Transboundary Resource Inventory Terms: English-Spanish Glossary of Geographic, Environmental, and Oil Spill Terms

2nd Edition

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Transboundary Terms: English-Spanish

Acknowledgments

Note: The following is term translation only. If you would like definitions for these terms, please see the following helpful sources in English:

Glossary of Cartographic and Photogrammetric Terms, Pan American Institute of Geography and History, México, D.F., México, 1986.

Mexican General Law of Ecological Balance and Environmental Protection, Texas Natural Resource Conservation Commission, 1995.

Terms of the Environment, The United States Environmental Protection Agency, September 1992.

Understanding GIS (The ARC/INFO Method), Environmental Research Systems Institute, Inc. (ESRI), U.S.A., 1994.

A

Absolute Address / Dirección AbsolutaAbsolute Error / Error AbsolutoAccident site / Sitio o Lugar del AccidenteAccidental error / Error AccidentalAccumulative Error / Error AcumulativoAccuracy / ExactitudAccurate Contour / Curva de Nivel Precisa (Isohipsa)Acetate / AcetatoAcid Rain / Lluvia AcidaAction (Oilspill) / AcciónActual Error / Error VerdaderoAdaptation / AdaptaciónAddress / DirecciónAdjoining Sheets / Hojas AdyacentesAdjusted Elevation / Altitud CompensadaAdjustment / CompensaciónAdministrative Map / Mapa AdministrativoAdvisory / AdvertenciaAerial Map / Mapa AéreoAerial Photogrammetry / Fotogrametría AéreaAerial Photograph / Fotografía AéreaAerial Photography / Aerofotografía; Fotografía AéreaAerial Survey / Levantamiento Aerofotográfico

Aerial Triangulation / Triangulación AéreaAerobic / AérobicoAeronautical Chart / Carta AeronáuticaAerotringulation / AerotriangulaciónAffected Public / Público AfectadoAgonic Line / Línea AgonaAgricultural Pollution / Contaminación AgrícolaAir Base (Photogrammetry) / Línea de VueloAir Contaminant / Contaminante del AireAir Curtain / Cortina de AireAir Pollutant / Contaminante del AireAir Pollution / Contaminación del AireAir Quality Control Region / Región para el Control de la Calidad del AireAir Speed / Velocidad Aérea; Velocidad de VueloAir Station; Camera Station / Estación de TomaAlbers Conical Equal-Area Map Projection / Proyección Cónica Equivalente de AlbersAlgae / AlgaAlgal Blooms / Proliferación Desmedida de AlgasAlgorithm / AlgoritmoAlignment (Alinement) / Alineación; AlineamientoAlphanumeric / AlfanuméricoAlphanumeric Grid / Cuadrícula AlfanuméricaAlternate Energy Sources / Fuentes Alternas de EnergíaAlternate Fuels / Combustibles AlternosAlluvial / AluvialAnaerobic / AnaeróbicoAnalytical Nadir-Point Triangulation / Punto de Triangulación AnalíticaAnalytical Phototriangulation / Fototriangulación AnalíticaAnchorage Chart / Carta de AnclajeAngle of View / Angulo de Vista; Angulo de CampoAngle Point / Vértice de Polígonal; Punto de DeflexiónAngular Distortion / Distorsión AngularAnnex Point / Punto AnexoAnnotated Photograph / Fotografía Trabajada o ClasificadaAnnotation / AnotaciónAnnotation Overprint / Anotación Sobreimpresa; Símbolo SobreimpresoAnnual Change / Cambio AnualAnnual Rate / Velocidad AnualAnnual Rate of Change / Velocidad de Cambio AnualApproach Chart / Carta de AproximaciónApproximate Contour / Curva de Nivel AproximadaAPR (Airborne Profile Recorder) / Registro de Perfil de VueloAquifer / AcuíferoArbitrary Grid / Cuadrícula Arbitraria o FigurativaArbitrary Projection / Proyección ArbitrariaArbitration / ResoluciónArc of Parallel / Arco de ParaleloArea Coverage / Area de Cobertura; Area de SuperficieArea Feature / Rasgo en SuperficieArea Source / Fuente en SuperficieAreal Feature / Rasgos AéreosArid / AridoArranging Data / Ordenación de los DatosArtificial Monument / Monumento ArtificialAscending Node / Nodo Ascendente

Ash / CenizaAssembler / EnsambladorAssimilation / AsimilaciónAssimilative Capacity / Capacidad AsimiladoraAsynchronous Computer / Computadora AsincrónicaAsynchronous Operation / Operación AsincrónicaAtlas Grid / Cuadrícula de AtlasAtmosphere / AtmósferaAttitude / PosiciónAutomated Cartographic System / Sistema Cartográfico AutomatizadoAutomated Cartography / Cartografía AutomatizadaAutomatic Data Processing / Procesamiento Automático de DatosAutomatic Digitizing - Digitizing / Digitalización AutomáticaAuxiliary Contour / Curva de Nivel AuxiliarAzimuth / AzimutAzimuthal Chart / Carta AzimutalAzimuthal Equidistant Chart / Carta Acimutal EquidistanteAzimuthal Equidistant Map Projection / Proyección Azimutal EquidistanteAzimuthal Map Projection / Proyección Azimutal

B

Bacteria / BacteriaBar Scale / Escala GráficaBase Construction Line / Línea Base para la Construcción de una ProyecciónBase Line / Línea de Base; Línea BaseBase Map / Mapa Básico; Mapa BaseBase Sheet / Hoja BaseBase-Height Ratio / Relación entre la Base y la Altura de VueloBase-Line Extension / Incrementación de la BaseBatch Processing / Procesamiento por LotesBathygraphic / BatigráficoBathymetric / BatimétricoBathymetric Chart / Carta BatimétricaBathymetry / BatimetríaBearing / RumboBedrock / Lecho de RocaBenchmark (BM) / Referencia GeodésicaBenthic Organisms / Organismos BénticosBenthic Region / Región BénticaBilateral Plan / Plan BilateralBinary Code / Código BinarioBiodegradable / BiodegradableBiodiversity / BiodiversidadBiological Diversity / Diversidad BiológicaBiological Magnification / Magnificación BiológicaBiological Treatment / Tratamiento BiológicoBiomass / BiomasaBiome / BiomaBioremediation / Bio-remediación; BiorremediaciónBiosphere / BiósferaBiota / BiotaBiotechnology / BiotecnologíaBloom / Proliferación

Blowup / AmpliaciónBlueline / Copia Azul; Línea en AzulBog / CiénegaBoom / BoomBorder Break / Margen InterrumpidoBorder Data / Información de Frontera; Información FronterizaBoundary Line / Línea Limítrofe; Límite; LinderoBoundary Map / Mapa de Frontera; Mapa FronterizoBoundary Monument / Hito de LímiteBoundary Survey / Levantamiento Limítrofe; Levantamiento de LímitesBrackish Water / Agua SalobreBreakpoint / Punto de InterrupciónBridging; Stereotriangulation / Estereotriangulación Brine Mud / Lodo SaladoBuffer / Amortiguación; Amortiguamiento; AmortiguadorByte / Byte

C

Cadastral Map / Mapa CatastralCadastral Survey / Levantamiento CatastralCalibrated Focal Length (CFL) / Distancia Focal CalibradaCamera Calibration / Calibración de la CámaraCamera Station / Estación de TomaCarbon Adsorption / Absorción por CarbonoCarbon Dioxide / Dióxido de CarbonoCarbon Monoxide / Oxido de Carbono; Monóxido de CarbonoCardinal Lines / Líneas FundamentalesCardinal Points / Puntos CardinalesCarrying Capacity / Capacidad de UsoCartesian Coordinates / Coordenadas CartesianasCartographic Annotation / Anotación CartográficaCartographic Compilation / Compilación a Recopilación CartográficaCartographic Digital Data Bank / Banco de Datos Cartográficos DigitalesCartographic Digitizing / Digitalización CartográficaCartographic Digitizing Plotter / Impresora para Cartografía DigitalizadaCartographic Feature / Característica CartográficaCartographic File / Archivo CartográficoCartographic Film / Película CartográficaCartographic License / Criterio CartográficoCartographic Photography / Fotografía CartográficaCartographic Symbols / Símbolos CartográficosCartography / CartografíaCartometric Scaling / CartometríaCataloging / CatalogaciónCathode Ray Tube / Tubo de Rayos CatódicosCautionary Note / Nota de Precaución de PreventivaCenter Line / Línea CentralCentral Meridian / Meridiano CentralChain / CadenaChannelization / CanalizaciónCharacter / CarácterCharacter Generator-Hardware / Equipo Generador de CarácteresCharacter Recognition / Identificación de Caracteres

Characteristic / CaracterísticaCharacteristic Curve / Curva CaracterísticaChart / CartaChart Datum / Datum Cero de la Carta Check Point / Punto de Comprobación; Punto de Verificación Checked Spot Elevation / Altitud ComprobadaChemical / QuímicoCirculation Map / Mapa de CirculaciónCity Maps / Mapas UrbanosCity Plan / Plano de CiudadClarke Spheroid (Ellipsoid) of 1866 / Esferoide (Elipsoide) de Clarke de 1866Clarke Spheroid (Ellipsoid) of 1880 / Esferoide (Elipsoide) de Clarke de 1880Classification Copy / Guía de Clasificación de SelecciónClay / Tierra de ArcillaClean Fuels / Combustibles LimpiosCleanup / LimpiarClip or Join / Unir; JuntarClosed Loop / CicloClosed-Loop Recycling / Ciclo CerradoCo-Range Line / Línea de IsoamplitudCoastal Chart / Carta de Navegación CosteraCoastal Zone / Zona CosteraCollation / Cotejo; Colación; CompaginaciónCollection / RecopilaciónColor Composite / Composición de Colores; Mezcla de ColoresColor Gradient / Gradiente de ColorColor Plate / Placa de ColorColor Proof / Prueba de ColorColor Separation / Separación de ColorColor-Intensified Photomap / Fotomapa con Color IntensificadoCommand Post / Puesto de ComandoCompass Index Error / Error de Indice de CompasCompass North / Norte de BrújulaCompensating Error / Error de CompensaciónCompilation / Compilación; RecopilaciónCompilation Instructions / Instrucciones de CompilaciónCompilation Manuscript / Manuscrito de Compilación (Cartografía); Original de Restitución (Fotogrametría)Compilation Scale / Escala de CompilaciónCompilation Symbols / Símbolos CartográficosCompiled Map / Mapa CompiladoCompiler / CompiladorComposite / ComposiciónComposite Map / Mapa Compuesto; Mapa Resultante de la Unión de VariosComposite Print / Impresión CompuestaCompost / AbonoConcentration / ConcentraciónConcession Holders / ConcesionariosCone of Depression / Cono de DepresiónConfined Aquifer / Acuífero ConfinadoConfinement in Stable Geological Formations / Confinamiento en Formaciones Geológicas Estables Conformal Chart / Carta ConformeConformal Map Projection / Proyección ConformeConic Map Projection / Proyección Cónica

Conservation / Preservación; ConservaciónConstant Error / Error Constante o SistemáticoContact Print / Impresión por ContactoContact Printer / Impresadora por ContactoContainer / ContenedorContainment / EnvasadoContaminant / ContaminanteContingency Plan / Plan de ContingenciaContinuous Discharge / Descarga ContinuaContinuous Reading / Lectura ContinuaContinuous Tone / Tono ContinuoContinuous Tone Gray Scale / Escala (Continua) de Grises Contour / Curva de Nivel Contour Interval / Equidistancia entre Curvas de Nivel; EquidistanciaContour Line / Curva de NivelContour Map / Carta Planialtimétrica; Mapa TopográficoContour Sketching / Trazo Manual de Curvas de NivelContour Value / Valor de la Curva de NivelContrast / ContrasteControl / ControlControl Point / Punto de ControlControl Station / Estación de Control; Estación GeodésicaControlled Confinement / Confinamiento ControladoControlled Map / Mapa ControladoControlled Mosaic / Mosaico ControladoConvergence of Meridians / Convergencia de MeridianosConversion / ConversiónConversion Factor / Factor de ConversiónConversion Scale / Escala de ConversiónCoordinated Series / Serie CoordenadaCoordinates / CoordenadasCopy / CopiaCopy (Copying - Camera) / Cámara para Reproducción o Copiado; CopiadoraCorner Marks; Corner Ticks / Marcas de AjusteCorrection Overlay / Hoja Sobrepuesta de Correciones; Capa Superpuesta de CorreccionesCorresponding Images / Imágenes CorrespondentesCorrosion / CorrosiónCounty Map / Mapa de CondadoCoverage / Cobertura; AlcanceCritical Areas (of an Oilspill) / Areas CríticasCritical Elevation / Cumbre Mas Alta; Elevación CríticaCritical Zone / Zona CríticaCrop / RecortarCultural Eutrophication / Eutroficación CulturalCultural Features / Rasgos AntropogénicosCurbside Collection / Recolección de BanquetaCurrent Chart / Carta de CorrientesCursor / CursorCurve Drawing Program / Programa para Trazar CurvasCycle / CicloCylindrical Map Projection / Proyección Cilíndrica

D

Dam / Presa o Represa de AguaData Bank / Banco de DatosData Base / Base de DatosData Element / Elemento de DatosData Layer / Capa de InformaciónDatum / Datum; Línea o Punto de ReferenciaDatum Level / Nivel del Plano de ReferenciaDatum Line / Línea DatumDatum Plane / Plano de ReferenciaDatum Point / Punto de ReferenciaDebug / Eliminación de Fallas; Depurar (un Programa); ComprobarDeclination / DeclinaciónDeclination of Grid North / Declinación de la CuadrículaDecode / Descifrar; InterpretarDecomposition / DescomposiciónDecontamination / DescontaminaciónDefinition / Definición; NitidezDeforestation / Desforestación; TalaDegradation / DegradaciónDelta / DeltaDensitometer / DensitómetroDensity / Densidad Departure / Diferencia de Longitud DesviaciónDeposition / DeposiciónDepression Contour / Curva de Nivel de DepresiónDepth / ProfundidadDepth Curve / Curva IsobataDepth Number / Valor de la ProfundidadDepth of Field / Profundidad de CampoDesalinization / DesalinizaciónDescending Node / Nodo DescendenteDesert / DesiertoDetail Points / Puntos de DetalleDevelop (Development) / Desarrollar (Desarrollo)Diapositive (Photogrammetry) / DiapositivaDifference of Elevation / Desnivel; Diferencia de ElevaciónDifference of Latitude / Diferencia de LatitudDifference of Longitude / Diferencia de LongitudDifferential Distortion / Distorsión DiferencialDigital Computer / Computadora DigitalDigital Tablet / Tableta Digitalizadora; TabletaDigital Terrain Model; Digital Elevation Model / Modelo Digital del Terreno; Modelo Digital de ElevaciónDigitizer (Graphic) / Digitalizador; DigitalizadoraDike / DiqueDimensional stability / Estabilidad DimensionalDirect Photography / Fotografía DirectaDirect Positive / Positivo DirectoDirect-Scanning Camera / Cámara de Explosión DirectaDisplacement / DesplazamientoDisplay Menu / Display MenuDisposables / DesechablesDisposal / Disposición FinalDissolved Oxygen / Oxígeno Disuelto

Distance Mode (Digitizing); Dynamic Mode / Modo Distancia (Digitalización)Distant Points / Puntos Distantes; Puntos Lejanos de Vistas EstereoscópicasDistortion / DistorsiónDistribution Map / Mapa de DistribuciónDomestic Map / Carta NacionalDot Matrix Printer or Plotter / Impresora o Trazadora por Matriz de PuntosDouble Precision / Doble PrecisiónDouble-Projection Direct-Viewing Stereroplotter / Estereorrestituidor de Visión Directa de Proyección DobleDown Time / Tiempo de Inactividad; Tiempo de Mal FuncionamientoDrafting / DibujoDrafting Guide / Guía de DibujoDrainage / DrenajeDrainage Pattern / Red de Drenaje (Red de Desagüe)Dredge / DragarDrought / SequíaDrum Plotter / Trazador de TamborDrum Scanner / Explorador de Tambor; Barredor De TamborDuplicate Negative / Negativo DuplicadoDust / PolvoDynamic Map / Mapa Dinámico

E

Earth Satellite / Satélite TerrestreEarth Tide / Marea TerrestreEarth-Fixed Coordinate System / Sistema de Coordenadas Terresteres FijasEasting / AbscisaEccentric Error / Error de ExcentricidadEcological Balance / Equilibrio EcológicoEcological Criteria / Criterios EcológicosEcological Emergency / Emergencia EcológicaEcological Guide / Guía EcológicaEcological Imbalance / Desequilibrio EcológicoEcological Regulation / Ordenamiento EcológicoEcological Zone / Zona EcológicaEcology / EcologíaEcosystem / EcosistemaEditing / RevisiónEffective Focal Length (EFL) / Destancia Focal EfectivaElectromagnetic Distance Measurement (EDM) / Medición Electromagnética de Distancia; Equipo de Medición de Distancia Electrónico (EDM)Electronic X-Y Recorder / Registrador Electrónico de Coordenadas X, YElectrostatic Dot Matrix Printer or Plotter / Impresora o Trazadora Electrostática para Matriz de PuntosElevation / Altitud; ElevaciónEllipsoid / ElipsoideEmission / EmisiónEmulsion / EmulsiónEndangered Species / Especies en Peligro de ExtinciónEnergy (Electric) / Energía (Eléctrica)End Lap / Recubrimiento LongitudinalEngineer's Chain / Cadena de IngenieroEngineering Map / Plano de Ingeniería

Enlargement / AmpliaciónEnlargement Factor / Factor de Ampliación; Coeficiente de AmplificaciónEnlargement or Reduction Diagram / Diagrama de Ampliación o ReducciónEnvironment / Medio AmbienteEnvironmental Contigency / Contingencia AmbientalEnvironmental Impact / Impacto AmbientalEnvironmental Impact Statement / Manifestación del Impacto AmbientalEnvironmental Policy / Política del Medio AmbienteEqual-Area Map Projection / Proyección de Area Equivalente; Proyección EquivalenteEquator / EcuadorEquivalent Focal Length / Distancia Focal EquivalenteEquivalent Map Projection / Proyección EquivalenteEquivalent Scale / Escala EquivalenteEquivalent Vertical Photograph / Fotografía Vertical EquivalenteErosion / ErosiónError / ErrorError of Closure / Error de CierreEstuary / EstuarioEutrophication / EutroficaciónExceedence / ViolaciónExchange Agreement / Inercambio CartográficoExisting Data / Datos ExistentesExposure / ExposiciónExposure Time / Tiempo de ExposiciónExtended Color / Margen PerdidoExterior Orientation / Orientación Exterior o ExternaExtremely Hazardous Substances / Substancias Extremadamente Peligrosas

F

F-Number / Número del Diafragma; Número-FFalse Easting / Falsa AbscisaFalse Northing / Falsa OrdenadaFalse Origin / Origen FalsoFathom Curve / Curva BatimétricaFathom Line / Línea BatimétricaFeature / Elemento Cartográfico; Característica Gráfica (Cartográfica)Feature Code / Código de AccidenteFeature Record / Registro de Accidente CartográficoFen / MarjalFertilizer / FertilizanteFiducial Marks / Marcas FiducialesField Check / Comprobación en el CampoField Classification / Clasificación de CampoField Completion / Complementación de CampoField Contouring / Levantamiento AltimétricoField Control / Control de Campo; Apoyo TerrestreField Elevation / Altitud Obtenida en el CampoField Inspection / Inspección de CampoField of View / Campo VisualFilling / RellenoFilm / PelículaFilm Base / Soporte o Base de la PelículaFilm Distortion / Distorsión de la Película

Film Mosaic / Mosaico de DiapositivosFilm Negative / Película Negativo; Negativo de PelículaFilm Positive / Positivo en (de) PelículaFilter / FiltroFiltration / FiltraciónFinal Composite / Prueba de Colores Final; Prueba de Colores DefinitivaFinal Disposition / DisposiciónFirst-Order Benchmark / Punto Fijo de Nivelación de Primer OrdenFishing / PescaFixed Elevation / Altitud FijaFixed Source / Fuente FijaFlash Point / Punto de IgniciónFlat / Plancha de FotomontajeFlat Stock / Mapas sin DoblarFlatbed Plotter / Trazador de Mesa PlanaFlatbed Scanner / Explorador de Superficie PlanaFlattening (of the Earth) / Achatamiento (del Elipsoide Terrestre)Flight Altitude / Altura (Altitud) de Vuelo; Altura de Vuelo Sobre el Nivel del MarFlight Line / Línea de VueloFlight Map / Mapa de VueloFlight Strip / Tira Fotográfica; Faja FotográficaFloating / Ajuste de la Ubicación de Accidentes CartográficosFloating Mark / Indice MóvilFlood Control Map / Mapa para Estudio de InundacionesFlood Gate / Compuerta; EsclusaFlood Plane / Plano de InundacionesFlow Chart / Diagrama de Operaciones; Diagrama de FlujoFlow Rate / Promedio de FluidezFlume / Caño; CazFocal Length / Distancia FocalFocal Plane / Plano FocalForest / BosqueForestry Map / Mapa ForestalForward Lap / Superposición LongitudinalFound Corner / Marca Catastral RecuperadaFractional Scale; Graphic Scale / Escala FraccionariaFractional Section / Sección FraccionariaFrequency / FrecuenciaFresh Water / Agua DulceFungicide / Fungicida

G

Gamma / GammaGap / Intervalo en la Cobertura AereofotográficaGarbage / BasuraGazetteer / Indice ToponímicoGazetter Index / Mapa IndiceGeneral Chart / Carta de Arrumbamiento o RecalamientoGeneral Map / Mapa General General-Purpose Map / Mapa General; Mapa GeográficoGeneralization / Generalización CartográficaGeneration / GeneraciónGenerator / Generador

Generic Term / Término GenéricoGeodesic / GeodésicaGeodesic Coordinates / Coordenadas GeodésicasGeodesic Line / Línea GeodésicaGeographic Coordinates / Coordenadas GeográficasGeographic Latitude / Latitud GeográficaGeographic Location / Ubicación Geográfica Geographic Longitude / Longitud GeográficaGeographic Meridian / Meridiano GeográficoGeographic Parallel / Paralelo GeográficoGeographic Position / Posición GeográficaGeographical Area Classification System / Sistema de Clasificación de Areas GeográficasGeoid / GeoideGeoidal Contour / Curva de Nivel GeoidalGeologic Map / Mapa GeológicoGeology / GeologíaGeoref / Georef (Sistema de Referencia Geográfico Mundial)Geospatial Data / Datos GeoespacialesGlobal Warming / Calentamiento GlobalGlobular Map Projection / Proyección GlobularGrade / Pendiente DecliveGradient / Gradiente; PendienteGrain / GranoGrain Direction / Dirección del Hilo del PapelGrained Surface / Superficie GranuladaGranularity / Granosidad; GranularidadGraphic / GráficoGraphical Radial Triangulation / Triangulación Radial GráficaGraphical Rectification / Rectificación GráficaGraphics File / Archivos Gráficos; Archivo de DibujosGraticule / Red GeográficaGravity Anomaly Map / Mapa de Anomalías de la GravedadGray Scale / Escala de GrisesGreenhouse Effect / Efecto InvernaderoGreenwich Mean Time (GMT) / Hora Media de Greenwich; Tiempo Medio de GreenwichGreenwich Meridian / Meridiano de GreenwichGrid / Cuadrícula; RetículaGrid Azimuth / Acimut o Azimut de CuadrículaGrid Bearing / Rumbo de la CuadrículaGrid Convergence / Convergencia de CuadrículaGrid Coordinate System / Sistema de Coordenadas RectangularesGrid Coordinates / Coordenadas de Cuadrícula; Coordenadas de RetículaGrid Declination / Declinación de la CuadrículaGrid Direction / Dirección de la CuadrículaGrid Equator / Ecuador de la CuadrículaGrid Interval / Interval de la CuadrículaGrid Inverse / Cálculo Inverso con CoordenadasGrid Latitude / Latitud de CuadrículaGrid Length / Distancia Plana; Distancia CuadricularGrid Line / Línea de CuadrículaGrid Longitude / Longitud de CuadrículaGrid Magnetic Angle / Variación Magnética de la CuadrículaGrid Meridian / Meridiano de Cuadrícula

Grid Method / Método de RetículaGrid North / Norte de CuadrículaGrid Number / Valor Numérico de la CuadrículaGrid Origin / Origen de CuadrículaGrid Parallel / Paralelo de CuadrículaGrid Rhumb Line / Línea de Rumbo de la Cuadrícula; Loxodromía de la CuadrículaGrid Ticks / Indicaciones Marginales de la CuadrículaGrid Variation / Desviación Magnética de la CuadrículaGrid Zone / Cuadriculado ArbitrarioGroundwater / Agua SubterráneaGround Control / Control TerrestreGround Control Point / Punto de Control TerrestreGround Survey / Levantamiento TerrestreGuide / GuíaGuide Meridian / Meridiano Guía

H

Habitat / HábitatHachures / HanchurasHalf Section / Sección MediaHalf-Life / Período de Vida MediaHalf-Tide Level / Nivel de Media MareaHarbor Chart / Carta de un PuertoHard Copy / Copia ImpresaHardware / Máquinas y Equipos Instrumental; Equipo de Cómputo (Máquinas)Harmful Substance / Substancia NocivaHazardous Material / Material PeligrosoHazardous Substances / Sustancias PeligrosasHazardous Waste / Desechos Peligrosos; Residuos PeligrososHaze / NeblinaHemispherical Map / Mapa HemisféricoHerbicide / HerbicidaHigh Water (HW) / PleamarHigh Water Line / Línea de la Marea AltaHigh-Oblique Photograph / Fotografía Oblicua AltaHighest Elevation / Elevación MáximaHill Shading / Esfumado SombreadoHillwork / EsfumadoHistorial Chart / Carta Náutica HistóricaHistory Overlay / Hoja Náutica Histórica SobrepuestaHolding Pond / RemesaHorizon Photograph / Fotografía del HorizonteHorizon System of Coordinates / Sistema de Coordenadas del HorizonteHorizontal Photograph / Fotografía HorizontalHorizontal Control Station / Estación de Control HorizontalHorizontal Line / Línea HorizontalHot Spot / Area Superluminosa; Area de Iluminación ExcesivaHunting / CazaHydrocarbon / Hidrocarburo; HidrocarbonoHydrogen / HidrógenoHydroelectric Dam / Presa HidroeléctricaHydrographic Chart / Carta HidrográficaHydrographic Datum / Datum Hidrográfico

Hydrographic Detail / Detalle HidrográficoHydrographic Feature / Accidente HidrográficoHydrographic Map / Mapa HidrográficoHydrography / HidrografíaHydrology / HidrologíaHypsographic Map / Mapa HipsográficoHypsometric Map / Carta Hipsométrica; Mapa Hipsométrico

I

Ideal Sea Level / Nivel Ideal del MarImagery / Conjunto de ImágenesImage Distortion / Deformación de la ImagenImage Motion Compensation Distortion / Deformación o Distorción Compensadora del Movimiento de una ImagenImage Point / Punto ImagenImage-Motion Compensator / Compensador del Movimiento de la ImagenImpervious / ImpermeableImprovement / MejoramientoIncident (Oil Spill) / IncidenteIncident Command System (ICS) / Sistema de Comando para el IncidenteIncineration / IncineraciónIncompatible Waste / Residuo IncompatibleIndefinite Meridian / Meridiano IndefinidoIndex Chart / Carta IndiceIndex Contour / Curva de Nivel Directriz; Curva De Nivel IndiceIndex Diagram / Indice de Hojas AdyacentesIndex Error / Error de IndiceIndex Map / Mapa IndiceIndex Mark / Marca de Referencia; Marca IndiceIndex to Names / Indice ToponímicoIndicator / IndicadorIndustrial Waste / Desechos IndustrialesInfectious Waste / Desechos InfecciososInfrared / InfrarrojoInfrared Film / Película InfrarrojaInherited Error / Error Arrastrado; Error HeredadoInitial Monument / Hito de Partida; Monumento InicialInitial Point / Punto OrigenInmision / InmisiónInput / EntradaInsert / InsertoIntegrator / IntegradorInteractive Display / Unidad de Visualización InteractivaInteractive Mode / Modo InteractivoInteractive Plotting / Trazado InteractivoInterface / Zona Interfacial; InterfaseIntermediate Contour / Curva de Nivel IntermediaIntermediate-Scale Map / Mapa a Escala IntermediaInternational Date Line / Línea Internacional de Cambio de FechaInternational Low Water (ILW) / Bajamar InternacionalInternational Map of the World (IMW) Map Projection / Proyección del Mapa Internacional del MundoInternational System of Units (SI) / Sistema Internacional de Unidades (SI)

Interrupted Line (or Lineal Feature) / Accidente Lineal InterrumpidoIntersection / IntersecciónInterstate Waters / Aguas InterestatalesInversion / InversiónIsobar / IsosaraIsobaric Chart / Mapa de Presión Constante; Mapa de IsohipsasIsocenter / IsocentroIsocenter Triangulation / Triangulación IsocéntricaIsopleth / Isopleta

J

Joy Stick / Palanca de Gobierno; Palanca de MandosJurisdiction of Sea and Land / Jurisdicción Marítima y Terrestre

K

Key Flat / Soporte para Fotomontaje Keyboard / Teclado

L

Label / Etiqueta; RótuloLagoon / LagunaLambert Conformal Chart / Carta Conforme de LambertLambert Conformal Conic Map Projection / Proyección Cónica Conforme de LambertLambert Grid / Cuadrícula LambertLaminate / LaminarLand Boundary / Límite de ParcelaLand Use / Uso del SueloLandfills / Relleno SanitarioLandmark / Marca TerrestreLandscape Map / Mapa de PaisajeLandslide or Landslip / Derrumbamiento o Desprendimiento de TierraLarge-Scale Map / Carta a Escala GrandeLatitude / LatitudLatitude Correction / Corrección de LatitudLatitude Difference / Diferencia de LatitudLay / MontajeLayout / Proyectar el Formato de Un ImpresoLeachate / LixiviadoLens Calibration / Calibración de la LenteLens Distortion / Distorsión de la LenteLevel of Acoustic Pressure / Nivel de Presión AcústicaLimnology / LimnologíaLine / LíneaLine Following (Digitizing) / Seguimiento con Digitalización de LíneaLine of Nodes / Línea de los NodosLine Segment / Segmento LinealLine Smoothing / Suavización de Líneas; Alisadura de LíneasLine-Route Map / Mapa de Líneas de ComunicaciónLinear Distortion / Deformación Lineal

Litter / BasuraLocal Chart / Carta Aeronáutica LocalLocal Coordinate System / Sistema de Coordenadas LocalesLocal Datum / Datum LocalLocal Meridian / Meridiano LocalLogging (of Trees) / Tala; Corta de ArbolesLong-Range Navigation Chart / Carta de Navegación para Vuelos de Largo AlcanceLongitude / LongitudLook-Up Table / Look-Up Table; Tabla de Atributos para Transformación de ValoresLoran Chart / Carta para Navegación con LoranLoran Lines / Líneas LoranLow Tide / BajamarLow Water (LW) / Marea BajaLow Water Datum / Plano de Referencia de BajamarLow Water Line / Línea de Bajamar; Línea de AguasLow-Oblique Photograph / Fotografía Oblicua BajaLower Low Water (LLW) / Bajamar Mas BajaLower Low Water Datum / Plano de Referencia de Bajamar Inferior

M

Magnetic Azimuth / Azimut o Azimut MagnéticoMagnetic Chart / Carta MagnéticaMagnetic Meridian / Meridiano MagnéticoMagnetic North / Norte MagnéticoMajor Grid / Cuadrícula PrincipalManagement / ManejoMangement Services Business / Empresa de Servicios de ManejoManmade Features / Accidente ArtificalManuscript / Original CartográficoMap / Mapa; PlanoMap Accuracy Specifications / Especificaciones de Precisión CartográficaMap Accuracy Standards / Normas de Precisión CartográficaMap Catalog / Catálogo de Publicaciones CartográficasMap Chart / Mapa de Operaciones AnfibiasMap Controlled / Apoyo con Control CartográficoMap of Standard Format / Mapa de Formato NormalMap or Chart Index / Indice de las HojasMap Point / Punto de MapaMap Projection / Proyección CartográficaMap Revision / Actualización CartográficaMap Scale / Escala del MapaMap Series / Serie Cartográfica; Serie de MapasMap Sheet / Hoja Cartográfica; Hoja de un MapaMap-Controlled Mosaic / Mosaico Apoyado con ControlMapping Agreement / Convenio CartográficoMapping Photography / Fotografía CartográficaMarginal Data / Datos MarginalesMarginal Information / Información MarginalMarine Zones of National Jurisdiction / Zonas Marinas de Jurisdicción NacionalMarsh / PantanoMask / MáscaraMasking / Control Dimsenional en la Confección de Mapas Plásticos de RelieveMaster Film Positive / Positivo en Película Original

Master Projection / Modelo de ProyecciónMatch Lines / Líneas de ApareamientoMaterials Recovery Facility / Empresa para Recuperar MaterialesMean Chart / Carta IsopletaMeen Ground Elevation / Elevación Media del TerrenoMean High Water (MHW) / Plemar MediaMean Higher High Water (MHHW) / Media de la Pleamar Más AltaMean Low Water (MLW) / Bajamar MediaMean Lower Low Water (MLLW) / Media de la Bajamar Más BajaMean River Level / Nivel Medio del RíoMean Sea Level (MSL) / Nivel Medio del MarMean Tide Level (MTL) / Nivel Medio del MarMeander Line / Línea de MeandroMedia / MedioMedical Waste / Desechos HospitalariosMedium-Scale Map / Mapa a Escala MediaMensuration / MediciónMenu (System) / Menu (del Sistema)Mercator Chart / Carta de MercatorMercator Map Projection / Proyección de MercatorMercator Track / Rumbo de MercatorMeridian / MeridianoMeteorological Chart / Carta MeteorológicaMetric Photography / Fotografía MétricaMiddle Latitude / Latitud MediaMigration / MigraciónMileage Chart / Tabla de Distancias en Kilómetros (o en Millas)Military Grid / Cuadrícula MilitarMineral Ore / Quijo de MineralMinimization / MinimizaciónMiscellaneous Chart / Carta MisceláneaMitigation / MitigaciónMobile Source / Fuente MóvilModified Lambert Conformal Chart / Mapa Conforme de Lambert ModificadoModified Lambert Conformal Map Projection / Proyección Conforme de Lambert ModificadaModified Polyconic Map Projection / Proyección Policónica ModificadaMonitoring / MonitoreoMonument / Mojón; Hito PilarMonumented Bench Mark / Marca Altimétrica; Banco de NivelMosaic / MosaicoMuck / Inmundicia; BasuraMud / Barro; Cieno; LodoMultiple Source / Fuente MúltipleMultiple Use / De Uso MúltipleMultiple-Lens Photograph / Fotografía Tomada con Cámara MultipleMultiple-Stage Rectification / Rectificación MultietapaMultiplex Triangulation / Triangulación con MultiplexMultiuse Manuscript (MUM) / Manuscrito para Uso MúltipleMylar / Mylar

N

Nadir / Nadir

Nadir-Point Triangulation / Triangulación NadiralNational Map Accuracy Standards / Normas de Precisión de la Cartografía NacionalNational Oil and Hazardous Substances Contingency Plan (NOHSCP; NCP) / Plan Nacional de ContingenciaNational Response Center / Centro Nacional de RespuestaNational Response Team (NRT) / Equipo Nacional de RespuestaNational Territory / Territorio NacionalNatural Element / Elemento NaturalNatural Error / Error NaturalNatural Gas / Gas NaturalNatural Monument / Accidente NaturalNatural Propensity / Vocación NaturalNatural Resources / Recursos NaturalesNautical Chart / Carta NáuticaNavigation Chart / Carta de NavegaciónNeatlines / Límite de la Hjoa Cartográfica; RecuadroNegative / NegativoNew Edition / Edición NuevaNew Print / Impresión Parcialmente ActualizadaNew Source / Fuente NuevaNitrogen / NitrógenoNitrogen Oxide / Oxido de NitrógenoNode / NodoNoise / Ruido; InterferenciaNoise Source / Fuente Emisora de RuidoNon-Point Source / Fuente de Contaminación DifusaNormal / NormalNormal Section Line / Línea de Sección NormalNormal Water Level / Nivel Normal del AguaNorth / NorteNorth American Datum of 1927 / Datum Norteamericano de 1927North Magnetic Pole / Polo Norte MagnéticoNorthing / OrdenadaNuclear Energy / Energía NuclearNutrient / Nutrientes

O

Oblique Chart / Mapa OblícuoOblique Coordinates / Coordenadas OblícuasOblique Map Projection / Proyección OblícuaOblique Photograph / Fotografía OblícuaObsolete Chart / Mapa Anticuado; Mapa ObsoletoOff-Line (Offine) / Fuera de LíneaOffset / OrdenadaOffset Line / Línea ParalelaOil Fingerprinting / Fuente de Contaminación PetroleraOil Spill / Derrame de PetróleoOn-Line (Online) / En LíneaOn-Site Coordinator (OSC) / Coordinador en el Lugar del IncidenteOne-to-One (1:1) Copy / Copia por ContactoOpaque / Opaco; Producto OpacoOpen Dump / Basurero AbiertoOpen Window Process / Proceso de Ventana en Película Despegable

Operating System-Software / Sistema OperativoOperation Map / Mapa de OperacionesOperational Navigation Chart / Mapa de Navegación OperacionalOptical Flat / Plano OpticoOptical Rectification / Rectificación OpticaOptical-Projection Instruments / Instrumentos de Proyección OpticaOrientation / OrientaciónOrientation Point / Punto de OrientaciónOrigin / OrigenOrigin of Coordinates / Origen de las CoordenadasOriginal / OriginalOriginal Copy / OriginalOriginal Negative / Negativo OriginalOrthophotography / OrtofotografíaOrthophotomap / Ortofotomapa; OrtofotocartaOrthophotomosaic / OrtofotomosaicoOrthopictomap / OrtopictomapaOverfishing / SobrepescaOverlap / Sobreposición; TraslapoOverlapping Grid / Cuadrícula Superpuesta; Cuadrícula; Sobreposición de CuadrículaOverlapping Pair (Photogrammetry) / Pares Apareados; Pares TraslapadosOverlay / Hoja Sobrepuesta; SobrepuestaOverpopulation / SobrepoblaciónOverprint / SobreimpresiónOversheet / SobrepuestaOverturn / RevueltaOxygen / OxígenoOzone / OzonoOzone Layer / Capa de Ozono

P

Panel / PanelPanel Base / Mosaico Diapositivo; BasePaneling / Montar el Mosaico; MontajePanoramic Distortion / Distorsión PanorámicaPanoramic Photograph / Fotografía PanorámicaPantograph / PantógrafoParallactic Grid / Retícula ParalácticaParallax / ParalajeParallel / ParaleloParallel of Declination / Paralelo de DeclinaciónParticulates / PartículasPercent of Enlargement or Reduction / Factor de Ampliación o Reducción; Factor De EscalaPercent of Slope Declive; Porcentaje de PendientePeriodic Error / Error PeriódicoPermanent Bench Mark (PBM) / Marca de Nivelación; Punto Fijo de NivelaciónPermit / LicenciaPerspective Chart / Carta PerspectivaPerspective Grid / Cuadrícula PerspectivaPesticide / PesticidaPhoto Coverage / Cobertura FotográficaPhoto Index / Fotoíndice

Photo Revision / FotoactualizaciónPhoto-Contour Map / Mapa FotoaltimétricoPhoto-Revised Map / Mapa Actualizado; Carta ActualizadaPhotobase / FotográficaPhotocontrol Diagram / Diagrama de Control FotográficoPhotocontrol Index Map / Mapa Indice de Control FotográficoPhotogrammetric Control Point / Punto de Control FotogramétricoPhotogrammetry / FotogrametríaPhotograph / FotografíaPhotograph Center / Centro de la FotografíaPhotograph Coordinates / Coordenadas FotográficasPhotographic Datum / Datum FotográficoPhotographic Interpretation / Interpretación FotográficaPhotographic Reduction / Reducción FotográficaPhotographic Survey / Levantamiento FotográficoPhotography / FotografíaPhotoidentification / FotoidentificaciónPhotointerpretation / FotointerpretaciónPhotomap / Fotomapa; FotocaptaPhotomap Backup / Fotomapa Impreso al Dorso; Fotomapa al DorsoPhotomapping / FotocartografíaPhotomechanical / FotomecánicoPhototriangulation / FototriangulaciónPhysical Environment / Ambiente FísicoPilot Chart / Carta de Derrotas; Carta DerroteroPilot Sheet / Mapa Piloto; Hoja ModeloPilotage Chart / Carta de PilotajePlace Name / Nombre GeográficoPlan / PlanoPlane Coordinates / Coordenadas PlanasPlane Rectangular Coordinates / Coordenadas Planas RectangularesPlanetable Map / Mapa Confeccionado a PlanchetaPlanimetric-Base Map / Carta Base PlanimétricaPlanimetry / PlanimetríaPlanimetric Map / Mapa PlanimétricoPlankton / PlanctonPlanning Chart / Carta de Planeamiento; Carta para Planear VuelosPlanning Map / Mapa de PlanificaciónPlastic Relief Map / Mapa Plástico en RelievePlat / Mapa Catastral; PlanoPlot (Plotting) / DibujarPlot File / Archivo de TrazadoPlotting Chart / Carta de PosiciónPlotting Head / Cabeza TrazadoraPlotting Scale / Escala de RestituciónPlotting Speed / Velocidad de TrazadoPlus Point / Progresiva FraccionadaPoint / PuntoPoint Designation Grid / Cuadrícula de Ubicación de PuntosPoint Digitalizing / Digitalización de PuntosPoint Source / Fuente Fija de ContaminaciónPoint-Matching Method / Método de Apareamiento de PuntosPoint-Transfer Device / Aparato para el Traspaso de PuntosPointing Errors / Errores de PunteríaPollutant (Contaminant) / Contaminante

Pollution / ContaminaciónPollution Incident / Incidente de ContaminaciónPolluttion Prevention / Prevención de ContaminaciónPolyconic Chart / Carta PolicónicaPolyconic Map Projection / Proyección PolicónicaPopulation / PoblaciónPort Plan / Plano de PuertoPositional Error / Error de PosiciónPositive / PositivoPotable Water/Agua PotablePrecision / PrecisiónPreferred Datum / Datum PreferentePreliminary Elevation / Altitud PreliminarPrevention and Mitigation Measures / Medidas de Prevención y MitigaciónPrimary Bench Mark / Banco de Nivel PrimarioPrimary Compilation / Compilación Primaria; Original BatimétricoPrime Meridian / Meridiano Origen; Primer MeridianoPrincipal Distance / Distancia PrincipalPrincipal Line / Recta Principal; Línea PrincipalPrincipal Meridian / Meridiano PrincipalPrincipal Point / Punto PrincipalPrincipal-Distance Error / Error de Distancia PrincipalPrincipal-Point Assumption / Superposición del Punto PrincipalPrincipal-Point Error / Error del Punto PrincipalPrint / ImpresiónProbable Error / Error ProbableProduction / ProducciónProduction Priority List (PROP) / Lista de Prioridades de ProducciónProgram / ProgramaProgramming Language / Lenguaje de ProgramaciónProgressive Proofs / Pruebas ProgresivasProjection / ProyecciónProjection Print / Impresión por ProyecciónProjection Ticks and Crosses / Trazos Marginales y Cruces de la ProyecciónProjector / ProyectorProof / PruebaProofing / Obtener (Sacar) PruebasProperty Map / Mapa de PropiedadProtected Natural Areas / Areas Naturales ProtegidasProtection / ProtecciónProtocol / ProtocoloPrototype / Modelo Tipo; PrototipoProvisional Map / Mapa ProvisionalPublic Declaration / ManifestoPublic Health / Salubridad Pública; Salud PúblicaPublication Scale / Escala de Publicación

Q

Quad / QuadQuadrangle / Hoja; Recuadro; TrapecioQuadrangle Map / Hoja CartográficaQuarter Section / Cuarto de SecciónQuarter-Quarter Section / Decimosexto de Sección

R

Radar Photography / Fotografía de RadarRadon / RadónRadial Distortion / Deformación Radial; Distorsión RadialRainforest / Bosque Tropical; Bosque HúmedoRandom Access / Acceso al Azar; Acceso AleatorioRandom Line / Línea AleatoriaRange Line / Límite Norte-Sur de un TownshipRaster / Cuadriculado de Exploración; TramaRaster Plotter / Trazador de Barrido por RastreoRaster Scan / Barrido por RastreoRaster Scan Digitizing Device / Dispositivo Digitalizador de BarridoRatio Print / Impresión Ampliada o ReducidaRational Usage / Aprovechamiento Racional Raw Sewage / Aguas NegrasRaw Water / AguaRealtime Processing; Data Processing / Procesamiento en Tiempo RealReceiving Waters / Cuerpo ReceptorReclamation / ReclamaciónRecollection / RecolecciónReconnaissance Map / Croquis de Reconocimiento; Mapa de ReconocimientoRectangular Chart / Carta RectangularRectangular Coordinates / Coordenadas RectangularesRectangular Map Projection / Proyección RectangularRectification / Rectificación; TransformaciónRectified Print / Imagen RecitificadaRectifier / RectificadorRecycling / Recliclaje; RecicladoRed Tide / Marea RojaReference Line / Línea de ReferenciaReflecting Projector / Proyector ReflejanteReforestation / ReforestaciónReformulated Gasoline / Gasolina ReformuladaRegeneration / RegeneraciónRegister / RegistroRegister Marks / Marcas de RegistroRegulation / ReglamentoRegulations / VerificaciónRehabilitation / RehabilitaciónRelative Coordinate System / Sistema de Coordenadas RelativasRelease / EmisionesRelief / RelieveRelief Displacement / Desplazamiento Debido a los Desniveles del TerrenoRelief Map / Mapa del RelieveRemedial Response / Medida RemedialRemote Sensing / Teledetección; Percepción RemotaRemoval Action / RemociónRepresentative Fraction (RF) / Escala NuméricaReprint / ReimprimirReproducible / ReproducibleReproduction / Reproducción Reproduction Scale / Escala de Reproducción

Reservoir / ReservorioResidual / ResiduoResiduals Error / Error Residual; Error AparenteResolving Power / Poder ResolutivoResponse Operations (Oil Spill) / Operaciones de RespuestaResoration / RestauraciónResultant Error / Error VerdaderoReticle (Reticule) / RetículoRetouching / Retocado; RetoqueRetrieval / Recuperación; ExtracciónReuse / ReusoRevision / ActualizaciónRiparian Habitat / Habitat RiberenaRisk / RiesgoRisk Assessment / Estudio de RiesgoRiver Bank / Orilla RiberaRiver Bed / Lecho o Alveo de RíoRiver Basin / Cuenca de RíoRoad Map / Mapa Vial; Mapa de CaminosRoad Net / Red de CarreterasRoll / BalanceoRoute Chart / Carta de Ruta(s)Route Map / Mapa ItinerarioRun / Operación Automática; Pasada; PaseRun-Off / Agua de Desagüe

S

Salinity / SalinidadSalt / SalSalt Water Intrusion / Intrusión de Agua SaladaSand / ArenaSanitary Landfill / Relleno Sanitario; BotaderoScale / EscalaScale Change / Cambio de EscalaScale of Reproduction / Escala de ReproducciónScaling / Ajuste a (de) Escala; Cambio de EscalaScaling the Model / Ajuste de la Escala del ModeloScan Digitizer / Digitalizador de Barrido; ScannerScan Positional Distortion / Distorsión de Posición por BarridoScanner / Barredor ExploradorScreen / TramaScreen Angle / Angulo de la TramaScreening / Enmascarado para Disparar el CalorSeal Level / Nivel del MarSea Level Contour / Curva Hipsométrica al Nivel del MarSea Level Datum / Plano de Referecia del Nivel del MarSea Level Datum of 1929 / Plano de Referencia del Nivel del Mar de 1929Second-Order Bench Mark / Punto Fijo de Nivelación de Segundo OrdenSecondary Compilation / Compilación SecundariaSecondary Control Point (SCP) / Punto de Control SecundarioSecondary Grid / Cuadrícula SecundariaSection / SecciónSection Corner / Esquina de Sección

Sectional Chart / Carta Aeronáutica SeccionalSediments / SedimentosSelectable Interval Digitizing; Dynamic Mode of Digitizing / Digitalización a Intervalos SeleccionablesSelection Overlay / Hoja Sobrepuesta de SelecciónSemi-Arid / SemiáridoSemi-Automatic Digitizing / Digitalización SemiautomáticaSemi-Confined Aquifer / Acuífero Semi-ConfinadoSemi-Controlled Mosaic / Mosaico SemicontroladoSenescence / SenectudSeries / SerieServices / ServiciosSewage / DrenajeSewer / Albañal; AlcantarillaShaded Relief / Relieve por SombreadoShaded Relief Map / Mapa EsfumadoSheet / HojaShip; Vessel / EmbarcaciónShoot / ObservarSide Lap / Recubrimiento LateralSide Line / Límite Lateral de Franja de TerrenoSilt / CienoSimple Conic Chart / Carta Cónica SimpleSimple Conic Map Projection / Proyección Cónica SimpleSinkhole / SumideroSinking / HundimientoSketch Map / Croquis Topográfico; Croquis GeográficoSkewed Map Projection / Proyección Sesgada u OblicuaSmall-Scale Map / Mapa a (en) Escala PequeñaSmog / Smog; HumonieblaSmoke / HumoSmoothing / Alisadura; SuavizaciónSoft Detergents / Detergentes SuavesSoft Water / Agua BlandaSoftware / Programas y Sistemas de Programación; SoftwareSolar Energy / Energía SolarSolar Energy Farm / Granja de Energía SolarSolar Energy Panel / Panel de Energía SolarSolid Waste / Residuos SólidosSolid Waste Disposal / Confinamiento de Residuos Sólidos; Dispocisión de Residuos SólidosSolid Waste Management / Administración de Residuos SólidosSort / Clasificar; OrdenaciónSorter / Máquina ClasificadoraSounding Datum / Plano de Referencia de SondeoSource / FuenteSource Map / Mapa OriginalSource Material / Fuente de InformaciónSource Reduction / Reducciones desde la FuenteSpading / Remoción RaspadoSpecial-Purpose Map / Mapa EspecialSpecies / EspecieSpecifications / Normas CartográficasSpherical Coordinates / Coordenadas EsféricasSpill / Derrame

Spilt Photography / Fotografía Aéra Vertical DivididaSpot Elevation / Punto AcotadoSpot Height / Punto AltimétricoStable Base / Base EstableStable-Base Film / Película de Soporte EstableStagnation / EstagnaciónStandard / Norma; PatrónStandard Corner / Punto Esquinero EstándarStandard Elevation / Elevación EstándarStandard Line / Línea EstándarStandard Meridian / Meridiano EstándarStandard Parallel / Paralelo EstándarStandard Quadrangle / Mapa RegularStandards / Estándares o MedidasState Base Map / Mapa Estatal; Mapa ProvincialState Coordinate Systems / Sistemas de Coordenadas EstatalesState System of Plane Coordinates / Sistema Estatal de Coordenadas Planas (E.U.)Static Map / Mapa EstáticoStationary Source / Fuente EstacionariaStereographic Chart / Carta EstereográficaStereometric Map / Carta EstereométricaStereoscope / EstereoscopioStereoscopic / EstereoscópicoStereoscopic Pair / Par EstereoscópicoStereoscopic Plotting Instrument / Aparato Estereoscópico de RestituciónStereotriangulation / EstereotriangulaciónStipple / PunteadoStorage / AlmacenamientoStream (of Water) / Arroyo (de Agua)Stream Mode (Digitizing) / Modo ContinuoSubprogram / Subprograma (Rutina)Subroutine / SubrutinaSubsidence / Hundimiento; SubsidenciaSubsistence / SubsistenciaSupplemental Control Point / Punto de Control SuplementarioSupplemental Elevation / Punto de Paso Altimétrico; Elevación SuplementalSupplemental Photography / Fotografía SuplementariaSupplemental Position / Posición SuplementariaSupplementary Contour / Curva SuplementariaSurface Chart / Mapa de Superficie; Mapa Sinotópico de SuperficieSurface Water / Aguas SuperficialesSurvey / LevantamientoSurvey Photography / Fotografía para Levantamientos TopográficosSuspended Solids / Sólidos SuspendidosSustainable Development / Desarrollo SustentableSustained Development / Desarrollo SostenidoSwamp / PantanoSymbol / Símbolo; SignoSymbol Book / Manual de SímbolosSymbol Dictionary / Diccionario de SímbolosSymbol Keyboard / Teclado de SímbolosSymbol Sheet / Hoja de SímbolosSystematic Error / Error Sistemático

T

Tablet / TabletaTabular Data / Datos TabularesTarball / ChapopoteTarget / Objeto; SeñalTechnology / TecnologíaTechnology Transfer / Transferencia de TecnologíaTemplet (Template) / Templete; PlantillaTemporary Bench Mark (TBM) / Apoyo de MiraThreatened Species / Especies AmenazadasThroughput / Rendimiento Total de ProcesamientoTicks / Marca(s) de Ajuste o RegistroTidal Bench Mark / Pilar de Referencia de MareaTidal Current Chart / Carta de Corrientes de MareaTidal Datum / Datum de Marea; Punto de Referencia de MareaTie Point / Punto de Cierre; Punto de AmarreTime Mode (Digitizing); Dynamic Mode / Modo Tiempo (Digitalización)Time Zone Chart / Carta de Huso HorarioTime-Sharing / Tiempo CompartidoTimes (x) Enlargement / Factor de AmpliaciónTints / Tintes CapasTolerance / ToleranciaTone / TonoTone Copy / Copia de TonalidadesTopographic Map / Mapa TopográficoTopographic Map of the United States / Mapa Topográfico de los Estados UnidosTopography / TopografíaTown Plan / Plano de PoblaciónTownship / TownshipTownship Corner / Esquina de TownshipTownship Line / Línea de TownshipToxics / TóxicosToxic Pollution / Contaminación TóxicaTrack / RastrearTrack Chart / Carta de DerrotasTracking / Rastreo; SeguimientoTracking Symbol; Tracking Cross / Símbolo de SeguimientoTransformation / TransformaciónTransformed Print / Positiva Rectificada; Imagen RectificadaTransforming Printer / Impresora Transformadora; Aparato de TransformaciónTransit Line / Línea de TránsitoTransparency / Diapositivo; Diapositiva; TransparenciaTrash / BasuraTreatment / TratamientoTreatment Plant / Planta de TratamientoTriangulation / TriangulaciónTributary (of Water) / Tributario; Río TributarioTrim Size / Formato de la HojaTrue Meridian / Meridiano GeográficoTrue North / Norte Verdadero o GeográficoTrue-To-Scale / en una Determinada EscalaTurning Point (TP) / Punto de Cambio

U

Ultra-Violet (UV) Ray / Rayo UltravioletaUnchecked Spot Elevation / Elevación no ComprobadaUncontrolled Mosaic / Mosaico no ControladoUnited States Control Survey Nets / Redes de Control de los Estados UnidosUnited States National Map Accuracy Standards / Normas de Precisión de la Carta Nacional de los Estados UnidosUniversal Transverse Mercator (UTM) Coordinates / Coordenadas Universales Transversas de MercatorUniversal Transverse Mercator (UTM) Grid / Cuadrícula Universal Transversa de MercatorUpdate / ActualizarUrban Runoff / Escurrimientos Urbanos

V

Variable Address / Dirección VariableVariable Contour Interval / Intervalo Variable entre Curvas de NivelVariation of Latitude / Variación de LatitudVertical Coordinates / Coordenadas VerticalesVertical Stereotriangulation / Estereotriangulación VerticalVertical-Angle Bench Mark (VABM) / Marca de Nivelación TrigonométricaVirgin Materials / Materia PrimaVisibility Chart / Carta de VisibilidadVolatile / VolatilVolatile Organics / Orgánicos Volátiles

W

Wall Map / Mapa MuralWaste / ResiduoWaste Reduction / Reducción de DesechosWastewater / Aguas ResidualesWater Pollution / Contaminación del AguaWater Table / Mesa (Tabla) de AguaWatershed / Cuenca ColectoraWeather Map / Mapa del Tiempo; Mapa MeteorológicoWell / PozoWell Injection / Inyección a Norias y PozosWell Monitoring / Monitoreo de PozosWetlands / HumedalesWilderness / Desierto; YermoWildlife / Fauna SilvestreWildlife Corridor / Corredor de Fauna Silvestre; Corredor de Animales SilvestresWildlife Habitat / Hábitat de Fauna SilvestreWindmill / Molino de VientoWindow / VentanaWindowing / Crear Ventanas; Hacer VentanasWitness Point / Punto TestigoWord / PalabraWord Length / Longitud de PalabraWorking Storage / Almacenamiento de Trabajo; Memoria de Trabajo

X

X-Displacement / Desplazamiento en Dirección de las X Escala en XX-Scale / Escala en X

Y

Y-Displacement / Desplazamiento en Dirección de las YY-Scale / Escala en Y

Z

Zoning / ZonaciónAcknowledgments The Texas General Land Office, for the Transboundary Resource Inventory Program, wishes to acknowledge the following institutions: the Pan American Institute of Geography and History, the U.S. Environmental Protection Agency, and the Texas Natural Resource Conservation Commission for use of glossaries mentioned at the top of this page. We would like to thank the U.S. Coast Guard and Mexican Navy for use of their United States/Mexico Pacific Joint Response Team Standard Operating Procedures, as well as the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing for use of their Multilingual Dictionary of Remote Sensing and Photogrammetry. Additionally, we want to acknowledge the following individuals who helped find resources and compile terms for this glossary: Alma Guerrero Miller from the Center for Multidisciplinary Research in Tamaulipas, Mexico; Richard Sanchez from the United States Geological Survey; Albert Bork from Bork Editing Services; David Guarino from Texas Natural Resource Conservation Commission; and Rebeca Quiñonez-Piñón from the University of Texas at El Paso Center for Environmental Resource Management. From the Texas General Land Office we would like to thank Galen Greaser, Lee Smith, Bryan McFadden, Tom Huntley, Peggy Spies, Manuel Gonzalez, and Liliana Schaffer.

Shannon HeyckTyrus Fain