Xuân Hạnh PhúcThích Trừng Sỹ

(Topic: Happy Spring Author: Trung Sy  )

Xuân Hạnh Phúc thanh thanh trong xanh, Gió đưa làn mây trôi nhanh nhanh,.

The Happy Spring is gentle gentle clear green,

The wind that moves cloud drifts fast fast, .

Từng đàn chim đua nhau vây quanh, Mừng Xuân sang đón vui lễ hội.

Each flock of birds races against each other surroundingly,

Celebration of the Spring coming to be joyfully welcome to the festival.

Quỳ thành tâm nơi đây trang nghiêm, Lòng cung kính hướng về Tam Bảo

Kneeling sincerely in this solemn place, One’s heart being respected and directed towards

the Triple Gems,

Nguyện cầu cho Tăng thân thanh cao,Sống hòa hợp , xiển dương đạo pháp.

Praying for the noble Sanghakaya, Living in harmony, the spread of the Dhamma Path.    

Cầu mong cho muôn nơi an vui, Thoát mê lầm, tầm cầu giải thoát.

Wishing for all joyous places, Escaping from ignorance, searching for deliberation,

Và nguyện cho gia quyến hôm nay, Sức khỏe đầy, vui vầy Chánh Pháp.

And praying for families and relatives today, The full health, the happy reunion of the Dhamma,

Cùng nguyện ước cửu huyền thất tổ, Thấm nhuần Ðạo, xa lìa nẻo ác.

Together aspiring to ancestors and parents in many past lives,

Penetration of the Path, the avoidance of the evil path.   

Mùa Xuân sang, vang ca vang ca, Niềm hân hoan trong bao thiết tha,

The Spring that comes resounds resounds, Joyful feelings of how eager,  

Ðời tươi vui như tâm nở hoa, Niềm hạnh phúc dâng trào có Bụt, Life is joyful as one’s heart blooms,

Feelings of bliss are full of the Buddha,

Người trao ta duyên cùng Chánh Pháp, Tình bao la trong muôn tiếng ca.

Who leads us to the Dhamma, Boundless love of all sounds of singing.  

Dù mai đây, khi năm tháng qua, Con vẫn bước trên đường của Bụt.

Despite tomorrow, when year and month pass, One still steps on the path of the Buddha,

Tình thương Bụt mãi là bất diệt, Bụt trong ta là nguồn nắng ấm.

Whose love is forever eternal, The Buddha in one is the source of warm sunshine.

Mừng Xuân sang, chúng ta hát ca, Đón năm mới, vui chung mọi nhà.  

Celebration of the Spring coming, we sing songs, Welcome the new year and are happy with every

family.