tolsztoj - anna karenina

8/4/2019 Tolsztoj - Anna Karenina

1/21

1

Tolsztoj Anna Karenina

Tartalom VLTOZATOSAN

Els rsz

Az Oblonszkij-hzban a nyugodt, boldog hangulat egy csapsra semmiv foszlott. A

herceg leleplezdtt felesge eltt, kiderlt, hogy a hz ura egy rvid ideig viszonyt folytatott

a frabcia nevennvel. A neveln leplezte le magt s a herceget, egyszeren levlben

mindent megrt a hercegnnek. Dolly feltltsga a hz nyugalmt felbolygatta. Ha az

egybknt igen j kedly Oblonszkij az otthoni helyzetre gondolt, most egyltaln nem tnt

olyan nyugodtnak s kiegyenslyozottnak, mint ltalban szokott. Elszr a bntudat knozza;

ha a felesge szemrehnysaira gondolt, bosszs lett, amelybe felesge irnti sajnlkozsa

vegylt. Tisztelte asszonyt, t gyermeknek anyjt, kivl embernek tartotta de gy rezte,

hogy br azok a hlgyek, akikkel fut viszonyai voltak, az asszony nagyszersgnek

nyomba sem rnek, de 34 vesen mg fiatal ember, nem kell lemondani az effle hlgyek

ltal nyjtott rmkrl. Bosszsgn s rossz rzsein azonban fellkerekedett a megolds

lehetsge, most kiltstalannak tn helyzetn csak egy ember segthet: Anna, a nvre, aki

okos asszonyi jzansgval s tapintatval majd helyes irnyba tudja Dollyt terelni.

Anna egy magas lls miniszteri tisztvisel, Alekszej Alekszandrovics Karenin felesge

volt, s Sztyiva remlte, hogy ez a rokonsg elegend lesz ahhoz, hogy cljt elrje, s az

egyik moszkvai trvnyszk elnke lehessen. Annk Ptervrott ltek.

Oblonszkij bartja, Levin, szerelmes Kitty Scserbackaja hercegnbe, akinek a trsasgi

let egyik legkedveltebb szemlyisge, a fnyes karrier eltt ll Vronszkij grf is udvarolt.

Scserbackaja hercegn, Kitty 18 ves volt, a trsasg nnepelt szpsge, ez volt az els bli

szezonja, s anygobb sikert aratott, mint nvrei, Dolly s Darlja. Mr az els bli szezonban

kt komoly udvarlja is akadt, Levin s Vronszkij grf. desanyja s Kitty is, a nha flszeg

Levin grfhelyett a remek karrier eltt ll Vronszkij udvarlst fogadtk szvesebben. Levin

megkrte a lny kezt, Kittytl azonban kosarat kapott. Levin a visszautaststl megbnva

elhagyja Moszkvt, s vidki birtokra utazik. Kitty gy mindent egy lapra tett fl, nem

tehetett mst, mint abban remnykedett, hogy Vronszkij mihamarbb megkri a kezt.


2/21

2

Sztyiva a nvre el ment ki a plyaudvarra, gy futott ssze Vronszkij grffal, aki

desanyja rkezst vrta. A fnyes katonai karrier eltt ll, tkletes megjelens grf a

trsasgi hlgyek kedvence volt. Sztyiva sgorn jnek, Kitty Scserbackaja hercegnnek

udvarolt, s jl tudta, hogy anysk szvesen fogadnk mint krt.

Miutn a vonat berkezett, a grf azonnal flszllt a vonatra, hogy desanyja flkjt

megkeresse. A flke bejratnl udvariasan flrellt, hogy egy leszll hlygnek utat adjon.

Amikor megpillantotta az elegns dmt, rgtn tudta, hogy ez csak a hlgy csakis Oblonszkij

hga, Anna Karenina lehet. desanyjtl megtudta, hogy Anna volt az titrsa, s a fiaikrl

beszlgettek, Kareninnak is van egy gyermeke, a nyolcves Szerjozsa, akitl most elszr

van tvol.

Sztyappan Arkangyics boldog volt, hogy vgre megrkezett a hga, s ahogy a hintjukhoz

igyekeztek, sszefutottak Vronszkijkkal. Sztyiva bemutatta a grfot a hgnak. Az

llomson azonban valami rendkvli trtnt, mg a hlgyek felszlltak a hintba, Vronszkij

s Oblonszkij elment, hogy megnzze, mi trtnt. Egy plyart a tolat vonat elgzolt, Annt

megrzta az eset, rossz el jelnek tartotta, Vronszkij miutn ltta Karenina zaklatottsgt,

ktszz rubelt adott az zvegynek. Anna btyjval hazamegy, s Sztyiva nagyon bzik az

asszony segtsgben.

Anna valra vltotta testvre remnyeit, br Dolly elszr minden bklstl mereven

elzrkzott, Anna okos, jsgos szavai vgl meggyztk, s annak bktsi akcija sikerrel

jrt.

Moszkvban blt rendeznek, melytl Kitty nagyon sokat vrt. risi mgonddal kszlt az

estre, ruhja, frizurja, egsz megjelense s viselkedse maga volt a bj s a tkletessg,

mindenkit elbvlt. Kitty azonban, aki szinte blvnyozza Annt, s mindig is elbvlte az

asszony szpsge, megrettenve veszi szre, hogy az asszony bjai Vronszkijt is elbvltk.

Karenina velencei csipkvel szeglyezett, mlyen kivgott feketebrsonyruht viselt, mely

szabadon hagyta telt vllt. Gynyr feket hajban mindssze egy kis rvcskafzr volt,ugyanolan, mint amit az vt dsztette. Kittyt szrnyen bntotta, hogy a bli szezonban most

trtnt emg elszr, hogy a grf nem vele tncolta a mazurkt, azt a tncot, amitl azt

remlte, hogy Vronszkij ekkor kri meg a kezt.

Anna a bl msnapjn elutazott Moszkvbl, a vonaton a Vronszkijjal trtnt tallkozson

gondolkodik. Az egyik llomson leszllt, s a leszllk kztt a lmpa fnynl megismerte

Vronszkijt. Anna, br prblt gy gondolni a grfra, mint az elbe kerl fiatalemberek

egyikre, mg csak gondolnia sem kne r, de most tallkozsuk els pillanatban mgis


3/21

3

boldog bszkesg fogta el. Vronszkij vlasza, mely Annnak arra a krdsre vonatkozott,

hogy mirt utazik, mr mindent eldnttt.

- Mirt utazom? ismtelte , a szeme kz nzve. Hisz tudja mondta -, azrt, hogy ott

legyek, ahol maga. Nem tehetek mskpp.

Ahogy a vonat megrkezett Ptervrra, Anna legelszr frjt pillantotta meg, de

megnyugodni csak akkor tudott, amikor megtudta, hogy fia jl van s egszsges.

Az llomson Karenina megismerkedik Vronszkijjal, s a grf engedlyt kr a frjtl,

hogy fogadnapjukon tisztelett tegye a csaldnl. Anna otthonban elszr fival tallkozott.

gy rezte, hogy hzassgnak egyetlen terlete, ahol nem kell alakoskodnia, s nyltan

vllalhatja rzseit, az a fihoz, Szerjozshoz fzd kapcsolata.

Hzassga soha nem volt boldog, szerelem nlkl ment frjhez a nla hsz vvel idsebb

emberhez. A frje, ahogy Anna kis jakarattal gondolta, vgtre is derk ember, s a maga

krben mg jelents szemlyisg is.

Msodik rsz

Kitty teljesen belebetegedett a csaldsba, tlen az orvosok konzliumot tartottak a hercegi

hzban, vgl arra a megllapodsra jutottak, hogy a legjobb lenne, ha a csald gygykezels

cljbl egy rvid idre klfldre utazna, gy nagybjtben elutaztak.

Annknak a ptervri trsasguk hrom csoportbl tevdtt ssze. Az egyik, a frje

hivatalbl addan, munkatrsai, alrendeltjei. A msik csoport, amely Annhoz a

legkzelebb llt, azoknak az embereknek a csoportja, akik rvn frje karriert csinlt. Ennek a

krnek Ligyija Ivanova grfn volt a kzpontja. Ez az reg, csnya, ernyes s istenfl

nk kre volt s az okos, tanult, becsvgy frfiak.

A harmadik kr vgl, ahol az sszekttetseik voltak a tulajdonkppeni nagyvilg, a

blok, estlyek, sszejvetelek vilga, ezzel a krrel Betsy Tverszkaja hercegn rvn

tartottk a kapcsolatot. Betsy Vronszkij unokanvre volt s az rvn az ltala szervezett

trsasgi esemnyeken feltns nlkl lthatta Annt. Anna, br kzdtt az rzsei ellen,

ltszatra megprblta kerlni a grfot, nem tudott sajt rzsei ellen kzdeni. A trsasg

botrnyra hesen figyelte az esemnyeket, Karenin mindaddig, amg egy estlyen tlzottan

feltnv nem vlt Anna s Vronszkij flrevonulsa, nem tulajdontott jelentsget Anna

viselkedsnek. gy rezte, a fltkenysg nem mlt hozz, s neki mint frjnek,

ktelessge felesgt megvni az esetleges veszedelmektl. Hosszas tpelds utn sznta r


4/21

4

magt, hogy beszljen Annval, arra kri az asszonyt, hogy gondoljon gyermekkre, s ha

brmit is rez a grf irnt, legyen vele szinte. Anna azonban gy tesz, mintha nem rten

frje szavait, s finoman tsiklik felette.

Ettl az esttl j letkezddtt Alekszej Alekszandrovics s felesge szmra. Semmi

klns nem trtnt. Anna szoksa szerint eljrt a trsasgba, gyakran fordult meg Betsy

hercegnnl, s mindentt egytt volt Vronszkijjal. Alekszej Alekszandrovics ltta ezt, se

semmit sem tehetett. Ksrlete el, hogy magyarzkodsra knyszertse, Anna valami derlt

csodlkozsbl vont thatolhatatlan falat. Kifel minden a rgiben maradt, befel azonban a

vizsonyuk teljesen megvltozott. Amilyen ers volt az llamgyekben, Alekszej

Alekszandrovics itt olyab ertlennek rezte magt. gy gondolta, Annt a gonoszsg s a

csals szelleme szllta meg, ez akadlyozza meg, hogy beszlni tudjon felesgvel. Annt

azonban nyolcvi boldogtalan hzassg utn a szmra j rzs teljesen a hatalmba kertette.

Vronszkijnak majd egy ven t minden vgya Anna volt, mgis, amikor szerelmk

beteljesedett, Annnak le kellett kzdenie termszetes szgenyrzett s bntudatt, Vronszkij

pedig bnsnek rezte magt, ahogy ltnia kellett szerelme gytrdst.

Olyan hibsnak s bnsnek rezte magt, hogy egy maradt csak neki, megalzkodni s

bocsnatot krni. Vronszkijon kvl azonban nem volt most mr az letben senkije, bocsnat-

esdeklsvel felje fordult. De ahogy rnzett, fizikai megalztatst rzett s nem tudott szlni

tbbet. Vronszkij pedig azt rezte, amit a gyilkosnak kell reznie, amikor ltja a testet,

amelyet fosztott meg az lettl. Az az lettl fosztott test a szerelmk volt; szerelmk els

korszaka. Volt valami rettenetes s visszataszt az emlkezsben: mit kelett ilyen rettenetes

r szgyenel megfizetnik.

Levin, ahogy Kitty kikosarazta, elhagyta Moszkvt, s visszatrt birtokra. Az els idben

mg mindig elpirult s szgyellte magt, ha eszbe jutott szmra szgyenteljes felslse. Br

mr hrom hnapja birtokn lt, nyugodt, bks krlmnyek kztt, boldogtalannak rezte

magt, fjdalmasan rezte, hogy mennyire rossz egyedl lni. Az id elteltvel azonban egyre kevesebbet gondolt a lnyra, mindennap vrta, hogy hrt

kap Kitty hzassgktsrl. Idejt a gazdlkods s az olvass kttte le. Februrban

rtestst kapott, hogy btyjnak, Nyikolajnak az llapota romlott, s felutazott hozz

Moszkvba. Nyikolaj elzlltt vek ta, egy rossz hr nvel lt egytt, testvre segtsgt

ritkn fogadta el, most azonban Levinnek sikerlt elrnie, hogy elfogadja a felajnlott pnzt,

s klfldi gygykezelsre utazzon.

Bartja, Sztyiva is megltogatta, akiktl megtudta, hogy msik testvre, Szergej Ivanovicsnyron megltogatja. Az a hr azonban, hogy Kitt nem ment frjhez, st beteg lett s


5/21

5

klfldn van gygykrn, felzaklatta. Sztyiva, mint ahogy a trsasg ms tagja sem tudta,

hogy Levin megkrte Kitty kezt, k csak azt vettk szre, hogy az ifj egyszercsak eltnt,

mind a trsasgi letbl, mind Moszkvbl. gy gondolta, bartja egyszeren megijedt a

vestlytrstl, Vronszkijtl, s nem merte felvenni vele a versenyt.

Vronszkij egsz lett a trsasgban elfoglalt helye, s katonai plyja hatrozta meg.

Szerette az ezredt s az ezrede is szerette t, mindenki abban bzott, hogy hamarosan magas

tisztsget fog betlteni. Szerelmrl, amely Annhoz fzte, bajtrsai kzl senkivel sem

beszlt, de viszonyukrl mindenki tudott. Vronszkij desanyja elszr mg rl is fia szerelmi

viszonynak, mert gy gondolta, egy fiatalember letnek egy adott korszakban egy

magasabb krbeli viszony csak a hasznra lehet. Amikor azonban gy rezte, ez a kapcsolat

fia elrejutsnak a gtja lehet, is s a csald is ellenezte kapcsolatukat. Ez a beavatkozs

haragra lobbantotta, pedig ez az rzs ritka volt nla. Mi kzk hozz? Mirt tartja mind

ktelessgnek, hogy nvelem trdjk? S mit tolakodnak? Mert ltjk, hogy ez olyasmi, amit

k nem tudnak megrteni. Ha a szokott, kznsges s romlott nagyvilgi viszony volna,

bkn hagynnak. De rzik, hogy msvalami, hogy ez nem jtkocska ez az asszony drgbb

az letemnl. Ezt ne tudjk megrteni, s ezrt bosszankodnak. Akrmilyen, s akrmilyen lesz

is mg a sorsunk, mi csinltuk s nem bnjuk meg mondta magban, a >>mi


6/21

6

szeret je, frje irnt pedig csak gylletet rez. Karenin annyit kr tle, hogy amg

elhatrozsra jut, addig is tartsa be a megfelel illend viselkedsi szablyokat.

Kitty egy nmet frdhelyen pihen desanyjval egytt, remltk, hogy ez a klma

egszsgre j hatssal lesz. Az egyik elkel hlgy trsasgban feltnt egy hozz hasonl

kor lny, aki nagyon nagy hatssal volt r, nfelldoz s segtksz viselkedsvel.

Harmadik rsz

Szergej Ivanovics Koznisev mjus vgn rkezett meg ccshez, Levinhez a birtokra, azzal

az elhatrozssal, hogy itt kipiheni magt. Levin brhogy is szerette testvrt, a faluhoz s a

falusi lethez val vonzdsuk nagyon eltrt egymstl. Levin szemben a falu az let, a

munka szntere volt, btyja szemben a pihens. Egyttltk ezrt volt nyron klnsen

kellemetlen Levin szmra, mert ez az idszak a szntelen munk volt, t egsz nap

elfoglalta a gazdasg, szinte semmi msra nem maradt ideje. Btyja helytelentette, hogy

Levin nem vesz rszt a kzgyekben, nem trdik a zemtszvo gyeivel, a gazdasggal

kapcsolatos munkkat nem tartotta komoly munknak. Levin egyik nap bellt parasztjai kz

a rt kaszlsba, s komoly kivvsnak tekintette, hogy brja e velk az egsz napi komoly

munkt. Este boldogan trt haza, gy rezte, ez akr egy krnak is bevlna, ez az letforma

remek gygymd minden boldogsgra. Levint egy nap megltogatta bartja, Sztyiva

felesgt, Dollyt a birtokukon, mely nem volt tle messze. Levin, Darla hgrl, Kittyrl

szeretne beszlni vele. Darla nem rti, hogy a frfi mirt tnt el olyan gyorsan Moszkvbl,

eddig sem tudta, hogy Levin kosarat kapott a hgtl.

Karenin legbizalmasabb emberein kvl senki sem tudta, mi trtnt otthon. gy rzi,

igazsgtalan, hogy bnhdik az asszony hibja miatt.

Nem lehetek boldogtalan, mert egy megvetsre mlt n flrelpett; az n ktelessgem,

hogy nehz helyzetembl, amelybe juttatott, a legjobb kivezet utat megtalljam.

Megprblt minden lehetsget vgiggondolni. Az elvlst, a klnkltzst, a prbajt. De

egyiket sem tallta megfelelnek. Vgl gy dnttt, hogy vallsi meggyzdsnek is az a

megfelel eljrs, ha megbocst a bns asszonynak, s nem dobja el magtl. rmmel

gondolt arra, hogy senki sem mondhatja majd r, hogy ilyen fontos dologban nem a valls

szablyaival sszhangban jrt el. Amint elhatrozsra jutott, azonnal levelet rt Annnak, aki

mg mindig a birtokukon volt.


7/21

7

Utols beszlgetsnk sorn azt a szndkomat fejeztem ki, hogy tudtra adom,

beszlgetsnk trgyban mit dntttem. Alaposan vgiggondolva mindent, most azrt rok,

hogy gretemet teljestsem. Hatrozatom a kvetkez; akrmit is vtett, gy vlem, nincs

jogom elszaktani a ktelket, amellyel felsbb hatalmak ktttek ssze minket. A csaldot

nem lehet a hzastrsak egyiknek a szeszlye, nknye vagy akr flrelpse miatt fldlni; a

mi letnknek is folynia kell, ahogy idig folyt. Erre van szksgem nekem, nnek, a finak.

Meg vagyok gyzdve, hogy megbnta s meg fogja bnni, ami levelem rsra okot ad s

egyttmkdik mg velem, hogy vizslyunk indtkt gykerestl kitpjk s a mltat elfeledjk.

Ellenkez esetben elkpzelheti, mi vr nre s a fira. Minderre lszval, remlem, mg

rszletesebben is visszatrhetek. Minthogy a nyaralszezon vge fel jr, megkrem, hogy

minl elbb, de legksbb keddig kltzzk vissza Ptervrra. Kltztetsre a szksges

intzkedseket megteszem. Jegyezze meg, kre, hogy hajom teljestsre klns slyt

helyezek.

A levelt megszlts nlkl franciul rta, gy kevsb hangzott ridegen, mint

anyanyelvn, s mg pnzt is mellkelt hozz. Anna megmutatta a levelet Vronszkijnak, aki

szerint most mr csak egyetlen lehetsgk van, ha Anna elhagyja frjt. Anna azonban

kptelen dnteni, s gy hatroz, hogy visszautazik Ptervrra, s majd akkor dnt. Otthon,

miutn tallkozik a frjvel, Karenin elmondja, hogyan dnttt. A krse annyi, hogy a

hzukban ne tallkozzon Vronszkijjal, s a vilg ne vegyen szre semmit, ennek fejben

lvezheti egy becsletes n minden jogt.

Negyedik rsz

Karenink tovbbra is egy hzban lnek, a vilg szmra mint frj s felesg, egyms

szemben azonban idegenek voltak. Anna nem szaktotta meg kapcsolatt Vronszkijjal, s ezt

a frje is tudta. A helyzet mindhrmjuk szmra elviselhetetlen volt, csak abban

remnykedtek, hogy trtnik valami, ami ezt a knos s elviselhetetlen llapotot megsznteti.

Anna tlen beteg lett, s levelet rt Vronszkijnak, hogy ltogassa meg. A frfi ksbb rt a

palothoz, s tallkozott Anna frjvel. Karenin gy dnt, hogy elhagyja otthonukat,

Moszkvba kltzik, s megindtja a vlpert. Anna majd az gyvd rtesti, Szerjozst

termszetesen magval viszi. Anna csak annyit kr tle, hogy a fit ne vegye el s vele is

kzli, hogy gyermeket vr.


8/21

8

Karenin msnap felkeresett egy hres ptervri gyvdet, de gy dnttt, hogy a vlper

megindtst mg egyszer tgondolja.

Sztyiva Moszkvban felkereste sgort, s ekkor tudta meg tle, hogy hzassguk

felbomlban, s gy mr nem rzi magt a csaldhoz tartoznak, ezrt meghvsait sem

fogadhatja el. Sztyiva csak annyit kr Karenintl, hogy mieltt elhamarkodottan dntene,

beszljen a felesgvel, aki nagyon szereti Annt. Karenin vgl mgis elmegy felesge

btyjnak a csaldjhoz, s Levinnel is megismerkedik.

Levin itt tallkozott hossz id utn jra Kittyvel, br elre szmtott, hogy a lny is jelen

lesz nvre hzban. Dolly hiba prblta Karenint jobb beltsra brni, minden rve

hasztalan volt. mindent megtett az asszonyrt, elfogadta a bns viszonyt, de csak a ltszat

fenntartst krte, de az asszony erre is kptelen volt.

Megbocstani nem tudok s nem akarok, de nem is tartanm igazsgosnak. n ezrt az

asszonyrt mindent megtettem, s beletaposta a srba, amely az eleme. Nem vagyok rossz

ember, soha senkit sem gylltem, de t lelkem minden erejbl gyllm s mr csak azrt

sem tudok megbocstani neki, mert a sok rosszrt, amit ellenem elkvetett, nagyin is gyllm

. . .

Levin s Kitty tallkozs a lehet legjobban sikerlt, megbeszltk, hogy msnap felkeresi

a lny szleit, s megkri a kezt.

Valami mgis kzbejtt, ami megvltoztatta Karenin elhatrozst, srgnyt kapott

Anntl. Meghalok, krlek, knyrgm, jjj. Nyugodtabban halok meg, ha megbocstasz.

Br elszr gy gondolta, ez is csak mts, de aztn eszbe jutott, hogy ezek esetleg mr a

szlsi fjdalmak, s azonnal hazautazott. Felesge beteggya mellett Vronszkijt tallta. Anna

egszsges lenygyermeknek adott letet, de az orvos szerint az asszonynak nincs mr sok

htra. Anna nem volt magnl, flrebeszlt, csak azt akarja, hogy frje bocssson meg neki s

Vronszkijnak is.

Vronszkij odament az gy szlhez s ahogy Annt megltta, megint elfdte az arct akezvel.

- Vedd le a kezedet, nzz r. Szent mondta. gy ne takard el az arcod, csak ne takard!

szlt r haragosan.

- Alexej Alekszandrovics megfogta Vronszkij kezt, elhzta az ercrl s elszrnyedt, annyi

szenvedst s szgyent ltott rajta.

- Add neki a kezed! Bocsssmeg neki!

Alekszej Alexandrovnics odanyjtotta a kezt s nem tudta visszatartani a szembl omlknnyeket.


9/21

9

. . . Azutn, hogy Alexej Alekszandroviccsal beszlt, Vronszkij kiment a Karenin-ht el s

megllt; alig tudott reszmlni, hol van s hov is kell mennie vagy hajtatnia.

Megszgyenltnek, megalzottnak s bnsnek rezte magt, a lehetsgtl is megfosztva,

hogy gyalzatt lemossa. Ki volt tve, gy rezte, a kerkvgsbl, amelyben idig olyan

bszkn s knnyedn haladt. lete oly szilrdnak ltsz szoksai s szablyai egyszerre

hazugnak s alkalmazhatatlannak bizonyultak. A megcsalt frjet, aki idig sznalmas lny

volt, boldogsgnak vletlen s kiss komikus akadlya, egyszerre csak Anna hvja vissza s

emeli emgalzkodst sugall magasba; a frj pedig nem bizonyult sem gonosznak, sem

hamisnak, sem nevetsgesnek ebben a magasban, hanem jnak, egyszernek s fensgesnek.

Ezt nem lehetett nem reznie. A szerepek flcserldtek. rezte a frj nagysgt s a maga

megalzottsgt, az igazt s a maga hamissgt. Azt rezte, hogy a frj bnatban is

nagylelkvolt, pedig a csalsban aljas s kicsinyes. De aljassgnak a beismerse ezzel az

emberrel szemben, akit jogtalanul megvetett, kis rsze volt csak a bajnak. Kimondhatatlanul

boldognak rezte magt, mert szenvedlye, amelx az utbbi idben, gy rmlett, kihlben

volt, most, amikor tudta, hogy Annt rkre elvesztette, ersebb lett, mint valaha. A

betegsge alatt ltta meg egszen, kiismerte a lelkt, s gy tnt fl, mintha idig nem is

szerette volna. S pp most, amikor megismerte, s megszerette, gy, ahogy szeretnie kellett,

meg volt alzva eltte s rkre elvesztette, szgyenletes emlket hagyva maga utn. De

mindennl szrnybb volt, az a nevetsges s szgyenteljes helyzet, amikor Alekszej

Alexandrovnics megszgyenlt arcrl lefejtette a kezt. Ott llt a Karenin-hz eltt,

fejvesztetten s nem tudta, mit kezdjen.

Hazament, de nem tudta feldolgozni a trtnteket, gy rezte, ha Annt elveszti, nincs

retlem semminek, zavarodott llapotban ngyilkossgot ksrelt meg, de a lvst elvtette,

nem halt meg, csak megsebeslt.

Anna felgygyult, Karenin sznta t, sznta a fit, s sznta Vronszkijt is, amikor

megtudta, mit tett, az jszltt kislny irnt azonban egszen klns gyngdsget rzett.Szinte anlkl, hogy szrevette volna, megszerette a kisllnyt. Betsy megltogatta Annt, s

tle tudta meg, hogy a frfi el akar utazni, Anna azonban mg elbcszni sem akart tle. De

nem tudta mgt sokig becsapni.

Karenin beltta, hogy jelenlte Annt csak zavarja, gy gy dnttt, felajnlja neki a vlst.

Vronszkij kzben meggygyult, egy askeni megbzst kapott, ami plyjn nagy elrelpst

jelentett volna. Mikor Anna msodjra is azt zente, hogy elbcszni sem akar tle,

egyenesen a Vronszkij-hzba hajtott. Anna nem tudott nemet mondani Vronszkijnak,mindtekken gy gondoltk, ennek gy kellett trtnnie. Anna megtudta btyjtl, hogy


10/21

10

kzbenjrsa sikerrel jrt, s elrte sgornl, hogy beleegyezzen a vlsba, csak azt nem

tudta, hogy dnttt firl, Szerjozsrl. Vronszkij amit korbban lehetetlennek tartott,

lemondott a taskeni megbzsrl, s kilpett a szolglatbl. Anna egy hnappal ksbb

lnyval s Vronszkijjal Olaszorszgba utazott, a vlper megindtst pedig nemcsak, hogy

nem krte, de nkntlemondott rla. Alekszej Alekszandrovics Karenin egyedl maradt fival

s magnyval.

tdik rsz

A Scserbackaja csald az eskvre kszlt, Levin a boldogsgtl szinte eszels llapotban

volt, el sem tudta kpzelni, hogy egy olyan csodlatos lny, mint Kitty szeretheti t. Mg az

eskv eltti nap sem volt biztos magban, felkereste mennyasszonyt, s feljnlotta neki a

visszalpst, ha esetleg Kitty megbnta volna a dntst. Csak nehezen rtette meg, s tudta

elhinni, hogy tnyleg meghdtotta a lny szvt. Az eskv risi pompval zajlott le a

hercegi hzban, s Kitty dntse szerint, nem klfldre utaztak nsztra, hanem eljvend

letk sznhelyre, falura.

Vronszkij mr hrom hnapja utazott Annval Eurpban, lttk Velenct, Rmt, Nolyt,

most egy kisebb itliai vrosban akartak megpihenni.

Anna kzs letk els idszakban maradktalanul boldognak rezte magt, nem zavarta,

hogy a trsasg szemben bukott n lett, hogy fitl tvol van, csak az szmtott, hogy

Vronszkij mellette van. A grf, br mrhetetlenl szerette Annt, gy rezte, boldogsga nem

teljes. Eleinte lvezte a civil ruha adta szabadsgot, azt, hogy a nap minden perct Annval

tltheti. De zig-vrig trsasgi ember, aki a mozgalmas trsasgi lethez szokott, s ez a

nagy nyugalom unalmas szmra. gy rdekldse a festszet fel fordult, Anna kpt is

megfestette, s gyjttte is a festmnyeket. Vgl meguntk a vrosi letet, s gy dntttek,

visszautaznak Oroszorszgba, falura.

Levin hrom hnapja lvezte a boldog hzasletet, s be kellett ltnia, hogy egsz ms,

mint ahogy ezt legnykorban elkpzelte. Addig gy gondolta, hogy ha nslsre adja a

fejt, az kapcsolatban fltkenykeds, veszekeds, s ehhez hasonl semmisgek fel sem

merlhetnek. s ezalatt a rvid id alatt nemcsak hogy elfordultak, de jrszt ezek

hatroztk meg kzs napjaikat. rtestst kapott, hogy testvre, Nyikolaj a halln van,

azonnal utaznia kell. Kitty is vele akart menni, ez bntja Levint, hogy fltkenysge vagy

ragaszkodsa ennyire nem ismer hatrokat, ez olyan, mintha rab lenne. s felesge mr csak


11/21

11

azrt sem jhet, hiszen ott van a btyja felesge is, akivel rossz hre s mltja miatt Kitty nem

tallkozhat. Vgl Kitty akarata gyztt, elksrte a frjt, s mindenben frje segtsgre

volt, nfelldozan polta a nagybeteg frfit. Szinte ugyanabban a pillanatban, amikor btyja

meghalt, tudta meg, hogy felesge gyermeket vr.

Karenin nehezen ocsdott fel Anna tvozsa utn, gy rezte, gny s megvets cltblja.

Csak kevs ember volt, akire bartjaknt gondolt, az asszonyok kzl egyedl Ligyija

Ivanova grfnre gondolt j rzsekkel. Az asszony az reged nk azon csoportjba

tartozott, akik szksgt reztk, hogy valakirt mindig rajongjanak. Korn frjhez ment, de

ura alig pr hnappal hzassgktsk utn elhagyta, br sosem vltak el. Most a

jtkonykodsben lelte rmt, boldogan ajnlotta fel Kareninnak, hogy elvllalja hznak

vezetst, s segtsgre lesz Szejozsa nevelsben. Anna, miutn megtudta, hogy a grfn

frje hzban van, levlben fordult hozz, s arra krte, hogy hadd lthassa fit. Karenin ebbe

nem ltott semmi helytelent, de a grfn hatsra beltta, hogy ez nem tenne jt Szerjozsnak,

hiszen gy tudja, desanyja meghalt. A grfn kimert szavakkal vlaszolt Anna levelre,

amellyel elrte cljt, vrig srtette az asszonyt.

Anna gy rezte, ezt nem brja tovbb, visszautaztak Ptervrra, ahol a legjobb szllodk

egyikben breltek kt lakosztlyt. A ptervri trsasg hideg megvetssel vette tudomsul

Anna jelenltt. Vronszkij, mg btyja felesgt, Varjt sem tudta rvenni, hogy fogadja

Annt. Anna gy dnttt, semmivel sem trdve megltogatja a fit. A jtkboltban rkig

vlogatta a Szerjozsnak sznt ajndkot, s msnap reggel nyolckor mr rgi hzukban volt,

hiszen ilyenkor a frje mg aludni szokott. A cseldsg azonnal megtudta, hogy a hzban van,

alig pr szt tudott vltani Szerjozsval, amikor a dada mr arra krte, tvozzon. Ahogy a

szobbl kilpett, szembetallkozott Kareninnal.

Ahogy Annt megltta, megllt s meghajtotta a fejt. Noha csak most mondta, hogy az

ura jobb s klnb nla, a gyors pillants, amit alakjt minden rszletben flmrve

rvetett, elg volt, hogy utlat, harag s a fia miatt irigysg fogja el. Egy hirtelen mozdulattalleengedte a ftylt s lpteit meggyorstva, csaknem gy futott ki a szobbl. Mg az oly sok

szeretettel vlogatott jtkokat sem tudta finak odaadni.

Anna felzaklatott llapotban trt vissza az res szllodai szobjba. Fogalma sem volt,

hogy Vronszkij merre jr. Attl tartott, elvesztette a frfi szerelmt. Egyik este Anna gy

dnttt, hogy elmegy az operba, s errl Vronszkij minden tiltakozsa ellenre sem mondott

le. Vronszkij rokonai s a trsasgi let minden fontosabb szemlye ott volt az eladson, s

Vronszkijnak ltni kellett, ahogy Annt rgi bartni egy szra sem mltatjk, st az egyiktrsasgbeli hlgy, Kartaszova durvn megalzta. Anna az elads vge eltt tvozott.


12/21

12

Vronszkij azt, hogy mit trtnt btyja felesgtl, Varjtl tudta meg. Anna pholya

szomszdos volt Kartaszovkkal, s az asszony frje beszdbe elegyedett Annval, mire az

asszony azt mondta, hogy gyalzat Anna mellett lni. Mire Vronszij visszatrt a szllodba,

Annt mr ott tallta knnyek kztt, s t okolta megalztatsairt.

Vronszkij sajnlta, de mgis neheztel r. Bizonygatta szerelmt, mert ltta, hogycsak ez az

egy csillapthatja, de ha szval nem is, lelkben szemrehnyst tett neki.

S ezeket a szerelmi fogadkozsokat, amelyel Vronszkij eltt oly zetlennek tntek fl, hogy

szgyellte kimondani, Anna magba itta, s lassan megnyugodott.

Hatodik rsz

Dolly a gyermekeivel s az desanyjval a hgnl tlttte a nyarat Levin birtokn. Sztyiva

is megltogatta a csaldjt, s pr napra elmentek vadszni. Levin nem trdve azzal, hogy

hzigazdhoz mltatlanul viselkedik, hazakldi egyik vendgt, mert gy tallta, udvarol a

felesgnek. Dolly elhatrozta, hogy megltogatja Annt, hiszen birtokuk nincs messze

Levinktl. Az utazs alatt Annn goldolkodott. rthetetlen szmra, hogy az emberek mirt

tmadjk Annt. Hiszen egyetlen bne volt, hogy boldog akart lennei, lni akart. alig l,

boldognak sem nevezn magt, lehet, hogy is megtette volna. Abban sem biztos, hogy jl

tette, hogy akkor hallgatott Annra. Lehet, hogyha akkor elhagyta volna frjt, tallt volna

valakit, akivel klcsnsen megszerettk volna egymst. Dollyt elbvlte az a lthat jlt,

amiben Annk ltek, az a luxus, ami mindenhol jelen volt, az teleken t, a berendezseken

kresztl. tudta jl, hogy egy ilyen hztartst fenntartani nem kis munka s id, s azt is

ltta, hogy ez nem Anna mve. Annra csak a bjos trsalkod szerepe maradt, mindenrl

Vronszkij gondoskodott. Anna risi szeretettel fogadta sgornjt, Vronszkij pedig arra krte

kedves vendgket, hogy beszljen Annval. Hiszen tisztban van helyzetk

tarthatatlansgval, amitl Anna szenved, s ettl sem rzi jl magt. Egybknt az

helyzete is tarthatatlan, hiszen mg lnyt sem veheti a nevre, ha fia szletne, az nem

rklhetne utna, sem viselhetn a nevt, . . . s akrmilyen boldog a csaldi letnk,

kztem s kztk nem lesz kapocs. Kareninok. Hiba prblt meg Annval helyzetkrl

beszlni, de nem jrt sikerrel. Arra kri Dollyt, beszljen vele, vegye r, hogy rjona frjnek

s krje a vlst. Hiszen csak akkor krheti az uralkodtl az rkbefogadst, ha Anna mr

elvlt. Akkor vgre elveheti felesgl is, s Anna is rehabilitlva lesz a trsasgban.

megrti, hogy az asszonynak ez milyen knos, de most ez az egyetlen megolds. Darlja


13/21

13

Alekszandrovna meglepdik, amikor megtudja, hogy Annnak mr nem lehet tbb gyermeke.

De Anna nem is akar tbbet, hszen egyre attl fl, hogy elveszti Vronszkijt, s gy gondolja,

csak akkor tarthatja meg, ha klsejt meg tudja rizni. Azonkvl a gyerekei boldogtalanok

lennnek, akiknek semmijk se lenne, hiszen mg a nevk is egy idegen lenne. Dolly

megprblja meggyzni Annt, hogy rjon a frjnek, tegyen meg mindent a vls rdekben,

hogy Vronszkij felesge lehessen. De a frje most teljes mrtkben Ligyiva Ivanovna hatsa

alatt ll, soha nem egyezne bele, de mg ha ez meg is trtnne, megalzn magt, s a fit

soha tbb nem lthatja. Kt lnyt szeretek, rtsd meg, szinte egyformn; mind a kettt

jobban, mint magamat Szerjozst s Alekszejt . . . Ezt a kt lnyt szeretem csak s az egyik a

msikat kizrja. Nem kapcsolhatom ssze ket, pedig ez az egy, amire szksgem van. Ha ez

nem megy, akkor mindegy. Egszmindegy. s valahogy majd csak vge lesz; ezrt nem tudok

s nem szeretek beszlni rla. Ne koholj ht s ne tlj meg. Te, a tisztasgodban el sem tudod

kpzelni, amit n szenvedek.

Dolly eredeti tervei ellenre nem maradt sokig, mr msnap visszament Levin birtokra.

Annk az sz egy rszt is falun tltttk, letmdjukban semmi sem vltozott. Vronszkijt

lefoglalta a krhz ptse, Anna pedig rengeteget olvasott. Szpirodalmi knyveket, s olyan

szak- s tudomnyos knyveket, amelyeknek a tmi foglalkoztattk a frfit, gy Anna okos

s hozzrt beszlgetpartnere volt. Vronszkijt ez az letmd kielgtette s lvezetet lelt

benne. Oktberben azonban kasini kormnyzsgban, ahol Vronszkij mellett Levinnek,

Szvijazsszijnak, Oblonszkijnak is voltak birtokai, nemei vlasztsok voltak, s Vronszkij

odautazott.

Levink ms szeptemberben Kitty szlsre kszlve felutaztak Moszkvba. Br elszr

vonakodott, de Kitty krsnek engedve, vgl elutazott Kasinyinba. Levin nem tudta

kikerlni, hogy ne tallkozzon Vronszkijjal,akit Kitty miatt gyllt. Vronszkij remekl rezte

magt, a tervezettnl tovbb is maradt. gy gondolta, ha az elkvetkez hrom vben

megnsl, jellteti magt. Jlesett neki a vidm trsasg, s boldogg tette, hogy a trsasgnagy rsze a hvv vlt. Ebben a kedlyes hangulatban kapta Anna ellensges ha ngvtel

levelt.

Annie nagyon beteg, a doktor azt mondta, taln tdgyullads. Magam elvesztem a

fejemet. Varvara hercegn sem segtsg, akadly. Vrtalak tegnapeltt, tegnap s most

elkldk megtudni, hol vagy s mit csinlsz. Magam akartam menni, de meggondoltam;

tudtam, hogy kellemetlen lenne. Felelj valamit, hogy tudjam, mihez tartsam magam.

Azonnal hazament, Anna hidegen fogadta, a gyerek mr jobban volt. Nem rti Annaingerlkenysgt, hiszen neki jra el kell utaznia. Ezttal a hz gyben, Moszkvba kell


14/21

14

mennie, vgl gy dntenek, hogy Anna is vele tart. rt az urnak, melyben krte, hogy

egyezzen bele a vlsba, majd Vronszkijjal Moszkvba utazott, s vrta a frje vlaszt.

Hetedik rsz

Levink mr hrom hnapja ltek Moszkvban, mr rg tllptk azt az idt, amikor a

hozzrtk szmtsa szerint Kittynek szlnie kellett volna. Levin a vrosban megdbbenve

tapasztalta, hogy mennyivel tbbet, s knnyebben kltik a pnzt, mint falun. Elszr

rosszulesett neki, amikor megtudta, hogy Kitty tallkozott Vronszkijjal, de ksbb

megnyugodott, biztos volt felesgben, s arra az elhatrozsra jutott, hogyha legkzelebb

tallkozik a grffal, nyjas lesz vele, s a viselkedse nem lesz olyan ostoba, mint a

vlasztsokon.

Levin tallkozott Annval, Sztyiva vitte le hozz, az asszony boldog volt, hogy vgre

megismerheti. Anna bjossga s termszetes, fesztelen beszdstlusa elbvlte Levint, s gy

gondolt r, mint egy csodlatos, kedves, sznalomra mlt asszonyra. Mikor Kittynek

bevallotta, hogy tallkozott Annval, Kitty fltkenysgi jelenetet rendezett. Levin vgl gy

tudta felesge bocsnatt elnyerni, hogy beismerte az asszony helyzete irnt rzett rszvtet,

s az elfogyasztott bor hatsra Anna lnok befolysa al kerlt, de ezutn elkerli.

Anna egyre rosszabbul rezte magt. Bizonytalan volt magban, s Vronszkij minden

lpsrl tudni akart, a frfi pedig egyre nehezebben viselte Anna kitrseit. Mg mindig

szerette az asszonyt, s szerelme bszkv tette, de Anna vratlan kitrsei, amely utn eddig

mg jra egymsra talltak, nem mltak el nyomtalanul.

Anna rezte, hogy a szerelemmel egytt, amely sszekttte ket, a harc gonosz szelleme

llandsult kztk, amelyet nem tudott kizni sem az , mg kevsb a maga szvbl.

Kitty nehezen, szinte kibrhatatlan szenvedsek kztt szlte meg els gyermekt, egy

egszsges kisfit. Levin alig brta ki p sszel elviselni felesge szenvedseit, majd amikor

elszr megltta gyermekt, semmilyen apai rzsnem kertette hatalmba, gy ahogy

elkpzelte.

Amit ez irnt a kis lny irnt rzett, egyltaln nem az volt, amire vrt. Semmi vidm s

rmteli nem volt ebben az rzsben, ellenkezleg, j, gytrflelem volt. A sebezhetsgnek

j tudata. S ez a tudat az els idben olyan knos volt, a flelem, hogy ennek a tehetetlen

teremtsnek szenvedni ne kelljen, olyan ers, hogy szre sem vette tle az rtelmetlen rmt,

st bszkesget, amit akkor rzett, amikor a gyermek eltsszentette magt.


15/21

15

Oblonszkij lland pnzgyi gondjainak a rendezsre egy megrlt bizottsgi helyet

szeretett volna megkapni, s ehhez Karenin segtsgt krte. gy mindenkppen beszlnie

kellett sgorval, s Annnak is meggrte, hogy segtsgre lesz a vls intzsben. Karenin

minden nuralmt elvesztette, mikor Sztyiva szba hozta Anna vlst. gy gondolta, ha

Szerjozsa vele, az apjval marad, akkor az asszony lemond a vlsrl. Anna szenved a helyzet

tarthatatlansga miatt, a megolds Alekszej Alekszandrovics kezben van. Karenin azonban

mg kt nap gondolkodsi idt krt, hogy meghozza dntst. Sztyiva tallkozik Szerjozsval

is, akibl mr szinte ksz fiatalember lett. Szerjozsa most mr egy bentlaksos intzet

tanulja, a vele egykorak trsasga nagyon j hatssal volt r. Egy ve nem ltta az

desanyjt, azok az brndok, melyek anyja ltogatsa utn betegg tettk, mr nem knoztk.

Egyre kevesebbet gondolt r, nagybtyja krdsre pedig, hogy emlkszik e az desanyjra,

mrgesen csak annyit felelt, nem.

Karenin vgl dnttt, s Annnak megrta, hogy a vlst vgleg alutastja. Vronszkijjal

val viszonya egyre rosszabb lett, s brmit is prbltak tenni, nem tudtak rajta segteni. Mg

mindig Moszkvban voltak, pedig rg elhatroztk, hogy visszautaznak Vozdvizsenszkojba,

falura.

Az ingerltsgnek, amely elvlasztotta ket, nem volt semmifle kls oka, a

kimagyarzkodsi ksrletek nemhogy rendbe nem hoztk, de nveltk csak. Bels ingerltsg

volt ez: Annban az volt az alapja, hogy Vronszkij szerelme cskkent, Vronszkijban a

megbns, hogy Anna kedvrt ilyen nehz helyzetbe keveredett, amelyet , ahelyett, hogy

knnytene rajta, mg nehezt. Egyikk sem mondta ki ingerltsge okt, egyms viselkedst

azonban igazsgtalannak tartottk, s azon voltak, hogy az egymssal minden rgyn

reztessk.

Anna szemben Vronszkij a szoksaival, gondolataival, vgyaival, egsz testi s lelki

alkatval egytt csak szerelem volt a n irnt, ez a szerelme pedig, amelynek rzse szerint

mind r, egymagra kellett volna sszpontosulnia, most cskkent; a szerelem egy rszt,Anna vlemnye szerint, teht ms nkre, vagy egy msik nre kellett tvinnie s

fltkenykedett. Legjobban attl flt, hogy miutn t elhagyja, elvesz egy msik nt. Ez a

gondolat, klnsen azta nyomasztotta, mita Vronszkij elmondta neki, hogy anyja azt

szeretn, ha nl venn Szokorina hercegnt.

S minthogy fltkenykedett, mltatlankodott is, s rgyet keresett a mltatlankodsra.

Ami a helyzetben csak nehz volt, Vronszkijt vdolta miatta. A vrakozs knos llapota,

amit Moszkvban g s fld kztt tlttt, Alekszej Alekszandrovics lasssga shatrozatlansga, a maga magnya mindent az szmljra rt.


16/21

16

Ha szeretn, megrten a helyzete nehzsg, s kiaragdn belle.

Abban is Vronszkij volt a hibs, hogy Moszkvban lt, s nem falun. Vronszkij nem tudott,

ahogyan szerette volna, falun eltemetkezni. Neki kellett a trsasg, tasztotta ebbe a

rettenetes helyzetbe, amelynek slyt nem akarja megrteni. Abban is volt a bns, hogy

fitl rkre elvlasztottk.

Mg a gyngdsg ritka percei sem nyugtattk meg, ha be is lltak; Vronszkij

gyndgsgben most egy rnyalat nyugalmat, nhittsget rzett; rgebben ez nem volt meg

benne s ingerelte.

Mikor Vronszkij hazart, megprblt uralkodni magn, s arra krte Vronszkijt, hogy

msnap utazzanak falura. A grf azonban hrom nap haladkot krt, mert msnap

desanyjval kellett tallkoznia. Anna azonban minden nuralmt elvesztette, csnyn

sszevesztek. Szerinte Vronszkij mr mst szeret, t gylli. Vronszkij ksbb megprblta

megbkteni Annt, s beleegyezett, hogy utazzanak el holnaputn. Vronszkijnak aztn

sikerlt Annt megbktenie. Msnap elkezdtek kszlni az utazsra, de megint, ezttal

szokatlan hevessggel szlalkoztak ssze. s amire dddig mg nem volt plda, egy egsz

napot tltttek el haragban. Vronszkij tett mg egy bklsi ksrletet, de Annval kptelen

volt beszlni, gy kszns nlkl ment el otthonrl.

Anna gytrdve ltta, ahogy a frfi beszll a hintba, s teljesen magba roskadt. gy

gondolta, mindennek vge. A veszekedsek, lland gytrelmei, a morfium hatsa teljesen

elgyengtette, nem brta elviselni a rtr magnyt.

Ktsgbeessben azonnal srgnyt kldtt a frfi utn.

n vagyok a hibs. Gyere haza, ki kell magyarzkodnom. Az Isten szerelmre, gyere,

rettenetesen rzem magam. A srgnyt azonban nem kapta meg Vronszkij, a kldnc mr

nem tallta meg a gfot, mert az desanyjhoz ment. Egy levelet kldtt neki, ezttal az

desanyjhoz. Okvetlenl beszlnem kell;jjjn rgtn.

Nem brt azonban otthonban maradni, gy dnttt, elmegy Dollyhoz. DarjaAlekszandrovnnl Kitty is ott volt, elszr ellensgesen nzte Annt, de ltva elesettsgt,

megsznta. Prbltak beszlgetni, de nyilvnval volt, hogy Annt semmi sem rdekli, mg

zaklatottabb llapotban ment haza, mint ahogy bartn jhez jtt. gy rzi, j, hogy nem

mondta el nekik, mit rez, hiszen gysem rtenk meg. Mindketten csak rltek volna

boldogtalansgnak, gy rezve, hogy ez a mlt r, amit a gynyrrt fizet. Kitty ezt a

gynyrt irigyli tle s fltkeny. Az szemkben egy erklcstelen asszony. Ahogy

hazart, Vronszkij zenete vrta, hogy tz rnl elbb nem jhet, a kldnc mg nem rtvissza.


17/21

17

Ht ha gy van, tudom, mit kell tennem mondta a hatrozatlan dh s bosszvgy

daglyt rezte magban, sietve flment az emeletre. n magam megyek hozz. Mieltt

rkre elmegyek, megmondok neki mindent. Soha senkit sem gylltem gy gondolta -,mint

ezt az embert. Eszbe sem jutott, hogy Vronszkij a srgnyre vlaszolt, a levelt pedig mg

nem kapta meg. Azonnal a plyaudvarra hajtatott. A plyaudvar fel, fejben zaklatott

gondolatok kergettk egymst. Biztos volt benne, hogy Vronszkij rlni fog, ha vgleg

elmegy tle. Mg az szerelme ersdtt, a frfi szp lassan kihunyt. mindjobban

ragaszkodna hozz, a frfi szabadulni szeretne. A viszonyunkig csakugyan egyms fel

haladtunk, azta fltartztathatatlanul tvolodtunk. S ezen nem lehet vltoztatni.

Ha nem szeret, csak ktelessgbl j, gyngd hozzm, s amit n akarok, az nem lesz meg

ezerszer rosszabb, mint a harag. Az a pokol! Mr rges-rg nem szeret. S ahol a szeretet

vget rt, ott kezddik a gyllet.

Kbultan szllt fel a vonatra, s szllt le Obiralovknl. Az llomson Vronszkij levele

fogadta, tz rra otthon lesz. Az emberek pillantsa mg jobban megzavarta, tancstalan volt,

hogy hova menjen. Hirtelen eszbe jutott tallkozsuk az llomson, amikor a plyart

elttte a vonat. Mr csak egy dologra tudott gondolni, megbntetni Vronszkijt. A halad

vonat mell llt, s szemmrtkkel prblta felmrni az els s htuls kerekek kzti

tvolsgot.

Oda! mondta magnak s a vagon rnykban a sznnel elegy homokra nzett, amivel a

talpfk kze fel volt szrva. Oda a kzpre s megbntetem t, s megszabadulok mindentl s

magamtl. Az els vagon al akart esni, amikor egy vonalba rt vele, de ez nem sikerlt,

meg kellett vrnia a kvetkezt. S pont abban a pillanatban, amikor a kocsi kzepe az

vonalba kerlt, eldobta a vrs tarsolyt, vlla kz hzta a fejt s a vagon al esett a kezre

s egy knnymozdulattal, mintha tstnt fel akarna llni, a trdre ereszkedett. Ugyanabban

a pillanatban mr el is borzadt rajta, hogy mit tett. Hol vagyok? Mit csinlok? Mirt? Fl

akart emelkedni, htravetni magt, de valami hatalmas, knyrtelen ellkte a fejt s httmegtasztotta. Uram, bocsss meg mindent! mondta, a harc lehetetlensgt rezve. A kis

motyog paraszt ott dolgozott a vason. S a gyertya, amelynl az izgalommal, mtssal,

bnattal s gonoszsggal teli knyvet olvasta, ragyogbb fnyre lobbant, mint valaha; ami

odig homlyban volt, megvilgtotta; sercegett egyet, aztn homlyosodni kezdett s rkre

kialudt.


18/21

18

Nyolcadik rsz

Anna halla utn csaknem kt hnap telt el. Levin btyja, Szergej Ivanovics jra a testvre

birtokra utazik. Most jelent meg Ksrlet az llami lt alapjainak s forminakttekintsre Eurpban s Oroszorszgbancmet visel knyve. Mvnek nhny

fejezett mr a knyv megjelense eltt olvasni lehetett klnbz napilapokban. Szergej

Ivanovics abban bzott, hogyha a szles olvaskznsg esetleg nem is fogja kellen rtkelni

a mvt, a tudsvilgra ers hatssal lesz. Azonban hiba telt el egy kis id, a knyv kapcsn

semmilyen trsadalmi hatst nel hetetett szrevenni. A knyvrl mindssze egyetlen, rossz

kritika jelent meg, egy olyan trcar tollbl, akinek, legutbbi beszlgetsk sorn pp

Szergej Ivanovics igaztotta helyre, nhny tudatlansgt elrul szavt. A kritika utn

knyvrl mr senki sem beszlt tbbet, ezzel hat v munkja vlt semmiv.

Szergej Ivanovics ugyanazzal a vonattal utazott, mint Vronszkij. A vonat klnsen tmve

volt, hiszen a szerb hborba indul nkntesek is ezzel utaztak. Vronszkij grf egy

klnszerelvnyen utazott, a sajt kltsgn fellltott szzaddal llt be a Szerbiba indul

nkntesek kz. Szergej Ivanovics Vronszkaja grfnvel elegyedett bezsdbe, aki gy

dnttt, hogy elksri fit a kurszki llomsig. A grfn szerint isteni segtsg fia szmra ez a

hbor. Anna halla utn hat htig senkivel sem beszlt, az telt is gy kellett beldiktlni. A

grfn szavaibl kiderl, hogy milyen ellenszenvvel viseltetett Anna irnt. gy vgezte,

ahogy az ilyen asszonynak vgeznie kell. Mg hallt is aljasat, hitvnyat vlasztott. is

abirtokon volt, amikor a szerencstlensg trtnt, a szobalnytl tudta meg, hogy egy asszony

az llomson a vonat el vetette magt, mr akkor tudta, hogy Annrl van sz. A fia

azonnal odarohant, s szinte lhalottknt hoztk haza. Anna rossz n volt, akinek a

. . . halla is egy undok, vallstalan nhalla. Valamilyen rendkvli szenvedly fttte,

az ilyen asszonyok mindig valami rendkvlit akarnak. Nla is bebizonyosodott.

Elpuszttotta magt s kt nagyszer embert: az urt s az n fiamat. A kislnyt egybknt

Karenin vette maghoz, Vronszkij a tragdia utni els idben mindenbe beleegyezett, azta

mr megbnta, hogy kislnyt egy idegenre bzta. Vronszkijt csak ez a hbor tudta a teljes

levertsg llapotbl kirngatni. A grfn megkri Szergej Ivanovicsot, hogy prbljon

beszlni afival, terelje el a figyelmt legalbb egy kis idre. Vronszkij szvesen beszl

Szergej Ivanoviccsal, de igazbl mr semmi sem rdekli. A hbort is azrt vlasztotta, mert

szmra a hall megvlts lenne. mint ember, mr csak annyiban rhet valamit, hogy az

lett semmire sem tartja. Mint fegyver mg j lehet valamire, de mint ember, gy mr csak


19/21

19

egy roncs. Az llomson, a szerkocsik ltvnya, a vagonok, s hogy egy olyan ismersvel

beszl, akivel a szerencstlensg ta nem tallkozott, jra eszbe juttattk Annt.

Igyekezett gy idzni fl, amilyen akkor volt, amikor elszr tallkozott vele, akkor is az

llomson, mint titokzatos, gynyr, szeretnt, aki boldogsgot ad s keres, nem kegyetlen

bosszllt, amilyenknt az utols percben llt eltte. Fel prblta idzni legjobb perceiket,

de ezek a percek rkre meg voltak mrgezve. Csak a gy ztesre emlkezett, aki bevltotta

fenyegetst, amelyre nem volt senkinek szksge amelyet jv megbns nem tehet. Nem

rezte mr a fogfjst; zokogs torztotta el az arct.

Levin mg a tanyn volt, amikor testvre, bartjval megrkezett. Az elmlt idszakban

Levin egyre nagyobb rdekldssel foglalkozott a hit s az let rtelmnek krdseivel. Az,

hogy tanja volt btyja haldoklsnak, arra knyszertette, hogy szembenzzen korbbi

nzeteivel. Nem is annyira a hallon szrnyedt el, mint inkbb az leten, . . . hogy halvny

sejtelme sincs rla: honnan jn, mi clbl, mirt, s mi voltakppen.

A gyermeke szletsekor klns dolog trtnt vele. , a nem hvelkezdett imdkozni, s

abban a percben, amikor imdkozott, hitt is. De az a perc elmlt s az akkori hangulatnak

nem tudott az letben helyet tallni.

Nem ismerhette el, hogy akkor ltta az igazat s most tved, hisz mihelyt nyugodtan kezdett

gondolgozni rla, az egsz szilnkokra esett; de azt sem ismerhette be, hogy akkor tvedett,

hisz akkori lelkillapota kedves volt neki s ha elismeri, hogy csak gyengesgnek adzott,

azokat a perceket gyalzza meg. Knos meghasonlsban volt nmagval sminden lelkierejt

megfesztette, hogy kijusson belle.

Ha azon gondolkozott, hogy mi az letnek az rtelme, erre nem tudott vlaszolni, de

amikor abbahagyta nmaga faggatst, akkor gy tnt, hogy tudja, mirt l, s cselekedetei

ekkor sokkal hatrozottabbak voltak, mint az elmlt idszakban brmikor.

Egy reg paraszt szavai szerint, nem a maga szksgnek, hanem Istennek kell lni. Az

reg szavai, gy rzi, valami j rzst keltenek benne.Pedig az sztneim rtelme bennem, magamban olyan vilgos, hogy llandan szerintk

lek s csodlkotam s megrltem, amikor a paraszt kiejtette elttem: Istennek, a lelkemnek

lni.

Nem fedeztem fl semmit. Csak azt tudtam meg, amit tudok. Megrtettem az ert, amely

nemcsak a mltban adta az letemet, de most is adja. Megszabadtottam magam a csalstl,

megismertem a gazdt.


20/21

20

S rvidre fogva elismtelte magban utols kt ve egsz gondolatmenett, amelynek

megindtja a hll vilgos, nyilvnval gondolata volt, szeretett, remnyttelenl beteg btyja

lttn.

Akkor rtette meg elszr vilgosan, hogy egy ember eltt, eltte nincs ms, csak szenveds,

hall s rk feleds, s akkor dnttte el, hogy gy nem lehet lni: vagy meg kell magyarzni

az letet gy, hogy valami rdg gonosz gnyjnak ne kpzelhesse, vagy agyonlnie magt.

De nem tette sem ezt, sem mst, hanem tovbb lt, elmlkedett s rzett, st ppen ebben az

idben megnslt, sok rme volt, s amikor lete rtelmn nem tprengett, boldog is volt.

Mit jelentett ez? Azt, hogy helyesen lt, de rosszul gondolkozott. Azok szerint a lelki igazsgok

szerint lt (anlkl, hogy tudta volna), amelyeket az anyatejjel szvott be; de gy gondolkozott,

hogy nemcsak nem ismerte el ezeket az igazsgokat, de gondosan kerlte is.

Most mr vilgos volt, hogy csak annak a hitnek a jvoltbl tudott lni, amelyben

flneveltk.

>>Mi lettem volna s hogy ltem volna le az letemet, ha nem volna meg bennem ez a hit s

nem tudnm, hogy Istenrt s nem a magam szksgletrt kell lnem? Raboltam, hazudtam,

gyilkoltam volna. Abbl, ami letem legnagyobb rme, semmi sem ltezne szmomra.>Vlaszt kerestem a krdsemre. De vlaszt a gondolat nem adhatott a gondolat

sszemrhetetlen ezzel a krdssel. Vlaszt maga az let adott, tudomsomban, hogy mi j s

mi rossz. S ezt a tudst semmivel sem szereztem - mindenestl adatott mert hisz sehonnan

sem vehettem.

Honnan vettem ht? sszel jttem r, hogy felebartomat szeretni kell s nem megfojtani?

Gyermekkoromban mondtk s rmest elhittem, mert azt mondtk, ami a lelkemben volt. Ki

fedezte fl? Nem az sz. Az sz a ltrt val harcot fedezte fl, a trvnyt, amely arra sztkl,

hogy megfojtsak mindenkit, aki a vgyaim kielgtsben akadlyoz. Az sznek ez ablcsessge. Hogy mst szeressek, az sz nem fedezhette fl, hisz sszertlen.>s nemcsak bszkesge az sznek, ostobasga is, s ami a legfbb, a selmasga, pontosan:

selmasga. Az sz gazembersge, igen


21/21

kzben ppolyan szrevtlenl jtt s eresztett a lelkemben gykeret. ppen gy fogok

haragudni Ivan kocsisra, ppen gy vitatkozom, ppgy kimondott rosszkor is a gondolataim,

ppolyan fal lesz lelkem szentlye s a tbbiek, a felesgem kzt is; ppgy okolom majd az

ijedelmemet s ppgy nem bnom majd; az eszemmel ppgy nem rtem meg, mirt

imdkozom, s imdkozom; de az letem, az egsz letem most mr fggetlen mindattl, ami

trtnhetik velem; percei nemcsak nem rtelmetlenek, mint rgebben voltak, de ktsgtelen

rtelmk van; amelyet elg erm lesz beloltani!

tolsztoj - anna karenina

Documents