to ley de idiomas nacionales

5/11/2018 to Ley de Idiomas Nacionales - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/to-ley-de-idiomas-nacionales 1/8

(200500,2)-11-oc!ubre

'lVIINISTERIOJ)E CULTURA Y DEPORTESA¢uer;dase emitir el siguiente:' Reglamento de la Ley de ldiornos

Nado'~ales"

, . - ..

ACUERDOGUBERNATIVO NUMER.O'320-2011

, Guatemala, 28 de septiembre del 2011' '

., , "P

, EI Presidente d. la Republica,

CONSJPERANOQ~ , ' '

Que ta 'Constituci6n Polltica de ia Republica de Guatemala, reconcce, promueve y desarrolla' ,e l clerecho de los preblos y comunidades indfgenes a su ldentidad cuttural de aceeroo con sus'

! vai~resj sus . Iengu .as y SU& costumbrea. slenoo debar. fundamental del Es tado garan tl zar los .,

i I ' , , '0,CONSIERANDO~, '

Que ~j Cong~eso ce ta Republica de Gyatemala emino el Decreta Numero 19~2003. "Ley dei , tdiomasNactonaletl',con elfin de prornoverel uso y desarrollo de los ldiornas naetcnates-en la

I p re sta cio n ,de lcseerviclos del Estado y' susentldados desc ,en traUzadas y aut6nomas,! propjci~nc;iDs valo :r iz a cion pos it iv a de los distin tos idiom as., '

I' CONS(OERANOO: :

1

Qu~d~!'Qopforrnid;\ld con € I I Articulo 26 de:lDecreto Numero1$~2003 (let Cohgreso de Ie.' Republic¢;I'de Oljatemala. Ley de Id lom as Nac lo na le s, le,corre~pond,e al Presid~nte deta

R$:p(H:~Ucaemitir et'Reglamenio, respectlvo de la ley. '

t1 PORTANTO;

i'EneLajer,ctclo d e l a , f{.tcultad que teoonflel'ewIQ$~artr¢uio$·f laS. Htera(e)de~ l~rCQn$tltuelon.,~ PQUt iC :$N, i~13 Repu 'b llea <:ieGuatemala y 26 del Oecie to Nume ro 19~2003 del Co09reso de lal~Repu.bhca de Guatomala, ley de IdiolTllilS Naolonaies. '

~ 'ACUEROA:I~t: 1 '1 I _' t\i "l'Jh~r , ".'gf,lienlj:n · ~ . ' . .

)I ' ReglamentQ_de III Ley de Idlomas NaciO;nides. . .I

• 1,-

.1

.~

.



NUMERO 98 DIARIO

eAPITULOf

OISPOSICIONE$ GENERALes

Articulo 1. Obje'to. El presente feglamento tl~ne par objeto desarrotlar las oestablecloas en el Decreto Numero 19*2003 del Congreso de Is Republica de Guatemalade ldiomas Naciona!es/ . ..

Articulo Z. Ambitc' de a.pUcacion. Con ta finaJidao de curnphr con el reconocimientc, reprornocicn, desarrollo y utHlzacl6n de los Idlomas Espaflol, Mayas, Garffuna y Xinka enlas Institueiones del Estado, deben de curnourcen las dlsposictonee contenldas en lei I!diomas Naclonalef'.

ArticulQ 3. IdiQma~~ Nacionales. Los idjomas nacionatee son los siguientes: .

a .. Espano!;

b, Mayas: Achi, Akateko. Awakateko, Chalchiteko, Ch'ortr, Chuj, nza', I.XU, Jak

Kaqchlke], K'lche', Mem . 'Mopan, Poqomem, Poqomchl', Q'anjob'al. Q'eqchi', Sakap

S!pakapense. Tektleko, IZ 'U ru JU y Uspanteko;

c.' Garifuna;d, Xinka,

Articulo 4. Espacl0· territorial de los idiomas nadonales. EI espaclc terrlt9rialidiomas nacionaieE,abarca uno 0 vanes departamentoa y municipios de Ia actual

admlnistrativa de! pals,adecuandose a futuroscamblos en Is divisi6n politica terdtomunfcipios que sa oitan mas de una vez, as porque en su territorio sa habla mas de un

nacionaL Se conaldera como eepaclo territorial las comunidades que a c cnnnuadetaHan:

t.ComunidadlingOistica Achi.Departamento de Baja V erapa z, en los municipios de: S~!ama, San Miguel Chicaj,Ra

Cubulco, ,Granados, Santa Cruz al Chat, San Jer6nimo y PUfulha.

Departamento de A Ita Vera paz en 10$municipios .de: Chlsec y Fray Bartolome de las CaDepartamento de CMche: en el municipio de lxcan, .

Z. Comunidad lingOistica Akateka.Departamento de. Huehuetenango en los rnunlclplos de: Concepcion Hutsta, Nent6

Mfgtle~ Acatan. 'San Rafael fa Independencis, .Jacaltenango. San Juan lxcoy, SantBarillas y San Seo1:lsti im Coat~m.

Departamento de C!uetzaltenango en el munJcipio de 51 Palmar.

3. Comunidad lingUistics Awakateka,

Departamento-ee fiuehuetenango en at municipio de Aguacatan~

4. Comunidad Hng.Oistlca Chafchiteka. .

Departamento de Huehuatenango eo lO B municipios de: Aguaeatan y Chiantis,D~partamento de Quiche en el muoicipio de Cuneo. ..,'

$, Comunidad lingO Ishca Ch'orti',

Departamento de Chlqulmula en los municipios de: Carnotan, Jccotan, Olopa, SaErmita y Quezaltepeque.

Departamento de Zacapa en el municipio de La Union.

6. Comunidad Ling1jlstica Chuj_

Departamento de Huehuetenango en los municjpios de: Nent6n, San Mateo txtatan,Cruz Barillas y~San Sebastian Coaian, .

Departamento de C!ulche en el municipio de Ixcan.~

1. Comuradad Ung~jisticaltza'> . .,

Departamento de Peten en los munlclpiqs de: Flores, La Ubertad, San Andres, S,an



8. Comunidad LingU[stic.a belt

Departamento de Quiche en los municipios de: Chajul, San Juan Cotzal, NebaJ. San MUspantan e lxciln.

Departamento de Suchitepequez en el municipio d e Patutul; -

Departamento de Chimaltenango en el municipio de San Miguel Pochuta,

9. Comunidad Lingflfstica Kaqchiko!. _ _

Departamanto~e"Chlmal~enango en los rnuniclpios de: Acatenango, Chlmaltenango, EI T)1arramos, Patzicla Patzun, San Andres ttzapa, San Jose Poaqun, San Juan Comatapa. S

Martin Jilotepeque. San Miguel Pachuta, San Pedro Yepccapa, Santa Apolonia, Santa

Balanya, Tecpan Guatemala y Zaragoza.Departamento de Eaja Vera paz en los munlciplos de Granados y SantaCruz el ChatDepartamento de Escuintlaen at municipio de Santa Lucia Cou:umalguapa;Departamento de Guatemala en los munlotplos de: Amatittan, Guatemala, Chuarrsncho.Juan Sacatepequez, San Pedro Ayampuc, San Pedro Sacatepequez, San Raymupdo yNueva,

Departamento de 8acatepequez en los municipios de: Jocotenanqo, Magdalena MHp~s A

Pastores, San Antonio Aguas Calientes, Antigua Guatemala, San Bartolome Milpas A

Alotenango, San Lucas Saeatepequez, San Miguel Duenas, Santa Catarina Barahona. S

LUCia MUpas Altas, Santa Marfa de Jesus, SantiagQ Sacatepequez. Santo Domingo Xenac

Sumpango<

Departamento de Soloiaen las munlclplos de: Concepclon, Panejachel, San AnSemetabsj, San Ar tonlo Patop6, San Jose Chacaya, San Juan ta Laguna, San Lucas TollSan Marcos la Laguna. Santa CatarIna Palopo, Santa Cruz la Laguna y Solola.Departamento de :3uchltepequez en los rnunicipics de: San Antonio Suchitepequez.

Juan Bautista, PatLlul y Santa Barbara.

10, Comunidad Lin90fstica Ktiche •

Departamento de Ouiche en los rrumlcipios de: San Juan cetzat, Chajul. Chica man , ChSanto Tomes Chichlcastenangc, Chjnique, Cunen, Joyaba], Pachalun. Patzite, Sacapulas,Andres Sajcabaja, San Antonio lIotenango, San Bartolome Jocotenanqo, San M

UspanUm. San Petro Jocopilas. Santa Cruz del Quiche, Nebaj, Zacualpa, CaniUs e IxcanDepartamento de Huehuetenango en tos munlciplcs de: AguacatSm y Malacatancito.- .

Departamento de ~uetzaltenango en los municipios de: A!molonga, Canter, EI PalmarEsperanza, OiinteFeque, Quetzaltenango. Salcaja, San Carlos Gija, San Francisco ta U

San Mateo. SibWa y Zuni!.



HOAMERICA Guatemala, MARTES 11de octubre2011 3,. . . . _ ..-. . . . ~ ..~', .. ,~-.

Departamento de San Marcos en el municipio de San Antonio sacatspequea.Departamento de Ftetalhuleu en los munlclplos de: cnamoenco. El ASlntat, Nuevo San qarlos.

Retalhuleu, San Andres VWe seea. San Felipe, Sari Martin ZapotiUan, San Sebastian y'SantaCf'uzMutua. - -

Departamento de-Holola en los municipios de: Concepcion. Nanuala, San Juan la' Laguna,

SantaCatarlna lxtahuacan, Santa Clara la Laguna. Santa Lucia Utatlan, Santa MariaVisitaci6n y Solohi.

Departamento de Suchltepequez en los rnunlclplos de: Chfcscao, Cuyotenango,PatuhiLPueblo Nuevo, R IO'B r av o. Maza te nango, Samayac, San Bernardino, San Francisco ZapotltUm,

San Gabriel. San Jose e! idola, San Lorenzo. San Miguel Panan, San Pablo Jocepltas, S~ntaBarbara, Santo Domingo Suchltepequez; Santo Tomas ta U nion y ZuniHto.Departamento de Totonlcapanen los rnuniclplos de: Momostenan.go, San Andres Xecui, SanBartolo Aguas Calieotes. San Crist6bal Tctonicapan. San Franclecoel Alto, Santa Lucla le

, Reforms, Santa Muia Chiquirnula y Totonicspan.

Departamento de Chimaltenango en el municipio de Tecpan Guatemala,11, ComunIdad llngOfstioa Mam,

Departamento de -Huehuetenangoen los· municipios de: Aguacatan. Santa Cruz Barlllas,Jacaltenao90, Ctliahtla, Colotenango., Concepcf6n Hulsta, CUileo, La Democracia, La

Ubertad, Malacatancito, San Antonio Huista, San Gaspar lxchil, San ideffonso Ixtahuacan, SanJuan AtUcin, San Pedro Necta, San Rafael Petzat, San Sebastian Huehuetenanso, Santa Ana

Huista. Santa Barbara, Santiago Chimaltenango. Tee-ti tan. Union Cantinll y Todcs Santos- Cuchumatan -

Departamento de C~uetzaltenango en los mumcipics de: Concepcion Chiquirlchapa. EI Palmar.

Flore$ Costa -Cucn, Cabdcan,· Cajola, Coatepeque. Colomba Costa Cuca. Genova CostaCuca, Huitim, Palustina de los Altos, Quetzaltenango, San Juan Ostuncalco, San Ma·rtfnSa.catepeque.z' y Ss n Miguel Siguilil,-

Departamento de San Marcos en los munlclpios de: AyuUa (Tecun Umim), Catarina.

~ltanplHo,- Concenclon Tutuapa, El Quetzal, San Jose el Rodeo, El Tumbador, Esqulpulas

Palo Gordo, La Reforrna, Malacatan, Nuevo Progreso, occs, Pajaplta. RIo' Blanco, SaoAntonio Sacatepeq Jez. San Crist6bal Cucho, San Jose Ojotf;nam, San Lorenzo, San Marcos._San Miguel txtahuacan, San Pablo, San Pedro Sacatepequez, San Rafael Pie de la Cuesta.

lxcnlguan, Sibinal, :3ipacapa. Tacana, Tajumulco y Tejutla, .Departamento de ftetalhuleu: los municipiO's de: EI Aslntat, Champerlco, Nuevo San Carles y

SanMartin Zapotitl:ll1. " ...Departamento de Cu.dche en el municipio de Ixcan.Departamento de Fetan en el municipio de Sayaxcne,

12~Comunidad lingUlstica Mopan.Departament() de:Jeten en, los municlplos de: PoptOn. San Luis, Santa Ana,- Flores. San

Benito, Lapbertad, Sayaxchc; Dolores y Melchor de Menees.

13. Comunidad Iingl,)istica Jakalteka (poptJ), -Departafl)ento de Huehuetenangoen los municlpios de: Concepcion Huista, Jacaltenango. La

Democn~Clat-Nent6n, San Antonio H u ista ,S an ta A na lillista y -Is Un ion Cantin!t .

14. Comunidad Un~)UfsticaPoqomam.Departamento de Escuintla en et municlplode Palin. _ 'Departamento de <;;uatema4a en los municiplos-de: ChtnauUa y Mlxco.Departamento de Jalapa en los municlpios de: San canes Alzatate, San L U I S JlIo1epeque. San

Pedro Pinula y Jalapa. -

15. Cornunidad tlngUisticaPoqomchi'.

Departamento de ,"ita Vera paz en los muntclplos de: San Cristobal Vera paz , Santa Cruz

V era p az . Tactic, Ternahu, San Miguel Tucuru, Psnzce. Chlsec y la Tlnta,

Departamento de Eaja Verapaz en . 6 1 munlcipio (ie PUfulha,Oepartamento de QUiChe en Ips m unlciplos de San Miguel Uspantan y Chicaman,

D epartam ento del4 ~ab al en el munIcipio de El EstoL

16. Comunidad UnlJOistlcaQ'anJob'al. ,Departamento de Huehuetenango en los municlpias de: San Juan Ixcoy, San Pedro

Solema, Santa cruz Sarillas, Sa.i1 Mateo lxtatan y Santa Eulal i a .



Santa Maria Cahal:.:6n, SenaM y San Miguel Tucuru.

Departamento de Petsn en los rnuniclplos de: La Ubertad, PopKin, Flores, San Luis, SanBenito, Metchor de Menees, San Jose y Sayaxche.

Departamento de Cuiiche en los mumciptcs de: Ixcan, Chicaman y San Miguel Uspantan;Departamento de l~:abalen los munlcfpios de: EI Estor, Livingston, Morales y Los Amates.

18. Comunidad Un!)Olstica Sakaputteka.Departamento de Quiche en el municipio de Sacapulas,

1$. Comunidad UnqOfstica Sipakapense,

Departamento de San Marcos en el municipio de Sipacapa.

20. Comunidad Lin!10[sticaTektiteka.

Departamento de r - uehuetenango en los mun!clpios de: Cullea y Tectitan.

21. Comunidad Linl~lHstica Tz·utujH.Departamento de ~;oJ:otaen 10$ municipios de: San Juan la Laguna, San Lucas Tollman, SanPablo la Laguna, San Pedro la Laguna, Santa Maria Visitaci6n y Santiago Atitlan. ,~:

Departamento de Suchitepequez en los mumcto iosce: cmcacao , san MIguel --anen Y l::ISIlAntonia. .

22 . Comunidad UnUl)rstica Uspanteka.

Departamento de Quiche en los munlclplos de: San Miguel Uspantim y Chicaman.

23. Comunidad Un!Juistica Garffuna.Departamento de I;~abaj en los rnunlclptos de: Puerto Barrio~, Livingston, EI Estor. Morales y

Los Amates. - . -

2 4 . Comunid .ad Unquistica Xinka,Departamento de Santa Rosa en los municipios de: ChiquimuHHa,San Juan Tecuaco, Taxisco,Santa Marla lxhuatan. Guazacapan y Nueva Santa Rosa. .

Departam ento de Ju uapa en el m unicipio de Yu pstepequ e.

25. Espano'. Cornel Idioma oticlst de Guatemala, en todo et territorto nacionat.

, - -- ,-. ,,': : •.1!1..: __ _;;,.-_.: '-.~-::'__--~-----



4 Guatemala, MARTES 11 de octubre 2011 OIARIO

CAPITULOU

UTIL.IZACI6N De LOS IOIOMAS NACfONALES

Articulo 5. Tradw:c16n y dlvulgaci6n. Las disposlciones le9al~$. acuerdos, resoiU

lnstnrcclones, avillos Y ordenanzas de las instituciones del Estado. centra

descentralizadas y aut6nomas escrttas en idioma espal1ot. a soficittJd de la parte inte

.deben traduclrse por ta Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala y divulgarse

ldiomas Mayas de acuerdoe lacomunidad IingU[stica donde surta sus erectes.

Para la tracuccion v divulgaci6n en los idiomas Gar!funa y Xinka; Ie Academia de lasMayas de GUatem;l la> coordmara con las entidades espectanzades en materia IingOestesidiomas.· .

Articulo 6. Fortatechniente del uso de los Idiomas Nacionales lndigenas en la predelosserv[cios p ubUcos;. Los dlferentes minj~terios e instituciones del Estado, deben

eficientela prestacion de los servictos publlcos de acuerdc con lo~ territories Iingindlcadosen el articulo 4. del presente Regi.amento. Cada dependencla del Estado

sus procedimientos internee para apHcarla Ley de ldlomas Naetonsles yetRegfamento.. .

-. .. ., .

Articulo 7, EdUC8(:ion. El Minisierfo de Eduoaoi6n debe. implementar en todos los prmodaUdades 131ra ispetc , promocien, desarrollo yutHizaci6n de los ia iomas nac io na le

medics de corrumlcaclcn pedagogica, desarronandotcs en todoa los centrQ$ e.dpubllcos y privados. y en todos los ntveles del Sistema Educativo Naclonal de acuercte rrltoriosling Oisllcos ind l¢ ad os t)n e l articulo 4 del presente Reglamento, .

Articulo 8. uso d~' los Idtomas Naclonafes en Comunidades Educathta$. Con elde tograr u n b iH n go iamo soo ia l estableenel pals (Espai'iol. Maya, G artfu na y.X!n

.niveles de US!) de los ldlomas Naeionates en las Comunidades EducaUvas, respondera

siguientes categorhis:

.a) Comunidades Educatlvas MonoUngiles en ldiomas Nacionales.· En CcimuEducatlvas donde haya mayor grado de monol lngOismo Maya, Garlfuna y )(inensenanza sera en & 1 idiomaque hablan loseducandos, y at idioma espariolse enseun proceso gradual. haste iograr af dominiodelos des idlomas, . ...

b)Com,unfdades Educativ8s BUingOe$•. En las C om unidades E du caU vas can pMffl. G~rf~may Xinka deride los educandoshabtanet idiomamaterno de la..oo_m

Espa.f\oi, ta enset'anza de las areas curncutares unas seran en idiom s m aya, gad~funa

yotras en Jdloma espanol, para lograr el dominiC) de ambos en igusldad de condiCIones.

c} Comunidade5 Educativas Maya. Garifuna y XJnka con predomlni0!otelEspano!. En' Corr unidadas Educativas con poblaei6n MClya,Garifuria y Xinks!doneducandos hablan et Espai'iot como tangua materna, Is enseilanza se impartiraeidioms, y los idiomas Mays, Garffuna y Xlnka sa desarrollarim como seQundo idioma.

pro ce so gradu al haste lograr at dormnto de los, cos ldiomas.

d} Comunidades EducativasaNivel N8cional. En lodos losniveles. del SistemaEd

Nacional sa desarrOliara Ia interculturalidadcon primera. eegunda y tercera fengujil elos niveles. ciotos y modalidades de conformidad con el cumcutc Naaional Base.. '

Articulo 9. Censos.soCiQUngOfStfcoS. EI Instltuto Nacional.d.e Estadfstica enCI.Jffiplidel articulo 22 de la Ley de ldlornas Nacionales, uevaraacaco censcs sociolingOlstldeeeran incluir entre ctros la siguiente Informacl9n:

S} Ubicacfon geografica de.lo$ ldlomas naclcnales,b) Numero dl3 hablantes de los idloma$ indlgenas,c) Ambitos$!}ciales de usc,

!d) Numero dt~stfabetizados en idlo,mas j.ndlgenas,

e) Numero lie hab!antes de los idlomas indigenas como segundo idioms

pertenencla $tnica,$:\. . t"o..L._ ..... :;....J._ . . . .t • • l ~_., _ • ~_ ~ .4



T) r-ermca UU IUS I(jjUln(;!~ 1E1\J11:Il::!IH::I~ 1-'1.11 I.iVI~"'.lIl(Va'.n:"'" ""~UI"'U"'Q~.

g) Monolingtlismo en ldlorna indigena existents en cada pueblo.h) Bilingtiismoan idioms indfgena y espanol,I) Hablantes de dos 0mas ldlornas indfgenas .:

Artlcufo10. Regtstro deescrftura. La Academia de las Lenguas Mayas de Guatemsolicitud de parte lnteresada, proporcionara informaci6n sabre las normae de escrituraidiomas rnayas.

Los encargados dl~ registros. ba.josll rGsponsabUldad asentaran los actos administrrespectivos de comormidad can las normas de escritura de los ldlornas msyas.

Articulo 11.Regis.tro de usuanos. los registros a quese reiiere el articulo 10 de la

Idiom as Necionales, deberan llevarse en hbros de atenclcn a usuartos y/o en forma digcual sa dispondra en e! area de recepclon 0 en las 'lentaniHas correepondientesentidades e instltuciones estatetes.

Articulo 12. tdiomas en pellgro de extincion. Las lnstituciones del Est'ado vmculadmateria IingOistica realizaran investigaciones. fomento, prornoclon y desarrollo de los i

con la partlcipacion de los miembros de las comunidades cuyos idiomas se consider

peUgro de extinclcr , Uevaran a cabo estudios de estes idiomas, sobre gramatlca, escritu

como propiciar ciJalquier otro esfuerzo social, cuftural para que puedan rescfortaiecerse y desaToliar~e,

Articulo 13. Recl)noeimiento y fusion de ldtomas. EI recooocnraentc de uncomprende af nornbre, eI a.lfabeto y fa terrttorlaHdad, este reconoclmiento sa otorgara s

que d!fiera en un oenenta por ciento conotro id iom a m aya>

Lafusi6n de idiorilas constste en la umcn de des o mas idiom as que utillcen un a

y.r9ficadc y un nomore en comun.

EI dictamen teen icc, prevlstc en el articulo 24 de fa Ley de tdiomas Nactonales, sera so

por la comision dEli Congreso de ta Republica a La Academia de las Lenguas MaGuatemala prevroal reconoclrnlento 0 fusion de un idioma maya mediante un Deoreto.

Articulo 14. Capadtaci6n y actuallzacl6n i lngiHstica. La Academia de las Lenguas

de Guatemala y cualqufer otra instituci6n que este vinculada ai terna I ingU!stlco pod

requertdas cor las instltuciones publlcas para que lrnpartan capacltaclon a su personal.

.~---------'



NTRO AMERICA NUMERO 98

La Academia de :as Lenguas Mayas de Guatemaladivulgara en sus -diferentessedes.in fo rmscl6 n sob re la s comunid ades Iin gU is tic as y la te rrito riaUdad de lo s Id iomas para e te ctc ede la adecuaoa ca cacnactcn, .

Articulo 15. Vigeucia -.Ei presents Acueroo ernpezara a reglr ocno etas despues de au

publicaclon en o ! D ia rio de Centro America.

:/

ALVARO CO lOM CABALLEROS

to ley de idiomas nacionales

Documents