ệ ộĐoàn C u Nguy n, C ng Đoàn Yêu Thương

Đ Dân Chúa cùng tham d

. Th c v y,Chúa Giêsu hi n di n trong gia đ v ch ng, cha m , con cáicùng c u nguy n, và khi đó, chính cu c s ng gia đ

đ ng. M i tương quan gi a v ch ng, cha me và con cáiph i là d u ch s ng đ ng c a t

liên hoan nh đ vinh danh công đ csinh thành. S có quà đ c bi t t ng cho các ngư i Cha đem con cáitham d chương tr

được tổ chứ

ư điều khiển chương tr

ư

đ ng hương HLinh và thân h u, L m ng kính Thánh T Đ o Ph m Vi t Huy nămnay s đư c c hành lúc

, Linh Hư ng và Đi uHành T ch t Sau thánh l là ti c m ng t i H i Trư ng.

Xin đư c dùng áo này thay thư m i riêng, kính mong quương và thân h u tham d đ tôn vinh Thánh T , c u nguy n

cho t tiên và quê hương.

ự ậệ ệ ình khi ợ ồ ẹ

ầ ệ ộ ố ình trở thành lờikinh sống ộ ố ữ ợ ồ

ả ấ ỉ ố ộ ủ ình yêu Thiên Chúa.ễ sẽ có buổi ẹ ể ứ

ẽ ặ ệ ặ ờự ình gia ình hữu ích và ầ ĩ ầ

Trân trọng kính mời QuýAnh Chị trong PT Cursillo tham dự ÐạiUltreya chào n Tân Cursillistas Khóa 579 và 580 c tạiTTCG vào Chúa Nhật ngày 15 tháng 6 từ 8 giờ 30 sáng

n 12 giờ tr a. VPÐH ình với phần chia sẻ củaquý Anh Chị trong Cộng Ðồng Cursillo qua ch

(Ga 15: 12-15).Xin quý anh chị LNT thông báo và mời gọi các thành viên trong

Liên Nhóm tham dự ể chúng ta cùng ca ngợi và cảm tạ Thiên Chúacũng nh cùng nhau chia sẻ kinh nghiệm sống Ðức tin.

Ban tổ chức xin trân trọng thông báo cùng quý ồ ạữ ễ ừ ử ạ ạ ế

ẽ ợ ử tạiTTCG/VN,1538 N. Century Blvd. SantaAna, CA92703.

Thánh lễ do LM. Joseph Nguyễn Thái ớ ềTCG ủ ế. ễ ệ ừ ạ ộ ờ

ợ thông b ờồ ữ ự ể ổ ầ ệ

ổBan tổ chức trân trọng kính mời.

Sau Thánh L ,

đ đ y ý ngh a n y.

đónăm 2014

đếủ đề:

đ

ýĐ ng H

GĐ. Nazareth trân trọng kính mời C ự.

Phát Triển TìnhBạn Với Chúa Và Anh Chị Em

�

�

Ðại Ultreya Chào ÐónTân Curillistas Khóa 579 & 580

Đ ng Hương H Linh M ng Kính Thánh T Đ o AugustinoPh mVi t Huy

ồ ạ ừ ử ạạ ế

11.00 AM Chúa Nhật 15-6-2014

Ý chung:

Ý truyền giáo:

Cầu cho những người thất nghiệp nhận được sựtrợ giúp và tìm đượ ệc làm để sống xứng vớiphẩm giá của mình.

Cầ ộiKitô giáo của mình qua chứng ức tin của các tín hữu.

c công ăn vi

u cho Âu Châu tái khám phá ra căn ctá đ

(xem tiếp trang 6... Thông cáo)

6 Leã Chuùa Thaùnh Thaàn Hieän Xuoáng - Ngaøy 8-6-2014�

Đóng óp t ingày hôm nay

g ớC NG ĐOÀNỘ

- CĐ. Anaheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,050.00- CĐ. Costa Mesa . . . . . . . . . . . . . . . $1,390.00- CĐ. Đức Mẹ Hằng C.G. . . . . . . . . . $1,265.00- CĐ. Đức Mẹ La Vang . . . . . . . . . . . $1,680.00- CĐ. Huntington Beach . . . . . . . . . $1,700.00- CĐ. Orange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $610.00- CĐ. St. Barbara . . . . . . . . . . . . . . . . $7,940.00- CĐ. St. Columban . . . . . . . . . . . . . $3,740.00- CĐ. St. Polycarp . . . . . . . . . . . . . . . $1,400.00- CĐ. Tam Biên . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2,400.00- CĐ. Thánh Linh . . . . . . . . . . . . . . . . $2,730.00- CĐ. TT/VN Đức Mẹ . . . . . . . . . . . . . . $120.00- CĐ. Tustin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $750.00- Cộng Đoàn Westminster . . . . . . . $4,660.00- Không Cộng Đoàn . . . . . . . . . . . . . $5,428.44

. . . . . . . . . . . . . . . . . .Tổng Cộng $36,863.44

&

Quyõbaûo trì

quyõ sinh hoïat Coäng Ñoàng ’14ÑEÀN THAÙNH

Thư Mục Vụ Chúa Nhật Lễ Chúa Thánh Thần Hiện XuốngMến gửi tín hữu cộ ồng Công Giáo, Giáo phận Orange,

Trong các sách Công Vụ và thư sách Thánh Phaolô gửi cho các giáo oà ều nhấn mạnh và ề cao ý nghĩa của mầu nhiệm Phục Sinh,Thánh Phaolô ã viết: “nếu Chúa Giêsu ã không sống lại, mọi lời rao giảng của tôi là hão huyền”. Mầu nhiệm Phục Sinh gồm ba biến cốmang ơn cứu rỗi (salvific events) là: Chúa ã sống lại. Ngài ã toàn thắng sự chết và tội lỗi, Ngài lên trời, và ban Thánh Thần xuống trênchúng ta.

Chúa Nhật tới là lễ Chúa Thánh Thần cũng là lễ kết thúc mùa Phục Sinh. Trong kinh Tin Kính chúng ta tin rằng Chúa Thánh Thần là ấngban sự sống và thánh hó ời sống con người. Qua bí tích Thêm Sức, chúng ta lãnh nhận bảy ơ ức từ Chúa Thánh Thần (7 gifts of theHoly Spirit): ơn khôn ngoan, biết lo liệu, hiểu biết, can ảm, thông hiểu, kiên nhẫn và kính sợ Thiên Chúa. Như Thánh Phaolô và sách CôngVụ ề cao sự quan trọng của mầu nhiệm Phục Sinh, Thánh Phaolô còn dạy rằng: những ơn của Chúa Thánh Thần chỉ có giá trị cho cuộcsống nếu những ơn này sinh hoa kết trái trong cuộc sống. Khi lãnh nhận bí tích Thêm Sức, chúng ta ược bảy ơn do hồng ân Chúa ban. Rồiqua sự cộng tác của từng người với bảy ơn trên, chúng ta mỗi người bắ ầu sinh hoa trái trong cuộc sống qua việc tập tành các nhâ ức.

iều này có nghĩa là ơn huệ là việc Chúa làm, còn việc sinh hoa trái là do sự cố gắng và nỗ lực của mỗi người.

Lễ Chúa Thánh Thần cũng là ngày sinh nhật của Giáo Hội. Trong tuần này, chúng ta hãy nỗ lực suy niệm về những ơn và hoa trái của ChúaThánh Thần. Cầu chúc mỗi Kitô hữu mỗi ngày một trưởng thành trong ơn gọi làm con Chúa và Giáo Hội.

Kính chúc,

ng đ

đ n đ đđ đ

đ đ

đa đ n đ

đđ

đt đ n đ

Đ

Đ ĐC. aminh Mai Thanh Lương

Cộng Đoàn Anaheim

Cộng Đoàn Costa Mesa

Cộng Đoàn Đức Mẹ Hằng C.G.

Cộng Đoàn Đức Mẹ La Vang

Cộng Đoàn St. Barbara

- Bà Nguyen M Nga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyen Van Biet . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Nguyễn Khâm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyen Van Lac & Hoa . . . . . . . . . $50.00- Bà Nguyen Ngoc Duyen . . . . . . . . . . . . . . . . $40.00

- Ông Bà Vu Van Chuong . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Hoang Cong Tam . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Mai Xuan Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Doan James . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Ông Bà Phan C Toan . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Bui Kim Hung . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Vu T Thanh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $65.00

- Bà Trần Thị ỉnh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyễ ễm . . . . . . . . . . . . . $140.00- Pham Kristie & Cam Thach . . . . . . . . . . . . . $20.00

- Anh Nguyen Phong . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Nguyen Thanh Yem . . . . . . . . . . . $100.00- AC. Phuong Dong & Lan Luu . . . . . . . . . . $500.00- Ông Bà Ngo Dinh Bao John . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Nguyễ . . . . . . . . . . . . . . $30.00- Bà Nguyen P Christine . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Đn Văn Ki

n Văn Giao

- Anh Chị Pham Van Hinh . . . . . . . . . . . . . . . $500.00- Ông Bà Lê Văn Tạo, Thấm . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Lê Thêm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Ngo Van Bich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Anh Chị Trương Quố . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Tran Nhut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Bà Vũ Thị Hiền . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Chị Nguyen Thi Tran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyen John . . . . . . . . . . . . . . . . . . $60.00- Ông Bùi Bình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyen Trieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Anh Chị Phan Vu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Chị Nguyen Ann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Chị Dinh Jenny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Nguyễn Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- AC. Nguyen Hoan & Caroline . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Nguyễ ức Phú . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Ông Bà Lai Paul & Rosalynn . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Nguyen V. Thanh . . . . . . . . . . . . . . $10.00- Ông Bà Mai Trung Hieu . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Đinh Văn Hiện . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Ông Pham Xuan Nhan . . . . . . . . . . . . . . . . $500.00- Anh Nguyễn Khiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Chị Do Tracey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyễn Thành Tâm . . . . . . . . . . . $200.00

- Ông Bà Tạ ại . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $300.00- Ông Bà Phạm Bùi Hằng . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Anh Ninh Quang Loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Do Thanh Viet . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Bà Vu Thi Nhac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyễn Thuận & Anna . . . . . . . . $100.00- Ông Hoang Quang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn St. Columban

Cộng Đoàn St. Polycarp

Cộng Đoàn Tam Biên

Cộng Đoàn Thánh Linh

Cộng Đoàn Tustin

Cộng Đoàn Westminster

c Văn

n Đ

Trí Đ

- Bà Pham Huyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Huynh Thanh Danh . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Pham Van Ky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Mai T. Tinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyen Lap Chuan . . . . . . . . . . . $200.00- Bà Nguyen Thanh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Ông Bà Hoang N Dinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Nguyen L Trinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Anh Bui Dinh Billy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyen Hoang . . . . . . . . . . . . . . . . $30.00- Ông Duong Chuong . . . . . . . . . . . . . . . . . $263.44- Ông Truong Bao Cuong . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- AC.Hoang Van Tho & Trinh Pham . . . . . . $300.00- Rev. Phạm Hùng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,000.00- Chị Chu Thi Lai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Ông Bà Nguyen Van Hieu . . . . . . . . . . . . . $300.00- Bà Nguyễn Hiền . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Pham Annie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

Không Cộng Đoàn

� Thông Báo của Gia Đình Huynh Đoàn ThánhThể CĐ St. Barbara.Để t

MạngHĐ:LễKínhMđầu từ 2:30 pm

đến 5:00 pm. Sẽ doQuýLm.Dgiảng về những Chủ đề: “Thánh Thể Bữa Tiệc Huynh Đệ”. “Thánh

ThểCanhTânđời sống gia đ

ìm hiểu, học hỏi thêm vềình vàMáuThánhChúaKitô.

Buổi TĩnhTâm vào chiều thứ SáuNgày 20/06/2014. BắtòngThánhThể vàQuýLm.DòngDonBosco

thuyếtình”.

*

uynh oàn :

đời sống Linh Đạo Thánh Thể và dọn tâmhồnmừngkínhLễBổn

H Đ Trưởng VũĐứcBảo

Kính mời Cộng Đồng Dân Chúa; Tất cả những ai có lòng Yêu MếnChúa Giêsu Thánh Thể. Xin đến tham dự và chúng tôi sẽ hân hoan đónmời.

� Cộng òanTam BiênThông Báo.ĐC đ

pvăn ph

ănph

Đ.

linhmụcPhêrôViệt, là phụ tá tư phá địa phậnOrange sẽtrả lời mọi thắc mắc liên quan tới vấn đề của Bí tích hôn phối như tiêu hôn,lập gia đ ười ng

TamBiên tại nhà thờ chánh tòaChúaKitô kínhmời cộng òan thamdự những buổi học hỏi và hội thảo về 7 Bí Tích với sự trình bày của LMPhêrô Hồ Việt, LM Giuse Nguyễn Thái, LM Gioan Baotixita Bảo Thái,Thầy phó tế Giuse Nguyễn Khiết và Sr. Theresa Nguyễn ThùyTrang. Từ tối

tới tối).

Trong khóa hội thảo này chúng ta sẽ tìmhiểu sự khác biệt giữa khái niệmcác nhiệm tích và Bảy Bí tích của Hội Thánh. Vào tối

òng giáo luật của

ình với ng òai công giáo v.v. Mọi thắc mắc xin liên lạc vòng giáo xứ 714-971-2141.

thứ Hai thứ Sáu, ngày 9 tới ngày 13 tháng 6 từ 7:00 PM - 10:00 PMtrong nhà thờ lớn (Arboretum

thứ Hai ngày 9

Sẽ có bữa ăn tối lúc 6:30 PM.

(thông cáo ... tiếp theo trang 5)

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 588 7�

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)

phục vụ con người”. Đó là hành trđại kết linh đạo, chăm sóc người

nghèo và những người túng thiếu, đón tiếp những người bịgạt ra ngoài lề. Nền tảng của Phong trào Canh Tân trongThánh Linh là tôn thờ Thiên Chúa!” Sau cùng, ĐTC mongmuốn được gặp tất cả các thành viên Phong trào Canh Tântrong Thánh Linh trên thế giới vào dịp đại kỷ niệm Lễ HiệnXuốngnăm2017 tạiQuảng trườngThánhPhêrô.

VATICAN - Trong bài chia sẻ vào trưa Chúa Nhật ngày01/06 với gần một trăm ngàn tín hữu hành hương tại QuảngTrường Thánh Phêrô, ĐTC nhấn mạnh đến việc “ ” củangười môn đệ Chúa rằng: Đây là lệnh truyền chứ không phảilà chọn lựa.Mọi người, mọi cộng đoàn, mọi d đều phảira đi để làm chứng cho Chúa. Ngoài ra, ĐTC cũng triển khaimột ưởng khác là: Nhờ những thương tích của Đức Giêsu,chúng ta đ được tha thứmọi tội lỗi. ĐứcGiêsu về trời nhưngNgài không rời bỏ chúng ta, Ngài vẫn hiện diện với chúng taqua Giáo Hội. Ngài vẫn đồng hành với chúng ta, dù chúng takhông thấy Người. Trích dẫn bài chia sẻ của ĐTC: “

VATICAN - Trong bài giảng thánh lễ truyền chức choĐức tânGMFabio Fabene, PhóTổng thư k ượngHĐGMthế giới, chiều ngày 30-5-14 tại Đền thờ Thánh Phêrô, ĐTCnói đến nghĩa vụ của các GM, nối tiếp các thánh Tông Đồtrong việc rao giảng Tin Mừng Cứu Độ và thánh hóa các tínhữu nhờ các bí tích đức tin.Ngài đặc biệt nhắn nhủ cácGMvề

ình của anh chị em trongviệc loan báo Tin Mừng,

òng tu

ý tã

ýTh

�

�

ĐTC Phanxicô: Cộng đoàn Kitô giáo là một cộngđoàn ra đi

ứ a nhắc nhở các Giám Mục phục vụ

(VietCatholic.net - Ngày 01/06/14)

(VietCatholic.net - Ngày 31/05/14)

ra đi

Lời cuốicùng Đức Giêsu nói với các môn đệ là lệnh truyền h

đi và làm chomuôn dân trở thànhmôn đệ Thầy"(Mt 28,19). Đây chính xác là một lệnh truyền, không phải làmột chọn lựa!

ữngcộng đoàn trong Đan viện "ra đi" bằng lời cầu nguyện, bằngcon tim mở ra với thế giới, với những chân trời của ThiênChúa. Những người già, người bệnh “ra đi” bằng lời cầunguyện và kết hiệp với những thương tích của Đức Giêsu.ĐứcGiêsu đ môn đệ được sai đi rằng: "Thầy sẽ ởcùng anh emmọi ngày cho đến tận thế" (v.20). Không cóĐứcGiêsu, tự sức chúng ta, chúng ta không thể làm g được!Trong hoạt động tông đồ, sức mạnh của chúng ta, nguồn lựccủa chúng ta, cơ cấu của chúng ta không đủ, dù là rất cầnthiết. Không có sự hiện diện của ThiênChúa và sứcmạnh củaThánh Thần Ngài, công việc của chúng ta, dù được tổ chứctốt, cũng sẽ không thể sinh hiệu quả. V điđể nói chomọi người biếtĐứcGiêsu là ai.”

ãy raãy

Nh

ã nói với các

ì

ì thế, chúng ta hãy ra

đi:"Anh em h

Cộng đoàn Kitô giáo là một cộng đoàn "rađi", "lên đường". Giáo Hội được khai sinh để ra đi.

Đ c Thánh Ch

nghĩa vụ chủ chăn: “Đừng bao giờ để sự háo danh và kiêungạo xảy đến trong tâm hồn: GM được chọn để phục vụ conngười và phải luôn có thái độ phục vụ như Chúa Giêsu. ChứcGM là danh xưng củamột sự phục vụ, không phải là vinh dự;v ơn là thống trị, như lời Chúadạy:

”.ĐTCcũnggiải thích rằngGMlà người canh chừng chínhm

để bảo vệ bản thân khỏi bao nhiêu tội lỗi và những tháiđộ trần tục; và để bảo vệ dân Chúa khỏi những chó sói.. Canhchừng trên dânChúa cũng có nghĩa là cầu nguyện, nhưMôisêđ ưa kia, giơ hai tay lên cao, chuyển cầu cho dânChúa.

VIỆT NAM - Tờ Bangkok Daily News của Thái Lan chobiết lúc 5:45 sáng thứ Hai ngày 2/06/14, hai nhân viên cảnhsát tại thị trấn Kaeng Khro, tỉnh Chaiyaphum ở Đông BắcThái Lan đ

aiyaphum–Phae. Cảnh sát, lính cứu hỏa và cácnhân viên y tế đ đến nơi cố gắng dập tắt đám cháy. Có 13người được ghi nhận là đ ười khác bị thươngtrầm trọng đ được chuyển đến bệnh viện Kaeng Khro. Điềutra sơ khởi của cảnh sát là người tài xế xe khách, một chiếcToyota màu trắng, đ

đậu bên đường. Chiếc Toyota có lẽ chạy bằng gas nênđ đau buồn này phầnlớn là người Việt đang sinh sống tại Bangkok, trong đó cól ĐaMinhViệt Nam, và13 bạn trẻ Công Giáo Việt Nam đang trên đường đi tham dựĐại Hội Giới Trẻ tại Minburi. Cha Giacôbê Vũ Thế Hanhsinh ngày 14/02/1974 tại Ninh B được thụ phong linhmục ngày 30/06/2007 tại nhà thờ Ba ưởngdương 40 tuổi, 17 nămkhấn d ăm linhmục. Hầu hếtcác bạn trẻ bị thiệtmạng là các thanh niên thuộc hai tỉnhNghệAnvàHàTỉnh.

Theo thống kê mới nhất từ Vatican, hiện nay có 1.229 tỷngười CôngGiáo trên thế giới, tức là gia tăng 10% theo thốngkê năm 2005. Giáo Hội đơi số người Công Giáo đ ăng 29%. Trong khi đó, châu Âu

là khu vực duy nhất số người CôngGiáo sụt giảm. Các con sốthống kê này dựa vào số liệu T được từ các HộiĐồng GiámMục các nước vào tháng 12/2012. Thống kêmớicho thấy số lượng các linh mục đ ăng từ 406,000 vào năm2005, lên đến 414,000 vào cuối năm 2012. Con số các vịGiám Mục cũng tăng với một tốc độ tương tự và đ đến5,000 Giám Mục, trong khi đó số các chủng sinh lên đến120,000. Trong giai đoạn 7 năm từ 2005 đến 2012, số lượngnhững vị sống đời thánh hiến giảm 7%và chỉ c

tu. Sự thay đổi lớn nhất là con số các phó tế vĩnhviễn. Năm 2005, Giáo Hội có khoảng 33,000 phó tế vĩnhviễn. Đến năm 2012, con số đ ăng lên đến 42,000. Hoa Kỳlà nước có nhiều phó tế vĩnh viễn nhất. Gần đây, ở châu Âu,con số các phó tế vĩnh viễn cũng bắt đầu có sự tăng trưởngđáng kể.

ì GM có nhiệm vụ phục vụ h

ình và dân Chúa. Sự canh chừng này có nghĩa là canh thức,chú ý

ã làmx

ã thông báo về tai nạn giao thông kinh hoàng trêntỉnh lộ 201Ch

ãã chết và 3 ng

ã

ã ngủ gục và tông vào một chiếc xe tảiIsuzuã phát nổ. Những nạn nhân của tai nạn

inh mục GiacôbêVũ Thế Hanh dòng

ình,Chuông, Sàigòn, h

òng và 7 n

ã phát triển nhanh nhất ở châu Phi,n ã t

òa Thánh có

ã t

ã lên

òn 703,000 nữtu và nam

ã t

“Ai là kẻ lớn nhất trong các con, thì hãy trở thành ngi cai quản thì hãy trở thành nh

ườibé nhỏ nhất, a ư người phụcvụ

�

�

Cha Giacôbê Vũ Thế Hanh và 13 bạn trẻ Việt Namchết thảm tại Chaiyaphum, Thái Lan

Tỷ lệ người Công Giáo tăng nhanh hơn tỷ lệ dân sốtrên toàn cầu

(VietCatholic.net - Ngày

06/ 02/14)

(VietCatholic.net- Ngày 30/05/14)

8 � Leã Chuùa Thaùnh Thaàn Hieän Xuoáng - Ngaøy 8-6-2014

10286 Westminster Ave., Garden Grove, CA 92843(Đối diện B 7 món Á nh Hồng, trong khu S ig n Plaza )

714

643-9597

� DMV (Lấy liền)* Sang tên xe / Chủ nợ* Thuế lưu hành* Bằng lái xe quốc tế

* Bảng số xe* Xe ngoài tiểu bang

(hiệu lực10 năm, miễn học, miễn thi)

XÓA TICKET KHÔNG CẦN TỚI TRƯỜNGwww.num1trafficschool.com

* Xe* Nhà* Thương mại* Sức khỏe Obama Care* Nhân thọ (Hưởng lợi

ngay khi còn sống)

� INDEPENDENCE INSURANCE

� NOTARY

NUMBER ONE TRAFFIC SCHOOL

ế ả àng viện v..v.. triều yiết ứAssisi (Thánh Phanxicô vàThánh Clara v.v.) Florence,Venice v.v..

Lisieux, Mont St . Michael, nhà thờ Notre Dame, St . Vincentde Paul, Đức Mẹ Mề đay, sacre coeur, du thuyền sông Seine.

Các di tích và linh địa Lộ Đức, tắm nước suối thiêng chữabệnh.

Burgos, Santiago de compostela, Thánh Giacôbêv.v..

Thủ đô Bồ Đào Nha,V.CT.DThánh Antôn, BeleraTower.

Ý: Roma vi ng các V.C.T.Đ. B o t Đ c G.H, đi

Pháp:

Loudest:

Tây Ban Nha:

Lisbon:Duy Linh (714 ) 933 5932 - Bà Thanh (714) 933 5930

Email: [email protected]

HÀNH HƯƠNG: Ý, PHÁP, TÂY BAN NHA, B ĐỒ ÀO NHATừ 12 đến 25 tháng 10 - 2014, giá $4200 (bao thuế)

Linh hướng: Đức Ông Phạm Quốc Tuấn và cha Đinh Văn.

Hội Thiện NguyệnVIETNAM CATHOLIC MISSION

Hội Thiện Nguyện Vietnam Catholic Mission của chúngcon sẽ tổ chứcvào ngày nhân dịp

anghiện diện tại tiểu bang California.

1538Century Blvd., SantaAna, CA92703

6731 Westminster Blvd., Suite 122, Westminster, CA92683Hội trân trọng kính mời quý ức Cha, quý cha, quý thầySáu, quý S và quý vị hy sinh thời giờ ến tham dự. Sự hiệndiện của quý vị tại Thánh Lễ Tạ n và Tiệc Gây Quỹ là sựan ủi, khích lệ và vinh dự lớn lao cho Hội chúng con. Chúngcon luôn tin t ởng vào tấm lòng quảng mà quý vị luôndành cho Hội chúng con trong suốt 14 n m qua và hy vọngrằng quý vị sẽ lại lời mời chân thành của chúng con.

THÁNH LỄ TẠ N và Tiệc GÂY QUỸChúa Nhật 8 tháng 6 n m 2014 S

Trần Thị Hiện thuộc dòng Mến Thánh Giá Huế

Thánh lễ 3 giờ chiều tại Trung Tâm Công Giáo,

Tiệc gây quỹ 5 giờ chiều tại nhà hàng Seafood Palace,

Ơơă

đ

Đđ

đạiă

đáp

ơƠ

ư

Thay mặt Ban Tổ Chức

(714) 716-3166

LM Tôma Nguy ệễn Đăng ĐLinh h ớngư

(714) 633-5246

Ông Nguyễn Khắc PhúHội tr ởngư

LE'S SOCIAL SERVICESNhững ai đang nằm trong Skilled Nursing Facility(SNF) xin lưu

i gia ngày và đêm, quí v đư c ưu tiên csơ nhanh chóng , không ph

n qua Long TermCare Facility như Assisted

i đư

ngàn 1 năm nêú đư c ngư i nhàchăm sóc cho b

n dưngư i thương. H hơn n u đư

ý:

Cô Khánh Lê là State CertifiedAdministrator, sẽ giúpquí vị xin chính phủ taì trợ thêm tiề ệnhnhân tạ ị sẽ ợ ứuxét hồ ải chờ ớ

ều kiện bệnh nhân phả ằm trong SkilledNursing Facility. Nếu quí vị bị chuyể

Living, hoặc về nhà thì ãtrễ , quí vị vẫn phải chờ ớ ợc cứu xét.

Theo thống kê 2012 của Medi-Cal, một bênh nhânnằm trong Long Term Care Nursing Home sẽ tốn mất150 ngàn mỗ ể cả SSI. Vì lý do ủchỉ tốn khỏang 50 ợ ờ

ệnh nhân taị gia. Những nhà chuyênmôn cho biết, tuổi thọ của những vị cao niên ngắ

ằm trong việ ỡng lão vì buồn chán, nhớờ ọ sẽ sống thọ ế ợc sống taị

gia với bầ ình xum vầy.

n chăm sóc b

2 năm. V iđi i đang n

đ2 năm m

i năm k đó, chính ph

n đikhi n

u không khí gia đ

Xin L/L cô Khánh Lê.,714-673-0614

17280 Newhope St Suite 9Fountain Valley, C 92708A

trung taÂm coÂng giaÙo vieÄt nam …...5:30 - 6:30 pm thöù ba, 3:30 pm - 4:30 pm thöù baûy...

Documents