1 ere annee No 8 · Edition du 1er Novembre 2010 · HaitiInfos.com ● New York ● New Jersey ● Connecticut

HAITI INFOS To Advertise Call 1-800-801-3487

FREEGRATUIT

Au service de la communauté, au service de la nationTo Inform, To Educate, To Empower

MIRLANDE MANIGAT EN TETE DANS LES

PREMIERS SONDAGES D’OPINIONpage 5

GRAVE EPIDEMIE DE CHOLERA EN HAITI

Jude Celestin Michel MartellyCharles-Henri

BakerJacques-Edouard

Alexis

Mirlande Manigat

253 morts et 3 115 malades bilan partiel de l'épidémie de Choléra

Les autorités sanitaires haïtiennes ont fait état du décès de 253 personnes et de l'hospitalisation de 3 115 autres hier dimanche. 5 personnes en provenance du bas artibonite ont été hospitalisée dans la capitale haïtienne et une vingtaine d'autres souffrant de «diarrhée aïgue» ont aussi été admises dans un centre de traitement du choléra installé dans la capitale par Médecins sans Frontière (MSF).

Toutefois de nouveaux foyers de l'épidémie n'auraient pas enregistrés dans la capitale. Le gouvernement haïtien et les ONG redoutent un scénario catastrophe dans lequel la maladie pourrait se propager dans tout le territoire.

Les 1.3 millions de sans abris vivant sous les tentes depuis le violent séisme sont particulièrement vulnérables à cette épidémie. Cette maladie hautement contagieuse, causée par une bactérie, pourrait se propager à une vitesse effrénée en raison de la promiscuité dans les sites d'hébergement.

Les autorités sanitaires haïtiennes ont mis l'accent sur la nécessité de mettre en place de nouvelles structures pour accueillir les malades "Nous ne pouvons pas continuer à traiter le choléra à l'hôpital Saint-Nicolas de Saint-Marc qui reçoit d'autres patients, il est nécessaire de mettre sur pied des centres de traitement spécifiques", a expliqué la directrice départementale du MSPP, docteur Dieula Louissaint.

Les casques bleus de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (Minustah) ont entrepris l'installation de centres de traitement pouvant accueillir 150 patients dans la région de l'Artibonite, dans la région métropolitaine et dans le plateau central. Le chef de cabinet du ministre de la santé, Dr Jean Hugues Henrys, confirme que la situation s'améliore en terme de capacité de prise en charge. Il révèle que l'état Haïtien est en train de prendre des dispositions avec ses partenaires nationaux et internationaux pour faire éventuellement face à une épidémie plus étendue.

Préval annonce la mise en place d'un dispositif pour lutter contre l'épidémie de choléra

Le chef de l'Etat haïtien René Préval s'est rendu dans le bas Artibonite samedi afin de donner le coup d'envoi d'une action concertée des autorités gouvernementales et locales contre l'épidémie de choléra.

Les délégués départementaux, les maires, les asecs et casec doivent œuvrer en synergie martèle le président haïtien qui a mis l'accent sur l'implication des autorités sanitaires régionales dans la stratégie. La première rencontre qui a eu lieu hier au local de l'ODVA devrait permettre d'aborder plusieurs thèmes importants dont l'identification d'un site pour le stockage de milliers de litres de chlore.

La Direction Nationale de l'Eau Potable et de l'Assainissement (Dinepa) devra lancer un programme de purification des eaux dans la région.

Les autorités gouvernementales haïtiennes veulent identifier les besoins des communautés afin de définir une stratégie adaptée.

Alors que les membres du système sanitaire s'activent à contenir l'épidémie, le président Préval attire l'attention sur la nécessité de réaliser une investigation qui permettra d'identifier la source de la contamination. C'est une maladie importée, a insisté René Préval apportant ainsi son appui aux déclarations du ministre de la santé Alex Larsen.

Aucun type de choléra n'a été enregistré en Haïti depuis d'indépendance expliquent les autorités sanitaires qui ont mis 48 heures pour

PLUS DE 300 MORTS PLUS DE 4,500 PERSONNES HOSPITALISEES

PROVINCES PTE RIVIERE DE L’ARTIBONITE, JEREMIE, ST. LOUIS DU NORD

“PWOFITE”: LE DERNI-ER DISQUE DE DJAKOUT #1

8. Avoir une attitude positiveCela signifie être capable de prendre le négatif que vous percevez en vous et autour de vous etde le rendre positif.9. Savoir s'adapterSavoir s'adapter, c'est apprendre à se sentir confortable et ouvert face aux divergencesd'opinions et aux situations confrontantes de la vie.10. Être libre et laisser librePour être libre et laisser libre, il est nécessaire d'avoir une grande confiance en soi et cetteconfiance est mutuellement partagée entre les deux personnes dans l’acceptation desdifférences au niveau de la personnalité, du style, du caractère et des besoins.11. Cultiver le bonheurLe bonheur se cultive de toutes sortes de gestes quotidiens avec le conjoint et les enfants. Lebonheur est à la fois notre raison d'être et notre carburant dans la vie. Le bonheur est cetteénergie vivante et vibrante qui donne le goût d'entreprendre, de faire des choses, d'être utile à lasociété qui nous entoure. Le bonheur est aussi le reflet de notre capacité à être réellement nous-mêmes.

---

Vie Familiale: LA RÉUS-SITE OU L’ÉCHEC DE LA RELATION DE COUPLE....

AFRIQUE

PRÉSIDENTIELLE GUINÉENNE: LE SECOND

TOUR FIXÉ AU 7 NOVEMBRE

See our ad on the back page

page 16page 17

page 17

page 16

Avec le décret présidentiel, on a certes une nouvelle date, mais les vieilles querelles subsistent. Rien que le 8 octobre prochain, la justice guinéenne devra examiner une plainte pour fraude électorale lors du premier tour. L’autre nœud gordien à trancher est la nomination de Louncény Camara en qualité de président de la CENI, en remplacement du défunt Sékou Ben Sylla.

Pendant que le Rassemblement du peuple de Guinée (RPG) exige qu’on prenne suffisamment de temps pour corriger les défaillances de la Commission électorale, "l’Alliance Celloun président", elle, demande ni plus ni moins l’élection d’un nouveau président, soupçonnant Camara de rouler pour le camp d’Alpha Condé.

« CENI : A la recherche d’un président immaculé », avions-nous titré justement notre Regard sur l’actualité du 23 septembre dernier sur ce sujet et dans lequel nous nous demandions où donc trouver cet oiseau rare dans ce pays pourtant peuplé de plus de 10 millions d’âmes, susceptible de rallier les suffrages des deux (2) protagonistes.

La Guinée

Allant même jusqu’à nous demander s’il fallait faire venir unprésident d’un autre pays pour contenter tout le monde. Il

ne faut pas se leurrer, le saint que l’on cherche pour qu’il prenne la tête de la CENI n’existe pas. Quel qu’il soit, on trouvera toujours à redire sur son angélisme.

Alors, il faut arrêter pendant qu’il est temps. Et dans cette affaire, à la limite, tant que c’était l’opposant historique Alpha Condé qui « s’opposait », on pouvait le comprendre dans une certaine mesure, ne serait-ce qu’au regard de son score au

Jean-Marie Doré, premier ministre guinéen et Sékouba Konaté © getty

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 2

Breves NouvellesLes Etats-Unis et la France

financeront la réhabilitation de l’hôpital général

Le Premier ministre haïtien, M. Jean Max Bellerive, les ministres des Affaires étrangères américain et français, Hillary Clinton et Bernard Kouchner, ont paraphé hier un protocole d’accord portant sur la réhabilitation de l’hôpital universitaire d’Etat d’Haïti. Le plus grand centre hospitalier du pays, ayant une capacité de 500 lits, a été fortement endommagé par le violent séisme du 12 janvier dernier.

Les gouvernements français et américains co-financeront ce projet d’un coût global de 50 millions de dollars. Cette opération d’envergure majeure sera complétée par la contrepartie du gouvernement haïtien estimée à 3.2 millions de dollars. “ L’ambition partagée avec nos partenaires haïtiens est que cette réalisation constitue une référence en matière de formation, par la qualité de sa gestion et des soins qui y seront dispensés”, a précisé un communiqué du ministère français des affaires étrangères.

Les autorités françaises estiment que cette coopération franco-américaine en faveur de la réhabilitation de l’hôpital universitaire d’Etat de Port

au Prince traduit l’esprit de solidarité qui prévaut autour de la reconstruction d’Haïti.

Le ministre français des affaires étrangères Bernard Kouchner a mis l’accent sur l’importance d’une bonne coordination entre les pays donateurs dans l’effort de reconstruction. “Ils ont besoin de nous à Haïti, et vite. L’argent ne fait pas tout, il faut aussi de l’organisation.” a ajouté le ministre français des Affaires étrangères qui effectuera ce jeudi une visite de 48 heures en Haïti

Le président Préval refuse de publier la loi sur les frais scolaire selon des organisations sociales Plus d’un an après le vote de la loi sur les frais scolaires le chef de l’Etat haïtien ne l’a toujours pas publié la loi sur les frais scolaires dans le journal officiel Le Moniteur. Plusieurs parlementaires dont Kelly Bastien (Unité), et l’ex député Steven Benoît (Alternative) ainsi que des dirigeants d’organisations de la société civile s’étonnent de la non publication de cette loi. L’ex député de Carrefour, Esdras Fabien, estime que le président Préval fait preuve de sa méchanceté en refusant de publier la loi.La constitution accorde un délai au chef de l’Etat pour faire objection à une loi votée par le Parlement.

Le chef de l’Etat n’a fait aucune objection à cette loi votée par les deux chambres.

Au début du mois le ministère de l’éducation avait demandé aux directeurs d’écoles de ne pas augmenter les frais scolaires afin d’être solidaires des parents qui ont consenti de grands efforts financiers pour la scolarisation de leurs enfants.

Plusieurs dirigeants d’organisations dénoncent la hausse des frais scolaires avant le début de la nouvelle année académique. Le secrétaire général de l’Union des Parents d’élèves Progressiste (Upeph), Léo Lutholu, affirme que de nombreux directeurs d’écoles ont décidé d’ignorer les recommandations du ministère de l’éducation. Il exige la publication de la loi sur les frais scolaires et réclament des sanctions contre les directeurs fautifs.

De son coté, le coordonnateur général de l’organisation Jen koré Jen, Gary Bodeau, invite le chef de l’Etat à publier la loi sur les frais scolaires afin de soulager la population défavorisée.

Cet avis est partagé par le coordonnateur de l’Unnoh, Josué Merilien, insiste sur la nécessité pour que les directeurs d’écoles privées n’augmentent pas les frais scolaires.

Bras de fer entre la Minustah et la justice haïtienne

Le juge instructeur Eddy Fortuné

a émis un mandat d’amener à l’encontre de l’interprète de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation d’Haïti (Minustah), Joëlle Rosefort, le 22 septembre dernier.

Mme Rosefort, soupçonnée de complicité pour homicide volontaire, avait refusé de répondre à une demande de comparution du juge d’instruction. L’employée de la base des casques bleus népalais devrait répondre aux questions relatives à l’assassinat de Gerald Jean Gilles le 18 août 2010. Ce jeune homme de 16 ans avait été pendu dans le baraquement des népalais du Cap Haïtien.

Les autorités judiciaires haïtiennes ont décidé d’ignorer la mise en garde du chef de la Minustah, Edmond Mulet arguant que Mme Rosefort jouit de l’immunité de juridiction. M. Mulet avait rappelé aux autorités gouvernementales et judicaires haïtiennes qu’en raison des termes de références entre l’Etat haïtien et l’ONU l’employée ne pouvait comparaître avant la levée de son immunité. Il avait indiqué avoir sollicité du secrétaire général de l’ONU la levée de l’immunité de Mme Rosefort.

Les autorités gouvernementales haïtiennes ont observé un profond mutisme sur ce dossier. On ignore si la ministre des affaires étrangères, Marie Michelle Rey, avait répondu à la correspondance de M. Mulet.

Le mandat d’amener autorise les policiers haïtiens à interpeller Mme Rosefort. Plusieurs personnalités,

dont les sénateurs Kelly Bastien (Unité) et Edmonde Supplice Beauzile (Alternative) ont exigé la poursuite de l’enquête sur l’assassinat de Gerald Jean Gilles.

Des intellectuels français sont favorables au remboursement de la dette de l’indépendance

Plusieurs intellectuels et responsables politiques français ont appelé le gouvernement de Sarkozy à rembourser à Haïti 17 milliards d’euros, une estimation des sommes qui furent exigées par Paris en échange de la reconnaissance l’indépendance.

Parmi les signataires de la lettre ouverte au chef de l’Etat on note le linguiste américain Noam Chomsky, le philosophe français Etienne Balibar, ou les eurodéputés français Daniel Cohn-Bendit et Eva Joly. Les signataires de cette pétition se présentent comme un “groupe de soutien au comité pour le remboursement immédiat des milliards envolés” d’Haïti (Crime).

“Considérant les besoins financiers criants de ce pays dévasté par le terrible séisme du 12 janvier, nous vous pressons donc, monsieur le président, de restituer à Haïti, la première république noire de l’histoire, la dette historique de son indépendance”, indiquent les signataires de la requête publiée dans le journal Libération.

Ils rappellent qu’après l’indépendance d’Haïti, le roi Charles X (1824-1830) imposa aux Haïtiens de payer à la France

Les Etats-Unis et la France financeront la réhabilitation de l'hôpital général

Le Premier ministre haïtien, M. Jean Max Bellerive, les ministres des Affaires étrangères américain et français, Hillary Clinton et Bernard Kouchner, ont paraphé hier un protocole d'accord portant sur la réhabilitation de l'hôpital universitaire d'Etat d'Haïti. Le plus grand centre hospitalier du pays, ayant une capacité de 500 lits, a été fortement endommagé par le violent séisme du 12 janvier dernier.

Les gouvernements français et américains co-financeront ce projet d'un coût global de 50 millions de dollars. Cette opération d'envergure majeure sera complétée par la contrepartie du gouvernement haïtien estimée à 3.2 millions de dollars. " L'ambition partagée avec nos partenaires haïtiens est que cette réalisation constitue une référence en matière de formation, par la qualité de sa gestion et des soins qui y seront dispensés", a précisé un communiqué du ministère français des affaires étrangères.

Les autorités françaises estiment que cette coopération franco-américaine en faveur de la réhabilitation de l'hôpital universitaire d'Etat de Port au Prince traduit l'esprit de solidarité qui prévaut autour de la reconstruction d'Haïti.

Le ministre français des affaires étrangères Bernard Kouchner a mis l'accent sur l'importance d'une bonne coordination entre les pays donateurs dans l'effort de reconstruction. "Ils ont besoin de nous à Haïti, et vite. L'argent ne fait pas tout, il faut aussi de l'organisation." a ajouté le ministre français des Affaires étrangères qui effectuera ce jeudi une visite de48 heures en Haïti

Le chef de la Minustah fait obstruction à la justice selon des leaders politiques

Des représentants de divers secteurs de la vie nationale condamnent le refus du chef de la Minustah d'autoriser une enquête sur le décès d'un adolescent dans un baraquement des casques bleus népalais. Des sénateurs et leaders politiques accusent le chef de la Mission Onusienne, Edmond Mulet, d'obstruction à la justice en refusant d'autoriser la comparution d'une interprète de la Minustah par devant le juge instructeur en charge du dossier.

Certains sénateurs de l'opposition dont Edmonde Supplice Beauzile (Fusion) et ceux du parti au pouvoir dont Kelly Bastien, exigent la poursuite de l'enquête sur l'assassinat de Gerald Jean Gilles. La sénatrice Beauzile se demande s'il ne serait pas nécessaire que des membres de la mission onusienne soient déclarées " persona non grata.

Le silence des autorités haïtiennes est également condamné par certains dirigeants politiques et des membres de la société civile. Le président du parti Jeunesse Pour la république (JPR), Fednel Monchery, soutient qu'il s'agit d'une exécution sommaire. Il révèle que les casques népalais avaient accusé la victime d'avoir volé 800 dollars. Le chef de file de JPR souligne que Gérard Jean Gilles a été pendu pour avoir commis le forfait.

Les dirigeants de JPR réclament le départ de la Minustah et annoncent la tenue d'un sit-in devant le ministère de la justice. M. Monchery lance un appel à un soulèvement populaire contre la Minustah qui selon lui a déclaré la guerre au peuple. Les dirigeants de la mission continueront à tuer par pendaison de nombreux citoyens haïtiens si le peuple ne se révolte pas, martèle M. Monchery.

La CIRH et les Etats-Unis encouragent la création d'une zone industrielle en Haïti

Le Vice-président exécutif et Président directeur général de la International Finance Corporation, Lars Thunell, le Premier Ministre haïtien Jean Max Bellerive et la secrétaire d'Etat américaine, Hillary Clinton ont signé hier un accord d'agrément avec l'entreprise coréenne Sae-A afin de développer une zone industrielle en Haïti.

La création de ce parc industriel au Nord de Port-au-Prince ou au Cap Haïtien permettra de créer plus de 10 000 nouveaux emplois. La parc industriel Sae-A s'inscrit dans le cadre du

Plan d'Action pour le Développement d'Haïti. " Nous sommes heureux d'offrir notre expertise à la firme SAE-A qui envisage de créer des emplois en Haïti " a soutenu M. Thunell.

Cette entreprise coréenne est un leader mondial dans l'exportation des produits manufacturiers vers les Etats-Unis. Elle compte 20 succursales dans plusieurs pays dont Guatemala, Nicaragua et Indonésie qui produisent 1.4 millions de pièces de vêtement par jour.

Le fondateur et président directeur général de SAE-A, Woong-Ki Kim, s'est dit déterminé à contribuer à la reconstruction et à la croissance économique d'Haïti. La Banque Interaméricaine de Développement (BID) est partenaire du projet qui comprend des infrastructures de base tels routes, ports et l'accès à l'énergie électrique.

Depuis le violent séisme, la Commission Intérimaire a approuvé une trentaine de projets totalisant plus de 1.6 milliards de dollars. Les responsables de la CIRH planchent actuellement sur une soixantaine d'autres projets dans divers secteurs d'activités.

Le président Préval refuse de publier la loi sur les frais scolaire selon des organisations sociales

Plus d'un an après le vote de la loi sur les frais scolaires le chef de l'Etat haïtien ne l'a toujours pas publié la loi sur les frais scolaires dans le journal officiel Le Moniteur. Plusieurs parlementaires dont Kelly Bastien (Unité), et l'ex député Steven Benoît (Alternative) ainsi que des dirigeants d'organisations de la société civile s'étonnent de la non publication de cette loi. L'ex député de Carrefour, Esdras Fabien, estime que le président Préval fait preuve de sa méchanceté en refusant de publier la loi.

La constitution accorde un délai au chef de l'Etat pour faire objection à une loi votée par le Parlement. Le chef de l'Etat n'a fait aucune objection à cette loi votée par les deux chambres.

Au début du mois le ministère de l'éducation avait demandé aux directeurs d'écoles de ne pas augmenter les frais scolaires afin d'être solidaires des parents qui ont consenti de grands efforts financiers pour la scolarisation de leurs enfants.

Plusieurs dirigeants d'organisations dénoncent la hausse des frais scolaires avant le début de la nouvelle année académique. Le secrétaire général de l'Union des Parents d'élèves Progressiste (Upeph), Léo Lutholu, affirme que de nombreux directeurs d'écoles ont décidé d'ignorer les recommandations du ministère de l'éducation. Il exige la publication de la loi sur les frais scolaires et réclament des sanctions contre les directeurs fautifs.

De son coté, le coordonnateur général de l'organisation Jen koré Jen, Gary Bodeau, invite le chef de l'Etat à publier la loi sur les frais scolaires afin de soulager la population défavorisée.

Cet avis est partagé par le coordonnateur de l'Unnoh, Josué Merilien, insiste sur la nécessité pour que les directeurs d'écoles privées n'augmentent pas les frais scolaires.

Bras de fer entre la Minustah et la justice haïtienne

Le juge instructeur Eddy Fortuné a émis un mandat d'amener à l'encontre de l'interprète de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation d'Haïti (Minustah), Joëlle Rosefort, le 22 septembre dernier.

Mme Rosefort, soupçonnée de complicité pour homicide volontaire, avait refusé de répondre à une demande de comparution du juge d'instruction. L'employée de la base des casques bleus népalais devrait répondre aux questions relatives à l'assassinat de Gerald Jean Gilles le 18 août 2010. Ce jeune homme de 16 ans avait été pendu dans le baraquement des népalais du Cap Haïtien.

Les autorités judiciaires haïtiennes ont décidé d'ignorer la mise en garde du chef de la Minustah, Edmond Mulet arguant que Mme Rosefort jouit de l'immunité de juridiction. M. Mulet avait rappelé aux autorités gouvernementales et

Breakfast Special $5.95 - 3 Eggs and Toast

and Meat Plus Free Coffee!

Lunch Special $7.45

Grilled Chicken Salad

Hall Renting for Private and Corporate Functions Catering Available

Nou Pale Kreyol

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 3

Breves Nouvelles90 millions de francs or, sous la menace d’une invasion militaire et d’une restauration de l’esclavage. Cette “dette de l’indépendance” est aujourd’hui estimée à “bien plus” que 17 milliards d’euros, selon eux. Les intellectuels et personnalités politiques font valoir que cette “indemnité a fait ployer des générations d’Haïtiens sous le poids d’une dette illégitime, dette que la nation haïtienne n’a fini de payer qu’en 1947”.

Ce comité avait le 14 juillet dernier suscité un tollé en mettant en ligne un faux site du ministère français des affaires étrangères dans lequel était annoncé un remboursement de la dette.

Saisie de 18 kilos de cocaïne

Lors d’une opération de fouille conjointe menée par la Police nationale d’Haïti (PNH) et la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) le week-end écoulé dans la localité de Duvivier, en Plaine, (est de la capitale) 18 kilos de cocaïne ont été saisis. Selon les déclarations de l’inspecteur de police de cette municipalité, M. Rosemond Aristide, la police nationale a pris un train de mesures visant à juguler l’insécurité dans la zone, théâtre ces derniers temps d’actes de banditisme.

Trois présumés bandits tués à Lascahobas

Trois présumés bandits ont été tués lundi à Lascahobas au cours d’échanges de tirs avec des agents de la Police nationale d’Haïti (PNH) alors qu’ils venaient de rançonner les passagers d’un tap-tap. Selon des sources policières, l’un d’entre eux est un évadé du pénitencier national en cavale depuis le 12 janvier dernier.

Un employé de Caritas abattu par des bandits

Un employé de Caritas Suisse a été abattu vendredi dernier à Port-au-Prince. La victime avait quelques minutes auparavant effectué une transaction dans une banque commerciale. L’identité de l’individu âgé de 27 ans n’a pas été révélée par les autorités.

Le porte-parole de Caritas, Grégoire Praz, révèle que la victime, chauffeur du délégué de Caritas Suisse, venait d’encaisser un chèque de 2.000 dollars sur mandat de Caritas pour changer la batterie de la voiture. M. Praz a soutenu que le malfrat n’avait pas pu s’emparer de l’argent car le chauffeur s’était enfermé dans la voiture.

Les autorités policières haïtiennes auraient ouvert une enquête sur ce crime.

Des dispositions visant à mieux protéger les employés de Caritas n’ont pas encore été appliqués.

En dépit de cet assassinat, Caritas entant poursuivre son œuvre humanitaire en Haïti. L’organisation vient de débuter la reconstruction de 1.700 maisons à Gressier, à l’ouest de Port-au-Prince. Ces derniers jours une certaine recrudescence des actes de violence est enregistrée dans la région métropolitaine.

Deux citoyens haïtiens tués par un Britannique

Un citoyen britannique a tiré à bout portant sur deux ressortissants haïtiens à Higüey (République dominicaine), a rapporté le quotidien Listin Diario dans son édition du mardi 12 octobre. Epris de jalousie, après qu’il eut surpris son épouse de nationalité britannique dans les bras de Henri Manuel, un Haïtien de 31 ans, Robert Hell, 39 ans, a fait feu sur l’amant de sa femme. Junior Lorena, un ami de la victime âgé de 27 ans, qui protestait, devait à son tour recevoir deux balles dans la tête. Après son double forfait, le meurtrier qui a tenté de

se suicider par balle a été admis dans un centre hospitalier de la capitale dominicaine où son état a été qualifié de critique.

Le journal dominicain a indiqué que les corps des deux Haïtiens ont été envoyés à l’Institut de Pathologie Forense de San Pedro de Macorís pour autopsie. La police a ouvert une enquête.

Oxfam a célébré la journée mondiale de l’alimentation à

Liancourt

L’organisation internationale, Oxfam, a célébré le week-end écoulé la journée mondiale de l’alimentation, en organisant une grande foire agro-alimentaire à Liancourt dans le département de l’Artibonite.

Des représentants du ministère de l’agriculture, de la FAO, d’associations de planteurs et d’autres institutions locales et internationales ont pris part à cette activité, qui s’inscrit dans le cadre des actions de plaidoyer initiées par Oxfam depuis le début du mois visant à sensibiliser la communauté internationale et le gouvernement haïtien à faire de l’agriculture un des domaines prioritaires dans la reconstruction de ce pays.

Les responsables de l’organisation internationale en ont profité pour lancer un vibrant appel aux différentes institutions locales, gouvernementales et internationales de soutenir le plan national d’investissement agricole du gouvernement haïtien.

L’organisme souhaite que tout programme visant à accroitre la production nationale agricole du pays prenne en compte ce dit plan.

Sous le thème « Planter maintenant, défis et opportunités pour la reconstruction d’Haïti », cette célébration été aussi marquée par des rencontres-débats entre tous les acteurs intervenant dans le domaine agricole en Haïti : agriculteurs et agricultrices,

bailleurs de fonds, gouvernements et organismes internationaux dont Oxfam.

Accidents répétés

Depuis quelques jours, des accidents de la circulation mortels ont lieu presque quotidiennement sur la route nationale no.2 tronçon reliant Léogâne à Petit-Goâve. Cet état de chose s’expliquerait en partie par l’absence de services de police routière, les excès de vitesse des chauffeurs et le mauvais état des routes et des véhicules, a-t-on appris. Les humanitaires interviennent régulièrement pour aider les blessés.

Black-out à Pétion-Ville et à Delmas

Plusieurs quartiers de Pétion-Ville et de Delmas - Frères, Péguy-Ville, Dupont, Puits Blain, Delmas 31, 33 et 75 sont plongés dans l’obscurité depuis vendredi dernier, selon les résidents de la zone. Les habitants de la rue Métellus prolongée attribuent la montée de l’insécurité au phénomène du black-out. Aussi réclament-ils une intervention urgente des responsables de l’EDH pour que soit rétabli le courant dans les plus brefs délais.

Drame au Canada

Une Haïtienne répondant au nom d’Altagracia Dorval a été poignardée dans la nuit du samedi 16 au dimanche 17 octobre 2010 à Montréal (Canada). La victime a succombé à ses blessures, peu après son arrivée à l’hôpital. Les autorités policières ont recherché pendant de longues heures l’ex-conjoint de la victime, Edens Kénold, 34 ans, qui a été finalement appréhendé. Ce dernier sera accusé de meurtre au premier ou au second degré, a-t-on appris sur le site de l’agence en ligne HPN.

D’après les déclarations du frère de la victime, Miguel Dorval, le suspect numéro dans cette affaire, Edens Kénold, s’était déjà montré agressif envers sa sœur. Une ordonnance d’une Cour de justice de Montréal lui aurait même interdit de communiquer avec elle. Le couple avait trois jeunes enfants - une fillette et deux garçons - qui n’étaient pas présents au moment du drame. L’an dernier, Edens Kénold et Marie Altagracia Dorval avaient été tous deux accusés d’agression armée, de complot et d’entrave à la justice, dans une affaire survenue le 1er janvier 2008. Ils devaient comparaître par-devant la Cour le 10 novembre prochain.

Un bébé a été tué lors d’une tentative de cambriolage à

Jacmel

Des hommes armés ont pénétré par effraction à la résidence privée d’une famille dans le quartier de Lamandou à Jacmel dans le Sud-est, Un nourrisson de 4 mois a été tué par balles lors de cette tentative de cambriolage.

La petite Schaina Alexis âgée de 4 Mois a été atteinte d’un projectile à la poitrine et a succombé à ses blessures à l’hôpital Saint Michel de Jacmel.

L’incident s’est produit mercredi vers deux du matin dans une maison située à quelques mètres de l’évêché de Jacmel.

Selon notre correspondant, aucune arrestation n’a été encore effectuée par la Police Nationale qui annonce l’ouverture d’une enquête.

Rappelons que la ville de Jacmel avait subi une vague de cambriolage au mois de septembre

Arrestation le week-end dernier d’u présumé chef de gang

La police de Delmas a procédé à l’arrestation, dimanche dernier, d’Orlando Lafleur, un évadé de prison spécialisé dans des vols de véhicules.

Le porte-parole de la PNH, Frantz Lerebours indique que ce récidiviste été appréhendé à Delmas 31, au moment où il tentait de déposséder un chauffeur de son véhicule.

Il fait remarquer que le présumé, voleur, utilise plusieurs identités. Lors de son arrestation, il s’était fait passer pour un dénommé Leris Wilson.

Le commissaire Lerebours, informe que la police enquête actuellement sur un réseau spécialisé dans le vol de voiture qui opère dans la zone Frontière entre Haïti et la république Dominicaine.

Depuis plusieurs mois les vols de véhicules se multiplient au niveau de la région métropolitaine de Port-au-Prince.

La police de Delmas a procédé à l'arrestation, dimanche dernier, d'Orlando Lafleur, un évadé de prison spécialisé dans des vols de véhicules.

Le porte-parole de la PNH, Frantz Lerebours indique que ce récidiviste été appréhendé à Delmas 31, au moment où il tentait de déposséder un chauffeur de son véhicule.

Il fait remarquer que le présumé, voleur, utilise plusieurs identités. Lors de son arrestation, il s'était fait passer pour un dénommé Leris Wilson.

Le commissaire Lerebours, informe que la police enquête actuellement sur un réseau spécialisé dans le vol de voiture qui opère dans la zone Frontière entre Haïti et la république Dominicaine.

Depuis plusieurs mois les vols de véhicules se multiplient au niveau de la région métropolitaine de Port-au-Prince.

.To Advertise Call1.800.801.3487

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 4

Haiti Infos P.O. Box1428 Spring Valley, NY 10977A Bi-weekly newspaper Publisher/Editor in Chief: Kenny Grand-Pierre kgp@haitiinfos.com845-598-6486Senior Advertising Manager: Michael Cochranmcochran@haitiinfos.com845-406-0389Redaction: Un Comité Consultant: Edgard ArnouxAdvertising Sales Reps: Jean Lauture jean@haitiinfos.com 845-694-9425 Michelle Timothee mtimothee@haitiinfos.com 845-304-2998 correspondants: Georgia: Wilner Richard Sr. Marie Jacquedesse RemyFlorida: Carlo Etienne Carine DeshommesPhotographe: Pierre Leandre

La Lettre de l’EditeurQuand mon ami Daniel Sulfant me fit lire un texte téléphonique venant d’Haïti où l’un de ses neveux lui disait que l’ouragan de la nuit du 14 au 15 Octobre 2010 avait été similaire au séisme du 12 janvier, je sentis le monde s’écrouler autour de moi. Pour mon malheur, j’avais compris. Quoique vivant comme vous autres aux Etats-Unis, je suis branche 7 jours sur 7 sur les nouvelles d’Haïti par internet et je reçois tous les chocs en plein fouet. En direct.

Daniel, qui aime ses neveux comme ses propres fils, était si choqué par ce texte qu’il a voulu m’en faire part pour m’inviter à partager sa douleur à la réception d’une pareille nouvelle.

Voyez-vous, le neveu en question est un jeune professionnel, technicien en informatique (un computer programmer) qui travaille pour l’USAID et le problème est que son frère et lui vivent sous une tente en plein cœur de Port-au-Prince depuis le 12 Janvier, comme 1,7 million de nos frères et sœurs.

L’un de mes propres neveux a, sur mes conseils, quitte la capitale depuis cette date fatidique et vit maintenant à plein temps à Saint Marc.

Neuf mois plus tard, tout tourne en rond en Haïti, rien n’avance et la vie quotidienne est si horrible que les gens ne savent plus à quel saint se vouer.

Impossible pour nous autres de comprendre ce qui se passe en Haïti si on n’a pas vu de ses propres yeux notre belle ville d’autrefois sous les décombres, notre majestueux palais national en ruines et notre cathédrale une pile de remblais.

Nous autres, qui n’avons pas vécu le 12 Janvier en personne, devrions remercier le ciel chaque jour de nous avoir épargnés d’une telle calamite. Notre devoir est de continuer à les supporter a 100%, de les aider à traverser cette mauvaise passe, de penser a eux, de continuer à les soutenir dans ce moment le plus sombre de l’histoire de notre pays.

Entretemps, dix neuf hommes et femmes, qui ont vécu les évènements sur le terrain et qui ont failli y laisser leur peau, s’apprêtent à dépenser des millions de dollars US pour accéder à la magistrature suprême de l’Etat. Faut-il bien que le pays ait un président mais je me demande si je suis le seul à penser que dans un moment pareil ces millions devraient plutôt servir à aider les gens qui se trouvent dans les camps et qui vivent en plein air sans espoir immédiat de logement permanent.

Je ne suis pas un saint mais je ne me vois pas dans une campagne de ce genre prêt à dépenser des millions pour devenir président quand ces millions pourraient servir à reloger des milliers de gens qui se foutent pas mal des élections du 28 Novembre puisqu’ils ont perdu tous leurs documents d’identité dans la catastrophe.

Donc, pour qui ces élections s’il y a 1,7 million de votants dont le statut est SDF (sans domicile fixe) ? Dans un pays qui vit sous l’occupation de l’ONU, dans un pays où les acteurs principaux sont les grands manitous de la communauté internationale, c’est-a-dire les Etats-Unis, la France, le Canada, et á un degré moindre les mini puissances régionales comme le Brésil et le Venezuela, n’est-il pas ironique que seuls les Haïtiens n’ont aucune idée de quoi l’avenir sera fait pour leur pays puisque ce sont les autres qui décideront pour eux ?

A droite comme à gauche, la classe politique opportuniste et dépourvue d’un message conséquent capable d’inspirer les masses, n’a aucune vision pour tirer ce pays dans l’impasse où il se trouve. Le président Préval et ses ministres sont totalement dépassés par les évènements. La République survivra-t-elle ?

kgp@haitiinfos.com

150

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 5

L’Evenement en Haiti

Un deuxième tour entre Mirlande Manigat et Jude Célestin ? C’est ce que révèlent les résultats du dernier sondage commandé par le Forum économique du secteur privé des affaires (Fespa) rendus publics le mardi 26 octobre 2010. Le deuxième sondage réalisé par le Bureau de recherche en informatique et en développement économique et social BRIDES et le troisième publié dans les médias sur la présidentielle et les législatives du 28 novembre 2010.

Mirlande Manigat (23,1 %), Jude Célestin (21,3 %), Michel Martelly (9,7 %), Charles-Henri Baker (8,7), Jacques Édouard Alexis (7,3 %) occupent la tête du classement des sondés qui ont leur carte d’identification nationale (CIN). Alors que Garaudy Laguerre (0,1 %), Gérard Marie Necker Blot (0,2 %), Léon Jeune (0,4 %) et Eric Smarcki Charles (0,4 %) sont placés aux dernières places du sondage.

La situation est plus corsée entre les deux premiers candidats chez les sondés qui qui iront voter. Seulement 0,7 % des intentions de vote les séparent.

Par rapport au premier sondage commandité par le Forum économique du secteur privé, Jean-Henri Céant est celui qui a le plus progressé. De 2,2 %, il a maintenant obtenu 7,3 % des intentions de vote. Egalement en régression, Michel Martelly occupe seul la troisième place avec 9,7 %. Les résultats du sondage du 4 octobre l’avaient placé ex aequo avec Charles-Henri Baker avec 12,5 %.

Ces résultats démontrent également que la bataille est engagée entre Jude Célestin et Mirlande Manigat dans les 10 départements. C’est ainsi que Mirlande Manigat est placée à la première place dans l’Ouest, le Sud, les Nippes, le Nord-Ouest et le Nord-Est. Tandis que Jude Célestin est premier dans le Nord, le Sud-Est, la Grand’Anse, l’Artibonite, le Plateau central.

Le Sud-Est est le département où Mirlande Manigat serait moins présente par rapport à Jude Célestin. Elle est créditée de 7,7 % des intentions de vote et placée en quatrième position.

Le sondage du BRIDES démontre aussi que le travail, l’éradication de la faim et le logement sont les centres d’intérêt des sondés. Ils attendent également des réponses aux questions concernant les soins de santé, l’insécurité et la justice, l’eau potable, l’électricité, l’éducation, l’agriculture.

Ce sondage est réalisé à partir d’un échantillonnage de 6 000 personnes de 18 ans et plus dans chaque département géographique suivant le poids de chacun d’eux dans l’effectif global de la population. Les enquêteurs du Brides estiment la marge d’erreur à 1.27 % et un niveau de confiance de 95 %.

Les deux derniers sondages des quatre sondages du BRIDES commandités par le Forum économique du secteur privé des affaires seront réalisés les 9 et 25 novembre 2010. Contrairement au dernier sondage, seulement 6,9 % des sondés ont dit n’avoir aucun candidat, alors que dans celui du 4 octobre ils étaient 14,8 % à le déclarer.

Mirlande Manigat et Jude Célestin au devant de la scène

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 6

L’Evenement en Haiti

Le Miami Herald a publié ce mercredi 20 octobre un article sur le candidat de INITE, Jude Célestin, avec la collaboration des journalistes Trenton Daniel et Jacqueline Charles, la cor-respondante du journal dans la Caraïbe. Le texte ci-dessous est traduit de l’anglais.

Haïti: Selon des informations dignes de foi, M. Jude Célestin, le candidat désigné du président René Préval à la présidentielle du 28 novembre 2010, fait face à une vague de tracasseries liées à la saisie de ses propriétés du sud de la Floride.

En effet, une vieille connaissance de M. Célestin, Tania Chihimie, a acheté une maison au prix de 1,1 million de dollars à Weston en 2006, au plus fort de la période du boom immobilier, selon les dossiers. Au début de cette année, des scel-lés ont été apposés sur la maison faute de versement au propriétaire de la somme de $ 1,06 million. La proprié-té de 5 117 mètres carrés, qui fait face à un canal, a des arriérés de taxes de $13 961, selon des chiffres four-nis par le comté de Broward. Cette propriété fait partie des trois maisons achetées par M. Cé-lestin en 2002, dans la partie sud de l’État de Floride. Elle est la seconde à être saisie, ou sur le point de l’être.Contactée à ce sujet, une source proche de l’équipe de campagne de M. Célestin a indiqué que le candidat était indisponible pour se pencher sur ses démêlés avec le fisc de la Floride du Sud, et a proposé que cette question soit abordée avec Tania Chihimie.« M. Célestin n’a rien à voir avec la propriété en question », pou-vait-on lire dans un courriel par-venu au Miami Herald mercredi. « Il n’habite pas Weston, mais Haïti dont il est un citoyen. »Dans un courriel au Miami Her-ald, Chihimie a dit « endosser la responsabilité entière » pour la maison de Weston et les taxes immobilières y relatives. Elle a ajouté avoir obtenu un prêt de son employeur, une banque si-tuée à Antigua, sans préciser qui - la banque ou elle - devrait payer les taxes et l’assurance de ladite propriété. Des frais de créance mensuels devaient être déduits de ses dépenses, pouvait-on lire.

Gérer des milliards

La divulgation d’informations sur les finances personnelles de M. Célestin survient au moment où les électeurs doivent prendre une décision sur qui des 19 can-didats à la présidence ils vont voter. Quel candidat sera plus apte à gérer les milliards de dol-lars en provenance de la commu-nauté internationale pour la re-construction post-séisme, thème déjà très présent à la campagne présidentielle ? Le tremblement de terre du 12 janvier a fait près de 300 000 morts et 1 500 000 sans-abri.

Célestin, un célibataire de 48 ans, est considéré comme le pro-tégé de Préval. Mais l’ingénieur en mécanique est perçu dans son pays comme un novice en politique. Malgré ses propriétés immobilières dans le sud de la Floride, M. Célestin est l’un des rares candidats aux élections de novembre à n’avoir pas mis les pieds en Floride et au-delà - al-ors que cela semble une auba-ine pour se faire connaître à l’étranger et collecter des fonds pour la campagne. Les analystes politiques ont prédit que les can-didats devraient dépenser beau-coup d’argent pour gagner la présidentielle.

Les portraits géants et les bande-roles à l’effigie de Célestin, sur fond jaune et vert, dominent les tentes des campements et ce qui reste d’immeubles dans la capi-tale. Certains portent le slogan « 100 pour 100 pour Haïti ». Mer-credi, des milliers de personnes se sont rassemblées sur une place de la commune de la Croix-des-

Bouquets, dans la banlieue nord de Port-au-Prince, pour écouter Célestin, qui a tenu son premier meeting électoral.« Ils croient en une nouvelle génération à laquelle nous ap-partenons aussi », a-t-il dit à une foule majoritairement com-posée de jeunes supporters. « Aujourd’hui, je représente Haï-ti... C’est une preuve de la réc-onciliation que nous appelons de tous nos voeux. La preuve de l’unité que nous réclamons. »

Ingénieur formé en

Suisse, Célestin a eu à gérer les fonds gouvernementaux des-tinés au Centre national des équipements (CNE) pour la construction des routes, avant de s’engager dans la course à la présidence. Fondé en 1997, la CNE a contribué au ramassage des moellons et le placement de milliers de corps dans des fos-ses communes hors de Port-au-Prince après le séisme de magni-tude 7.3.

Marché local

Après cinq ans à la tête du CNE, Célestin devint très actif dans l’immobilier au sud de la Floride. Des documents du comté de Bro-ward montrent qu’il acheté, le 20 novembre 2002, une maison de 1 879 mètres carrés au 1125 Bluewood Terrace, à Weston, qui coûte $233 000. Moins d’une se-maine après, soit le 26 novem-bre, Célestin acheta une autre maison de 1 877 mètres carrés à Weston, au 616 Stanton Drive d’un montant de $215 000.

Jude Célestin a payé les maisons grâce à deux prêts hypothécaires de la World Savings Bank à San Antonio -$163 100 pour la pro-priété de Bluewood Terrace et $139 750 pour celle de Stanton Drive qui devait par la suite être menacée de saisie.Une source proche du candidat a affirmé que M. Célestin a « essayé d’étendre ses investisse-ments. L’immobilier n’en était qu’une composante, et certains investissements étaient plus por-teurs que d’autres.La compagnie des câbles de la ville a adressé une seconde mise en demeure à Célestin pour des arriérés s’élevant à $402 68 pour

la propriété de Stanton Drive. Cette démarche fut abandon-née par la suite. Les documents révèlent que le 6 avril 2004, Célestin vendit la maison de Bluewood Terrace à $272 000. En 2008, il céda la propriété de Stanton Drive pour $340 000 à sa soeur Rita Célestin Rancy, ex-conseillère spéciale au ministère du plan en Haïti. Car le proprié-taire avait initié la procédure de saisie. En 2006, Jude Célestin et Tania Chihimie ont acheté une proprié-té à $1,1 million actuellement sous scellé. Chihimie a refusé de dire pourquoi ils ont acheté ensemble la maison à 16340 Padock Ln. Chihimie a déclaré avoir reçu un prêt grâce à son travail de consultante à la ABI Financial Group, propriétaire de la Antigua Overseas Bank - le prêt a été accordé par la banque. Elle a signifié au Miami Herald, par courriel, que les versements mensuels étaient déduits de son salaire.De tels prêts n’étaient pas inha-

bituels en 2006 au summum du boom immobilier, mais ce serait vraiment plus difficile de nos jours. [...] La Saddle Club Es-tates Homeowners Association” a sommé Célestin et Chihimie de verser des arriérés impayés de l’ordre de $2 236,90.

Tentative de vente

Après le crash immobilier de 2008, Chihimie a tenté de vendre la maison.« Suite à nos récentes conversa-tions téléphoniques et échanges de courriels, nous avons cru comprendre que vous cherchez à vendre la maison », a écrit Car-

ole Schlott Donelan, manager adjoint de « Offshore Operations » à « Antigua Over-seas Bank à Chihimie le 31 janvier 2009. Cette lettre a été in-cluse dans un dossier du tribunal de Bro-ward.La banque a accepté de prolonger l’accord de dette sur la maison - à hauteur de $612 820 - jusqu’à mars 2009.Mais vers la fin de l’été tous les espoirs de clémence restèrent vains.« Suite à votre cour-riel du 3 septembre 2009, nous regret-tons les difficultés et défis auxquels vous faites face », a écrit Donelan à Chihimie le 15 octobre. « Le business de la banque doit se poursuivre et par conséquent le prêt

de USD 1 000 000 - après plu-sieurs rappels et reports a trop duré - doit être honoré.Célestin et Chihimie n’ont pas non plus payé les taxes immobil-ières sur cette propriété de 2006 à 2008, selon les documents.Le 28 janvier 2010, les dossiers montrent que la banque a payé $60 052,17 de taxes sur la pro-priété pour éviter des représailles pour retard de paiement.La somme totale que la banque réclame actuellement à Jude Cé-lestin et Tania Chihimie s’élève à $ 1 062 143,83. L’avocat de Bro-ward Antigua Overseas Bank, John Primeau, s’est gardé de tout commentaire.Chihimie a dit qu’elle « endos-sait toute la responsabilité pour la maison ».« Je prendrai la responsabilité pour les taxes de cette année », a-t-elle écrit. « Une certaine confusion régnait autour de ce-lui qui devrait payer les taxes et l’assurance sur la propriété, la banque ou moi. »

publics.

Un audit du CNE et de plusieurs organismes de l'Etat devra être réalisé par la Cour Supérieure des Comptes et du Contentieux Adminstratif (CSCCA). Un renforcement du CSCCA est un préalable à la clarification des finances publiques insiste Mme Manigat.

Plusieurs rassemblements publics ont eu lieu dans le cadre de la campagne électorale

4 candidats à la présidence ont lancé leur campagne électorale moins de 72 heures après le coup d'envoi du CEP.

Le chanteur populaire Michel Martelly a pris part à une marche entre le Champ de Mars et Fontamarra vendredi dernier afin dit-il de mieux comprendre les souffrances quotidiennes de la population. Le candidat de Répons Peyizan se propose d'œuvrer en vue de faciliter l'accès aux services sociaux de base aux couches défavorisées.

De son coté, l'industriel Charles Henry Baker a préféré lancer sa campagne par un grand rassemblement sur place publique de la Croix-des-Bouquets. Plusieurs milliers de supporters ont assisté à ce premier meeting du chef de file de Respè. Il s'est engagé à réhabiliter les forces armées d'Haïti (Fad'h) dans les premières heures de sa présidence. Cette annonce a reçu un accueil chaleureux des personnes présentes.

Le candidat promet également d'encourager la relance de la production nationale par la réouverture de la Banque Nationale de Crédit Agricole. La construction de logements pour les sinistrés du séisme est également une priorité de M. Baker.

Dans le même temps, le candidat de Ansanm Nou Fò, Lesly Voltaire, a organisé une grande réunion avec ses sympathisants à Djoumbala. Ancien membre d'une commission présidentielle et récemment représentant d'Haïti à l'ONU, M. Voltaire veut prendre ses distances vis-à-vis du gouvernement. Il dénonce le refus du chef de l'Etat de favoriser l'indépendance du pouvoir judiciaire et la décentralisation. L'architecte Leslie Voltaire assure qu'il partagera le pouvoir avec les élus des régions selon les prescrits de la constitution.

Par ailleurs, le pasteur Chavannes Jeune a pu s'entretenir avec des membres de la communauté haïtienne en République Dominicaine au cours d'une visite de 3 jours.

Jude Célestin dans le collimateur du fisc

Le Miami Herald a publié ce mercredi 20 octobre un article sur le candidat de INITE, Jude Célestin, avec la collaboration des journalistes Trenton Daniel et Jacqueline Charles, la correspondante du journal dans la Caraïbe. Le texte ci-dessous est traduit de l'anglais.

Jude Célestin dans le collimateur du fisc

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 7

HAITILa continuité «made in» Préval

René Préval, satisfait de son bilan, a appelé les électeurs à faire le « bon choix », celui de la « stabilité et de la continuité ». Sans le citer nommément à la commémoration du 204eme anniversaire de l’assassinat de Jean-Jacques Dessalines le 17 octobre 2010, il a mis en pole position son dauphin, Jude Célestin, l’ex-patron du CNE, dans la course au fauteuil présidentiel. Un Dessalines en soutane, loin d’avoir la même lecture que le président Préval sur l’état du pays, dénonce le règne de la médiocrité, de la militance au détriment de la compétence dans la gestion de la chose publique.

Haïti: Le président René Préval a une nouvelle fois prôné la «stabilité et la continuité » en vue de préserver les acquis de son second quinquennat. « Nous avons besoin de la paix, de la stabilité, de la continuité pour poursuivre nos réalisations », a-t-il indiqué, en insistant sur l’absolue nécessité « de ne pas détruire ce qui a déjà été fait », le dimanche 17 octobre 2010. , à Marchand Dessalines. « Les élections se tiendront à la fin du mois de novembre pour élire un président et un Parlement. Faisons les bons choix pour préserver les progrès réalisés durant ces cinq dernières années; faisons les bons choix pour ne pas avoir à recommencer », a déclaré René Préval dont le dauphin, Jude Célestin, est candidat présidentiel de la plateforme Inite et ex-directeur du CNE, l’une des pièces maîtresses dans la réalisation du projet de maillage routier.

En 2006, le pays avait 96 kilomètres de routes asphaltées pour relier les villes (interurbaines). En 2011, on atteindra 579 kilomètres, soit

six fois plus. Le CNE a réhabilité 1233 kilomètres de routes et percé d’autres dont celles de Titanyen/Saut-D’eau, de Cabaret/La Chapelle, de Marchand Dessalines/St-Michel de l’Atalaye, a indiqué le chef de l’Etat, qui enjoint son successeur de ne pas démolir, démanteler le CNE comme après son premier quiquenat (1996-2001). « Je vous prie de ne pas démolir le CNE après mon départ du pouvoir. Au contraire, installez un CNE dans tous les départements », a-t-il demandé en remerciant son poulain Jude Célestin et tous les employés du Centre pour leur travail de construction de routes, de curage de canaux dont l’élan a été ralenti par le séisme du 12 janvier et le titanesque travail de déblayage dans les villes touchées par le séisme comme Port-au-Prince, Léogâne, Jacmel...

En cinq ans nous avons fait plus que doubler la production de riz. Elle est passée de 77 000 tonnes en 2006 à 160 000 tonnes en 2010. Et le haricot de 50 000 à 85 000 tonnes sur la même période, a expliqué M. Préval. Ces augmentations, selon le président, sont dues, entre autres, à l’affectation de 267 tracteurs, 450 motoculteurs et 512 pompes d’irrigation, à la baisse du prix de l’engrais dont le sac ne se vend plus qu’à 400 gourdes contre 1500 gourdes en 2006.

De 61 mégawatts en 2006, la capacité électrique du pays est passée à 107 mégawatts en 2009. Elle devra atteindre 141 mégawatts en 2011. En

cinq ans, la capacité énergétique du pays a plus que doublé, s’est félicité René Préval.

De 2005 à 2010, les perceptions douanières et fiscales de l’Etat ont augmenté. Elles sont passées de 16 à 32 milliards de gourdes malgré les calamités naturelles, sans l’augmentation des taxes et

d’autres tarifs douaniers, mais grâce à la lutte contre la corruption et à l’amélioration des structures de perceptions de la douane, de la DGI et l’augmentation des activités économiques. « Ce sont des bonnes choses, nous devons continuer », a martelé le président, satisfait de son bilan. Continuer > Le respect des libertés de presse, d’opinion, d’association politique, comme c’est le cas sous mon administration, permet à ceux qui sont au pouvoir de finir leurs mandats. « Il faut avoir le courage et la tolérance pour accepter les critiques, les vive et les à bas sans s’exciter », a conseillé René Préval à son successeur. Une note discordante

La priorité à la militance et non à la compétence est responsable de la dérive constatée en Haïti. Le Parlement n’est plus un espace de débats et de décisions sur l’avenir mais un lieu où l’on approuve sans penser aux intérêts du pays, a déploré avec vigueur le père Marc Eddy Dessalines, le curé de la Paroisse Ste-Claire de Marchand Dessalines

lors de son homélie.

La lutte pour le pouvoir, la division sont responsables du manque de leadership et de la perte de la souveraineté du pays. « Dieu a créé l’homme sans l’homme, mais il ne sauvera pas l’homme », a philosophé le religieux qui plaide en faveur de l’implication réelle et significative des Haïtiens dans la reconstruction de leur propre pays. Et,

pour le père Dessalines, l’éducation de la jeunesse doit jouer un rôle important dans la dynamique de reconstruction. Sulfureux, le prêtre a vertement critiqué le ministère de l’Education nationale qui n’est là que pour réaliser les examens d’Etat.

Le président René Préval, l’unique président en passe de boucler deux quinquennats a été élu lors des élections du 7 février 2006 au terme d’un calcul des votes blancs, dont le conseiller électoral François Benoît avait critiqué la méthodologie. Après son accession au pouvoir, il avait prôné l’ouverture et formé avec des partis politiques concurrents, dont l’OPL, la Fusion, l’Union, l’Alyans..., un gouvernement d’ouverture avant les ruptures

partielles et fracassantes et le renvoi de deux de ses Premiers ministres, Jacques Edouard Alexis et Michèle D. Pierre-Louis.

Le président René Préval, critiqué à cause de son refus de participer aux débats avec ses concurrents et l’absence des promesses à ses électeurs, avait toutefois un slogan politique : “poze, depoze, repoze” dans un contexte de guérilla urbaine dans des quartiers populeux réputés proches de l’ex-président Jean Bertrand Aristide en exil depuis 2004. Critiqué également par certains à cause d’une vision programmatique chiche, et salué par d’autres à cause notamement de son projet de maillage routier qui désenclave beaucoup de régions d’Haïti, René Préval croise les doigts et se mouille la chemise afin de faciliter l’élection de son poulain, comme Vladimir Poutine l’avait fait pour Dimitri Medvedev en Russie.

En fin manoeuvrier, René Préval vend un binôme : stabilité et continuité, sans souligner s’il s’agit de la poursuite de l’expérience avec l’Inite, un produit dérivé de Lespwa, ou de la continuité indispensable dans la gestion responsable de la chose publique même dans l’alternance politique.

Entre-temps, le 28 novembre 2010, on saura si le vote sera une sanction ou un sauf conduit, une nouvelle feuille de route à l’équipe Inite montée par le coach René Préval, qui s’était vanté il y a quelques mois comme le stratége qui sait comment gagner les élections...

Le président René Préval à Marchand Dessalines le 17 octobre 2010

Le président René Préval déposant une gerbe de fleurs devant la statue de l'empereur Jean-JACQUES Dessalines

Injection de $ 800 millions dans l'économie haïtienne : Eddy Labossière sceptique

From my family to yours “Enter as guests, Leave as Friends”

Free Alkaline Water for 3

weeks only!!!The

importance of the right “wa-

ter!”

Try the Tea of life, 100% natural herbal teaChenopodium ambrosiodes semi contra, epazate

A MIRACLE WITHIN REACH! HEALTH, VIFOR!AND VITALITY! EXPERI-ENCE A TRANSFORMATION IN THE HEALING POWER OF ONE HERB WITH MULTIPLE TREATMENTS WHAT CAN SEMI-CONTRA DO FOR

YOU?A COMPLETE BODY-SYSTEM TEATMENT

Prepare for the winter don’t be left out in the cold.ON SALE NOW!

Detox - Several Brands Available Vitamin C, Vitamin BVitamin D, Acidophilus

Support your family health food store “Now on sale gift certificates”The real meanings of love!!

Cynthia Settles

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 8

Provinces

L’histoire de l’église Saint Jérôme de la Petite Rivière de l’Artibonite remonte à l’année 1623. A cette époque, les prêtres qui desservaient cette église prêtaient leurs services à l’église des Gonaïves, selon ce que le R.P. Maurice Christophe nous a appris. Cette église est la plus ancienne du département de l’Artibonite, et était de plus grande dimension avant d’être par la suite brûlée. La nouvelle église, celle dans laquelle a été célébrée la messe en l’honneur de Saint Jérôme, patron de la ville, a été construite en 1948.

Le tabernacle et l’autel datent du temps de la colonie ainsi que le fauteuil du curé.

A la Petite-Rivière, on rencontre les soeurs de Saint Paul de Chartre qui travaillent à Savane à Roche.- Soeurs de Sainte Thérèse qui sont en charge de l’asile où se trouvent les pauvres.- Soeurs de la Charité qui ont une école dans le centre de la paroisse.

Le R.P. Maurice Christophe est originaire de Marchand-Dessalines et se présente comme le petit-fils du roi bâtisseur. Comme lui, il a entrepris certaines constructions dans la paroisse. A son actif, il a entre autres :- agrandissement et rénovation du presbytère;- réparation de l’église Saint Jérôme;- clôture du presbytère, sécurisation de l’église.

Le 4 octobre 2010, le R.P. Maurice Christophe a boucle sa 11e année à la tête de la paroisse.. Il a été installé dans ses fonctions le 4 octobre 1998 par le R.P. Jean Pélissier. Il remplace à ce poste le R.P. Valcourt.

Le R.P. Faubert Charles, originaire de L’Estère, est vicaire à la paroisse St Jérôme depuis tantôt 9 années.

La paroisse ne comptait qu’une seule école presbytérale. Aujourd’hui, on en compte 4 dont celle qui porte le nom de Mgr Emmanuel Constant.

- 18 chapelles sont desservies régulièrement par le curé Christophe et son vicaire Faubert Charles.

Petite-Rivière de l’Artibonite abrite le Palais des 365 portes. Il a été construit par le roi Henry Christophe en 1816. On y retrouve aussi le fort de la Crête-à-Pierrot qui a été construit par des Affranchis. Amélioré par les Anglais, il a été transformé par Dessalines en Citadelle. Ce fort fut le théâtre en mars 1802 de l’une des batailles ayant conduit à l’indépendance d’Haïti. Blanchie à la chaux, cette citadelle sert aujourd’hui de lieu de rencontre aux jeunes oisifs du coin.

On y retrouve aussi L’Estère Beach qui représente une plage où les jeunes prennent leurs ébats. La chute de L’Estère Beach est unique dans le département de l’Artibonite. Ce site représente aussi un lieu de prédilection pour poètes et artistes en quête d’inspiration.

Les jeunes Rivartibonitiens de l’intérieur travaillent en étroite collaboration avec l’Association JHOOVARE (Jeunes Haïtiens organisés œuvrant volontairement pour l’amélioration et la restructuration de l’espace social) de la Petite-Rivière de l’Artibonite dans l’optique de promouvoir les potentialités touristiques de la zone.

L'histoire de l'église Saint Jérôme de la Petite Rivière de l'Artibonite remonte à l'année 1623. A cette époque, les prêtres qui desservaient cette église prêtaient leurs services à l'église des Gonaïves, selon ce que le R.P. Maurice Christophe nous a appris. Cette église est la plus ancienne du département de l'Artibonite, et était de plus grande dimension avant d'être par la suitebrûlée. La nouvelle église, celle dans laquelle a été célébrée la messe en l'honneur de Saint Jérôme, patron de la ville, a étéconstruite en 1948.

Le tabernacle et l'autel datent du temps de la colonie ainsi que le fauteuil du curé.

A la Petite-Rivière, on rencontre les soeurs de Saint Paul de Chartre qui travaillent à Savane à Roche.- Soeurs de Sainte Thérèse qui sont en charge de l'asile où se trouvent les pauvres.- Soeurs de la Charité qui ont une école dans le centre de la paroisse.

Le R.P. Maurice Christophe est originaire de Marchand-Dessalines et se présente comme le petit-fils du roi bâtisseur. Comme lui, il a entrepris certaines constructions dans la paroisse. A son actif, il a entre autres :- agrandissement et rénovation du presbytère;- réparation de l'église Saint Jérôme;- clôture du presbytère, sécurisation de l'église.

Le 4 octobre 2010, le R.P. Maurice Christophe a boucle sa 11e année à la tête de la paroisse.. Il a été installé dans ses fonctions le 4 octobre 1998 par le R.P. Jean Pélissier. Il remplace à ce poste le R.P. Valcourt.

Le R.P. Faubert Charles, originaire de L'Estère, est vicaire à la paroisse St Jérôme depuis tantôt 9 années.

La paroisse ne comptait qu'une seule école presbytérale. Aujourd'hui, on en compte 4 dont celle qui porte le nom de Mgr Emmanuel Constant.

- 18 chapelles sont desservies régulièrement par le curé Christophe et son vicaire Faubert Charles.

Petite-Rivière de l'Artibonite abrite le Palais des 365 portes. Il a été construit par le roi Henry Christophe en 1816. On y retrouve aussi le fort de la Crête-à-Pierrot qui a été construit par des Affranchis. Amélioré par les Anglais, il a été transformé par Dessalines en Citadelle. Ce fort fut le théâtre en mars 1802 de l'une des batailles ayant conduit à l'indépendance d'Haïti. Blanchie à la chaux, cette citadelle sert aujourd'hui de lieu de rencontre aux jeunes oisifs du coin.

On y retrouve aussi L'Estère Beach qui représente une plage où les jeunes prennent leurs ébats. La chute de L'Estère Beach est unique dans le département de l'Artibonite. Ce site représente aussi un lieu de prédilection pour poètes et artistes en quêted'inspiration.

Les jeunes Rivartibonitiens de l'intérieur travaillent en étroite collaboration avec l'Association JHOOVARE (Jeunes Haïtiens organisés œuvrant volontairement pour l'amélioration et la restructuration de l'espace social) de la Petite-Rivière de l'Artibonite dans l'optique de promouvoir les potentialités touristiques de la zone.

L’Eglise Saint Jérôme Célébration de la grande messe traditionnelle du 30 Septembre, jour de la fête patronale

La chorale de l’église

Célébration de la grande messe traditionnelle du 30 Septembre, jour de la fête patronale

La chorale de l’église

PTE RIVIERE DE L’ARTIBONITE

Dès qu’on atterrit à l’aéroport de Jérémie, on constate encore une fois que les gouvernements haïtiens sont, quelque part, tous de l’imposture. L’avion roule sur une piste en gravier (en terre battue ?) en mauvais état. Difficile de prétendre qu’une bonne couche d’asphalte, même pour donner le change, est hors de portée de l’État. L’aérogare a au moins des toilettes qui fonctionnent, mais bon... On ne voit pas pourquoi on ne serait pas accueilli dans un petit et beau aérogare, où on trouverait un petit restaurant, un petit magasin de souvenirs. Tout autour de l’aérogare, des soldats et des officiers de la MINUSTAH. Ils discutent tranquillement près de leurs 4x4 blanches. Je ne sais pas s’ils sont venus accueillir quelqu’un ou si l’ennui de ne rien faire leur a suggéré une petite promenade de ce côté. Il y a pourtant de superbes plages dans ce département encore vert qui fait rappeler qu’Haïti est dans la Caraïbe et non pas dans le Sahel où dans une zone sauvage qui ferait le bonheur d’un cinéaste voulant tourner un film de catastrophe écologique. En visitant Jérémie, même si on se rend compte de la dégradation de la ville, du laisser-aller, du laisser-faire, institutionnalisés par nos gouvernements, force est de constater que la ville reste encore la cité certainement la plus attrayante d’Haïti, surtout qu’à partir de ce chef-lieu, on peut s’orienter vers des destinations fascinantes, en particulier Dame-Marie, ce petit joyau incrusté entre montagne et mer, un coin de verdure qui laisse pantois celui qui s’est lamenté de la catastrophe écologique dans les autres départements. Bien sûr, la

promenade de Jérémie à Dame-Marie laisse un gout amer dans la bouche. On est conduit à ces raisonnements absurdes que notre pays provoque. La route est rocailleuse, difficile, parfois une simple piste. A certains endroits qu’on dit plus que difficiles, sur une vingtaine de mètres, on a mis du béton, juste pour que le véhicule puisse continuer son chemin. Un ami prétend que la route faite, tout risque de disparaître. Des commandos de charbonniers, comme des charognards, viennent des autres départements, surtout de l’Artibonite, pour couper des arbres et en faire du combustible. Ils quitteraient la Grand’Anse par la mer. Personne pour les arrêter. La route reliant les Cayes à Jérémie est en meilleur état. Elle a été agrandie et on peut faire le trajet en moins de trois heures. Un bon point pour le ministère des Travaux publics. Mais les gens, paradoxalement, se méfient de ce « progrès ». Les destructeurs de Port-au-Prince peuvent venir réduire la Grand’Anse en une peau de chagrin; car qui prendra des mesures énergiques pour arrêter le commerce du charbon de bois? Il faut se rappeler qu’un politicien avait eu à déclarer qu’il faut protéger les paysans qui vivent de ce commerce.

Quand o n entend u n

Jérémie aujourd’hui

tout risque de disparaître. Des commandos de charbonniers, comme des charognards, viennent des autres départements, surtout de l'Artibonite, pour couper des arbres et en faire du combustible. Ils quitteraient la Grand'Anse par la mer. Personne pour les arrêter. La route reliant les Cayes à Jérémie est en meilleur état. Elle a été agrandie et on peut faire le trajet en moins de trois heures. Un bon point pour le ministère des Travaux publics. Mais les gens, paradoxalement, se méfient de ce « progrès ». Les destructeurs de Port-au-Prince peuvent venir réduire la Grand'Anse en une peau de chagrin; car qui prendra des mesures énergiques pour arrêter le commerce du charbon de bois? Il faut se rappeler qu'un politicien avait eu à déclarer qu'il faut protéger les paysans qui vivent de ce commerce. Quand on entend un politicien haïtien parler de sécurité nationale, il faut rigoler, comme aurait dit ma fille Aurélie. J'oubliais ! Sur la route, des lampadaires marchant à l'énergie solaire. Une initiative des élus de la région. Bravo !A l'alliance française de Jérémie où j'ai été invité pour une rencontre littéraire et un atelier d'écriture, je suis à peine étonné de la qualité des échanges avec les jeunes, de leur intérêt pour tout ce qui touche à la culture. J'espère qu'ils vont persévérer dans le droit chemin, même si, bientôt, peut-être, avec l'alliance perpétuelle de nos possédants et de nos misérables pour faire perdurer les ténèbres, l'exemple triomphant en Haïti risque d'être le jean descendu sur les fesses et le caleçon à la vue, ou quelque chose d'approchant. So ! Heureusement, avec un directeur d'alliance aussi fin, aussi dynamique que Jule Emmanuel Bellerice, et un directeur de la Unibank aussi raffiné, aussi féru de culture que Gaspard Delino, je crois que Jérémie pourra donner l'exemple d'un lieu qui persiste dans sa tradition de création littéraire, un lieu d'échanges et de beauté. L'endroit s'y prête. La verdure de la terre et le bleu de la mer, si proches l'une de l'autre, permettent ici à l'esprit de rêver à d'autres choses qu'à de la pitrerie.

Une rue de la ville de Jérémiesuite a la page 9

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 9

Provinces

politicien haïtien parler de sécurité nationale, il faut rigoler, comme aurait dit ma fille Aurélie. J’oubliais ! Sur la route, des lampadaires marchant à l’énergie solaire. Une initiative des élus de la région. Bravo !A l’alliance française de Jérémie où j’ai été invité pour une rencontre littéraire et un atelier d’écriture, je suis à peine étonné de la qualité des échanges avec les jeunes, de leur intérêt pour tout ce qui

touche à la culture. J’espère qu’ils vont persévérer dans le droit chemin, même si, bientôt, peut-être, avec l’alliance perpétuelle de nos possédants et de nos misérables pour faire perdurer les ténèbres, l’exemple triomphant en Haïti risque d’être le jean descendu sur les fesses et le caleçon à la vue, ou quelque chose d’approchant. So ! Heureusement, avec un directeur d’alliance aussi fin, aussi dynamique que Jule Emmanuel

Bellerice, et un directeur de la Unibank aussi raffiné, aussi féru de culture que Gaspard Delino, je crois que Jérémie pourra donner l’exemple d’un lieu qui persiste dans sa tradition de création littéraire, un lieu d’échanges et de beauté. L’endroit s’y prête. La verdure de la terre et le bleu de la mer, si proches l’une de l’autre, permettent ici à l’esprit de rêver à d’autres choses qu’à de la pitrerie.

Des petits Jérémiens en route pour l’église

Des petits Jérémiens en route pour l’église

Jeremie Aujourdh’ui(suite)

: Dans mon livre « SAINT-LOUIS-DU-NORD DANS MA CABOCHE » j’ai parlé longuement de cette ville où j’ai grandi et où sont mes attaches prépondérantes. C’est une ville qui a longtemps tenu la dragée haute. Si c’est pour la première fois qu’elle a atteint ce niveau d’urbanisation, en revanche, elle n’a jamais été vraiment à un degré de dégradation inquiétant. En comparaison avec le Port-de-Paix d’antan, comme je l’ai décrit, on pourrait dire qu’elle avait beaucoup d’efforts à faire pour une mise à niveau. Elle était loin d’avoir l’aspect physique du chef lieu du Département du Nord’Ouest qu’est Port-de-Paix que j’ai retracé dans son passé éblouissant. Cependant, il convient de faire remarquer que la ville d’Ofrane Poux (Saint-Louis du Nord) battait à plate couture beaucoup de régions du pays tant du point de vue architecture sociale que du point de vue structure environnementale. Saint Louis du Nord, de tout temps a déployé ses forces, ses énergies à l’effet de se hisser à la dimension d’un milieu « potable » où il fait bon vivre. Ses fils et ses filles, tant de l’intérieur que de l’extérieur, ont le mérite de ne pas attendre l’Etat pour accomplir ce qui doit être fait pour leur patelin. C’est à ce niveau que réside la force qui concoure au développement des lieux. Il faut dire aussi que Saint Louis du nord au cours de son histoire a bénéficié de la présence et de l’action de quelques bons maires qui se sont signalés, qui ont éternisé leur nom dans les annales de la ville. Olivier LOUIS, de regrettée mémoire, fut un maire qui avait bien utilisé les fonds publics au bénéfice de la cité. Tous les ponts et les canaux portent sa signature. Nelfrad NORD lui aussi est au rendez vous avec l’histoire. On retiendra qu’il avait bien administré les affaires de la localité. Il s’est comporté en bon père de famille protecteur des vies et des biens. Mais en dernier ressort, pour son bonheur, pour son honneur, pour son essor et pour son salut Saint Louis du Nord est tombé sur un fils qui a prouvé qu’il aime son coin de terre. L’actuel maire de la ville, que je ne connais pas encore, est, de l’opinion de tous, un vrai visionnaire, un homme éclairé, dynamique et déterminé. De l’avis général, il a changé le visage de la ville. Grâce à lui, c’est le développement, c’est la modernisation, c’est l’urbanisation accélérée. La rue principale est bétonnée et tenue dans un constant état de grande propreté. Il a inculqué à la population, très coopérative, il faut le dire, des notions d’hygiène observées à la lettre et sans contrainte. Comme résultat, les lieux sont propres et beaux. La population est fière et satisfaite de ce maire singulier et responsable qui a eu l’idée, après le tremblement de terre du 12 Janvier, d’envoyer des autobus à Port-au-Prince aux fins de rapatrier les fils et les filles originaires de la ville mal pris à Port-au-Prince. Pour lui éviter des ennuis, je ne citerai pas le nom de celui ou de ceux qu’il dépasse de

mille coudées en actions intelligentes et constructives. Les faits parlent d’eux même. Les gens de saint Louis du Nord s’accordent à reconnaître que de tous les maires qui ont été à la tête de la ville, il est le meilleur. Actuellement, il conduit des travaux qui doivent doter la localité d’une seconde rue bétonnée ou bitumée, je ne sais pas trop. Mais l’essentiel est que c’est une vérité : contrairement à Port-de-Paix qui est en train de subir sa descente aux enfers, Saint Louis du Nord connaît une poussée vers l’avant qui fait la joie et le bonheur de ses habitants qui disent avec fierté que la ville de Jacmel et la leur sont les deux villes où il fait vraiment bon vivre. Si faire marche arrière signifie RURALISATION Port-de-Paix se ruralise et si avancer veut dire URBANISER Saint Louis du Nord s’urbanise à un rythme accéléré. Maurice CELESTIN

“Yanick Lahens”, première bibliothèque à Saint-Louis du Nord

La Cellule de réflexion et d’intervention (CRI) a récemment procédé l’inauguration de la Bibliothèque Yanick Lahens à Saint-Louis du Nord. Avec une salle de conférence portant le nom de Wilson Laleau, cette bibliothèque est le premier espace consacré à la lecture et aux débats intellectuels dans cette ville veille de plus de 400 ans.

Située à l’angle des rues Sténio Vincent et Mistpa, la Bibliothèque Yanick Lahens fera les délices des amants du livre en mettant à leur disposition toute une variété de genre littéraire. Les membres de la Cellule de réflexion et d’intervention (CRI) ont nourri l’intention de mettre en place cette bibliothèque à Saint-Louis du Nord depuis près d’un an. «Le constat fait de l’absence d’une bibliothèque et d’une salle de conférence pour faciliter des échanges sur les choses de l’esprit à Saint-Louis du Nord est à l’origine de cette noble idée», lit-on dans une note de la CRI adressée au journal.

La bibliothèque et la salle de conférence portent respectivement le nom de Yanick Lahens et Wilson Laleau en l’honneur de ces deux personnalités originaires de Saint-Louis du Nord.

L’introduction des nouvelles technologies de l’information et de la communication et des services d’impression et photocopie sont en perspective. A signaler que cette bibliothèque est le fruit de la cotisation des membres de la CRI et de la communauté nordlouisienne.

Vue aérienne de la ville

L’entrée principale de la ville

L’Eglise Saint Louis

L’entrée principale de la ville

L’Eglise Saint Louis

Saint-Louis du Nord

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 10

845-425-6288

CAR ACCIDENTS WORK INJURIES YOU NEED US.

FREE CONSULTATION

Advanced Rockland Chiropractic 265 North Main StreetSpring Valley, NY 10977

All Ages Welcome!

EYEGLASSES FOR LESS Crossroads Shopping Plaza205-4 Rte. 59 Spring Valley

50% OFF ALL DESIGNER SUNGLASSES!

Prescription GlassesDesigner Sunglasses

Contact Lenses Mon. Tues. Thurs. 11-7pm

Wed. 11-5pmFri. 11-6pmSat. Closed

Sun. 11-4pmNou Pale KreyolWe Accept Most Insurance Plans 845.371.6640

Dr. Della Roberts-McKay,O.D.

Free Eye Exam Mary Kay

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 11

THEKUBA LAW FIRMRockland Office

L.S. Plaza 230 W. Route 59Spring Valley, NY 10977

845-356-131350 YEARS SERVING THE HAITIAN

COMMUNITY

A REPUTATION EARNED BY GIVING YOU OUR BESTNOU PALE KREYOL

ALL ASPECTS OF IMMIGRATIONCRIMINAL LAW, DIVORCE, DISCRIMINATION, REAL ESTATE, ETC.

FREE CONSULTATIONNew York City Office

321 BroadwayNew York, NY 10007

(212) 732-5050Opposite Federal Immigration Building

1-888-FIDELIS (1-888-343-3547) • fideliscare.org

“• Quality health coverage for children and adults

• Checkups with your own doctor

• 40,000 doctors and hospitals statewide

• Screenings to keep you healthy

• Preventive and routine dental care

• Hospital and emergency care, and more!

“

I have my hands full,my blood pressure

under control,and a Fidelis Care Doctor whomakes sure our health

is clear for takeoff.FREE or LOW-COST health coverage from Fidelis Care.Child Health Plus, Family Health Plus, and Medicaid Managed Care are New York State-sponsored health insurance programs offered by Fidelis Care. Call 1-888-FIDELIS; TTY: 1-800-421-1220.

Proof of age, income, and address necessary to enroll.

We haveChild Health Plus & Family Health Plus with Fidelis Care.

Visit our Spring Valley office at 175-11 • Route 59 • Spring Valley, NY 10977Monday - Friday • 9AM - 5:30PM

All Ages Welcome!

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 12

PHILOSOPHIE

Services Professionnels

M/T Off Wed. 11-10pm Thrs. 10-6pm Fri. 1-10pm Sat. 10-6 Sun 11-7pm

Sale 4 Movies for $10 ! ! !

We ship any where call us today!

Life, Accident, & Health InsuranceLicensed and Certified by the State of NY

To advertise your business here for $99/month for 2 issues mail your

business card and check for $99 to Haiti Infos

P.O. Box 1428Spring Valley, NY 10977

Bonheur, malheur, immortalité, vieillesse, mort, joie, souffrance, espérance, rêves, éternité... les questions de notre existence objets de phrases célèbres

Tous les grands (mais aussi des inconnus) en s’intéressant à l’homme, au monde, à la vie se sont interrogés sur les fondamentaux de notre existence.Jean-Henri Fabre (1823 – 1915), célèbre entomologiste donne le préalable à toute réflexion, que l’on soit croyant ou non :« Tout finit afin que tout recommence, tout meurt afin que tout vive » Vivre sa vie« Si tu veux pouvoir supporter la vie, sois prêt à accepter la mort ! » Sigmund Freud - Essais de psychanalyse (1920)« Apprends comme si tu devais vivre pour toujours et vis comme si tu devais mourir ce soir » proverbe tibétain« Ne prenez pas la vie trop au sérieux, de toute façon, vous n’en sortirez pas vivant » Bernard Fontenelle (1657 – 1757)« Connais-toi toi-même » Socrate (Ve siècle av. J.-C.) « La vie doit être une éducation incessante ; il faut tout apprendre, depuis parler jusqu’à

mourir » Gustave Flaubert - Correspondance (1830)Bonheur, Malheur« La sensation d’être heureux ou malheureux dépend rarement de notre état dans l’absolu, mais de notre perception de la situation, de notre capacité à nous satisfaire de ce que nous avons » Discours du Dalaï Lama (2007)« Le malheur n’entre guère que par la porte qu’on lui a ouverte » Proverbe chinois« La plupart des hommes font du bonheur une condition. Mais le bonheur ne se rencontre que lorsqu’on ne pose pas de condition » Arthur Rubinstein (1887 – 1982)« J’ai décidé d’être heureux parce que c’est bon pour la santé » Voltaire - Candide (1759)« Conquérir sa joie vaut mieux que de s’abandonner à la tristesse » André Gide - Extrait de Journal (1889-1939)Insatisfaction« La première partie de la vie se passe à désirer la seconde ; la seconde à regretter la première » Ache (inconnu)« Chacun se fuit, toujours soi-même » Lucrèce – De rerum natura (1er siècle av. J.-C.)« Le plus clair de mon temps, je le passe à l’obscurcir » Boris Vian – L’écume des jours (1947)« La vie m’aura servi de leçon. Je ne recommencerai pas » Frédéric Dard dit San-Antonio

(1921 – 2000)Angoisses et souffrance« Dans les moments de grande tension, l’esprit se fixe sur un détail sans importance dont on se souvient parfaitement bien longtemps après, comme si l’anxiété nous l’avait à jamais gravé dans le cerveau » Agatha Christie - Le Mystérieux Mr Quinn (1969)« Souffrir sans se plaindre est la seule leçon que l’on doive apprendre ici-bas » Vincent Van Gogh – lettre à son frère (1888)« J’ai rien à gagner rien à perdre même pas la vie, j’aime que la mort dans cette vie de merde, j’aime ce qui est cassé ou détruit, j’aime surtout tout ce qui vous fait peur : la douleur et la nuit » Renaud –Ma Gonzesse – Deuxième génération (1979)« Le silence est parfois plus fort que les mots quand les maux deviennent si forts qu’ils appellent le silence. Une présence silencieuse est une énergie forte que sait recueillir celui qui souffre intensément » Jean-Luc Mercier (2009)Vieillesse, mort « La vieillesse n’est pas une question de mort, c’est une question de santé, puisque la mort est certaine » François Mitterrand - Cité par Pierre Jouve dans François Mitterrand, Portrait total (1986)« Parfois sur des feuilles mortes,

on trouve des traces de vie » Yangl (inconnu)« La Mort est la question que la Nature pose sans cesse à la Vie pour lui rappeler qu’elle ne s’est pas encore trouvée. Sans l’assaut de la mort, la créature serait liée pour toujours à une forme de vie imparfaite. Poursuivie par la mort, elle s’éveille à l’idée d’une vie parfaite et en cherche les moyens et la possibilité.» Sri Aurobindo (1872-1950)Rêves, espoir« L’espérance, toute trompeuse qu’elle est, sert au moins à nous mener à la fin de la vie par un chemin agréable » Rabab (inconnu)« On croit que les rêves, c’est fait pour se réaliser. C’est ça, le problème des rêves : c’est que c’est fait pour être rêvé » Coluche - Dans un sketch (1944 – 1986)Éternité, souvenir, immortalité« Il y a des étoiles mortes qui brillent encore parce que leur éclat est pris au piège du temps » Don Delillo (né en 1936)« Votre corps est une parcelle de matière que le Ciel et la terre vous ont confiée. Votre vie n’est pas à vous : c’est une partie de l’harmonie cosmique que la terre et le Ciel vous ont confiée » Lie-Tzu (4ème siècle av. J.-C.)« L’homme n’est pas entièrement coupable: il n’a pas commencé l’histoire; ni tout à fait innocent,

puisqu’il la continue » Albert Camus (1913 – 1960)Questions universellesAristote (Métaphysique, date discutée), Leibniz (Monadologie, 1714), Kant (Critique de la raison pure, 1781), Nietzsche (Le gai savoir ,1882) ont posé les grandes questions métaphysiques. Hubert Reeves ( Malicorne, 1990) en cite deux fondamentales : « Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ? Pourquoi ce quelque chose s’organise t-il plutôt que de rester chaotique ? »Selon Leibniz « si toute chose a une cause, il faut remonter à cette cause qui en possède elle même une. Or, ne faut-il pas qu’il y ait une cause première ? »Pierre-Henri Tavoillot (Sorbonne, 2009) remarque : « Le monde est là, mais je pourrais tout aussi bien ne pas être là pour le voir. Le fait qu’il y ait de l’étant : voilà le mystère »Mais Spinoza dit dans l’éthique (1677) « l’homme n’est pas un empire dans un empire » (nous sommes comme le reste de la nature soumis aux lois).Mais quoique que l’on ait pensé ou vécu, laissons à Socrate (Ve siècle av. J.-C.) ce mot de la fin« Le temps malgré tout a trouvé la solution malgré toi »

A chaque question de la vie, une belle citation, un mot célèbre

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 13

Russie-Inde: Accord pour produ-ire un chasseur L’Inde et la Russie vont produire conjointement sur les dix prochaines années entre 250 et 300 chasseurs de la cinquième génération, a an-noncé jeudi le ministre indien de la Défense, A.K. Antony. Le nouvel avion de combat russe, produit par Soukhoï, a effectué avec succès son premier vol en janvier dernier. Le F-22 Raptor américain est le seul ap-pareil de ce type actuellement opéra-tionnel.

Talibans: Dialogue engagé avec Kaboul Des émissaires des talibans et du président afghan Hamid Karzaï ont entamé en secret des pourparlers ay-ant pour finalité de mettre un terme à la guerre, relate mardi le Washing-ton Post, citant diverses sources. Les pourparlers n’en sont qu’à un stade préliminaire, soulignent ces sources. Le quotidien note que les représent-ants d’Omar excluent publiquement de négocier tant que les troupes américaines et de l’Otan seront en Afghanistan. Mais il ajoute que la Quetta Choura a commencé à dis-cuter d’un accord complet incluant l’entrée de talibans au gouverne-ment et un calendrier de retrait des Occidentaux.

La Turquie lancera un satellite-espion en 2012 La Turquie envisage de mettre en orbite son premier satellite-espion en 2012, a annoncé mardi le Premier ministre, Recep Tayyip Erdogan. Mis au point par la société turque Aselsan et une filiale de l’italien Finmeccanica, Telespazio, ce satel-lite doit réduire la dépendance de la Turquie vis-à-vis du renseignement américain dans le cadre de la lutte contre les séparatistes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

Pays-Bas: Le président indonésien annule sa visite Le président indonésien, Susilo Bambang Yudhoyono, a annulé mardi une visite d’Etat aux Pays-Bas en raison d’une plainte dépo-sée à La Haye par un groupe origi-naire de l’archipel des Moluques. Ce dernier réclame l’arrestation du chef de l’Etat qu’il accuse de viola-tions des droits de l’homme, a con-firmé un porte-parole judiciaire à La Haye. “Je ne peux pas accepter que lorsque le président de l’Indonésie effectue une visite aux Pays-Bas, à l’invitation des Pays-Bas, un tribu-nal décide de l’arrêter”, a déclaré Susilo Bambang Yudhoyono à la presse, à l’aéroport de Djakarta.

Moscou: Pas de recours de Lou-jkov L’ex-maire de Moscou Iouri Lou-jkov déclare lundi qu’il ne contes-tera pas en justice sa destitution mais qu’il a l’intention de rester présent sur la scène politique et de se battre pour la démocratisation de la société russe. “Je n’ai pas pris ce genre de décision et je ne le ferai pas”, indique-t-il à propos d’un re-cours devant les tribunaux, dans les colonnes du magazine d’opposition New Times, auquel il a accordé sa première interview depuis que le président Dmitri Medvedev l’a li-mogé le 28 septembre. Un proche ami de Loujkov, le chanteur Ios-sif Kobzon, avait assuré la semaine dernière à l’agence de presse Inter-fax que l’ex-maire allait contester sa destitution devant les tribunaux russes. “Je ne crois pas que la Cour

suprême rendrait une décision allant à l’encontre du décret présidentiel”, estime Loujkov, 74 ans, qui est resté pendant 18 ans maire de la capitale.

Pakistan: 13 camion de l’Otan in-cendiés Des hommes armés ont attaqué lundi à Islamabad (Pakistan) des camions chargés de carburant destiné aux forces de l’Otan en Afghanistan, a indiqué la police pakistanaise. “Il y avait une douzaine d’hommes ar-més. Ils ont d’abord ouvert le feu et tué trois gardes puis incendié les camions citernes”, a annoncé Mir-waiz Niaz, haut responsable de la police. Le Pakistan doit rouvrir une voie d’approvisionnement pour les troupes occidentales en Afganistan, qui passe par la région de Khyber et a été fermée jeudi après la mort de trois militaires pakistanais dans un raid aérien de l’Otan. Mais il ne le fera qu’une fois apaisée la colère de la population envers les incursions des forces de l’Otan du côté paki-stanais de la frontière et la sécurité améliorée, a annoncé dimanche un porte-parole du ministère des Af-faires étrangères.

Irak: Le recensement repoussé à décembre Le recensement irakien qui devait avoir lieu le 24 octobre a été repous-sé dimanche à décembre pour éviter d’envenimer le conflit entre Kurdes et Arabes dans les provinces pétro-lifères de Ninive et de Kirkouk. Très attendu, ce recensement sans précé-dent depuis 1987 doit permettre de répondre à des questions essentielles quant à l’avenir de gisements du Nord, revendiqués par les deux com-munautés. Face à l’insécurité, les Etats-Unis avaient invité les autori-tés irakiennes à ne pas se précipiter. Venezuela: Chavez résolu à “radi-caliser” Le président vénézuélien Hugo Chavez s’est engagé à “radicaliser” sa révolution socialiste, alors même que l’opposition vient de réaliser l’un de ses meilleurs scores en plus de 11 ans de pouvoir chaviste. Le Parti socialiste au pouvoir a rempor-té les élections le week-end dernier, mais d’une courte tête, en recueillant 5,45 millions de voix, soit 48,9%, contre 5,33 millions (47,9%) pour l’opposition, rassemblée sous la bannière de l’Unité démocratique. Europe: Les EU mettent en garde leurs ressortissants Le département d’Etat a prévenu dimanche les ressortissants améric-ains du risque d’attentats en Europe par Al Qaïda et ses groupes affiliés. Dans une consigne destinée aux candidats aux voyages à l’étranger, le département d’Etat a précisé que des transports publics et des sites touristiques pourraient être pris pour cible. “Le département d’Etat alerte les ressortissants américains du ris-que potentiel d’attentats terroristes en Europe”, lit-on dans cette note qui repose sur “des informations ac-tuelles” suggérant que la nébuleuse islamiste d’Oussama Ben Laden et ses affiliés continuent de préparer des attentats. Chine: Le PIB devrait croître de 9,5% en 2010 Le produit intérieur brut (PIB) de la Chine devrait augmenter de 9,5% cette année, ce qui marquerait une accélération de la croissance par rapport à la hausse de 9,1% enregis-trée en 2009, a rapporté dimanche la télévision publique. Cette prévision est le reflet de l’appréciation des au-torités chinois sur les perspectives

économiques du pays. Le PIB de la Chine a augmenté de 11,9% sur le premier trimestre 2010 et de 10,3% sur le deuxième.

Espagne: Les socialistes perdent du terrain Selon un sondage publié dimanche par le quotidien El Pais, les sociali-stes au pouvoir en Espagne con-tinuent de perdre du terrain sur le Parti populaire d’opposition, quatre jours après une grève générale con-tre le plan d’austérité du gouverne-ment. Si des élections avaient lieu aujourd’hui, le parti conservateur s’imposerait avec une avance de 14,5 points sur le PSOE, d’après une enquête effectuée jeudi par l’institut Metroscopia. Le soutien en faveur des socialistes emmenés par le président du gouvernement José Luis Rodriguez Zapatero s’établit à 28,5%, contre 32,9% en septembre, au niveau le plus bas depuis la réé-lection des socialistes en 2008.

Castro pourrait se rendre au Ven-ezuela Selon Hugo Chavez, l’ancien chef d’État cubain Fidel Castro pourrait se rendre au Venezuela. Il s’agirait de sa première visite à l’étranger depuis au moins quatre ans. “Si je peux me permettre de le dire, il est probable que Fidel Castro revien-dra au Venezuela, c’est probable”, a déclaré samedi le président véné-zuélien à la télévision. “Je l’invite à venir nous rendre visite (...) Longue vie à Fidel! Nous t’attendons, cama-rade, afin que tu fasses ici un dis-cours de cinq ou six heures”, a ajou-té Chavez. Fidel Castro est réapparu en public en juillet, après quatre an-nées d’absence en raison de sa santé précaire, qui l’a contraint à céder le pouvoir à son frère cadet Raul. Brésil-Elections: Un second tour prévu N’ayant pas obtenu la majorité ab-solue au premier tour de l’élection présidentielle au Brésil, Dilma Rous-seff affrontera José Serra au second tour, prévu le 31 octobre, a annoncé la commission électorale. Dilma Rousseff, candidate du Parti des tra-vailleurs au pouvoir et adoubée par le président sortant Luis Inacio Lula da Silva, est arrivée largement en tête du premier tour. Selon des résul-tats portant sur 95% des bulletins de vote, elle recueille 46,3% des voix, contre 32,9% à son principal adver-saire, l’ancien gouverneur de Sao Paulo José Serra.

Découverte d’un trafic de reins en Ukraine Trois médecins ukrainiens, accusés d’avoir prélevé illégalement des reins pour les revendre à de riches étrangers qui payaient entre 100.000 et 200.000 dollars par rein trans-planté, ont été inculpés, a annoncé vendredi le ministère ukrainien de l’Intérieur. Ces médecins “faisaient partie d’un groupe criminel interna-tional dont les membres se livraient depuis longtemps au trafic de per-sonnes entre l’Ukraine et l’une des ex-républiques soviétiques du sud”, expose un communiqué. Une tren-taine de victimes, notamment des ci-toyens ukrainiens, moldaves et ouz-beks, ont été emmenées à l’étranger et sont revenues chacune “avec un rein en moins”. Le ministère ne précise pas dans quel pays les orga-nes ont été prélevés ni si les trans-plantations ont été effectuées dans ce même pays. La plupart des per-sonnes ayant reçu un lien prélevé étaient ressortissantes d’un pays où

des Ukrainiens ont “émigré en grand nombre au début des année 1990”, se contente de dire le communiqué.

Une centrale nucléaire russe au Venezuela La Russie et le Venezuela ont signé vendredi à Moscou un accord sur la construction de la première cen-trale nucléaire du Venezuela. Le document signé par le président de l’agence nucléaire russe Rosatom, Sergueï Kirienko, et le ministre vé-nézuélien des Affaires étrangères, Nicolas Maduro, prévoit la con-struction et la mise en service d’une centrale atomique. Cette annonce a été faite après un entretien entre le président russe, Dmitri Medvedev, et son homologue vénézuélien, Hugo Chavez, en visite dans la capitale russe.

Côte d’Ivoire-Gbabo: 46% d’intentions de vote Selon un sondage TNS Sofres que l’agence Reuters s’est procuré jeudi soir, le président ivoirien Laurent Gbagbo arriverait en tête du pre-mier tour de l’élection présidentielle du 31 octobre avec 46% des inten-tions de vote. Le scrutin opposera Gbagbo à l’ancien président Henri Konan Bédié et à Alassane Ouattara, ancien Premier ministre. L’élection est repoussée d’année en année depuis 2005 par des blocages sur l’établissement des listes électorales et le désarmement des rebelles.

Pinera propose un match de foot aux mineurs Le président chilien, Sebastian Pinera, a proposé jeudi aux 33 mi-neurs ramenés à l’air libre de venir disputer un match de football au pal-ais présidentiel, rapporte l’agence de presse Reuters. “L’équipe qui gagne pourra rester à la Moneda, celle qui perd devra retourner à la mine”, a-t-il aussi plaisanté. La majorité des 33 mineurs sont des fans absolus de football. L’invitation lancée par deux des plus grands clubs au monde - le Real Madrid et Manchester United - à assister à l’un de leurs matches en Europe ne devrait pas non plus leur déplaire.

Israël: Trahi par une vidéo Face-book Un automobiliste israélien a été ar-rêté mercredi, après avoir posté sur Facebook une vidéo le montrant re-lier Netanya à Haifa en 9 minutes, à 260 km/h, rapporte jeudi CNN. L’homme n’a pas été pris en flagrant délit, mais la police s’est basée sur l’”exploit” posté sur le réseau so-cial. Deux amis accompagnaient le chauffeur, et l’encourageaient à ac-célérer. Ils feront, eux aussi, l’objet de poursuites.

Mexique: Six morts dans une fu-sillade Six personnes ont été tuées par des inconnus lors d’une fête de famille à Ciudad Juarez, ville du nord du Mex-ique frontalière du Texas, ont indi-qué samedi les forces de l’ordre. Des individus ont ouvert le feu vendredi soir au fusil d’assaut sur les convives réunis dans un quartier résidentiel du centre. Deux hommes sont morts sur le coup et les quatre autres victimes, parmi lesquels figure un femme, ont succombé à l’hôpital. Ciudad Juarez est le théâtre d’une guerre entre nar-cotrafiquants pour le contrôle des voies d’acheminent de la drogue vers les Etats-Unis. Plus de 6.800 personnes y ont été tuées depuis le début de l’année 2008.

L’Iran libère un homme d’affaires américain L’Iran a libéré un homme d’affaires américain de 71 ans incarcéré depuis deux ans et demi pour avoir financé un groupe d’opposants, rapporte sa-medi la chaîne de télévision ABC. Reza Taghavi, qu’ABC a réussi à contacter après sa libération, a été accusé en mai 2008 d’avoir donné 200 dollars à une organisation nom-mée Tondar (le Tonnerre). Il a dit ne pas avoir cherché délibérément à financer ce mouvement. Les autori-tés iraniennes ont fini par lui donner raison. “Je suis partagé entre la satis-faction et la colère”, a-t-il dit à ABC. Reza Taghavi, qui vit à Los Angeles, doit rentrer la semaine prochaine aux Etats-Unis.

Suisse: Le plus long tunnel du monde percé Le percement du plus long tunnel ferroviaire du monde a été accompli avec succès, au Gothard, dans les Alpes suisses, rapporte vendredi le site du Temps . A 14h17 exactement, le tunnelier a effectué la jonction entre Faido et Sedrun, en présence du conseiller fédéral Moritz Leueun-berger. La galerie, qui mesure 57 km, se situe à 2.000 m sous terre.

Goldman Sachs-SEC: Pas de con-flit politique Les autorités fédérales améric-aines considèrent que les accusa-tions de fraude portées mi-avril contre la banque Goldman Sachs par l’autorité de surveillance des marchés n’avaient aucune motiva-tion politique. La Securities and Ex-change Commission (SEC) a accusé Goldman Sachs au moment même où les démocrates tentaient de faire adopter par le Congrès un projet de régulation des marchés financiers. Des parlementaires républicains se sont alors interrogés sur ce calen-drier, laissant entendre que la SEC avait pu tenter de coordonner ses ef-forts avec la Maison blanche et les élus démocrates.

Le Kremlin honore ses espions ex-pulsés des USA Le président russe Dimitri Medve-dev a décerné lundi au Kremlin les plus hauts honneurs de l’Etat à un groupe d’agents dormants expulsés des Etats-Unis en juillet dernier. “Une cérémonie s’est déroulée aujourd’hui au Kremlin pour ac-corder les plus hautes récompenses de l’Etat aux membres du service de renseignement extérieur, y compris aux espions travaillant aux Etats-Unis qui sont retournés en Russie en juillet”, a déclaré la porte-parole de la présidence Natalia Timakova. Les dix agents russes ont été échangés le 10 juillet à Vienne contre quatre prisonniers condamnés en Russie pour contact avec des services d’espionnage occidentaux

AUTOUR DU MONDE

Haïti Infos : Nous mettons le monde entre vos mains.

Haïti Infos : Nous mettons le monde entre vos mains. Chaque quinzaine.

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 14

Opinion

Nous vivons l’ère des grandes muta-tions sociales. Les vents de change-ment charrient dans leurs courses effrénées, les normes, les valeurs, les schèmes de pensée qui con-stituaient les éléments de base de l’équilibre social haïtien. Au nom de la démocratie, du changement au profit du peuple, de son avancement économique et social, les vérités d’hier ne sont plus acceptées. Cette mutation du système des valeurs crée un sentiment d’insécurité, une atmosphère de méfiance et finale-ment une impression d’échec. Cette période particulièrement dangere-use, de notre histoire de peuple libre et indépendant, est symptomatique d’une crise patente de leadership en Haïti. Morris et Semman, deux socio-logues américains affirment que le succès d’un leader dépend de sa pr-estation auprès de son groupe social. Les strates sociales haïtiennes n’ont pas les mêmes besoins, les mêmes motivations ni les mêmes aspira-tions. La diversité des horizons hu-mains entraine une différence nette de réflexes, de perceptions et de réactions. Il résulte chez certains ac-teurs sociaux un recroquevillement frôlant la schizophrénie. On assiste à un véritable cloisonnement et a l’internement des problèmes person-nels. Cette compression comporte des risques d’implosion très dan-gereuse pour l’ensemble du Corps Social. Il suffit d’une simple exci-tation externe pour que la baraque s’écroule. Ce comportement devient presqu’une coutume.

L’absence d’interactions dy-namiques explique l’incohérence des sujets et leur imperméabilité par des meneurs pour former des groupes sociaux malléables en vue de constituer une force qu’ils peu-vent orienter dans les directions sou-haitées. La scène politique haïtienne devient vraiment confuse à cause de l’irrationalité des acteurs poli-tiques et leur tendance commune de profiteurs et de raquetteurs. Comme Diogène nous cheminons en plein jour, avec une lampe allumée sur notre tête, a la recherche d’un candi-dat sérieux et compétent, exception faite de la Dame au chignon et aux lunettes bien astiquées, nous devons vous confesser notre grande décep-tion par rapport a l’absence d’un programme de Gouvernement. Certains candidats ne sont que de vulgaires inconnus sans plume ni encre. D’autres n’ont aucune enver-gure ni panache. Au contraire ils se sont déjà signalés par leurs bizarre-ries, les vols et les crimes commis au grand jour. Dans une perspective de Carnaval torse nue, une taille de villebrequin saccadée par des déhanchements lascifs, au rythme du compas le Président en herbe monte la Rue des Casernes pour en-trer au Palais National. Quelle trist-esse! Quand Préval et Jude Célestin font distribuer des maillots en duo a leurs effigies, ils s’intègrent dans l’aventure de Tintin et de son chien Milou. Quel est le palmarès du Di-recteur du CNE pour diriger Haïti ? Apres 9 mois, les gravats du séisme du 12 Janvier 2010 jonchent encore le macadam de Port-au-Prince.

L’objectif de Préval en jetant son dévolu sur Jude Célestin vise surtout à protéger ses arrières. La hantise du 55e Président d’Haïti c’est l’exil qu’il juge impie ou encore la prison qu’il considere comme odieux a ses yeux. Pourtant au cours de ses deux mandats il a infligé les deux à ses ad-versaires politiques. Est-ce la raison essentielle qui lui a porté à livrer son passeport au Sénateur Boulos. “Ne fais pas à autrui ce que tu n’aimerais pas que l’on te fasse.”Cette règle d’éthique lui fut rappelée à point nommé par Jean Hector Anacacis. La présidence de Jude Célestin est indispensable pour René Préval. La justice française vient de transmette au Tribunal Pénal International (TPI) le dossier d’Amaral Duclona. 76 bandes sonores ont été soumises par l’accusé dénonçant les commandi-taires de ses crimes commis en Haïti durant ces deux dernières décennies. Les causes ne sont pas seulement politiques mais aussi économiques et même passionnelles. Présidents de la République, Commerçants, In-dustriels etc. ont requis le service de l’homme de main pour les besoins respectifs de leurs causes ou de leurs négoces. Prochainement le procès d’Amaral Duclona au Tribunal de la Haye va provoquer en Haïti un sé-isme politico-social. Ordinairement on n’interpelle pas un Président en exercice. Il faut attendre la date fa-tidique du 7 février 2011 pour que les dossiers soient déballés. Pas un jour de plus, pas un jour de moins, aucune prolongation ne sera accor-dée malgré le vote des 2 Chambres.

Les élections auront-elles lieu? Cette question chiffonne plus d’un obser-vateur et enlevé le sommeil a pas mal d’acteurs politiques en selle. Jusqu’a présent des 30 millions sol-licités pour le financement des joutes électorales du 28 novembre 2010, pas un sou n’a été encore décaissé. Le Secrétaire Général de l’OEA, al-lié naturel des Altermondialistes qui ont retourné René Préval de force sur le fauteuil présidentiel en février 2006, a donné son appui au CEP de Gaillot Dorsainvil, pourtant décrié par l’opinion publique. Comme dans un mouvement pendulaire visant à rétablir l’équilibre, un autre son de cloche s’est immédiatement fait entendre du côté du Secrétaire Gé-néral de l’ONU. Cette contradiction exprime un certain malentendu sur le plan international. L’Envoyé Spécial de l’ONU et le Club de Bourdon, les deux plus grands propriétaires terriens ac-tuellement en Haïti, se débattent comme le diable dans un bénitier pour garder au pouvoir cette clique qui fait fructifier leurs affaires. Des propriétés achetées à $ 7.000 seront revendus à $ 52.000 au Gouverne-ment aux fins de la reconstruction d’Haïti. L’Arrêté déclarant d’utilité publique l’aire métropolitaine de Port-au-Prince circonscrit surtout la zone commerciale incluant le Bord de Mer, la Rue St Honoré, la Rue Capois et la Rue des Césars. Depuis l’assainissement du littoral pour la construction du Bicentenaire par Dumarsais Estimé, y compris aussi la Grand’Rue sous François Duva-

lier, peu d’occupants détiennent des titres de propriété. Le délai imparti par l’Arreté est relativement court, compte tenu de la lenteur des procé-dures administratives. Les terrains de ces pâtés de maison sont souvent des dons faits par les Gouvernements à leurs ouailles. Ce climat de déguer-pissement des résidents de manière aussi arbitraire en faveur des amis du régime en péremption va soulever la grogne des victimes. A quand la reconstruction des rési-dences pour reloger les familles pla-cées sous les tentes? Cette question prioritaire n’a pas été soulevée. Les itinérants sont condamnés à dormir a la belle étoile bravant l’insécurité, l’insalubrité, la pluie, les cyclones et les chauds rayons du soleil. Qui pis est, la dite opposition politique n’en a cure. Pendant 3 jours les Partis politiques se sont réunis pour tenter de trouver une sortie de crise, comme par le passé, la montagne accouchera d’une souris. Cette Force Unitaire est-elle viable ou serait-ce un bébé mort-né? Préval connait bien les membres de l’opposition, il suffit de graisser leurs pattes ou les intimider pour les dissocier afin de poursuivre son plan machiavélique d’installer Jude Célestin comme 56e Président de la République. L’assassinat du Dr Ronald Joseph demeure lettre morte. L’indigence intellectuelle de nos prétendus hommes politiques et l’insignifiance des actions entrepris-es sont symptomatiques d’une crise de leadership en Haïti.

Crise de leadership en Haïti Par Jean Erich Rene

Nous sommes devenus l’île au malheur. Chaque catastrophe nous fait attendre la prochaine et tout se passe comme si rien ne s’était passé. On parle de catastrophe naturelle, mais il n’y a pas de catastrophe naturelle si l’on analyse la responsabilité de la gent humaine dans le cours des choses. De Jérémie à Port-au-Prince, comme de la Gonâve à la capitale, le trajet est quasi suicidaire. Ces vingt-quatre personnes, qui se noient en venant vendre leurs produits au marché, ne se noient pas à cause d’une tempête. Elles paient le prix d’un bateau pourri, trop chargé, sans ceintures de sauvetage, comme l’ont fait tous les passagers des naufrages précédents, des collisions d’autobus et des camionnettes qui perdent leurs freins. Aucune autorité n’intervient, ni pour pleurer, ni pour agir. Les familles des naufragés n’existent pas et la vie continue.

Mapou, Fonds Verrettes, Gonaïves, Cabaret sont de jolis noms. Nulle enquête ne vient révéler les causes des désastres, nul travail ne vient reconstruire et se battre contre l’indifférence des eaux. Et les cabris continuent à être suspendus sur les bas-côtés des camions. Les moyens sont là. C’est l’âme qui man que pour les utiliser et savoir comment les utiliser pour exercer notre royauté humaine.

À cette indifférence des choses nous opposons une indifférence égale. La noyade de Gonaïves qui a fait disparaître 3000 personnes n’empêche pas que les travaux de canalisations des futures eaux sont arrêtés et les trous restent béants.

Où sont les gouverneurs de l’eau ? Où sont les travaux faustiens pour diriger le cours des eaux, les mêmes qui, périodiquement, inondent Léogâne et Cabaret, depuis deux cents ans ? On nous explique savamment que c’est la faute de l’érosion, comme on nous dit que la carence de l’électricité, on n’y peut rien. Il n’a pas plu à Péligre. Et la vie continue, une vie qui se rétrécit aux gestes minutieux de la survivance dans l’incapacité de nous montrer un seul endroit dans tout le pays qui aurait été reboisé. Nous sommes les sauterelles de l’Amérique et contemplons, sur les images aériennes, les 2 % qui restent de nos arbres. Nous faisons partie de la horde des destructeurs et des impuissants.

Car nous sommes pré-génésiques.Fermés aux secrets démoniques méphistophéliens de la domination de l’eau, des vents et de la terre. Nous avons gratté ce qu’il y avait à gratter, cueilli ce qu’il y avait à cueillir, brûlé ce qu’il y avait à brûler. Et vogue la galère. L’ingénierie de l’eau, comme l’ingénierie des semences, comme l’ingénierie des vents, nous restent inconnues. Car nous ne sommes pas les fils de la vie, mais les hôtes d’un village qui glisse lentement vers la mort.

D’où cette indifférence. D’où cette désinvolture. D’où ce triste humour où nous nous vengeons de notre propre passivité. Nous avons déclaré une fois pour toutes que ce langage n’est pas le nôtre, ni le langage de la vie, ni le langage de l’action, ni le langage de l’amour, ni même la tristesse de la compassion. Nous avons choisi le bord effilé de la mort, les insultes et les

Requiem pour une société qui meurtpar Jean-Claude Bajeux

Dans une ville de province. Un hôtel. À l’entrée, une pancarte clouée à un mur : « Les clients sont priés de s’adresser à la di-rection avant de se rendre dans leur chambre. » Dans une sorte de living-room, des étrangers, visiblement des employés de la MINUSTAH, devisent. A la ré-ception, une jeune femme. On s’enquiert des prix: Soixante-dix dollars américains la nuit pour une personne, trente dollars de plus pour une personne addi-tionnelle, trente autres pour une troisième personne. Un étranger, un Africain, s’offusque du prix des hôtels en Haïti. Il argue avec raison qu’un Haïtien ne peut pas fréquenter de tels établisse-ments qui affichent des prix qui n’ont aucune correspondance avec le niveau de vie réelle au pays. Il attire l’attention sur les prix dans nos restaurants... Pour bien manger dans un restaurant tout à fait moyen, il faut entre cinq cents et six cents gourdes. Un désastre, s’écrie presque cet employé de la MINUSTAH. En Afrique, chez moi (je ne dirai pas le pays d’origine de cet homme), avec un dollar américain par jour quelqu’un peut se nourrir. Et il conclut, dégoûté: je ne crois pas que je vais créer un incident di-plomatique en écrivant ceci, que c’est pitoyable, révoltant, écoeu-rant que les politiciens haïtiens aient conduit ce pays dans un tel bourbier, dans un tel désas-tre. On revient encore au prix affiché

par ces hôtels. Comme beaucoup d’établissements chez nous, le service est approximatif. Pour le même prix en République dominicaine, on est logé, nourri et surtout servi comme un roi. Il n’y a pas de problème d’eau, ni d’électricité, ni de téléphone, ni d’internet. Notre homme, cet employé de la MINUSTAH, Af-ricain - on comprend plus facile-ment son dégoût - n’arrive pas à comprendre ce que cachent ces pratiques. Je suis obligé de lui expliquer qu’en dehors de pos-sibles explications économiques, il y a aussi, profondément, le fait que chez nous qualité est toujours synonyme d’exclusion. Mais jus-tement le drame chez nous, c’est que les inclus finalement n’ont que peu de chose à prouver face aux exclus, vu qu’eux, les inclus, portent l’entière responsabilité du bourbier dans lequel cette so-ciété patauge. On a beau accuser les autres, l’ignorance du peuple, etc., on ne fait que ramener la question à sa pathétique et pitoy-able histoire - la vraie, pas celle qu’on raconte dans les livres -, à cette névrotique pulsion de mé-pris et de construction d’un es-pace fictif où des dieux de carna-val gesticulent et vocifèrent pour brasser du vent.

On en vient à conclure, au cours de cette rencontre fortuite dans un hôtel de province, moi, un ami et cet Africain de la MINUS-TAH, que c’était effroyable que les gens de ce pays aient presque perdu le sens de l’indignation. Quand on arrive plus à s’indigner,

c’est qu’on a atteint le stade de l’animalité. C’est surtout le symptôme le plus inquiétant de la complète emprise du système d’exclusion ayant triomphé en Haïti en 1804 sur la population haïtienne. La dictature parfaite est le lieu où le soumis n’est même plus capable de voir ses chaînes physiques et mentales. Il en vient à tout considérer comme normal, même l’anormalité la plus criante.

Mais ce qui fait le plus réfléchir après avoir écouté ce fonction-naire de la MINUSTAH, c’est que les étrangers comprennent bien la nullité, la bêtise, la mal-honnêteté, la méchanceté de nos politiques. Ils comprennent bien ce qu’endure cette popula-tion. Cependant, ils ne resteront que des observateurs. Ils sont ici pour un boulot planifié dans des officines de certaines capitales étrangères. Ils peuvent se payer des hôtels à plus de soixante-dix dollars US en Haïti. Si nous, Haïtiens, nous ne décidons pas de changer les choses au lieu de rêver, qu’un jour, certains d’entre nous, à Cité Soleil ou à Grand Sa-line, auront la chance d’intégrer le carré des inclus pour pouvoir se payer des privilèges, ce pays sombrera, tout simplement. Les inclus vivent ici en se donnant toujours deux heures de sécurité, le temps d’atteindre Miami ou Santo Domingo. Sauf que cer-taines choses peuvent se passer en moins de deux heures. Le 12 janvier l’a démontré.

Indignation ! Par Gary Victor

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 15

invectives, la lente décomposition dans la boue du marécage, le regard mortifère du cynisme et l’anormalité du comportement. Les jeux olympiques ne sont pas, pour nous, ce corps qui, dans le ciel, jaillit de la perche et retombe dans un arc qui contourne lentement la barre. La nonchalance est nôtre. L’urgence nous est étrangère et le staccato implacable du compte à rebours et la rectitude du fil à plomb. Car nous ne sommes pas malades de mal a dies infligées par d’autres.Hier, c’était l’impérialisme, hier, c’était la dictature. Hier, c’était le complot antilibéral. Le bouillon de cyriques des mots, ça nous connaît et nous partons, jour après jour, sur la trajectoire verbale des analyses savantes politico-philosophico-sociales. Mais, au fond de nous-mêmes, nous savons bien que le mal est là, en nous, que le mal est la fibre de notre propre société et de notre propre impuissance, nous autres amateurs d’audiences et de magie. Le spectre du Baron nous attend au coin du sentier, nous avons laissé les bizangos envahir le jour.Et notre jour est devenue une longue nuit, dans une incapacité d’identifier l’aube et la claire transparence de l’eau. Nous ne distinguons plus le bien du mal. Et la force de l’État s’épuise dans de coûteuses et honteuses négociations avec le mal, dans un embrouillamini de secrète

complicité et l’attente de délais de prescription. Ne nous étonnons donc pas que les malfrats nous frappent à tout instant comme cela leur convient, comme ils ont frappé et mutilé ce corps de seize ans qui ne demandait qu’à courir, nager et danser, celui de Kareem Xavier Gaspard.Soyons humbles avant d’excommunier nos dirigeants, eux-mêmes liés à un long chapelet de laisser-faire, de démissions, d’aveuglement et de nonchalance. Nous contemplons les immenses statues de l‘île de Pâques et la masse de porte-avions de la Citadelle. Mais les mêmes pierres sont là, les mêmes eaux coulent vers la mer qui pourraient transformer ce pays si nous avions l’audace de crier : « Nous allons rebâtir Gonaïves, capitale des indépendances ! Et aucun de nos enfants ne sera noyé dans la pluie, ni vendu à la bourse des valeurs pour trente deniers et les larmes sans fin d’une mère. »

Oui à la mobilisation généraleL’indignation qui a suivi le sacrifice odieux du jeune Kareem Gaspard enfle dans le pays. Un pays qui en a marre de se poser des questions et qui voudrait bien commencer à voir un début de réponses à son mal-être. On lui a tant parlé des bienfaits de la démocratie pour laquelle il a déjà payé le prix fort et au nom de laquelle

on le convoque dans des élections interminables. Qu’il est désespérant pour ce peuple de voir lesmaigres résultats d’un terreau politique et social rocailleux qu’il a si souvent arrosé de son sang ! Il y a de ces violences qui arrachent les tripes d’une nation et provoquent un ras-le-bol généralisé, une sainte colère capable de balayer toutes les peurs et de galvaniser les énergies pour un grand sursaut de salut public. Un écolier brillant et talentueux, avenir d’un pays en mal de futur, est assassiné et torturé face au soleil. Ce meurtre nihiliste est une déclaration sanglante de mise à mort d’une jeunesse saine et studieuse. Car Kareem était un symbole d’excellence, selon les témoignages que nous avons pudiquement recueillis pour respecter le silence digne de ses proches et de ses maîtres d’école. Il y a dans ce geste irréparable le procès-verbal d’une déchéance morale qui mérite une réponse des familles, des églises, des associations, toutes tendances confondues, de toutes les sensibilités et intelligences que peut compter ce pays « où l’on va à la mort par habitude » comme le clame le vers meurtri d’un poète.

Et le sang du juste ris que de retomber sur tous ceux qui ont la charge de ce peuple. Tous ceux dont les conciliabules interminables autour

du leadership de ce pays ne peuvent que profiter aux assassins qui essaiment dans la ville, recouverts du voile de l’impunité la plus crasse. Dans une conjoncture aussi urgente, un État décérébré et vidé de sa substance est un pantin minable dans ce carnaval de l’horreur qui gesticule tragiquement dans nos rues.

Le ballet institutionnel aux allures funèbres de nos « maîtres» en politique et qui écrivent, avec une rare inconséquence, la chronique d’un échec assuré ne fait qu’enfoncer le clou de l’indifférence des grands dans la misère des plus faibles. Et chacun pourra, comme cette célébrité d’un grand récit, se laver les mains, tout en se préparant à récolter la mise de la prochaine « révolution ». La question est donc trop grave pour la laisser aux seules autorités. Et les réactions qui fusent un peu par tout semblent donner le ton du sen ti ment profond d’injustice qui traverse notre société. Elle doit prendre l’allure d’une mobilisation de tous les instants, d’une solidarité inébranlable comme pour parer à une grande catastrophe. À moins qu’on veuille continuer à entonner hypocritement le couplet de l’hymne national sur le ton injonctif du «formons des filles ... et fils ... dont toujours nous serons fiers» pour les retrouver ensuite méconnaissables à proximité d’un abattoir. Que peut-

on reprocher à un enfant pour se déchaîner ainsi sur son petit corps dans un crime ultime de lèse patrie?

La police, en dépit de ses faibles moyens, doit renforcer ses activités dans nos rues. On n’entend pas parler de plans pour faire face aux rapts de nuit, métastase d’un mal contre lequel les forces de l’ordre avaient quand même marqué, il y a un an, quelques points. À moins que le fonctionnement tirebouchonné et complexe de nos institutions ne soit une fois aggravé par l’absence d’un chef du CSPN non démissionnaire. En face, il y a des durs qui manient le crime avec une dextérité de clowns de l’enfer et qui n’ont pas de scrupules à précipiter ce pays dans l’abîme.Le sang versé de Kareem peut-il nous ramener à plus de responsabilité, de gravité dans l’urgence. Il doit, par-delà les regrets, les larmes amères, les postures outrées, conduire à une campagne nationale contre le déni d’humanité, contre cette peste sociale qu’est le kidnapping. Oui à la mobilisation générale, oui à la vigilance citoyenne, oui à la protestation nationale contre la violence, contre l’impunité et pour la paix.--

Requiem (Suite)

State Sen. Frederica Wilson comfortably won a primary to follow in Kendrick Meek’s footsteps to Washington. Frederica Wilson dominated a nine-candidate field for the Democratic nomination for the 17th Congressional seat vacated by Kendrick Meek. With no apparent opposition in the general election, she will likely go to Washington. She celebrated Tuesday night at the Chef Creole restaurant in Miami Gardens.

• Frederica Wilson likely headed for 17th district Congressional seat In the end, the chance to make history by sending the nation’s first Haitian American to Congress came down to numbers in the hard-fought and crowded field of candidates in the 17th Congressional District.The unofficial results released Wednesday show that the four Haitian American candidates collectively got almost 20,000 votes in the Democratic primary -- enough

to defeat the winning candidate, state Sen. Frederica Wilson, a popular African American lawmaker. She garnered more than 16,500 votes in the safe Democratic seat held by Rep. Kendrick Meek, who won his party’s U.S. Senate nomination by trouncing real estate tycoon Jeff Greene.Now Wilson is widely expected to defeat lawyer Roderick Vereen, who is running without party affiliation, in the Nov. 2 general election. Haitian-American community leaders and others said the opportunity to make history unraveled months earlier when the four Haitian-American candidates could not agree on backing out and tossing their support behind a single candidate.``There’s no reason why we should not be in that seat already,’’ said Jacques Despinosse, a longtime Haitian-American political stalwart. ``The seat was put in our hands. We blew it.’’As it turned out, results in the crammed race weren’t even that close.Wilson won with almost 35 percent

of the vote, amassing almost 9,000 more votes than the candidate who placed second with about 16 percent of the vote: physician and lawyer Rudy Moise, the leading Haitian-American candidate.``If there’s any surprise, it was how comfortable her victory was,’’ said Fernand Amandi, managing partner of Bendixen & Amandi, a Coral Gables-based political consulting firm.The top two finishers in the nine-way contest lent themselves money and were the most prolific fundraisers in the campaign, though they were separated by a significant gap: Moise’s war chest was more than eight times larger than Wilson’s.Moise, having never run for office before, used his deep pockets to buy TV time and send out mailers introducing himself to the more than 600,000 residents of the diverse district, which stretches from Overtown to Miami Gardens to Pembroke Pines.Wilson, on the other hand, relied on name recognition from having been on numerous previous ballots for the Florida House and Senate, and

for the Miami-Dade School Board. She also tapped an established network of volunteers to call voters and appeal to them at polling places with reminders of Wilson’s years of experience in Tallahassee.Results show that Wilson in Miami-Dade took a majority of votes in precincts along the western portion of the district -- including voter-rich Miami Gardens, home to two other candidates, Mayor Shirley Gibson, who placed third, and City Council member André Williams, Gibson’s cousin, who came in ninth.In Broward, Wilson did well overall, though Moise beat her in quite a few Hollywood precincts, and North Miami City Council member Scott Galvin -- the only white candidate in the race, who placed seventh -- also won the majority of votes at some polling sites.Wilson was less successful among eastern communities in Miami-Dade, where most of the district’s thousands of Haitian Americans live.There, the Haitian-born Moise fared better -- as did the three other Haitian American candidates,

state Rep. Yolly Roberson; her ex-husband, former state Rep. Phillip Brutus; and, to a lesser extent, activist Marleine Bastien, who came in fourth, fifth and sixth places, respectively. Finishing eighth was state Rep. James Bush III.Together, Moise, Roberson, Brutus and Bastien garnered more than 19,500 votes -- about 3,000 more than Wilson.That doesn’t mean one Haitian-American candidate would have necessarily attracted more votes than Wilson. But the numbers have not gone unnoticed.``It’s frustrating -- very, very frustrating,’’ said Gepsie Metellus, executive director of the Sant La Haitian Neighborhood Center. ``But we’re not different at all from any other political community coming into its own.’’Early on in the race, leaders like Metellus pushed behind the scenes to winnow down the field to try to elect the first Haitian American to Congress. Yet they were unsuccessful in narrowing the field.

Frederica Wilson

Rudolf Moïse

Yolly Robertson

Marleine Bastien

Phillip Brutus

Frederica Wilson savoring her victory over the four divided Haitian-American candidates

Frederica Wilson

Rudolf Moïse

Yolly Robertson

Marleine Bastien

Phillip Brutus

Frederica Wilson savoring her victory over the four divided Haitian-American candidates

Marleine Bastien

Phillip Brutus

Frederica Wilson savoring her victory over the four divided Haitian-American candidates

Frederica WilsonRudolf Moise Yolly Robertson Phillip Bruts Marleine Bastien

Miami: Split in Haitian vote lifted Frederica Wilson to congressional win

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 16

Les autorités sanitaires haïtiennes ont fait état du décès de 253 per-sonnes et de l’hospitalisation de 3 115 autres hier dimanche. 5 per-

sonnes en provenance du bas arti-bonite ont été hospitalisée dans la capitale haïtienne et une vingtaine d’autres souffrant de «diarrhée aïgue» ont aussi été admises dans un centre de traitement du choléra in-stallé dans la capitale par Médecins sans Frontière (MSF).

Toutefois de nouveaux foyers de l’épidémie n’auraient pas enregis-trés dans la capitale. Le gouverne-

ment haïtien et les ONG redoutent un scénario catastrophe dans lequel la maladie pourrait se propager dans tout le territoire.

Les 1.3 millions de sans abris vi-vant sous les tentes depuis le vio-lent séisme sont particulièrement vulnérables à cette épidémie. Cette maladie hautement contagieuse, causée par une bactérie, pourrait se propager à une vitesse effrénée en raison de la promiscuité dans les sites d’hébergement.

Les autorités sanitaires haïtiennes ont mis l’accent sur la nécessité de mettre en place de nouvelles struc-tures pour accueillir les malades “Nous ne pouvons pas continuer à traiter le choléra à l’hôpital Saint-Nicolas de Saint-Marc qui reçoit d’autres patients, il est nécessaire de mettre sur pied des centres de trait-ement spécifiques”, a expliqué la directrice départementale du MSPP, docteur Dieula Louissaint.

Les casques bleus de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (Minustah) ont entrepris l’installation de centres de traite-ment pouvant accueillir 150 patients dans la région de l’Artibonite, dans la région métropolitaine et dans le

plateau central. Le chef de cabinet du ministre de la santé, Dr Jean Hu-gues Henrys, confirme que la situa-tion s’améliore en terme de capacité de prise en charge. Il révèle que l’état Haïtien est en train de prendre des dispositions avec ses partenaires nationaux et internationaux pour faire éventuellement face à une épi-démie plus étendue.

Préval annonce la mise en place d’un dispositif pour lutter contre l’épidémie de choléra

Le chef de l’Etat haïtien René Préval s’est rendu dans le bas Artibonite sa-medi afin de donner le coup d’envoi d’une action concertée des autorités gouvernementales et locales contre l’épidémie de choléra.

Les délégués départementaux, les maires, les asecs et casec doivent œuvrer en synergie martèle le pré-sident haïtien qui a mis l’accent sur l’implication des autorités sanitaires régionales dans la stratégie. La pre-mière rencontre qui a eu lieu hier au local de l’ODVA devrait permettre d’aborder plusieurs thèmes impor-tants dont l’identification d’un site pour le stockage de milliers de litres de chlore.

La Direction Nationale de l’Eau Po-table et de l’Assainissement (Dine-pa) devra lancer un programme de purification des eaux dans la région.

Les autorités gouvernementales haï-tiennes veulent identifier les besoins des communautés afin de définir une stratégie adaptée.

Alors que les membres du sys-

tème sanitaire s’activent à contenir l’épidémie, le président Préval attire

l’attention sur la nécessité de réalis-er une investigation qui permettra d’identifier la source de la contami-nation. C’est une maladie importée, a insisté René Préval apportant ainsi son appui aux déclarations du minis-tre de la santé Alex Larsen.

Aucun type de choléra n’a été enreg-istré en Haïti depuis d’indépendance expliquent les autorités sanitaires qui ont mis 48 heures pour con-firmer la présence bactérie Vibrio cholérae.

A ce stade le président Préval veut identifier la source de la contamina-tion afin de stopper l’épidémie.

253 morts et 3 115 malades bilan partiel de l’épidémie de Choléra

253 morts et 3 115 malades bilan partiel de l'épidémie de Choléra

Les autorités sanitaires haïtiennes ont fait état du décès de 253 personnes et de l'hospitalisation de 3 115 autres hier dimanche. 5 personnes en provenance du bas artibonite ont été hospitalisée dans la capitale haïtienne et une vingtaine d'autres souffrant de «diarrhée aïgue» ont aussi été admises dans un centre de traitement du choléra installé dans la capitale par Médecins sans Frontière (MSF).

Toutefois de nouveaux foyers de l'épidémie n'auraient pas enregistrés dans la capitale. Le gouvernement haïtien et les ONG redoutent un scénario catastrophe dans lequel la maladie pourrait se propager dans tout le territoire.

Les 1.3 millions de sans abris vivant sous les tentes depuis le violent séisme sont particulièrement vulnérables à cette épidémie. Cette maladie hautement contagieuse, causée par une bactérie, pourrait se propager à une vitesse effrénée en raison de la promiscuité dans les sites d'hébergement.

Les autorités sanitaires haïtiennes ont mis l'accent sur la nécessité de mettre en place de nouvelles structures pour accueillir les malades "Nous ne pouvons pas continuer à traiter le choléra à l'hôpital Saint-Nicolas de Saint-Marc qui reçoit d'autres patients, il est nécessaire de mettre sur pied des centres de traitement spécifiques", a expliqué la directrice départementale du MSPP, docteur Dieula Louissaint.

Les casques bleus de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (Minustah) ont entrepris l'installation de centres de traitement pouvant accueillir 150 patients dans la région de l'Artibonite, dans la région métropolitaine et dans le plateau central. Le chef de cabinet du ministre de la santé, Dr Jean Hugues Henrys, confirme que la situation s'améliore en terme de capacité de prise en charge. Il révèle que l'état Haïtien est en train de prendre des dispositions avec ses partenaires nationaux et internationaux pour faire éventuellement face à une épidémie plus étendue.

Préval annonce la mise en place d'un dispositif pour lutter contre l'épidémie de choléra

Le chef de l'Etat haïtien René Préval s'est rendu dans le bas Artibonite samedi afin de donner le coup d'envoi d'une action concertée des autorités gouvernementales et locales contre l'épidémie de choléra.

Les délégués départementaux, les maires, les asecs et casec doivent œuvrer en synergie martèle le président haïtien qui a mis l'accent sur l'implication des autorités sanitaires régionales dans la stratégie. La première rencontre qui a eu lieu hier au local de l'ODVA devrait permettre d'aborder plusieurs thèmes importants dont l'identification d'un site pour le stockage de milliers de litres de chlore.

La Direction Nationale de l'Eau Potable et de l'Assainissement (Dinepa) devra lancer un programme de purification des eaux dans la région.

Les autorités gouvernementales haïtiennes veulent identifier les besoins des communautés afin de définir une stratégie adaptée.

Alors que les membres du système sanitaire s'activent à contenir l'épidémie, le président Préval attire l'attention sur la nécessité de réaliser une investigation qui permettra d'identifier la source de la contamination. C'est une maladie importée, a insisté René Préval apportant ainsi son appui aux déclarations du ministre de la santé Alex Larsen.

Aucun type de choléra n'a été enregistré en Haïti depuis d'indépendance expliquent les autorités sanitaires qui ont mis 48 heures pour

confirmer la présence bactérie Vibrio cholérae.

A ce stade le président Préval veut identifier la source de la contamination afin de stopper l'épidémie.

253 morts et 3 115 malades bilan partiel de l'épidémie de Choléra

Les autorités sanitaires haïtiennes ont fait état du décès de 253 personnes et de l'hospitalisation de 3 115 autres hier dimanche. 5 personnes en provenance du bas artibonite ont été hospitalisée dans la capitale haïtienne et une vingtaine d'autres souffrant de «diarrhée aïgue» ont aussi été admises dans un centre de traitement du choléra installé dans la capitale par Médecins sans Frontière (MSF).

Toutefois de nouveaux foyers de l'épidémie n'auraient pas enregistrés dans la capitale. Le gouvernement haïtien et les ONG redoutent un scénario catastrophe dans lequel la maladie pourrait se propager dans tout le territoire.

Les 1.3 millions de sans abris vivant sous les tentes depuis le violent séisme sont particulièrement vulnérables à cette épidémie. Cette maladie hautement contagieuse, causée par une bactérie, pourrait se propager à une vitesse effrénée en raison de la promiscuité dans les sites d'hébergement.

Les autorités sanitaires haïtiennes ont mis l'accent sur la nécessité de mettre en place de nouvelles structures pour accueillir les malades "Nous ne pouvons pas continuer à traiter le choléra à l'hôpital Saint-Nicolas de Saint-Marc qui reçoit d'autres patients, il est nécessaire de mettre sur pied des centres de traitement spécifiques", a expliqué la directrice départementale du MSPP, docteur Dieula Louissaint.

Les casques bleus de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (Minustah) ont entrepris l'installation de centres de traitement pouvant accueillir 150 patients dans la région de l'Artibonite, dans la région métropolitaine et dans le plateau central. Le chef de cabinet du ministre de la santé, Dr Jean Hugues Henrys, confirme que la situation s'améliore en terme de capacité de prise en charge. Il révèle que l'état Haïtien est en train de prendre des dispositions avec ses partenaires nationaux et internationaux pour faire éventuellement face à une épidémie plus étendue.

Préval annonce la mise en place d'un dispositif pour lutter contre l'épidémie de choléra

Le chef de l'Etat haïtien René Préval s'est rendu dans le bas Artibonite samedi afin de donner le coup d'envoi d'une action concertée des autorités gouvernementales et locales contre l'épidémie de choléra.

Les délégués départementaux, les maires, les asecs et casec doivent œuvrer en synergie martèle le président haïtien qui a mis l'accent sur l'implication des autorités sanitaires régionales dans la stratégie. La première rencontre qui a eu lieu hier au local de l'ODVA devrait permettre d'aborder plusieurs thèmes importants dont l'identification d'un site pour le stockage de milliers de litres de chlore.

La Direction Nationale de l'Eau Potable et de l'Assainissement (Dinepa) devra lancer un programme de purification des eaux dans la région.

Les autorités gouvernementales haïtiennes veulent identifier les besoins des communautés afin de définir une stratégie adaptée.

Alors que les membres du système sanitaire s'activent à contenir l'épidémie, le président Préval attire l'attention sur la nécessité de réaliser une investigation qui permettra d'identifier la source de la contamination. C'est une maladie importée, a insisté René Préval apportant ainsi son appui aux déclarations du ministre de la santé Alex Larsen.

Aucun type de choléra n'a été enregistré en Haïti depuis d'indépendance expliquent les autorités sanitaires qui ont mis 48 heures pour

253 morts et 3 115 malades bilan partiel de l'épidémie de Choléra

Les autorités sanitaires haïtiennes ont fait état du décès de 253 personnes et de l'hospitalisation de 3 115 autres hier dimanche. 5 personnes en provenance du bas artibonite ont été hospitalisée dans la capitale haïtienne et une vingtaine d'autres souffrant de «diarrhée aïgue» ont aussi été admises dans un centre de traitement du choléra installé dans la capitale par Médecins sans Frontière (MSF).

Toutefois de nouveaux foyers de l'épidémie n'auraient pas enregistrés dans la capitale. Le gouvernement haïtien et les ONG redoutent un scénario catastrophe dans lequel la maladie pourrait se propager dans tout le territoire.

Les 1.3 millions de sans abris vivant sous les tentes depuis le violent séisme sont particulièrement vulnérables à cette épidémie. Cette maladie hautement contagieuse, causée par une bactérie, pourrait se propager à une vitesse effrénée en raison de la promiscuité dans les sites d'hébergement.

Les autorités sanitaires haïtiennes ont mis l'accent sur la nécessité de mettre en place de nouvelles structures pour accueillir les malades "Nous ne pouvons pas continuer à traiter le choléra à l'hôpital Saint-Nicolas de Saint-Marc qui reçoit d'autres patients, il est nécessaire de mettre sur pied des centres de traitement spécifiques", a expliqué la directrice départementale du MSPP, docteur Dieula Louissaint.

Les casques bleus de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (Minustah) ont entrepris l'installation de centres de traitement pouvant accueillir 150 patients dans la région de l'Artibonite, dans la région métropolitaine et dans le plateau central. Le chef de cabinet du ministre de la santé, Dr Jean Hugues Henrys, confirme que la situation s'améliore en terme de capacité de prise en charge. Il révèle que l'état Haïtien est en train de prendre des dispositions avec ses partenaires nationaux et internationaux pour faire éventuellement face à une épidémie plus étendue.

Préval annonce la mise en place d'un dispositif pour lutter contre l'épidémie de choléra

Le chef de l'Etat haïtien René Préval s'est rendu dans le bas Artibonite samedi afin de donner le coup d'envoi d'une action concertée des autorités gouvernementales et locales contre l'épidémie de choléra.

Les délégués départementaux, les maires, les asecs et casec doivent œuvrer en synergie martèle le président haïtien qui a mis l'accent sur l'implication des autorités sanitaires régionales dans la stratégie. La première rencontre qui a eu lieu hier au local de l'ODVA devrait permettre d'aborder plusieurs thèmes importants dont l'identification d'un site pour le stockage de milliers de litres de chlore.

La Direction Nationale de l'Eau Potable et de l'Assainissement (Dinepa) devra lancer un programme de purification des eaux dans la région.

Les autorités gouvernementales haïtiennes veulent identifier les besoins des communautés afin de définir une stratégie adaptée.

Alors que les membres du système sanitaire s'activent à contenir l'épidémie, le président Préval attire l'attention sur la nécessité de réaliser une investigation qui permettra d'identifier la source de la contamination. C'est une maladie importée, a insisté René Préval apportant ainsi son appui aux déclarations du ministre de la santé Alex Larsen.

Aucun type de choléra n'a été enregistré en Haïti depuis d'indépendance expliquent les autorités sanitaires qui ont mis 48 heures pour La date du 7 novembre a été fixée par décret présidentiel, lu à la télévision d’État. Sur notre photo, une Guinéenne et son fils marchent devant une murale électorale représentant les 16 candidats qui se disputaient la présidence du pays

lors du premier tour.Le président de la transition en Guinée, le général Sékouba Konaté, a fixé mercredi au 7 novembre la date du second tour de la présidentielle, au terme d’une journée d’âpres tractations, quatre mois après le premier tour et une série de violences politico-ethniques dans l’Est.La date du 7 novembre a été fixée par décret présidentiel, lu à la télévision d’État.

Un accord avait été trouvé dans la soirée au palais présidentiel où le général Konaté avait réuni les deux candidats Cellou Dalein Diallo et Alpha Condé. Étaient également présents pour cette nouvelle consultation l’envoyé spécial du

m é d i a t e u r B l a i s e Compaoré , le général b u r k i n a b è Ali Traoré, le président de la Commission é l e c t o r a l e n a t i o n a l e

indépendante (CÉNI), le général malien Siaka Sangaré ainsi que des personnalités religieuses.«Il a été arrêté la date du 7 novembre, il s’agit là d’une date consensuelle, irrévocable (...), j’ose le croire la toute dernière date pour ce scrutin tant attendu par le peuple guinéen», a déclaré le président de la CÉNI à la télévision publique.Les deux candidats, qui se sont serrés la main à l’occasion de cette réunion,

ont en outre accepté de mener une «tournée de sensibilisation» jeudi «dans les préfectures de Mamou (centre), Kissidougou et Siguiri (est) touchées pour par des scènes de violences», selon un reportage télévisé. Des personnalités gouvernementales et religieuses les accompagneront.«Une démarche initiée et souhaitée par le président de la transition afin de rapprocher davantage les candidats et d’indiquer à leurs partisans qu’ils sont condamnés à travailler et à vivre ensemble», a souligné le commentaire de la télévision d’État.Le candidat Alpha Condé, opposant historique qui avait obtenu 18% des suffrages le 27 juin, souhaitait que le scrutin ait lieu dès dimanche 31 octobre, comme l’avait proposé mardi la CÉNI.Mais le candidat Cellou Dalein Diallo, favori du scrutin après avoir obtenu 43% des voix au premier tour, demandait un délai d’une semaine supplémentaire, le temps de

«restaurer la paix» et «la confiance entre les communautés» dans des villes de l’Est.

Il avait notamment fait valoir que de nombreux électeurs peuls avaient fui leur domicile après des violences en fin de semaine.Ainsi, à Siguiri, un commerçant peul avait été tué par des assaillants. Et, des témoins de différentes ethnies avaient rapporté que de «beaucoup

de boutiques» tenues par des Peuls y avaient été saccagées. Selon des habitants, des assaillants criaient :

«vous avez empoisonné nos parents (à Conakry), on va vous chasser», une allusion à une rumeur partie vendredi de Conakry accusant «les Peuls» d’avoir délibérément «empoisonné» des boissons distribuées à des militants du parti d’Alpha Condé.Au nom de la coalition «Cellou Dalein Diallo président, Sidya Touré avait souhaité «l’envoi de délégations gouvernementales» dans les villes troublées de Haute-Guinée et de Guinée forestière pour apaiser la situation. Sinon, avait-t-il souligné, «nos représentants dans les bureaux de vote risquent de ne pas se présenter le jour du vote» dans ces villes.Le candidat Condé a finalement accepté un délai pour le vote, alors que son porte-parole, François Lonsény Fall, avait déclaré dans la matinée: «Il faut prioritairement aller aux élections (dimanche) et ensuite nous procéderons à la réconciliation nationale souhaitée par tous».

Présidentielle guinéenne: le second tour fixé au 7 novembre

« Sur proposition de la Commission électorale nationale indépendante (CENI), le président de la République décrète que les électeurs seront convoqués le dimanche 24 octobre 2010 pour le second tour de l’élection présidentielle ». C’est là le contenu du décret présidentiel lu le mardi 5 octobre dernier à la télévision publique guinéenne.

Ainsi donc, les vieux démons

auront, une nouvelle fois, réussi à retarder la tenue du second tour, 4 mois après le 1er tour, fixée à une nième date. Après le 19 septembre, le 10 octobre, voilà donc le 24 octobre. « Oui au fétichisme du 10 octobre », affirmions-nous pourtant lors de la proposition de cette date qu’on espérait être celle fétiche, mais l’on se rend compte que ce ne sera pas le cas, car après de nouvelles tractations le général Sékouba Konaté a finalement choisi le 24 octobre prochain.

Reste à savoir si cette nouvelle date sera la bonne, car il est difficile d’affirmer, à l’heure actuelle, si elle sera respectée ou si elle va subir le même sort que les autres. Toujours est-il que 4 mois après le 1er tour de la présidentielle guinéenne, on en est à chercher à organiser le second tour. Il faut bien un second tour, tout de même !

Alpha Condé et Cellou Dalein Diallo, les deux protagonistes du second tour

© getty

Publicité

Avec le décret présidentiel, on a certes une nouvelle date, mais les vieilles querelles subsistent. Rien que le 8 octobre prochain, la justice guinéenne devra examiner une plainte pour fraude électorale lors du premier tour. L’autre nœud gordien à trancher est la nomination de Louncény Camara en qualité de président de la CENI, en remplacement du défunt Sékou Ben Sylla.

Pendant que le Rassemblement du peuple de Guinée (RPG) exige qu’on prenne suffisamment de temps pour corriger les défaillances de la Commission électorale, "l’Alliance Celloun président", elle, demande ni plus ni moins l’élection d’un nouveau président, soupçonnant Camara de rouler pour le camp d’Alpha Condé.

« CENI : A la recherche d’un président immaculé », avions-nous titré justement notre Regard sur l’actualité du 23 septembre dernier sur ce sujet et dans lequel nous nous demandions où donc trouver cet oiseau rare dans ce pays pourtant peuplé de plus de 10 millions d’âmes, susceptible de rallier les suffrages des deux (2) protagonistes.

La Guinée

Allant même jusqu’à nous demander s’il fallait faire venir unprésident d’un autre pays pour contenter tout le monde. Il

ne faut pas se leurrer, le saint que l’on cherche pour qu’il prenne la tête de la CENI n’existe pas. Quel qu’il soit, on trouvera toujours à redire sur son angélisme.

Alors, il faut arrêter pendant qu’il est temps. Et dans cette affaire, à la limite, tant que c’était l’opposant historique Alpha Condé qui « s’opposait », on pouvait le comprendre dans une certaine mesure, ne serait-ce qu’au regard de son score au

Jean-Marie Doré, premier ministre guinéen et Sékouba Konaté © getty

1er tour (un peu plus de 18%) et même de son âge, car à 72 ans l’on sait que cette élection est sa dernière chance d’accéder au trône.

C’est légitimement donc qu’il pouvait être amené à renâcler. Mais c’est étonnant que ce soit celui qui a quand même tous les atouts de son côté qui le fasse. En effet, Celloun Dalein Diallo a obtenu près de 44% au 1er tour et est âgé de 58 ans. Avec sa longueur d’avance, il devait être le moins irrédentiste. Maintenant que la date du 24 octobre a été arrêtée, les deux camps doivent cesser d’ergoter et en venir aux choses sérieuses : leur face-à-face du second tour. A chacun de mettre de l’eau dans son vin pour que la Guinée puisse enfin sortir la tête des eaux troubles de l’élection présidentielle.

Hyacinthe Sanou

Présidentielle guinéenne: le second tour fixé au 7 novembre

La date du 7 novembre a été fixée par décret présidentiel, lu à la télévision d'État. Sur notre photo, une Guinéenne et son fils marchent devant une murale électorale représentant les 16 candidats qui se disputaient la présidence du pays lors du premier tour.

Le président de la transition en Guinée, le général Sékouba Konaté, a fixé mercredi au 7 novembre la date du second tour de la présidentielle, au terme d'une journée d'âpres tractations, quatre mois après le premier tour et une série de violences politico-ethniques dans l'Est.

La date du 7 novembre a été fixée par décret présidentiel, lu à la télévision d'État.

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 17

En Amérique du Nord, cinq couples sur dix se séparent et trois sur dix vivent ensemble par convenance.Il en reste donc deux sur dix qui sont heureux! Ces statistiques ne sont probablement pas nouvellespour vous. Pourquoi est-ce ainsi?Le docteur John Gottman a effectué une recherche de plus de 20 ans auprès de 2000 couples afin derépondre à cette question: «Pourquoi les couples réussissent ou échouent?» Il a résumé le résultat deses recherches dans son livre Why marriages succeed or fail, publié aux éditions Simon and Schuster.Voici ce qu’il a découvert: «Lorsque dans une relation de couple il y a cinq fois plus de temps consacréà l’appréciation qu’à la critique, alors le couple demeure heureux durant des années.» Il mentionneégalement que lorsque cet équilibre est rompu et que le blâme, la critique et le jugement occupent uneplace de plus en plus prédominante, alors le couple se dirige progressivement vers une séparation.D’autres recherches ont également démontré que lorsque la colère, le ressentiment, le blâme, la critiqueet le jugement occupent plus de 20% du temps de communication dans la relation de couple, celaentraîne des effets négatifs sur la santé et la durée de vie des conjoints.Quels sont les facteurs responsables de la séparation des couples? En fait, la racine de tous lesproblèmes vécus par les couples se résume en un mot «croyance». Les croyances avec lesquelles lesgarçons et les filles ont été élevés

jouent un rôle prépondérant dans l’échec (ou la réussite) de larelation de couple. Les enfants héritent souvent des problèmes de relation et de communication quin’ont pas été résolus par leurs parents. Lorsque ces enfants deviennent des adultes, ils ont tendance àattirer dans leur vie un partenaire qui reflète les croyances acquises durant l’enfance. Plusieurs de mesclients m’ont avoué vivre dans leur relation de couple des problèmes similaires à ceux que vivent leurparents.Quelles croyances avez-vous conclues en observant la relation de couple de vos parents à ce moment là?Quelles croyances avez vous apprises le milieu familial concernant le rôle des hommes et desfemmes? Quelles croyances avez-vous acquises concernant l’amour lorsque vous étiez encore enfant?Il y a beaucoup de personnes qui croient qu’en évitant de se rappeler des moments difficiles del’enfance, ceux-ci ne se reproduiront plus. Il n’y a rien de plus faux. Les problèmes non résolusreviennent encore et encore dans notre vie, tant et aussi longtemps qu’une solution véritable n’est pasappliquée. Réalisez que ce que vous vivez aujourd’hui dans votre relation de couple est basé sur lescroyances que vous avez apprises durant votre enfance. Il est donc

nécessaire d’apprendre àredécouvrir celles-ci et de les changer si vous voulez améliorer vos relations avec les autres.COMMENT AMÉLIORER VOTRE RELATION DE COUPLE1. Apprendre à écouter vraimentPlusieurs personnes n’écoutent pas ce que les autres disent car elles sont

trop occupées àécouter leurs propres pensées pendant que les autres parlent.2. Interagir positivementLorsque deux personnes défendent leurs positions mutuelles, alors aucune des deux ne peutchanger la situation. Apprenez à interagir positivement.3. Démonter de l’intérêt90% des gens recherchent quelqu’un qui soit intéressé par ce qu’ils ont à dire. Cela signifie qu’il

n’y a que 10% des gens qui sont réellement intéressés, devenez membre de ces 10%.4. Savoir apprécierSimple, offrez à votre conjoint trois compliments par jour tous les jours et faites-le jusqu’à ce quecela devienne une habitude solidement ancrée.5. Être responsable de ce que vous ressentezDe prime abord, il semble beaucoup plus facile de blâmer l’autre lorsque l’on se sent mal face àson comportement, que de prendre la responsabilité de notre propre malaise.6. Le choix d’aimer est vitalVous choisissez d’aimer un partenaire à cause de ce qui vous «plaît» en elle ou en lui. Vouschoisissez également de mettre fin à une relation à cause de ce qui vous «déplaît» en elle ou enlui. Lorsque l’amour est suffisamment fort il aura une préséance sur ce qui vous déplaît. En fait,ce que vous n’aimez pas de votre partenaire et chez les autres est, la plupart du temps, relié aufait qu’il vient déranger quelque chose à l’intérieur de vous.7. Apprenez à changer vos croyancesLes images, émotions et sensations que vous avez dans votre esprit, concernant votre conjoint etles autres, dépendent de vos propres croyances. Si ces croyances sont négatives, les images,émotions et sensations que vous avez de votre conjoint et des autres seront aussi négatives.

99.99% des échecs dans les relations que nous avons avec les autres dépendent de noscroyances.8. Avoir une attitude positiveCela signifie être capable de prendre le négatif que vous percevez en vous et autour de vous etde le rendre positif.9. Savoir s’adapterSavoir s’adapter, c’est apprendre à se sentir confortable et ouvert face aux divergencesd’opinions et aux situations confrontantes de la vie.10. Être libre et laisser librePour être libre et laisser libre, il est nécessaire d’avoir une grande confiance en soi et cetteconfiance est mutuellement partagée entre les deux personnes dans l’acceptation desdifférences au niveau de la personnalité, du style, du caractère et des besoins.11. Cultiver le bonheurLe bonheur se cultive de toutes sortes de gestes quotidiens avec le conjoint et les enfants. Lebonheur est à la fois notre raison d’être et notre carburant dans la vie. Le bonheur est cetteénergie vivante et vibrante qui donne le goût d’entreprendre, de faire des choses, d’être utile à lasociété qui nous entoure. Le bonheur est aussi le reflet de notre capacité à être réellement nous-mêmes.

---

LA RÉUSSITE OU L’ÉCHEC DE LA RELATION DE COUPLE....

8. Avoir une attitude positiveCela signifie être capable de prendre le négatif que vous percevez en vous et autour de vous etde le rendre positif.9. Savoir s'adapterSavoir s'adapter, c'est apprendre à se sentir confortable et ouvert face aux divergencesd'opinions et aux situations confrontantes de la vie.10. Être libre et laisser librePour être libre et laisser libre, il est nécessaire d'avoir une grande confiance en soi et cetteconfiance est mutuellement partagée entre les deux personnes dans l’acceptation desdifférences au niveau de la personnalité, du style, du caractère et des besoins.11. Cultiver le bonheurLe bonheur se cultive de toutes sortes de gestes quotidiens avec le conjoint et les enfants. Lebonheur est à la fois notre raison d'être et notre carburant dans la vie. Le bonheur est cetteénergie vivante et vibrante qui donne le goût d'entreprendre, de faire des choses, d'être utile à lasociété qui nous entoure. Le bonheur est aussi le reflet de notre capacité à être réellement nous-mêmes.

---

Djakout # 1 lance le clip-vidéo de ‘’Pwofite’’!

En attendant la sortie très attendue de ‘’Pwofite’’, le premier album-studio de Djakout # 1, le Web est pris d’assaut depuis hier par la vidéo promotionnelle du titre éponyme de cet album.Réalisé par Adbias Laguerre, qui a aussi mis ses griffes tech-niques sur ”Epi m pa bon” de T-Vice, ‘’Pwofite’’ met en scène les différents musiciens de Djakout Mizik dans des situations, pour la plupart, festives et de jeux fictifs avec en premier rang le trio Pouchon, Roro et Shabba. Le coté technique du clip (effets vi-suels, photographie, angles de tournages etc.) frôle le sans-faute. A l’instar de ”Buzz” de Carimi, ”Pwofite” peut tres facilement at-terir sur TraceTV ou d’autres chaines francophones de référence. Quant au scénario à proprement parler, il patauge dans la même la lignée des différentes vidéos qui polluent le petit écran depuis quelques temps avec filles en bikini qui se déhanchent, les balades en Yacht et en limo. Rien d’original.Fait bizarre dans ce clip, les gars s’amusent à bord d’un Yacht en costards cravate noirs et foulards blancs autour du cou. En général, les balades en Yacht se font en costume de bain, n’est ce pas? Bref. Le morceau en lui-même reste, sans détour, dans la rythmique percutante et hard-core de Djakout # 1, ex-Djakout Mizik. Il ne fait aucun doute que dans les semaines à venir, ‘’Pwofite’’ va bousculer les playlists de la FM en Haïti. Pour combien de temps? Personne ne sait.

Arts et spectaclesA quel point êtes- vous réellement intelligent ?Ce test est utilisé depuis plus de 50 ans et est apprécié pour ses résultats très sûrs. Si vous avez un mauvais score, vous pouvez toujours vous améliorer. Il paraît quel Bill Gates fit ce test un jour et obtient un score de 3. Bonne chance !

Est-ce qu’il y a un 4 juillet au Canada?

Combien un homme moyen a de jour d’anniversaire?

Certains mois ont 31 jours; Combien en ont 28? Combien d’animaux mangent avec leur queue?

Est-il légal en Californie d’épouser la sœur de sa veuve?

Diviser 30 par 1/2 et ajouter 10. Combien cela fait-il?

S’il y a 3 pommes et que vous en prenez 2, combien vous en avez?

Un docteur vous donne trois cachets à prendre toutes les demi-heures. Combien de temps allez-vous tenir avec ces trois cachets?

Un fermier a 17 moutons, tous sauf 9 meurent. Combien en reste-t-il?

Combien d’animaux de chaque sexe Moise em-mena-t-il sur l’arche?

Combien y a-t-il de paire de chaussettes dans une douzaine?

Responses a la page 18

Jeux Le saviez-vous ?La star québecoise Céline Dion a gagné le concours Eurovision de la chanson en 1988... pour la Suisse.

Bien plus qu’un roi, un pharaon était à la fois l’administrateur principal, le chef des armées, le premier magistrat et le prêtre su-prême de l’Égypte.

Le plus gros poisson au monde est capable d’avaler 2 000 tonnes d’eau par heure.

Un abandonware est un logiciel (software) dont les droits d’auteur ont été abandonnés.

Jusqu’en 1986 et l’approbation de l’Australia Act par le par-lement australien, le Royaume-Uni(la Grande Bretagne) avait théoriquement le droit de voter des lois pour l’Australie, et celles-ci pouvaient être en op-position avec la Constitution aus-tralienne.

L’une des devises américaines In God We Trust (En Dieu nous plaçons notre confiance) a été inventée par Salmon P. Chase, directeur du trésor, en 1863, mais n’est officiellement devenue de-vise nationale qu’en 1957.

Le mont Elbrouz (5642 m) dans le Caucase russe est la montagne la plus haute d’Europe. Le mont

Blanc, qui est de 4810 m ‘seule-ment’, est juste le sommet le plus haut de l’UE, ce qui crée souvent des confusions.

Teddy Bear, le nom anglais de l’ours en peluche, a pour origine le surnom du 26e président des États-Unis Théodore Roosvelt. Lors d’une partie de chasse, cet homme avait refusé de tuer un ours noir.

Le compositeur Wolfgang Ama-deus Mozart était membre de la franc-maçonnerie.

Dans les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift, les Yahoos sont des créatures sauvages et im-mondes, d’une saleté infecte et aux coutumes répugnantes. De là, le terme Yahoo s’est répandu dans l’usage anglophone, servant d’insulte et signifiant approxima-tivement abruti.

• En Suisse, le droit de vote des femmes n’a été introduit qu’en 1971 au niveau fédéral. Ce n’est qu’en 1990 que les femmes eurent la possibilité de voter dans le canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures.

• Le milliardaire Jean-Baptiste Doumeng(1919-1987) était surnommé le « milliardaire rouge », en raison de son affili-ation au Parti communiste fran-çais.

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 18

Un muet veut acheter des capotes en pharmacie.

Il décide de poser $10 sur le comptoir et de montrer discrètement son engin au pharmacien pour se faire compren-dre. Le pharmacien voyant cela pose également $10 sur le comptoir, sort également son engin, et récupère les $20 en disant:

“J’ai gagné, c’est moi qui ai la plus grosse!”

Un jeune homme annonce à sa mère qu’il est amoureux et qu’il souhaite se marier. Avec un sourire en coin, il lui dit : - J’ai invité ma chérie et ses deux co-pines demain à prendre le thé à la mai-son. Je ne vais rien te dire, et tu essai-eras de deviner laquelle des trois j’ai décidé d’épouser !La mère accepte. Le lendemain, il revient avec trois jo-lies filles. Ils passent au salon, discu-tent un bon moment, et finalement le jeune homme demande à sa mère : - Alors maman, à ton avis, qui crois-tu que je compte épouser ? - Celle du milieu. - Waow, c’est super, tu as deviné !!! Comment as-tu fait ? - Simple intuition, elle me tape déjà sur les nerfs...

C’est Roger qui arrive au café, il s’installe au bar et le barman lui de-mande :- Qu’est ce que vous buvez ? Roger dit :- Quand Roger boit tout le monde boit !Le barman se dit il est généreux, il paye une tournée. Le barman sert boire à tout le monde. Une demi-heure plus tard, il a fini son verre et il dit : - Quand Roger boit tout le monde boit !Le barman se dit : - Il est généreux, il en remet une deux-ième. Il la sert. Plusieurs tournées se passent. Le barman arrive près de Roger et lui dit :- Il faudrait payer, vous êtes à plus de $ 300 dollars. Et Roger répond :- QUAND ROGER PAYE, TOUT LE MONDE PAYE !

Deux gars sirotent tranquillement un verre lorsque la sirène des pompiers se mit à retentir. Brusquement l’un d’eux se leva et dit : - Excuse-moi, le devoir m’appelle...

- Mais tu n’es pas pompier volontaire. - Moi non, mais le mari de ma voisine oui !

Un petit garçon arrive en courant et il dit à sa mère : - Maman, j’ai vu le coq s’accoupler 10 fois ce matin !Sa mère lui répond :- Va donc dire ça à ton père, il va com-prendre...Le jeune va voir son père et lui dit :- Papa, maman m’a dit de te dire que j’ai vu le coq s’accoupler 10 fois ce matin !Son père lui demande :- Est-ce que les 10 fois c’était avec la même poule ?- Non !- Alors va le dire à ta mère, elle va comprendre...

Très agité, un homme entre dans un commissariat : - Aidez-moi, j’ai reçu des lettres de menaces! - Connaissez-vous l’identité de leur auteur ? demande le policier. - Oui...elles viennent de l’Internal Revenue Service !

Comme chaque année, une femme se fait faire un examen de routine de ses dents. Le dentiste remarque une carie en train de se former sur une de ses molaires. Il lui dit: - Madame, j’ai bien peur qu’il va me falloir l’extraire tout de suite ! - Oh non... J’ai tellement peur d’avoir mal ! Je préférerai encore mettre au monde un deuxième enfant ! - Qu’à cela ne tienne, lui répond le den-tiste, laissez-moi simplement le temps d’ajuster la position du fauteuil...

Un infirmier se rend au chevet d’un malade et lui dit : - Monsieur, j’ai deux nouvelles pour vous ; une bonne et une mauvaise. Par laquelle désirez-vous que je com-mence ? - Bon... euh... par la mauvaise. - Eh bien il ne vous reste plus qu’un mois à vivre, et vous allez horrible-ment souffrir. Le malade est complète-ment vert. Dépité, il demande : - Quelle est la bonne nouvelle ? - Vous voyez la jolie infirmière là-bas ? Celle qui a de superbes cheveux, un corps magnifique et un visage angé-lique ? - Oui oui, je la vois. - Ben je me la suis sautée tout à l’heure !

Un patient à son médecin : - Docteur, On a calculé que j’avais un quotient intellectuel (IQ) de 52 et je ne comprends vraiment pas pourquoi. - Il est normal que vous ne compreniez pas...

Un cow-boy de la taille d’un colosse, deux rangées de revolvers autour de la taille, pénètre dans un saloon. Il s’approche du barman et demande: - UN WHISKY garçon !Il s’envoie le verre cul-sec et ressort du saloon. - Incroyable ! Quelqu’un s’est permis de peindre mon cheval en vert ! Furieux, il pénètre à nouveau dans le bar et s’écrit: - QUI A PEINT MON CHEVAL EN VERT? Un silence de plomb règne alors dans le saloon, quand un cow-boy haut comme une montagne, QUATRE RANGÉES de revolvers autour de la taille, s’approche en hurlant : - C’EST MOI ! Alors d’une toute petite voix, le pre-mier lui répond: - C’était pour vous prévenir que si vous voulez passer la deuxième couche....c’est sec.

Un policier fait stopper une automo-bile : - Vous n’aviez pas vu le feu rouge ? - Si si. C’est vous que je n’avais pas vu !

Un homme entre dans une banque et dit à la guichetière : -”Je voudrais ouvrir un putain de compte dans ta banque de merde!” - “Pardon?” dit la dame choquée... -”T’es bouchée ou quoi! J’voudrais ouvrir un putain de compte dans cette banque de merde!!!” -”Mais enfin monsieur, restez correct !...” -”Merde et remerde ! Tu veux mon po-ing sur ta gueule ou quoi?” -”Écoutez monsieur, je vais appeler le directeur...” -”C’est ça pouffiasse, appelle ton con-nard de directeur...” Le directeur arrive:- “Monsieur, il y a un problème?” - “J’en sais rien, j’veux ouvrir un putain de compte dans cette banque de merde parce que j’ai gagné 100 mil-lions au Lotto...” Et le directeur répond: - “Et cette grosse connasse vous fait chier?

C’est un homme qui est attaché à un poteau dans une tribu cannibaliste. Un cannibale s’approche et lui de-mande: - C’est quoi ton nom?Alors l’homme lui répond: - Pourquoi me demandes-tu ça? Le cannibale lui répond: - C’est pour le menu !

- Vous avez l’air fatigué, remarque une dame, en croisant l’une de ses voi-sines.- En effet. Mon mari est souffrant et je dois le surveiller jour et nuit.- Mais vous n’aviez pas pris une infir-mière ?- Si. C’est une fille superbe. C’est bien pour cela que je dois le surveiller.

Dans un asile, un médecin demande à fou :- Alors, qui es-tu aujourd’hui ?- Et ben Dieu m’a dit que j’étais Noé.Et là un autre fou passe en criant :- C’est pas vrai ! Je ne lui ai même pas parlé à lui d’abord !

Le jour de la confession : - Voilà, mon père. Hier, j’ai fait l’amour 19 fois avec ma femme ! - Mais, mon fils, avec votre femme, ce n’est pas un péché ! - Oui, mon père, mais 19 fois, merde ! Fallait bien que je le dise à quelqu’un !

La secrétaire a son patron: - Monsieur, j’ai une bonne et une mau-vaise nouvelle: Le patron : - Eh bien, donnez-moi la bonne ! La secrétaire: - Vous n’êtes pas stérile !

Un homme qui aime tellement sa co-pine Sophie qu’il s’est fait tatouer son prénom sur sa chose. Quand elle est en érection, sa chose, il y a écrit Sophie, sinon on voit juste la première et la dernière lettre: S et E.Un jour où il va uriner dans un « pis-soir », il se retrouve à côté d’un hom-me et remarque que lui aussi a quelque chose de tatoué sur le sexe Il regarde et lit “Se” et il lui demande:- Hé, hé ! Vous aussi votre copine s’appelle Sophie ?- Non, moi c’est “Souvenir de mes ex-péditions en Afrique équatoriale fran-çaise”...

Un gars va consulter son médecin : - Je suis très ennuyé, docteur, mon fils a couché avec une fille qui lui a trans-mis une vilaine maladie... - Je vois... Et bien qu’il vienne me voir, nous essaierons de soigner cela.

- C’est que, il l’a à son tour refilé à la bonne. - Oh, oh... - Et la bonne me l’a transmise. - Ah, la, la ! Bon, faites-moi voir ça. - Mais ce n’est pas tout, docteur. Forcément, moi j’ai du la refiler à ma femme... Alors le médecin se met à hurler : - Mais alors, à cause de ce petit con, nous voilà tous contaminés...

Un couple marié est en train de rouler tranquillement à 60 sur une autoroute. L’homme conduit. Soudain, la femme le regarde enfin et lui dit :“Ecoute, je sais que nous sommes mariés depuis 15 ans, mais je veux di-vorcer...”Le mari ne dit rien et se contente d’accélérer, 70 miles/ h.“J’ai eu une aventure avec ton meil-leur ami et il est bien meilleur amant que toi”Encore une fois, le mari ne dit rien et se contente d’accélérer, 90m/ h.Elle : “Je veux la maison et les en-fants”Le mari se contente d’accélérer, 100 m/ h.Elle : “Je veux aussi la voiture, le compte en banque et les cartes de crédit...”La voiture arrive près d’un mur et le mari encore une fois se contente d’accélérer, 120 m/ h.Elle : “Et toi, que veux-tu ?”Lui : “Rien, j’ai déjà tout ce dont j’ai besoin !”Elle : “Et c’est quoi ?”Le mari lui dit, juste avant de percuter le mur à 130 :“C’est moi qui ai l’airbag ...”

Olivier le croque-mort travaille tard le soir. Il prépare le corps de son client Pelletier pour la crémation et fait une découverte surprenante. Pelletier a le plus énorme organe re-producteur qu’il ait jamais vu ! Il se dit en lui-même : désolé, Mon-sieur Pelletier, mais je ne peux pas laisser disparaître un engin aussi im-posant dans les flammes. Il faut le garder pour la postérité ! Il découpe la pièce avec précaution et la met dans un sac. Rentré à la maison, il dit à sa femme : je dois te montrer quelque chose que tu ne vas pas croire! Il ouvre le sac et en montre le contenu. Mon Dieu, s’écrit sa femme, Pelletier est mort !

Blagues • Blagues • Blagues • Blagues

Les Réponses: Bill GATES test Q1. Est-ce qu’il y a un 4 juillet au Canada ? Vous pensiez qu’ils passaient du 3 au 5 juillet !Q2. Combien un homme moyen a de jour d’anniversaire ?1 Juste un !Q3. Certains mois ont 31 jours; Combien en ont 28 ?12, tous ont 28 jours !Q4. Combien d’animaux mangent avec leur queue ?Tous ! Ils ne l’enlèvent pas pour manger !Q5. Est-il légal en Californie d’épouser la sœur de sa veuve ? Non, un mort n’a pas le droit de se marier !Q6. Diviser 30 par 1/2 et ajouter 10. Combien cela fait-il ?70, (30 divise par 1/2 égal 60! Réfléchissez...)Q7. S’il y a 3 pommes et que vous en prenez 2, combien vous en avez ?2, vous les avez prises, vous vous souvenez ?Q8. Un docteur vous donne trois cachets à prendre toutes les demi-heures.Combien de temps allez-vous tenir avec ces trois cachets ? 60 minutes - Vous en prenez une tout de suite, 30 minutes plus tard prenez la deuxième, encore 30 minutes pour la troisième.Q9. Un fermier a 17 moutons, tous sauf 9 meurent. Combien en reste-t-il ? 9.Q10. Combien d’animaux de chaque sexe Moise emmena-t-il sur l’arche ? 0. Moise n’avait pas d’arche, Noé oui !Q11. Combien y a-t-il de paires de chaussettes dans une douzaine ?12. Il y a 12 paires de chaussettes dans une douzaine de paire de chaussettes !

Jaffee Criticizes FOX for Pulling

Channels

Assemblywoman Ellen Jaffee has spoken out about News Corp wrongfully pull-ing FOX 5 and My9 from the Cablevision channel lineup. Assemblywoman Jaffee sent a letter to both compa-nies asking them not to put customers in the middle yet again. Now that the chan-nels have been pulled she has written to the Federal Com-munications Chairperson and

asked him to get involved.

“Cablevision customers have been used as bargaining chips for several broadcasting com-panies and government inter-vention is necessary if News Corp is not willing to submit to binding arbitration,” said Assemblywoman Jaffee.

Fees that Cablevision pay to News Corp for the right to air their channels, includ-ing FOX5 and My9 which are available free over the air, inevitably always end up costing consumers more money. During an economic recession, News Corp should not be taking a rigid stance of asking for 80 million dollars more per year from Cablevi-sion and its customers. Ca-blevision has stated that they are willing to accept binding arbitration but News Corp will not allow an independent

third party settle the dispute.

Mourinho : “Le sujet est

clos”L’entraîneur du Real Madrid, José Mourinho, a mis fin lundi à la polémique suscitée par l’offre de diriger temporairement la sélection du Portugal, son pays, assurant qu’il s’agit d’un “sujet clos” dont il ne veut plus parler.“En tant que Portugais, je suis toujours disponible pour parler de la sélection. En tant que (possible) entraîneur, c’est fini”, a-t-il déclaré, lors d’une conférence de presse après l’entraînement de son équipe.Il s’agit d’un “sujet clos et je ne veux plus en parler”, a-t-il ajouté. “Le sélectionneur (portugais) aura toujours mon soutien en tant qu’entraîneur de trois joueurs de la sélection. S’il a besoin de ma collaboration ou de mon opinion sur ces trois joueurs, je suis toujours

ouvert au dialogue”.La Fédération portugaise de football (FPF) avait tenté de convaincre Mourinho de diriger la sélection lusitanienne lors des deux prochains matches de qualification pour l’Euro-2012 afin de la “sauver” après un très mauvais départ.Selon la presse espagnole, le Real Madrid avait toutefois refusé de libérer son entraîneur et le poste aurait alors été confié à Paulo Bento, ancien joueur de Benfica, du Sporting Lisbonne et d’Oviedo en Espagne.Les Portugais ont très mal débuté la campagne de qualification: après deux matches (un nul face à Chypre et une défaite contre la Norvège), ils ne comptent qu’un point et occupent la quatrième place du groupe H, devançant uniquement l’Islande. Ils doivent affronter le Danemark et l’Islande en octobre.

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 19

FamilyMedicine

Medicare and

Quelques faits sur le cancer colorectalLe cancer colorectal touche le côlon et le rectum, deux portions de l’intestin. Il s’installe lorsque les cellules qui tapis-sent l’intestin commencent à se multi-plier de façon anarchique, lésant les tis-sus sains.

Lorsqu’il traite les aliments, le tube di-gestif absorbe les nutriments et élimine les déchets solides. L’intestin fait partie du tube digestif. Il a pour fonction de retirer l’eau des déchets solides (dans le côlon) et d’emmagasiner ces déchets (dans le rectum) jusqu’à leur évacuation par l’expulsion des matières fécales.

En règle générale, le cancer colorectal naît d’une excroissance (polype) qui se développe dans les tissus tapissant le côlon. Toutefois, ce ne sont pas tous les polypes qui se transforment en cancer : en effet, cela se produit dans environ un cas sur vingt seulement. Un polype devi-ent cancéreux lorsqu’il se développe de façon anarchique en raison d’une altéra-tion de son ADN. Un polype peut être présent pendant des années sans devenir cancéreux.

Il importe au plus haut point de déceler les polypes tôt, avant qu’un cancer se développe et se propage à distance. Facteurs de risqueDivers facteurs peuvent accroître le ris-que d’apparition d’un cancer colorectal, notamment : • l’âge (plus de 50 ans) ; • la présence actuelle ou passée de polypes colorectaux ; • la présence actuelle ou passée d’un cancer colorectal chez un membre de la famille ; • les antécédents de cancer des ovaires, de l’endomètre ou du sein ; • la présence d’une maladie inflammatoire chronique de l’intestin (rectocolite hémorragique ou maladie de Crohn) ; • une alimentation trop riche en viande rouge ; • une alimentation pauvre en fruits et légumes ; • une alimentation pauvre en fibres ; • le manque d’exercice ; • le tabagisme. Si vous présentez l’un de ces facteurs de risque, demandez à votre médecin si vous devriez vous soumettre à un dépistage du cancer colorectal. Et si aucun de ces facteurs de risque ne s’applique à vous, sachez que dans bien des cas, le cancer colorectal survient chez des personnes exemptes de facteurs de risque. Symptômes Au début, le cancer colorectal ne cause habituellement aucun symptôme. À un stade plus avancé, il peut donner lieu aux

manifestations que voici : • présence de sang (rougeâtre ou noir) dans les selles ou saignements dans le rectum ; • diarrhée, constipation ou autres modifications des habitudes d’élimination ; • fatigue et faiblesse (qui peu-vent être des signes d’anémie) ; • perte de poids inexpliquée ; • selles plus étroites qu’à l’habitude ; • sensation d’évacuation in-complète ; et • crampes abdominales, bal-lonnements et sensation de plénitude. C’est au stade précoce que le cancer colorectal est le plus facile à traiter. À ce stade, toutefois, les symptômes ne sont pas forcément perceptibles ; aussi est-il important de se soumettre régulièrement à une épreuve de dépistage, conformé-ment aux recommandations du médecin. Diagnostic Le principal test de dépistage pour les personnes fortement exposées au cancer colorectal est la coloscopie. Pour ré-aliser ce test, on introduit dans le côlon un endoscope, instrument souple muni d’un tube optique, afin d’y rechercher des saignements, des polypes ou des tumeurs. L’examen peut se révéler lé-gèrement désagréable, mais ne devrait pas être douloureux. S’il repère des ex-croissances, le médecin procédera à un prélèvement (biopsie).On a récemment mis au point une nou-velle technique appelée coloscopie vir-tuelle. Cet examen permet d’obtenir une image de l’intérieur du côlon par tomodensitométrie (communément appelée scan). D’autres méthodes de dépistage sont à l’étude, notamment des tests portant sur l’ADN et le sérum.

Chez les personnes exposées à un risque faible ou moyen de cancer colorectal, on procède à la recherche de sang oc-culte dans les selles. Ce test, effectué à la maison, permet de déceler dans les selles la présence de traces de sang invisibles à l’œil nu. Si le résultat est positif, on exécutera une coloscopie afin de vérifier si le côlon renferme des polypes ou des signes évocateurs d’un cancer.Demandez à votre médecin si vous devr-iez vous soumettre à un dépistage du can-cer colorectal. Afin d’établir votre pronostic (probabili-tés de guérison) et de choisir le traite-ment le mieux adapté, le médecin doit définir le stade du cancer. La stadification du cancer consiste à déterminer si le can-cer s’est propagé et, dans l’affirmative, jusqu’où et vers quelle partie du corps.Il existe deux méthodes de stadification du cancer colorectal.

Classification de Dukes : On attribue au

cancer une lettre de A à D. « A » corre-spond au stade le moins avancé et « D », à la forme la plus avancée du cancer colorectal. Ainsi, un cancer de stade D a traversé la paroi du côlon et s’est dis-séminé vers les ganglions lymphatiques et des organes éloignés (p. ex. le foie et les poumons).

Classification TNM : Dans cette classi-fication, on attribue au cancer un score alphanumérique indiquant la profondeur à laquelle la tumeur s’est immiscée dans la paroi intestinale (T), le nombre de gan-glions lymphatiques atteints (N) et la dis-sémination à distance du cancer (M). Par exemple, un cancer de stade T4N2M1 a traversé la paroi du côlon, puis s’est propagé vers les ganglions lymphatiques et s’est disséminé à distance.Votre médecin peut vous expliquer à quel stade en est votre cancer et vous dire ce qu’il faut en conclure en ce qui touche le pronostic et le traitement. Pour en savoir davantage sur la stadification du cancer colorectal, consultez votre médecin. Il existe divers traitements contre le can-cer colorectal à un stade précoce, notam-ment la chirurgie, la chimiothérapie et la radiothérapie. La chirurgie, traitement le plus courant du cancer colorectal à un stade précoce, conduit souvent à la guérison. Moins le cancer est avancé, plus les probabilités de guérison par la chirurgie sont grandes.L’intervention chirurgicale permet de retirer la tumeur et une partie des tissus avoisinants. Si la partie du côlon retirée n’est pas trop grosse, le chirurgien pour-ra recoudre ensemble les parties saines de l’intestin. Le cas échéant, le patient pourra retrouver une fonction intestinale normale.

Toutefois, si la partie enlevée est trop grosse, le chirurgien ne pourra peut-être pas reconstituer l’intestin, et le patient devra subir une colostomie : le bout du côlon est rattaché à une ouverture pra-tiquée dans la paroi abdominale, et les déchets solides de l’organisme passent directement du côlon à un sac. La chimiothérapie est la destruction des cellules cancéreuses par des médica-ments. Elle peut remplir diverses fonc-tions dans le cancer colorectal.

Chimiothérapie adjuvante : On prescrit ce type de chimiothérapie après une in-tervention chirurgicale, en général pen-dant six mois, afin de réduire le risque de réapparition de la maladie.

La chimiothérapie adjuvante consiste ha-bituellement en la prise de doses détermi-nées de médicaments pendant une péri-ode définie. Un « schéma de traitement » correspond à une association donnée de médicaments administrés à une dose et pendant une durée définies.

Les schémas et les agents d’emploi cou-rant dans la chimiothérapie adjuvante du cancer colorectal sont : • FOLFOX (association de leu-covorine, de 5-fluorouracile [également appelé «5 FU ] et d’oxaliplatine) ; • 5 FU et leucovorine ; et ca-pécitabine. Chimiothérapie néo-adjuvante : Parfois, on a recours à la chimiothérapie pour faire rétrécir la tumeur et en faciliter l’ablation par voie chirurgicale. On peut appliquer cette méthode dans le cas d’un cancer du rectum, par exemple. On asso-cie la radiothérapie à la chimiothérapie. Dans le cas d’un cancer du rectum, on peut recourir à la radiothérapie avant ou après une intervention chirurgicale afin de diminuer le risque de réapparition de la maladie.

Diverses possibilités de traitement s’offrent aux personnes atteintes d’un cancer du côlon à un stade précoce. Pour en savoir davantage, consultez le docu-ment « La vie avec le cancer colorectal ». Vous devez également parler avec votre médecin des traitements possibles ainsi que de leurs risques et de leurs avantages. Tout traitement peut entraîner des effets secondaires, mais ces effets peuvent être évitables, traitables ou réversibles. Ren-seignez-vous sur les effets secondaires possibles des traitements contre le cancer et sur les solutions pour composer avec ces manifestations. Traitement en cas de propagation du can-cerSi le cancer colorectal s’est disséminé à distance (« cancer colorectal méta-statique »), le traitement sera fonction du siège des métastases, c’est-à-dire de l’endroit où le cancer s’est propagé. Si le cancer s’est étendu uniquement vers le foie ou les poumons, l’intervention chirurgicale est le seul traitement suscep-tible de mener à la guérison. La chimiothérapie est utilisée dans les cas où le cancer colorectal métastatique n’est pas traitable par voie chirurgicale.

La chimiothérapie du cancer colorectal métastatique ne peut pas guérir le patient. Son rôle est plutôt de prolonger la vie, de soulager les symptômes et de rehausser la qualité de vie du patient. Il arrive que la chimiothérapie fasse rétrécir la tu-meur suffisamment pour qu’on puisse l’enlever par chirurgie.

Les agents chimiothérapeutiques sont souvent prescrits en association dans le cadre de « schémas » qui définis-sent la dose de chaque médicament et la fréquence d’administration du traite-ment. Lorsqu’ils parlent de ces schémas, les médecins utilisent souvent des acro-

nymes qui reflètent les médicaments les constituant. Ces schémas sont d’emploi courant dans le cancer colorectal méta-statique : • FOLFIRI : 5 fluorouracile, leucovorine et irinotécan ; et • FOLFOX : 5 fluorouracile, leucovorine et oxaliplatine. Parmi les autres médicaments qui peu-vent être prescrits en cas de cancer colorectal métastatique, notons le beva-cizumab , la capécitabine et l’irinotécan . Dans certains cas, on peut recourir à la radiothérapie pour soulager la douleur ou les saignements dans des zones où le cancer s’est propagé.

Tout traitement peut entraîner des effets secondaires, mais ces effets peuvent être évitables, traitables ou réversibles. Ren-seignez-vous sur les effets secondaires que vous pourriez éprouver et sur les solutions pour composer avec ces mani-festations.

Si votre cancer colorectal s’est propa-gé, diverses possibilités de traitement s’offrent encore à vous. Demandez à votre médecin de vous parler des risques et des bienfaits des divers traitements. Votre médecin pourra vous aider à déter-miner le traitement le plus indiqué De nombreuses précautions peuvent vous aider à réduire votre risque de souf-frir d’un cancer colorectal. En vous soumettant régulièrement à un test de dépistage (p. ex. une coloscopie ou colonoscopie), vous ferez un grand pas pour prévenir le cancer colorectal. L’ablation des polypes pendant l’épreuve de dépistage peut stopper le cancer colorectal avant qu’il se développe. En adoptant les habitudes de vie ci après, vous pourriez réduire le risque de souffrir d’un cancer colorectal : • faire de l’exercice régu-lièrement ; • augmenter sa consomma-tion de fibres, de fruits, de légumes et de calcium ; • parvenir à un poids sain et le maintenir ; • cesser de fumer. Discutez avec la Dr Shirley W. Nel-son du risque de cancer colorec-tal auquel vous êtes exposé et des mesures que vous pouvez prendre pour le réduire. Pour une consul-tation approfondie, appelez dès aujourd’hui pour un rendez-vous au (845) 352-2899

Votre sante: Le cancer colorectal

Haiti Infos - 1er Novembre 2010 20

Irvington StoreFrom north to south: Garden state parkway exit 143, make left, go straight to springfield ave, store on leftFrom south to north: GSP exit 143 store on right

Bloomfield StoreFrom North to South: GSP exit 149, make left, store is on leftFrom south to North: GSP exit 148, straight to the end (liberty street) make a left, then a quick right, store is on the right.