The Orthodox Jewish Brit Chadasha © 1999 by Artists For Yisrael International, NewYork, New York 10163All rights reserved (La Brit Xadash� Iejudit Ortodoxa© 1999 por Artistas por Yisrael,todos los derechos de reproducci�n reservados)

AFI INTERNATIONAL PUBLISHERSP.O. Box 2056New York, New York 10163-2056 U.S.A.http://www.afii.org

Esta es una traducci�n preliminar (no corregida totalmente). Por favor, env�e suscomentarios y correcciones a los ÒerroresÓ del texto castellano a fjms@geocities.com,gracias.

Este texto sigue la gram�tica com�n de fines del siglo XIX en Am�rica Latina y Sefarad(Espa�a). De esta forma aquellos que solo conocen las verciones castellanas del 1909 oantes pueden leerla. As� tambi�n los que leen ladino (judeo-espa�ol).Vea la nota al final sobre deletreo y transliteraci�n del texto hebreo.

äùãçä úéøáäíéãøçä íéãåäéì

Brit Xadash�Jud�a

Ortodoxa

por elDr. Rev. Phillip E. Goble

1996

(versi�n en castellano 1999)

La Carta del Mash�axa trav�s del

Shal�ax Rav Shaula la Kejilat Brit Xadash�

en Roma

Pereq Alef (CAPITULO 1)

1 Sha�l, eved de Rabinu Melekh jaMash�ax, Iejosh�a, llamado a ser shal�ax (del Mash�ax),apartado para la Besorat jaGueul� de Elojim,

2 El cual hab�a antes prometido por sus neviÕim en los Kitv� jaQodesh,

3 Las Buenas Nuevas de Redenci�n de Elojim acerca de Ben Elojim, Rabinu MelekhjaMash�ax, ad�n lan�, que fue hecho de la zer� de David estando en basar,

4 El cual fue declarado Ben Elojim con guevur�, seg�n el R�ax jaQodesh, por la texiy�jaMash�ax de entre los metim.

5 Por el cual recibimos xen vexesed Elojim y la shilixut para la takhlit de traer lamishmaÕat de la emun� entre todas las naciones para kavod de su nombre,

6 Entre las cuales sois tambi�n vosotros llamados a ser del Rabinu Melekh jaMash�ax:

7 A todos los que est�is en Roma, ajuv� Elojim, llamados por la qriat jaElojim a serquedoshim; xen vexesed Elohim y shalom teng�is de Elojim Avinu, y del Rabinu MelekhjaMash�ax, Iejosh�a ad�n shelanu.

8 Primeramente, mod� an� � mi Elojim a trav�s Rabinu Melekh jaMash�ax, Iejosh�a, portodos vosotros, de que vuestra emun�, bitax�n, es predicada bekol jaolam.

9 Porque testigo me es Elojim, al cual sirvo en mi nesham� en la Besorat jaGueul� delBen Elojim, que sin cesar me acuerdo de vosotros siempre en mi dav�n,

10 Haciendo texin�, si al fin, efshar, alg�n tiempo haya de tener pr�spero viaje para ir �vosotros, im yirtz� Elojim.

11 Porque os deseo ver para repartir con vosotros alguna matan� ruaxanit, para latakhlit de daros xizuq y ser mexazeq;

12 Es � saber, para ser mutuamente xizuq con vosotros por la comun emun� vuestra yjuntamente m�a.

13 Mas no quiero, axim beMash�ax, que os falte daÕat, que muchas veces me he propuestoir � vosotros, empero hasta ahora he sido estorbado, para tener tambi�n entre vosotrosalg�n pri, como entre los dem�s pueblos.

14 A ievanim y � los b�rbaros, � estudiosos y � los analfabetas, soy meshubad bajo

shiebud.

15 As� que, cuanto � m�, presto estoy � anunciar la Besorat jaGueul� tambi�n � vosotrosque est�is en Roma.

16 Porque no me averg�enzo de la Besorat jaGueul�, porque es koxat Elojim para dargueul� de liberaci�n (Iov 19::25; Ieshayea 43:1) � todo aquel que tiene emun�; al iejud�primeramente sobre todo, pero tambi�n al ievan�.

17 Porque en �l la tzedakat Elojim tienen su jitgalut en la besorat jaGueul� por laemun�, desde fe jud�a ortodoxa a fe jud�a ortodoxa, como est� escrito: veÕtzadiqbeÕemunat� yixÕi� (Òy tzadiq vivir� por la emun�Ó Xabaquq 2:4; Gal. 3:11; iejudimMeshixim (Hebreos) 10:35).

18 Porque de Shamayim manifiesta es la xar�n af Elojim (Rom. 1:18; 2:8; 3:5; 4:15; 5:9;9:22; 12:19; 13:4) contra todo el que no tiene irat Shamayim y tzedeq, todo ben� adamque detienen la emet [de Adonay]:

19 Porque lo que de Elojim los anashim conocen, es manifiesto; porque Elojim se lomanifest�: pero escogieron la reshea y detienen jaEmet [de Adonay]

20 Porque las caracter�sticas invisibles de �l, su eterna koax y Elojut, se echan de verdesde la briat olam, siendo entendidas intelectualmente por las cosas que son hechas; demodo que no tienen terutz:

21 Porque habiendo conocido � Elojim, no le dieron kavod ni modim como � Elojim, nidieron gracias; antes se llenaron de jevel en sus pensamientos, y sus necios levavotfueron entenebrecido.

22 Dici�ndose ser xakhÕmim, se hicieron kesilim,

23 Y trocaron kavod Elojim incorruptible en semejanza de la demut de hombre corruptible,y de ofot, y de reptiles.

24 Por lo cual tambi�n Elojim los entreg� � inmundicia, en las concupiscencias de suslevavot, de suerte que contaminaron sus cuerpos entre s� mismos:

25 Los cuales mudaron la emet Elojim por sheker, honrando y sirviendo � jabria antesque a jaBor�, jamevorakh leolamim. Amen.

26 Por esto Elojim los entreg� � afectos sexuales paskudn�; pues a�n sus mujerescambiaron las relaciones sexuales normales por actos inmorales contra lo natural:

27 Y del mismo modo, tambi�n los hombres, dejando las relaciones sexuales normalescon las mujeres, se encendieron en sus deseos los unos por los otros, hombres conhombres, cometiendo cosas indecentes, y recibiendo en s� mismos guemul (Ieshayea3:11) que convino � su toiut.

28 Y como � ellos no les pareci� tener � Elojim en cuenta, Elojim tambi�n los entreg� �una mente depravada, para hacer lo que no conviene,

29 Estando atestados de toda resh�, xamdanut, de malicia, kin�, de maldad; llenos deenvidia, retzax, meriv�, mirm�, remiy�; de toda clase de lash�n jor�,

30 chismosos, detractores, aborrecedores de Elojim, injuriosos, arrogantes, altivos,inventores de males, desobedientes � sus jorim,

31 Sin sexel, sin neÕemanut, sin ajav�, ni raxamanut:

32 Que habiendo entendido el mishpat de Elojim, que los que hacen tales cosas sonben� mavet, no solo las hacen, mas a�n ÒbendicenÓ � los que las hacen.

Pereq Bet (CAPITULO 2)

1 Por lo cual eres sin terutz, oh hombre, cualquiera de vosotros que juzg�is: porque enlo que juzgas � otro, te condenas � ti mismo; porque lo mismo haces t� que juzgas � losotros.

2 Mas tenemos daÕat que el mishpat de Elojim jaShofet (Rom. 1:32) es seg�n emet (Rom.1:25), contra los que hacen tales cosas.

3 ÀY piensas esto, hombre, que juzgas � los que hacen tales cosas, y haces las mismas,que t� escapar�s de la Mishpat jaElojim?

4 ÀO menosprecias la abundancia de su nedivut, y xesed, y que es erekh apaim, ignorandoque su savlanut te guia � teshuv�?

5 Mas por tu quesh� (Devarim 9:27), y por tu lev sin teshuv�, guardas para ti mismoxar�n jaElojim en el iom jaÕaf (tejilim 110:5, i.e., iom jad�n) en la manifestacion demishpat jatzodeq de Elojim: (Rom. 1:17)

6 El cual leÕish vaish keÕmaasej� (Òpagar� � cada uno conforme � sus obrasÓ Tejilim62:13 [12]);

7 A los que, con zizfleisch, perseverando en hacer maÕasim tovim, buscan kavod yhonra, � inmortalidad (tejilim 16:10), a estos dar� xaiy� olam

8 Mas � los que son ego�stas y no tienen mishmaÕat � la emet jaElojim (Rom. 1:25), antesmishmaÕat � la resh�, tendr�n xar�n af jaElojim � ira.

9 tzaar y angustia ser� sobre toda nesham� que obra lo que es raÕ, al iejudi sobre todos,y tambi�n al ievan�:

10 Mas tiferet, y kavod, y shalom � cualquiera que obra lo que es tov; al iejudiprimeramente, y tambi�n al ievan�:

11 Porque ki ein mas� panim im Elojim (no hay acepci�n de personas para con Elojim).

12 Porque todos los que sin Tor� cometieron averot, sin Tor� tambi�n perecer�n; ytodos los que en la Tor� cometieron averot, por la Tor� ser�n condenados;

13 Porque no los shom� jaTor� (de Mosh� Rabinu) son tzadiquim, yitzdaq im jaElojim(Iov 25:4), mas los shomr� Tor� ser�n nitzdaq im jaElojim.

14 Porque los otros goim que no tienen la Tor�, naturalmente haciendo lo que es de laTor�, los tales, aunque no tengan la Tor�, ellos son tor� � s� mismos:

15 Mostrando la obra de la Tor� [Iermey� 31:33] escrita en sus levavot, dando edutjuntamente sus matzpunam, y acus�ndose y tambi�n excus�ndose sus pensamientosunos con otros;

16 En el iom jad�n cuando Adonay, seg�n la Besorat jaGueul�, a trav�s de RabinuMelekh jaMash�ax, Iejosh�a, juzgar� los secretos de kol ben� Adam.

17 Jine, t� tienes eres llamado iejudi, y est�s reposado en la Tor�, y te glor�as en Elojim,

18 Y tienes daÕat de su voluntad, y apruebas lo mejor, instruido por la Tor�;

19 Y conf�as que eres mor� derekh de los ivrim, or de los que est�n en xoshekh,

20 un mor� verab� de los que no saben, melamed de ieladim, que tienes la forma de ladaÕat y de la emet en la Tor� (Rom. 1:25).

21 T�, pues, que ense�as � otro, Àno te ense�as � ti mismo? T�, que predicas lo tignov(que no se ha de hurtar, Shemot 20:15), Àhurtas?

22 T�, que dices lo tinaf (que no se ha de adulterar, Shemot 20:14) Àadulteras? T�, queabominas los elilim, Àcometes robos de templos paganos?

23 T�, que te jactas de la Tor�, Àcon sur min jaTorea cometes xilul jaShem Elojim?

24 Porque el nombre de Elojim es blasfemado por causa de vosotros entre las naciones,como est� escrito: kol jaiom jashem jaElojim minnoatz (Ieshayea 52:5).

25 La brit mil� aprovecha, si esteas en mishmaÕat a la Tor�, mas si eres sur min jaTor�(2:23), tu brit mil� es hecha incircuncisi�n.

26 De manera que aquel sin brit mil� es shomer Tor� (1:32), Àno ser� tenida su incircuncisi�npor brit mil�?

27 Y lo que de su natural es incircunciso, quien tiene mishmaÕat a la Tor�, te juzgar� �ti. Tu, que con xumr� y con la brit mil� (2:25) eres rebelde � la Tor�.

28 Porque no es iejudi el que lo es seg�n lo humano; ni la verdadera brit mil� es la quees en el basar hecha:

29 Mas es verdadero iejudi el que lo es en el camino secreto de Elojim. en lo interior; yla brit mil� es la del lev, en [jitxadeshut (renovaci�n) de la (In. 3:3)] r�ax, no en xumr�;la jhodaÕ� (alabanza, Bereshyt 29:35) la cual no viene de ben� adam, sino de Elojim.

Pereq Guimel (CAPITULO 3)

1 ÀQu�, pues, tiene mas el iejudi? À� qu� aprovecha la brit mil�?

2 Mucho en todas maneras: Kodem kol, que el devar de Elojim les ha sido confiada.

3 Porque Àqu� si algunos de ellos han sido incr�dulos? ÀLa falta de emun� de elloshabr� por eso hecho vana la neÕemanut de Elojim?

4 Xas veshalom, antes bien sea Elojim verdadero, y kol jaÕadam kozev (Òmas todohombre mentirosoÓ, Tejilim 116:11); como est� escrito: LemaÕ�n titzÕdaq bedaverekh�(Para que seas justificado en tus dichosÓ), y venzas cuando de ti se juzgare. (Tejilim51:6[4])

5 Y si nuestra iniquidad encarece Tzedeq Olamim, la tzÕdakat Elojim, Àqu� diremos?Ret�ricamente hablando, ÀSer� por eso injusto Elojim que da xar�n? (hablo desde elpunto de vista humano).

6 Xas veshalom: de otra manera c�mo Elojim be haShofet kol jaÕaretz (Bereshyt 18:25)?

7 Empero si la emet Elojim, por mi sheker, creci� � kavod suya, Àpor qu� a�n as� yo soyjuzgado como rash�?

8 ÀY por qu� no decir, como somos acusados falsamente por aquellos de lash�n jor�, ycomo algunos dicen que nosotros decimos: Hagamos males para que vengan bienes? Sugezar din es merecido.

9 ÀQu� pues? Àsomos mejores [los iejudim]? xas veshalom: porque ya hemos acusado �iejudim y � los que no son iejudim, que todos est�n debajo de xet (bajo el poder de xetkadm�n).

10 Como est� escrito: Ein tzadiq baÕaretz (Qojelet 7:20), No hay justo (sobre la tierra), nia�n uno;

11 No hay quien tenga bin�, no hay quien busque � Elojim.

12 Todos se apartaron, � una fueron hechos paskudn�, in�tiles: no hay quien haga lotov; no hay ni a�n uno.

13 Sepulcro abierto [es] su garganta; con sus lenguas tratan enga�osamente; veneno de�spides [est�] debajo de sus labios;

14 Cuya boca est� llena de maledicencia, y de amargura:

15 Sus pies [son] ligeros � derramar sangre.

16 Quebrantamiento y desventura hay

en sus caminos:

17 Y la derekh jashalom no conocieron.

18 No hay yirat Shamayim delante de sus ojos. (vea Tejilim 13:1-3; 14:1-3; 5:9,10; 139:4;140:3; 9:28; 10:7; Ieshay� 59:7-8; Tejilim 36:1; Mishl� 1:16; Tejilim 35:2)

19 Empero sabemos que todo lo que la Tor� dice, � los que est�n en la Tor� lo dice; paraque toda boca se tape, y que kol jaolam jaz� sea ashem y culpable ante la mishpatjaElojim: [Tejilim 1:5]

20 Porque por los maÕasim de xoq, kol xai lo yitzdaq (Òninguna carne se justificar�ÓTejilim 143:2); porque por xoq es la daÕat del xet. (Bereshyt 3:7)

21 Mas ahora, sin xoq, Tzedeq Olamim, la jTzidqat Elojim se ha manifestado, testificadapor la Tor� y por los neviÕim.

22 Me refiero a la Tzidqat Elojim, por la emun� en Rabinu Melekh jaMash�ax, Iejosh�a,para todos y sobre todos los maÕaminim; porque no hay diferencia:

LA PRIMERA REFERENCIA A LA NECESIDAD DE UN GOEL REDENTOR, MASHêAX, PARA RECOBRAR COMPRANDO

LA KAVOD PERDIDAD DE TODA LA HUMANIDAD CAUSADA POR LA GOLUT DE XET

23 Por cuanto todos pecaron, y est�n destituidos de Kavod de Elojim;

24 Siendo considerados como nitzdaquim im Elojim esto como matnat Elojim por suxen vexesed, por jaPedut (Shmuel Bet 7:23) que es en Mash�ax tzidkenu, Rabinu MelekhjaMash�ax, Iejosh�a:

25 Al cual Elojim ha propuesto como kapar� por la emun� en su (Mash�ax) dam

(Bereshyt 22:7; Shemot 12:3,6; Ieshay� 53:7,10), para manifestaci�n de su Tzedeq Olamim,Tzidqat jaElojim, en pasax de los averot pasados,

26 Con la mira de manifestar Elojim su Tzedak� en este tiempo: para que �l solo sea eljTzadiq jaElojim (Divr� jaYamim Bet 12:6), y el que permite ser nitzdaq im jaElojim (Iov25:4) al que tiene emun� y bitax�n en Rabinu Melekh jaMash�ax, Iejosh�a.

27 ÀD�nde, pues, est� la jactancia? (4:2) Es sin maqom: ÀPor cu�l Tor�? ÀDe los maÕasim?No: mas por la Tor� de la emun�. (la Tor� entendida en terminos de fe, emun�)

28 As� que, concluimos que el ser humano es hecho nitzdaq im jaElojim por emun� sinlos maÕasim de xoq.

29 ÀEs Elojim solamente Elojim de los iejudim? ÀNo es tambi�n Elojim de los otrosgoim? cierto, tambi�n de los que no son iejudim.

30 Porque, despu�s de todo, Adonay Exad (Devarim 6:4), el cual considerar� ser nitzdaqpor la emun� los de la brit mil�, y por medio de la misma emun� los arelim.

31 ÀLuego deshacemos la Tor� por la emun�? Xas veshalom; adÕravea, antes establecemosla Tor�.

Pereq Dalet (CAPITULO 4)

1 ÀQu�, pues, dir�mos que hall� Avrajam Avinu avinu seg�n basar?

2 Que si Avrajam Avinu avinu fue hecho nitzdaq im jaElojim por los maÕasim, tiene dequ� jactarse; pero no delante de Elojim.

3 Porque, Àqu� dice la Tor�? Y Avrajam Avinu avinu crey� (con emun�) � Elojim,vaÕiaxesvea lo tzÕdaq� (Òy le fue atribuido � tzedeqÓ Bereshyt 15:6).

4 Empero al que obra, no se le cuenta el salario por xesed, sino por xuv.

5 Mas al que no obra, pero tiene emun� y bitax�n en aquel que toma al que no es xasidy le hace nitzdaq im jaElojim, la emun� le es contada por tzÕdaq�. (Bereshyt 15:6)

6 Como tambi�n David jaMelekh dice ser meÕushar de la persona a la cual Elojim leconsidera nitzdaq con El, [sin depender de zexut] sin maÕasim,

7 Diciendo: Ashr� aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos averot soncubiertos.

8 Asher� adam lo iexashov Adonay lo av�n (Bienaventurado el varon al cual Adonayno imput� xet). [Tejilim 32:1-2]

9 ÀEs pues este meushar solamente en la brit mil�, � tambi�n en la incircuncision?porque decimos que � Avrajam Avinu avinu fue contada la emun� por tzedaq�. (Bereshyt15:6)

10 ÀC�mo pues le fue contada � Avrajam Avinu avinu, en la brit mil�, � en la incircuncision?

11 no en la brit mil�, sino en la incircuncision. Y recibi� la brit mil� por ot, por xotam dela tzidqat emun� que tuvo en la incircuncision, para que fuese padre de todos loscreyentes no circuncidados, para que tambi�n � ellos sean nitzdaq im jashem;

12 Y av de la brit mil�, no solamente � los que son de la brit mil� mas tambi�n � los quesiguen las pisadas de la emun� que fue en Avrajam Avinu avinu antes de ser circuncidado.

13 Porque no por la Tor� fue dada la javtax� � Avrajam Avinu avinu, y � su zer�, queser�a ioresh jaolam; sino por la tzidqat emun�.

14 Porque si los que son de la Tor�, son los ioreshim, vana es la emun�, y anulada es lajavtax�.

15 Porque la Tor� obra xar�n af jaElojim (Rom. 1:18; 3:20; Shemot 32:8-10): porquedonde no hay Tor�, tampoco hay pesh�.

16 Por tanto es por la emun�, para que sea por xen vexesed jaElojim; para que la javtax�sea firme � toda simiente, es � saber, no solamente al que es de la Tor�, mas tambi�n alos que son ben� emunat Avrajam Avinu avinu, el cual es padre de todos nosotros,

17 Como est� escrito: Av jam�n goim netatikh� (ÒQue por padre de muchas naciones tehe puestoÓ Bereshyt 17:5) delante de Elojim al cual crey�; el cual da xayim � los metim,y llama las cosas que no son, como las que son.

18 Contra tikv�, en tikv� crey�, para venir � ser av jam�n goim, (Bereshyt 17:5) conforme� lo que le hab�a sido dicho: As� ser� tu zer�. (Bereshyt 15:5)

19 Y no se enflaqueci� en la emun�, ni consider� su basar ya muerto, (siendo ya de casicien a�os) ni la matriz de Sara que no pod�a reproducir.

20 Tampoco en la javtax� de Elojim dud� con desconfianza; antes fue esforzado enemun�, dando kavod � Elojim,

21 Plenamente convencido de que todo lo que hab�a prometido Elojim, era tambi�npoderoso para hacerlo.

22 Por lo cual vaiaxeshve� lo [Elojim] tzÕdaq� (Òtambi�n le fue atribuido � tzedeqÓBereshyt 15:6).

23 Y no solamente por �l fue escrito que le haya sido as� imputado a �l;

24 Sino tambi�n por nosotros � quienes ser� imputado, [esto es,] � los que creemos en elque levant� de los metim � Iejosh�a nuestro ad�n:

25 El cual fue entregado por nuestros peshaeinu (Ieshayea 53:5), y se levant� en sutexiy� jaMash�ax para que seamos nitzdaq im jaElojim. (vea Rom. 5:18)

Pereq Je (CAPITULO 5)

1 Siendo declarados como nitzdaq im jaElojim (Iov 25:4) por iesod de la emun�, tenemosshalom con Elojim por medio de Rabinu Melekh jaMash�ax, Iejosh�a nuestro ad�n:

2 Por el cual tambi�n tenemos jashaÕar jaElojim (Tejilim 118:20) por la emun� � esta xenvexesed, xen vexesed, en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la tikv� de la kavodElojim.

3 Y no solo esto, mas a�n nos gloriamos en las tzorot, sabiendo que et tzar� producetikv�;

4 Y zitzfleisch, produce prueba del caracter y midot; y la prueba, tikv�.

5 Y la tikv� no nos llevea al final a ser meiaiesh en desiluci�n y bush� (Tejilim 25:3);porque jaÕajavat Elojim est� derramado en nuestros levavot por el R�ax jaQodesh quenos es dado.

6 Porque Mash�ax, cuando a�n �ramos d�biles, � su tiempo [Danyel 9:24-26] muri� porlos reshaim.

7 ciertamente apenas muere alguno por un tzadiq: con todo podr� ser shai� que algunoosara morir por el tzadiq.

8 Mas Elojim encarece su ajav� para con nosotros, porque siendo a�n xoteim, Mash�axmuri� por nosotros:

9 Luego mucho m�s ahora, hechos nitzdaq im jaElojim (Iov 25:4) por la dam de Mash�axy su muerte como un sacrificio (Ieshay� 53:11-12), por �l ser�mos salvos de la xar�n afjaElojim en esxat�n.

10 Porque si siendo oievim, fuimos reconciliados con Elojim por la jistalkut, mavet deBen Elojim [Mash�ax] (Ieshay� 53:12; Danyel 9:26), mucho m�s, estando reconciliados,ser�mos salvos por su xayim, su texiy�.

11 Y no solo esto, mas a�n nos gloriamos en Elojim por Rabinu Melekh jaMash�ax,Iejosh�a nuestro ad�n, por el cual hemos ahora recibido la ritzu�.

12 De consiguiente vino la reconciliacion por uno, as� como xet entr� en jaolam jaz� porun Adam, y por xet la mavet, y la mavet as� pas� � kol ben� adam, pues que todospecaron.

13 Porque hasta la Tor�, xet estaba en jaolam jaz�; pero no se imputaba xet no habiendoTor� [para condenar] (i.e., sin Tor� no hay violaci�n).

14 No obstante rein� la mavet desde Adam hasta Mosh� rabinu, a�n en los que nopecaron � la manera de la aver� de Adam; el cual es figura (tipus) de ju jab� (del quehab�a de venir, Mash�ax, el goel redentor, Ieshay� 59:20; Iov 19:25).

15 Mas no como la averea, tal fue xesed: porque si por la aver� de aquel uno murieronlos muchos, mucho m�s abund� la xen vexesed de Elojim � los muchos (larabim, Ieshay�53:11), y la matnat jaxesed de un hombre Rabinu Melekh jaMash�ax.

16 Ni tampoco de la manera que por una aver� de Adam (Bereshyt 3:6), as� tambi�n lamatan�: porque la mishpat vino de una aver� para guezar din de ashem para jarshaÕ�,mas xen vexesed vino de muchas averot para ziku� para ser nitzdaq im jaElojim (Iov25:4; Ieshay� 53:11).

17 Porque si por una aver� de uno rein� la mavet, mucho m�s reinar�n en vida por unAdam, Rabinu Melekh jaMash�ax, Iejosh�a, los que reciben la abundancia de xen vexesedjaElojim, y de la matnat tzedaq�.

18 As� que, de la manera que por una aver� vino la culpa � kol ben� adam parajarshaÕ�, as� por tzidqat ish exad [Mash�ax] vino a kol ben� adam (xesed) para ziku� �xayim.

19 Porque como por la desobediencia de Adam los muchos fueron constituidos xoteim,as� por la mishmaÕat de un Adam los muchos ser�n constituidos tzadiquim. [Ieshay�53:11]

20 La Tor� empero entr� para que aver� creciese; mas cuando el xet creci�, sobrepas�

xen vexesed jaElojim en abundancia:

21 Para que de la manera que xet rein� para mavet, as� tambi�n xesed reine por latzedeq olamim para xaiy� olam � trav�s Rabinu Melekh jaMash�ax, Iejosh�a nuestroad�n. [Danyel 9:24]

Pereq Vav (CAPITULO 6)

1 Pues Àqu� diremos? ÀPerseveraremos en xet para que la xen vexesed crezca?

2 Xas veshalom. Vi-bahlt, los que hemos muerto al xet, Àc�mo viviremos a�n en el?

3 ÀO no ten�is daÕat de que todos los que somos sumergidos en tevil� en la mikv�jamaim de Rabinu Melekh jaMash�ax, Iejosh�a, somos sumergidos en tevil� de su jistalkut?

4 Porque somos sepultados juntamente con �l, con kivro (kever de Mash�ax, Ieshay�53:9) � mavet por la tevil� para que como � Rabinu Melekh jaMash�ax le fue dada texiy�de entre los metim por la kavod jaAv, as� tambi�n nosotros tengamo jalix� en jitxadshutde xai xadash.

5 Porque si fuimos plantados juntamente en �l � la semejanza de su jistalkut, as�tambi�n lo ser�mos � la de su texiy� de los metim:

6 teniendo daÕat de esto, que nuestra vieja humanidad (en Adam) juntamente fuepuesta sobre jaEtz (madero [el Etz jakelelat jaElojim] de maldici�n, Devarim 21:23) conMash�ax, para que el etsem jaAdam jaxet (esencia de la condici�n pecaminosa humana)xet sea deshecho, � fin que no sirvamos m�s al xet. (cf. Rom. 6:23)

7 Porque el que es muerto, es declarado niftar del xet.

8 Y si morimos con Mash�ax, creemos que tambi�n vivir�mos con �l:

9 Teniendo daÕat de que Mash�ax, habiendosele dado texiy� de entre los metim, ya nomuere; la mavet ni jistalkut no se ense�orear�n m�s de �l.

10 Porque al haber muerto Mash�ax, al xet muri� una vez; mas el Mash�ax vive (XayimMash�ax),�l vive para Elojim.

11 As� tambi�n vosotros, considerad que sois metim al xet mas xayim leÕElojim enIejosh�a jaMash�ax.

12 No reine pues el xet en vuestro basar mortal, para obedecerle en sus concupiscencias.

13 Ni tampoco presenteis vuestros miembros al xet por neshek de pesh�: antes present�os� Elojim como vivos de los metim, y vuestros miembros � Elojim como neshek detzedeq olamim.

14 Porque el xet no tendr� baÕalut sobre vosotros; pues no est�is bajo la (era de la) Tor�,sino bajo la (era de) xesed.

15 ÀPues qu�? ÀHaremos averot, porque no estamos bajo de la Tor�, sino bajo de la erade xesed? xas veshalom.

16 ÀNo sab�is que � quien os prest�is vosotros mismos por avadim para obedecerle,sois avadim de aquel � quien obede��is, � del xet para mavet, � de lishmÕa beqoljaElojim (escuchar la voz de Elojim, mishmaÕat) para producir tzedeq olamim?

17 Empero, Barukh jaShem, que aunque fuisteis avadim de xet, hab�is dado mishmaÕatshebalev aquella forma de Tor� (la pnimiyut Torat Mash�ax, Ieshayea 42:4) � la cual soisentregados;

18 Y libertados de xet, sois hechos avadim de la tzidqat jaElojim.

19 Humana cosa digo por la flaqueza de vuestra humanidad: Que como para iniquidadpresentasteis vuestros miembros como avadim � la tum� y � la iniquidad, as� ahora paraquedush� present�is vuestros miembros � servir � la tzidqat jaElojim.

20 Porque cuando fuisteis avadim de xet, erais libres acerca de la tzedeq olamim.

21 ÀQu� pri para Elojim pues ten�ais de aquellas cosas, de las cuales ahora ten�isbushea? porque el fin de ellas es mavet.

22 Mas ahora librados de xet, y hechos como eved jaElojim, ten�is por vuestro pri laquedush�, y por fin xaiy� olam.

23 Porque la paga de xet es mavet; mas la d�diva de Elojim [es] xaiy� olam en Mash�axRabinu Melekh jaMash�ax, Se�or nuestro.

Pereq Xet (CAPITULO 7)

1 ÀNo ten�is daÕat, axim beMash�ax, porque hablo con los que saben la Tor�, que laTor� solamente tiene marut sobre el ser humano entre tanto que vive?

2 Porque la agun� que est� seg�n la Tor� sujeta � su marido, mientras el marido vive;mas muerto el marido, libre es de la tor� del marido.

3 As� que, viviendo el marido, se llamar� noÕefet, si fuere de otro ish; mas si su baÕalmuriere, es libre de la Tor�; de tal manera que no ser� noÕefet si fuere de otro hombre.

4 As� tambi�n vosotros, axim beMash�ax, sois metim � la Tor� por el basar deMash�ax,(Tejilim 16:9-10) para que se�is de otro � saber, sujetos al Mash�ax a quien se ledio texiy� de entre los metim, � fin de que tengamos pri para Elojim:

5 Porque mientras est�bamos en basar, los afectos de los averot que eran por la Tor�, lataÕavat besarim, xet kadm�n, obraban en nuestros miembros produciendo pri para mavet.[cf. Rom. 4:15]

6 Pero ahora somos niftar al dominio de la tor� habiendo muerto aquella en la cualest�bamos detenidos, para que sirvamos en renovaci�n de r�ax y de jitqadshut, y no eniosh�n de xumr� (el legalismo, mishmaat a tradiciones e interpretaciones rab�nicas de laTor�). (vea Rom. 2:29)

7 ÀQu� pues diremos? ÀQue la Tor� es considerada xet? ÁXas veshalom!. Empero yo noconoc� xet sino por la Tor�; porque tampoco conociera la xamdanut, si la Tor� no dijera:Lotaxmod. (Shemot 20:17)

8 Entonces el xet, tomando ocasi�n, obr� en m� por la mitzv� toda clase de xamdanut:porque sin la tor�, pues xet estaba muerta.

9 As� que, yo sin la tor� viv�a: mas venido la mitzv�, el xet revivi�, y yo mor�. [Bereshit2:16-17]

10 Y hall� que la mitzv� que era para derekh lexaim, para m� vino a ser para mavet.

11 Porque xet, tomando ocasi�n, me enga�� por la mitzv�, y por esta me mat�, [Bereshyt3:1-6]

12 De manera que la Tor� es quedosh�, y la mitzv� es quedosh�, y iashar�, y tov�.

13 ÀLuego lo que es tov, � m� me es hecho mavet � mi? Xas veshalom, sino que xet paramostrarse xet, por lo tov me obr� la mavet, haciendose xet sobremanera xat� guedol�admod.

14 Porque sabemos que la Tor� es ruxanit (de Ruax jaQodesh); mas yo soy basar,vendido sujeci�n del poder de Xet Qadm�n.

15 Porque de lo que hago, no tengo daÕat; ni el lo que quiero hago; antes lo queaborrezco, eso hago.

16 Y si lo que no quiero, esto hago, apruebo que la Tor� es tov�:

17 De manera que ya no obro aquello, sino el poder de xet que mora en m�.

18 Y yo tengo daÕat que en m�, en mi basar, no mora el bien: porque tengo el quererhacer lo bueno: pero no puedo.

19 Porque no hago el bien que quiero; mas jar� que no quiero, esto hago.

20 Y si hago lo que no quiero, ya no lo obro yo, sino el poder de xet que mora en m�.

21 As� que queriendo yo hacer el bien, hallo [esta] Tor�, Que el mal est� en m�. (cf. Rom.8:7-8)

22 Porque seg�n el honbre interior tengo simx� Tor�, en la Tor� de Elojim;

23 Mas veo otro xoq en mis miembros que ha�ce milkham� contra la Tor� de mi r�ax, yque me lleva cautivo al xoq del xet que est� en mis capacidades naturales.

24 ÁMiserable hombre de m�! ÀQui�n me librar� del basar de esta mavet?

25 Gracias doy � Elojim, por Rabinu Melekh jaMash�ax, ad�n nuestro. As� que yomismo con la mente sirvo � la Tor� de Elojim, mas con el basar al xoq de xet.

Pereq Xet (CAPITULO 8)

1 Ahora, ning�n guezar din de ashem hay, no hay jarshaÕ�, para los que est�n enIejosh�a jaMash�ax, [los que no andan conforme � el basar, mas conforme a R�ax].(cf.Rom.5:18)

2 Porque la Tor� de R�ax jaQodesh que da xaim en Iejosh�a jaMash�ax [Ieremey�31:31-34; Iexezquel 36:26-27] me ha librado del xoq de xet y de la mavet.

3 Porque lo que era imposible � la Tor�, por cuanto era d�bil por el basar, Elojimenviando � su ben en semejanza de carne de xet, y � causa del xet, conden� al xet en elbasar;

4 Para que la mal� xuqat jaTor� (vea Vayiqr� 18:5) fuese cumplida en nosotros, que noandamos conforme � este basar, mas en el derekh xaim, conforme al R�ax jaQodesh.

5 Porque los que viven seg�n basar, se ocupan de satisfacerse; mas los que conforme al

r�ax, de las cosas de R�ax jaQodesh.

6 Porque la intencion del basar [es] mavet; mas la intencion del R�ax, vida y shalom.

7 Por cuanto la intencion del basar es eiv� (Bereshyt 3:15) contra Elojim; porque no sesujeta � la Tor� de Elojim, ni tampoco puede.

8 Los que est�n en el basar, no pueden agradar � Elojim.

9 Mas vosotros no est�is en el basar, sino en r�ax; si es que el R�ax jaQodesh de Elojimmora en vosotros. Y si alguno no tiene el R�ax de Mash�ax, el tal no es de �l.

10 Empero si Mash�ax est� en vosotros, el basar est� muerto � causa de xet; mas el r�axvive � causa de la tzedeq. (cf. Rom.6:6)

11 Y si el R�ax jaQodesh de aquel que dio texiy� de entre los metim � Rabinu MelekhjaMash�ax, mora en vosotros, dar� tambi�n xaim � vuestros basarim mortales por suR�ax jaQodesh que mora con vosotros.

12 As� que, axim beMoash�ax, deudores somos, no al basar, para que vivamos conformeal basar.

13 Porque si vivier�is conforme al basar, morir�is; mas si por el r�ax mortificar�is lasobras del basar, vivir�is.

14 Porque todos los que son guiados por el R�ax jaQodesh de Elojim, los tales son ben�Elojim.

15 Porque no hab�is recibido el esp�ritu de avdut para estar otra vez en paxad; mashabeis recibido r�ax de mishpat jabanim, por el cual clamamos ÒAbba, Avinu!Ó

16 Porque el mismo R�ax jaQodesh da edut � nuestro r�ax que somos ben� Elojim.

17 Y si ben� Elojim, tambi�n herederos, ioreshim de Elojim, y coherederos (Rom. 4:13)de Mash�ax: si empero padecemos juntamente con �l, para que juntamente con �l seamosen kavod.

18 Porque tengo por cierto que inuyim de zma�n jaz�, no es de comparar con kavodvenidera que en nosotros ha de ser manifestada.

19 Porque el continuo anhelar de jaBri� espera la manifestaci�n de los ben� Elojim:

20 Porque ljaBri� sujeta fue � javel, no de agrado, mas por causa del que las sujet� contiqv�,

21 Que tambi�n las misma jaBri� ser� librada de la avdut de corrupcion en derorjaxerut de los ben� Elojim.

22 Porque tenemos daÕat, que toda jaBri� gime, y est� en xevl� leid� hasta ahora.

23 Y no solo ellas, mas tambi�n nosotros mismos que tenemos los bikurim del R�axjaQodesh, nosotros tambi�n gemimos dentro de nosotros mismos, esperando la mishpatjabanim, es � saber, la pedut gueviyateinu [Bereshyt 47:18] de nuestro basar por latexiy� de entre metim. [vea Rom. 3:24-25]

24 Porque en tiqv� somos salvos: mas la tiqv� que se ve, no es esperanza; porque lo quealguno ve, À� que esperarlo?

25 Empero si lo que no vemos por esto tenemos tiqv�, con zitzfleisch esperamos.

26 Y asimismo tambi�n el R�ax jaQodesh ayuda nuestra flaqueza (Rom 5:6); porqueque hemos en daven pedir como conviene, no lo sabemos; sino que el mismo R�axjaQodesh pide por nosotros con gemidos indecibles.

27 Mas Elojim que escudri�a los levavot sabe cu�l es el intento del r�ax, es � saber, queconforme � Elojim demanda por los quedoshim.

28 Y tenemos daÕat, que � los que � Elojim aman, todas las cosas les ayudan � tov, � losque conforme � xakhm� de la toxnit Elojim son jaqruim.

29 Porque � de los que beterem ten�a daÕat (Ieremey� 1:5), tambi�n Elojim escogi� paraque fuesen hechos desde el pricipio conformes � la im�gen de Ben Elojim, para que �l ,Mash�ax, sea el bexor entre muchos axim beMash�ax.

30 Y � los que escogi�, � estos tambi�n llam� y � los que llam�, � estos tambi�nles hizoser Yitzdaq in Elojim; y � estos tambi�n les dio kavod eterna.

31 ÀPues qu� diremos � esto? Si Elojim es por nosotros, Àquien ser� contra nosotros?

32 El que a�n � su propio ben no escatim�, antes le entreg� por todos nosotros, Àc�mono nos dar� tambi�n con �l todas las cosas? (vea Rom. 8:12-17; 4:13f)

33 ÀQui�n acusar� � los bexirim de Elojim? Elojim es el que los hace yitzdaq im Elojim.

34 ÀQui�n es el que los traer� a mishpat de jarsh�? (condenado al onesh guejinom,Rom. 8:1) Iejosh�a jaMash�ax es el que muri�; m�s a�n, el que tambi�n fue kam lÕtexiy�,quien adem�s est� limim Elojim (Tejilim 110:1), el que tambi�n intercede por nosotros(vea Rom. 8:26-27).

35 ÀQui�n nos apartar� de ajavat Mash�ax? ÀTzorot, � angustia? � redif�, � hambre, �desnudez, � peligro, � xerev? (13:14)

36 Como est� escrito: Ki aleikh� joragn� kol jaiom nexeshavn� ketz�n tivx� (Por causade ti somos metim todo el tiempo: somos estimados como ovejas de matadero.) - Tejilim44:23(22)

37 Antes en todas estas cosas hacemos m�s que vencer bixlal por medio de aquel quenos dio si ajav�.

38 Por lo cual estoy cierto que ni la jistalqut, ni este xaim, ni malakhim, ni principados,ni koxot, ni lo presente, ni lo porvenir,

39 Ni lo alto, ni lo bajo, ni ninguna criatura nos podr� apartar de ajav� Elojim, que es enMash�ax Rabinu Melekh jaMash�ax, Iejosh�a ad�n nuestro.

Pereq Tet (CAPITULO 9)

1 Hablo jaÕemet en Mash�ax, no hablo sheker, d�ndome edut mi matzp�n en el R�axjaQodesh,

2 Que tengo gran agmat nefesh, y continuo dolor en mi lev.

3 Porque deseara mi propia nesham� ser puesta en xerem, en xurb�n y onesh guejinom,apartado de Mash�ax por causa de mis axim, los que son mis parientes:

4 Que son Ben� Yisrael, de los cuales es la mishpat jabanim, y maÕamad jabanim, ykavod, bÕritot, y la Tor�, y avodat qodesh, y las havtaxot, y la Shexin�;

5 Cuyos son los avot, y de los cuales es Rabino Melekh jaMash�ax seg�n el basar, aljakol ju jaElojim mevorakh leÕolam vaÕed. Am�n.

6 No empero que el devar jaElojim haya faltado: porque no todos los que son de Yisraelson verdaderamente redimodos de Yisrael (de la redenci�n de los �ltimos d�as;

7 Ni por ser zer� de Avrajam Avinu avinu, son todos banim kÕlal Yisrael; mas comoest� escrito: BeYitzxak lekh� zer� (en Yitzxak te ser� llamada simiente -- Bereshyt 21:12).

8 Quiere decir: No los que son ben� jabasar, estos son los ben� jaElojim: mas los que sonben� jaÕjavtax�, estos son contados como zer�.

9 Porque el devar es de javtax�: KaÕet xay� shuv ashuv uleSar� ben (en este tiempovendr�, y tendr� Sara un ben -- Bereshyt 18:10,14).

10 Y no solo esto, mas tambi�n Rivka concibiendo de Yitzxak avinu;

11 Porque no siendo a�n nacidos, ni habiendo hecho a�n ni tov ni raÕ, para que la etz�de tokhnit jaElojim (Rom. 8:28), permaneciese en terminos de la bexir�; no de maÕasim,pero del que ha�ce qriÕ�

12 le fue dicho a ella, rav iaÕavod tzaÕir (el mayor serviria al menor -- Bereshyt 25:23):

13 Como est� escrito: VaÕojav et IaÕaqov veÕet Esav sanet� ( IaÕaqov am�, mas � Esa�aborrec� -- Malakh� 1:2-3).

14 ÀPues qu� diremos? ÀQue no hay avl� en Elojim? Xas veshalom.

15 Mas jaElojim dice � Mosh�: Vexanot� et asher ax�n verixamÕt� et asher araxem(Tendr� xesed del que tendr� xesed, y me compadecer� del que me compadecer� --Shemot 33:19).

16 As� que no es del que quiere, ni del que corre, sino de iad jaElojim jaxanin� (la manodel DÕs de gracia).

17 Porque en Kitv� jaQodesh dice de Fara�n: baÕavur zot jeÕemadÕtikh� baÕavur jarotkh�et kox� ulÕmaÕ�n saper shÕm� bekol jaÕaretz (para esto mismo te he levantado es � saber,para mostrar en ti mi guevur�, y que mi nombre sea anunciado por toda jaÕaretz--Shemot 9:16).

18 De manera que del que quiere Elojim a este muestra xanin�; y al que quiere endurece(esto es le hace no responder en kesh� -- Devarim 9:27).

19 Me dir�s pues: ÀPor qu� pues encuentra falta? porque Àqui�n resistir� � su voluntad?

20 Mas antes, oh hombre, Àqui�n eres t�, para que alterques en palabras con Elojim?veietzer amr leÕiotzr� (puede el vaso decir al que le labr� -- Ieshay� 29:16): ÀPor qu� mehas hecho tal?

21 O Àno tiene derecho el alfarero para hacer de la misma masa de barro [Iermey�18:6]un vaso para honra, y otro para verg�enza?

22 ÀY qu�, naniax, si Elojim, queriendo mostrar xar�n y hacer notoria su koax [1:16, 18],con zitzfleisch soport� los vasos de ira, preparados para xurb�n [9:3]:

23 Y para hacer notorias osher de su kavod, mostr�las para con los vasos de la xanin�jaElojim que �l ha preparado para kavod?; [8:29-30]

24 es � saber, � nosotros, los cuales tambi�n ha llamado, no solo de los iejudim, mastambi�n de los que no son iejudim.

25 Como tambi�n en Joshea dice: vemarti lÕl� am� am� at� (llamar� al que no era mipueblo, pueblo mio; -- Joshea 2:25 [23]) y � la no amada, amada.

26 Y ser�, que en el lugar donde les fue dicho: Vosotros no sois pueblo mio, all� ser�nllamados ben� ÔEl Xai (Joshea 2:1[1:10]).

27 tambi�n Ieshay� proclama tocante � Yisrael: Si fuere el n�mero de los ben� Yisraelcomo la arena de la mar, la sheÕerit retornar� (salva):

28 Porque davar consumadora y abreviadora en tzedeq: porque davar abreviada har�Adonay sobre jaÕaretz. (Ieshay� 10:22-23)

29 Y como antes dijo Ieshay�: Si Adonay tzevaot no nos hubiera dejado sarid kimat(Rom. 9:7), fu�ramos semejantes como SÕdom habr�amos venido � ser, y Amor�. [Ieshayea1:9]

30 ÀPues qu� diremos? Que los goyim que no segu�an tzedeq, han alcanzado tzedeq; es� saber, tzedeq que es por la emun�.

31 Mas Yisrael que segu�a tzedeq seg�n la Tor� (vea Gal. 3:12-13), no ha llegado � laTor�?

32 ÀPor qu�? Porque no por mekor jaÕemun�, mas como por maÕasim peÕulot (3:20,28;4:2,6; 9:11-12): por lo cual tropezaron en even neguef (Ieshay� 8:14; 28:16),

33 Como est� escrito: Jine, pongo en Tzion piedra de tropiezo, y piedra de ca�da; y todoaquel que creyere en mi, no ser� avergonzado. (Ieshay� 8:14; 28:16)

Pereq Iod (CAPITULO 10)

1 Axim beMash�ax, ciertamente la teshuq� de mi lev y mi tefil� � Elojim es por ieshuatYisrael.

2 Porque yo soy meid acerca de ellos, que tienen kinat jaElojim, mas no conforme �bin� y daÕat salvadora.

3 Porque sin daÕat de la tzidqat jaElojim, y procurando establecer la suya propia, no sehan sujetado � la tzidqat jaElojim. (1:17; 3:5, 21, 25-26; 6:18)

4 Porque la meta de la Tor� es Mash�ax, como medio para ser yitzdaq jaElojim, � todoaquel que tiene emun�.

5 Porque Mosh� rabinu describe tzidqat Tor�; Que el ser humano ias� otam vaxay (quehiciere estas cosas, vivir� por ellas -- Vayiqr� 18:5).

6 Mas de la tzidqat emun� dice as�: No digas en tu lev (buscando por una salvaci�nmesi�nica recibida por meritos de esfuerzos sobrehumanos): ÀQui�n subir� a Shamayim? (estoes, para traer abajo � Mash�ax.)

7 O ÀQui�n descender� al abismo? (esto es, para volver � traer � Mash�ax de los metim.)

8 Mas Àqu� dice? cercana est� el devar, en tu boca, y en tu lev [Devarim 30:14]. Esta esel devar de emun�, el cual proclamos;

9 Que si hicieres jodaÕ� (confesi�n) con tu boca acerca de nuestro ad�n, Iejosh�a, ycreyeres en tu lev que Elojim le levant� de los metim, ser�s liberado.

10 Porque con el lev se tiene emun� para ser tzidqat em jaElojim; mas con la boca sehace confesi�n (jodaÕ�) para ieshuat Elojeinu.

11 Porque en Kitv� jaQodesh dice: Todo aquel que en �l creyere, no ser� avergonzado.(Ieshay� 28:16)

12 Porque no hay diferencia de iejudim y ievan� [cf. 3:9]: porque el mismo que es Ad�nExad lekhulam, rico es para con todos los que le invocan.

13 Porque kol asher yiqr� beshem Adonay (todo aquel que invocare el nombre deAdonay -- Ioel 3:5 [2:32]) ser� salvado.

14 ÀC�mo pues invocaran � aquel en el cual no han creido? Y Àc�mo creer�n [� aquel]de quien no han oido? Y Àc�mo oir�n sin haber quien haga la jataf�?

15 Y Àc�mo har�n jataf� si no fueren enviados como shÕluxim? Como est� escrito: ÁCu�nhermosos son los pies de los que anuncian la Besorat jaGueul�, -- Ieshay� 52:7

16 Mas no todos obedecen a la Besorat jaGueul�; pues Ieshay� dice (Ieshay� 53:1): MiAdonay, mi jeÕem�n lishmuÕatenu? (Se�or, Àqui�n ha creido lo que de nosotros haescuchado?) [cf. Devarim 9:4]

17 As� que la emun� es por el o�r; y el o�r por el devar jaMash�ax.

18 Mas digo yo: ÀNo han oido? No, pues por toda jaÕaretz ha salido la voz de ellos, yhasta los fines de jaÕaretz habitada, las palabras de ellos han llegado. (Tejilim 19:4)

19 Mas digo: ÀNo ha conocido esto Yisrael? Primeramente Mosh� rabinu dice: Yo osprovocar� � zelos con gente que no es mia; con gente que a�n no conocen os provocar�� ira. (Devarim 32:21)

20 E Ieshay� janav� determinadamente dice: Fu� hallado de los que no me buscaban;manifest�me � los que no preguntaban por m�. (Ieshay� 65:1)

21 Mas acerca de Yisrael dice: Ieshay� janav� Todo el dia extend� mis manos � unpueblo rebelde y contradictor. (Ieshay� 65:2)

Pereq Iod Alef (CAPITULO 11)

1 Pregunto pues: ÀHa desechado Elojim � su pueblo? xas veshalom, ÁXas veshalom!.Porque tambi�n yo soy ben Yisrael, de la zer� Avrajam Avinu, de la shevet de Beniam�n.

2 No ha desechado Elojim � su pueblo al cual antes conoci� [Tejilim 94:14; Rom. 8:29].O Àno ten�is daÕat que dice en Kitv� jaQodesh acerca de Eliyaju janav�? como hablandocon Elojim dice contra Yisrael:

3 Adonay, � tus neviÕim han muerto y tus mizebxot han destruido; y yo he quedadosolo, y procuran mi vida. [Melakhim Alef 19:10]

4 Mas Àqu� le dice Elojim? He dejado para m� siete mil hombres que no han doblado la

rodilla delante de BaÕal. [Melakhim Alef 19:18]

5 As� tambi�n a�n en zÕm�n jaz� ha quedado sheÕerit por la bexir� de xesed.

6 Y si por meqor de xesed, luego no por meqor de maÕasim; de otra manera xesed ya noes xesed. (4:4-5)

7 ÀQu� pues? Lo que buscaba Yisrael aquello no ha alcanzado; mas janivxarim lo haalcanzado: y los dem�s fueron endurecidos, (9:17-18)

8 Como esta escrito: Di�les Elojim r�ax tardem�, ojos con que no y vean, y o�dos conque no oigan, hasta el d�a de hoy. (Ieshay� 29:10)

9 Y David dice: S�ales vuelta su shulx�n en lazo, y en red, y en tropezadero, y en paga:

10 Sus ojos sean oscurecidos para que no vean, y ag�biales siempre el espinazo. (Tejilim68:23-24 Targum Jashivim [69:22-23])

11 Digo pues: ÀHan tropezado para que cayesen para siempre? ÁXas veshalom!; mas porla pisham de ellos vino la ieshuat Elojim � los goyim, para que por estos fuesen provocados� zelos.

12 Y si la pisham de ellos es la riqueza del mundo, y el fracaso de ellos la riqueza de losgoyim, Àcu�nto m�s lo ser� el retorno de ellos(a la emun�)?

13 Porque � vosotros digo, goyim: por cuanto pues yo soy shliakh a las naciones, miavodat qodesh honro, en tiqv�

14 de que en alguna manera provocase � zelos, � hiciese salvos algunos de ellos.

15 Porque si el extra�amiento de ellos es ritzu� para Olam, Àqu� ser� el recibimiento deellos, sino xayim min jametim,

16 Y si la terum� jais� que es reshyt es qodesh, tambi�n lo es el todo; y si la shoresh esqodesh, tambi�n lo ser�n los anafim.

17 Que si algunos de los anafim fueron quebradas y t�, siendo acebuche, has sidoingerido en lugar de ellas, y has sido hecho participante de la shoresh y de la grosura dela oliva,

18 No te jactes (4:2) contra los anafim; y si te jactas, sabe que no sustentas t� � lashoresh, sino la shoresh � ti.

19 Pues los anafim, dir�s, fueron quebrados, para que yo fuese ingerido.

20 Bien; por su meqor de falta de emun� fueron quebrados, mas t� por la emun� est�sen pie. No te ensoberbezcas, antes teme (siendo fiel),

21 Porque si Elojim no perdon� � los anafim naturales, � ti tampoco no perdone.

22 Mira pues la nedivut de xesed de Elojim: la severidad ciertamente en los quecayeron (11:5), mas la bondad para contigo, si permanecieres en la bondad de Elojim,pues de otra manera t� tambi�n ser�s cortado.

23 Y a�n ellos, si no permanecieren en su falta de emun�, ser�n ingertados; que poderosoes Elojim para volverlos � ingertar.

24 Porque si t� [no de entre los iejudim] eres cortado del natural acebuche, y fuiste

ingertado en la buena oliva, Àcu�nto m�s estos que son los anafim naturales, ser�ningertados en su oliva,

25 Porque no quiero, axim beMash�ax, que ignor�is este raz, para que no se�is acerca devosotros mismos arrogantes; y es, que el endurecimiento en parte ha acontecido enYisrael, hasta que haya entrado la plenitud de los goyim.

26 Y luego kelal Yisrael ser� salvado como est� escrito: Vendr� de Tzi�n el Goel, quequitar� de IaÕaqov lo que no tienen yirat Shamayim:

27 Y esta ser� mi brit con ellos, cuando quitare sus averot. (Ieshay� 59:2-21; 27:9)

28 As� que, cuanto a la Besorat jaGueul�, son oievim por causa de vosotros: mas cuanto� la bexir�, son muy amados por causa de los Avot.

29 Porque sin cambio son la matnat jaElojim y la qriat jaElojim.

30 Porque como tambi�n vosotros goyim en alg�n tiempo erais sin mishmaÕat � Elojim,mas ahora habeis alcanzado xanin� por ocasion de la falta de mishmaÕat en ellos;

31 As� tambi�n estos ahora son sin mishmaÕat, por la xanin� para con vosotros, as�tambi�n ellos alcancen xanin�. (Rom. 9:15-16)

32 Porque Elojim encerr� � todos en infidelidad, para tener xanin� de todos.

33 ÁOh profundidad de osher de la xakhm� y de la ciencia de Elojim! ÁCu�n incomprensiblesson sus mishpatim � inescrutables sus caminos!

34 Porque Àqui�n entendi� Ruax de Adonay, � Àqui�n fue su ish atzat (consejero,Ieshay� 40:13)?

35 O Àqui�n le dio � �l primero, para que le sea pagado en el presente? (Iov 41:3 [11];Rom. 4:4)

36 Porque de �l, y por �l, y en �l, son todas las cosas. Lo jakavod leolamim. Am�n.

Pereq Iod Bet (CAPITULO 12)

1 As� que, axim beMash�ax, os ruego por raxÕm� de Elojim que present�is vuestragueviy� (Bereshyt 47:18) en qorb�n xai, qadosh, agradable � Elojim, que es vuestraavodat qodesh.

2 Y no os conformeis � jaÕolam jaz�; mas reform�os por la jitxadÕshut de vuestroentendimiento, para que experiment�is ratz�n jaElojim, agradable y en shlem�.

3 Digo pues, por el xesed que me es dado, � cada cual que est� entre vosotros, que notenga falso concepto superioridad de s� en vuestro pensar, sino que tenga shlit� atzm�,pensando con sekhel conforme � la medida de emun� que Elojim reparti� � cada uno.

4 Porque de la manera que en un basar tenemos muchos miembros, empero todos losmiembros no tienen la misma operacion,

5 As� muchos somos un basar en Mash�ax, mas todos, miembros los unos de los otros.

6 De manera que teniendo diferentes matanot seg�n el xesed que nos es dado. Sihablamos como neviÕim en nombre de Elojim, debe ser conforme � la medida de la

emun� dada a nosotros;

7 O si hacemos un acto en particular de avodat qodesh, debe ser en servir; � el que esun rabino y mor�, debe estar activo en la ense�anza;

8 El que imparte xixuq, debe estar sirviendo en tal avodat qodesh; el que da tzÕdaq�,h�galo con nedivut; el que en majigut, con solicitud, el que en bikur xolim y guemilutxasadim, con simx�.

9 La ajav� sea sin tzeviut, aborreciendo jar�, lleg�ndoos � lo tov:

10 Demostrando afecto de mishpox� los unos � los otros con ajavat axv�; previniendooscon honra los unos � los otros;

11 En el cuidado no perezosos, con bren y jitlajavut en r�ax, sirviendo � Adonay conavodat qodesh;

12 Con simx� en la tiqv�; zitzfleisch en tzarot; constantes en dav�n;

13 Con esp�ritu de koinon�a teng�is provisi�n para las necesidades de los quedoshim;siguiendo mitzvat jakhnasat Ôorxim.

14 Decid barakh� para los que os dan redif�: sea una baraxea y no kelal�.

15 Tened simx� con los que se gozan, llorad con los que lloran.

16 Un�nimes (espiritualmente) entre vosotros, en axdut: no como baÕal gaÕav�; masacomod�ndoos con los anavim (Ieshay� 29:19), con los am jaÕaretz. No se�is xakhmimen vuestra opini�n. [1:22]

17 No pagu�is � nadie raÕ� por raÕ�: procurad lo que es tov delante de todos y hacedlo(Mishl� 3:4 Targum ShiviÕim].

18 Si se puede hacer, cuanto est� en vosotros, tened shalom con todos.

19 No os vengu�is vosotros mismos amados m�os; antes dad lugar � xar�n af de Elojimporque escrito est�: Li naqam veshilem amar Adonay (Mia es la venganza, yo pagar�,dice Adonay -- Devarim 32:35).

20 As� que, si tu enemigo tuviere hambre, d�le de comer, si tuviere sed, d�le de beber;que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza. (Mishl� 25:21-22)

21 No seas vencido de raÕ�, mas vence haciendo tov lo que es raÕ�.

Pereq Iod Guimel (CAPITULO 13)

1 Kol nefesh se someta � las potestades superiores; porque no hay memshal� sino deElojim; y las que son de Elojim son ordenadas.

2 As� que, el que se opone � la samxut, � la mishpat de Elojim resiste; y los que resisten,�llos mismos ganan mishpat para s�.

3 Porque los magistrados no son para paxad al mitnajaguim que lo que es tov hace,sino al que hace raÕ�. ÀQuieres pues no tener la mishpat de la memshal�? Haz lo tov:

4 Porque es mesharet de Elojim para lo que es tov para vos. Mas si hicieres lo que es

raÕ�, teme; porque no en vano lleva xerev (8:35), porque es mesharet de Elojim, vengadorpara xar�n af al que hace lo malo. (1:18; 2:8; 3:5; 4:15; 5:9; 9:22; 12:19; 13:4)

5 Por lo cual es necesario que le est�is sujetos, no por causa de xar�n af, pero por causade jamatzp�n.

6 Porque por esto les pag�is tambi�n los tributos; porque son meshartim de Elojim quesirven � esto mismo.

7 Pagad � todos lo que deb�is: al que tributo, tributo; al que pecho, pecho, al que paxad,paxad; al que honra, honra.

8 No deb�is � nadie nada, sino amaros unos � otros: porque el que ama al pr�jimo,cumpli� la Tor�.

9 Porque las mitzvot: lo tinaf, lo tirzax, lo tignov, lo taxmod (No adulterar�s; nomatar�s; no hartar�s; no dir�s falso edut; no codiciar�s -- Shemot 20:13-15, 17; Devarim5:17-19,21): y si hay alguna otra mitzv�, en este devar Tor� se comprende en quitzur:ajavt� lÕreÕakh� kamokha (Amar�s � tu pr�jimo como � ti mismo -- Vayiqr� 19:18).

10 La ajav� no hace raÕ� al reÕ�: as� que, el cumplimiento de la Tor� es la ajav�.

11 Y esto, teniendo daÕat de jazm�n, que es ya hora de levantarnos de la shein�; porqueahora nos est� m�s cerca nuestra ieshuat Elojim que cuando vinimos � ser maÕaminim.

12 Laila ha pasado, y ha llegado jaiom: echemos pues las obras de xoshekh, y vist�monoscon nesheq jaÕor. (6:13)

13 Andemos, como en jaiom: no en glotoner�as, y shikhrut; no en zenut y zim�; no enmeriv� ni anokhiyut y quin�;

14 Mas vest�os como Rabinu Melekh jaMash�ax, y no hag�is caso de la basar parasatisfacer sus taÕavot.

Pereq Iod Dalet (CAPITULO 14)

1 Recibid al que es d�bil en la emun�, y no para contiendas de disputas.

2 Porque uno tienen emun� que se ha de comer de todas cosas que son alimentos: otroque es d�bil, come legumbres.

3 El que come, no menosprecie al que no come: y el que no come, no juzgue al quecome; porque Elojim le ha hace ser Ôoreax ratzu�.

4 ÀT�, qui�n eres, que juzgas al eved ajeno? para el Rib�n (jaOlam) est� en pie, � cae:mas se afirmar�, que poderoso es Adonay para afirmarle.

5 Uno hace diferencia entre d�a y d�a; otro juzga iguales todos los iamim. Cada uno est�asegurado en su �nima.

6 El que hace caso del dia, h�celo para Adonay; y el que no hace caso del d�a, lo hacepara Adonay. El que come, come para Adonay, porque hace bentsch de la birkat jamaz�n� Elojim: y el que no come, tambi�n es mod� � Elojim.

7 Porque ninguno de nosotros vive para s�; y ninguno muere para s�.

8 Que si vivimos, para Adonay vivimos; y si morimos, para Adonay morimos. As� que,� que vivamos, � que muramos, de Adonay somos.

9 Porque Mash�ax para esta takhlit fue por jistalkut, y resucit�, y volvi� � vivir, para serad�n as� de los metim como de los xayim.

10 Mas t� Àpor qu� juzgas � tu ax beMash�ax? O t� tambi�n Àpor qu� menosprecias � tuax beMash�ax? porque todos hemos de estar ante el Bet Din de Elojim, ante su Kis� Din,su Kis� Mishpat. (cf. 2Cor. 5:100)

11 Porque escrito esta: Vivo yo, dice Adonay, que � m� se doblar� kol berex, y kollash�n darea alabaciones � Elojim. (Ieshay� 49:18)

12 De manera que cada uno de nosotros dar� � Elojim cuenta de s�.

13 As� que, no juzguemos m�s los unos de los otros; antes bien juzgad de no ponermikhshol al ax beMash�ax.

14 Yo tengo daÕat, y conf�o en Iesh�a nuestro ad�n que de suyo nada hay que seajatum�: mas � aquel que piensa alguna cosa ser inmunda, para �l es inmunda.

15 Empero si por causa de okhel tu ax beMash�ax es contristado, ya no andas conforme� la ajav�. No arruines con tu okhel � aquel por el cual Rabinu Melekh jaMash�ax muri�.

16 No sea pues arruinado vuestro lo que ha��s en tov:

17 Que la Malkhut Elojim no es comida ni bebida; sino tzedeq (Danyel 9:24), y shalom,y simx� por el R�ax jaQodesh.

18 Porque el que en esto sirve � Mash�ax, agrada � Elojim, y es acepto � todos.

19 As� que, sigamos lo que hace shalom, y � la edificacion de los unos � los otros.

20 No destruyas la obra de Elojim por causa de okhel.

21 Es bueno no comer carne, ni beber iayin, ni nada en que tu ax beMash�ax tropiece.

22 ÀTienes tu emun�que tienes beshit�? T�nla para contigo delante de Elojim. Ashr� elque no se condena � s� mismo con lo que aprueba.

23 Mas el que hace diferencia, si comiere, encuentra en si mismo devar ashm�, porqueno comi� por emun�: y todo lo que no procede de emun�, es xet.

Pereq Tet Vav (CAPITULO 15)

1 As� que, los que somos m�s firmes debemos sobrellevar los que no tienen xizuk, y noagradarnos � nosotros mismos.

2 Cada uno de nosotros agrade � su reÕ� en bien, � edificacion.

3 Porque a�n Rabinu Melekh jaMash�ax no se agrad� � s� mismo; antes bien, como est�escrito: Xerpot xorfekh� nafl� Ôal�i (Los vituperios de los que te vituperan, cayeronsobre m� -- Tejilim 69:9 [10])

4 Porque las cosas que antes fueron escritas, para nuestro limud� qodesh fueron escritas;para que por la savlanut, y por la nexamat de Kitv� jaQodesh, tengamos tiqv�.

5 Mas el Elojim de la savlanut y de la nexam� os d� que entre vosotros se�is un�nimesseg�n Mash�ax Rabinu Melekh jaMash�ax;

6 Para que con axdut, � una boca deis kavod al Elojim y Av de nuestro Se�or RabinuMelekh jaMash�ax.

7 Por tanto sobre llev�os los unos � los otros como orxim ratzuyim, como tambi�nMash�ax nos sobrellev� para kavod de Elojim.

8 Digo pues: Que Mash�ax fue mesharet de los benee jamil�, por la causa de Elojim,para confirmar las javtaxot hechas � los avot.

9 Para que los goyim glorifiquen � Elojim por la xanin� de �l, como est� escrito: ÔAl kenodkh� Adonay bagoyim uleshimkh� Ôazmer (Por tanto yo te confesar� entre los goyim,y cantar� � tu nombre--Tejilim 18:49 [50]).

10 Y otra vez dice: Jarninu goyim am� (Alegr�os, goyim, con su pueblo -- Devarim32:43).

11 Y otra vez: Jalel� et Adonay kol goyim shabxuj� kol jaÕumim (Alabad � Adonay,todos los goyim, y magnificadle, todos los pueblos -- Tejilim 117:1).

12 Y otra vez dice Ieshay�: Estar� la shoresh de Yisha� (Mash�ax), y el que se levantar� �regir los goyim; los goyim tendr�n en �l su tiqv�. (Ieshay� 11:10; 42:4)

13 Y el Elojim jaTiqv� os llene de toda simx� y shalom creyendo; para que abund�is entiqv� por la koÕax del R�ax jaQodesh.

14 Empero cierto estoy yo de vosotros, axim beMash�ax m�os, que a�n vosotros mismosest�is llenos de iosher, llenos de toda daÕat, de tal manera que pod�is amonestaros losunos � los otros.

15 Mas os he escrito esta igueret jaqodesh, en parte resueltamente, como amonest�ndoospor el xesed que por Elojim me es dado,

16 Para ser mesheret de Rabinu Melekh jaMash�ax � los goyim, ministrando la BesoratjaGueul� de Elojim, administrando con la avodat qodesh de un koj�n para que la minx�de los goyim sea agradable, mequdash por el R�ax jaQodesh.

17 Tengo pues de qu� gloriarme en Mash�ax Rabinu Melekh jaMash�ax en lo que serefiere � lo que es de Elojim.

18 Porque no osar�a hablar alguna cosa que Iejosh�a jaMash�ax no haya hecho pormedio de m�, para la mishmaÕat de los goyim, con davar y con obras,

19 Con koÕax de otot umoftim en virtud del R�ax de Elojim: de manera que desdeIerushalayim, y por los alrededores hasta Ilyricum [Yugoslavia y Albania hoy], he llenadotodo de la Besorat jaGueul� de Mash�ax.

20 Y de esta manera hice mi jasagot el predicar la Besorat jaGueul�, donde antesMash�ax no ha sido nombrado, por no edificar sobre iesod ajeno;

21 Sino como est� escrito: A los que no fue anunciado de �l, ver�n: y los que no oyeron,entender�n. (Ieshay� 52:15)

22 Por lo cual a�n he sido impedido muchas veces de venir � vosotros.

23 Mas ahora no teniendo mas prop�sito en estas regiones, y teniendo tasuq� hace

muchos a�os para ir � vosotros,

24 Cuando partiere para Sefarad, espero que pasando os ver�, y que ser� llevado devosotros: si empero antes hubiere gozado de estar con vosotros por un tiempo.

25 Mas ahora parto para Ierushalayim en avodat qodesh � los quedoshim (iejudimjameshixim en Ierushalayim).

26 Porque las kejilot de mash�ax en Macedonia y Achaia (Grecia) tuvieron por bienhacer una tzedaq� para los aniyim entre los quedoshim que est�n en Ierushalayim.

27 Porque les pareci� tov, y son deudores � ellos: porque si los que no son iejudim hansido hechos participantes de sus bienes espirituales, deben tambi�n ellos servirles en lomaterial a los iejudim jameshixim.

28 As� que, cuando hubiere concluido esto, y les hubiere consignado este pri, pasar�por vosotros � Sefarad.

29 Y tengo daÕat que cuando llegue � vosotros, llegar� con abundancia de la birkatjaMash�ax.

30 Ru�goos empero, axim beMash�ax, por Iejosh�a jaMash�ax nuestro ad�n, y motivadopor la ajav� que es del R�ax jaQodesh, que me ayud�is con tefilot por m� � Elojim,

31 Que sea librado de aquellos que no tienen mishmaÕat que est�n en Iejud�, y que laavodat jaqodesh de mi servicio en Ierushalayim sea acepta � los quedoshim;

32 Para que con simx� llegue � vosotros por ratz�n Elojim, y que sea recreado envuestra jitxaberut en la xavur� jameshixit.

33 Y el Eloj� jashalom im kulÕxem. Am�n.

Pereq Tet Zayin (CAPITULO 16)

1 Recomiendoos � Febe nuestra hermana, la cual es shamash meshixit de la kejil� queest� en Cenchreae:

2 Que se�is mekarev en el Se�or a ella, como es digno � los quedoshim, y le ayud�is encualquiera cosa en que os hubiere menester: porque ella ha ayudado � muchos, y � m�mismo.

3 DÕrishat shalom � Prisca y � Aquilas, mis compa�eros poalim en Rabinu MelekhjaMash�ax, Iejosh�a;

4 Que hicieron un acto de mesirat nefesh por m�: � los cuales no doy gracias yo solo,mas a�n todas las kejilot entre las naciones.)

5 DÕrishat shalom � la kejil� en su bet. DÕrishat shalom � Epaenetus, amado mio, que eslas bikurim de Asia [Turqu�a].

6 DÕrishat shalom � Miriam, la cual ha trabajado mucho con vosotros.

7 DÕrishat shalom � Andr�nicus y � Junia, mis parientes y mis compa�eros en lacautividad; los que son insignes entre los sheluxim de Mash�ax, los cuales tambi�nfueron antes de m� en Mash�ax.

8 DÕrishat shalom � Ampliatus, amado xaver m�o en la comuni�n de nuestro Elojim.

9 DÕrishat shalom � Urbanus, nuestro compa�ero poÕel en Mash�ax, y � Stachys, amadomio.

10 DÕrishat shalom � Apeles, probado en Mash�ax. DÕrishat shalom � los que son deArist�bulus.

11 DÕrishat shalom � Herodion, mi pariente. DÕrishat shalom � los que son del bet deNarcisus, los que est�n en el (camino) de Elojim.

12 DÕrishat shalom � Trifaena, y � Trifosa las cuales trabajan en el (minsiterio) denuestro ad�n. DÕrishat shalom � P�rsis amada, la cual ha trabajado mucho en el (camino)de Elojim.

13 DÕrishat shalom � Rufus, nibexar en Elojim, y � su em y m�a.

14 DÕrishat shalom � Asincritus, � Fleg�n, � Hermes, � Patrobas, � Hermas, y � los aximbeMash�ax que est�n con ellos.

15 DÕrishat shalom � Fil�logos, y � Julia, � Nereus, y � su axot; y � Olympas, y � todoslos quedoshim que est�n con ellos.

16 Salud�os los unos � los otros con neshiqat kaqodesh. Os dan dÕrishat shalom todaslas kejilot de Mash�ax.

17 Y os ruego, axim, que mir�is los que causan kitot y nisionot fuera de la Tor� quevosotros hab�is aprendido; y apart�os de ellos.

18 Porque los tales no sirven al nuestro ad�n, Rabinu Melekh jaMash�ax, sino � susapetitos; y con suaves palabras y dichos buenos (persuaden en realidad con) enga�o loslevavot de los simples.

19 Porque vuestra mishmaÕat ha venido � ser notoria � todos: as� que, tengo simx� envosotros; mas quiero que se�is xakhamim en lo que es tov, e inocentes en lo que es dejaraÕ�:

20 Y el Eloj� jshalom quebrantar� presto � sat�n debajo de vuestros pies. Xesed denuestro ad�n Rabinu Melekh jaMash�ax sea con vosotros.

CUATRO IEJUDIM MESHIXIM ENVêAN SALUDOS. ROMANOS CAPêTULOS 9 AL 11 DEMUESTRAN QUE EL ENFOQUE

ES EN LA AUT�NTICA FE JUDêA ORTODOXA Y LA SALVACIîN DE LA KJAL YISRAEL

21 DÕrishat shalom de Tim�theos, mi compa�ero poÕel, y Lucius, y Jas�n, y Sosipater,mis parientes.

UN ESCRIBANO ENVêA SUS SALUDOS PERSONALES

22 Yo Tertius, que escrib� la igueret, os env�o (deseo) de que teng�is dÕrishat shalom enel (camino) de Elojim.

23 DÕrishat shalom de Gayo, mi hu�sped, y de toda la kejil�. Sal�daos Erastus, tesorerodel shtetel, y el axim beMash�ax, Quartus.

SHIR JALEL

24 []

25 Y al que puede dros xizuq seg�n mi Besorat jaGueul�, y la jakhrazat de Iejosh�ajaMash�ax, seg�n la jisgalut jasod encubierto desde tiempos eternos,

26 Mas manifestado ahora , y por Ketuvim janeviÕim, seg�n la mitzv� del Eloj� Olam,declarado � todos los goyim para que tengan mishmaÕat � la emun�;

27 A �l, solo Elojim jeXakhm�, lo jakavod beMash�ax, Iejosh�a. Am�n.

òùåäé çéùîá ãåáëä åì åãáì íëçä íéäìàìïîà