The History Keepers 2: Circus Maximus ผพทกษประวตศาสตร เลม 2 หายนะแหงกรงโรม

Damian Dibben เขยนพลอย โจนส แปลศนสนย ตลยธนบด บรรณาธการ

พมพครงท 1 ตลาคม 2556

ราคา 225 บาทฉบบ e-book  ราคา 180 บาท

Original Title: The History Keepers: Circus MaximusCopyright © 2012 by Damian DibbenThai language translation copyright © 2013 by Nanmeebooks Publications Co., Ltd.Copyright arranged with: Conville&Walsh Ltd.2 Ganton Street, London W1F 7QL, United Kingdomthrough Tuttle-Mori Agency Co., Ltd.All rights reserved.

© ลขสทธภาษาไทย 2556: สำานกพมพนานมบคสพบลเคชนส

ขอมลทางบรรณานกรมของหอสมดแหงชาตดบเบน, ดาเมยน.   หายนะแหงกรงโรม. --  (ชด ผพทกษประวตศาสตร). กรงเทพฯ: นานมบคสพบลเคชนส, 2556.   296 หนา.   1. นวนยายองกฤษ.  I. พลอย โจนส, ผแปล.  II. ชอเรอง.823.914ISBN  978-616-04-1635-6ISBN  978-616-04-1944-9  (ฉบบ e-book)

กรรมการผจดการ สวด จงสถตยวฒนา ผชวยกรรมการผจดการ ราตร สงสกฤษ  ผจดการสำานกพมพสชาดา งามวฒนจนดา  หวหนากองบรรณาธการ อาจารย สทธโรจน บรรณาธการเลม ณฐชา กฤตนรตศยหวหนากองพสจนอกษรและตรวจสอบ จราพร เฮงเจรญ  พสจนอกษรและตรวจสอบ ฤทย ชมเปย  จดาภา เรองอมรววฒน  ผจดการฝายศลปกรรม เบญจสงห สมบญ  ผจดการกองศลปกรรม กฤษดา เสงสงค ผชวยผจดการกองศลปกรรม สนนท เพชรวาว  ศลปกรรม สภาวด แพวขนทด  คอมพวเตอรกราฟก สปราณ อภยแสน  หวหนากองประสานงานการผลต จรสศร พรหมเทพ  ประสานงานการผลต ฉตรทพย กสสทธ  สำานกงาน บรษท นานมบคสพบลเคชนส จำากด  เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919 e-mail: editorial@ nanmeebooks.com

เพลตท กรตธนพทธ  โทร. 0-2439-6000  พมพท ยแพด อนเตอร  โทร. 0-2424-8382 จดจำาหนายทวประเทศ บรษท นานมบคส จำากด  เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวทแขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110  www.nanmeebooks.com

กระดาษทใชพมพหนงสอเลมนชวยในการถนอมสายตา  เนองจากสะทอนแสงเพยงเลกนอยและใชหมกธรรมชาตจากนำามนถวเหลอง  จงปลอดภยตอมนษยและเปนมตรตอสงแวดลอม

หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน  อาท  หนากระดาษสลบกน  หนาซำา  หนาขาดหายสำานกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหมให  โปรดสงไปเปลยนตามทอยดานบน

หรอตดตอ Nanmeebooks Call Center  โทร.  0-2662-3000  กด  1

จดพมพ

คำ�นำ�สำ�นกพมพ

หลงจ�กทเจคโจนสจบพลดจบผลม�เปนสวนหนงของหนวยง�นลบท

ชอ“ผพทกษประวตศ�สตร”เข�ไดเดนท�งยอนอดตไปต�มห�พอแมส�ยลบท

ห�ยไปในยคเรอเนซองซ และพรอมกนนนพระเอกของเร�กบเพอนๆยงไดสร�ง

วรกรรมในอต�ลและเยอรมนดวยก�รขดขว�งแผนก�รร�ยของซ�นเดอรเซลต

ทว�โตป�ซส�วนอยทเจคตกหลมรกกลบห�ยไปในกระแสก�ลเวล�

แตไมมใครอยทพอยตซโรไดตลอดก�ลเจคตองฝนใจต�มครอบครวกลบ

ไปลอนดอน เข�ไดแตเฝ�มองผพทกษประวตศ�สตรคนอนไดรบเลอกไปปฏบต

ภ�รกจครงสำ�คญยงภ�รกจทเข�อย�กอ�ส�แทบข�ดใจเพร�ะเกยวของกบโตป�ซ

แตเจคเพงสร�งคว�มเสยห�ยใหองคกรม�หยกๆและพอแมกไมยนดนกทส�ยลบ

ดอยประสบก�รณอย�งเข�จะเดนท�งไปยงโรมในค.ศ.27

แตอย�ลมว�เจคโจนสมอณคว�มกล�สงลวเพร�ะฉะนนคว�มส�ม�รถ

ของเข�ไมควรถกมองข�ม เจคจะไดรบคว�มไวว�งใจอกครงไดอย�งไร ขอให

ผอ�นตดต�มเปนกำ�ลงใจใหเข�และรวมลนตอไปว�ภ�รกจทโรมคออะไร รบรอง

ว�หายนะแหงกรงโรมระทกใจยงกว�พายแหงชะตากรรมแนนอน

นานมบคสพบลเคชนส

1 : 7 ราªÔนÕáห‹งรตตÔ¡าล

2 : 20 หมÇ¡ป‚¡¡Çาง

3 : 32 โชเซฟนแหงนองต

4 : 41 เมสลทจากประวตศาสตรยคโบราณ

5 : 54 เร×อฮปโปแคมปส

6 : 63 หายนะในซซล

7 : 78 การเรมตนครงใหม

8 : 88 มหาสมทรสโลกยคโบราณ

9 : 101 ม×อ¢องเงา

10 : 113 องครกษไฮดรา

11 : 121 ออกจากสวนสวรรค

12 : 135 แมมดผมแดง

สารบญ

13 : 154 สนครอมตะ

14 : 171 ก�รพบกนตอนยำ�รง

15 : 184 อ�ห�รคำ�อนตร�ย

16 : 203 แอนดรอเมด�กบสตวประหล�ดแหงทองทะเล

17 : 214 ไรลชอส

18 : 220 หองลบ

19 : 231 จดจบของก�รปกครอง

20 : 242 กรงเลบแหงคว�มต�ย 21 : 255 เคยรคสมกซมส!

22 : 265 เจดรอบมรณะ

23 : 274 ลกไฟในโรม 24 : 287 ทไหนสกแหงในประวตศ�สตร

1ร�ชนแหงรตตก�ล

นทเจคโจนสทำ�ใหตนเองตองอบอ�ยหมดท�และทำ�ใหคว�มอยรอดของหนวยลบแหงผพทกษประวตศ�สตรตกอยในคว�มเสยงเปนคนทหน�วยะเยอกผดธรรมด�จนทะเล

บอลตกแขงไปเกอบหมด

นำ�แขงสเหลอบเงนน�ขนลกท�มกล�งแสงจนทรและบ�งเบ�เหมอน

ใยแมงมมแผอ�ณ�บรเวณไมสนสดจ�กช�ยฝงหนเปดโลงลมแรงของเดนม�รก

ตะวนตกไปจนถงพนทเวงว�งเยอกแขงของฟนแลนดเหนอและโคงเลยเสนขอบฟ�

ไปอก หมะออนนมซงโปรยลงม�อย�งตอเนองดเหมอนจะกลบสรรพเสยงใดๆในมม

ไกลโพนของโลกนจนเงยบผดธรรมช�ต

เรอใบสนำ�เงนลำ�หนงแลนตดแผนนำ�แขงบ�งๆตงแตมนยงไมผนกตวด

มงหน�ไปยงแสงไฟวบวบของสตอกโฮลมซงเตมไปดวยบรรด�อ�วแหลมและเก�ะ

เลกเก�ะนอยเหมอนในเทพนย�ย เรอลำ�นชอทวลป ร�งสงในชดเสอคลมขนสตว

ตวย�วยนอยทพวงม�ลยเรอซงสงเสยงเอยดอ�ด เข�ยนมอในถงมองดง�ม

ออกไปสนระฆง “ไดเวล�แลวท�นสภ�พบรษ” เข�ประก�ศดวยสำ�เนยงเนบนดๆ

ค

8 Damian Dibben

แบบช�รลสตน

ทนใดนนเง�ร�งอกสองเง�ซงสวมเสอผ�แนนหน�กโผลจ�กคว�มมด

ท�มกล�งหมะม�สมทบกบเข�ทพวงม�ลยเรอต�มดวยนกสสนสดใสตวหนง--

นกแกว--ทบนตวสนเท�ม�เก�ะไหลเจ�น�ย พวกเข�เพงมองฝ�หมะอย�ง

กระตอรอรนขณะเรอแลนเข�สท� แสงไฟคอยๆส�ดตองใบหน�...

ร�งในเสอคลมขนสตวหลอเหล�สะดดต�รอยยมปร�กฏบนใบหน�ท

เหมอนสลกเสล� ถดไปคอเจ�ของนกแกวเดกช�ยทเตยกว�คนแรกและสวมแวน

ควขมวดอย�งใชคว�มคด คนสดท�ยมผวสองสผมหยกศกสเขมและดวงต�โต

สนำ�ต�ลซงกะพรบดวยคว�มตนเตน วยรนกล�ห�ญส�มคนนคอส�ยลบหนม

แหงหนวยลบของผพทกษประวตศ�สตรน�ท�นวลเดอร ช�รลเชยเวอรลย...

และเจคโจนส

ช�รลเปนคนแรกทเอยป�ก “ไปทเก�ะตรงกล�งนน” เข�บอกพล�งชไปยง

หมยอดแหลมและหอคอย “นนคอสตดสโฮลเมนเมองเก�ของสตอกโฮลม--

อญมณลำ�ค�ในบรรด�เก�ะเหล�นและศนยกล�งของอ�ณ�จกรสวเดน แตน�

เสยด�ยเร�ไมไดม�เยอนมนในยครงเรอง เมอป1710ก�ฬโรคเพอนเก�ของเร�

บกม�ทนคร�ชวตประช�กรไปเกอบหนงในส�ม”

“เร�ไมไดม�เยอนในยครงเรองงนหรอ” น�ท�นพดเสยงเนบพล�งดงเสอคลม

ใหกระชบเพอกนหมะ “พดแบบนนยงดไปดวยซำ� สวเดนในฤดหน�วป1782

ตองเปนสถ�นททไมน�อยทสดในประวตศ�สตรแนๆ“ เข�หยบกลองใบจวออกม�

จ�กกระเป�เสอและท�ลปมน “ถ�ป�กฉนแหงไปกว�นมนตองหลดออกม�แน”

“บ�ไปแลวน�ท�นป 92ต�งห�ก!” ช�รลอท�นพล�งหลบต�และกดฟน

อย�งรำ�ค�ญ “เร�อยในป1792 พดตรงๆนะบ�งครงฉนกสงสยว�น�ยรอดชวต

ม�น�นขน�ดนไดยงไง” มสเตอรเดรก--นนเปนชอนกแกวสตวเลยงของเข�--

รองเสยงแหลมอย�งเหนดวยพล�งพองขนอย�งไมพอใจใสหนมอเมรกน

“ฉนแหยน�ยเลนนะ” น�ท�นยมเย�ะ “น�ยคดจรงๆหรอว�ฉนจะสวม

เสอคลมขนเซเบลย�วถงขอเท�แบบนในป1782 ยงไมตองพดถงรองเท�บตขม�

ห�ยนะแหงกรงโรม 9

แบบไมมหวเขมขดนอก--ไมหรเอ�เสยเลยดเหมอนสมยนโปเลยนม�กกว�” เข�

หนไปห�เจค “ทศวรรษ1790เนนก�รแตงก�ยเรยบง�ย” น�ท�นรกเสอผ�พอๆ

กบก�รผจญภย

“รองเท�บตขม�แบบไมมหวเขมขดบ�บออะไรกน” ช�รลบนกบตวเอง “และ

อย�ใหฉนเรมพดเรองเสอคลมขนเซเบลของน�ยนะ มนคอผลตผลของคว�ม

ป�เถอนไรวฒนธรรม สตวน�สงส�รพวกนนมสทธทจะมชวตเหมอนกนรไวดวย”

ขณะทเจคฟงก�รตอป�กตอคำ�ของทงสองเข�กรสกภ�คภมใจเหลอลน

เมอคดว�ตนเองเปนสวนหนงขององคกรทยงใหญและลกลบทสดตลอดก�ล

อย�งหนวยลบแหงผพทกษประวตศ�สตร

เพงผ�นไปแคหนงเดอนหลงจดพลกผนททำ�ใหชวตของเข�เปลยนไป

โดยสนเชง เข�ถกลกพ�ตวไปยงสำ�นกง�นส�ข�ลอนดอนไดรว�พอแมแอบทำ�ง�น

ใหหนวยลบแหงนม�หล�ยสบปแลวและพวกท�นห�ยตวไปในอต�ลสมยศตวรรษ

ทสบหก!

จ�กนนกเหมอนนงรถไฟเห�ะตลงก�ตดตอกนไมหยด เข�เดนท�งข�ม

เวล�ครงแรกไปทพอยตซโรศนยบญช�ก�รของผพทกษประวตศ�สตรทภเข�

เซนตไมเคลในนอรมองดป1820 จ�กนนกไปเวนสป1506รวมเปนสวนหนงของ

ภ�รกจต�มห�พอแมและหยดยงเจ�ช�ยเซลตผร�ยก�จไมใหทำ�ล�ยยโรปดวย

ก�รแพรเชอก�ฬโรค

เจคไดพบพอแมอกครงแตพวกเข�ตองทงโตป�ซส�ยลบส�วสวยลกลบท

เข�เทใจให เรองพเศษสดคอเข�คนพบว�แทจรงแลวฟลปพช�ยทเข�รกและ

เข�ใจว�เสยชวตในอบตเหตทต�งประเทศเมอส�มปกอนกเปนผพทกษประวตศ�สตร

เชนกนและมโอก�ส--โอก�สเพยงนอยนด--ว�ฟลปอ�จยงมชวตอยทไหน

สกแหงในอดต

และตอนนเจคกม�ทำ�ภ�รกจทสอง ตองยอมรบว�เข�ไดรบเลอกเพร�ะ

โชคดม�กกว�อย�งอน(เกอบทกคนทพอยตซโรอ�ห�รเปนพษอย�งรนแรงหลงกน

ซปหอยแมลงภและส�ยลบกมนอยเปนทนเดมอยแลว)อกทงครงนไมใชภ�รกจ

10 Damian Dibben

อนตร�ยไมอย�งนนมอใหมอย�งเข�คงไมไดม�ดวย แตถงอย�งไรเข�กม�แลว

ไดเดนท�งข�มทะเลบอลตกในทศวรรษ1790เพอรบอะโตเมยมของเหลวลำ�ค�

ททำ�ใหเดนท�งในประวตศ�สตรได

“แลวยงไงตอเล�เรองคนทเร�จะไปพบใหฉนฟงทส” เจคพดพย�ย�ม

ซอนนำ�เสยงสนๆ

“คสป�รอซกเซนทส�มนะหรอ” ช�รลยกไหล “ไมคนเคยเปนก�รสวนตว

หรอกแตฉนเชอว�เข�อ�ยพอๆกบเร� ฉนเคยปรงต�ชนฟกทองใหพอเข�

ครงหนง เข�บอกว�จะจดจำ�ตลอดไป” ช�รลรกอ�ห�รสดจตสดใจและเปน

พอครวผเชยวช�ญแมว�ประสบก�รณในครวของจกรพรรดทป�รสจะทำ�ใหเข�

กล�ยเปนมงสวรตอย�งเครงครดกต�ม

“ฉน คนเคยกบคสป�รอซกเซนทส�มเปนก�รสวนตว สองครง” น�ท�น

พดเสยงเนบพล�งกลอกต� “เหนทไหนกจำ�ได เข�กนเคกเหมอนต�ยอดต�ยอย�ก

และไมเคยหยดจ�มเลย”

“แลวอซกเซนเกยวของยงไงกบอะโตเมยม” เจคถ�มตอ เข�เรยนรทกอย�ง

เกยวกบส�รนในก�รเดนท�งครงแรก ห�กส�ยลบจะเดนท�งไปยงชวงเวล�ใด

ในอดตกตองดมส�รละล�ยอะโตเมยมซงผสมในอตร�สวนทกำ�หนดไวแบบไมข�ด

ไมเกน โดยทวไปอะโตเมยมใชง�นไดเฉพ�ะเมออยกล�งทะเลทศนยกล�งของ

กระแสแมเหลกซงเรยกว�จดเสนขอบฟาและไดผลกบมนษยแคไมกคนทมอณ

ความกลา --คว�มส�ม�รถทตดตวม�แตกำ�เนดในก�รเดนท�งข�มเวล� ผพทกษ

ประวตศ�สตรตองใชของเหลวลำ�ค�นเพอดแลประวตศ�สตรปกปองอดตจ�ก

ภยมดทพย�ย�มทำ�ล�ยมนและฉดโลกสคว�มมดมด

“อซกเซนคอ อะโตเมยม” ช�รลตอบ “ตระกลนไดรบมอบหม�ยใหผลต

มนม�กว�สองรอยปแลว กอย�งทน�ยรอะโตเมยมทำ�ย�กจนขนชอ ห�กอย�กได

ผลผลตทมประสทธภ�พตองนำ�สวนผสมซงถกเกบเปนคว�มลบและรกนแค

ผพทกษไมกคนม�กลนหล�ยป...”

“หรอหล�ยสบป” น�ท�นเสรม

ห�ยนะแหงกรงโรม 11

“ประม�ณนน” ช�รลพดตอ “และตองผลตในอณหภมเยนจด นนคอ

ส�เหตทเซจ�นสโพปโพโลผกอตงหนวยผพทกษประวตศ�สตรตงหองทดลอง

ท�งตอนเหนอของสวเดน หลงจ�กนนเข�กสงมอบหน�ทผลตใหเฟรเดอรกอซกเซน

ผเปนตนตระกลในทศวรรษ1790 จวบจนถงวนนอะโตเมยมทงหมด ทสำ�นกง�น

ส�ข�ทกแหงในโลกใชลวนผลตจ�กหองทดลองของอซกเซน”

“แลวทำ�ไมเร�ถงไปพบเข�ทสตอกโฮลมไมใชทหองทดลองละ” เจคถ�ม

“เฮอ” ช�รลถอนห�ยใจ “น�ยยงมเรองทตอง เรยนรอกม�ก ไมมใครไป

ทหองทดลองหรอก ไมมใคร รเลยสกนดว�มนอยทไหนแมกระทงผบญช�ก�ร

เกอเท”

เจคจองตอบอย�งประหล�ดใจ ถ�มคนทรลกรจรงว�หองทดลองอยไหน

คนนนกน�จะเปนแกลเลยน�เกอเทผบญช�ก�รผพทกษประวตศ�สตรในชวง

ส�มปทผ�นม�

“มแคอซกเซนทรคว�มลบนและบอกตอกนไปรนสรน” ช�รลพดตอ “น�ย

พอจะจนตน�ก�รห�ยนะออกไหมห�กทตงของมนรไปถงหคนผด โลกแตกแนๆ !”

“มตำ�น�นเล�กน” น�ท�นว� “ว�มนอยทภเข�แหงหนงเข�ออกผ�นถำ�

หนปนลบ”

“ยงไงกเถอะ” ช�รลสรป “เมออะโตเมยมพรอมสม�ชกครอบครวคนหนง

จะนำ�ม�สงยงสถ�นทนดพบ ในเมอคสป�รอซกเซนเปนแฟนโอเปร�เหมอนฉน

ครงนจงเปนทโรงละครโอเปร� และเกอบจะส�ยเกนไปแลวดวย” เข�เสรมอย�ง

เครงขรม “อะโตเมยมทพอยตซโรเหลอนอยเปนประวตก�รณภ�รกจครงนสำ�คญ

ม�ก”

“ดงนนเดกใหมห�มพล�ด” น�ท�นพดขำ�ๆพล�งตบหลงเจค

เจคมองไปรอบๆท�เรอ มเรออยทกหนทกแหงดงเส�กระโดงและเชอก

ระโยงสลบซบซอน ต�มแนวช�ยฝงมคลงสนค�และโกดงอนพลกพล�นกะล�ส

และพอค�แมค�ผลมห�ยใจเปนไอข�วท�มกล�งอ�ก�ศเยนยะเยอกขนสนค�ขน

ลงเรอจนถงพลบคำ� มทงเหลกทองแดงและสงกะส ลงบรรจขผงชนและอำ�พน

12 Damian Dibben

กระสอบใสข�วไรยและข�วส�ลขนสตวและลงใสปล�ตวมนเง�นบไมถวน

มสเตอรเดรกมองสำ�รวจคว�มวนว�ยอย�งตงใจมนดตนเตนเสมอ--และตดจะ

กงวลอยบ�ง--เมอม�ถงจดหม�ยใหม

ทวลป เข�เทยบท�แคบย�วถดจ�กเรอรบลำ�โต เจคกบน�ท�นจองมอง

ลำ�เรอกลมใหญคนดวยชองปนใหญสองชอง สงขนไปบนกร�บขว�มกะล�สหวโลน

ลำ�คอหน�กลมหนงยนคยกนเสยงห�วหวน

น�ท�นสบต�เหล�กะล�สและขยบหมวกขนสตวดวยทวงท�สง�ง�ม “คนน

อ�ก�ศดเหม�ะสำ�หรบโอเปร�จรงไหมครบ” พวกกะล�สไมสนใจเข�เลย

“เปนเดกดรออยทนนะ” ช�รลลบขนมสเตอรเดรกและเอ�ถวลสงใหกน “เร�

ไปไมน�นหรอก” นกแกวมองส�ยลบหนมทงส�มกระโดดลงไปบนท�เทยบเรอ

พวกเข�ดงเสอคลมใหกระชบและก�วเดนอย�งระมดระวงบนหนปถนน

มนำ�แขงเก�ะผ�นบรรด�ผคนทหลงไหลไปต�มแนวท�เรอ เจคเหลอบมองแผงข�ย

เนอปรงสกปล�เคมและถวยไมใสนำ�แอปเปลควนกรน หมอดผคลมหน�ดวย

ผ�ลกไมคนหนงสะดดต�เจคมอเหยวของเธอจบไพท�โรตไว เธอชมนขนใหเข�ด

เชญชวนใหรบฟงโชคชะต� เจคหยดเดนครหนงดวงต�มองไปยงไพใบบนสดของ

สำ�รบซงเปนรปโครงกระดกยมเบองหน�ทะเลทสว�งไสวดวยแสงจนทร ดวงต�

สเท�ขนของหมอดเบกกว�งเปนล�งไมด

“อย�สนใจเลย” น�ท�นพดพล�งจบแขนเจคแนนพ�เข�เดนตอ “หลอน

อ�จทำ�ง�นใหสำ�นกง�นทองเทยวกได”

ทงส�มเดนออมพระร�ชวงหลวงข�มสะพ�นไมกว�งเข�สจตรสหน�

โรงละครโอเปร�--อ�ค�รหรส�มชนทสวนยอดเปนมงกฎหนยกษ รถม�แลนเข�

ม�อย�งตอเนองบรรด�บคคลแถวหน�ของสตอกโฮลมพ�กนลงจ�กรถม�เข�ไป

ในอ�ค�รทกคนหอหมร�งก�ยดวยขนสตว

“โอเปร�งนหรอ” น�ท�นบน “มอะไรพลกกว�นบ�ง คนนำ�หนกเกนตะเบง

เสยงสนรวเปนถอยคำ�ไรคว�มหม�ย! เจ�ทมอซกเซนนนจะนดเจอกนทอนท

เหม�ะสมกว�นไมไดหรอไง”

ห�ยนะแหงกรงโรม 13

“น�ยกล�ดยงไงน�ท�นวลเดอร! น�ยกล�ดยงไง!” ช�รลโกรธจด “นคอ

ละครเรองเยยมของโมซ�รทเดอะเมจกฟลต เพงเขยนเสรจเมอปกอน หมก

ยงไมทนแหงดบรษผยงใหญกจ�กไป--ขอพระเจ�คมครองดวงวญญ�ณของเข�

ดวยเถด นคอโอก�สครงหนงในชวตเชยวนะ”

น�ท�นหนม�ทำ�หน�รสกผดกบเจคแลวทงส�มกเดนฝ�ผคนไปยงท�งเข�

ในขณะเดยวกนร�งสองร�งบนหลงม�กโผลจ�กเง�มดอกด�นของจตรส

จบจองส�ยลบทงส�ม พวกเข�ลงจ�กม�และช�ยคนแรกผสวมเสอคลมคอเต�ก

ก�วเข�ม�ใตแสงสลวของตะเกยงถนน เข�สงหลงตรงและมผมสทองย�วตรง

เคลยไหล ผทม�ดวยสวมเสอคลมสเขมและหมวกปกกว�งโดดเดน ช�ยผมทอง

กระซบบ�งอย�งใสหเพอนรวมท�งสงม�ใหเข�จงไวจ�กนนกรบเดนตดจตรสต�ม

ส�ยลบไป

เจคต�เปนประก�ยเมอเหนหองโถง พนทใหญโตเตมไปดวยหนออนสข�วและกระจกฉ�บทองใหแสงสว�งโดยกลมโคมระย�ตรงข�มกบคว�มมวหมนหน�ว

เยนข�งนอก ผทอยในหองกดหรหร�ไมแพสภ�พแวดลอมทวงท�สง�ง�มน�มอง

รองเท�บตสดำ�ขดมนของผช�ยและกระโปรงผ�ไหมตวย�วของผหญงสะทอน

บนพนเง�วบ หล�ยคนจบกลมพดคยกนคนอนๆเดนขนบนไดใหญดวงต�ของ

พวกเข�กว�ดมองผคนอย�งกระตอรอรนเพอห�แหลงข�วลอออฉ�วล�สด

น�ท�นอยในสภ�พแวดลอมทเข�โปรดปร�น “ฉนเชอจรงๆนะว�นอ�จ

เปนหนงในชวงเวล�อนยงใหญทสดตลอดก�ลของแฟชน” เข�ประก�ศพล�งถอด

เสอคลมขนสตวเผยใหเหนเสอตวนอกสฟ�เขมและก�งเกงขม�ง�มหร “ด

โครงร�งพวกนนสดร�ยละเอยดสช�งมชวตชว�เหลอเกน แคกระดมอย�งเดยว

กชนะเลศแลว”

พนกง�นตอนรบสวมวกผมกบถงมอสข�วทำ�หน�รงเกยจขณะชวยเจคและ

ช�รลถอดเสอคลม มอของเจคตดอยในแขนเสอเมอเข�กระตกอย�งงมง�มกม

เสยงผ�ข�ดต�มม�

14 Damian Dibben

“โอะ” เข�หน�แดงพย�ย�มกลนหวเร�ะขณะสงเสอคลมใหช�ยผนน

พนกง�นตอนรบไดแตถอนห�ยใจรบเสอคลมทงส�มตวและสงเบยสง�ช�งมตวเลข

สทองใหกอนจะจ�กไป

“ดแลเสอคลมของฉนใหดดวยนะ” น�ท�นตะโกนต�มหลง “ดยกแหง

ม�รลเบอระเคยสวมมนในก�รรบทเบลนมม�แลว” จ�กนนเข�กบอกเจค “ไมจรง

หรอกแตขนสตวโบร�ณแบบนตองดแลใหดๆ”

เสยงระฆงดงผชมโอเปร�เรมเดนเข�ไปบรเวณทนง

“เอ�ละทำ�ใหมนจบๆไปดกว�” น�ท�นถอนห�ยใจ “โอเปร�เลนเอง

เบอเองไมไดหรอก ทนงของเร�อยไหนละ”

“ชนหนงบอกซเอม” ช�รลตอบเสยงหวนพล�งชไปยงชนถดไป

ทงส�มขนบนไดไมเหนช�ยผมทองย�วทเฝ�มองพวกเข�เขมงจ�กหลงเส�

ตนหนง

พนกง�นตอนรบถงมอข�วอกคนเดนนำ�พวกเข�ไปต�มโถงท�งเดนจดเทยน

ผ�นประตเข�ไปในบอกซสวนตว มนเปนหองเลกสแดงเขมสำ�หรบชมละครมเก�อ

สทองสตวและมองเหนววตระก�รต�ของทนงผชม เจคตนเตนขนม�อกรสก

เหมอนไดอยในกลองเครองประดบยกษ มชนสงขนม�ห�ชนจ�กทนงแถวย�วโคง

เปนวงรแตละชนมบอกซสวนตวตอเนองกนไปกลมชนชนสงในนนต�งซบซบ

นนท� เหมอนสวนสตวมนษยแสนอกทก ทกคนมองไปรอบๆกระซบกระซ�บ

กบคนทนงเคยงข�ง

“เออคสป�รอซกเซนอย ไหน” น�ท�นมองเก�อว�งอย�งไมพอใจ “เข�

ม�ส�ย” ส�ยลบหนมหยบกลองสองท�งไกลเงนสำ�หรบดโอเปร�ขนม�จ�กโตะ

ข�ง “ฉนคดว�ระหว�งอยทนฉนน�จะศกษ�สถ�ปตยกรรมสวเดนบ�ง...” เข�เรม

สำ�รวจสถ�นทผ�นกลองแลวกหยด “ช�งน�ทง...”

ช�รลหนไปมองวตถทน�ท�นสนใจมนคอบอกซซงมสภ�พสตรส�วส�มคน

ทำ�หน�แดงเขนอ�ยมองน�ท�นจ�กหลงพด

“โธชวยมสม�ธหนอยเถอะ” ช�รลถอนห�ยใจ “นคอง�นนะยงจำ�ไดไหม”