trabajo encargado1

8/17/2019 Trabajo Encargado1

1/9

UNIVERSIDAD NACIONAL

“SANTIAGO ANTÚNEZ DE M AYOLO”

FACULTAD DE INGENIERÍA DE MINAS GEOLOGÍA Y METALURGIA

“Traducción esa!"#$in%#&s de '&r(in"s usad"s en #a )"#adura de

r"cas”

ESCUELA ACADÉMICA: Ingeniería de minas

CURSO: Per!ra"i#n $ %!&ad'ra de R!"as

A(O Y SEMESTRE ACADÉMICO: )*+,-I

DOCENTE: Ing. TE/ADA 0AFRA1 Mig'e& 2nge&

RESPONSA3LE: 4UERTA SOTELO1 Ra$ 5!&ard

4UARA0 6 PER7

*+,-


2/9

INTRODUCCIÓN

El presente trabajo consta de la traducción de 50 términos usados en laoladura de rocas !Del Espa"ol al In#les$


3/9

Traducción de términos empleados en la voladura de rocas

Español InglesN° Termino Signifcado Termino Signifca

1 %oladura

Es la acción de&ra#mentar la roca

mediante el uso dee'plosios

(lastin#It is t)e actbrea*in# t)e

usin# e'plosi

2 E'plosio

,on substancias -uetienen poca estabilidad-u.mica / -ue soncapaces de trans&ormarse iolentamenteen #ases+

E'plosie

E'plosies arstances lo1 c)stabilit/ andcapable become #ases+

3 Dinamita

,on me2clas e'plosias-ue contienennitro#licerina /nitro#licol coa#ulado+

D/namite

T)e/ are e'mi'tures connitro#l/cerin

coa#ulatednitro#licol+

43N4O!Nitrato de amoniode aceite / combustible$

e2cla de nitrato deamonio / petróleo+

3mmoniumnitrate and &uel

oil

i'ture ammonium and oil+

Emulsióne2cla de nitrato deamonio6 aceites / combustible+

Emulsioni'ture ammonium and &uel oil+

! Detonador

Dispositio -uecontiene una pe-ue"acantidad de car#adetonante usada para

accionar o iniciar une'plosio+

Detonator

Deice contasmall amoue'plosie used to tri#

initiate e'plosie+

" 7eli#nita

Dinamita #elatinosa dealta densidad6 de mu/alto poder rompedor6para uso en oladura derocas e'tremadamenteduras+

7eli#nite

7elatinousd/namite densit/6 brea*in# po1use in e'tremroc*6 )ard min

# 4ulminante

Cas-uillo met8lico cerrado en un e'tremo6 elcual contienen unacar#a e'plosia de #ran

sensibilidad+

4ulminant

etal cap cloone end6 contains a sensitie e'

c)ar#e

$ (oosterEs un cebo iniciador6posee una car#a densa/ sensible+

(oosterIt is initiato)as a denssensitie car#

1% 9rima#el Emulsión e'plosia encartuc)o de pl8stico6para ser aplicada comobooster en oladura pri

9rima#el Emulsion e'plastic cartridbe applied asbooster b


4/9

maria con a#entes deoladura6 tanto en taladros secos como inundados+

1it) ba#ents6 bot) :ooded )oles

11 E'amon

3#ente de oladura#ranular para terrenoseco6 con altorendimientoener#ético6 preparadopara uso en miner.a

subterr8nea+

E'amon

(lastin# a#edr/ #ranula1it) )i#) e;cienc/6 pr&or use in #round minin#

12 Iniciadores,on productos -ue danprincipio o inician unae'plosión

initiators

T)e/ are prt)at #ie be#or start e'plosion

13 Estopines eléctricos

,on &ulminantes elaborados de tal manera-ue pueden )acersedetonar con corrienteeléctrica+

Electricdetonators

T)e/ are capsso t)e/ cadetonated electric curren

14

Estopines eléctricos

instant8neos

Tienen una car#a dei#nición6 una car#a pri

maria / una car#adetonante+

Instantaneous

electricdetonators

T)e/ )aei#nition c)ar

primar/ c)ar#a booster c)a

1Estopines eléctricos deretardo

Tiene colocados entreel


5/9

trasportador de llama transporter ca

1$ ec)a de se#uridad

,e emplea como mediopara iniciar eldetonador6 con untiempo de combustiónpor unidad linealsun desalitre6 a2u&re / carbón6-ue a cierto de #radode calor se in:ama6 /desprende bruscamente #ran cantidadde #ases+

7unpo1der

Usuall/ mi'ture o& saltpeter6 sul&ur andc)arcoal 6 1)ic) toa certain de#ree o& )eat is in:amed6and appearsabruptl/ lot o& #as+

24 alla de per&oración

Conjunto de taladros-ue se per&oran en un&rente / -ue tienen unaubicación6 dirección6inclinación / pro&undidad determinada+

Drillin# mes)

,et o& )oles drilledin a &ront and)ain# a location6direction 6 inclination and determinedDept)s +

2 (urden Es la distanciaperpendicular desde untaladro )asta lasuper


6/9

cercana en el momentode la detonación+

time o& detonation

2! Espaciamiento

Distancia entretaladros / car#as enuna


7/9

34 Retardo

Retiene el paso dela onda detonantepor un tiempodeterminado

Dela/

Retains t)e po& t)e tri##ered bcertain time

3 Cone'iones

Transmiten ener#.a!.#nea6 detonante$

del cordón #eneralal cordón deltaladro

connections

Transmit

!


8/9

o& t)e #uide+

42 Tiros -uemados,on a-uellos en -ue ladinamita )a ardido+

,)ots burned

,on a-uellos en -ue ladinamita )a ardido6 pudiendo e'plosionar losrestos o la parte -ueno )a ardido+

43 9otencia relatia

,e usa como medida delcontenido de ener#.a dele'plosio / el trabajo -uepuede e&ectuar+

Relatiepo1er

It is used as a measureo& ener#/ content o& t)e e'plosie and t)e1or* can beper&ormed+

44 (risanceEs el e&ecto demoledor -uetiene la car#a en la rocapara iniciar su trituración+

brisanceIt is t)e deastatin# e&&ect o& t)e load on t)eroc* to start #rindin#+

4%elocidad dedetonación

Es la medida de laelocidad con la -ue laonda de detonación iaja atraés de una columna dee'plosios dentro de untaladro+

Detonationelocit/

3 measure o& t)espeed 1it) 1)ic) t)edetonation 1aetraelin# t)rou#) acolumn o& e'plosies1it)in a bore+

4! Resistencia al a#ua

Es la )abilidad de un e'plosio de resistir una prolon#ada e'posición al a#ua sindeteriorarse ni perder suscaracter.sticas+

=aterresistance

It is t)e abilit/ o& ane'plosie to 1it)standprolon#ed e'posure to1ater 1it)out deterioratin# or losin# t)eirc)aracteristics+

4" Transmisión dedetonación!,impat.a$

3l ser detonado uncartuc)o6 este puedeinducir la detonación de

otro cartuc)o ecino+

Transmissiono& detonation!,/mpat)/$

=)en detonated acartrid#e6 t)is caninduce detonation o& a

nei#)borin# cartrid#e+

4# ?i#roscopia

Es la capacidad o &acilidadpara absorber a#ua del medio ambiente / )umedecerse+

?i#roscopia

It is t)e abilit/ or&acilit/ to absorb 1ater&rom t)e enironmentand 1et+

4$ De#radación

El tiempo6 la )umedad / loscambios de temperaturaa&ectan a las propiedades&.sica / caracter.sticas detiro de los e'plosios6reduciendo paulatinamentesu ida >til+

De#radation

Time6 )umidit/ andtemperature c)an#esaect t)e p)/sicalproperties andc)aracteristicss)ootin# o& e'plosies6#raduall/ reducin# its

li&e+

% Desensibili2ación

En muc)os e'plosiosindustriales ocurre -ue lasensibilidad disminu/e alaumentar la densidad porencima de un determinadoalor6 pudiendo lle#ar ale'tremo de no detonar+

Desensiti2ation

In man/ industriale'plosies occurs t)att)e sensitiit/decreases 1it)increasin# densit/aboe a certain aluecan reac) t)e e'tremeo& not detonate+


9/9

trabajo encargado1

Documents