Classified AdsISSUE 474, Thöù Naêm, 11 thaùng 04, 2013

AÙ Chaâu Thôøi BaùoADVERTISING CALL: 214.632.2689

Thöù tö, 17 THAÙNG 04Ngaøy 740 Ñeâm 520

Trôøi möa gioâng Trôøi khaù trong Coù theå möa 30% Coù theå möa 10%

Thöù hai, 15 THAÙNG 04Ngaøy 850 Ñeâm 680

Maây vaøi nôi Maây vaøi nôi Coù theå möa 0% Coù theå möa 20%

Thöù baûy, 13 THAÙNG 04Ngaøy 770 Ñeâm 560

Maây vaøi nôi Maây vaøi nôi Coù theå möa 10% Coù theå möa 10%

Thöù ba, 16 THAÙNG 04Ngaøy 870 Ñeâm 600

Saùng coù maây/tröa naéng Trôøi khaù trong Coù theå möa 20% Coù theå möa 10%

Chuû nhaät, 14 THAÙNG 04Ngaøy 820 Ñeâm 670

Trôøi naéng Trôøi khaù trong Coù theå möa 0% Coù theå möa 10%

Thöù naêm, 11 THAÙNG 04Ngaøy 660 Ñeâm 440

Maây vaøi nôi Trôøi quang ñaõng Coù theå möa 0% Coù theå möa 0%

Thöù saùu, 12 THAÙNG 04Ngaøy 730 Ñeâm 50

Trôøi naéng Trôøi quang ñaõng Coù theå möa 0% Coù theå möa 0%

Döï baùo

THÔØI TIEÁT

Caâu chuyeän Thaày LangBaùc só Nguyeãn YÙ-Ñöùc

BOØ 7 MOÙN- Goûi boø- Chaû ñuøm- Boø nöôùng môõ chaøi- Boø nöôùng laù loát- Boø nöôùng cuû haønh- Boø nhuùng daám- Chaùo boø

Höông Lyù

400 N. Greenville, #20 (Terrace Shopping Center) Richardson, TX 75081

Tel: 972.234.8104

VIETNAMESE RESTAURANT

Moùn caù nöôùng Höông Lyù ñaëc bieät thôm ngon khoâng ñaâu saùnh baèng!!!

(Xin goïi order tröôùc 1 tieáng)

Ñaëc saûn queâ höông: HUÛ TIEÁU SA ÑEÙC

MOÙN MÔÙI: Toâm laên boät chieân bô, Laåu canh chua caù, Laåu thaäp caåm, Boø - Toâm - Möïc nhuùng daám, Boø - Toâm - Möïc nöôùng væ, Chim cuùt chieân doøn, Taû - Pín - Luø (Hot Pot) (minimum 2 orders)

- Caùc loaïi phôû: ñaày ñuû 18 höông vò- Caùc loaïi côm dóa: Gaø, Söôøn, Boø- Côm toâm caøng kho Taøu, côm gaø Roâ-ti, chaùo boø, chaùo gaø...- Baùnh mì thòt nöôùng: gaø nöôùng, boø nöôùng...- Caùc loaïi buùn: thòt nöôùng, boø, chaû gioø...- Buùn boø Hueá, baùnh canh gioø heo...- Huû tieáu Nam Vang, huû tieáu ñoà bieån...

628 FOREST CENTER PLZ. GARLAND,TEXAS 75042 Shop (972) 494-3552 *fax (972) 494-3718

*Toui cell 214-288-2516. *Bouma cell (214)288-2614Email: bodyshop_walnut@netzero.Com

Mon-sat: (9am-6pm) sunday by appointment only

NHAÄN:- Söûa caùc loaïi xe ngoaïi quoác vaø xe Myõ- Giuùp quyù khaùch claims baûo hieåm töø ñaàu tôùi cuoái - Giuùp quyù khaùch ñieàn ñôn claims, möôùn xe, ñi baùc só vaø laáy police report - Giuùp quyù khaùch söûa xe khi bò tai naïn xe coä - Giuùp quyù khaùch tieát kieäm tieàn deductible! - Giuùp ñöa ñeán choã laøm hay nhaø khi söûa xe taïi ñaây (chæ laàn ñaàu tieân)- Keùo xe mieãn phí veà shop ñeå söûa xe trong voøng 5miles (Saún saøng keùo xe neáu quyù khaùch caàn keùo veà tieäm cuûa chuùng toâi) - 100% Limited lifetime warranty - Söûa chöõa body & keùo söôøn - Paintbooth & ppg paint only

Ngoaøi ra, chuùng toâi coøn nhaän laøm:*Paintless dent repair, custom paint, custom bodykit*Full detailing *Maintenance services *brakes/rotor *Drive train/transmission *exhaut & emission*Engine diagnostic *electrical & lighting*Suspension & steering *ac/heating*Timing belt *complete mechanic repair

“YOUR ONE STOP SHOP FOR ALL YOUR REPAIR”

QUALITY & CARE, 100% CUSTOMER SERVICE, RESPECTFUL BUSINESS!Don’t pay Dealer price…Let us save you!

20 yrs ofexcellence service

S. P

lano

Rd

Forest Ln.

Miller Rd.

Jupi

ter R

d

Fore

st

Cent

er P

lz.

(Xem tieáp trang 6 C)

Xoa Boùp

Kính göûi Baùc só Nguyeãn YÙ Ñöùc,Toâi laø Traàn Thò Nhôn, hieän ñang ôû Garland, TX.

Toâi naêm nay ñaõ gaàn 70 tuoåi. Toâi khoâng bieát vi tính neân nhôø ñöùa con vieát giuùp. Toâi ñöôïc ñoïc raát nhieàu baøi vieát cuûa Baùc só veà söùc khoeû treân baùo, raát boå ích, vaø toâi raát ngöôõng moä taám loøng cuûa Baùc.

Hieän nay toâi thaáy moät soá coâng ty quaûng caùo veà gheá massage. Con toâi muoán mua taëng cho toâi moät caùi maø toâi chöa cho. Toâi muoán hoûi Baùc só gheá massage seõ giuùp gì cho söùc khoûe nhöõng ngöôøi giaø nhö toâi?

Chaân thaønh caûm ôn Baùc só.Traàn Thò Nhôn Thöa baø,Thaéc maéc cuûa baø veà gheá massage cuõng laø thaéc

maéc cuûa nhieàu baø con ñoàng höông mình. Ñeå hieåu roõ “gheá massage seõ giuùp gì cho söùc khoûe nhöõng nguôøi giaø”, tröôùc heát xin tìm hieåu veà thuû thuaät Masssage.

Xoa BoùpMassage tieáng Vieät laø Xoa Boùp ñaõ ñöôïc y hoïc

Ñoâng Taây aùp duïng töø nhieàu ngaøn naêm trong vieäc chöõa trò nhieàu chöùng beänh, töø ñau khi sanh tôùi suy yeáu, teâ lieät chaân tay.

Tieáng Anh Massage coù nguoàn goác töø chöõ AÛ Raäp Mass’h, coù nghóa laø aán nheï.

Xoa boùp laø phöông thöùc trong ñoù baøn tay, ngoùn tay ñoâi khi caùnh tay, khuyûu tay thaäm chí baøn chaân hoaëc thaân mình ñöôïc söû duïng ñeå ñeø boùp, soay chaø, vuoát ngang doïc leân xuoáng hoaëc voã nheï vaøo da, cô baép, gaân coát cuõng nhö khôùp xöông vôùi muïc ñích ñieàu chænh, kích thích, xoa dòu caùc boä phaän naøy.

Ta bieát raèng, baûn naêng töï nhieân cuûa con ngöôøi laø khi ñau ôû moät vuøng naøo treân cô theå thì sít soa keâu ñau roài laáy baøn tay day-xoa ôû vuøng ñoù cho bôùt ñau. Nhö khi ñau buïng thì hai tay oâm buïng day qua day laïi, söng raêng thì chaø chaø vuoát vuoát maù cho dòu côn ñau. Massage coù taùc duïng töông töï nhö vaäy.

Theo quan nieäm Ñoâng Y moät phaàn beänh taät laø do söï maát caân baèng khí huyeát löu thoâng trong cô theå. Caùc khí huyeát naøy vaän haønh theo nhöõng ñöôøng nhaát

ñònh goïi laø kinh maïch. Taùc ñoäng leân caùc kinh maïch baèng thuû thuaät xoa boùp coù theå taùi laäp söï caân baèng khí huyeát, ñieàu chænh caùc chöùc naêng cuûa luïc phuû nguõ taïng, kích thích thaàn kinh, cô baép, xöông khôùp nhôø ñoù maø beänh thuyeân giaûm hoaëc laønh haún.

Taøi lieäu cuûa University of Maryland Medical School cho hay, massage moâ baøo naèm saâu trong cô theå coù theå giaûm huyeát aùp; giaûm ñau vaø naâng cao tinh thaàn ôû beänh nhaân ung thö traàm troïng. Taøi lieäu cuõng ghi nhaän raèng, massage ñöôïc coi nhö hoã trôï söï laønh beänh, taêng cöôøng sinh löïc, giaûm thôøi gian phuïc hoài cuûa thöông tích vaø taïo ra thö giaõn thoaûi maùi cho cô theå. Massage mang laïi nhieàu ích lôïi giaûi toûa ñoái vôùi nhieàu vaán ñeà cuûa cô baép xöông coát nhö ñau thaét löng, vieâm xöông khôùp, ñau nhöùc baép thòt vaø bong gaân, traät xöông. Khi massage, coù nhöõng luoàng ñieän ñöôïc phaùt ra vaø lan truyeàn taïi choã cuõng nhö lan ra khaép cô theå. Caùc tín hieäu ñieän naøy phoái hôïp vôùi caùc thao taùc cuûa nhöõng ngoùn tay treân da coù taùc duïng giuùp mau laønh thöông tích, kích thích

tuaàn hoaøn, loaïi boû chaát thaûi qua heä baïch huyeát, taêng söùc ñeà khaùng mieãn dòch, giaûm ñau nhöùc, caêng thaúng vaø taïo ra taâm traïng bình an, töï toaïi, giuùp giaác nguû an laønh, traùnh taùo boùn, giaûm caêng thaúng trong coâng vieäc cuõng nhö laøm ñeïp dieän maïo, tinh thaàn lanh lôïi, tænh taùo.

Hoäi American Massage Therapy Association lieät keâ caùc beänh nhö ñau thaét löng, ung thö cuù, sau by-pass surgery, beänh lo aâu, thieân ñaàu thoáng, cao huyeát aùp ñeàu thuyeân giaûm sau nhieàu laàn massage.

Xoa boùp ñaõ ñöôïc ngöôøi Trung Hoa aùp duïng töø hôn 3000 naêm veà tröôùc nhö laø moät phöông phaùp ñeå trò beänh. Daân Ai caäp xöa duøng theâm daàu thôm khi xoa boùp thaân theå beänh nhaân. Löông y Hy Laïp duøng xoa boùp ñeå kích thích phuïc hoài chöùc naêng caùc vuøng cô theå bò maát cöû ñoäng gaây ra do toån thöong daây thaàn kinh

Tôùi ñaàu theá kyû thöù 19, Per Henrik ngöôøi Thuïy Ñieån laäp ra moät chöông trình xoa boùp cho caùc beänh ôû khôùp xöông vaø cô baép. Sau ñoù phöong

ISSUE 474Thöù Naêm, 11 thaùng 04, 2013. Trang 2 C Thursday, April 11, 2013. Page 2 C

Maät Maõ Taây TaïngTaùc giaû: Haø Maõ

Dòch giaû: Luïc Höông

Truyeän daøi PHIEÂU LÖU - MAÏO HIEÅM

(Tieáp theo)

laïi cöïc ñoä, roài cuoàng loaïn buøng ra xung quanh, luoàng söùc maïnh ñaùnh baät caùnh cöûa hình tam giaùc, ñaùnh baät caû caùnh cöûa daïng khung xöông khoång loà, keá ñoù deã daøng bieán caû taàng ñòa nguïc thöù naêm naøy thaønh bình ñòa, bieán moïi vaät chaïm phaûi noù naùt vuïn thaønh boät! Daàu moû ôû taàng döôùi cuøng cuõng bò kích daãn taïo ra phaûn öùng daây chuyeàn, nhöõng tieáng noå lôùn vang leân lieân tieáp, töïa hoà nhö muoán loän phoäc taát caû caû moïi thöù leân!

oOoNaêm ngöôøi nöôùc maét löng troøng chaïy tôùi tröôùc tröïc thaêng. Caû ba chieác

ñeàu khoâng heà hö haïi chuùt naøo. Theâm moät ñieàu khieán hoï möøng rôõ hôn nöõa laø treân maùy bay vaãn coøn ñuû caû nöôùc laãn ñoà aên. Traùc Moäc Cöôøng Ba kieåm tra bình xaêng maùy bay, noùi: Ñeàu coù bình xaêng ñoâi, bay caû ngaøy cuõng khoâng vaán ñeà gì.”

Hoï mang heát vaät phaåm taäp trung leân moät chieác tröïc thaêng, ñoå ñaày bình xaêng. Sau ñoù Traùc Moäc Cöôøng Ba chaàm chaäm keùo caàn ñieàu khieån, moät loaït tieáng “taïch taïch taïch” vang leân mang tôùi cho caû naêm ngöôøi nieàn hy voïng voâ cuøng voâ taän. Chieác tröïc thaêng ñaûo moät voøng treân toøa kim töï thaùp. Töø treân cao giaùo sö Phöông Taân laáy maùy quay ghi laïi toaøn boä quang caûnh Baïch thaønh. Vöøa luùc aáy moät tieáng noå khuûng khieáp vang leân döôùi loøng ñaát, kim töï thaùp daàn chìm xuoáng, ñaát vuïn vaø buïi caùt muø mòt tung bay, bao phuû caû toøa thaønh trong moät saéc xaùm moâng lung môø mòt. Giaùo sö Phöông Taân tieác nuoái than: “Chuùng cho noå kim töï thaùp roài, ai laïi laøm vaäy nhæ, ñaây roõ raøng laø phaïm toäi maø.”

Khoâng bao laâu sau, ôû vuøng rìa Baïch thaønh, moät coät löûa khoång loà boác leân, löôõi löûa mang theo daàu boác cao maáy chuïc meùt, chæ thoaét caùi caû toøa

thaønh khoång loà ñaõ boác löûa phöøng phöøng. Naêm ngöôøi nhìn tro taøn khoûi toûa beân döôùi, caûm giaùc töïa hoà nhö vöøa traûi qua moät giaác Nam Kha.

Traùc Moäc Cöôøng Ba ñöa maét nhìn Baïch thaønh, nôi mang ñeán caû söï kích ñoäng laãn noãi kinh hoàn laàn cuoái cuøng, roài noùi: “Toâi nghó, toâi seõ khoâng bao giôø trôû laïi ñaây nöõa, giöõ noù laïi trong hoài öùc thì vaãn toát hôn. Ñi ñöôïc chöa, thaày giaùo?” Tröïc thaêng baét ñaàu leân cao, rôøi xa Baïch thaønh, thaúng tieán veà phía maët trôøi.

Soares ñeå ñaùm ngöôøi kia kieåm tra xong, lieàn cuøng Merkin ngoài leân xe ñieän rôøi ñi. Khoâng ñöôïc bao xa, ñoät nhieân chieác xe ñieän rung leân, töïa nhö bò thöù gì ñoù quaúng leân cao roài laïi rôi bòch xuoáng ñaát. Merkin hoûi: “Ñoäng ñaát haû?”

Soares voäi heùt: “Choù cheát, thaèng beùo kia ñaõ cho noå mìn. Mau rôøi khoûi ñaây, choã naøy saép saäp heát roài!” Y nhaûy xuoáng khoûi xe ñieän, lao vuùt nhö bay ra ñaàu kia cuûa ñöôøng haàm.

Tröïc thaêng bay veà phía Baéc, doïc ñöôøng coù ñi qua khu taäp trung cuûa quaân du kích, song khoâng gaëp phaûi caûn trôû gì. Sau cuøng hoï döøng laïi ôû moät nôi goïi laø Boye, roát cuoäc cuõng ñaõ trôû veà thaønh thò vaên minh, ñoàng thôøi lieân laïc ñöôïc vôùi Löõ Caùnh Nam, nhôø ñaïi söù quaùn giuùp ñôõ tôùi Saint Mary. Vöông Höïu taïm bieät boïn Traùc Moäc Cöôøng Ba, leân ñöôøng veà nöôùc luoân.

Treân moät con ñeøo caùch Baïch thaønh khoâng xa laém, Merkin vaø Soares laëng leõ nhìn toøa thaønh huøng vó nay ñaõ bieán thaønh bieån löûa. Max khuùm nuùm ñöùng sau löng hai ngöôøi. Neáu vöøa roài chæ ñi chaäm möôøi phuùt, boïn hoï cuõng seõ gioáng nhö ñaùm coâng nhaân thi coâng kia, choân thaây nôi bieån löûa. Caû ba ñeàu bieát roõ, löûa seõ coøn tieáp tuïc chaùy nöõa, chính phuû seõ khoâng hoûi tôùi ñaây, quaân du kích cuõng maëc keä khoâng lo, neáu nhö coù ngöôøi quan taâm ñeán, e laø chæ coù ñaùm thoå daân aên thòt ngöôøi nhö ñang gaëp phaûi ngaøy taän theá kia laø cuøng. Nghe Soares keå laïi toaøn boä nhöõng vieäc ñaõ traûi qua, Merkin vôõ leõ thoát: “Thì ra laø Gonzales.”

Soares hoûi: “Sao vaäy, anh bieát haén aø?”Merkin gaät ñaàu: “ÖØm, hoài tröôùc coù qua laïi. Coù ñieàu khoâng sao caû, haén cuõng khoâng coøn ñöôïc

vieäc gì nöõa roài.”Soares laïi noùi: “Haø, Baïch thaønh ñaõ khoâng coøn toàn taïi nöõa roài, coù coøn nhôù tình caûnh cuûa chuùng

ta khi tôùi ñaây laàn ñaàu tieân khoâng?”Merkin gaät ñaàu: “Caû ñôøi naøy cuõng khoù maø queân ñöôïc, maëc duø ñaõ toån thaát boïn thaèng Nam Töôùc,

nhöng luùc aáy ñoäi chuùng ta coøn hoaøn thieän laém, ñaâu coù gioáng baây giôø.”Soares söïc nhôù ra gì ñoù: “Phaûi roài, toâi hoûi anh, chuyeän naøy... toâi ñang noùi tôùi chuyeän Baïc Ba La

thaàn mieáu, ngoaøi toâi ra, anh khoâng noùi vôùi ai khaùc chöù, ñaëc bieät laø... ngöôøi ñoù.”Merkin giaät mình thoát: “Anh muoán noùi... Choàn.” Soares voäi xua tay ngaên y laïi, teân cuûa ngöôøi ñoù

cuõng khoâng theå nhaéc ñeán ñöôïc. Merkin laéc ñaàu: “Laøm sao theá ñöôïc! Toâi ñaõ tìm ñeán anh, cuõng coù nghóa laø chaéc chaén khoâng muoán ñeå ngöôøi ñoù bieát, baèng khoâng, toâi ñaõ khoâng tìm ñeán anh roài.”

Soares noùi: “Anh bieát vaäy thì toát, anh cuõng bieát roài ñaáy, ngöôøi ñoù xöa nay ñeàu ñoøi chieám phaàn lôùn, neáu haén bieát ñöôïc chuyeän naøy, toâi vaø anh caû khuùc xöông cuõng khoâng coù maø gaëm ñaâu.

Merkin baên khoaên: “Sao ñoät nhieân anh laïi nhôù ra chuyeän naøy vaäy?”Soares traàm ngaâm ñaùp: “Bôûi vì coù moät soá chuyeän raát laï, teân Traùc Moäc Cöôøng Ba laïi coù chìa

khoùa môû caùnh cöûa caám kî, ñieåm naøy laøm toâi laáy laøm nghi hoaëc.” Y khoâng coù yù ñònh noùi vôùi Merkin chuyeän boïn Traùc Moäc Cöôøng Ba suyùt chuùt nöõa thì bò nöôùc dìm cheát, nhöng cô quan boãng nhieân

Teân chæ huy voäi caát tieáng: “Naøy, oâng khoâng theå rôøi khoûi ñaây ñöôïc, phaûi ñeå chuùng toâi kieåm tra ñaõ.” Soares xoøe roäng hai tay noùi: “Cöù töï nhieân.”

Gonzales mô maøng boø daäy trong boùng toái mòt muøng, ñöa tay sôø sôø leân caùi ñaàu vaãn coøn ñau nhö buùa boå cuûa mình: “Ñaây laø choã naøo vaäy? Khoán kieáp! Laïi coøn boû tao vaøo ñaây nöõa! Coù ai khoâng! Coù ai khoâng!” Haén baét ñaàu ngoaùc hoïng ra keâu gaøo.

Xung quanh khoâng coù moät laøn gioù nheï, cuõng khoâng coù chuùt aùnh saùng naøo, tieáng keâu cuûa Gon-zales voïng laïi ong ong trong khoaûng khoâng ñen toái. Haén hoang mang böôùc ñi maáy böôùc, chôït ñaù phaûi thöù gì ñoù, thoø tay laàn thöû, thì ra laø moät chieác ñeøn pin khoâng hieåu ai ñaùnh rôi trong naøy. Haén baät ñeøn leân, vaãn coøn moät chuùt aùnh saùng vaøng voït, döôùi aùnh ñeøn, Gonzales baét ñaàu nhìn roõ ñöôïc hoaøn caûnh xung quanh mình, haén laäp töùc hieåu ra mình ñang ôû ñaâu. Gonzales boå tôùi choã caùnh cöûa hình tam giaùc ñoùng im æm, lôùn tieáng chöûi maéng: “Khoán kieáp, khoán kieáp, thaû tao ra! Khoán kieáp, khoán kieáp!”

Moät côn gioù saëc muøi tanh thoái thoåi tôùi, Gon-zales caûm thaáy khoâng oån laém, voäi quay ñaàu laïi, chæ thaáy trong hang ñoäng toái taêm khoång loà aáy boãng xuaát hieän hai ñoám saùng, chuùng dòch chuyeån, caøng luùc caøng lôùn daàn, aùnh leân saéc vaøng nhaït, töïa nhö coù ngöôøi ñang duøng caây saøo tre raát cao treo hai ngoïn ñeøn loàng ñang ñi tôùi vaäy. Gonzales trôïn tröøng maét nhìn ñoám saùng ñang nhanh choùng tieán laïi gaàn mình, cô hoà khoâng daùm tin ñaây laø söï thaät, hoang mang khoâng bieát phaûi laøm sao. Cuoái cuøng, khi nhìn thaáy chaân töôùng cuûa hai ngoïn ñeøn loàng kia, teân beùo ñaõ duøng heát söùc löïc toaøn thaân phaùt ra coù tieáng keâu coù aâm ñoä cao nhaát töø thuôû haén loït loøng tôùi giôø, keá ñoù, haén baát chaáp taát caû maø aán nuùt kích hoaït ñoáng thuoác noå quaán quanh ngöôøi! AÙnh löûa loùe leân trong boùng ñeâm taêm toái, khí aùp neùn (Coøn tieáp)

MAILING ADDRESS: P.O. BOX 452564 GARLAND, TX 75045-5264 * Tel: 214.632.2689 * Tel: 972.487.8800 - Fax: 972.421.1598 * Email: achauthoibao@gmailcom

bò môû ra, maø ngöôøi môû chaéc chaén khoâng phaûi laø y.

Merkin noùi: “Coù leõ laø truøng hôïp thoâi, maëc duø thaùnh thaïch cuûa ngöôøi Kukuer ñaõ bò chuùng ta laáy ñi vaø söû duïng treân cöûa ñaù roài, nhöng cuõng coù khaû naêng boïn hoï cöôùp ñöôïc cuûa moät boä laïc khaùc veà. Anh bieát ñaáy, maáy cuïc ñaù ñoù cuïc naøo chaúng gioáng cuïc naøo, boïn aáy laøm sao phaân bieät ñöôïc chöù. Phaûi roài, noùi ñeán Traùc Moäc Cöôøng Ba, ñeán giôø caùch nhìn cuûa anh ñoái vôùi boïn chuùng theá naøo roài?”

Soares böïc boäi gaét: “Noùi ra anh chôù giaän, toâi chaúng coù moät chuùt loøng tin naøo vôùi ñaùm aáy caû. Vôùi thöïc löïc nhö theá, coù theå treøo leân ñænh Tuyeát sôn ñaõ laø cöïc haïn cuûa chuùng roài, mong chuùng tìm thaáy Baïc Ba La thaàn mieáu ö, höø, tröø khi maët trôøi moïc ñaèng Taây ñi.”

Merkin noùi: “Cuõng laøm gì ñeán noãi teä theá, chung quy chuùng cuõng baêng ñöôïc qua röøng Than Thôû ñeán Baïch thaønh maø.”

“Höø, döïa vaøo chuùng haû!” Soares cöôøi gaèn noùi: “Coù cao thuû khaùc nöõa. Luùc boïn chuùng vöøa ñaët chaân vaøo röøng Than Thôû, ñaõ gaëp moät teân toùc baïch kim, thaèng cha naøy khaù laø lôïi haïi, haén daãn caû boïn traùnh neù nhöõng nôi nguy hieåm nhaát, voøng qua hang oå cuûa nhöõng loaøi daõ thuù hung hieåm nhaát maø maáy teân kia thì khoâng hieåu ñaàu cua tai nheo gì, gaàn nhö laø chuùng ñaõ tieán thaúng ñeán Baïch thaønh baèng con ñöôøng an toaøn nhaát ñoù. Ñaây cuõng laø nguyeân nhaân taïi sao toâi hoûi anh coù ngöôøi naøo khaùc bieát chuyeän naøy hay khoâng. Trong ñòa cung, toâi coøn gaëp phaûi moät keû ñaùng sôï hôn nöõa, maëc duø khoâng bieát laø ai, nhöng hieåu bieát cuûa keû aáy veà huyeát trì thaäm chí coøn saâu saéc hôn caû ngöôøi ñoù nöõa.”

“ÖØm.” Saéc maët Merkin trôû neân nghieâm troïng noùi: “Ñoù nhaát ñònh laø ngöôøi cuûa Maät toâng Taây Taïng.”

Soares hoûi: “Maät toâng Taây Taïng?”Merkin gaät ñaàu giaûi thích: “Khi toâi nghe

ngöôøi ñoù nhaéc ñeán huyeát trì laàn ñaàu tieân, ñaõ baét ñaàu chuù yù ñeán thöù naøy roài, toâi nghó raèng, neân baét ñaàu tra xeùt töø quoác gia cuûa y. Cuoái cuøng toâi cuõng ñieàu tra ñöôïc, caùi huyeát trì nguyeân veïn ñaàu tieân ñöôïc phaùt hieän, thì ra laø khai quaät ôû huyeän Maëc Thoaùt, Taây Taïng vaøo naêm 1915. Thöù naøy, laø phaùp khí duøng ñeå teá leã cuûa moät toân giaùo ñaõ bò tieâu dieät.”

“OÀ, vaäy anh xem caùi naøy...” Soares laáy trong tuùi cuûa Merkin ra moät cuoän da, ban naõy y lôïi duïng luùc oâm nhau maø nheùt luoân vaøo. Merkin cuõng bieát, nhöng töø baáy ñeán giôø chöa kòp môû ra xem. Cuoän da môû ra, phaàn meùp chaéc laø bieån, sau ñoù ñaïi khaùi coù moät hình cong nhö öùc gaø, moät ñöôøng maøu ñoû nhaït chaïy doïc theo xöông öùc gaø veà phía Taây, roài chia ra laøm ba, laàn löôït kyù hieäu baèng hình aûnh thaùc nöôùc, töôïng Phaät vaø boä xöông, coù raát nhieàu ñòa danh ñaùnh daáu nhoû li ti, thoaït nhìn gioáng Taïng vaên nhöng nhìn kyõ laïi thì hôi khaùc. Coù ñieàu, ñieåm khieán Merkin chuù yù nhaát, laø kyù hieäu kyø quaùi ôû goùc baûn ñoà, phaàn treân gioáng nhö ñaàu traâu, phaàn döôùi laïi noái lieàn vôùi moät hình chöõ Vaïn ngöôïc.

Theá giôùi huyeàn Bí

(Xem tieáp trang 3 C)

Vieân kim cöông Hy VoïngTheo nhöõng lôøi ñoàn ñaïi, kim cöông Hy voïng

ñöôïc tìm thaáy ôû moû “Gani” Kollur thuoäc vöông quoác Golconda, AÁn Ñoä vaøo theá kæ 17, sau ñoù ñöôïc gaén treân böùc töôïng nöõ thaàn Sita linh thieâng cuûa ngöôøi Hindu.

Truyeàn thuyeát keå raèng lôøi nguyeàn ñaùng sôï ñaõ giaùng vaøo vieân kim cöông Hy Voïng, noù seõ gaây tai hoïa khi bò laáy ra khoûi böùc töôïng thaàn. Lôøi nguyeàn aáy ñaõ gieo raéc bi kòch vaø caùi cheát thaûm khoác khoâng chæ ñoái vôùi nhöõng ngöôøi sôû höõu maø thaäm chí... nhöõng ai chæ caàn chaïm vaøo noù moät laàn maø thoâi.

Naêm 1660 - 1661, Tavernier Blue moät thöông nhaân ngöôøi Phaùp chuyeân saên luøng chaâu baùu mua ñöôïc kim cöông “Hy voïng” ôû AÁn Ñoä vaø baùn laïi cho vua Louis XIV 7. Sau ñoù, ñeán ñôøi vua Louis XVI, hoaøng haäu Marie Antoinette toû ra voâ cuøng yeâu thích vieân kim cöông naøy. Tuy nhieân chính noù laïi ñem ñeán tai hoïa kinh hoaøng cho vôï choàng baø khi caû hai ñeàu maát ñaàu döôùi maùy cheùm cuûa quaân Caùch maïng.

Naêm 1813, nhaø buoân ñoà kim hoaøn Daniel Eliason taïi London sôû höõu moät vieân kim cöông ñöôïc cho laø vieân kim cöông “Maøu xanh nöôùc Phaùp” ñaõ caét goït laïi moät laàn nöõa. 11 naêm sau, vieân kim cöông naøy xuaát hieän trong boä söu taäp cuûa Henry Phillip Hope - moät quyù toäc danh giaù ngöôøi Anh.

Lôøi nguyeàn cuûa vieân kim cöông naøy laïi tieáp dieãn. Naêm 1902, Thomas Hope, chaùu trai cuûa Phillipe Hope baùn “Hy voïng” cho moät nhaø buoân kim hoaøn New York teân laø Simon Frankel. Ngay

sau ñoù, Simon Frankel gaëp raát nhieàu khoù khaên veà taøi chính. Naêm 1908, quoác vöông Thoå Nhó Kyø Abdul Hamid mua laïi “Hy voïng” nhöng chæ 1 naêm sau ñoù oâng bò pheá truaát khoûi ngai vaøng trong cuoäc ñaûo chính 1909. Chuû sôû höõu tieáp theo cuûa vieân kim cöông khi ñoù laø Pierre Cartier, ngöôøi ñöôïc meänh danh laø “Hoaøng töû Chaâu baùu”. Naêm 1911, Pierre Cartier sang Myõ, baùn vieân kim cöông cho Evalyn Walsh McLean.

6 naêm sau khi sôû höõu “Hy voïng”, baø Evalyn baét ñaàu khaùnh kieät vaø lieân tieáp gaëp phaûi nhöõng tai hoïa khuûng khieáp: con trai gaëp tai naïn oâ toâ qua ñôøi, ly dò choàng, con gaùi cheát vì soác thuoác. Cuoái cuøng, “Hy voïng” ñöôïc oâng Harry Winston mua laïi cuøng nhieàu ñoà nöõ trang khaùc cuûa Evalyn. Tuy nhieân, 9 naêm sau khi mua vieân kim cöông naøy veà, Winston quyeát ñònh hieán taëng cho Baûo taøng Smithsonian.

Con boï hung baèng ngoïc cuûa TutankhamunLaêng moä cuûa oâng vua treû Tutankhamun ñöôïc

nhaø khaûo coå hoïc Anh Howard Carter phaùt hieän naêm 1992 trong Thung luõng caùc nhaø vua ôû Luxor. Ñaây laø moät trong soá ít moä Pharaoh coøn nguyeân veïn khi khai quaät. Ñöôïc choân caát cuøng vôùi xaùc öôùp laø nhöõng vaät trang söùc phong phuù, quyù giaù, trong soá naøy coù moät vieân ngoïc maøu

xanh pha vaøng hình con boï hung daøi 2,5cm treân chuoãi ngoïc ñeo coå.

Nhöõng ai sôû höõu vieân ngoïc naøy ñeàu phaûi höùng chòu lôøi nguyeàn ñaùng sôï cuûa Pharaoh: “Keû naøo daùm quaáy raày giaác nguû cuûa Pharaoh, ñeàu phaûi cheát!”.

Sau khi ñöôïc laáy ra khoûi laêng moä, con boï hung baèng ngoïc ñaõ bò ñaùnh caép. Sau ñoù, noù ñöôïc moät lính haûi quaân ngöôøi Nam Phi ñem trôû veà queâ höông. Lôøi nguyeàn cuûa vieân ngoïc baét ñaàu linh nghieäm khi ngöôøi lính naøy ñaõ cheát ñuoái trong moät laàn ñi bieån. Khoâng laâu sau, con gaùi oâng ta cuõng qua ñôøi vì beänh maùu traéng.

Kinh hoaøng tröôùc nhöõng tai öông ñoå aäp xuoáng gia ñình, vôï cuûa ngöôøi lính haûi quaân ñaõ baùn laïi con boï hung baèng ngoïc cho moät ngöôøi phuï nöõ Nam Phi khaùc. Song con gaùi cuûa ngöôøi phuï nöõ naøy cuõng bò cheát vì beänh maùu traéng, coøn choàng baø thì qua ñôøi baát thöôøng vaøo ñeâm tröôùc khi vieân ngoïc ñöôïc baùn ñi. Cuoái cuøng, vì quaù sôï haõi, ngöôøi phuï nöõ Nam Phi quyeát ñònh giao laïi con boï hung baèng ngoïc cho chính phuû.

Vieân thaïch anh tím DelhiNeáu gheù thaêm baûo taøng Lòch söû Töï nhieân

quoác gia Anh, baïn seõ ñöôïc chieâm ngöôõng vieân thaïch anh tím tuyeät myõ Delhi vôùi lôøi caûnh baùo cuûa nhaø khoa hoïc Edward Heron Allenz (chuû nhaân cuoái cuøng cuûa vieân ñaù) ñöôïc ñaët ngay beân caïnh: “Vieân ñaù bò lôøi nguyeàn, töøng nhuoám maùu vaø mang laïi tai hoïa cho baát kyø ai caát giöõ noù!”

Gioáng nhö moät soá ñoà trang söùc mang “lôøi nguyeàn vaáy maùu” noåi tieáng treân theá giôùi khaùc, ñieån hình nhö vieân kim cöông Hy Voïng ñaõ ñöôïc ñöa ñeán chaâu AÂu töø ñaát nöôùc AÁn Ñoä huyeàn bí. Theo raát nhieàu taøi lieäu nghieân cöùu töø coå xöa tôùi nay, caùc vieân ñaù quyù bò gaén vôùi nhöõng lôøi nguyeàn ñaõ ñöôïc caùc vò thaàn linh AÁn Ñoä thoåi vaøo ñoù moät linh hoàn xöù sôû. Cho neân, vì moät lyù do naøo ñoù buoäc noù phaûi rôøi khoûi queâ höông cuûa mình, khi ôû nôi môùi, vieân ñaù thaàn linh aáy seõ baét ñaàu haønh trình traû thuø vôùi baát cöù ai sôû höõu, thaäm chí chæ laø ngaém noù maø thoâi.

Ñöôïc bieát, vieân ñaù quyù Delhi ñöôïc ñöa töø AÁn Ñoä tôùi nöôùc Anh bôûi Ñaïi taù W. Ferris. Töø ngaøy

giöõ vieân ñaù, nhöõng tai hoïa vaø baát haïnh lieân tieáp keùo ñeán vôùi vieân só quan naøy, söùc khoûe cuûa oâng ta cuõng ngaøy moät giaûm suùt, Sau khi qua ñôøi, W. Ferris ñeå laïi vieân ñaù ñoù cho caäu con trai tröôûng. Nhöng cuõng chæ moät thôøi gian ngaén sau ñoù, ngöôøi con trai tröôûng ñang laøm aên phaùt ñaït boãng khuynh gia baïi saûn, phaûi soáng trong ngheøo tuùng vaø beänh taät suoát quaõng ñôøi coøn laïi.

Ñeán naêm 1890, con trai cuûa W. Ferris ñaõ taëng laïi vieân ñaù quyù cho nhaø khoa hoïc Heron Allen. Ngay laäp töùc, gia ñình oâng ñaõ phaûi gaùnh chòu raát nhieàu ruûi ro. Hai laàn oâng taëng laïi vieân ñaù cho hai ngöôøi baïn hieáu kyø thì moät ngöôøi trong soá ñoù ñaõ phaûi traû laïi vì gaëp lieân tieáp nhöõng tai hoïa giaùng xuoáng, coøn ngöôøi kia - moät ca só noåi tieáng ñoät nhieân maát gioïng vaø khoâng theå haùt nöõa!

33 naêm sau ngaøy Heron Allen cheát, con gaùi cuûa oâng ñaõ ñem taëng vieân ñaù ñoù cho baûo taøng Lòch söû Töï nhieân quoác gia Anh cuøng vôùi moät laù thö caûnh caùo cuûa Heron Allen: “Baát kyø ai môû chieác hoäp, tröôùc tieân caàn phaûi ñoïc lôøi caûnh baùo naøy: Lôøi khuyeân cuûa toâi laø haõy neùm chieác hoäp cuøng vieân ñaù xuoáng bieån”.

Vaø cho tôùi taän ngaøy hoâm nay, khoâng chæ noåi tieáng ôû kích côõ, dieän maïo ñoäc ñaùo mang neùt huyeàn bí coå xöa, vieân kim cöông coù maøu tím chung thuûy aáy vaãn coøn gaây söï chuù yù cuûa caû theá giôùi bôûi lôøi nguyeàn ma quaùi vaø tai hoïa daønh cho nhöõng ai daùm sôû höõu noù. Trong khi chôø ñôïi caùc nhaø khoa hoïc tìm ra chìa khoùa giaûi maõ ñieàu bí aån ñoù, baùu vaät “voâ giaù” vieân ñaù thaïch anh tím Delhi vaãn ñöôïc tröng baøy ôû baûo taøng Lòch söû Töï nhieân quoác gia Anh ñeå phuïc vuï khaùch tham quan.

Vieân kim cöông Koh-i-NoorKhoâng phaûi ngaãu nhieân maø kim cöông Koh-i-

Noor, moät trong nhöõng vieân kim cöông ñeïp nhaát theá giôùi ñöôïc gaén leân vöông mieän daønh cho caùc nöõ hoaøng Anh. Ñaõ coù moät lôøi nguyeàn raèng, baát kyø ngöôøi ñaøn oâng naøo mang vieân kim cöông naøy ñeàu coù moät keát cuïc thaûm thöông, chæ coù Thöôïng ñeá hoaëc nhöõng ngöôøi phuï nöõ môùi coù theå mang noù maø khoâng bò tröøng phaït.

Theá kyû 16, Hoaøng ñeá Mughal ñaàu tieân laø Babur töøng laø chuû nhaân cuûa Koh-i-Noor ñaõ bò truïc xuaát khoûi vöông quoác vaø phaûi soáng löu vong. Ngöôøi keá vò Babur laø Shah Jahan ñaõ ñaët vieân “sieâu” kim cöông leân chieác ngai vaøng chim coâng taïi trieàu ñình vaø bò chính con trai oâng naøy giam giöõ vaøo cuoái ñôøi.

Tieåu vöông Duleep Singh, sau khi taän tay trieàu coáng Koh-i-Noor cho ngöôøi Anh, ñaõ ñöôïc nhaän khoaûn “trôï caáp” töông ñöông 50.000 baûng

Nhöõng vieân ñaù quyù COÙ NHÖÕNG LÔØI NGUYEÀN ÑAÙNG SÔï

ISSUE 474Thöù Naêm, 11 thaùng 04, 2013. Trang 3 C Thursday, April 11, 2013. Page 3 C

MAILING ADDRESS: P.O. BOX 452564 GARLAND, TX 75045-5264 * Tel: 214.632.2689 * Tel: 972.487.8800 - Fax: 972.421.1598 * Email: achauthoibao@gmailcom

Nhöõng vieân ñaù...(tieáp töø trang 2 B)

Anh/naêm, nhöng roài cuõng phaûi cheát trong caûnh ngheøo ñoùi giöõa thuû ñoâ Pari hoa leä vaøo naêm 1893.Ñeán nay, vieân “sieâu” kim cöông Koh-i-Noor thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa nöõ hoaøng Anh Elizabeth

II. Noù ñöôïc baûo quaûn caån maät trong Thaùp Luaân Ñoân nhö moät phaàn trong boä söu taäp chaâu baùu cuûa Hoaøng gia Anhª

Bò phaåu thuaät ñaàu goái, muøa giaûi 2012/13 laø moät muøa giaûi xui xeûo vôùi Kevin Love

Phaãu thuaät ñaàu goái, Kevin Love keát thuùc muøa giaûi sôùm vaø ñaõ khoâng theå saùt saùnh cuøng caùc ñoàng ñoäi ôû Minnesota Timberwolves cho ñeán traän ñaáu cuoái cuøng cuûa muøa giaûi naêm nay.

Caàu thuû naøy ñaõ phaûi boû lôõ moät vaøi traän ñaáu ñaàu muøa khi bò thöông ôû baøn tay trong luùc taäp theå löïc. Sau khi trôû laïi, anh cuõng chæ coù theå chôi 18 traän tröôùc khi laïi bò chaán thöông ôû cuøng baøn tay ñoù vaø phaûi leân baøn moå. Nhöõng töôûng ñeán cuoái muøa Love seõ hoài phuïc hoaøn toaøn vaø trôû laïi thi ñaáu thì baây giôø tin döõ laïi ñeán vôùi Minnesota.

Kevin Love.

Theo ñoù, Love ñaõ gaëp vaán ñeà veà moâ seïo ôû ñaàu goái vaø anh seõ phaûi tieán haønh moät ca phaãu thuaät noäi soi ñeå giaûi quyeát vaán ñeà naøy. Giaùm ñoác Kahn cuûa Wolves cho bieát Love ñaõ baét ñaàu caûm thaáy khoù chòu ôû ñaàu goái khi chôi boùng vaøo thôøi ñieåm thaùng 12, nhöng ñoäi nguõ y teá ñaõ ñaùnh giaù sai tình hình vaø khoâng tieán haønh xeùt nghieäm (chuïp coäng höôûng töø MRI) cho Love. Trong quaù trình hoài phuïc chaán thöông baøn tay, söï baát thöôøng xuaát hieän khi ñaàu goái cuûa Love ngaøy caøng söng to vaø khi ñoäi boùng bieát ñöôïc söï nghieâm troïng cuûa noù thì ñaõ quaù muoän.

Sau ca phaãu thuaät, Love seõ caàn khoaûng 4-6 tuaàn ñeå coù theå hoài phuïc hoaøn toaøn. Ñieàu naøy cuõng ñoàng nghóa vôùi vieäc anh seõ khoâng theå tham döï taát caû caùc traän ñaáu coøn laïi cuûa Minnesota Timber-wolves ôû NBA 2012/13.

Maëc duø lieân tuïc bò chaán thöông haønh haï vaø ít ñöôïc ra saân, Love vaãn sôû höõu moät thaønh tích thi ñaáu khaù aán töôïng khi anh ghi trung bình 18,3 ñieåm vaø coù 14 laàn baét boùng baät baûng moãi traän. Söï vaéng maët cuûa Love ñaõ aûnh höôûng raát nhieàu ñeán keá hoaïch cuûa Minnesota ôû muøa giaûi naøy vaø hieän hoï khoâng coøn cô hoäi ñeå giaønh veù döï play-off ôû mieàn Taâyª

Voõ ñaøi quyeàn Anh vaøo thaùng Tö coù nhieàu traän ñaáu thuù vò

10 traän quyeàn Anh quyeát lieät nhaát thaùng Tö vôùi söï coù maët cuûa nhöõng ngoâi sao nhö Saul Alvarez, Nonito Donaire, Amir Khan, vaø Sergio Martinez.

Môû maøn cho thaùng 4 laø traän so gaêng giöõa Nonito Donaire (31-1, 20 traän thaéng baèng knockout) vôùi Guillermo Rigondeaux (11-0, 8 K.O) vaøo ngaøy 13. Donaire laø voõ só ngöôøi Myõ goác Phillippines ñang leân tay, trong khi Rigondeaux laø voõ só Cuba töøng giaønh HC vaøng haïng gaø (51 ñeán 53,5kg) ôû Olympic 2000 vaø 2004.

Moät nhaø voâ ñòch Olympic 2000 khaùc laø Audley Harrison (31-6, 23 K.O) seõ coù traän so gaêng vôùi Deontay Wilder (27-0, 27 K.O) vaøo ngaøy 27/4. Ñieàu thuù vò laø Wilder cuõng töøng tham döï Olympic vaø giaønh HC ñoàng naêm 2008. Tuy nhieân, so vôùi Wilder, thaønh tích cuûa Harrison khi chuyeån sang chuyeân nghieäp laø khaù thaát thöôøng.

Ngöôïc laïi, voõ só Tyson Fury (20-0, 14 K.O) ñang laø nieàm hy voïng cuûa quyeàn Anh xöù sôû söông muø. Fury seõ coù traän so gaêng ñaàu tieân vôùi moät ñoái thuû Myõ laø cöïu voâ ñòch haïng baùn naëng Steve Cun-ningham (25-5, 12 K.O) cuõng trong ngaøy 20/4. Cunningham nhanh vaø taøi naêng nhöng ñieåm baát lôïi cuûa anh so vôùi ñoái thuû laø hình theå vaø söùc maïnh.

Ngoaøi traän ñaáu treân, ngaøy 20/4 coøn coù ñeán 2 traän ñaáu khaùc, trong ñoù coù traän so gaêng giöõa Saul Alvarez (41-0-1, 30 K.O) vôùi Austin Trout (26-0, 14 K.O). Nhieàu ngöôøi cho raèng, voõ só 22 tuoåi ngöôøi Mexico seõ gaëp thaùch thöùc lôùn ñaàu tieân trong noã löïc baûo veä danh hieäu haïng trung WBC cuûa anh bôûi Trout cuõng ñang laø ñöông kim haïng trung WBA.

Ngaøy 27/4 ngoaøi traän Audley Harrison - Deontay Wilder coøn coù 5 traän nöõa, ñaùng chuù yù coù caùc caëp ñaáu giöõa Sergio Martinez (50-2, 28 K.O) vôùi Martin Murray (25-1, 11 K.O), Amir Khan (27-3, 19 K.O) vôùi Julio Diaz (40-1, 29 K.O) vaø Danny Garcia (25-0, 16K.O) vôùi Zab Judah (42-7, 29 K.O). Trong soá naøy, Martinez duø vöøa ñaùnh baïi Julio Cesar Chavez Jr. cuõng khoâng ñöôïc ñaùnh giaù cao nhö voõ só ngöôøi Anh laø Murray. Vaán ñeà cuûa Martinez laø anh ñaõ 38 tuoåi vaø voõ só ngöôøi Argentina khoù loøng baûo veä ñöôïc danh hieäu haïng trung WBC.

Töông töï nhö vaäy laø traän ñaáu giöõa Khan vaø Diaz bôûi Diaz, cöïu voâ ñòch haïng nheï, ñaõ qua thôøi ñænh cao. Haáp daãn hôn caû vaãn laø Garcia, voâ ñòch haïng baùn trung WBA vaø WBC vôùi Judah, moät voõ só taøi naêng nhöng khoâng noåi tieáng nhö Floyd Mayweather vaø Miguel Cotto. Ñoái vôùi Garcia, ñaây seõ laø moät traän so gaêng baûo veä danh hieäu nöõa, trong khi vôùi Judah, ñaây laø cô hoäi cuoái cuøng ñeå anh coù ñöôïc moät danh hieäu lôùnª

Top 5 thuû moân giöõ saïch löôùi nhieàu nhaát muøa naøyThuû moân ñoùng 1 vai troø voâ cuøng quan troïng trong boùng ñaù vaø laø 1 trong nhöõng vò trí coù theå

quyeát ñònh ñeán soá phaän cuûa traän ñaáu. Sôû höõu 1 thuû moân xuaát saéc trong ñoäi hình seõ giuùp cho ñoäi boùng chaéc raèng hoï seõ coù ñöôïc ít nhaát 1 ñieåm tröôùc khi ghi baøn ñeå giaønh chieán thaéng. Sau ñaây seõ laø top 5 thuû moân coù thaønh tích giöõ saïch löôùi nhieàu nhaát chaâu AÂu muøa naøy.

1. Salvatore Sirigu - Paris Saint-Germain - 18 laàn giöõ saïch löôùi/28 traän. Khoâng phaûi Cech, Neuer, Buffon hay Casillas maø Salvatore Sirigu môùi laø thuû thaønh ñöùng ñaàu trong danh saùch naøy. Muøa giaûi naêm nay, anh noåi baät vôùi 18 traän giöõ saïch löôùi sau 28 laàn ra saân laïi Ligue 1. Sirigu cuõng môùi chæ ñeå thuûng löôùi coù 16 laàn taïi giaûi ñaáu naøy.

2. Manuel Neuer - Bayern Munich - 16 laàn giöõ saïch löôùi/26 traän. Sau khoaûng thôøi gian daøi khuûng hoaûng ôû vò trí thuû moân, cuoái cuøng Bayern Munich cuõng

tìm ñöôïc moät ngöôøi xöùng ñaùng ñeå keá tuïc huyeàn thoaïi Oliver Kahn. Taïi Bundesliga, Manuel Neuer ñaõ giöõ saïch löôùi 16/26 traän cho Huøm Xaùm xöù Bavaria. Ñaùng chuù yù, anh môùi chæ ñeå thuûng löôùi coù 13 baøn keå töø ñaàu muøa giaûi - thaønh tích toát nhaát trong caû 5 giaûi VÑQG haøng ñaàu Chaâu AÂu.

3. Thibaut Courtois - Atletico Madrid (Chelsea cho möôïn) - 15 laàn giöõ saïch löôùi/28 traän. Naêm 2011, Atleùtico Madrid ñaõ coù moät moùn hôøi khi ñöôïc Chelsea cho möôïn taân binh cuûa mình. Sau hai muøa giaûi thi ñaáu cho ñoäi boùng thuû ñoâ Madrid, Courtois ñaõ giaønh luoân vò trí chính thöùc cuûa Sergio Asenjo. Môùi chæ böôùc vaøo tuoåi 20 ôû muøa giaûi naêm nay nhöng thuû thaønh ngöôøi Bæ ñaõ khieán cho giôùi chuyeân moân phaûi ngöôõng moä vôùi thaønh tích giöõ saïch löôùi 15 laàn 28 voøng ñaáu. Theo thoáng keâ, phaûi ñeán 110 phuùt taïi La Liga anh môùi ñeå thuûng löôùi moät laàn.

4. Cedric Carrasso - Bordeaux - 15 laàn giöõ saïch löôùi/30 traän. Chuyeån ñeán Bor-deaux naêm 2009 vôùi möùc giaù 8 trieäu euro, Carrasso ñaõ ngay laäp töùc chöùng minh ñöôïc khaû naêng cuûa mình trong maøu aùo môùi. Duø khoâng coù theå hình lyù töôûng (cao 1m87) nhöng anh vaãn luoân ñöôïc xem laø moät trong nhöõng thuû moân haøng ñaàu cuûa Ligue 1. Vò trí thöù 3 hieän taïi cuûa Bordeaux khoâng theå khoâng nhaéc ñeán coâng lao

cuûa Carrasso. Sau 30 voøng ñaáu, anh ñaõ giöõ saïch löôùi ñeán 15 laàn vaø môùi chæ ñeå thuûng löôùi coù 25 baøn.

(Xem tieáp trang 7 C)

Thöù Naêm, 11 thaùng 04, 2013. Trang 4 C

Linh Tinh

@RAO VAËTXin goïi: 214.632.2689

DAÏY KEØM

TOAÙN - LYÙ - HOÙAHôn 25 naêm kinh nghieäm giaûng daïy: Arithmetic, Algebra, Ge-ometry, Calculus, Physics,... PSAT/SAT.

Sat. & Sun: 8am - 4pm. Moãi ngaøy: 5pm - 8pm: home work 1-12.

G.s Traàn Minh Thuaän972.978.1398 972.213.8841

509

Laïy Chuùa, Laïy Cha, Ngaøi laø baäc Thaùnh ôû caïnh Ñaáng Chuùa Cöùu Theá ñaày quyeàn naêng. Nay con caàu khaån Cha giuùp con vöôït qua khoù khaên caáp thieát hieän nay. Ñoïc lôøi nguyeän naøy 9 ngaøy.Moãi ngaøy 9 laàn thì caàu gì ñöôïc naáy. Ñöôïc vieäc nhôù in lôøi nguyeän naøy. Chuùng con xin taï ôn

LÔØi NGUYEÄN

BEAUTY SALON FOR SALE: near .99cent store. 1,300Sqft. Good location. Beauty Supply & Nails places nearby. Sale $17,000. 4 employees included. Rent $4,200. Dolores: 562-479-4031 14555 Telegraph RD La-Mirada, CA-90638

CAÀN SANG TIEÄM NAILSTieäm naèm trong Outlet Mall. Caùch Garland 1 tieáng 10 phuùt. Hoaït ñoäng ñöôïc 10 naêm. Coù 4 gheá, 7 baøn. Khaùch walk-in nhieàu. Khaùch Myõ traéng deã chòu. Giaù cao. L/L: 469-834-1042

CAÀN BAÙN NHAØ HAØNG VNTaïi mieàn Baéc louisiana. Ñoái dieän tröôøng ñaïi hoïc. 99% khaùch Myõ traéng.

Xin vui loøng L/L: 318-218-0268

SANG TIEÄM NAIL Arizona. Caàn sang tieäm

nail ñoâng khaùch walk-in, trong khu chôï, freeway, tröôøng hoïc vaø nhaø. Income $40k/thaùng. Thaät loøng call 520-431-4206 Caàn thôï nail.

Cho Thueâ nhaø Baùn nhaø - Sang Tieäm

NHAØ BAÙNBaùn 1 caên chung cö ôû Thuû Thieâm Saigoøn VN, môùi xaây xong raát ñeïp roäng 81,29m2 phoøng nguû ,2 phoøng taém, ôû taàng thöù 6, giaù 70 ngaøn ñoâ.L/L vôùi (hotam06@yahoo.com)

Caàn Baùn Gaáp 1 caên nhaø taïi Bình Döông, khu coâng nghieäp Myõ Phöôùc 3 P5, ngang 10mx daøi 30m, hieän ñang coù khaùch Möôùn 12 phoøng vaø 2 kioát maët tieàn. Baùn 70K, coù theå thöông löôïng.L/L (408) 687 - 5011

CAÀN SANG TIEÄM Veà VN gaáp caàn sang gaáp 2 tieäm Spa (coù body, foot massage, skin care, Nails). Tieäm môùi remodel, raát ñeïp, rent raát reû hoaëc cho möôùn daøi haïn. L/L: 714-386-8403

CAÀN SANG NHAØ HAØNG Caàn sang nhaø haøng Taøu ñang ñoâng khaùch, ñòa ñieåm toát, tieàn rent reû. Khu Plano. Income $25,000/thaùng.Thaät loøng xin vui loøng lieân laïc baèng tieáng Hoa hoaëc tieáng Anh:

(972) 596.6888

CAÀN SANG NHAØ HAØNGTaïi thaønh phoá Plano. Nhaø haøng môùi môû. Taát caû caùc equipments coøn môùi. Caàn sang gaáp. Thaät loøng muoán mua xin LL: Kim 832-731-5245

CAÀN SANG TIEÄM GAÁPVuøng Mt. Juliet, Tennessee. Coù 7 baøn, 6 gheá. Giaù cao. Rent $900/thaùng. Coù maùy giaët, saáy. Myõ traéng 90%. Baùn $40K. Cô hoäi laøng aên toát. Thaät loøng xin goïi: 615.754.9696 (W) 615.686.5909 (cel.)

FOR SALEGas station for sale in Plano, TX. Almost 1 ace of land. 3000 sqt building,beers and wine strore. Kitchen in operation. Sale inside 30,000/month. Food sale 15,000/month. Gas is not in operation under market price. Owner finance available

Fore more information call (214) 682-0520

English or Vietnamese

FOR SALESuccessful Dry Cleaner for Sales in Fort Worth. In business and profitable for 20 years. Call

(817)721-2174

SANG TIEÄM HAIR & NAILS Khu Richardson, TX. Good location. Roäng 1200 sqfts. Tieàn rent $1,100/thaùng. Tieäm coù 4 hair stations, 3 nail stations, 2 spa chairs, 1 waxing room. Giaù ñaëc bieät $23,000. Baûo ñaûm laáy laïi voán raát nhanh. L/L:

214.516.3910

MÔÙIÑAÊNG

Caàn sang nhaø haøng roäng raõi ñeïp gaáp taïi New Mexico $120,000 vì thieáu ngöôøi troâng coi, thaät loøng muoán sang xin goïi: 505-262-0575 Hoaëc cell: 505-450-7996

CAÀN SANG NHAØ HAØNGTieäm ñang ñoâng khaùch. Vì lyù do gia ñình neân caàn sang. Cô hoäi toát cho nhöõng gia ñình thích laøm nhaø haøng. L/L: 469.556.8800 hoaëc 469.487.5880

Walnut Nails Rocky Mount - NC: Caàn sang tieäm Nails 4 gheá pedicure vaø 6 baøn nails. Tieäm coù phoøng waxing, phoøng aên rieâng bieät vaø ñöôïc trang bò ñaày ñuû. Tieäm ñang hoaït ñoäng ñoâng khaùch, in come trung bình töø $4,000-$5,500 moät tuaàn. Tieàn rent reû $770/month. Giaù $40K. Serious buyers only. Xin L/L: 252-292-4545

Tieäm Nails ôû West Palmdale. Khu Myõ traéng, giaù cao, keá beân chôï Albertsons. Tieäm 5 gheá, 7 baøn, 2 phoøng waxing. Thaät loøng muoán mua lieân laïc: 661-916-4224

Tieäm Nails ñeïp, khang trang, môùi remodel hôn 100,000. Coù 8 gheá, 10 baøn, 2 phoøng facial. Trong khu shopping lôùn ôû Corona. Caùch Bolsa 30 phuùt. Vì lyù do gia ñình baùn reû $50,000 or thöông löôïng. L/L: 714-417-5251

Cô hoäi toát cho ai muoán laøm chuû tieäm nail vaø laøm chuû nhöõng nail tech do mình tuyeån choïn vaø cuõng raát good cho family laøm vieäc vôùi nhau. Tieäm nail vuøng Redlands caàn sang vôùi giaù $60K. Roäng 1,500sqt. Coù 7 gheá spa, 8 baøn nail marble, 1 facial room. Khi mua seõ kyù lease môùi. L/L: 619-730-5150

**EXTRA MONEY**Kieám theâm tieàn thaät deã daøng!! Age 18-up!

Coâng ty Stephens and Associates coù nhöõng cuoäc khaûo cöùu ñöôïc thöïc hieän moãi tuaàn cho nhöõng saûn phaåm saép ra vaø ñaõ ra ngoaøi thò tröôøng. Neáu quyù vò ñöôïc choïn tham gia, quyù vò seõ ñöôïc taëng nhöõng saûn phaåm khaùc nhau, daønh cho Nam Nöõ, treû em, quyù oâng, quyù baø moïi löùc tuoåi, moïi maøu da, vaø quyù vò coøn ñöôïc taëng theâm moät soá tieàn cho thôøi gian cuûa mình ñaõ tham gia nghieân cöùu. Chöông trình naøy hoaøn toaøn MIEÃN PHÍ, coù khaép theá giôùi, quyù vò coù theå tham gia sau giôø laøm vieäc, vaø quyù vò khoâng bao giôø phaûi mua gì caû.

Neáu muoán bieát theâm chi tieát, xin haõy goïi:

JOANNE TRANG972-716-0630

Email: joanne@newstudy.info

Stephens and Associates 3310 KELLER SPRINGS RD # 130

CARROLLTON, TX 75006(close to S.W Intersection of Keller Springs and Midway)

486

ÑAÕ COÙ KEÁT QUAÛ

MÔÙIÑAÊNG 489

Tieäm nails vuøng Clovis caùch Santa Ana 4 tieáng, vì baän chuyeän gia ñình caàn sang gaáp. Tieäm coù 4 thôï, giaù nail: P/W_$35, Ped/mani_$32. Tieäm khu Myõ traéng, nhaø giaøu. Tieäm 5 baøn, 5 spa, 1 phoøng facial, coù maùy giaët, saáy. Tieäm ñeïp, rent reû $1,500/thaùng. Vuøng khí haäu aám aùp. Xem tieäm laø thích ngay. Giaù $40,000.00. Tieäm cuõng caàn thôï nails kinh nghieäm Pink & White. Bao $700/6 ngaøy. Lieân laïc: 559-323-4262 or 559-940-8322.

Avalon Nails 2220 Herndon AveClovis, CA, 93611

Caàn sang Walnut Nails tieäm 4 gheá pedicure vaø 6 baøn nail. Tieäm coù phoøng waxing, phoøng an rieâng bieät vaø ñöôïc trang bò ñaày ñuû. Tieäm ñang hoaït ñoäng ñoâng khaùch, income trung binh tu $4700 - $6000 mot tuan. Tieàn rent reû $770/month. Giaù $40k. Serious buyers only. Xin lieân laïc 252-292-4545

Caàn baùn tieäm nail vuøng Myõ traéng,khoâng sôï caïnh tranh. Tieäm coù 8 gheá, 8 baøn, income $25k - $40k/thaùng. Xin lieân laïc: (404)514-1124

CAÀN BAÙN TIEÄM NAILS NGHÓ HÖU

Tieäm naèm trong khu PUBLIX shopping center lôùn vuøng Broward County FLORIDA. Income $40k-$45/thaùng. Neáu thaät loøng xin lieân laïc soá phone döôùi ñaây, seõ cho bieát theâm chi tieát !!! L/L:

954-240-5536

Baùn xe Lexus 2001 RX300 - Orange County, CA

Muoán baùn xe Lexus RX300, 4 cöûa, sport utility, 182k miles, maøu traéng. Nhìn ñeïp, vaãn coøn toát, coù ñaày ñuû features. LIC.#5RUS766. Giaù baùn $6,890.

Xin lieân laïc soá: 714-725-4578.

CUNG CAÁP SÓ QUAÀN AÙO THÔØI TRANG, GIAØY DEÙP, TRANG SÖÙC, QUAÀN AÙO TREÛ EM, HOA GIAÛ Cung caáp só Quaàn aùo thôøi trang, giaøy deùp, trang söùc, quaàn aùo treû em, hoa giaû..giaù reû töø Vieät nam, Trung quoác. Caàn hoïp taùc vôùi caùc caù nhaân taïi nöôùc ngoaøi. vui loøng lieân heä. John 0948877998

MÔÙIÑAÊNG

TÌM CONTeân: CAO THÒ MINH PHÖÔNG. Sinh naêm 1964. Thaát laïc luùc 11 tuoåi taïi beán taøu caên cöù Chu Lai, tænh Quaûng Tín vaøo Thaùng Hai naêm 1975 khi gia ñình di taûn. Chaùu luùc ñoù ñöôïc gôûi cho moät ngöôøi teân Minh giöõ hoä trong khi gia ñình lo boàng beá caùc ñöùa con khaùc trong khi loaïn laïc. Cha: Cao Anh Vaân. Meï: Nguyeãn Thò Lan. Ñòa chæ cha meï hieän nay: 13931 Newland St. #7. Westminster, CA 92683 USA. Phone cha meï: 714-799-4383. Email: dmc1234@gmail.com. Gia ñình xin ña taï neáu coù ai bieát ñöôïc thoâng tin.

PHOØNG KHAÙM BEÄNH TÖØ THIEÄN TAÏI VNHieän coù moät phoøng khaùm töø thieän taïi ñòa chæ

254 Döông Baù Traïc, Quaän 8 khaùm vaø ñieàu trò beänh mieãn phí cho ngöôøi ngheøo.

Ai bieát nhöõng gia ñình naøo coù hoaøn caûnh khoù khaên, khoâng coù tieàn chöõa beänh haõy giôùi thieäu hoï ñeán vôùi phoøng khaùm taïi ñòa chæ treân ñeå khaùm tröïc tieáp, hoaëc lieân heä vôùi Ms Loan: 0902.342.966 ñeå heïn khaùm.

Neáu ai bieát coù em beù naøo coù hoaøn caûnh khoù khaên, bò beänh tim baåm sinh,caàn moå mieãn phí, ñaêng kyù vôùi Mr.Quang (phoùng vieânVOV1).

Soá ñt: 0906 334 436. Ñaây laø chöông trình moå töø thieän.

CAÀN SANG TIEÄM NAILS6-baøn, 5-gheá. Tieäm ôû Beltline & Coit. Coù 1 phoøng Wax, 1 phoøng massage. Khu Myõ traéng & Meã. 1500 sqfts. Rent + ñieän nöôùc $2,100/thaùng. Giaù $23,000. L/L:

469.321.0699

Môùi ñaêng ngaøy 7/3/2013

MÔÙIÑAÊNG 470-482

MÔÙIÑAÊNG

TÌM THAÂN NHAÂNChuù NGUYEÃN TAÊNG DANH (Toronto, Canada). Tel.: (647)709-0527/(416)856-4450.Email:danhng@yahoo.com/Facebook:danhng@yahoo.com. Tìm 2 chaùu trai teân Nguyeãn Taêng Tröôøng, sinh ngaøy 23/4/1973, Nguyeãn Taêng Tín, sinh ngaøy 11/11/1974, thaát laïc laâu naêm töø 1980. Vöôït bieân vôùi cha laø baùc só Nguyeãn Taêng Taâm vaø meï laø Traàn Thò Bích Quyeân treân chieác taøu mang soá KG1023 rôøi VN ngaøy 20/1/1980. Neáu ai khaùc ñoïc ñöôïc tin naøy vaø bieát 2 ngöôøi ñaøn oâng goác Vieät Nam naøy xin cho 2 chaùu bieát ngay. Chuùng toâi mang ôn saâu ñaäm taát caû söï giuùp ñôõ cho ñoaøn tuï cuûa chuùng toâi.

469-481

MÔÙIÑAÊNG 474-485

RESTAURANT FOR SALEGood location (Hwy 635 + Mac Arthur). Steady business. Good for Asian/Sushi/Liquor licence. Good price. Appointment only.

Call JENNIE 469.417.8596

CAÀN SANG TIEÄM NAILS Tieäm ôû N. Richland Hill. Tieäm coù 6 baøn, 10 gheá. Roäng 2,200 sqft. Coù 3 phoøng laøm Wax, Facial vaø Massage. Tieäm khu Myõ traéng. Tip cao. L/L: 817.996.9341

Caàn ngöôøi

Thursday, April 11, 2013. Page 5 C

@RAO VAËTXin goïi: 214.632.2689

@CLASSIFIEDPlease call: 214.632.2689

Architectural Millwork & Cabinet Coï in Huntington Beach needs fulltime English speaking estimator with 5-years experience for commercial projects: Hotels, Restaurant, Casinos & retails. Contact: Gigi Tran 949-413-1653 Fax: 714-848-9126

Tieäm Massage Day Spa ôû Laguna Niguel caàn gaáp thôï Nöõ baèng State License, in-come cao, khaùch sang. Caàn thö kyù bieát tieáng Anh. L/L:

JAMES 949-433-0276

Caàn thôï Massage Nam vaø Nöõ full body & foot massage vuøng San Clemente, full time or part time, coù kinh nghieäm vaø bieát chuùt tieáng Anh. L/L: Kim 949-366-8463

CAÀN THÔÏ NAILSCaàn nhieàu thôï nail nam, nöõ kinh nghieäm gaáp, giaù nail cao, tips haäu. Bao löông 800-1200/tuaàn, hôn aên chia 6/4. Tieäm ôû New Mexico. Öu tieân cho thôï nöõ bieát laøm wax vaø shellac gel.

L/L gaáp: 714 234-9153 or 575 887-0505. Also tieäm caàn sang vì khoâng coùo ngöôøi troâng coi, giaù 130

ngaøn, tieàn rent 650/month free water and raùc’.

MAÃU ÑIEÀN RAO VAËTNOÄI DUNG:

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................Xin gôûi veà ñòa chæ:

P.O. BOX 452564. GARLAND, TX 75045-2564Keøm theo Check hoaëc Money Order traû cho

A Chau Thoi Bao Weekly Newspaperª $50.00 cho 3 thaùngª $180.00 cho 1 naêm

Baker/ Conductor position open. We offer $2,400 per month for 40hrs. Start at 7AM- 3:30PM. Permanent job and can start work im mediately. Come or call Joe at: 714-897-1470 Old World Euro Market unit#49, Huntington Beach, CA 92647. Located on Center Ave right off 405 FWY South exit next to Bella Terra Costco.

Tieäm LIQUOR vuøng La Habra caàn ngöôøi laøm part time, tuoåi 55-60. Öu tieân nam ôû vuøng La Habra, Fullerton, Brea, La Mirada. L/L: OÂng Kinh 562-691-3605

MUOÁN MUA CHOÙ CHIHUAHUA Chuùng toâi coù nhieàu loaïi choù Chihuahua... töø 1 ñeán 3 thaùng. Moïi chi tieát xin lieân laïc: 214.642.1255

COÂNG TY TAØI CHAÙNH Ñang phaùt trieån caàn tuyeån nhaân vieân. MUST have good background, read & understand English. Khoâng caàn kinh nghieäm. Will train. Tina: 714-548-1204

CAÀN THÔÏ NAIL NÖÕ Caàn thôï nail nöõ lôùn tuoåi. Laøm chaân tay nöôùc. Tieäm taïi vuøng North Dallas. Xin vui loøng lieân laïc:

214.360.4280 (W) 469.396.5367 (cel.)

466-478

214.632.2689

TRUCK DRIVER Caàn taøi xeá coù kinh nghieäm (18 baùnh) chaïy xuyeân bang, ñi haøng khoâ, caàn team driver. L/L: Hanna 714-902-4350

Xoøng Baøi Morongo caàn Manager Nöõ quaûn lyù nhaø haøng gaáp, coù kinh nghieäm quaûn lyù treân 2 naêm, traû löông naêm cao $40K+, ñaày ñuû benefit. Caàn thôï naáu bieát xaøo chaûo, $14/hr+. Moïi chi tieát xin L/L: Michael Nguyeãn 714-260-4262

Tieäm sang troïng trong out door Mall, CAÀN THÔÏ NAIL GIOÛI, P&W, CTN, NOÁI MI, MASSAGE, FACIAL. P & W set $50/$40 - Shellac gel $35-$80 - Mani $35-$45 - Pedi $50-$65 - Boät nhuùng $50. Neáu laø thôï gioûi seõ ñi laøm ngay. Caàn Full/Weekend only. Tel: 469-274-7704 or 972-886-3663

Caàn tuyeån nhieàu taøi xeá haøng laïnh, CA-NY. Team Solo, caàn kinh nghieäm.L/L: 909-503-3353 626-232-2793 Fax: 909-248-1393

Caàn tieáp vieân töø 18-35 laøm vieäc ôû Bar Karaoke Honolulu, Hawaii. Laøm töø $5,000 trôû leân. Chuû bao veù vaø choã ôû. L/L: Phöông Anh 808-729-7999

MÔÙIÑAÊNG

MÔÙIÑAÊNG

CAÀN NGÖÔØI Caàn tuyeån moät nhaân vieân kyõ thuaät duïng cuï maùy bay coù kinh nghieäm ñieän töû hoaëc ñaõ coù kinh nghieäm veà cô khí. Ngöôøi noäp ñôn caàn phaûi coù khaû naêng ñoïc, vieát vaø noùi tieáng Anh. Nôi laøm vieäc ôû Lewisville, Texas. Xin vui loøng goïi 972-221-7414

CAÀN NGÖÔØINhaø haøng Nhaät taïi goùc ñöôøng Preston vaø Northwest Highway caàn tuyeån nhieàu nhaân vieân phuïc vuï bieát noùi Anh Ngöõ.

Xin vui loøng lieân laïc:214-417-9217

ÑAÕ COÙ KEÁT QUAÛ

473

473

MÔÙIÑAÊNG

CAÀN GAÁP THÔÏ KIM HOAØN(DIAMOND SETTER/BENCH JEWELER)

Channel setting experience required. Production experience desirable. Pay based on quality, and productivity. Full or Part Time position. Benefits possible with full time.

Call Helen Karlan @ 214-368-0022 or email: karintl@buz.net

473

MÔÙIÑAÊNG CAÀN NGÖÔØI GAÁP!Coâng ty Dòch vuï quoác teá ñang caàn tuyeån moät ngöôøi baùn haøng chuyeân nghieäp phaûi bieát song ngöõ Anh-Vieät ñeå laøm vieäc trong khu vöïc FT. Worth. Nhaân tuyeån theo yeâu caàu laø phaûi bieát phuïc vuï coäng ñoàng, quyeát ñoaùn vaø saún loøng giuùp ñôõ moïi ngöôøi. Xin vui loøng göûi sô yeáu lyù lòch veà email scotty.douglas @ dignitymemorial.com

473

MÔÙIÑAÊNG 474

JOB OPENINGA finance company looking for “Office assistant/Lending Associate”. Bilingual English/Vietnamese, work location in Dallas. Please call Steve at (281) 498-8188 or email resume steve.pham@quickcashfundingllc.com

BUYERS FROM ASIA ARE PURCHASING LAND IN SOUTHERN CALIFORNIA U.S.A We are looking for a few top sales people with business contacts in Asia to help us sell our land to overseas buyers. $ Market our company owned land parcels $Very high commission income potential $Excellent training Real Estate license preferred Call: Mr. Howard 866-951-2777

Caàn tieáp vieân töø 18-35 laøm vieäc ôû Bar Karaoke Honolulu, Hawaii. Laøm töø $5,000 trôû leân. Chuû bao veù vaø choã ôû.

L/L: Phöông Anh 808-729-7999

CAÀN NHIEÀU THÔÏ NAILS Chuùng toâi ñang caàn nhieàu thôï nöõ bieát laøm taát caû hoaëc chaân tay nöôùc ñoä tuoåi töø 18-38 coù baèng Tennessee hoaëc coù theå ñoåi ñöôïc baèng Tennessee. Tieäm naèm ôû knoxville, TN. Vui loøng lieân heä soá thieän thoaïi sau: 865-282-3482 hoaëc 404-952-8593 ....Tieäm chuùng toâi naèm trong khu myõ traéng, khaùch giaøu, giaù cao, tieáp haäu

Nicholas NgoPhone :(404) 952-8593

Tieäm vuøng Little Falls, New Jersey, ñoâng khaùch, Khu Traéng, sang, típ cao, caàn thôï co kinh nghieäm: GEL, ACRYLIC, MANICURE PEDICURE, WAXING. ÔÛ xa coù phoøng share. LL mr HOA

973-785-4060 work 973-229-5057 cell

Caàn nhieàu thôï nails nam/nöõ coù kinh nghieäm laøm boät, bieát laøm P&W caøng toát, bao löông hoaëc aên chia tuyø theo khaû naêng... L/L: Ms.Thuyû

(857)204-4849 (910)497-4919

Caàn thôï chaân tay nöôùc boät, caùch Dallas 1 giôø, di chung xe vôùi chuû.Bao löông neáu caàn.

L/L: 903-892-0777or 469-531-5150

MÔÙIÑAÊNG

Experienced Sewing Machine OperatorsNow hiring experienced

sewing machine operators and fabric cutters. Must have experience using Juki Industrial Sewing

Machines or experience following patterns cutting fabric. Apply in person to

complete application & take sewing test.

Apply Mon-Fri 9am-3pm

Chair Care Patio8700 Sovereign Row

Dallas TX, 75247

HELP WANTED478

MÔÙIÑAÊNG

CAÀN GAÁP NHIEÀU THÔÏ NAILS COÙ KINH NGHIEÄM Caàn nhieàu thôï nails coù KN laøm boät P&W .Bao löông $700 & up laøm taïi vuøng SUothLake & Euless. caùch Arlington 10 phuùt laùi xe. L/L:

469-263-9998817-310-5937

CAÀN THÔÏ MASSAGE Nam hoaëc nöõ full body mas-sage& foot massage vuøng San Clemente, full time or part time coù kinh nghieäm vaø bieát chuùt tieáng Anh L/L: Kim 949-366-8463

CAÀN NGÖÔØI LAØM Nhaø Haøng ôû Southlake & Grapevine caàn: Ngöôøi naáu phuï beáp & tieáp vieân. Xin goïi 817-251-9237

CAÀN THÔÏ NAIL Tieäm caùch Dallas 2 tieáng. Caùch Denton 1 tieáng. Caàn thôï boät. Bao löông $800/tuaàn hoaëc thôï chaân tay nöôùc bao $500/tuaàn. ÔÛ xa coù choã ôû. Xin L/L:

940-704-2638940-872-6126

469-480

MÔÙIÑAÊNG 471-482

CAÀN THÔÏ NAIL Caàn thôï nails nam/nöõ. Bieát laøm boät/chaân tay nöôùc. Tieäm nhieàu khaùch walk-in vaø deã chòu. Laøm Full hoaëc Part-time. Bao löông tuøy theo khaû naêng. L/L: 972-289-0388 (w) 972-603-5463 (c)

471-482CAÀN GAÁP THÔÏ NAIL

Caàn 2 thôï nails nöõ. Bieát laøm boät vaø chaân tay nöôùc. Tieäm ôû Dallas, khu Myõ traéng. Caàn 1 coâ receiptionist löông $10/giôø. Xin L/L:

214.520.6331 (w)972.835.7107 (cell)

469-480

MÔÙIÑAÊNG

MÔÙIÑAÊNG

- Trôøi ñaát! Vôï choàng “ñaàu aáp tay goái” maø baø cuõng ñònh ñoøi tieàn “boa” aø?

KYÛ LUÏC MAËC QUAÀN LOÙTSaùch Kyû luïc Guiness thöôøng xuyeân ghi theâm

teân tuoåi môùi cuûa nhöõng ngöôøi kyø cuïc muoán trôû neân noåi tieáng baèng moïi caùch.

Môùi ñaây moät thanh nieân ngöôøi Anh teân laø Gery Krag ñaõ ñöôïc vinh danh trong cuoán Guiness nhôø “thaønh tích” maëc ñöôïc treân ngöôøi 302 chieác quaàn loùt. Tröôùc ñoù kyû luïc cho vieäc naøy thuoäc veà moät anh chaøng ngöôøi Myõ vôùi 252 chieác.

Theo Gery, ñeå ñaït ñöôïc kyû luïc ñoù anh ñaõ phaûi reøn luyeän trong nhieàu naêm baèng nhieàu caùch ñeå coù ñöôïc voøng 3 vaø nhöõng moùn “ñính” treân voøng 3 trôû neân beù xíu, moät trong nhöõng caùch ñoù laø quyeát taâm khoâng coù baïn gaùi trong suoát tuoåi daäy thì.

SÖÏ PHÖÙC TAÏP CUÛA PHUÏ NÖÕTaïp chí “Ñaøn oâng hieän ñaïi” soá ra thaùng 4

vieát: “Phuï nöõ tröôùc khi laáy choàng heát thaûy ñeàu muoán choàng mình coù nhieàu chöõ “rieâng”, ví nhö: Nhaø rieâng, oâtoâ rieâng, du thuyeàn rieâng... Nhöng khoâng moät ai muoán choàng mình coù... con rieâng hoaëc cô theå coù muøi... saàu rieâng caû”.

SAÉP ÑAËT TRÖÔÙCVieân caûnh saùt ñi tuaàn trong vöôøn baùch thaûo,

baét gaëp chaøng treû tuoåi ñang luùi huùi döôùi goác caây.

Vieân caûnh saùt tieán ñeán gaàn vaø hoûi:- Naøy anh kia, anh laøm gì theá?- OÂng thaáy ñaáy - Ngöôøi thanh nieân traû lôøi -

Toâi ñang ñaøo moät caùi hoá.- Anh ñaøo hoá laøm gì?- Thöa oâng caûnh saùt, toái nay toâi coù cuoäc heïn

vôùi moät coâ gaùi.- Nghóa laø... caùi hoá naøy ñöôïc daønh cho coâ

ta?- Vaâng - Ngöôøi treû tuoåi ñaùp - Bôûi vì coâ ta bò

guø maø.

ISSUE 474Thöù Naêm, 11 thaùng 04, 2013. Trang 6C Thursday, April 11, 2013. Page 6C

101CHUYEÂNCÖÔ0SÖU TAÀM

I

MAILING ADDRESS: P.O. BOX 452564 GARLAND, TX 75045-5264 * Tel: 214.632.2689 * Tel: 972.487.8800 - Fax: 972.421.1598 * Email: achauthoibao@gmailcom

AI QUEN TRÖÔÙC? Meï ñang laøm baùnh trong beáp, hai anh em

thaäp thoø ngoaøi cöûa. Anh xuùi em: - Maøy vaøo xin baùnh ñi! Maøy nhoû, meï chieàu

maøy nhaát nhaø maø! Ñöùa em sau moät hoài phaân vaân: - Thoâi! Anh vaøo ñi, anh quen meï tröôùc em

maø. - !!!!!

TRIEÄU PHUÙ NGHEØOMoät ngöôøi ñeán nhaø baêng ñeå göûi tieàn. Coâ

nhaân vieân hoûi: - Thöa oâng, oâng ñònh göûi bao nhieâu tieàn aï?Ngöôøi khaùch thì thaàm: - 5 trieäu USD.Coâ nhaân vieân cöôøi hoùm hænh:- Xin oâng cöù vieäc noùi to leân moät chuùt. ÔÛ nhaø

baêng Thuïy Syõ khoâng ai kyø thò ngöôøi ngheøo ñaâu aï!

- !!!

VÔÏ HAØNG XOÙM RUÛ VAØO PHOØNG NGUÕChoàng nhaäu khuya veà say khöôùt queân maát

töôøng nhaø vöøa môùi sôn xong, neân ñeå laïi nhieàu daáu tay treân vaùch. Saùng hoâm sau coâ vôï goïi anh thôï sôn laø haøng xoùm beân caïnh ñeán:

- Môøi anh vaøo ñaây, toâi seõ chæ cho anh xem nhöõng choã maø ñeâm qua choàng toâi ñaõ sôø!

Anh haøng xoùm ngoù quanh quaån roài aáp uùng: “Daï! Toâi sôï...”, chöa kòp noùi caâu “choàng chò veà baát thình lình” thì may quaù, coâ haøng xoùm ñaõ chæ vaøo veát sôn. Sau khi coâng vieäc keát thuùc, coâ vôï traû tieàn coâng roài thì thaàm:

- Toâi phaûi ñöa ra moät ñeà nghò teá nhò vôùi anh, toâi bieát laø hôi baát thöôøng... Nhöng tröôùc heát, toâi xin anh haõy höùa giöõ bí maät chuyeän naøy, nhaát laø ñoái vôùi choàng toâi! Neáu ñoàng yù chuùng ta haõy vaøo phoøng nguû moät laùt.

Anh thôï chaáp thuaän ngay vaø khaáp khôûi cuøng coâ haøng xoùm vaøo phoøng nguû trong moät taâm traïng hoài hoäp khoù taû. Tieán gaàn beân chieác giöôøng nguû, coâ vôï noùi tieáp:

- Choàng toâi laø moät ngöôøi ñaøn oâng nhu nhöôïc veà theå chaát, cho neân baát löïc trong chuyeän naøy. Giôø ñaây, chæ coù toâi vôùi anh. Toâi laø moät phuï nöõ vaø anh laø moät ngöôøi ñaøn oâng, coøn kia laø chieác giöôøng nguû... - Noùi tôùi ñaây coâ vôï ngaäp ngöøng coù veû boái roái.

Anh thôï sôn hoài hoäp, hoån heån, haùo höùc: - Vaâng! Tuyeät quaù! - Keå töø khi toâi nhìn thaáy anh ôû ngoaøi cöûa toâi

ñaõ bieát anh thích hôïp vôùi chuyeän ñoù. - Vaâng, vaâng, vaâng... - Vaäy anh coù theå... khieâng giuùp toâi caùi giöôøng

naøy leân taàng 3 ñöôïc khoâng? - !!!!!

YÙ NHÒKhaùch tôùi chôi, caû nhaø ñi vaéng, chæ coù caäu

beù 5 tuoåi ôû nhaø. OÂng khaùch hoûi han thaèng nhoû: “Ngöôøi maø boá chaùu goïi laø meï thì chaùu goïi baèng gì naøo?”.

- Daï, goïi laø baø aï.- Theá coøn ngöôøi maø boá chaùu goïi baèng baø thì

chaùu goïi baèng gì?- Laø meï aï.

- !!!!!

KIEÅU GÌ CUÕNG CHEÁTBoá ñöa con ñi thi ñaïi hoïc, daën doø: - Taøi saûn lôùn nhaát cuûa caû nhaø coù moãi con

boø vöøa baùn ñeå ñöa maøy ñi thi, coá maø laøm baøi cho toát, neáu khoâng ñoã ñöôïc kyø naøy thì maøy cheát vôùi tao!.

- Theá neáu con thi ñoã thì sao?Boá (lo laéng):- Thì... caû nhaø laïi cheát tieáp vôùi maøy... maáy

naêm nöõa.

CHÆ CAÀN COÙ THEÁMoät phuï nöõ hoûi baùc só veà tình traïng cuûa

choàng mình.- Thöa baùc só, xin oâng ñöøng giaáu gieám toâi

ñieàu gì caû. Haõy noùi toâi nghe tình traïng söùc khoeû cuûa choàng toâi nhö theá naøo sau khi bò gaõy tay. Khoâng bieát roõ ñieàu naøy thì toâi cheát maát.

- Baø yeân taâm, oâng aáy roài seõ khoeû daàn thoâi maø.

- Vaäy coù nghóa laø oâng aáy seõ röûa baùt ñöôïc chöù aï?

- !!!!!

KHOÂNG KHAÙC CON VEÏTMoät chaøng vôù phaûi coâ vôï coù tính ghen. Nghe

tin baïn coù bí quyeát “trieät ghen”, anh ta lieàn tìm ñeán hoïc hoûi.

Theá nhöng coâ vôï thaäm chí coøn ñoøi ly dò neân anh ta laïi tìm ñeán ngöôøi baïn thaéc maéc:

- Theá maøy coù giaû vôø noùi meâ nhö tao baûo khoâng?

- Coù, tao noùi y nguyeân.- Maøy thöû nhaéc laïi xem naøo?- Ngoïc aï ... Anh ...chæ ..yeâu...mình ...e...em.- Trôøi aï, Ngoïc laø vôï tao, theá maøy khoâng thay

baèng teân cuûa vôï maøy aø?

TÖÔÛNG VÔÏ ÑOØI TIEÀN “BOA”Dìu oâng choàng “xæn” vaøo nhaø, baø vôï hoûi: - OÂng xem toâi coù gioáng maáy coâ tieáp vieân trong

caùc quaùn bia röôïu maø oâng meâ ñaém khoâng?.

Xoa boùp...(tieáp töø trang 1 B)

phaùp naøy ñöôïc mang ra aùp duïng ñeå giaûi toûa caùc bieán daïng khôùp sau khi bò vieâm söng cuõng nhö taùi phuïc hoài caùc chöùc naêng cuûa baép thòt sau khi bò teâ lieät nhaát laø trong laõnh vöïc theå duïc theå thao, thöôøng hay gaây ra nhieàu thöông tích cho xöông khôùp vaø cô baép. Phöông phaùp naøy ñöôïc meänh danh Swedish Massage.

Ngöôøi Nhaät coù phöông phaùp xoa boùp goïi laø Shiatsu: duøng ngoùn tay ñeå taùc ñoäng leân caùc huyeät ñaïo, kinh maïch thay vì duøng kim chaâm cöùu.

Vieät Nam mình thì coù aâm thanh quen thuoäc thaân thöông “Taåm Quaát ñi” toái toái vang leân töø hang cuøng ngoõ heûm tôùi caùc khu thò töù ñoâng ngöôøi. Ñoù laø nhöõng ngöôøi chuyeân ngheà taåm quaát, giaùc hôi. Hoï coù theå laø nhöõng ngöôøi treû kh-ieám thò hoaëc caùc baùc treân tuoåi trung nieân haønh ngheà qua hoïc hoûi laãn nhau, nhöng taøi ngheä thoa boùp raát thaønh thaïo, khieán cho nhieàu ngöôøi ñeâm ñeâm ghieàn taåm quaát.

Taïi Hoa Kyø, Xoa Boùp ñöôïc coi nhö laø tieàn thaân cuûa Vaät lyù trò lieäu Physical Therapy vaø ñaõ trôû thaønh caùch trò lieäu hoã trôï raát phoå bieán vôùi nhieàu tröôøng phai khaùc nhau nhö:

-Xoa Boùp Saâu taäp trung vaøo caùc vuøng bò ñau nhöùc, cô bò co cöùng vôùi ñoäng taùc cuûa ngoùn tay ñeø saâu, chaäm vaøo caùc vuøng ñoù ñeå giaûi quyeát ñau kinh nieân.

- Swedish Massage vôùi thao taùc vöøa voã vöøa aán vöøa vuoát laøn da ñeå giuùp maùu huyeát löu thoâng, thö giaõn gaân coát vaø giaûi toûa caêng thaúng theå chaát cuõng nhö tinh thaàn.

-Xoa boùp löng caên baûn laø loaïi maø thöôøng laøm khi tôùi spa hoaëc salon, raát laø haáp daãn.

-Shiatsu massage laø loaïi massage Nhaät töông töï nhö chaâm cöùu nhöng thay vì duøng kim chaâm thì duøng ngoùn tay ñieåm vaøo moät choã naøo ñoù trong voøng maáy giaây ñoàng hoà ñeå giaûm ñau vaø giuùp khí huyeát löu thoâng deã daøng. Phöông phaùp naøy khoâng gaây ñau nhö nhieàu ngöôøi e ngaïi vaø laïi raát thö giaõn, thích thuù.

-Massage vôùi cuïc ñaù noùng raát phoå bieán hieän nay. Trong khi massage thì moät cuïc ñaù ñoát noùng ñöôïc ñaët leân caùc nôi khaùc nhau treân da. Hôi noùng laøm bôùt ñau thaønh ra khoâng caàn phaûi duøng tay ñeå ñeø aán. Raát thích hôïp cho ngöôøi ñi mas-sage laàn ñaàu, sôï laø bò thoa ñaám maïnh.

-Thaùi Xoa boùp ngoaøi baøn tay, ñoâi khi duøng theâm cô theå cuûa chuyeân gia ñeå ñeø aùp leân cô baép, chuyeån ñoäng khôùp ngoõ haàu giaûm caêng vaø ñau.

-Phaûn xaï lieäu phaùp duøng baøn tay, ngoùn tay kích thích caùc vuøng khaùc nhau ôû baøn chaân töông öùng vôùi caùc boä phaän cuûa cô theå taêng cöôøng söùc khoûe.

-Massage khi mang thai ñeå giaûm thieåu nhöõng thay ñoåi trong cô theå khi coù thai nhö bôùt phuø neà töù chi, giaûm ñau xöông khôùp...

Hoäi American College of Physicians vaø American Pain Society ñaõ bao goàm massage

vaøo trong caùc caùch ñieàu trò ñau thaét löng vaøo naêm 2007 vaø coi Xoa Boùp nhö laø coù coâng hieäu trong vieäc giaûm ñau

Theo Phoù Giaùm Ñoác Jack Killen, toå chöùc Na-tional Center for Complementary and Alternative Medicine, hieän nay coù nhieàu baèng chöùng cho thaáy Xoa Boùp coù theå goùp phaàn vaøo vieäc ñieàu trò moät soá chöùng beänh nhö ñau nhöùc maø y khoa chính thoáng khoâng giaûi quyeát toaøn dieän ñöôïc

Nhieàu toå chöùc y hoïc nhö National Institutes of Health vaø nhieàu tröôøng Ñaïi hoïc y khoa ñaõ taøi trôï ngaân khoaûn ñeå nghieân cöùu theâm veà coâng duïng trò beänh cuûa massage

Noùi chung, Massage caûi thieän löu thoâng cuûa maùu ñeå mang nhieàu oxy vaø caùc chaát dinh döôõng nuoâi cô theå, giaûm caêng thaúng vaø ñau nhöùc cô baép, taêng cöôøng söï chuyeån ñoäng vaø uyeån chuyeån cuûa caùc khôùp xöông.

a-Chæ ñònh.Xoa goùp thích hôïp nhöõng chöùng beänh nhö

caùc tröôøng hôïp vieâm ñau khôùp, vieâm gaân; trong khi bò stress veà tinh thaàn; giaûi toûa nhöùc ñaàu; co cöùng hoaëc caêng cô baép; khoù khaên hoâ haáp hoaëc tuaàn hoaøn; haäu chaán thöông hoaëc haäu giaûi phaãu.

b-Khoâng massage:Chaán thöông vôùi veát thöông kín vaø hôû; khi bò

toån thöông cô baép, xöông, khôùp; vuøng cô theå bò vieâm nhieãm taáy ñoû hoaëc lôû loeùt; trong caùc chöùng beänh ngoaïi khoa: vieâm ruoät thöøa, thuûng daï daøy, vieâm voøi tröùng.

c-Khoâng neân massage: -Ngay sau khi giaûi phaãu;-Ngöôøi hay bò maùu cuïc tónh maïch vì e raèng

cuïc maùu seõ di chuyeån tôùi caùc boä phaän sinh töû nhö tim, oùc.

-Beänh taêng tieåu caàu traàm troïng, vì ruûi ro ñoùng maùu cuïc.

-Loaõng xöông traàm troïng -Neáu ñang coù beänh tim hoaëc coù thai caàn hoûi

yù kieán baùc só;

Massage coù theå gaây ra moät vaøi ruûi ro nhö xuaát huyeát, toån thöông daây thaàn kinh vôùi teâ lieät taïm thôøi vì xoa boùp quaù maïnh.

Ña soá caùc tieåu bang taïi Hoa Kyø ñeàu ñoøi hoûi ngöôøi haønh ngheà mas-sage phaûi qua moät lôùp huaán luyeän vôùi moät soá giôø toái thieåu vaø neáu muoán laø hoäi vieân cuûa American Massage Therapy Association phaûi coù 500 giôø huaán luyeän. Theo thoáng keâ, Hoa Kyø hieän nay coù khoaûng 125,000 chuyeân vieân massage phuïc vuï cho khoaûng 80 trieäu khaùch haøng.

Gheá MassageBaây giôø xin ñeà caäp tôùi Gheá Xoa

Boùp (Chair Massage) maø baø Nhôn hoûi.

COÙ HAI LOAÏI GHEÁ MASSAGE.-Gheá Xoa boùp coå ñieån chæ laø moät

chieác gheá coù kieán truùc ñaëc bieät ñôõ ñaàu, coå, thaân mình vaø chaân tay. Khaùch döïa thaân mình vaøo gheá, khoâng phaûi cöûi boû quaàn aùo vaø xoa boùp vieân laøm coâng vieäc thoa boùp taåm quaát treân khaép cô theå.

-Gheá Massage duøng ñoäng cô ñieän töû ñeå xoa boùp coù taùc duïng töông töï nhö chuyeân gia xoa boùp, rung chuyeån, veùo caáu, aán saâu... raát tieän lôïi vì coù saün taïi nhaø.

Hieän nay treân thò tröôøng coù raát nhieàu loaïi gheá Massage trong ñoù coù gheá iRobotics ñaàu tieân Made in USA do moät nhoùm chuyeân gia ñieän töû ngöôøi Myõ goác Vieät hoaøn thaønh.

Moät truïc mang 6 boä phaän baèng chaát plastic vöøa meàm vöøa chaéc, ñieàu khieån bôûi moät heä thoáng ñieän töû tinh vi coù theå töï ñoäng phoái hôïp taát caû caùc ñoäng taùc massage cuûa Shiatsu, Swedish, massage saâu cuõng nhö massage theå duïc theå thao, vôùi cöôøng ñoä maïnh nheï khaùc nhau leân coät soáng. Ñeå massage chaân vaø tay, gheá coù nhöõng boïc khoâng khí xoa boùp caùc baép thòt töù chi raát eâm aùi nhöng taùc duïng thö giaõn cô baép raát cao. Moät ñieåm ñaëc bieät laø ñoäng taùc “nhoài-day” vuøng haäu moân cuûa iRobotics, taêng söùc maïnh cô baép nôi xöông chaäu, giuùp ích raát nhieàu cho ngöôøi bò chöùng tieåu soùn vì phì ñaïi tuyeán tieàn lieät hoaëc phuï nöõ sanh nhieàu laàn.

Gheá ñöôïc ñieàu khieån qua moät maøn hình nhoû gaén treân gheá coù ghi roõ raøng caùch söû duïng.

Coù 5 lôïi ñieåm töùc thì khi duøng gheá mas-

sage:1-Naén coät soáng ngay ngaén vaø giaûm söùc eùp

ñeø leân caùc daây thaàn kinh. Naèm baèng phaúng trong traïng thaùi khoâng troïng löïc treân gheá trong khi maùy massage giaûm aùp löïc leân coät soáng nhôø ñoù cô baép, daây chaèng ôû xung quanh thö giaõn, khoâng ñeø leân caùc reã daây thaàn kinh vaø giaûm caùc côn ñau.

2-Gheá massage giuùp thö giaõn cô baép, nhôø ñoù daùng ñieäu cô theå ñöôïc ngay ngaén. Khi cô caêng

cöùng vaø ñau, cô theå seõ nghieâng veà moät phía, daùng ngöôøi sieâu veïo.

3-Giaûm caêng thaúng tinh thaàn.Khi tinh thaàn bò caêng thaúng, stress hormone

tieát ra nhieàu hôn vaø gaây ra roái loaïn giaác nguû, cao huyeát aùp, keùm aên. Sau vaøi chuïc phuùt naúm treân gheá massage, tinh thaàn trôû neân thoaûi maùi, thiu thiu nguû nhôø heát stress.

4-Xoa boùp giuùp maùu löu thoâng toát hôn.Vôùi xoa-vuoát saâu noâng treân da, caùc maïch

maùu ñöïoc môû roäng, cô baép thö giaõn khieán cho maùu löu thoâng deã daøng nhôø ñoù söï nuoâi döôõng cô theå vôùi döôõng khí vaø chaát dinh döôõng ñöôïc ñaày ñuû hôn.

5-Xoa boùp cuõng kích thích cô theå tieát ra nhieàu kích toá höng phaán endorphins, giaûm caûm giaùc ñau vaø giaûm caêng thaúng tinh thaàn. Endorphins cuõng taêng cöôøng söùc ñeà khaùng vôùi beänh taät.

Nhieàu ngöôøi cho raèng, massage vôùi ñoâi baøn tay nheï nhaøng thì aám aùp tình ngöôøi coøn mas-sage ñieän töû cho ta moät caûm giaùc nhuaàn nhuyeãn vôùi söùc boùp-nhoài noâng saâu lan roäng khaùc nhau thì döôøng nhö “pheâ” hôn vaø “ñaõ” hôn.

Giôùi tieâu thuï coù nhieàu löïa choïn gheá naøo thích hôïp vôùi nhu caàu, sôû thích cuõng nhö vöøa vôùi tuùi tieàn cuûa mình.

Moät ngöôøi ñaõ töøng duøng vaø “hôi” raønh veà gheá massage ñieän töû coù maáy gôïi yù nhö sau:

1.Löïa kieåu naøo vôùi hình daùng, maàu saéc “baét maét” töông xöùng vôùi trang trí trong nhaø mình, vì nhieàu khi gheá ñöôïc ñaët taïi phoøng khaùch, ñeå chuû khaùch duøng cho taêng phaàn giao haûo.

2. Gheá laøm baèng vaät lieäu beàn bæ, vöõng maïnh chòu ñöïng ñöôïc söùc naëng cô theå cuõng nhö söï rung ñoäng khi maùy hoaït ñoäng.

3.Maùy coù nhieàu options, nhieàu chöông trình ñeå phuïc vuï caùc nhu caàu massage khaùc nhau cuûa ngöôøi duøng.

4.Töông ñoái deã ñieàu khieån, neáu coù saép ñaët saün caùc chöông trình xoa boùp töï ñoäng caøng toát, ít boái roái cho ngöôøi söû duïng, nhaát laø quyù vò tuoåi cao.

5.Maùy phuïc vuï cho toaøn cô theå vôùi caùc thao taùc khaùc nhau, ñaëc bieät laø vôùi chieàu daøi cuûa coät xöông soáng, nôi chöùa heä thaàn kinh ñieàu khieån haàu heát caùc chöùc naêng cuûa cô theå.

Thöa baø NhônÑoù laø veà massage chair. Hy voïng caùc chi

tieát naøy coù theå giuùp phaàn naøo cho vieäc löïa choïn gheá cuûa baø.

ÔÛ tuoåi cao, sau moät ngaøy sinh hoaït taïi caùc trung taâm ngöôøi giaø, veà nhaø doïn deïp nhaø cöûa, lo côm nöôùc cho ngöôøi thaân, thì cô theå cuõng meät moûi ñau nhöùc ñoâi chuùt. Luùc ñoù maø naèm leân caùi gheá massage ñieän töû, nhaán nuùt ñieän, maùy chaïy aàm ì xoa xoa-boùp boùp, roài nguû thieáp ñi vaøi chuïc phuùt. Tænh daäy thaáy tình thaàn saûng khoaùi, cô xöông thö giaõn nheï nhaøng thì cuõng thoaûi maùi ñaáy, phaûi khoâng thöa baø.

Xin chuùc baø ñöôïc moïi söï bình anª Baùc só Nguyeãn YÙ Ñöùc

www.bsnguyenyduc.com

ISSUE 474Thöù Naêm, 11 thaùng 04, 2013. Trang 7C Thursday, April 11, 2013. Page 7C

MAILING ADDRESS: P.O. BOX 452564 GARLAND, TX 75045-5264 * Tel: 214.632.2689 * Tel: 972.487.8800 - Fax: 972.421.1598 * Email: achauthoibao@gmailcom

Moät goùc thô

Top 5 thuû moân...(tieáp töø trang 3 B)

Vin vai ñi giöõa cuoäc ñôøi “Raèng xöa coù gaõ töø quanLeân non tìm ñoäng hoa vaøng nguû say”*(Phaïm Thieân Thö)

Ngöôøi xöa côõi aùo töø quannay ta côõi gioù ñi trong phong traànem ôi! Duø coù nhoïc nhaènloäi soâng vöôït suoái cuõng ñaønh nghe em

vì raèng vaän nöôùc ñoû ñenneân ta leân doác xuoáng ngheành huït hôivin vai ñi giöõa cuoäc ñôøigai töôm aùo luïa, möa trôn goùt haøi

em ôi! cuoái ñoaïn traàn aiveà ñaây thôû doác duø raèng xanh xaolaàn moø ñi leân nuùi caotìm nôi tònh coác boû xoân xao ñôøi

veùn maây cho naéng xanh trôøingoài trong hang ñaù goõ vaøi hoài kinhmay ra tìm laïi ñöôïc mìnhlôõ queân ñaùnh maát thuôû tình long ñong

toùc raâu thoi thoùp töøng cônngoài nhìn laù ruïng maø aên naên buoàntuïng caâu saùm hoái, voâ thöôøngtraêm naêm xuoâi ngöôïc nhö phöôøng haùt rong

veà ñaây ñeám laïi nhoïc nhaènñöôïc thua nhö haït buïi laên qua ñôøita veà rôøi boû cuoäc chôitraû saân si laïi cho ñôøi tranh ñua

Nhö PhongGiaùng sinh,2k12

5. Joe Hart - Manchester City. 14 laàn giöõ saïch löôùi/30 traän. Duø laø moät trong nhöõng caàu thuû bò chæ trích ôû Premier League naêm nay vì khoâng ñaùp öùng ñöôïc kyø voïng nhöng Joe Hart vaãn coù teân trong danh saùch naøy.

Anh ñaõ giöõ saïch löôùi ñeán 14 laàn sau 30 voøng ñaáu cao nhaát taïi Premier League. Öôùc tính, phaûi 104 phuùt thì thuû thaønh ngöôøi Anh môùi phaûi vaøo löôùi nhaët boùng moät laàn trong khi con soá ñoù cuûa De Gea (Manchester United) laø 99ª

Höõu Vinh

Barca chính thöùc môøi Ñöùc Giaùo hoaøng ñeán thaêm Nou Camp

Trong moät laù thö gaàn ñaây, chuû tòch Sandro Rosell ñaõ quaû quyeát raèng seõ thaät laø moät vinh döï

lôùn lao neáu ñöôïc vò laõnh tuï cao nhaát cuûa giaùo hoäi Coâng giaùo ñeán saân nhaø cuûa ñoäi boùng vieáng thaêm vaø xem ñoàng höông Lionel Messi cuûa oâng chôi boùng.

Ai ai cuõng bieát raèng oâng Ñöùc Giaùo hoaøng Fran-cis I, laø moät fan haâm moä cuoàng nhieät cuûa ñoäi boùng queâ nhaø San Lorenzo vaø oâng ñaõ ñöôïc raát nhieàu ñoäi boùng treân theá giôùi chuù yù ñeán keå töø khi leân laøm Giaùo hoaøng thaùng roài.

Caùc ngoâi sao ngöôøi Argentina cuûa Barca nhö caàu thuû ñaõ ñoaït ñeán 4 giaûi thöôûng Ballon d’Or Lionel Messi hay cöïu ngoâi sao Liverpool Javier Mascherano chaéc chaén seõ cöïc kyø haïnh phuùc khi ñöôïc thaáy vò giaùo tröôûng ñoàng höông ngoài treân khaùn ñaøi xem moät traän ñaáu cuûa mình.

Chính vì theá maø chuû tòch Rosell vì muoán uyû laïo tinh thaàn Messi ñaõ cho ñaêng moät böùc taâm thö leân tôø Mundo Deportivo, trong ñoù oâng vieát: “Vôùi tö caùch laø chuû tòch caâu laïc boä Barcelona, thaät laø moät vinh döï cho toâi khi ñöôïc chia seû nieàm vui boùng ñaù vôùi quyù Cha nhö laø moät sôû thích chung cuûa chuùng ta, maø maøu aùo ñaáu khaù gioáng nhau cuûa San Lorenzo vaø Barcelona laø baèng chöùng cho söï höõu haûo ñoù.”

“Chuùng toâi seõ raát vinh döï ñöôïc ñoùn tieáp quyù Cha ñeán haøng gheá VIP ôû Nou Camp ñeå döï khaùn moät traän ñaáu cuûa chuùng toâi vaø thöôûng thöùc caùc caàu thuû Barca, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi ñoàng höông cuûa quyù Cha laø Messi vaø Mascherano, nhöõng ngöôøi ñaõ heát loøng mong moûi ñieàu naøy vaø theå hieän baèng chöõ kyù cuûa mình treân böùc thö naøy.”

Maøu aùo ñaáu cuûa San Lorezo vaø Barcelona khaù gioáng nhau

Coù leõ Barcelona vaãn chöa haøi loøng vôùi thaønh tích choùi saùng hieän nay cuûa mình vaø hoï vaãn coøn muoán ñöôïc “ôn treân” phuø hoä theâm nöõa. Neáu cuoäc vieáng thaêm naøy thöïc söï xaûy ra, khoûi noùi cuõng bieát raèng Messi seõ haïnh phuùc ñeán ñaâuª

Fan coù theå baàu choïn MVP cuûa NBA qua TwitterNgoaøi caùch thöùc truyeàn thoáng laø baàu choïn thoâng qua trang web chính thöùc NBA.com, naêm

nay caùc fan ñaõ coù theå taän höôûng moät hình thöùc baàu choïn caàu thuû xuaát saéc nhaát cuûa NBA, ñoù chính laø maïng xaõ hoäi thoâng duïng Twitter.

Theo thoâng baùo chính thöùc cuûa NBA treân trang chuû NBA.com, thì naêm nay giaûi ñaáu seõ chaáp nhaän Twitter nhö moät kieåu baàu choïn chính thöùc cho danh hieäu Caàu thuû xuaát saéc nhaát (Most Valuable Player - MVP). Theo ñoù, caùc fan coù theå baàu choïn moãi ngaøy moät caàu thuû treân Twitter thoâng qua caùc baøi tweet cuûa mình coù ñaùnh daáu #KiaMVP, trong ñoù phaûi coù hoï vaø teân cuûa caàu thuû ñöôïc baàu choïn.

‘King’ James giaønh danh hieäu Kia MVP muøa tröôùc. Coøn treân trang baàu choïn NBA.com/KiaMVPFanVote, ngöôøi baàu coù theå choïn ra 5 caàu thuû xuaát

saéc nhaát. Neáu caàu thuû naøo ñöôïc fan baàu choïn nhieàu nhaát thoâng qua caû hai phöông thöùc treân laø seõ coù moät laù phieáu chieán thaéng cho mình. Laù phieáu naøy seõ ñöôïc tính chung vaøo keát quaû cuûa 122 laù phieáu ñeán töø caùc nhaø baùo, nhaø bình luaän theå thao uy tín treân khaép nöôùc Myõ. Thôøi haïn baàu choïn seõ dieãn ra töø nay cho ñeán ngaøy 18/04.

Sau khi coù keát quaû cuoái cuøng, giaûi thöôûng MVP ñöôïc taøi trôï bôûi haõng xe Kia Motors seõ ñöôïc coâng boá khi muøa giaûi chính thöùc cuûa NBA 2012/13 keát thuùc. Danh hieäu Kia MVP laø danh hieäu quan troïng nhaát trong soá nhöõng danh hieäu ñöôïc goïi laø ‘The Kia NBA Performance Awards’. Cuøng vôùi giaûi caàu thuû xuaát saéc nhaát coøn coù giaûi Caàu thuû phoøng ngöï xuaát saéc, Caàu thuû döï bò xuaát saéc, Caàu thuû tieán boä nhaát vaø Taân binh xuaát saéc,...

Naêm ngoaùi, LeBron James cuûa Miami Heat ñaõ giaønh ñöôïc giaûi thöôûng Kia MVP, vaø sau ñoù anh coøn giaønh luoân caû danh hieäu MVP cuûa traän chung keát NBAª

khi khoùi quyeän thô bayChôït cuøng röøng. Laù hoaøi xeáp muoän Traàm maëc ñeâm. Möa luõ ñaõ cuoàng Ta nhaët nhaïnh ta. Haøi nhi lem luoác Trôøi beân ñöôøng. Gioâng baõo möa tuoân Sao cöù hoûi. Tìm gì meâ maõi? Caâu thô ngaäm ñuøa. Ñoâi chuùt baâng quô AÙo em tím. Hay caû trôøi boãng tím Luùc quay veà. Loøng chaët daï ngu ngô Ngaãm con chöõ. Bay hình aûo boùng Ñoài khoâng teân. Loøng cuõng u minh Ñaøn tích tòch. Hoà loâ muoäi khoùi Ngöôøi ñi roài. Ñi thaät voâ tình Gioù sieâu ñoä. Laù hoa tònh ñoä Moät röøng thu. Hay moãi mình thu? Leo leùt laém.Ñöôøng heo huùt laïnh Gaàn heát ñôøi. Boãng caùm caûnh aâm u Luùp xuùp baïc. Ñaàu tröôøn hung haûn Laàm baàm cuoàng noä. Khoùc than van Khoùi leân cao ngaát. Thô bay chöõ Rôùt vaàn xuoáng bieån. Soùng tan hoang... Chu Thuïy Nguyeân

GOÙC CAØFEÙ XÖAQuaùn nhoû naêm naøo mình hoø heïn taùch cafe aám ngoït ñoâi moâi nguyeät khuyeát treo ngang caønh lieãu ruû hoà traêng caù löôïn luïc bình troâi phoá quen taáp naäp ngöôøi qua laïi ngoài nhôù ngöôøi xöa daï boài hoài maây traéng troâi löûng lôø baõng laõng traêng coâ ñôn boùng ngaû qua ñôøi quaùn nöôùc naêm xöa giôø vaãn ñôïi ngoài ñaây goùp nhaët maûnh tình rôi hôûi ngöôøi xöa giôø nôi xöù laï coù khi naøo nhôù ñeán thoå ngôi ñöôøng veà queâ cuõ giôø xa tít suoái caïn soâng saâu loäi ngöôïc doøng maûnh traêng giôø khuyeát coøn moät nöõa nhöng vaãn chôø soi loái ngöôøi qua ao saâu caù laën beøo theo nöôùc ñoäng gioù chao nghieâng thaáy chaïnh loøng cafe baây giôø sao ñaéng quaù quaùn nhoû moät mình ngoài nhôù mong La/uaát kim höông (Traêng haï tuaàn, 1/2013)

ISSUE 474Thöù Naêm, 11 thaùng 04, 2013. Trang 8C Thursday, April 11, 2013. Page 8C

ª SIEÂU THÒ HIEÄP THAÙI ñaõ phuïc vuï quyù ñoàng höông trong nhieàu naêm qua vaø töøng noåi tieáng khaép vuøng vôùi ñaëc saûn töôi hieám...ª SIEÂU THÒ HIEÄP THAÙI caûm taï quyù khaùch haøng veà söï chieáu coá, caûm thoâng, quan taâm trong suoát thôøi gian qua.ª SIEÂU THÒ HIEÄP THAÙI coù löôïng haøng lôùn haàu baùn reû cho khaùch haøngª SIEÂU THÒ HIEÄP THAÙI ñaõ khuyeát tröông chi nhaùnh thöù 2 taïi thaønh phoá Arlington, TX ngoû haàu phuïc vuï quyù ñoàng höông ñöôïc toát hônª SIEÂU THÒ HIEÄP THAÙI LAØ MOÄT CHÔÏ:

SAÏCH - ÑAÀY ÑUÛ VAØ ÑUÙNG TIEÂU CHUAÅN NHÖ MOÄT SUPERMARKET CUÛA MYÕ

Best Bites BakeryHIEÄP THAÙI FOOD STORE Kính môøi

HIEÄP THAÙI FOOD STORE

Jupiter Rd.Walnut St.

Plano Rd.

Buckingham Rd.

3347 W Walnut St, Garland, TX 75042

(972) 272-1993

a

N

2430 E. Pioneer Pkwy. Arlington, TX 76010Tel: (817) 459-1311

E. Park Row Dr.

New

York Ave.

Hwy. 360E. Pionneer Pkwy. a

N

(Beân trong chôï Hieäp Thaùi taïi Arlington)

Tel: (817) 459-2800ª Caùc loaïi Baùnh, BoBa Tea & Caø Pheâ tuyeät vôøiª Ñaëc bieät baùnh mì thòt nguoäi!!!ª Nöôùc mía eùp taïi choã

ª Xin taát caû caùc loaïi Visa cho Cha Meï, Vôï Choàng, Hoân Theâ, Du hoïc, Du lòch, Toân giaùo, Kinh doanh, Ñaàu tö vaøo Myõ nhanh choùngª Ñieàu chænh tình traïng cö truù baát hôïp phaùp taïi Myõ, Visa heát haïnª Xin theû xanh cho tröôøng hôïp ñang bò truïc xuaát, bò baïc ñaõi hoaëc bò töø choái baûo laõnh tieáp tuïcª Laäp hoà sô taùi phoûng vaán cho caùc tröôøng hôïp rôùt Visa taïi Vieät Namª Tieán haønh thuû tuïc ly hoân, keát hoân, xin con nuoâi taïi Myõ nhanh choùng

VAÊN PHOØNG LUAÄT DI TRUÙ CHUYEÂN NGHIEÄP

Danny C. CampbellTel: 972-926-777 Hoaëc 214-326-4574 Fax: 972-926-1114

Email: dannyimilaw@yahoo.com

1919 South Shiloh Road. Suite 220 (LB#10) Garland, TX 75042

VAÊN PHOØNG TAÏI GARLAND

245/15 Nguyeãn Traõi. Phöôøng Nguyeãn Cö Trinh Quaän I. T/P HCM. VN

TÖØNG TÖ VAÁN, BAØO CHÖÕA THAØNH COÂNG NHÖÕNG TRÖÔØNG HÔÏP DI TRUÙ, DI DAÂN HOA KYØ NAN GIAÛI NHAÁT

DÒCH VUÏ ÑAËC BIEÄT:1. Giuùp ñôõ caùc gia ñình doanh nhaân VN ñònh cö taïi Hoa Kyø2. Tuyeån moä nhaân coâng VN khoâng chuyeân moân vaø xin Visa di daân lao ñoäng cho caû gia ñình3. Xin laáy laïi ngaøy öu tieân cho con bò keït laïi ôû VN hoaëc cho con treân 21 tuoåi ñi cuøng cha meï4. Xin nhaäp tòc Myõ cho thaân chuû khoâng bieát tieáng Anh, bò toäi hình söï5. Laäp thuû tuïc song tòch, hoài höông nhanh nhaát, xin hoân thuù ôû VN khoâng caàn coâng haøm ngoaïi giao

9750 WALNUT ST #144, DALLAS TX 75243 (Walnut Street Mall)

VAÊN PHOØNG TAÏI DALLAS

VAÊN PHOØNG TAÏI VIEÄT NAM