seseS6 : SCSC14/GITB/435 Ho Chi Minh City, August 25'h , 2014

THONG BAo L!CH NGHi LE QUaC KHANH 02/9

VIETNAM NATIONAL DAY SEPTEMBER 02nd

Cong ty C6 ph~n Oich v~ Hang hoa Sai Gon (SCSC) xin gu.i lai cam an d~n Quy khach

hang da nhi~1 tinh ung h(i va hC)'phie vai chung toi trong Ihai gian qua. Nhan dip Le Qu6c

Khanh 02/9, SCSC xin tran tn;mg Ihong bao tai Quy khach hang Iich nghi Le nhLYsau:

Saigon Cargo Service Corporation would like to appreciate your supports and cooperation

during the time. To welcome Vietnam National Day, SCSC would like to inform the working

schedule as below:

- Thai gian nghi: til' ngay 01/9/2014 d~n h~t ngay 02/9/2014

- Thai gian lam vi~c tra I"i: Ihil' TLY,ngay 03/9/2014 va Th(P Say ngay 06/09/2014 SCSC

se lam vi~c til' 08:00 d~n 17:00.

SCSC will be off from Monday, September 01", 2014 to Tuesday, September 02"" ,2014 and will resume to work on Wednesday, September 03'" , 2014. Especially, office houron Saturday Septmeber 61h 2014 will be form 08:00 AM to 05:00 PM.

SCSC luon dam bao ph~c v~ khai thac hang hoa trong su6t thai gian nghi Le Qu6c Khanh.

SCSC ensures to supply the best service of cargo handling during National Holidays.

N~u Quy khach hang co nhu c~u giao va nhan hang I"i Nha Ga SCSC, kinh d~ nghj Quy

khach hang gu.i cong van dang ky d~n Chi C~c Hai Quan SS Tan San Nh~t de dLYC)'Cphe duy~1

va gu.i fax cong van nay v~ D(ii thu I~c Hai quan ph~ trach trU'ac 15:00 ngay th(P Sau,

29/8/2014 (chi tiel cae D(ii Thu I~c Hai Quan Iheo danh sach dinh kem).

In case you would like to deliver or receive cargo at SCSC terminal, please send the

application letter to Tan Son Nhat Airport Customs Sub-department for approval and fax it to

the relevant Customs team by 03:00 PM on Friday, August 291h , 2014 (detail as enclosed file).

• Doi ho treYHili Quan sese (sese Support Team for Customs Formality):

• Sa Le Uyen PhLYang - D(ii ho trC)'Hai quan SCSC

'J" Ms Le Uyen PhU'O'ng- SCSC Support Team for Customs Formality

OJ Oi d(ing (Cell phone): (+84) 988 640 845

sese• Ong Nguyen Thl;lnh Tri- Diii ho trq Hai quan SCSC

"" Mr. Nguyen Thanh Tri - scse Support Team for Customs Formality

Q) Oi diing (Cellphone): (+84) 973 972 978

• N.$u Quy khach himg co nhu cau giao nhim himg, xin vui long lien he:

• Ong Mai HO'u Ouy Thu-c - Pho phong Khai thac - 08. 3997 6930 - 774117743 ho,k0903. 903 557

• Ong Ngo Trinh Kien Khiem - Pho phong Khai thac - 08. 3997 6930 - 772317724 ho.;ic0903. 834 246

• Ong Nguyen Trung Kien - Pho phong Khai lhac - 08. 3997 6930 - 7731 hoac 01696.902558

• Ong Huynh HO'u Hien - Pho phong Tiep v(in (Ga niii dial - 08. 3997 6930 - 7758 ho.;ic0909.135315

In case you would like 10 handle your cargo, please do not hesitate to contact:

• Mr. Mai Huu Duy Thuc - Deputy Manager of Operation Department at +848 - 39976930 - Ext: 774117743 or +84903903557

• Mr. Ngo Trinh Kien Khiem - Deputy Manager of Operation Department at +848 - 39976930 - Ext: 772317724 or +84 903 834 246

• Mr. Nguyen Trung Kien - Deputy Manager of Operation Department at +848 - 39976930 - Ext: 7731 or +84 1696902 558

• Mr. Huynh Huu Hien - Deputy Manager of Logistics Department (Domestic Section) at+848 - 39976930 - Ext: 7758 or +84909 135315

Nhan dip Le Qu6c Khanh, chung toi kinh chuc Quy khach hang miit ky nghi th(it an lanh va

hl;lnh phuc.

In Vietnam National Day, we wish you with peacefulness and happiness.

DANH SACH CBCC HAl QUAN SAN BAY TAN SON NHATT~I NHA. GA SCSC

51'1' HQ va Ten Dj~n tho:.ti Chirc vI}

DOl THU TUC HANG HOA NHAp KHAu I Fax: (+84) 08 3948 73671 Nguyen Van Chien 0983.810.891 DQi truang

2 Nguyen Thi Cam Chau 0903.751.775 DQi pho

3 D6 Vien Phuang 0913.141.184 DQi pho

4 Nguyen Dtic H(1nh 0903.839.156 DQi pho

5 Nguyen Thi Phong Lan 0919.399.688 DQi pho

6 Tran Trung Hieu 0915.550.099 Dang ky hfmg nh~p

7 Hoang Quang Vinh 0908.449.732 Dang ky hang nh~p

8 Nguyen Canh San 0918.041.463 Xay d\rng gia

9 Tran Minh Tnmg 0903.813.799 Dang ky hang nh~p

10 Ph an Dinh Chuang 0938.071.579 Dang ky hang nh~p

11 Chau Vii NgQc Lan 0938.089.246 Dang ky hang nh~p

12 Vo Hung Quy 0902.304.019 Tni ta khai hang nh~p

13 D6 Thi Nhu Trang 0973.214.167 Kiern hoa hang nh~p

14 Phan Tuan Nhung 0905.043.661 Kiern hoa hang nh~p

15 Le Nguyen Thi Ai Tram 0908.356.232 Kiem hoa hang nh~p

16 D6 Thi Hong Anh 0932.108.838 Kiem hoa hang nh~p

17 LC Dinh NgQc 0983.690.216 Kiem hoa hang nh~p

18 Tran My Dung 0903.733.287 Kiem hoa hang nh~p

19 Nguyen Thanh Hai 0919.323.968 Kiern hoa hang nh~p

20 LC Quoc Hung 0903.332.299 Kiern hoa hang nh~p

21 D6 Tien Diing 0913.894.767 Kiem hoa hang nh~p22 VO Thi Lang 0937.239.289 Kiem hoa hang nh~p

23 Nguyen Hong TruOng 0907.992.799 Kiem hoa hang nh~p24 Ho Hoang Nam 0121.2599.599 Kiem hoa hang nh~p

25 1'(1Thi 1'rung Dung 0903.132.933 Kiern hoa hang nh~p

26 Doan Thj Mai H(1nh 0903.053.838 Kiem hoa hang nh~p27 Nguyen Thi Xuan Xuyen 0908.787.890 Kiern hoa hang nh~p

-j40~

~; TViAN

>NG H:.;ON

4'I-1°A

.~

28 T6n Thi Bich I-lang 0903.669.345 Kiem h6a hang nh~p

29 Doan Thi Thu~n 0989.014.565 Kiem h6a hang nh~p

30 Vii Thj Xuan Dung 0918.000.606 Kiem h6a hang nh~p31 H6 Thanh Quang 0963.605.678 Kiem h6a hang nh~pCri" b{jHiii Qua" kiJm !loa !lli"g ,,!lijp t!leo s!I"p!lii" co"g c/ia Cli" b(i D{ji TTIIIINK

DOl THU TT)C HANG HOA XUAT KHAu I Fax: (+84) 08 3948 73661 Nguy~n Van Hung 0903.702.989 DQiTruOng2 Hoang Thi Mv H\lnh 0918.425.539 DQiph63 D\"ingHoang San 0919.175.577 DQiph64 Nguy~n Chau ThllYHang 0918.427.966 Dang ky hang xuat5 Dao NgQc Linh 0913.772.805 Kiem h6a hang xuat6 To Thj Lan 0933.068.833 Kiem h6a hang xuat

DOl GIAM SAT SCSCHang Xu5t I Fax: (+84) 08 3948 7362

I H6 Bich Thuy 0903.814.889 Giam Sat hang xuat2 Nguy~n Thj Kim Ngan 0903.692.449 Giam Sat hang xuat3 D6 Kim Lan 0903.331.070 Giam Sat hang xuat4 Vo Thj Trung Dan 0917.841.557 Giam Sat hang xuat

Hang Nh~p I Fax: (+84) 08 3948 73611 Ph\lm Thi Thu Bien 0906.207.596 Giam Sat hang nh~p (kho-xuat tra)2 Phan Minh Thuy 0169.595.8895 Giam Sat hang nh~p (kho-xuat tni)3 Nguy~n Mai I-luang 0913.114.059 Giam Sat hang nh~p (kho-xuat tra)4 Truong Thj Hu~ 0946.079.043 Giam Sat hang nh~p (kho-xuat tra)5 Nguy~n Thi To 090371 6029 Giam Sat hang nh~p (cong)6 Ngo Thj Thu Ha 0989.590.538 Giam Sat hang nh~p (cong)7 Tran Thj Thanh Hang 0903.935.946 Giam Sat hang nh~p (cong)