Traducerea instructiunilor de utilizare originale Masina de gaurit cu coloana

Atentie! La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate anumite reguli de siguranta pentru a se preveni accidentele si pagubele. Cititi cu atentie aceste instructiuni de folosire. Pastrati-le cu grija pentru a putea avea intotdeauna la dispozitie informatiile necesare. In cazul in care dati aparatul unei alte persoane, va rugam sa inmanati si instructiunile de folosire. Noi nu preluam nici o garantie pentru pagube sau vatamari care provin din nerespectarea acestor instructiuni si a indicatiilor de siguranta. 1. Indicatii de siguranta Indicatiile de siguranta corespunzatoare le gasiti in brosura anexata. AVERTIZARE! Cititi indicatiile de siguranta si indrumarile. Nerespectarea indicatiilor de siguranta si a indrumarilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastrati pentru viitor toate indicatiile de siguran ta si indrumarile. 2. Descrierea masinii (fig 1 / 2) 1. Placa de baza 2. Coloana 3. Suruburi de fixare 4. Masa de gaurire 5. Surub cu clema 6. Capul masinii 7. Capacul transmisiei prin curele 8. Motor 9. Manete 10. Mandrina cu coroana dintata 11. Ax 12. Gauri de fixare 13. Aparatoare de span rabatabila 14. Limitator de adancime (numai BT-BD 401) 15. Surub de strangere 16. Surub 17. Surub clema (numai BT-BD 501) 18. Buton pornire 19. Buton oprire 20. Surub inbus 3. Complet de furnitura • Masina de gaurit cu coloana • Mandrina cu coroana dintata • Cheia mandrinei • Aparatoare de span rabatabila • Masa de gaurire 4. Destinatie Aceasta masina de gaurit de masa este destinata gauririi metalelor, maselor plastice, lemnului sau altor materiale similare si poate fi utilizata doar in activitati private de intretinere casnica. Nu este permisa prelucrarea alimentelor sau materialelor cu pericol pentru sanatate cu aceasta masina. Mandrina este prevazuta numai pentru utilizarea burghielor cu coada de prindere cilindrica si diametru corespunzator de 1.5-13mm. Numai persoanele adulte au voie sa lucreze cu masina.Masina este prevazuta sa lucreze perioade scurte de timp (15 min). Echipamentul se va folosi numai in scopul prevazut. In cazul utilizarii in alt mod decat se indica in prezentele instructiuni, nu ne asumam nici o raspundere si inceteaza orice obligatie privind garantia. Va rugam sa tineti cont de faptul ca masinile noastre nu sunt construite pentru utilizarein domeniile mestesugaresti si industriale. Noi nu preluam nici o garantie atunci când aparatul este folositinintreprinderile mestesugaresti sau industriale oriin scopuri similare.

5. Date tehnice BT-BD 401 BT-BD 501 Tensiune nominala alimentare 230V~/ 50Hz 230V~/ 50Hz Putere nominala 350 W 500 W Mod de functionare S2 15 min S2 15 min Turatie motor 1400 rot/min 1400 rot/min Turatie iesire 580 -2650 rot/min 280 - 2350 rot/min Trepte viteza 5 9 Prindere mandrina B 16 B 16 Mandrina cu coroana dintata Ø 1,5 – 13 mm Ø 1,5 – 13 mm Diametrul maxim al tijei burghiului 13 mm 13 mm Spatiu descarcare 104 mm 115 mm Adancimea de gaurire 50 mm 50 mm Diametrul coloanei 46 mm 46 mm Inaltimea 590 mm 650 mm Greutatea 18 kg 21,5 kg Nivel presiune sonora in gol LPA 61,5 dB(A) LPA 61,5 dB(A) Nivel putere sonora in gol LWA 74,5 dB(A) LWA 74,5 dB(A) Zgomotul si vibratiile Zgomotul si vibratiile au fost determinate in conformitate cu cerintele EN 61029-1 Factor de suprasarcina Un factor de suprasarcina de S2 15min ( perioada de lucru intermitenta) inseamna ca puteti folosi aparatul la nivelul de putere nominalizat ( 350/500W) nu mai mult timp decat cel inscris pe eticheta cu specifiacatii ( perioada de lucru de 15 min). Daca omiteti sa cititi aceste specificatii despre timpul de utilizare, motorul se va supraincalzi. In perioada in care motorul este oprit ( OFF), acesta se va raci pana va ajunge din nou la temperatura de pornire. "Valorile mentionate sunt valori de emisie si nu neaparat valori deincredere la locul de munca. Desi exista o corelatieintre nivelul de emisie si cel al gradului de poluare este imposibil de a trage anumite concluzii cu privire la nevoia de precautii suplimentare. Factori cu o posibila influenta asupra nivelului real poluare la locul de munca includ durata de impact, de tipul de incapere, si alte surse de zgomot, etc., de exemplu, numarul de masini si a altor operatiuni vecine. Valori sigure la locul de munca pot varia, de asemenea, de la tara la tara. Cu aceste informatii, utilizatorul ar trebui cel putin sa aiba posibilitatea de a face o mai buna evaluare a pericolelor si a riscurilor. " 6. Inainte de punerea in functiune 6.1. Asamblare Masina trebuie montata in modul urmator: • Se aseaza placa de baza (1) • Prindeti flansa de fixare cu coloana (2) cu trei suruburi (3) si saibe de siguranta pe placa de baza (1) • Glisati pe coloana (2) masa de gaurire (4) cu suportul de prindere (fig. 4). Blocati masa cu surubul cu clema(5) in

pozitia dorita. • Asezati capul masinii (6) cu capacul transmisiei prin curele (7) si motorul (8) pe coloana si fixati cu suruburile

Inbus (20) • Insurubati cele trei manete (9) ale rotii manuale de avans. Atentie: Pentru protectie impotriva coroziunii toate partile nevopsite sun unse cu vaselina. Inaintea montarii mandrinei (10) pe ax (11) ambele parti trebuie trebuie degresate cu o solutie ecologica, astfel incat sa se asigure o tranmisie optima a eforturilor. 6.2. Amplasarea masinii (fig 1/2) Inaintea punerii in functiune masina trebuie montata cu toata suprafata si fixata la placa unui banc de lucru stabil. Pentru aceasta folositi ambele gauri de prindere (12) din placa de baza. Aveti grija ca masina sa fie usor accesibila pentru operarare si lucrari de intretinere sau reglaj. Atentie: Suruburile de fixare trebuie stranse atat cat sa asigure fixarea, fara sa tensioneze sau deformeze placa de baza. La solicitari exagerate exista pericolul ruperii.

6.3. Aparatoarea de span rabatabila (Fig. 5) Scoateti cele trei suruburi (21). Glisati aparatoarea transparenta (23) in fanta ramei rosii a mandrinei (24) si o fixati cu suruburile (21). Inaltimea aparatorii (23) poate fi reglata continuu si se fixeaza cu cele doua suruburi-fluture (22). Pentru schimbarea burghiului aparatoarea (13) poate fi rabatata in sus dar inainte de a porni masina aparatoarea (13) trebuie readusa in pozitia de functionare. 6.4. Inainte de punerea in functiune aveti grija Asigurati-va ca tensiunea de alimentare de la retea corespunde cu tensiunea de pe placuta masinii. Conectati masina numai la o priza cu contact de protectie corespunzator. Masina de gaurit de masa este echipata cu un declansator de tensiune de nul care protejeaza operatorul impiedicand repornirea masinii dupa o cadere accidentala a tensiunii de alimentare. In acest caz masina trebuie repornita de la butonul de pornire. 7. Operare 7.1. Generalitati (fig. 3) Porniti masina prin apasarea butonului verde “I” (18). Pentru oprire apasati butonul rosu “O” (19). Aveti grija sa nu suprasolicitati masina. Daca zgomotul motorului scade in timpul functionarii inseamna ca motorul este suprasolicitat. Nu incarcati masina atat de puternic incat motorul sa se opreasca. Masina este conceputa pentru utilizare de scurta durata (S2 15 min). Masina poate fi utilizata in plina sarcina maxim 15 min, dupa care trebuie oprita si lasata pana ce bobinajul motorului se raceste la temperatura camerei. In acest fel se evita supraincalzirea motorului. 7.2. Montarea sculei (fig. 1) In primul rand aveti grija sa fie scos stecherul din priza inainte de inlocuira sculei. In mandrina cu coroana dintata (10) pot fi stranse numai scule cilindrice cu diametrul tijei maxim indicat. Folositi numai scule in stare buna si ascutite. Nu utilizati scule cu tija deteriorata, deformate sau cu orice fel de defecte. Montati numai accesorii sau aparate aditionale indicate in instructiunile de utilizare sau permise de catre fabricant. 7.3. Manevrarea mandrinei Masina dumneavoastra de gaurit de masa este dotata cu o mandrina cu coroana dintata (10). Pentru a monta un burghiu, mai intai trebuie rabatata in sus aparatoarea de span (13), dupa care montati burghiul si strangeti mandrina cu cheia livrata impreuna cu aceasta. Scoateti cheia. Aveti grija ca scula prinsa sa fie corect asezata si bine stransa. Atentie! Nu lasati cheia in mandrina. Pericol de accidentare prin proiectarea cheii mandrinei. 7.4. Potrivirea turatiei (fig. 1/2/7/8/10/11) Mai intai opriti masina si scoateti stecherul din priza. Diferitele turatii ale axului pot fi potrivite prin deplasarea curelei de transmisie. Procedati in modul urmator: • Slabiti surubul (16) pentru a putea deschide capacul transmisiei prin curele (7). • Slabiti surubul de strangere (15) si glisati motorul (8) in directia capului masinii. • Asezati cureaua in pozitia dorita • Turatiile corespunzatoare le gasiti in tabela (fig. 7 respectiv 10) • Intindeti cureaua prin glisarea motorului(8) in partea opusa capului masinii (6). Fixati din nou motorul prin

strangerea surubului (16). Curelele sunt corect tensionate daca ele au o sageata la apasare de cca 1 cm. • Inchideti capacul curelelor si il strangeti cu surubul (16). Capacul curelelor (7) trebuie sa fie intotdeauna fixat

strans deoarece masina este echipata cu un intrerupator de siguranta care permite contactul numai cand capacul curelelor (7) este inchis.

Atentie! Nu lasati niciodata masina sa functioneze cu capacul curelelor deschis. Inaintea deschiderii capacului scoateti intotdeauna stecherul din priza. Nu accesati niciodata curelele in functiune. 7.4.1 Limitatorul de adancime de gaurire BT-BD 401 (fig. 9) Cu ajutorul limitatorului de adancime (14) si a scalei (a) din partea anterioara a capului masinii se poate fixa exact adancimea de gaurire. Pentru fixarea opritorului de adancime masina trebuie deconectata. • Introduceti burghiul dorit (7.2) si rotiti surubulrile de fixare in sus • Pozitionati cu ajutorul manetei de avans varful burghiului usor deasupra suprafetei piesei de prelucrat si cititi

valoarea indicata pe scala. • Indepartati piesa • Adunati adancimea dorita de gaurire la valoarea citita si deplasati burghiul in jos cu ajutorul manetei de avans

pana ajungeti pe scala la valoarea dorita. • Rotiti surubul de reglaj inferior in jos pana la refuz. • Asigurati-va pozitia fixata prin rotirea surubului superior pe cel inferior Atentie! La fixarea adancimii unei gauri cilindrice trebuie sa tineti seama de lungimea varfului burghiului.

7.4.2. Limitatorul de adancime de gaurire BT-BD 501 (fig. 12) Axul de gaurire dispune de un inel rotitor cu scala (25) pentru fixarea adancimii de gaurire. Efectuati operatiile de reglaj numai cu masina oprita. • Deplasati in jos axul masinii pana ce varful burghiului atinge piesa. • Slabiti surubul cu clema (17) si rotiti inelul cu scala (25) inainte pana la refuz. • Rotiti inapoi inelul cu scala (25) pana la adancimea dorita si fixati-l cu surubul cu clema (17) 7.5. Fixarea inclinatiei mesei de gaurire (fig. 6) • Slabiti surubul de strangere (26) de sub masa (4) • Asezati masa (4) la unghiul dorit (poate fi citit pe scala de pe partea superioara a mesei de gaurire). • Strangeti din nou surubul (26) pentru a fixa masa in aceasta pozitie. 7.6. Fixarea inaltimii mesei de gaurire (fig. 1/2) • Slabiti surubul de strangere (5) • Prin rotire usoara spre stanga si dreapta si glisare in sus si jos pozitionati masa la inaltimea dorita • Strangeti la loc surubul (5) 7.7. Fixarea piesei de prelucrat Fixati bine piesa de prelucrat cu ajutorul unei menghine (nu este in completul de furnitura al masinii) sau cu un alt dispozitiv adecvat de prindere. Nu tineti piesele cu mana! La gaurire piesa trebuie sa fie mobila pe masa de gaurire (4) astfel incat sa aiba loc o autocentrare. Asigurati neaparat piesa contra rotirii. Aceasta se realizeaza cel mai bine prin asezarea piesei, respectiv a menghinei de masina pe un opritor rigid. Atentie! Tablele trebuie stranse astfel incat sa nu se curbeze. Fixati corect inaltimea si unghiul mesei dupa cum cere piesa. Intre suprafata superioara a piesei si varful burghiului trebuie sa ramana distanta suficienta. 7.8. Viteze de lucru Aveti grija sa lucrati cu viteza adecvata. Aceasta depinde de diametrul burghiului si material. Tabelul de mai jos va ajuta in selectia turatiilor pentru diferite materiale. Turatiile date in tabel au numai caracter orientati v. Ø Burghiu

Fonta Otel Fier Aluminiu Bronz

3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950

7.9. Gauri oarbe si de centrare Cu aceasta masina de gaurit de masa pot fi executate si gauri inecate sau de centrare. Aveti grija ca la gaurile inecate trebuie sa lucrati cu vitezele cele mai mici, iar pentru centrare este necesara o viteza ridicata. 7.10. Prelucrarea lemnului aveti grija ca la prelucrarea lemnului sa utilizati un aspirator de praf adecvat deoarece praful de lemn poate fi daunator. Cand lucrati materiale generatoare de praf purtati intotdeauna o masca de protectie corespunzatoare.

8. Inlocuirea cablului de alimentare Daca cablul de alimentare este deteriorat treuie inlocuit de producator, de un service autorizat sau de persoane calificate pentru a evita orice pericol. 9. Intretinere si ingrijire 9.1 Curatarea Masina de gaurit de masa nu cere masuri deosebite de intretinere. Pastrati masina curata. Inaintea oricaror operatii de curatire sau intretinere scoateti stecherul din priza. Nu curatiti masina cu solventi puternici. Aveti grija in mod deosebit sa nu patrunda lichide in masina. La incheiera lucrului ungeti partile nevopsite ale masinii cu vaselina. In mod deosebit coloana, partile nevopsite ale placii de baza si ale mesei trebuie unse regulat. Utilizati o vaselina fara acizi disponibila in comert. Atentie: nu aruncati la gunoiul menajer lavete sau obiecte murdare cu vaselina sau ulei. Evacuati-le ecologic. Verificati si curatati regulat fantele de aerisire. Depozitati masina intr-un spatiu uscat. Daca masina este defecta nu incercati sa o reparati. Apelati la persoane calificate pentru masini electrice. 9.2 Service Nu exista piese in interiorul aparatului care necesita o ingrijire suplimentara. 9.3. Comanda pieselor de schimb Piesele de schimb pot fi comandate la firma ISC GmbH (Adresa o gasiti pe certificatul de garantie). La comanda precizati urmatoarele: • Tipul masinii • Numarul de articol al masinii • Numarul de serie al masinii • Codurile de articol ale pieselor de schimb 10. Indepartarea si reciclarea Aparatul se gaseste intr-un ambalaj pentru a se preveni deteriorarile pe timpul transportului. Acest ambalaj este o resursa si deci refolosibil si poate fi supus unui ciclu de reciclare. Aparatul si auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal si material plastic. Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru deseuri speciale. Interesati-va in acest sens in magazinele de specialitate sau la administratia locala!