teksti opere

7/24/2019 Teksti Opere

http://slidepdf.com/reader/full/teksti-opere 1/49

!"#$%" '%()#

!"#$%& () (*+,+-&.+

+/"0" 1

2/"0) &. *3)$4".) ,0)5) 678 $%+3"%9)

"#$%&%'()* '*)+$,-,*.//-$-) &* 0+&#)%$%1#2%

3456



2

"#$#%&

*+,+-%.............................................................................................................................................................. /

0%1+-2+ 3+"4+ 4 %)#"5 67. 89%-#9:+; %1<8 )% +49#295=2%895 +-5 >9<"5,#(?@ ......................... A

B#=25 (%"2+" C 2+ )%95 %D %)#"# )"%95 $-+83#25 D"+(5 ........................................................ ..... 7E+$2#":#4+ $-+83#2+ D"+(+ F"589+2 52 G,%-D+ 4 -<=5 3<D5,(+ ......................................... .. 6H

I)#"+ 52 -59#"+9<"+ ........................................ ............................................ ............................................. . /J

K+88#2#9%4 E#"9L#" C )"4#2894% D"+(+95=2#$+ 5,"+,+ )"#D 1%24#2M5:+(5 %)#"2#$+

$-#D+-5N=+ .................................................................................................................................................... AA

O5,#9%4+ 7*80-9; %D >#18%95,(+? "%(+2951# 1 "#+-5,(< #18%951# .................................. PQ

R<81+ )%9 %D 2+M5%2+-2# 1 #)815 %)#"5 ............................................ ............................................ .. PS



3

'&(#%)# *#+,# , &-.+/ 012 34&%.45#6 &(73 -& #,4.)4/8)&34/ #%/

947+/$.:;<

GD#:2% 52 4 D%-%=#25 (#"5 9<D5 $-+83#2% 8"#D5N=# %)#"# :*)0; )"#D89+4-:+ 9"1 D4#L"+,-5=25L 1<-9<"; ,+L%D2%#4"%)81# 52 52D5:81#. F+1N2+ >8"#=+2:+? 258% 35-+ 251+1"N2+

)%8#32%89 4 %)#"+L 8 8"#D52# 52 D"<$# )%-%45M# 67. 89%-#9:+T 9#(4#= ,+U#-#2+ (%D+.V+9% 8# 4#-:+ 4 2+D+-:#4+2:< 4)"+N+95T 1+: :# 8)%D3<D5-% 9+1N2% 2#2+8592% U#-:% )%1%2W-5192#( D"<U#2:< "+,-5=25L 1<-9<". X-5 :# N-% ,+ "+D%4#D2% U#-:% )% 8)%,2+4+2:<2#,2+25L 52 %DD+-:#25L 1<-9<"T (%"D+ ,+ )8#4D%,2+2894#2% )"5(#":+2:# (#D#4"%)81% 52 2##4"%)815(5 1<-9<"+(5T ,+ U#-:% )% )"#4,#(+2:< 2%45L 1<-9<"25L%3"+,M#4 52 1%D%4T 9%"#: U#-:% )% N5":#2:< 52 %)-+:+2:< -+892# 1<-9<"# +-5 :# N-%)"#)"%89% ,+ U#-:% )% )%4#=#4+2:< ,+25(54%895 )%8+(#,25L %)#"25L )"#D89+4. B,+D2:#( )"5(#"< 5(+(% %)"+41+ 8 95)5=25( #18%95,(%( C 8)%,2+4+2:# 9<:#$+T N#2#,2+2#$+ 84#9+ )%4#=<:# 2+)#9%89T ,+25(54%89 52 D+:# M#-% %3=<9#1 2%4#$+T52%4+9542#$+.

Y18%95,(5 8% 35-5 4 67. 89%-#9:< )"5-:<3-:#2% <(#925N1% 8"#D894%T )%4#,%4+95 )+ :5L :#)%9"#32% , #2% 5,(#D M#29"+-25L #89#9815L 1+9#$%"5: 67. 89%-#9:+T , "%(+295=2% 5D#:%1+"+19#"5895=2#$+. F% :# ,#-% :+82% W%"(5"+- Z"5#D"5ML [ML-#$#- U# -#9+ 6\7\ 4 84%:#(8)58< >I N9<D5:< $"N1# )%#,5:#?. B $-+83#2%]9#%"#95=2# 8)58# :# 5D#:%1+"+19#"5895=2#$+ 4 %3-515 ,2+=5-2# -%1+-2# 3+"4# C <%+$-+8 $%<*$- C )"#2#8#- X29%2R#:ML+T 15 :# 4 84%:#( D#-< =0-,9%(, /8*0*,#>9-1* )%0?%9#8*92* ,+)58+-; >G,"+,-%1+-2+ 3+"4+ ,+,2+(<:# %)+,%4+2:# 52 )%82#(+2:# 1"+:#42#$+ )%-%U+:+T %35=+:#4T"#-5$5:#T 2+4+D 52 2+=52%4 %3-+=#2:+ 4 D#U#-5T 4 1+9#"5 8# %D45:+ D"+(+95=2% D#-%; 9% :#2+-%$+ )#8251+T 8M#2%$"+W+T 5$"+-M+ 52 1%89<(%$"+W+. *+" ,+D#4+ 81-+D+9#-:+ C %2 )5N#$-+83% 2#1+1% 9+1%T 1%9 D+ 35 35-+ 2+(#2:#2+ ,+ 2:#$%4% -+892% D#U#-%. G2 4 "#825M5T+-5 2+: 35 ,+ D%$+:+2:+ 2+ *59+:81#( )58+- 159+:81% $-+83%@ X-5 2+: 35 ,+ D"+(%T 15 8#

%D45:+ 4 XW"515T )%82#(+- $-+83% Y95%)M#4T Y$5)=+2%4 +-5 ^5$#"5:M#4@ K5 (< 9#$+ 2#84#9<:#(%. B8#T 1+" -+L1% 81-+D+9#-: )%5,1<85T :#T D+ 4)-#9# 2+M5%2+-2% (#-%D5:% +-5 N#3%-:# 2+M5%2+-2% )#8#(T =# :# U# ,2+2+ 52 (#-%D5=2% ,+25(54+. B 9#( )"5(#"< 85-+L1% 9<D5 -+895 )"+45M%T D+ 9% (#-%D5:% )%82#(+T )%D+-:N+ 52 5,)#-:#. F%D+ =#1%()%25"+ ,+ D#U#-%T 4 1+9#"5 :# 2#1 52N9"<(#29 N# )%8#3#: )%$%89% 4 <)%"+35T)%9#( 35 35-% D%3"%T =# $+ <)%"+35. _+"W% 3% <)%"+35- ,+ 8)"#(-:+4% %85+2815L8)#4%4T 4 G9+-5:5 3% <)%"+35- (+2D%-52#T 4 `)+25:5 159+"#T 4 `45M5 +-)815 "%$...? a# 5,9#$+ ,$%D2:#$+ ,+)58+ C R#:ML%4+ 12:5$+ :# 5,N-+ -#9+ 6JAS C :# "+,45D#2 %D2%8 D%



4

#18%95,(%4; 9+ :# 4 "#825M5 )"#M#: )%4"N52815T 8+: R#:ML+ 81-+D+9#-:< 2# 84#9<:#)"#4,#(+2:+ 8<389+2M5+-25L ,2+=5-2%895 $-+83# 2#1# 9<:# 1<-9<"# b2)". -#8945MTL+"(%2815L 52 (#-%D5=25L )%8#32%895cT 9#(4#= ,$%-: >D#1%"+9542#? (%(#29#b52N9"<(#29+M5:+T U# ,2+2# )#8(5c. V+25(54% )"5 1%2M#)9< -%1+-2# 3+"4# :#T D+ :# U#2+ )"45 )%$-#D )"#M#: :+82%T D+ 8+(% ,+(#2:<:# 89+"5 3+"%=25 1%2M#)9 +W#19+ C =# :# 4

3+"%1< )%8+(#,2% +"5:% (%"+- ,+,2+(%4+95 D%-%=#2 =<894#25 +W#19T 15 $+ :# 35-%(%$%=# $-+83#2% )%2+,%"595 )"#1 81%"+: N+3-%25,5"+25L $-+83#2%]"#9%"5=25L W5$<"T )+81<N+:% ,D+: 81-+D+9#-:5 4 84%:# $-+83#2# >9%=1#? 2+(#89% +W#19+ 42+N+95 +9(%8W#"%9%9+-2%895 8M#2# C 2%9"+2:5 (%(#29 b=<894#2% 89+2:# )"%9+$%2589+c :# ,+(#2:+-,<2+2:5 b>3+"4+? 8M#2#cT $-+83#25 )%89%)#1 )+ :# %89+- )"+4,+)"+4 5D#295=#2T 8+: 8%35-5 #18%95,(5 U# 4 67. 89%-#9:< )"#D48#( 5,)"+,2:#25 1-5N#:5. I 1-5N#:81%895 2+( )"5=+9<D5 O5,#9%4+ "+,4)59+ %)#"+ 7*80-9T 15 U545 )"+4 %D 3+"459#$+ N)+281%]"%(81#$+1%-%"59+. ^+:3%-: ,2+2+ 9%=1+ %)#"# :# $%9%4% )"%9+$%2589152+ L+3+2#"+T 15 )+ :% :#81-+D+9#-: 4 "#825M5 )"#4,#- %D 81-+D+9#-:+ [. d"+D5#":+T 1+" (#=# =<D2% -<= 2+ 5D#:%"%(+295=2# %"5$52+-2%895T 2+D+-:# )+ 8# N# 5,1+U#T D+ L+3+2#"+ 8)-%L 25 95)5=2%N)+2815 +-5 "%(815 )-#825 "59#(T 9#(4#= 1<3+2815 C 3%-:#; #18%95=25.

'%D%32% 2+( )"5)%4#D<:# 9<D5 ,$%D3+ W"+2M%81#$+ 81-+D+9#-:+ Ze-5M5#2+ f+45D+T 1535 $+ -+L1% 5(#-5 ,+ >%=#9+? #18%95,(%4. f+45D :# (#D -#9%(+ 6JAA 52 6JAST 1% :#,+"+D5 84%:#$+ 8%M5+-5895=2#$+ )"#)"5=+2:+ (%"+- ,+)<89595 Z"+2M5:%T )%9%4+- )%O-5U2:#( 4,L%D<T 8+: $+ :# )%9 4%D5-+ (#D D"<$5( 4 G89+23<-T g#"<,+-#(TX-#18+2D"5:%T *+5"% 52 O#:"<9. F+1N2% #189#2,542% )%9%4+2:# :# f+45D 5,1%"5895- ,+N9<D5: $-+83# %"5#29+-815L -:<D89#4T L1"+95 )+ :# 8 8#3%: 9%4%"5- 9<D5 1-+45" 52 )"5"#:+-5()"%45,+M5:81# 1%2M#"9#. *+1%" )"5)%4#D<:#:% +2#1D%9#T 2+: 35 f+45D 4 2#1#(L+"#(< M#-% )%<=#4+- 1-+45" #42<L#T 2#1% 4#"81% 2#89")2% +"+381% )-#(# )+ 2+: 35(< 1-+45" 9<D5 "+,1%8+-%. B#2D+" 8# 9<1+: f+45D%4# D%$%D54N=52# 2# 1%2=+:% C2:#$%4 35%$"+W X-#h58 X,#4#D% 2+("#= )%"%=+T D+ 8% f+45D+ 2+ )%9%4+2:< 9<D5

4#=1"+9 ,+)"-5T )"#9#)-5T $+ 5(#-5 ,+ 9+-M+T 1% :# 5,3"<L25-+ 1<$+T )+ 2+: 35 2+ D4#L1+(#-+L ,3#U+- 4 [5"5:%T %D 1%D#" 8# :# 1%2=2% 4"25- 4 '+"5,. F< :# 84%: )"45 4#-51$-+83#25 <8)#L D%U54#- -#9+ 6JPP 8 85(W%25=2% %D% @+A>*B*T 4 1+9#"5 8-51+ )%91+"+4+2# 81%,5 )<N=+4%. [1-+D3+ 8#89%:5 5, (%-59#4 X-+L<T )<N=+481#$+ 45L+":+T 1-5M#4(<#,52+ 52 1%)5M# %"5#29+-815L )-#8%4. *-:<3 9#(<T D+ :# f+45D -+L1% =")+- 5,%"5$52+-25L 45"%4 52 5,1<N#2:T )+ :# 2:#$%4+ $-+83+ N# ,(#"+: 4 )"#4-+D<:%=5 (#"5,+L%D2%#4"%)81+ C 2+ O-5U2:5 4,L%D 2+8 9+1% 8)%(52:+ <)%"+3+ >+"+3815L? 9%-1+-b9"5+2$#-T =52#-#T 9+(3<"52cT (#D >%"5$52+-25(5? +"+3815(5 )-#85 )+ 2+ )"5(#"8"#=+(% 9<D5 N)+2815 3%-#"%. F+1% :# 8+(% 2#1+: (+-#21%8925L D%D+91%4 C)"+4,+)"+4 ,+=5(3 C ,+D%N=+-%T D+ :# f+45D ,+D%895- )%9"#3% %3=52894+ )%1+"+19#"5895=25 -%1+-25 3+"45

*+82#:# :# f+45D 2+)58+- %)#"% :*$$* C%+)DT 15 8# %D45:+ 4 G2D5:5. [ 9% %)#"% :#)%89+45- ,$-#D ,+ N9#45-2# 1+82#:N# >%"5#29+-81#? %)#"#. F<D5 4 9#( D#-< :# "#825=2%52D5:81#$+ )"#M#: (+-%T N# 3%-: ,2+=5-2+ )+ :# %3"+42+4+ #18%95=2#$+ (+9#"5+-+T 15 4%)#"% 489%)+ ,$%-: 2+ D%-%=#25L (#895L C #18%95=2% :# 2+9+2=2% -%=#2% %D>D%(+=#$+? 52 :# )"+4,+)"+4 $#9%5,5"+2%. F+1N25 2+89%)5 -%1+-25L 3+"4 8% 42+D+-:#4+2:< %)#"2# ,$%D%452# )%89+-5 )%48#(T N+3-%25,5"+25; 2+:95 :5L :# 35-%(%$%=# b6c 4 ,2+=5-2#( 1-5M< 4#"81#$+ 4%D59#-:+T b/c 4 D%(%452815 +-5 8)%(52815



5

)#8(5 b8-#D2:+ 8# :# 2+2+N+-+ 2+ %)#4+2:+ -#)# (-+D%895 4 D%(%4525cT bAc 42+M5%2+-25L )-#85L 4 %145"< )"+,2%4+2: 52 bPc 4 $-+835 9#()-:+. V+25(54% :#T D+ 1+" 9"5,$%"2:# 859<+M5: 8"#=+(% 9<D5 4 %)#"5 :*)0; ; 1-5M 4#"81#$+ 4%D59#-:+ 8# 81"54+ 4,+=#92#( ,3%"< 52 8-#D#=5 (%-5945 0+1(eT 4 D"<$% D#:+2:# :# <(#N=#2 25,%"5#29+-815L )-#8%4 b9#"+2+T "#19+LT )#",5:815 )-#8cT D"+(+95=25 ,+1-:<=#1 D"<$#$+

D#:+2:+ )+ )"#152:+ 8)#4 3"+(+2%4T 15 )"5L+:+ 5, )+$%D#T ,#-% )%D%32% )+ :# ,%D(#45 ,3%"+ 5, 9#()-:+ )"#U#9+ 9<D5 >)%"%=2+? 8M#2+ 5, ,+D2:#$+ D#:+2:+.

`+3-%25,5"+2%89 52 :+82+ ,+(#:#2%89 #18%95,(%4 %D )"#%89+-5L 9%=1 4 %)#"+L 67.89%-#9:+ 2+( "+,%D#4+9+ )%8#3#2 %D2%8 D% #18%95=2#$+; #18%95=2% 8# :# 2+L+:+-% 42#1+1N2#( $#9<T 81%"+: 1%9 4 5,-%U3#25 459"525 52 9+1% 4 25=#(#" 25 8(#-% %$"%U+95)"#4-+D<:%=#$+ ,+L%D2%#4"%)81#$+ $-+83#2#$+ 89+41+. G, 9#$+ 89+ :+82% "+,45D2+D589+2M+ 52 D#-%(+ 9<D5 2#1%-51% )%25U<:%= %D2%8 D% D"<$5L 1<-9<"; 9# 8% 8# ,D#-#85M#" ,+25(54#T + 4#2D+"-# N# ,(#"+: >)"5(59542#? C ,+L%D2%#4"%)81+ $-+83+ 2+: 3535-+ >1%()-#182#:N+?T >4,45N#2+? 52 1%9 9+1N2+ #D52+ ,(%U2+ %)#"2#$+ >1%2M#)9+?.

^+"+4+ %D2%8+ D% #18%95=2#$+ :# N# 3%-: :+82% "+,45D2+ 5, 2+9+2=2#:N#$+ )"#"#,+$-+83#2# )%D%3# #18%95,(%4. ^:5L%4 %8"#D2:5 )"%3-#( 2+("#= -#U5 4 81%"+: )%-:<355,(#2-:54%895T 8+: 8% 35-+ $-+83#2+ 8"#D894+ ,+ #18%95,(# 5,"#D2% %(#:#2+ C 9+1% 8%81-+D+9#-:5 ,+ )%2+,+":+2:# $-+83# 2+:"+,-5=2#:N5L #18%95=25L -:<D89#4 b%D X"+3M#4TY$5)=+2%4T +W"5N15L )-#(#2T G2D5:M#4 D% G2D5:+2M#4 52 9+9+"815L )-#(#2c <)%"+3-:+-5)"+195=2% 4#D2% #2# 52 589# 1%()%,5M5:81# )%89%)1#; %35$"+4+2:# #2#$+ 9%2+T)#29+9%281% -#8945M%T )%<D+":#2% 1"%(+951%T 2#89+35-2% 5,(#2:+4+2:# (#D D<"%( 52(%-%(T 4 -#8945M5 )%2+4-:+:%=% 8# ,4#=+2% 8#1<2D%T ,4#=+2% 14+"9% +-5 ,(+2:N+2%8#189%T 8521%)#T )#D+-2# 9%2#T "59(5=25 %8952+9% 52 8#4#D+ ,2+=5-2% 52N9"<(#29+M5:%T% 1+9#"5 :# D+:+- 2+4%D5-+ U# R#:ML+. F+1N#2 9#%"#95=25 )"#(58-#1 :# )%2%42% 5,"#D2%-+L1% D%1+,+95 2+ )"+195=2#( )"5(#"< C 9<D5 2+ )"5(#"< %)#"# :*)0; T 4 1+9#"5

2+:D#(% 9+1% )#29+9%281% -#8945M% b<4%D25 ,3%"T ,+=#9#1 )#8(5 0+1(eT ,+=#9#12:#2# -#$#2D#T )#29+9%281% :# ,+82%4+2 9<D5 ,3%" 5, 9#()-:+ 4 >)%"%=25? 8M#25cT-#8945=2% ,45N+2% 8#1<2D% 52 14+"9% b%"1#89"815 )"#D5$"5 1 D"<$#(< 52 9"#9:#(<D#:+2:<T "#M59+954 _+D:5:+cT )#D+-2# 9%2# b)-#8 9#"+2+T <8)+4+21+ 0+1(ec 1%9 9<D51"%(+951% b)#",5:815 )-#8T 15 :# )% 84%:5 9#(+9515 )%D%3#2 E-D-8-&*/# R5(81#$+]*%"8+1%4+T 1+" 2+8 2595 2# 8(# =<D595T 8+: 89+ 8# 81-+D+9#-:+ )%,2+-+ 52 4,+:#(2%%3=<D%4+-+c 52 %35$"+4+2:# #2#$+ 9%2+ b,+=#9#1 +"5:# , ,4%2=15c.

^+ )"45 )%$-#D :# 9+1N2#$+ #18%95=2#$+ (+9#"5+-+ 52 )%89%)1%4 4 %)#"5 :*)0;5,"#D2% 4#-51%T ,+"+D5 =#8+" 8% (2%$5 f#-53#8< )"5,2+4+-5 4#-51 )%8-<L ,+ %"5$52+-2%52D5:81% $-+83#2% >$%4%"5M%?T 4#2D+" :# 4 "#825M5 f#-53#8%4 %D2%8 D% #18%95=2#$+

95)5=2% ,+L%D2%#4"%)815 52 <(#925N15 9#" 1%9 9+1 25(+ "#825=25L ,4#, ,#92%(<,51%-%N1% ,4#895( )"589%)%(.

f#-53#8 ,#-% :+82% )"%W5-5"+ 2+)#9%895 52 "+,-51# (#D 52D5:815( 52 #4"%)815(. F+1N2%D4%:2%89 :# (%$%=# <$-#D+95 4 D4#L 8)%(52815L (%9545LT 15 )"#U#(+9+ 4#=:5 D#-%)#"#; $"# ,+ (#-%D5:% (%-594# 0+1(eT 15 4 "#825M5 9#(#-:5 2+ )%8#325 52D5:815 -#8945M5"+$5 b"+$+ )5-<; F G < G /-( G - G ' G *(cT 52 D5+9%25=2% %D(#":#25 4%:+N15 1%"+=25M5T 15,+,2+(<:# #4"%)81% 52 4%:+N1% )%"#1-% !#"+-D+.



6

X f#-53#8 )"5 9+1N2#( $-+83#2#( "+,-%=#4+2:< D4#L 1<-9<" 25 D%8-#D#2T ,+"+D5 =#8+"D%35 2+"+4+ 9"1+ (#D %3#(+ 1<-9<"+(+ 3%-: :+82# 5D#%-%N1# )%9#,#. I3+ $-+83#2+84#9%4+ 2+("#= 2589+ 4#8 =+8 :+82% -%=#2+ C #4"%)815 $-+83#25 89+4#1 ,+=2#

)%89%)%(+ ,#-% %=592% 2+:#D+95 +49%2%(2% 52D5:81#$+. F% :# "+,45D2% 5, N9#45-25L)"5(#"%4T 1% 81-+D+9#-: 8M#2% 85M#" 81<N+ %3+"4+95 ,2+=5-2% 52D5:81%T + 8# U# 42+8-#D2:#( 9"#2<91< %D"#=# +49#295=2%895 4 )"5D W<21M5:81%]9%2+-25 >1%(%D59#95?.F+1% :# <4%D25 ,3%" 85M#" ,+82%4+2 )#29+9%281%T 4#2D+" )+ 9"#9:+ W"+,+ U# )"52+N+9<D5 N#895 9%2 D<"%4# -#8945M#T 15 81-+D+9#-:< %(%$%=+ 1%24#2M5%2+-2% 1+D#2M5"+2:#;

'#29+9%281% 8# ,+=2# 9<D5 )#8#( $-+42# :<2+152:#T 4#2D+" )+ f#-53#8 9%2815 )"%89%")%D%32% 1%9 )"5 ,+=#29#( ,3%"< U# 4 D"<$#( 89+41< "+,N5"5 8 )"#%89+-5(5-#8945=25(5 9%25. B )%D%32% D4%:2%89 89+ <:#9+ 9<D5 ,3%" 52 8M#2+ 2+ 9"U25M5 , ,+=#91+D"<$#$+ D#:+2:+; %"1#89"815 <4%D , -#8945=25(5 )+8+U+(5T 4 1+9#"5L (#-%D5=2%5,89%)+ ,4#=+2+ 14+"9+ b<#( ,2%9"+: !]D<"+cT 52 )"+,25(5 14529+(5 2+)%4#D<:#>%"5#29+-81%? 8M#2%T 15 )+ :% 4 $-+83#2%]9#L25=2#( )%$-#D< )"#152# 2+89%) ,3%"+T 15:# L+"(%281% <:#9 4 ,#-% )"#)"%89% 9%25=2%]D%(52+292% "+,(#":#. '"+4 $%9%4% )+

molitev Lakmé

voja ! ka kora" nica

uvodni zbor



7

)"#D89+4-:+ 2+:3%-: #1-+9+29#2 )"5(#" 9+1#$+ >9%)-:#2:+? #18%95=2#$+ 4,+L%D2%#4"%)81#( ,2+(#259+ +"5:+ , ,4%2=15; 9+ 8# ,+=2# , 4%1+-5,% 0+1(eT 15 :# 4%"5#29+-81#( 8(58-< %3-51%4+2+ 1%9 +"+3#812% %35$"+4+2:# M#29"+-2#$+ 9%2+ -T )"45D#- -#$#2D# :# L+"(%281% 5,)#-:+2 5, 9#"=2# 2+)#9%895 (#D (%-%4% 9%251% 52 D<"%4%N#89% 89%)2:%T D"<$5 D#- )"52+N+ )#29+9%2815 )"5%1<8T ,2+25 "#W"#2 , ,4%2=15 )+ :#

%3-51%4+2 8 )%(%=:% )#D+-2#$+ 9%2+ 52 L+"(%281#$+ (#2:+4+2:+ (#D 9%251% 52D%(52+292% 4 2+:3%-: >9"D#(? ,+L%D2%#4"%)81#( D<L<T ,+"+D5 =#8+" :# "#W"#2)"+4,+)"+4 9#U1% )%4#,+95 , ,+=#92% >L52D<:81%? 4%1+-5,% C ,2+(#259+ $-+83#2+9%=1+ 4 "#825M5 1+" )%1+ %D $-+83#2# 2#L%(%$#2%895 52 )"+4 4 9#( :# %3=52894% 67.89%-#9:+ 45D#-% 2:#2 =+".

/8+1# /-$ $-1-9/- #9 8-'8-9

F+1% "+,1"595 $-+83#25 )%89%)15 2+8 -+L1% <9"D5:% 4 8)%,2+2:<T D+ 9<D5 f#-53#852D5:81% #18%951% %3"+42+4+ 52 "+,<(# )"#D48#( 1%9 >,+=5(3%?. *-:<3 9#(<T D+ 8#

uvodna vokaliza v legendo

prvi del legende



8

81<N+ )"53-5U+95 +49#295=2%895 52D5:81# $-+83# C 2+ )"5(#" , <)%"+3% "+$# C )+ :#251%-5 2# %3"+42+4+ )% 2:#25 -+8925T 5(+2#2925 $-+83#25 -%$515T 9#(4#= 4#D2% =<95)%9"#3%T D+ :% )%D"#D5T )"5-+$%D5 +-5 89%)5 , ,+L%D2%#4"%)815( $-+83#25( 8589#(%(.

[#4#D+ 4 9+1#( )%=#9:< f#-53#8 25 35- %8+(-:#2. '%D%32% D%:#(+2:# #18%95,(%(4T

)+ 9<D5 W%1-%"5,(%4 +-5 +"L+5,(%4 :# 35-+ 8)-%N2+ ,2+=5-2%89 $-+83# 67. 89%-#9:+ 52 :#5,L+:+-+ 5, U#-:# )% 1+"+19#"5895=2#(T 15 8# :#T 1%9 8(% -+L1% 8)%,2+-5T )"+4,+)"+48)"#4"$-+ 4 84%:# 2+8)"%9:# C 5, U#-:# )% 1%289+292% 2%4#( :# 2+89+- N+3-%25,5"+2(%D#- 2%4#$+T 15 :# )"5)#-:+- D% 89+2:+T 15 4-+D+ N# D+2#8; (%D2% :# ,+)%4#DT 15 8#8)"#(52:+ 4 <25W%"(5"+2%89 bD+2#8 -+L1% 9+ )"52M5) 2+:-+U:# %)+,5(% 2+ )"5(#"<(%D#T %3-+=5-2# 52D<89"5:# 52 %3-+=5-2# 1<-9<"#c.

V$%"2:5 )"#"#, $-+83#25L #18%95,(%4 2+( 9+1% 1+U# )"+4% 2+"+4% 8"#=+2:+ (#D52D5:81% 52 #4"%)81% 1<-9<"%T 15 ,+,2+(<:# %)#"% :*)0; . *<-9<"5 %=592% 2589+%3"+42+4+25 #2+1%4"#D2% C 2+ 52D5:81% 1<-9<"% 4#8 =+8 $-#D+(% 81%,5 #4"%)81+%=+-+T 1+" )"#4#D2% 4 $-+83#25 :#,51 )%(#25T D+ f#-53#8 85M#" <)%"+3-:+ 2#1+9#"#

,2+=5-2%895 52D5:81# $-+83#T 4#2D+" )+ :5L 4#D2% )"5-+$+:+ 52 )%D"#:+,+L%D2%#4"%)81#(< $-+83#2#(< 8589#(<. f#-53#8 52 9<D5 D"<$5 %)#"25 81-+D+9#-:567. 89%-#9:+T 15 8% L-+89+-5 ,+ #18%95=25(5 9#(+(5 C 2# 8(#(% 8)"#$-#D+95T D+ 85 :#f#-53#8 (2%$% -59#"+"25L (%954%4 >8)%8%D5-? )"5 ,2+(#2595 4#-515 %)#"5 H'8#>*9)* !.K#i#"3##":+T 8+: 9<D5 4 9#: %)#"5 $-+42+ :<2+152:+ 84%:% 8("9 )%5N=# 2+ )%D%3#22+=52 1%9 0+1(eT K#i#"3##" )+ :# 4 9#( D#-< 5,1%"5895- 9<D5 -#8945M# , ,4#=+25(5529#"4+-5 C 8% 2+ D"<$# 1<-9<"# 4#2D+"-# $-#D+-5 2#1%-51% 4,45N#2%T 1+" :# 48+: 4)"5(#"< 52D5:81# $-+83#2# 1<-9<"#T 15 5(+ 5,"#D2% "+,459%T %38#U2% 52 1%()-#182%$-+83#2% 9#%"5:%T )"+4,+)"+4 81%"+: 2#1%-51% "+85895=2%. X f#-53#8< 9#$+ 2# $"#,+(#"595 C 8"#=+2:# (#D %3#(+ 1<-9<"+(+ :# 4 %)#"5 :*)0; 85M#" <8%D2% b$-+42+:<2+152:+ (%"+ <(#"95cT )% D"<$5 89"+25 )+ 9<D5 )"#M#: (5(%3#U2%T 8+: 1%2#M 1%2M#4

<("# G2D5:1+ 52 2# 4%:+1 3"59+281#$+ 5()#"5:+T 15 85 :# 2+:)"#: D%4%-5- ,+4,#95 D+-:2%D#U#-%T 2+9% )+ 9<D5 489%)595 4 9#()#-: 9<:# "#-5$5:#. '"+4 %3 9+15L "+,(58-#15L )%89+:+%)#"+ :*)0; N# 1+1% +19<+-2+; +-5 25 9<D5 2+N D+2+N2:5 %D2%8 D% 9<:5L 52 %DD+-:#25L1<-9<" 2+:4#=1"+9 2#1+1% >9<"5895=#2? C >W52%? :# )%$-#D+95 )"#1% 2+N5L %,15L (#:+ 52,+ 2#1+: =+8+ 1%9 2#)"5,+D#9 ,<2+2:5 %)+,%4+-#M , D5$59+-2% 1+(#"% 52 W%9%+)+"+9%()%$-#D+95 9<:% 1<-9<"%T 4+2:% )+ 8# "+:# 2# )%$-+3-:+(% b)%4)"#=25 9<"589 9<D5 2+#18%95=25 -%1+M5:5 2+:"+:# %3#D<:# D<2+:815 ,"#,#1c. F% 2+( 2+1+,<:# +19<+-25 )#"#=59"1 (#D ,+L%D2%#4"%)81%T )"#4-+D<:%=# 1"N=+281% 1<-9<"% 52 4,L%D2:+N15(58-+(815( 84#9%(T 15 $+ 4 "#825M5 D%:#(+(% )%D%32% 1%9 81-+D+9#-:5 67. 89%-#9:+#18%95,(#; 2# 5N=#(% 2+("#= 5(+2#292# -%$51# 9<:# 1<-9<"#T 9#(4#= 2+2:% "+:#$-#D+(% 81%,5 2+N+ %=+-+T 1+" )%(#25T D+ :# 48#T 1+" :# D"<$+=# 1%9 4 2+N5 1<-9<"5

85M#" ,+25(54%T + L1"+95 9<D5 =<D2%T 2#"+,<(-:54%T 2#8(58#-2% 52 )%$%89% 9<D5 (+2:4"#D2%.

I)#"+ :*)0; 2+( 1+U# 2+ 95)5=2% ,+L%D2%#4"%)81% U#-:% )% 8)%,2+4+2:< 52"+,<(#4+2:< D"<$+=2%895; 9+ :# 85M#" 85()+95=2+T 4#2D+" -# D%1-#" 2+( :# 25)%9"#32% $-%3-:# 8)%,2+95. [#4#D+ :# 35-+ %)#"+ 67. 89%-#9:+ )"#M#: 3%-: 2#D%-U2+%3-51+ >"+,4"#D5-+? 1%9 :# 8%D%32+ >1%-%25+-2+? )%-5951+.



9

=.8)/ :&+)#+ > )# -&4/ &? &-.+. -+&4/ @%#3*.)/ ?+#:/

I)#"+ I->9# 0%89*8 5 bJ-8 '$#-1-9/- K%$$L9/-8 c ,+8#D+ )%(#(32%T j8"#D5N=2#k(#89% 4 %)<8< R5ML+"D+ E+$2#":+T 9%D+ N# 3%-: )%(#(32% :#T D+ :% -+L1% L1"+955(+(% ,+ )%(#(32% )"#1"#925M% 4 ,$%D%4525 %)#"# 67. 89%-#9:+T 15 :# 4 (+"85=#(

,+,2+(%4+-+ 9<D5 5D#:% $-+83#2#$+ $-#D+-5N=+ 4 /Q. 89%-#9:<. ["#D5N=2%895 I->9-1*0%89*82* )+ 2# $"# "+,<(#95 4 8(58-< 5,89%)+:%=# 14+-59#9#T 9#(4#= )"#D48#( 1%95,"+,59% "+,)#9%89 (#D "%(+295=2% %)#"% )"#9#1-%895 52 $-+83#2% D"+(% )"5L%D2%895.l#-% 8+( 81-+D+9#-: 8# :# ,#-% D%3"% ,+4#D+- 4#-51#$+ "+,1%"+1+T 1% :# 4 <4%D< 1)"4#(< ,4#,1< 84%:5L ,3"+25L 8)58%4 ,+)58+-T D+ 8# 2# 8)%(25 j2%3#2#$+ D"<$#$+<(#9251+T 15 35 (< <8)#-+ 9+1% 4#-51+ 9"+28W%"(+M5:+ 4 9+1% 1"+91#( =+8%42#(529#"4+-<kT )"5 =#(#" :# (#"5- 2+ "+,(#":# (#D 84%:5(+ %)#"+(+ C#-9&# 52 I->9#0%89*8 ; , <894+":+2:#( D"<$# :# )"5=#- 9+1% "#1%= N# 4 =+8< D%1%2=#4+2:+ )"4#.

f+ 35 2+9+2=2% "+,<(#-5 )%(#(32%89 E+$2#":#4#$+ 1%"+1+T 15 -%=5 %)#"5 C#-9&# 52I->9# 0%89*8M :# )%9"#32% 81-+D+9#-:#4+ )"5,+D#4+2:+ <(#89595 2+ ,#(-:#45D 8%=+82#

%)#"2# <894+":+-2%895 52 4 81-+D+9#-:#4% j%8#32% (+)%k. '"#D#2 :# 35- E+$2#" -#9+6JA7 D%3#8#D2% )"585-:#2 ,3#U+95 5, R5$#T :# 35- )"#D48#( <=#=5 8# #)5$%2T 15 85 :#%3<)2% )"5,+D#4+-T D+ 35 D%8#$#- %)#"2% 8-+4% 84%:5L ,2+(#2595L 1%-#$%4T ,+9% 8# :#35- )"5)"+4-:#2 )"5-+$%D595 (+"851+9#"5 %)#"25 1%24#2M5:5. F+1% 2+:)"#: 2+)5N# 4#-51%"%(+295=2% %)#"% I#$- bJ#- "--9T 6JAPc )% )"+4-:5M5 l. !%,,5:+T 4 1+9#"5 8-#D5 9"+D5M5:52#(N1# "%(+295=2# %)#"# b)"#D48#( ,$-#D%( Y. F. X. _%WW(+22+T l. K. 4%2 E#3"+52 _. K+"8ML2#":+cT 2+9% )+ 8# , 4#-51% 1%(5=2% %)#"% @8-?%B-/ $2+F-&9# bJ*(:#-F-(B-8F%, T 6JAHc )% [L+1#8)#+"%45 1%(#D5:5 N#$% &* /8*1% 81<N+ )"53-5U+953#-M+295895=25( ,$-#D%( b!. f%25,#995c 52 W%"(+-2#(< <89"%:< W"+2M%81#$+ U+2"+%?;8* <%0#O+- bf. Z. Y. X<3#"c. !-#D# 2+ 9%T D+ %3+ )"4+ )%5,1<8+ 2589+ )"52#8-+U#-#2# 8-+4#T :# 4 9"#9:# E+$2#" )%2%42% ,+(#2:+- ,$-#D; 9+1% (< :# 1%9 (%D#- ,+

%)#"% C#-9&#M ?%($-/92# ,8#F+9 bC#-9&#M /-8 :-,&- /-8 P8#F+9-9M 6JPQc 8-<U5- U+2" 9+1"+9(%D2# 52 "+,4)59# )+"5N1# 4#-51# %)#"# b 18*9/ %?;8*cT 15 :# 4 4#-515L (2%U5=25L8M#2+L 4 %8)"#D:# )%89+4-:+-+ ,$%D%45281# W"#81#T L1"+95 )+ 8# 25 U#-#-+ %D)%4#D+954%1+-2#(< +"95,(< 59+-5:+281# %)#"#. F<D5 ,+9% 8# :# ,D#-% E+$2#":< #D52% (%U2%)"#3#U+-5N=# )% W5+81< 4 R5$5 84#9%4-:+2815 '+"5,T 1+(%" :# )"#1 0%2D%2+ , (+:L2%

6 IL"+2:+( 8-%4#2815 )"#4%D %)#"#T 1+1%" :# ,+#21"+9 <89+-:#2 4 8-%4#2815 %)#"25 9"+D5M5:5 52 9<D58-%4#2815 (<,51%-%N15 -59#"+9<"5.



10

9"$%481% -+D:% FL#958 %D"525- -#9+ 6JA7 C '+"5, 52 2:#$%4 %)#"25 j1"+-:k !5+M%(%K#i#"3##" 89+ ,D+: (-+D#(< 81-+D+9#-:< )%89+-+ ,$-#D ,+ %3-:<3-:#2% %)#"2%)"5,2+2:#. F%D+ )"+4 9% (%"81% )%)%9%4+2:# )"%95 '+"5,< :# 35-% )"#U#9% 8 N9#45-25(585(3%-25(5 )%9#,+(5; 81-+D+9#-:#45( 2%9"+2:5( 45L+":#( 8% 8# )"5D"<U5-+ 9<D5 )"+4+4"#(#281+ 2#<":+ 52 4 95L#( ,+95N:< 2%"4#N1#$+ W:%"D+ 2+: 35 81-+D+9#-: 8-5N+- %D(#4

(%"2+"81#$+ )#9:+T 4 1+9#"#( -+L1% )"#)%,2+(% ,+(#9#1 2%4# %)#"#T I->9-1*0%89*82*Q

B 84#9%4-:+281#( '+"5,< :# E+$2#" D5"#1M5:% B#-51# %)#"# 81<N+- )"#)"5=+95 45,4#D3% %)#"# C#-9&#T 9%D+ 3"#, 4#=:#$+ <8)#L+. V+9% :# 35-% E+$2#":#4% )+"5N1%U54-:#2:# 4#=52%(+ %38%:#2% 2+ )"+4% U54%9+":#2:#T 5,D#-%4+2:# 1-+45"815L 5,4-#=1%4T)"5"#D3# ,+ )-#82# %"1#89"#. [1-+D+9#-:T 15 :# L-#)#- )% 8-+45 52 <D%3:<T :# 9+1% "#1%=89"+D+-T D#2+" 85 :# 5,)%8%:+- )"5 )"5:+9#-:5L 52 35- ,+"+D5 D%-$%4 M#-% 2#1+: D25 ,+)"9.F+1% 89+2:# :# 4 (+"85=#( %(+:+-% E+$2#":#4% 5D#+-5895=2% )%D%3% '+"5,+T 8 9#( )+)%8-#D5=2% 4 D%3"N25 (#"5 ,+,2+(%4+-% 9<D5 2:#$%4 84#9%425 2+,%". F+1% 8# :#E+$2#" N#-# ,D+: 4 '+"5,< %3"25- )"%95 g<D%( b1"%2815 1"54#M ,+ 2:#$%4# 9#U+4# 8#

(< :# ,D+: ,D#- )"+4 g<D K#i#"3##"cT 5, 9<:#$+ T j1"545=2#$+k '+"5,+ $+ :# 4+35-% 2+,+:4 jD%(%452%kT ,+"+D5 =#8+" :# 8#3# 48# 3%-: "+,<(#4+- 1%9 2+M5%2+-2#$+ <(#9251+T3%-: 5,"+,59+ )+ )%89+2#:% 9<D5 2:#$%4+ 8%M5+-5895=2+ )"#)"5=+2:+.

B '+"5,< 2+ E+$2#":+ 2+"#D5:% (%=+2 4958 5,4#D3# O#"-5%,%45L D#- bC%0-% #9 R+$#2*T"*9,*(,#>9* (#0'%9#2*T K*8%$/ B S,*$#2#c 52 )+ M51-<8 5,4#D3 O##9L%42%45L 85(W%25: )%D4%D894%( Z"+2m%58+ _+3+2#M1+. '"+4 4 =5895 5289"<(#29+-25 $-+835T 15 8# (< ,D5)"#D48#( D%(#2+ 2#(N15L 81-+D+9#-:#4T <$-#D+ %D"#N59#4 %D W"54%-2%895 )+"5N1#$+%)#"2#$+ U54-:#2:+. '"+4 =589+ 5289"<(#29+-2+ !-+83+T 9%"#: 2#(N1+ $-+83+T 2+: 35E+$2#":+ 4 '+"5,< D<L%42% %D"#N5-+ 52 (< )%1+,+-+ -<= 4 9#(5. ^#1:# :# M#-% ,+)58+-TD+ :# 4 2:#$%4% U54-:#2:# 489%)5-+ 1%9 jD%3"5 +2$#-k C %,2+1+ 8# 2+9% )%2%45 4 %)#"5

I->9# 0%89*8 T 1:#" :# 2+ 9+ 2+=52 4#=1"+9 )%5(#2%4+2+ :<2+152:+ [#29+. E+$2#":+9%"#: 48# 3%-: 4-#=# 1 5289"<(#29+-25 $-+835 b82<:# )"%:#19 85(W%25:# % Z+<89<T %D1+9#"#$+ 2+ 1%2M< %89+2# -# =B-8,+8* "*+(, c 52 )"%95 ^#(=5:5T ,+9% 4 2:#( ,%"5:%1-5M#T 15 :5L :# 8)"%U5-+ 45L+"2+ 4%U2:+ , -+D:% FL#958 C N# 4 =+8<T 1% 8# 3%"5 ,+ 5,4#D3%C#-9&#2*M U# )"5=2# 8 82%4+2:#( I->9-1* 0%89*82*T 8 1+9#"5( 35 8# (%"D+ -+L1%,(+$%8-+42% 4"25- 2+ 2#(N1# %)#"2# %D"#.

'"+4 ,+9% )%2%42% 4 9#(#-:< 8)"#(#25 U+2"; 2# ,+25(+ $+ 4#= $%-+ )%()%,2%89W"+2M%81# 4#-51# %)#"#T 8+: 8# ,D5 I->9# 0%89*8 4 (+"85=#( <1"%:#2 3%-: )% ,$-#D5L2#(N15L "%(+295=25L %)#"T )"#D48#( 95895L 8 W+29+895=2% 52 $"%,-:54%T 9%"#: ,2+=5-2%j"%(+295=2%kT j$%981%k 48#352% b2+ (58#- 2+( )"5D# )"#D48#( K+"8ML2#":#4

I*0?#8 c. F%D+ 89+"5 ,$-#DT 15 $+ :# #21"+9 U# 81<N+- 2#<8)#N2% <"#825=595 4 I#$*DT :#,D+: 2+D$"+D5- , 5,1<N2:% O##9L%42%45L 85(W%25:. E+$2#":< 8# :# 9%"#: j"#N59#4k2#(N1# %)#"# )%1+,+-+ 4 ,D"<U5945 89+"#$+T 2+45D#, )"#U54#-#$+ %)#"2#$+ U+2"+ ,3##9L%42%481% 85(W%25=2% -%$51%T 4 1+9#"% :# 8#4#D+ 2+1+)+- 9<D5 2#1+:(%2<(#29+-2%895 4#-51# %)#"# b,3%"%481# 8M#2#c.

'"+4 4 9#: ,D"<U5945 95=5 %8"#D2:+ D5-#(+T )%4#,+2+ %1%-5 U+2"81# %,2+1# %)#"# I->9#0%89*8 T 15 :# 3"#, D4%(+ 2#1:# 2+9+2=2% 4(#8 (#D %)#"% 52 $-+83#2% D"+(%. F#$+



11

8# :# ,+4#D+- 9<D5 81-+D+9#-: 8+(T 15 :# 85M#" %)#"% %)"#(5- , U+2"81% %,2+1%j"%(+295=2+ %)#"+kT 9%D+ 1+82#:# :# % 2:#: $%4%"5- 9<D5 1%9 % jD"+(+95=25 3+-+D5kbD#:+2:# %)#"# 8#89%:5 5, #18)%,5M5:# 52 +3"<)92# 1+9+89"%W#T 1+" :# 3%-: ,2+=5-2% ,+3+-+D2% 1%9 D"+(81% 82%4cT 2#(N15 (<,51%-%$ l+"- f+L-L+<8 )+ :% %,2+=<:# 1%9j%)#"% 8M#2k. *%9 9% "+,1"54+ )+"959<"+T 5(+(% N# 4#D2% %)"+41+ 8 1-+85=2%

jN9#45-=2%k %)#"%; M#-%92% D#-% :# 2+("#= <:#9% 4 ,+)%"#D:# "+,-%=#25L $-+83#25LW%"( b+"5:T +28+(3-%4T ,3%"%4T %"1#89"815L )"#D5$#"cT 4#2D+" )+ U# 8+( )"#$-#DE+$2#":#45L 2+8-%4%4 )%8+(#,25L N9#45-1 b9%=1c D+:# 8-<9595 2#1+1N2% )"#L%D2%89+2:#. I)#"+ 8# ,+=2# 2+ )"#M#: 1-+85=#2 2+=52 , G29"%D<1M5:% bN9. 6c 4 95)5=2559+-5:+281%]W"+2M%815 1%24#2M5:5T )% 1+9#"5 8(% 9+1%: )% 4,D5$2:#2#( ,+89%"< )"5=+,3%"%4815 89+95=25 8-515 b,*F$-*+cT 2+9% 8# 4 +28+(3#-815 (+25"5 )"#D89+45 2#1+:89"+2815L 1+"+19#":#4 52 8-#D5 1+4+952+ ,+ #2% 5,(#D 9+1N25L (5(%3#U25L 4-%$b*"(+"c. F<D5 2+D+-:#4+2:# , (%2%-%$%( _%-+2DM+ bN9. /c :# ,+82%4+2% )% ,2+2#((%D#-< 18*9 (<-9* - <*B*,#9* C <4%D25 D"+(+95=25 "#M59+954 4%D5 4 8"#D5N=2% +"5:%T 15:5 8-#D5 )"#L%D 4 1%29"+8925 +"5%8% 52 2+9% N# 529#2,545"+2+ 4"259#4 +"5:#. F%D+ %D 9<D+-:# )%89+:+:% W"+2M%81%]59+-5:+2815 (%D#-5 48# 3%-: 2#:+825T 89"<19<"+ :+82%

%DD#-:#25L 9%=1 )+ 8# )"5=2# )%D5"+95 C 2+8-#D2:% 9%=1% bN9. Ac 2+("#= E+$2#")%5(#2<:# 1%9 j[M#2+T D<#9 52 ,3%"kT N# 3%-: 2#2+4+D2+ )+ 8% )%5(#2%4+2:+ 9%=1 42+D+-:#4+2:< bN9. P; j'#8#(T 8M#2+T 3+-+D+ 52 ,3%"kT N9. H; jZ52+-#T +"5:+T D<#9 529#"M#9kcT 2+8)-%L )+ 2+8 (%"# )"#8#2#9595T D+ :# E+$2#" 84%:% %)#"% ,-%U5- 5, ,$%-:%8(5L 9%=1 b)%4)"#=2# %)#"# 8% :5L )%2+4+D5 N9#-# %1%-5 D4+:8#9c.

l#-%92+ ,$%D%452+ %)#"# 67. 89%-#9:+ :# 35-+ 85M#" <8(#":#2+ 4 2+3"#1+2:#)%8+(#,25L 9%=1T 4 <152:+2:# :+82# "+,(#:594# (#D 2:5(5 52 4 )%89%)2% 9%)-:#2:#"+,-51# (#D D"+(+95=2%]"#M59+95425( 52 4%1+-2%]89+95=25(T 1+" -+L1% %)+,5(% 9<D5 4K#i#"3##":#45L 52 B#"D5:#45L D#-5L. F%D+ N# )%(#(32#:N+ 1%9 9+1N2+ 2+D+-:2:+9%)59#4 (#:+ 52 ,D"<U#4+2:# )%8+(#,25L 9%=1 4 #2%92#T D"+(+95=2# 8M#2# :# 35-+

E+$2#":#4+ 5D#:+ #2%92%895T )"#U#(+2:+T "+895 5, 81<)2# 1-5M#T 9%"#: 2#1+1N#2j85(W%25=25k 1%2M#)9 %)#"#. F% 2+1+,<:# U# 81-+D+9#-:#4+ 5,4%"2+ ,+(58#-T D+ 35%)#"+ )%9#1+-+ 4 #2#( D5L<T 3"#, )"#(%"%4 (#D D#:+2:5T 15 )+ 8# :5 :# (%"+- ,+"+D51%24#2M5: 2#(N15L $-#D+-5N= )"#D 1"892% 5,4#D3% %D"#=5. B 9#( )%$-#D< 8# ,D58"#D5N=2+ )%$%89% M595"+2+ E+$2#":#4+ (58#-T 15 :% :# ,+)58+- 4 T?%8%>#$+ (B%2#0

?8#2*,-$2-0;

[)%(52:+( 8#T D+ 8#(T N# )"#D#2 8#( 8# %D-%=5- ,+ 1%()%25"+2:# M#-%92#$+ B#=2#$+(%"2+":+T 815M5"+- [#2952% 3+-+D% 5, D"<$#$+ D#:+2:+T )"5 =#(#" 8#( 2+)58+- 9+1%3#8#D5-% 1%9 $-+83%. B 9#: 9%=15 8#( 2#,+4#D2% ,+8#:+- 9#(+981+ 8#(#2+ M#-%92#%)#"#; 48#3%4+-+ :# 89"2:#2% )%D%3% M#-%92# D"+(#T 1+1%" :# %389+:+-+ 4 (%:5 $-+45. G2

1% :# )"5N#- =+8T D+ D+( ,+1-:<=#2#(< D#-< 2+8-%4T 8#( )%(58-5-T D+ 35 $+ )%5(#2%4+-jD"+(+95=2+ 3+-+D+k. n...o *% 8#( 1%2=2% )"5=#- 1%()%25"+95 )"#%89+2#1 %)#"#T 8# :#9#(+981+ 8-51+ n5, O+-+D#o "+,N5"5-+ )%48#( 2+"+42% )"#1% M#-%92# D"+(# 1%92#)"#9"$+2+ ("#U+p 48#T 1+" 8#( (%"+- 89%"595T 2# D+ 35 8# 9#$+ )"+4 ,+4#D+-T :# 35-%)%4#,+2% , 2+D+-:2:5( 5,)#-:#4+2:#( 5, "+,-5=25L 9#(+9815L )%$+2:1%4 O+-+D#.

[#4#D+ E+$2#" 1%9 )%2+4+D5 2#1%-51% )"#95"+4+T 8+: 258% )"+4 485 D#-5 %)#"#,+,2+(%4+25 8 8#(#25 5, [#2952# 3+-+D# b2+:D#(% :5L 4 _%-+2D=#4#( (%2%-%$<T



12

Y"51%45 )"5)%4#D5 % 8+2:+LT D<#9< (#D [#29% 52 _%-+2DM#( 9#" %3 81-#)< %)#"#cT("#U+ (%954%4 $%9%4% 9<D5 25 9+1% $%89% 8)"#)-#9#2+T 1%9 :# 9% ,2+=5-2% ,+E+$2#":#4% 1+82#:N% 9#9"+-%$5:% U#F-$+91%B ?8(,*9T 9%D+ )% D"<$5 89"+25 2%3#2+%)#"+ D% 9#$+ =+8+ 25 5,1+,%4+-+ 9+1% 5,"+,59# (%9545=2%]9#(+981# )%#2%9#2%895T ,+1+9#"% 8# :# ,D#-%T D+ 4 %)#"% 4D5"+ D5"#192% 5, O##9L%42%45L 85(W%25: +-5 O#"-5%,%45L

85(W%25=25L )%5,1<8%4 b8)%(2595 8# :# 9"#3+ 8+(% 2+ O##9L%42%4% @-,% (#0'%9#2%T 15:# 81%"+: 4 M#-%95 )"#U#9+ , 5D#:% <4%D25L N95"5L j<8%D25Lk 9%2%4T +-5 2+ #/;- '#V-T 15,+,2+(<:# 48# 89+41# O#"-5%,%4# "*9,*(,#>9- (#0'%9#2-c.

F+1% :# ,+ %)#"% ,2+=5-2+ %D)"9+ D4%:2%89; 4 2:#: N# 2+:D#(% 95)5=2# jN9#45-1#kT<1"%:#2# )% ,$-#D5L %)#"25L 1%24#2M5: "+,-5=25L U+2"%4 b*"(+":#4+ 1+4+952+T ,3%")"#D5MT ,3%" 2%"4#N15L (%"2+":#4 5, 9"#9:#$+ D#:+2:+T Y"51%4+ 1+4+952+T <1"%:#2+ )%(%D#-5L F-$<*9,* 52 F+''% 895-T 15 ,+,2+(<:# 2+89%)# f+-+2D+cT 8 1+9#"5(5 85 :#E+$2#" U#-#- )"53%"595 %D%3"+4+2:# %3=52894+T L1"+95 )+ 5, 2:# 5,89%)+:% 9<D5 8M#2#T 41+9#"5L :# 5,"+,59% 8-%$%42% b_%-+2D=#4 (%2%-%$T j-:<3#,#2815k D<#9 [#29# 52_%-+2DM+c 52 48#35281% b)"5 9#( 5,89%)+ 5D#:+ %D"#N594# )"#1 -:<3#,25 U#281#T 15 4

9+15 +-5 D"<$+=25 %3-515 4 2+D+-:#4+2:< ,+,2+(<:# 48+ E+$2#":#4+ D#-+c 2+)"#D#2 528 1+9#"5(5 2+$%4+":+ j$-+83#2% 89"%1%k. V+25(54% :#T D+ :# 9+1N2+ D4%:2+ D#-59#4 2+j89+"%k 52 j2%4%k ,#-% :+82% )%4#,+2+ , -%=#4+2:#( D%$+:+2:+ 2+ j,<2+2:#k 52j2%9"+2:#k. *+D+" 5(+(% %)"+41+ , ,<2+2:5(T 9%"#: :+425( D%$+:+2:#(T E+$2#" N#4#D2% ,+<)+ 8L#(+95,(< 89+"5L %)#"25L N9#45-1 bf+-+2D%45 2+89%)5T ,3%" )"#D5MT,3%" 2%"4#N15L (%"2+":#4cT 1% )+ U#-5 %D89"+2595 9+2=5M# 5, 2%9"+2:#$+T )85L%-%N1%<1"%:#2#$+ 84#9+ $-+425L :<2+1%4T 8# %D)5"+ 2%45 -%$515 W%"(+-2#$+ 52 (#-%D5=2#$+%3-51%4+2:+. ^+ 9+ 2+=52 D%35 2+45D#,2+ L#9#"%$#2%89 (#D 89+"5( 52 2%45(T (#DN+3-%2815( 52 2+)"#D25( D"+(+9<"N1% 4"#D2%89T 15 )+ :# 4 "#825M5 D#- %)#"2#9"+D5M5:#T -# D+ :# )"5 E+$2#":< 2+ 2%4% %4"#D2%9#2+. F+1% :# 35-+ U# ,+ 1-+85=2%%)#"% ,2+=5-2+ D5L%9%(5:+ (#D "#M59+954%(T 15 :# )%$+2:+- D#:+2:# 2+)"#: 52 :# 35-

)%4#,+2 , ,<2+2:% 8W#"%T 52 +"5:%T 4 1+9#"5 :# D%$+:+2:# 89+-% 52 :# 4 %8)"#D:# 89%)+-+-5"5=2+T 2%9"+2:+ "#W-#185:+. E+$2#" 9+1N2% D4%:2%89 ,D+: 8+(% ,+%3"+=+; ,<2+2:# :#<"#825=#2% 4 8L#(+95,(< ,+)"9# W%"(#T 2%9"+2:# )+ 8# "+,45:+ 4 W"+$(#295"+25T%D)"95 W%"(5.

*% 8# 8#4#D+ 9+1% (%=2% 8)"#(#25 %3-51+ %)#"#T 8# )%"<N5:% 9<D5 "+,(#":+ (#D$-+83#25(5 )+"+(#9"5. F% N# )%8#3#: 4#-:+ ,+ (#-%D51%T 15 8# -+L1% 4 %D)"95L W%"(+L%,. 4 D% %8+(%84%:#25L 8M#2 2+3"#1-5L N9#45-1+L 5,(+12# W%"(+-2#(< )"585-2#(<:%)5=< +"5:#. K#-%D5=2+ -525:+ 8# 2# )"5-+$+:+ 4#= $-+83#25( 2%"(+(T 9#(4#= -+L1%3%-: ,4#89% 8-#D5 48#352815( )%<D+"1%( -53"#9+. F%D+ E+$2#" 8# :# ,+4#D+-T D+ (%"+9+1% "+,4#,+2% M#-%9% 2+ $-+83#2 2+=52 4#2D+"-# %3"+2595 )"#D D%1%2=25(

"+,)+D%(T ,+9% 85 :# )%(+$+- D#-%(+ 8 )%2+4-:+:%=5(5 8# (%9545T N# 3%-: )+ ,D%8-#D2% )#"5%D5=2% $"+D2:%. K%9545 4 I->9-0 0%89*82+ N# 2# )"#"+N=+:% 35894#2%W<21M5:# 8)%(52815L (%954%4 b258% 2#-%=-:54% 4)#95 4 $-+83#25 89+4#1T )%$%89%W<21M5%25"+:% 1%9 2#1+1N2# "#(5258M#2M#T M#-% jM59+95kT 25(+:% N# 9"+28W%"(+M5:81%]"+,4%:2# -%$51# 1+82#:N5L 4%D5-25L (%954%4cT ,+9% E+$2#" %L"+2:+ )#"5%D5=2%89b)%8+(#,2# $-+83#2# #2%9# :# (%$%=# 4 "+,D#-595 4 81<)52# )% /q/q/... 9+19+c. F<D5,+9% :# I->9# 0%89*8 W 4(#82+k %)#"+; (#-%D51+ :# "+,4#,+2+ 4 D+-:N# 8M#2#T +)#"5%D5=2%89 2+8 4"+=+ 1 89+"5(T 2+ $-+83#2# %3-51# 2+4#,+25( W%"(+(.



13

V+"+D5 )%4#=+2#$+ )%(#2+ D#-+ , (%9545 )%89+:+ 35894#2% )%(#(32#:N+ "#M#)M5:81+4-%$+ <4#"9<"#; 4 2:#: E+$2#" )% ,$-#D< l. K. 4%2 E#3"+ b<4#"9<"+ 1 %)#"5X*8%(,8-$-<c +-5 O##9L%42+ b<4#"9<"# :-%9%8* SS 52 SSS c 4 %3-515 84%3%D2# W+29+,5:#T 152%85 4 8#35 ,+(#91# 8%2+92%895T )"#D89+4-:+ 48# $-+42# (%954# %)#"#. ^+:)"#: 5,

<4#"9<"# 5,"+,59% 5,89%)5 #2%89+425T 2+ j)"5(+"2#k 14+"9# 52 14529# %(#:#25 (%954_%-+2DM+ b)"5(#" 6cT )%9%)-:#2 4 "+,-5=2# 1"%(+95=2# )%89%)#T 15 8-51+:% )-:<81+2:#(%":+. [1%"+: 4 8%2+925 (+25"5 D4#L 9#( 8-#D5 2+89%) (%954+ %D"#N594# b)"5(#" /T2#1+9#"5 $+ 5(#2<:#:% 9<D5 [#2952 (%954T =#)"+4 25 D5"#192% )%4#,+2 8)"%9+$%25891525(5 2+89%)5cT 15 4 8#35 2%85 9+1% 14+"9% b5, (%954+ _%-+2DM+p V 4)"5(#"< /cT 1%9 9<D5 ,2+=5-#2 ,+1-:<=#1 , D45$+:%=% (#2:+-2% 8#1<2D% b Y 4 )"5(#"</cT 15 3% ,+,2+(%4+- N# D"<$# (%954# 52 $+ :# (%$%=# "+,<(#95 1%9 2#1+1N2%2+)%4#D <8%D#.

?8#0-8 5 0%,#B K%$*9/<*

?8#0-8 3 0%,#B %/8-A#,B-

F+1N2# (%9545=2# )%4#,+4# 2+( U# 1+U#:%T 1+1% U#-5 E+$2#" 8)-#895 3%-: $%89%(%9545=2% ("#U%T 15 )"#8#$+ U#-:% )% $-+83#25 )%#2%9#2%895 52 U#-5 %=592% )"#1$-+83#25L )%4#,+4 4,3<:+95 9<D5 48#35281#T 8#(+295=2# 1%2%9+M5:#. `# 3%-: :+82% 9%"+,1"54+ 2+D+-:#4+2:# <4#"9<"#T 15 4 5,)#-:#4+-2#( D<L< )"52+N+ 2%4 (%954T (%9543-%D#2:+ b)"5(#" AcT 15 )+ :# :+82% "+,459 5, %82%42#$+ (%954+ _%-+2DM+ b14+"9# 5214529#p V c 52 3% 1+82#:# 4 _%-+2D=#4#( (%2%-%$< )"#W<21M5%25+-5,5"+2 4 8)"#(-:+4%b)"5(#" Pc. G,)#-:#4+2:# (#D (%954%( 3-%D#2:+ 52 (%954%( %D"#N594# 8# 48# 3%-:%D)5"+ 4 45N#1T 1:#" :+82#:# 2+89%)5 (%954 <8%D# b)"5(#" Sp 4 35894< 8+(%89%:258<3(%954 Y cT 15 3% ,+,2+(%4+- 9<D5 ,3%" (%"2+":#4 b)"5(#" Hp $-. 8<3(%954 Y T (+-%1+82#:# 9<D5 4 M#-%95 2+89%)5 4 <4#"9<"5c 52 ,3%" )"#D5M b)"5(#" \c. F+1N2%)%4#,%4+2:# 8)#9 25 3"#, 85(3%-5=2# 4"#D2%895; %=592% )%89+:+T D+ :# U#-:+ (%"2+":#4)% 4"25945 4 4+"2% ,+4#9:# D%(+ 1%()-#(#29+"2+ U#-:+( 2:5L%45L U#2+T )"#D5MTD#-5:% )+ 85 :% 9<D5 8 _%-+2DM#( b8<3(%954 Y :# 2+:95 9<D5 4 _%-+2D=#4#( (%954<cT 4

4#-515 (#"5 )+ :# %=592% %D4582+ %D 45N:5L 85- <8%D#T 4"#(#2+T 2+"+4#.

?8#0-8 6 0%,#B F$%/-92*



14

?8#0-8 Z 0%,#B F$%/-92* )%, (?8-0$2*B* B *8#2# K%$*9/<*

?8#0-8 [ 0%,#B +(%/-

?8#0-8 \ &F%8 0%89*82-B

?8#0-8 ] &F%8 ?8-/#<



15

V+1-:<=#1 <4#"9<"# bE+$2#" $+ :# )%)"+45- -#9+ 6JHQ )"#D 1%2M#"92% 5,4#D3% %)#"#4 '+"5,<; <4#"9<"+ 8# 1%2=+ , +)%9#%,% )"#1 (%954+ %D"#N594#T )%D%32% 1%9 9<D5,+1-:<=#1 %)#"#T 15 4 84%:5 #189+9515 (%=2% 8)%(52:+ 2+ G,%-D52% -:<3#,#281% 8("9 5,$-+83#2# D"+(# P8#(,*9 #9 S&%$/*T 15 :% :# E+$2#" 1%2=+- -#9% D25 )%)"#:c 2+( 9+1% U#)%D+:+ %82%42+ %)"5:#(+-5N=+ ,$%D3# 52 L1"+95 )"#D89+4-:+ 9<D5 2+:)%(#(32#:N5

$-+83#25 (+9#"5+-T 4#=52%(+ 1%9 1-5M+ ,+:#9 U# 4 [#29525 3+-+D5T 15 :# 4 '+"5,< 2+89+-+1%9 )"4+. '+"+D%18+-2% 8# :# E+$2#" -%95- )58+2:+ I->9-1* 0%89*82* 2+ 2+=52T,2+=5-#2 )"#D48#( ,+ 85(W%25=2% $-+83%T )"+4 9+1N#2 )"589%) )+ (< :# )% D"<$589"+25 %(%$%=+- )"53-5U#4+2:< D"+(+9515 52 )85L%-%N15 )%$-%3-:#2%895 -53"#9+. BI->9-0 0%89*82+ :# D4%:2%89 $-+83#2# +49%2%(2%895 52 D"+(+9<"N1#W<21M5%2+-2%895 N# D4%)-+892+; 9%=1# 8% )%89%)%(+ <152:#2#T (#-%D51+ "+,4#,+2+T ,+$-+83#2% L%(%$#2%89 )+ 81"35:% 4 48#35281% ("#U% )%4#,+25 8)%(52815 (%9545 525,"+,59+ )#"5%D51+. E+$2#" :# 35- -# 1%"+1 )"#D D%1%2=25( )"#89%)%( 4 $-+83#2%D"+(%; 8)%,2+2:#(T D+ :# (%$%=# $-+83#2% #2%92%89 52 D"+(+9<"N1% <89"#,2%89D%8#=5 , $%89% ("#U% 4%D5-25L (%954%4T 15 8# )%2+4-:+:% 52 8)"#(52:+:% 9#" 9+1%,+$%9+4-:+-% -%$5=25 "59#( W%"(# 4 4#-51#(. f% 9# 5D#:# 8# :# )%D%32% 1%9 D% "#N59#4T

15 ,+,2+(<:#:% I->9-1* 0%89*82*T D%1%)+- 4 #185-< C (#D -#9%(+ 6JPJ 52 6JSAT 15-%=5:% 2+89+2#1 :%D-918#9* 52 C-9()-1* &$*,*T :# E+$2#" )%2%42% ,3#U+-; 9%1"+9 5,f"#8D2+ 4 Vr"5ML.



16

A#@).+5.,# @%#3*.)# ?+#:# B+/34#) /) C$&%?# , %78/ *7?/$:#

1*%9 :# 9% ,2+=5-2% ,+ 48+1% >4#-51%? <(#92%89T 9<D5 E+$2#":#4% )"#1"54+ 4"89+)"#D8%D1%4 52 (59%-%$5,5"+25L ,$%D3. VD5 8#T D+ :# E+$2#":< <8)#-% 2+9+2=2% 9589%T

1+" 85 :# U#-#-; 2:#$%4+ <(#92%89 8# :# 8)"#(#25-+ 4 (59. F%D+ 2# 9%-51% ,+"+D55,3"+25L 9#(T 15 8% 4#=52%(+ )%4,#9# )% $#"(+2815 (59%-%$5:5 52 89+"#:N5 2#(N1512:5U#42%895T 9#(4#= )"+4 ,+"+D5 N9#45-25L +2#1D%9 52 529#")"#9+M5:815L ,+3-%DT 15 8%:5L 2:#$%4+ D#-+ 8)"%U5-+. F+1% 8# N# D+2#8 ,D5T D+ :# %8"#D2:5 E+$2#":#4 D%8#U#1#2+1%4"#D2+ )%4#,+4+ "+,-5=25L <(#92%8925L 4#: 4 M#-%892% <(#9252%b^-(*0,)+9(,_-8) cT )"5 =#(#" )+ 2+9+2=2% +2+-595=2% %1% 4#2D+"-# 2# (%"#)"#,"#95T D+ 8% 4 M#-%95 4,#9% D#-#U5 )%8+(#,25L <(#92%895 ,2%9"+: E+$2#":#45L$-+83#25L D"+( -# 4 )"#M#:N2:#( 2#"+42%9#U:<. F%D+ L1"+95 E+$2#":#4+ D#-+ 2#%D)5"+:% ,2+2# %)#"2# D5-#(# C ?8#0* $- ?*8%$-M /%?% $* 0+(#<* +-5 ?8#0* $* 0+(#<*M/%?% $- ?*8%$- C 9#(4#= 8# 1+U#:% )"#D48#( 1%9 5,:#(2# %D"81# (%:89"%452#. F% )+U# )%(#25T D+ (%"+(% E+$2#":+ "+,<(#95 )"#D48#( 1%9 9589#$+ "%(+295=2#$+

<(#9251+T 15 :# >%D"#N5-? $-#D+-5N=# 5, 8<U#2:81# )%D-%U2%895 -59#"+9<"5 52 $+)%4,D5$25- 4 4,45N#2% <(#92%89T )"%89%"T ,(%U#2 4#-515L <(#925N15L $#89.f+-:2%8#U2%89 E+$2#":#4#$+ )%4,D5$%4+2:+ $-#D+-5N=+T 15 :# 35-% )"#: 4)-+9%25895=2#( D<L< >,$%-:? )%<894+":+-2%T 8# :# , 48% 85-% )%1+,+-+ 4 /Q. 89%-#9:<T 1%:# 8-#D5-+ 4"89+ $-#D+-5N15L "#W%"( 52 "#4%-<M5: b!%"D%2 l"+5$T XD%-)L# X))5+TX29%252 X"9+<DT 4)-54# :# (%$%=# ,+8-#D595 9<D5 4 D#-< B8#4%-%D+ K#:#"L%-D+ 52 M#-%O#"9%-9+ O"#ML9+cT 3"#, E+$2#":+ )+ 85 25 (%$%=# ,+(58-595 9<D5 8%D%325L)#"W%(+95425L )"+18 52 529#"(#D5:815L <(#92%895T 15 8% 4 9#%"#95=2#( )%$-#D< 4(+"85=#( 9#82% %D4582# %D (58-5T 15 :5L :# E+$2#" ,+)58+- 4 84%:#( 8)58< =0-,9#A)%/-$% ?8#D%/9%(,#. '+"+D%18+-2% :# 5(#- 9%"#: E+$2#" 1%9 95)5=25 <(#9251 67. 89%-#9:+2#2+4+D2% (%=+2 4)-54 2+ "+,4%: <(#92%895 4 /Q. 89%-#9:<; 2# 8+(% $-+83#2#T

9#(4#= 9<D5 $-#D+-5N1#.

K#D )"#D8%D15T 15 2+:3%-: ,+(#$-:<:# 35894% >)"5(#"+ E+$2#"?T =# )+"+W"+,5"+(^5#9,8ML#:+T :# $%9%4% 2#-+$%D2% 4)"+N+2:#T 15 :5L 8)"%U+ 9#82+ 2+4#,+2%892+M5895=2# 5D#%-%$5:# 2+ E+$2#":#4% 5,"%=5-%. R#8 :#T D+ :# 8 84%:5( 8)58%( R+/%B(,B%B 1$*(F# E+$2#" )%D+- :+82% 52 $%9%4% 2# )"#4#= )"5:#92% +2958#(5981% 5,:+4%T 9%D+,+ 9%T D+ :# _59-#" )%(#(32# 4,)%D3<D# ,+ 84%: )%-595=25 3%: )"#:#- )"+4 )"#1E+$2#":#4# <(#92%895T 2+:3"U 2# (%"#(% 4#= %1"54595 E+$2#":+. I3 4)"+N+2:5L



17

E+$2#":#45L ,4#, , 2+M5,(%( 8# (%"+( 9+1% D%3"% ,+4#D+95T D+ :# E+$2#" <("--#9+ 6JJAT 9%"#: N# )"#D2% 8# :# "%D5- 4#-515 D519+9%" b6JJ7cT 52 D+ E+$2#":#4+<(#92%89 25 %D$%4%"2+ ,+ 4,)%2 2+M5,(+T )%D%32% 1%9 9<D5 ^5#9,8ML#:#4+ W5-%,%W81+(58#- 2#. `# 4#=; , -+L1%9% 35 8# D+-% D%1+,+95T 2+ 1+9#"5L (#895L _59-#" 25 "+,<(#- +-5)+ 2595 25 L%9#- "+,<(#95 8)%"%=5- %3#L 4#-51+2%4.

f"<$ )"#D8%D#1 )+ :# )%4#,+2 , 4)"+N+2:5 -59#"+"2# 4"#D2%895 E+$2#":#45L -+8925L%)#"25L 9#189%4. ^+:)"#: :# 9< %=59#1T D+ E+$2#" ,$%-: )"#4,#(+ 52 2+9% 9<D5 (+-5=5$#"(+281% (59%-%$5:% 52 8"#D2:#4#N1% -59#"+9<"%. F%D+ D#:+2:+ >(+-5=#2:+? :# 9"#3+%)+,%4+95 81%,5 -<)% -59#"+"2# 9"+4#895:#. E+$2#" (59%-%$5:% 4#D2% "+,<(# 1%9)"#D9#189T 15 -+L1% 8-<U5 1%9 (#9+W%"+ ,+ +19<+-2+ 4)"+N+2:+ C %D 9%D N9#45-2#,+%3"2594# 52 89"2594# %"5$52+-25L 85U#:#4. `# 3%-: )%(#(32% )+ 8# 5,1+U#4"#D2%9#2:# E+$2#":#45L 9#189%4 4 1%29#189< )%#,5:#. E+$2#":#4 4#", 8# 9+1%(2%$5( "+,%D#4+ 1%9 8-+3+T )"#2+3<L-+ )%#,5:+T 15 4 %8)"#D:# )%89+4-:+ 89+"52815 95)2#(N1#$+ :#,51+T 15 $+ U# 9<D5 8"#D5 67. 89%-#9:+ 25L=# 4#= 25 <)%"+3-:+-. [ 84%:5()"#(5N-:#4+2:#( 52 529#")"#9+M5:% 35 "+D 4 2+D+-:#4+2:< ,+4"25- )"+4 9+ %=59#1. V+9%

3%( 81<N+- D%1+,+95 2+ )"5(#"< $-+83#2# D"+(# P8#(,*9 #9 S&%$/*T D+ 8# 9589%T 1+" 8#2+ )%4"N:< "+,1"54+ 1%9 3+2+-2%89T )"#2+)#9%89T )"#%3-%U#2%89 52 %D8%92%89524#2M5:#T 4 1%-51%" %)951% 2#1%-51% )%$-%35(%T 5,1+U# 1%9 9#(#-:59% )"#(5N-:#2%T<89+4-:#2% 4 -%$5=25 8589#( 52 L1"+95 9<D5 458%1% #89#981% 4"#D2%; E+$2#":+ :#)%9"#32% 3"+95 ,#-% 2+9+2=2% 52 )%$%89% D%3#8#D2%.

11

V$%D3+ % -:<35(M5LT F"589+2< 52 G,%-D5T :# 4 2#(N1% -59#"+"2% ,$%D%452% 489%)5-+ )"#1"%(+2+ 4 4#",5L P8#(,*9 !%99W"5#D+ [9"+883<"N1#$+ 4 )"45 )%-%45M5 6A. 89%-#9:+.[#4#D+ $"# ,+ 8"#D2:#4#N1% 82%4T 15 :# 35-+ >4 ,"+1<? U# D+-: =+8+T 2:#2 2+9+2=#2

5,4%" )+ :# 2#,2+2 b2+:3%-: 4#":#92+ 8# ,D5 9#,+T D+ :# 1#-981#$+ 5,4%"+c 52 :% -+L1%N9#:#(% M#-% ,+ 2#1+1N2% 81<)2% #4"%)81% -59#"+"2% %82%4%. [#4#D+ )%D%32% 1%9 4)"5(#"< U#F-$+91%B-1* ?8(,*9*T/ 4 1+9#"#( 8# E+$2#" )"%89% 2+4#,<:# 2+ @-(-0 %U#F-$+91#D 52 `//%T 9<D5 4 9#( )"5(#"< ,2+2+ ,$%D3+ )"5D%35 2#1+: 8+(%84%:5L%3"+9%4T ,+9% 4#-:+ 2+ 1"+91% 815M5"+95 48#352% $-+83#2# D"+(#.

B )"4#( D#:+2:< 8# ,2+:D#(% 2+ -+D:5T 2+ 1+9#"5 F"589+2 )#-:# G,%-D% 1 84%:#(<89"5M<T 1"+-:< K+"1<T 8 1+9#"5( 2+: 35 8# )%"%=5-+. G,%-D+ D54:+ 4 :#,5T 2:#2+ 2#$+9542+=<894+ )+ 4#-:+:% F"589+2<T 8 1+9#"5( U#-5 8)"#$%4%"595 2+ N95"5 %=5. '"#D#2 F"589+2)%)<895 52 )"5D# 1 G,%-D5T 8-#D2:+ 84%:5 )%(%=25M5 O"+2$#25 "+,$"2# 9<D5)"#D,$%D%452%. ^#1%= :# 1 2:#: 4 =%-2< )"5N#- "+2:#25 2#,2+2#MT 15 8# :# )"#D89+45-

1%9 F+29"58T D+ 35 (< G,%-D+ ,+M#-5-+ "+2#. K#D ,D"+4-:#2:#( )+ :# 4 "+25 %D1"5-+1%N=#1 U#-#,+T 4 1+9#"#( :# )"#)%,2+-+ D#-#M (#=+ 84%:#$+ ,+"%=#2M+ K%"%-D+ 52

/ B 8-%4#2N=525 :# U+- N# 4#D2% 4 9#1%=5 <)%"+35 2+)+=#2 )"#4%D C U#F-$+9A)# ?8(,*9 C E+$2#":#4#9#9"+-%$5:#T 15 2%85 4 5,45"251< 2+8-%4 J-8 C#91 /-( U#F-$+91-9. B 8-%425=2#( )%$-#D< :# :+82%T D+ 8#)"89+2 2+2+N+ 2+ #2#$+ 8+(#$+ ^53#-<2$+ b2+ 9% 1+U# =-#2#1 /-(cT )%D%32% )+ :# ,+89+4-:#2 9<D5E+$2#":#4 48#352815 )%<D+"#1T D%D+92% )%D)%"% )+ D+:#:% )"+45-2#(< )"#4%D< U#F-$+91%B ?8(,*9 9<D5 )"#4%D5 4 59+-5:+2815 52 W"+2M%815 :#,51.



18

9+1% 4 F+29"58<sF"589+2< (%"5-M+ 84%:# -:<3#,25. a# 8# :# 2+D F"589+2+ 81-%25-+ ,(#=#( 4 "%15T D+ 35 $+ <35-+T 9%D+ 9+ :5 :# 4 9589#( 9"#2<91< )%$-#D+- 4 %=5T 8+(+ :#(#= 8)<895-+ 5, "%1 52 F"589+2+ )<895-+ )"5 U54-:#2:<. *% F"589+2 )"5D#T G,%-D+ ,+<1+U#O"+2$#25 2+: %3#(+ )"5)"+45 2+)59#1 8("95. F%D+ 2#)%8-<N2+ O"+2$#2+ %3#(+)%89"#U# , -:<3#,#2815( 2+)591%( 52 951 )"#D )"589+2%(T 1:#" U# =+1+ 1"+-: K+"1#T 85

)+D#9+ F"589+2 52 5,%-D+ 4 2#8("925 -:<3#,#2815 %3:#(.

B D"<$#( D#:+2:< :# 1"+-:T ,D+: U# )%"%=#2 , G,%-D%T 8 8)"#(894%( %DN#- 2+ -%4. G21+1%" U# )"#(2%$# 2%=5 G,%-D+ 9<D5 9%1"+9T 1-:<3 84+"5-%( O"+2$#2#T 2+ (%= L595T D+35 <$+825-+ 3+1-:% )"#D 84%:% 8%3% C 85$2+- ,+ F"589+2+T D+ 1"+-:+ 25 D%(+. F"589+2)"5D# 52 ,+-:<3-:#2M+ 81%=59+ 4 %3:#(T 9%D+ )"#8#2#95 :< 1"+-: 8 84%:5( 8)"#(894%( CG,%-D52+ )"#4#"+ 52 F"589+2%4% 5,D+:894% 89+ "+,1"59+. ^+ 1"+-:#4+ 4)"+N+2:+T ,+1+: :#F"589+2 )%,+35- 2+ 84%:% =+89T 8-#D2:5 2# ,2+ %D$%4%"595T 1+" "+,:+"5 459#,+ K#-%9+T 15F"589+2+ )%,%4# 2+ D4%3%:. F+ 3%:#4+2:# 8)"#:(#T 4#2D+" 8)<895 (#= 5, "%1 52 9+1%D%)<895T D+ $+ K#-%9 "#82% "+25.

B ,+D2:#( D#:+2:< =+1+ (%=2% "+2:#25 F"589+2 2+ 84%:#( $"+D<T D+ 35 2:#$%4# "+2#)%2%42% ,+M#-5-+ G,%-D+. '"#1-52:+ <8%D%T 15 $+ 5, %3(%=:+ 2%=5 4#2%(#" ,2%4+ 4"+=+4 %3(%=:# D2#42# 84#9-%3#. f#-5"5=#2 =+1+ G,%-D% 52 1% (< )"53%=251 *<"t#2+-1%2=2% 2+:+45 )"5L%D -+D:#T #189+95=#2 "+,9"$+ %34#,# 52 )%L595 G,%-D5 4 %3:#(T 41+9#"#( 9<D5 9+1%: 5,D5L2#. *(+-< )"589+2# N# D"<$+ -+D:+ 8 1"+-:#( K+"1%(T 15 :# %DO"+2$#2# 5,4#D#- ,+ -:<3#,#2815 2+)59#1 52 U#-5 -:<35(M#(+ %D)<89595. F%D+ G,%-D+ 8#,+(+12:#2% 81-+2:+ 2+D ("945( F"589+2%( 52 45D5T 1+1% 8-#D2:5 %D)5"+ %=5T 2+9% )+N# 8+(+ <("# -:<3#,#281# 8("95.

^+ 9#: #2%89+425T 85U#:815 "+425 8# ,$%D3+ 2# 1+U# 1%9 1%()-#182+. ^#1+9#"5 %3"+95 8#,D# M#-% 5,"+,59% 2#2+4+D25T )"#D48#( )+ 3%D# 4 %=5 5,89%)+:%=+ 4-%$+ -:<3#,#281#$+

2+)591+T ,+ 1+9#"#$+ 8# ,D5T D+ :# )"+4,+)"+4 #181-<,5425 >1+9+-5,+9%"? M#-%92#D"+(#. F%D+ E+$2#" ,+L9#4+ 3%-: )%$-%3-:#2#$+ 3"+-M+T )%8-<N+-M+ %,. $-#D+-M+ C4#":#92% 2+("#= 4#2D+"-# 25 )"#)"%89% 9+1%T D+ F"589+2 52 G,%-D+T ,+ 1+9#"+ 8# ,D5T D+(#D 2:5(+ 8)"4+ 4-+D+ 8%4"+N94%T )%)5:#9+ 2#1 =<D#U25 2+)%: 52 89+ 2+9% 9+1%:2#"+,D"<U-:54% )%4#,+2+T 52 D+ )% 9#(T 1% 5,D5L2# "+2:#25 F"589+2T %3 2:#$%4#(9"<)-< )%=5 8"M# N# G,%-D5. F+1N2% )%4"N2% "+,<(#4+2:# :# 2<:2% 2+D$"+D595 2+ 48+:D4#L "+42#L; 2+ "+425 )#825N1#$+ :#,51+ 52 (#9+W%"51# 9#" 2+ 5D#:25T W5-%,%W81%]"#-5$5%,25 "+425.

^+ "+425 )#825N1#$+ :#,51+ :# )%9"#32% M#-%92% D#-% "+,<(#95 1%9 5,"#D2% "+,N5":#2%52 "+,)"#D#2% (#9+W%"%. I8"#D2:+ (#9+W%"+ "+,-51# (#D D2#4%( 52 2%=:%T 15

,+,2+(<:# %)#"%T :# 5,)#-:+2+ 5, ,2+(#259#$+ "+,(#":+ #"%8 C 9+2+9%8T )"5 =#(#"-+L1% 2%= "+,<(#(% 1%9 (#9+W%"% ,+ 8("9T 2#45D2%89 b9#(+ ,+$"2# -:<35(M+T 15(%"+9+ 84%:% ,4#,% 81"54+95c 52 9<D5 =+8T 4 1+9#"#( 1"+-:<:# 8)%-2+ -:<3#,#2T (#D9#(1% D+2 8 84%:% 84#9-%3% "+,1"54+ 48# %45"#T 15 -:<35(M+ "+,D"<U<:#9+. f"<U#2:# 8("9552 -:<3#,25 :# 8#4#D+ #2+ 5,(#D 8)#M5W51 "%(+295=2#$+ %3=<9#2:+ 84#9+ 52 2+:-#)N%<(#925N1% "#+-5,+M5:% 2+( )%2<:+:% ^%4+-58%4# K#09- 9%>#T 15 :5L :# 5,"#D2% 2+=59+25E+$2#" $%9%4% )%,2+-. K#9+W%"51+ 2%=5 9%"#: N# 2# (%"# )%89+95 9589+ #8#2M+ %)#"#T



19

2+D 1+9#"% 35 8# 3"#,(#:2% 2+4D<N#4+-5. O%-: %8<)-:54% )%89+2#T 1+1% :# 9+48#)"58%92+ (#9+W%"+ D%)%-2:#2+ , :+82% 84#9%42%2+,%"81%T W5-%,%W81% )%+29%.

X N# )"#D#2 "+,1"5:#(% 9% W5-%,%W81%]"#-5$5%,2% )%D89+9 4#-:+ %3"+=<2+95 ,-:<3#,#2815( 2+)591%(T 15 $+ F"589+2< 52 G,%-D5 )%D9+12# O"+2$#2+. 0:<3#,#2815

2+)59#1 :# 35- U# 4 E+$2#":#4#( =+8< )"#M#: 5,9"%N#2 -59#"+"25 (%954T 2+8#-5- )+ 8# :#8#4#D+ 9<D5 4 %)#"%; 4 2+:3%-: ,2+25 %3-515 4 f%25,#995:#4% 589%5(#281% %)#"% )+ 9<D54 %)#"% 7*82-B* 9-B-(,* R5(815]*%"8+1%4+. F%D+ 4 )"4#( )"5(#"< :# -:<3#,#28152+)59#1 4 35894< )-+M#3%T )"#4+"+T 4 D"<$#( )+ 251%-5 ,+"#8 2# )"5=2# <=521%4+95. G29<D5 )"5 E+$2#":< :# 9% 4#-51% 3%-: $-#D+-5N15 #-#(#29T D"+(+9<"N1+ 5D#:+T 1%9 )+1#(5:81+ 8)%:52+T 15 35 )%4,"%=+-+ -:<3#,#281% 52W5M5"+2%89. ^+9+2=2% 3"+2:# 2+(2+("#= "+,1"5:#T D+ :# (#D F"589+2%( 52 G,%-D% -:<3#,#281+ 581"+ )"#81%=5-+ U#D+42% )"#:. G,%-D+ 2#1%= F"589+2+ 25 5,D+-+T )+ =#)"+4 :5 :# <35- ,+"%=#2M+. `# 4#=T 1%:# 4 (+N=#4+-2#( 3#8< 2+D 2:5( U# 4,D5$25-+ (#=T 8% :% %)-+,5-# F"589+2%4 %=5;

I%9 (-#9-0 :*1-8

F$#<),a -8 D-8 G9#<D, *+' /*( T<D_-8,M9#<D, *+' /#- K*9/ G-8 (*D 0#8 #9 /#- H+1-9Q bQQQcJ*( T<D_-8, G#<D $#-d -( '*$$-9e

S& (B%2-1* $-f#A>*

(- 2- &*&8$ G9- B 0->M9- B 0%2% 8%)% GB %># 0- 2- ?%1$-/*$Q bQQQcN-> G(?+(,#$* (-0 1* #& 8%)e 6

g# G,%-D% "#8 )"#9"#8-+ F"589+2%4+ 2#(%=@ V+1+: :% (<=5T D+ :% F"589+2 ,D+: 1%92#4#89% )"#D+:+ 1"+-:< K+"1<@ [-#D2:# :5 81<N+ <)"+45=595 U# O"+2$#2+T 15 G,%-D5,+$%9+4-:+T D+ 8# :5 -#)N# F"589+2 8)-%L 2# 35 (%$#- %DD%-U595; 4 ,+1%2 :% D+:# 2+("#=2+:4#=:#(< )-#(5=< 52 8# :# 9%"#: )"5)"+4-:#2 %D)%4#D+95 1"%25T 15 35 :% -+L1% 2+8-#D5-)% 8("95 89"5M+T 1"+-:+ K+"1+. X 4 G,%-D5 4"# :#,+ 52 2+9% )"54"# 2+ D+2 9<D5 "#825=254,"%1 2:#2# ,(#D#2%895;

=91-0#99,/-9 D-D8(,-9 N*99(,-,( 0#8 9*D &+ (-D-9eg#- )h99,a #<D /#- i+*$ F-(,-D-9j

U-$2+F$2-9*9*2 1$-/*0 9*2f$*D,9-2A-1* 0%f*B-( >*( %F (-F#ek*)% 9*2 ?8-9-(-0 ,% F%$->#9%j

G,%-D+ 8# 9%"#: =<95 2#-:<3-:#2%T )#1-5 :% F"589+2%4% ,+4"+=+2:#T + )"+4 4 9#( 8# (%95.*% G,%-D+ 4#2D+"-# ,4+35 F"589+2+ 1 8#35 2+ )%$%4%"T ,+ 1+9#"#$+ 85 U#-5T D+ 35 8#1%2=+- 8 81<)2% 5,)"+,25945:% 1<)# 8 8("9%2%825( 2+)591%(T :5 F"589+2 2+ (2%$#%=591# %D4"2#;

J-( T<D_-#1-9( K-88#9D-#d, 0#<D (<D_-#1-9l

'*((a #<DM _*( (#- B-8(<D_#-1MB-8(<D_-#1a #<DM _*( (#- 9#<D, '*d,Q

^%(?%/*8#<* 0%$)*0# +)*&+2-M 9*2 F%0 ,#D%l(*0 8*&+0-0M )*8 2- &*0%$>*$*M#9 9- 1%B%8#0 % ,-0M >-(*8 %9* 9- 8*&+0-Q

A '"#4%D 25 )#825N15T 9#(4#= 81<N+ =5( 3%-: 4#"2% 8-#D595 48#352815( )%<D+"1%(.



20

!"# 8#4#D+ ,+ #2#$+ 5,(#D (2%$5L 89+41%4T 15 2+( %3 )%4"N2#( 3"+2:< 9+1%"#1%=,D"82#:% (5(%T (%"D+ :5L M#-% %M#25(% ,+ )"+,2% )%#,5:%T 15 8# 5,=")+4+ 4 ,4%=2%]3#8#D25L 5$"+L bT<D_-#1-9( G (<D_-#1-9 G B-8(<D_#-1 G B-8(<D_-#1-cT + E+$2#":+4#-:+ 3"+95 81%"+: 3%-: D%3#8#D2% 1%9 (#9+W%"5=2%. *+: "+,<(# F"589+2 52 1+: 3%,+(%-=+-@ F"589+2 4#T D+ $+ G,%-D+ -:<35T =#)"+4 (< 8+(+ 9#$+ 2# )%4#T 8+( )+ :5

%=592% 4 9"#2<91<T 1% U# 4 "%1+L D"U5 1<)% , 2+)591%(T % 1+9#"#( 529<59542% =<95T D+:# 2+)%: 8("95T 2# 3% )"5,2+-T D+ :% -:<35 9<D5 8+(. F%"#: :# 2+)59#1 )"+4,+)"+4 %D4#=C O"+2$#252 -:<3#,#2815 2+)59#1 :# -# $-#D+-5N1+ $#89+T "#145,59T 8)"%U5-#M )%9-+=#25L=<89#4T D"+(+9<"N1+ )"#1"#925M+; =#)"+4 %89+:+ 2#5,$%4%":#2%T :# %D 9"#2<91+T 1% 8#<8925M# F"589+2+ 52 G,%-D# %D9#$2#:% 1<)5T 2:<2+ 4,+:#(2+ -:<3#,#2 "+,1"59+.

B#2D+" 2+)59#1 %,2+=<:# N# #2 )"#89%)p )"#89%) 5, 84#9+ "#+-2%895 4 2#1 D"<$ 84#9T84#9 8+2:T +-5 )%4#D+2% , E+$2#":#4% (#9+W%"%; )"#89%) 5, 84#9+ D2#4+ 4 84#9 2%=5.F+1%: )% ,+<U59:< 2+)591+ 8# 2+("#= F"589+2 4)"+N+T +-5 8# (< 25 8+(% 8+2:+-% %-+8925 =+895T 52 G,%-D+ 8# )"+4 9+1% 8)"+N<:#T +-5 8# :5 25 2#1+: 8+2:+-% % -+8925 8"+(%95 C9+ >D"<$5? 84#9 :# %=592% 84#9 %21"+: =+895 52 8"+(%9#T 1+" -:<35(M+ 8 84%:5(5 D#:+2:5

)%9":<:#9+; F"589+2 8# )"#$"#N5 ,%)#" 459#N1% =+89T 15 $+ )%4#,<:# 8 1"+-:#( K+"1%(TG,%-D+ )+ )%,+35 2+ ,+%3-:<3% ,+1%2815 ,4#89%35. R#825M+ 52 45D#, %D 9#$+ 9"#2<91+D%354+9+ ,+ -:<3#,#2815 )+" 52 %1%-5M%T 15 :< %3D+:+T )%48#( D"<$+=2# )%(#2#. F+1%O"+2$#2+ 4 D"<$#( D#:+2:< G,%-D% 5,"#M2% %)%,+":+T D+ :# N# 4#D2% (%$%=# 8-5N+95-%481# "%$%4# b5, %"1#89"+ "#8 )"5L+:+:% ,4%15 "%$%4cT 52 L1"+95 5,)%4# 84%:# 8-<92:# %9#(T D+ :# 2+ L59"% 81-5M+25 -%4 -# 2#1+1N2+ K#-%9%4+ )+89T (#D9#( 1% G,%-D+ 2# 8-5N5-%4815L "%$%4T 9#(4#= )-:<81+2:# 4%D# 5, 5,45"+. '%D%325 859<+M5:5 8(% )"5=+ 9<D5 4,+D2:#( D#:+2:<T 1% F"589+2 *<"t#2+-< D%)%4#D<:#;

J*( T<D#''e J*( T<D#''eJ%8, (,8-#<D, -( *0 C#''e

T#-D(, /+ -( 9#<D,jk+8_-9*$M (#-D(, /+ -( 9#<D,j

:*/2*e :*/2*e@$+2- %F 18-F-9+e

H$# 2- 9- B#/#Ajk+8_-9*$M *$# 2- 9- B#/#Aj

[+( 9%"#: 2+ (%"815 $-+D525 U# "+,-%=2% 45D5 )"5L+:+:%=% -+D:%T (#D9#( 1% *<"t#2+-45D5 8+(% $-+D1% 52 5,)"+,2:#2% (%"81% )%4"N52%. [#4#D+ (2%$5 9+ 9"#2<9#1)%4#,<:#:% 8 F"589+2%4% 4"%=5M%; F"589+2 :# "+2:#2T 5,$<3-:+ 1"5 52 :# 4 D#-5"5:<T ,+9%8+2:+ 52 45D5 894+"5T 15 258% "#+-2#. F%D+ ,+ 9+1N2+ 2#81-+D:+ 4 )#"M#)M5:5 ,<2+2:#$+84#9+ %389+:+ N# D"<$+=2+ "+,-+$+. R+,$"52:+2:# 8-#D2:# )+ 25 (%$%=# 3"#, D#-2#$+4)%$-#D+ 4 W5-%,%W5:% X"9L<":+ [ML%)#2L+<#":+T 15 :# )"#D89+4-:+-+ 5D#:2% )%D89+9E+$2#":#4# $-+83#2# D"+(#.

I8"#D2:+ [ML%)#2L+<#":#4+ (58#-T ,+)58+2+ 4 ,2+(#259#( W5-%,%W%4#( D#-< TB-, )%,B%$2* #9 ?8-/(,*B*T :#T D+ :# ,<2+2:5 84#9 ,$%-: )"#D89+4+ 8)%,2+4+:%=#$+ 52D545D<+.R+,-5=2%89 894+"5 4 84#9< :# ,+ [ML%)#2L+<#":+ )"#4+"+T 9.5. >K+:52 )+:=%-+2?. '"%89%"52 =+8 5(+9+ ,$%-: 8<3:#195425 )%(#2T 8+( 2+ 8#35 )+ :# 84#9 #2 52 2#D#-:54. V+ 9%T D+)"#D(#9 +-5 894+" )"5=2#9+ 354+95 4 84#9<T )%9"#3<:#(% 4%-:%T 9+ )+ 8# <"#825=5 1%9)"52M5) 52D545D<+-5,+M5:#. Y2%89 8# "+,M#)5 2+ (2%U52%T 2+(#89% 2#D#-:54#$+ 84#9+D%35(% (2%U5M% )"#D(#92%895. [#4#D+ :# 9+ (2%U52+ )"#D(#9%4 4 84#9< ,$%-:)"#D89+4+T 9+1N2% U54-:#2:# 4 84#9< C 9#$+ )%$+2:+ )"52M5) 4%-:#T 15 52D545D<+-5,5"+ C



21

)+ 8# [ML%)#2L+<#":< 1+U# 1%9 9")-:#2:#T 15 8# $+ :# (%$%=# %D"#N595 8 )"#89%)%( 425"4+2%. '"+4 2+ 9#( (#89< )"5L+:+ [ML%)#2L+<#":#4+ W5-%,%W5:+ 4 %,#1 D%951 ,3<D5,(%(.

ID 9< D+-:# 8# ,D5 $-+83#2+ D"+(+ P8#(,*9 #9 S&%$/* )"#M#: ,4#89+ 52 D%8-#D2+

$-+83#2%]$-#D+-5N1+ <"#825=59#4 8ML%)#2L+<#":+281%]3<D5895=2#$+ 2+<1+. ^5"4+2% :#(%= D%8#=5 , %D)%4#D:% 4%-:#T , 3"#,3"5U2%89:% D% )"#D(#92%895T )%89+4-:#2%895 484#9T , 5,$<3% 52D545D<+-2%895. '"+4 9% )%=2#9+ F"589+2 52 G,%-D+ %D 9589#$+ 9"#2<91+D+-:#T 1% ,+<U5:#9+ -:<3#,#2815 2+)59#1T 15 35 $+ -+L1% 3%-: )"+45-2% 5(#2%4+-5[ML%)#2L+<#":#4 2+<1 +-5 M#-% 3<D5895=2+ 5,1<N2:+. F"589+2 52 G,%-D+ L"#)#259+ 52)"#89%)+9+ 4 25"4+2%T 5N=#9+ %D"#N59#4 %D 9")#=#$+ 84#9+ 4%-:#T %385:+2#$+ 8 84#9-%3%8%2M+T %D-%=+9+ 8# ,+ 5,$<3% 8<3:#19542%895. ^+ 1%2M< -:<3#,#281#$+ D<#9+T 951)"#D#2 K#-%9 %3+ -:<35(M+ 1"+-:< K+"1< "+,1"5:# )%:# G,%-D+;

J+ S(%$/-MP8#(,*9 #<DM

9#<D, 0-D8 S(%$/-e

P# S&%$/*MP8#(,*9 2*&M

9#> B-> S&%$/*e

G2 <89"#,2% )"+45 9<D5 F"589+2;

P8#(,*9 /+M#<D S(%$/-M9#<D, 0-D8 P8#(,*9e

P8#(,*9 ,#MS&%$/* 2*&M9#> B-> P8#(,*9e

'%#,5:%T 15 8# ,D5 2+ )"45 )%$-#D 8-+3% 8"#D2:#N%-81% 895L%8-%4:#T :# )%9"#32% 3"+952+9+2=2%. F"589+2 52 G,%-D+ 89+ 5,$<35-+ 84%:% 5D#2959#9%T 84%: :+,T "+,)<895-+ 89+ 4%-:%T%D)%4#D+-+ 89+ 8# 52D545D<+-5,5"+2#(< 84#9< 8<3:#195425L )%:+42%895. I3+ 89+ 9%"#:

2+ )%95 5, 52D545D<+-5,5"+2#$+ 84#9+ 2+45D#,25L )%:+4 4 %D"#N594#2% #2%89 84#9+T 1+"9<D5 ,#-% :+82% )%4#89+ 2+ ,+=#91< D<#9+;

-8F$-#<D, /#- g-$,0#, #D8-0 m$-9/-9l/#- +9( /-8 P*1,8n1-9/ -8D-$$,M

&+ ,L+(<D-9/-0 g*D9-9,1-1-91-(,-$$,M(-$F(, /*99F#9 #<D /#- g-$,Q

)% &F$-/# (B-,( (B%2#0# ?8*&9#0# B#/-&#M)# 9*0 2#D /*9B*8$2#B% %(B-,$2+2-#9 +(,B*82*

&0%,9% +,B*8%MA-$- ,*)8*,

?%(,*9-0 2*& (*0 (B-,Q

*% 8# F"589+2 52 G,%-D+ %D)%4#89+ 4%-:5 )% )"52M5)< 52D545D<+-5,5"+2:+ )%8+(#,2%895T1% 8# 9%"#: %D)%4#89+ -+892#(< :+,<T )%89+2#9+ #2% 8 84#9%( 52 4 9#( 9"#2<91< -+L1%)%89+2# 2:#2+ -:<3#,#2 4#=2+. '% -:<3#,#281#( 2+)591< F"589+2 52 G,%-D+ 2# +$5"+9+4#=T 9#(4#= 8# )"#)<8959+ op(#<D $*((-9qc. '%,+359+ 2+ 84#9 %1%-5 8#3#T 9<D5 2+4"#D2%9# 9#$+ 84#9+ b=+89T ,4#89%3+cT ,+)<8959+ #$%5,#( 52 5D#2959#9% :+,+. f+2 b84#9)"52M5)+ #9B#/+*,#%9#(T 84#9 )%5(#2%4+2:+T 9%"#: :#,51+c )%89+2# 84#9 8+2: 52 2%=b"+,-51# 5,$52#:%T )%5(#2%4+2:# 25 4#= (%$%=#T 9% :# 9<D5 84#9 $-+83#c 84#9 "#825M#T)"5 =#(#" :# 894+" ,+ %1%-5M% 8#4#D+ "+42% 2+8)"%92+; 2%= :# 84#9 8+2: 52 D+2 =+8



22

>%84#9-#:#2#? "#825M#. `#-# 2+ 9+ 2+=52 -+L1% ,+"#8 "+,<(#(% 3#8#D5-%-:<3#,#281#$+ D<#9+;

. (#9) D-89#-/-8MU*<D, /-8 :#-F-M

1#F I-81-((-9M/*(( #<D $-F-r9#00 0#<D *+'#9 /-#9-9 T<D%((M$h(- B%9/-8 g-$, 0#<D $%(eI-8$%(<D-9 9+9/#- $-,&,- :-+<D,-r_*( _#8 /*<D,-9M_*( +9( /-+<D,-r*$$ ^-/-9)-9*$$ ^-0*D9-9r

D-#$a1-8 JL00a8+91D-D8-( HD9-9$h(<D, /-( gLD9-9( ^8*+(_-$,-8$h(-9/ *+(Q

.M (?+(,# (-9%> $2+F-&9#M

/*2 ?%&*F%M/* f#B#0r(?8-20# 0-B (B%2- 9*8%>2-M#&,81*2 0-#& (B-,*e=1*(9#$* 2- (-/*2

?%($-/92* $+>r)*8 (B* 0#($#$*M)*8 (- 9*0* 2- &/-$%rB(# (?%0#9#MB(# %?%0#9#r

(B-,# (%08*)B-$#>*(,9- ($+,92-+1*A* 18%&%,% /%09-B(B-,* %/8-A+2%>-Q

B8# 9% 8# -+L1% ,$%D5 8+(% 4 89+2:< D#(+9#"5+-5,5"+2# 25"4+2# bF"589+2 :% 2#1:#)%5(#2<:# 1%9 g-$,,-99*<D, C 2%= 84#9+c. '"+4 U54-:#2:# 4 52D545D<+-5,5"+2#( 84#9<)%:+42%895 %45"+ 4#=2%89 -:<3#,25T 4#=2%89 ,D"<U#2%895. G2 8#4#D+T 1+" :#2+:)%(#(32#:#T N#-# 2+ 9+ 2+=52 -+L1% )"+4 "+,<(#(% )%(#2 -:<3#,#281#$+2+)591+ 1%9 $-#D+-5N1# $#89# 52 "+,2%-51%89 "+,<(#4+2:+T 45D#2:+ 84#9+T 1%9 8# 1+U# 4,+D2:#( D#:+2:<T 1% F"589+2 U# "+,-%=2% 45D5 -+D:% , G,%-D%T *<"t#2+- )+ 8+(%

$-+D1%T =589% (%":#; F"589+2 25 4 4"%=5=2#(T 3%-#,#281#( D#-5"5:<T F"589+2 8# 3-5U+89+2:< 25"4+2#T ,+9% D%:#(+ "#+-2%89 %1"%$ 8#3# 35894#2% D"<$+=# 1%9 *<"t#2+-T 15:# N# <:#9 4 4+"-:54#T 8<3:#19542# 45D#,# 84#9+. G2 2#2+,+D2:# 8# 9% "+,1"5:# U# 2+,+=#91< 9"#9:#$+ D#:+2:+T 1% *<"t#2+- 4,L5=#2% "+,-+$+T 1+1% 3% 4 D%(+=5 <9"D35F"589+2 )"+4 $%9%4% %,D"+4#-T F"589+2 )+ (< %D$%4+":+;

Jn9), /#<D /*(jS<D _-#d -( *9/-8(M/%<D )*99 #<Da( /#8 9#<D, (*1-9Qg% #<D -8_*<D G_-#$,a #<D 9#<D,r/%<DM _% #<D _-#$,-M

/*( )*99 #<D /#8 9#<D, (*1-9QJ#- T%99- (*D #<D 9#<D,M9%<D (*D #<D :*9/ +9/ :-+,-l/%<DM _*( #<D (*DM/*( )*99 #<D /#8 9#<D, (*1-9QS<D _*8M_% #<D B%9 2- 1-_-(-9M_%D#9 *+' 2- #<D 1-DaQ

N#($#A ,*)%j R*& 0#($#0 /8+1*>-M*0?*) ,-1* ,# 9- 0%8-0 8*&$%f#,#Qk2-8 (-0 (- &F+/#$ G9#(-0 %(,*$r* )2- (-0 %(,*$M

,# 9- 0%8-0 ?%B-/*,#QT%9<* 9#(-0 B#/-$M,+/# /-f-$- #9 $2+/# 9-M,%/* )*2 (-0 B#/-$M,# 9- 0%8-0 ?%B-/*,#Qm#$ (-0M)2-8 (-0 f- %/ B-)%0*2#9 )*0%8 &* B->9% %/D*2*0Q



23

F"589+2 9%"#: 25 35- 4#= 4 84#9<T 1%9 $+ "+,<(# *<"t#2+-T )+ 9<D5 O"+2$#2+T 1"+-:K+"1# 52 K#-%9 C 25 35- 4 52D545D<+-5,5"+2#( 84#9< )%:+42%895T 9#(4#= :# 35- 4 84#9<1%9 2#D#-:545 #2%895. E+$2#" 2+( 81%,5 <89+ F"589+2+ )%D+:+ %)58 25"4+2#. G2 4 9#()%$-#D< :# ,2+=5-#2 9<D5 89+4#1;

9+8 -#9 g#((-9 /%8, +9( -#1-9l 1h,,$#<D -_#1-( =8B-81-((-9Q

(*0% -9% B-/-92- 9*0* 2- ,*0 ()+?9%lF%f*9()% B->9* ?8*?%&*F*Q

>F+(?T 9%"#: 4 89+2:< 25"4+2#T )%,+35(% 2+ (2%U52%T )%89+2#(% #2%89. E+$2#"8+(% N# #21"+9 4#= )%9":<:#T D+ (%"+ 3595 %82%42% (#9+W5,5=2% 8)%,2+2:#T 4(+"85=#( )%4,#9% )% [ML%)#2L+<#":< 52 )%8-#D5=2% 9<D5 )% 3<D5,(<T )%4#,+2% ,#2%89:% 48#$+ U54#=#$+p "+,2%-51%89 52 (2%U52+ 89+ -# )"545D.

B#2D+" )+ :# E+$2#" 1 [ML%)#2L+<#":#45 W5-%,%W5:5 D%D+- 9<D5 D#-=#1 84%:#$+. ^+("#=)%9 ,+ 5,L%D 52 %D)%4#D 4%-:5 :# <$-#D+- 4 -:<3#,25T 52 85M#" 4 8)%-25 -:<3#,25. F+1N2+

"#N59#4 :# M#-% 4 %89"#( 2+8)"%9:< 8 [ML%)#2L+<#":#(T 15 :# 5(#- 8)%-2% -:<3#,#2 ,+5,"#M2% %3-51% )%9":#4+2:+ 4%-:#. E+$2#" :# M#-% 2+)58+- )58(% [ML%)#2L+<#":<T 41+9#"#( (< :# U#-#- 8)%"%=595 9% -+892% W5-%,%W81% D%)%-259#4T 4#2D+" $+ 1+82#:# 25%D)%8-+-. B 9#( )58(< :# :+82% 5,)%89+45-T D+ 8# (< )%9 D% %,D"+4594#T D%8+(%)"#)%,2+2:+ 52 ,+251+2:+ 4%-:# "+,$"52:+ 4 %3-515 8)%-2# -:<3#,25. G2 )"+4 9#(<8(% )"5=+ 4 P8#(,*9+ #9 S&%$/#; N#-# )"#1 -:<3#,25T 2+$2:#2:+ D"<$ D% D"<$#$+8)%,2+9+ F"589+2 52 G,%-D+ 25=#4%89 ,<2+2:#$+ 84#9+ 52 +$5"+9+ 8+(% N# 5, 84%:#2%9"+2:%895. 0:<3#,#2 25 9+1% 25= D"<$#$+ 1%9 5,$<3+ 8#3# 4 D"<$#(; 25"4+2+ 25 5,4#22+8T 9#(4#= :# 4 2+8T 1+" )+ 9<D5 )%(#25T D+ :# 2# $"# "+,<(#95 9"+28M#2D#29+-2%T 1+"2+8 %D(51+ %D <89+-:#2#$+ 1"N=+281#$+ )%:(%4+2:+ 9%89"+2894+ 52 %2%89"+2894+.[+( E+$2#" )5N#; >O%$ 25 -<=T 15 %D ,<2+: %84#9-:<:# 84#9T 9#(4#= -<=T 15 :% (5 5, 84%:#

2%9"+2:%895 (#=#(% 2+ 84#9; 9#(< 8# )"+45 8)%,2+2:# 4 8%=<9:<.? G,$<3+52D545D<+-2%895 )"#1 -:<3#,#281# ,D"<U594# 4%D5 1 %D"#N5945 52 4 9#: (58-5 :# 8#4#D+(%$%=# <$-#D+95 )85L%$"+( 48+: 9#-#82% 2+:3"U# 2#"#+-5,5"+2#$+ -:<3#,#281#$+"+,(#":+ (#D E+$2#":#( 52 K+9L5-D% E#8#2D%M1T 15 8# %D8-51+4+ 4 P8#(,*9+ #9S&%$/#. 0:<3#,#281% #189+,% :# )%9"#32% 9%"#: "+,<(#95 4 )"4%92#( )%(#2< 3#8#D##189+,+ 1%9 >3595]5,]8#3#?T 89%)595 5, 84%:#$+ #$+. !-#D# 2+ )%4#D+2%T 8# :# (%$%=#89"52:+95 8 W5-%,%W%( X2D"#+8%( f%"8ML-%(T +49%":#( 5,:#(2#$+ =-+21+ % W5-%,%W815)%D89+95 E+$2#":#4# $-+83#2# D"+(#T D+ 5(+(% 4 P8#(,*9+ #9 S&%$/# 4 "#825M5%)"+41+ , >#"%95,5"+2% 3<D5895=2%]8ML%)#2L+<#":#481% 25"4+2%?.P

111B 2+D+-:#4+2:< 8# 4#-:+ 4)"+N+95 9<D5 % $-+83#25 "#+-5,+M5:5 $-+83#2# D"+(# P8#(,*9 #9S&%$/*. *%9 4#(%T 85 :# E+$2#" 8)"4+ $-+83#2% D"+(% ,+(58-5- 1%9 2#1+1N#2 )"#(%"(#D )58+2:#( (%2<(#29+-2# 9#9"+-%$5:# U#F-$+91%B ?8(,*9 C P8#(,*9* )5N# (#D

P '"5(.; X2D"#+8 f%"8ML#-T >f5# GD## D#" uY528t#"D<2$u 52 E+$2#"8 F"589+2?T N+(#)sk%9&-?,- []t[uMC#<D*8/ g*19-8 P8#(,*9 +9/ S(%$/-T <". _#52,]*-+<8 K#9,$#" 52 R+52#" R5#L2T #D595%2 9#h9 q 1"5951TKr2ML#2 67J\T 89". A]PS.



24

-#9%(+ 6JS\ 52 6JS7. *%9 3#"#(% 4 )58(5LT 8# :# , 2%45( D#-%( U#-#- >$-+83#2%,2%"#95?T L1"+95 )+ :# U#-#- <894+"595 #2%89+42% %)#"%T 15 35 :% 35-% (%$%=# 5,4+:+95 4(+2:N5L $-#D+-5N=5L 3"#, 4#=:5L <(#925N15L 52 W52+2=25L 2+)%"%4. *%9 D+2#8 4#(%TE+$2#":< 8-#D2:# 25 <8)#-%; )% \\ 4+:+L 8% %)#"% 4 f<2+:815 D4%"25 %)#"5 %,2+=5-51%9 >2#5,4#D-:54%? 52 :% <(+125-5 8 8)%"#D+. ^+(#89% P8#(,*9* 8% <)"5,%"5-5

IWW#23+ML%4% "%(+295=2% %)#"% C-9()- 9#0'-T D+2#8 )%,+3-:#2% D#-%T 15 $+ :# )"#D-#95 %D 8("95 %3<D5-+ -:<3-:+281+ I)#"+T 4 1+9#"5 85M#" E+$2#":#4+ $-+83#2+ D"+(+ N#251%-5 25 35-+ 5,4#D#2+.

^+:3%-: :+825 ,<2+2:5 8)"%U594#25 4,"%1 ,+ )58+2:# %)#"# 8# ,D5 ,+=#9#1 -:<3#,#281#$+"+,(#":+ , K+9L5-D% E#8#2D%2M1T U#2% )%D:#92#$+ 9"$%4M+ I99+ E#8#2D%2M1+T 15 :#)"#$+2:+2#(< 52 ,+8-#D%4+2#(< "#4%-<M5%2+":< E+$2#":< )%2<D5- ,+9%=5N=# 4 `45M5.B#2D+" 251%-5 2# 4#-:+ )"#4#= ,+<)+95 8+(% %8#325( "+,-%$%(T 81%"+: 4#D2% 8#2+("#= 5,1+U#T D+ 8% %=5925 ,<2+2:5 )%4%D5 ,$%-: %3"+(3+ )"#D "+,1"59:#( )"+45LT)"#D48#( #89#9815L "+,-%$%4.

*%9 4#(%T :# E+$2#" , U#F-$+91%B#0 ?8(,*9%0 89%)5- 2+ )%9 $-+83#2# D"+(#T 15 8# :#48+: 2+ $-+83#25 "+425 1+,+-+ 4 8)%:#2%895 9"#L $-+425L ,2+=5-2%895; )#"5%D5=2%89"<19<"%T 15 8# "+,1"54+ 4 ,+%1"%U#2#( 25,+2:< W%"(+-2% ,+1-:<=#25L #2%9 )% PT JT6H 9+19%4 b/2cT :# ,+(#2:+-+ 2#)#"5%D5=2+ 89"<19<"+ %,. >$-+83#2+ )"%,+?. E+$2#" :#35- )"#)"5=+2T D+ U#-:+ )% )#"5%D5=2%895 <35:+ )"+4% $-+83#2% 8<389+2M%; 9+1% 2+: 3535-# #2%9# 8 )% PT JT 6H 9+19%4 2+)%-2:#2# , (%9545=2% 8<389+2M%T 1#" )+ 8# -#]9+"#D1% )"5-+$+:+ 9#82#(< (%D#-< PT JT +-5 6H 9+19%4T :% 81-+D+9#-:5 D%)%-2:<:#:% 8)"+,25( 9#1%(T )%2%4594+(5T -#8945M+(5 52 )%D%325(. E+$2#" )+ :# U#-#- $-+83%T 1535 35-+ ,$"+:#2+ ,$%-: 5, 8<389+2M# 8+(#T 9%"#: 5, 8+(5L (%954%4. Z%"(+-2# #2%9#E+$2#":#4# 1$*(F-9- ?8%&- 8% ,+9% D%-$# "+,-5=2% N9#45-% 9+19%4 C 4 ,+)%"#D:< 85"#M5(% 8-#D5:% #2%9# )% AT ST PT \ 52 / 9+19+ C 1+" <35:+ 2+N# )"5=+1%4+2:#T #2%89+425

W%"(+-25 "59#(. '"+4 9< $"# 581+95 4,"%1T ,+1+: (2%$5( E+$2#":#4# $-+83#2# D"+(#)"#D89+4-:+:% 9#U#1 ,+-%$+:T L1"+95 )+ :# 4 "+,)<895945 )#"5%D5=2%895 <$-#D+95 )"45%D-%=25 1%"+1 1 9%B# 1$*(F# /Q. 89%-#9:+. V $-+83#2% )"%,% )+ 89+ 9#82% )%4#,+25 9<D52+8-#D2:5 ,2+=5-2%895 E+$2#":#4# $-+83#2# D"+(#; E+$2#" 4 ,+)%"#D:< 2# 25,+W%"(+-25L #2%9T 9#(4#= B%/#$9- 0%,#B- b$-+83#2# #2%9#T 8 1+9#"5(5 %,2+=<:# $-+42#)"%9+$%2589#T )"#D(#9#T 859<+M5:#T )"5 =#(#" 8# 9# #2%9# 4 %)#"5 81-+D2% 8 859<+M5:%8)"#(52:+:%T D%U54-:+:% 84%:# -+892% $-+83#2% U54-:#2:#T 15 )%D#-:<:# D"+(+9<"N1%-%$51% 85(W%25=2#(< 89+41<c. ID "+,)<89594# $-+83#2# )#"5%D51# 52 )%D#-:#4+2:+)"4#2894+ 4%D5-25( (%954%( )+ :# 8+(% 1"+9#1 1%"+1 D% 9-()%9>9- 0-$%/#2- C8-#D2:+ 25 25= D"<$#$+ 1%9 ,+)%"#D2% 25,+2:# (%954%4T 9%"#: "+,)%89+4-:+2:# 8+(#$-+83#2# 8<389+2M#.

!-+83#2% D"+(% P8#(,*9 #9 S&%$/* )%$%89% 5,)%89+4-:+(% 1%9 9589% D#-%T 15 :# 5(#-%2+:4#=:5 4)-54 2+ "+,4%: $-+83#2# ,$%D%452# 4 D"<$5 )%-%45M5 67. 52 4 ,+=#91< /Q.89%-#9:+. F% 4#=52%(+ )%4#,<:#(% 8 95)51% L+"(%25:#T N# 2+:3%-: , ,+=#925("+,4)595( F"589+2%45( +1%"D%(T 15 :# 35- D#-#U#2 N9#45-25L 529#")"#9+M5: 52 "+,-+$.F%D+ 81%"+: 3%-: 8# ,D5 )%(#(32+ (+:L2+ $-+83#2%]D"+(+9<"N1+ 8)"#(#(3+T)%4#,+2+ , 4%D5-25(5 (%9545. v# 8% 35-5 8-#D2:5 4 U#F-$+91%B-0 ?8(,*9+ :+82%)%4#,+25 8 )"%9+$%25895 b%3+ [5#$W"5#D%4+ (%954+T (%954 4#-51+2%4cT )"#D(#95 b(%954



25

,-+9+T (%954 )"89+2+T (%954 %$2:+T (%954 R#2+T (%954 B+-L+-#c 52 89+2:5 b(%954 <8%D#T(%954 %D"#N594#cT )+ 4 P8#(,*9+ 4 M#-%95 ,(+$<:#:% (%9545 1%9 %,2+=#4+-M5 =<894#25L89+2:. G, 9#$+ 2+:3"U 5,L+:+:% 9<D5 9#U+4# , 2:5L%45( )%5(#2%4+2:#(T 1+" $"# $%9%4%"+,<(#95 9<D5 4 )%4#,+45 , 2#,(%U2%89:% "+,-51%4+2:+ 4 2%=5T , %D)%4#D:% 4%-:5.K"#U+ 4%D5-25L (%954%4 4 P8#(,*9+ %)"+4-:+ W<21M5:% )85L%-%$5,5"+:%=# )%D,+4#895T

)"5 =#(#" 25 2#)%(#(32%T D+ 8% )%8+(#,25 (%9545 9"D2% 8)#95 4 L5#"+"L5=2% ("#U%.F% :# 35-% 85M#" ,2+=5-2% U# ,+ U#F-$+91%B ?8(,*9T 9%D+ 9+1N2% >("#U#2:#? :# 4P8#(,*9+ N# 3%-: 85-%459%. ^+9+2=#2 4)%$-#D 4 8#,2+( (%954%4 2+( "+,1"54+T D+ 8% 8595 (#D 8#3%: 2#2+4+D2% )%D%325. ID1"5:#(% -+L1% 9<D5 ,+25(54#T )%4#D2# )%4#,+4#C 9+1% :# G,%-D52 (%954 :+82% 8#89+4-:#2 5, (%954+ -:<3#,25 b*c 52 (%954+ L"#)#2#2:+bFc M 1+" ,#-% :+82% 2+ $-+83#2 2+=52 2+1+,<:# 4,"%1 2:#2#$+ "+,"4+2#$+ =<894#2#$+89+2:+T )%4#,+2#$+ , 2#<"#825=#25( -:<3#,#2815( L"#)#2#2:#( )% F"589+2<T)%D%32% )+ :# <1"%:#2 9<D5 (%954 -:<3#,#281# U#-:#T 15 $+ 8#89+4-:+:% (%954 9")-:#2:+b<c 52 "+L-+ (%D5W51+M5:+ (%954+ -:<3#,25 b*T 2+(#89% 81%1+ 8#189# 5(+(% ,D+: 81%114529#c. F+1% 8# 5,1+U#T D+ 8% 81%"+: 485 (%9545 )%4#,+25 8 1"%(+95=2% -#8945M%T 15 :#N5W"5"+2+ U# 4 8+(#( ,+=#91< D#-+.

K%9545=2+ #2%92%89 )+ :# 9%"#: 9#82% )%4#,+2+ , ,+=#92% L+"(%281%94%"3%T)"#D(#9%( N9#45-25L $-+83#2%]9#%"#95=25L "+,581+4; F"589+2%45( +1%"D%(.F%D+ ,D5 8#T D+ 48# L+"(%281# "+,-+$# 35894#2% )"#1+N+ 529#")"#9+M5:81%]D"+(+9<"N1+ +1%"D+; F"589+2%4 +1%"D 2+:3"U 8)-%L 25 D%(5N-:#2 L+"(%281%T 9#(4#=1%29"+)<2195=2% 5, 4%D5-25L (%954%4T 1+" D+:# (%U2%89 ,+ "+,)"#D#2%L#"(#2#495=2% +2+-5,%. [#89+4-:#2 :# 2+("#= 5, D45$+:%=# 8# 1"%(+95=2# -525:#T 15 :# 4"#825M5 (%954 L"#)#2#2:+ bFcT 52 8)<N=+:%=# 8# 1"%(+95=2# -525:# b<cT 15 )"#D89+4-:+(%954 9")-:#2:+.



26

F"589+2%4 +1%"D 8# 9+1% )%48#( 81-+D+ 8 8ML%)#2L+<#":#481% 529#")"#9+M5:%;L"#)#2#2:#T 9%"#: U#-:+ )% 4%-:5T :# ,D"<U#2+ 8 9")-:#2:#(T 52 1%9 8(% 8)%,2+-5T :# 4%-:+)% [ML%)#2L+<#":< U# )% D#W525M5: )%4#,+2+ 8 9")-:#2:#(. `#-# %D)%4#D 4%-:5 )"52+N+%D"#N59#4T )%4"259#4 1 #2%895 84#9+. G2 1+: :# F"589+2%4 +1%"D D"<$#$+ 1%9 #2%898)<N=+:%=# 8# 52 D45$+:%=# 8# 1"%(+95=2# -525:#; 48#%38#$+:%=+ 1"%(+95=2+ 9%9+-2%89w

F+1N2% "+,-+$% 2+( 1%2#M 1%2M#4 )%2<:+ 9<D5 E+$2#" 8+(T 15 :# % )"#-<D5:< 1)"4#(< D#:+2:< %)#"# )58+- K+9L5-D5 E#8#2D%2M1; >_"#)#2#=# )%$-#D<:#( )%$%89%)"%95 25"4+25. F%D+ 25"4+2+ 8# (5 L59"% 8)#9 8)"#(#25 4 F"589+2+. [+: )%,2+9#3<D5895=25 84#9%425 2+,%"; D"%32+ 8+)5M+ n2+ 9#( (#89< E+$2#" 5,)5N# (%954L"#)#2#2:+T 9%"#: D45$+:%=% 8# 1"%(+95=2% -#8945M% 5, F"589+2%4#$+ +1%"D+T %). !. '.o81+-5 :+82%89 2#3+T )"5=2# 2+"+N=+95T 8# $%89595 52 4 2#)"#D5"25 %35-5M5 89%:5 1%2=2%)"#D (+2% M#- 84#9.? '"#-<D5: :# ,+9% (%$%=# "+,<(#95 1%9 ,$%N=#4+2:# %D #2%92%895T#2%895 )"%95 48#%38#$+:%=5 $%89%95 84#9+ 52 2:#$%45L "+,-5=25L )%:+42%895 52)"#D(#92%895.

B%D5-25 (%9545 )+ -+L1% 4 1%(352+M5:5 , 3#8#D5-%( "+,1"54+:% N# (+"851+9#"5

9#189%425 )%D9%2. ^+: %)%,%"5( 8+(% 2+ 8M#2% 5, )"4#$+ D#:+2:+ 951 )"#D#2 F"589+252 G,%-D+ )%)5:#9+ 1<)% , -:<3#,#2815( 2+)591%(. F+1"+9 F"589+2 "+,9"#8#2 4)"+N+ >1:# 8(%?T G,%-D+ )+ 2:#$%4% $#%$"+W81% 4)"+N+2:# "+,<(# D"<$+=#. I3 2:#25L3#8#D+L C >[1%"+: 2+ M5-:<w? C 2+("#= ,+,4#25 (%954 8("95. G,%-D+ 2# D%-%=+$#%$"+W81# )%,5M5:# C -+D:+ :# 81%"+: 4 )"589+2< CT +()+1 81%"+:N2:% D%4"N59#42:#2#$+ 2+="9+T 15 :# 81<)2+ 8("9. F%D+ 1% 4,D5$2# 1<)% 1 <89%( F"589+2 ,3#8#D+(5T >'%,+3# D%3"5 2+)59#1T )%)5:#( 9# 3"#, %3%9+4-:+2:+w?T 8)#9 ,+,4#25 (%9548("95T 15 2+( )%4#T D+ F"589+2 D%3"% )%,2+ (%= 2+)591+. [#4#D+ )"#D5"+ M#-%92%$-+83#2% D"+(% N# 4"89+ 9+1N25L 8<395-2%895T 15 :5L 4#-:+ -<N=595 1%9 8-%:# =#3<-#.

V+ 9"#2<9#1 8# 4#-:+ )%(<D595 N# )"5 1%2M< $-+83#2# D"+(#T G,%-D525 -:<3#,#2815

8("95 52 8# 4)"+N+95T 1+1% :% $"# "+,<(#95 4 -<=5 )%4#D+2#$+. G,%-D+ 4 "#825M5 25 )"5N-+,+9%T D+ 35 ,+M#-5-+ "+2%T 9#(4#= :# )"5N-+ <("#9T 52 N#-# 9+1% :# (%$%=# "+,<(#95F"589+2%4% 2+4D<N#2% "+,)5"+2:# "+2 %3 2:#2#( )"5L%D<. G2 =# N# 2#1%-51%%D$"2#(% 8ML%)#2L+<#":#481%]3<D5895=2% ,+4#8% 52 )%$-#D+(% 4 3#8#D5-% G,%-D52#-:<3#,#281# 8("95T 2+:D#(% 9+( N# ,+D2:% $#25+-2% E+$2#":#4% -52$45895=2%])#825N1% )%9#,%. '"45 4#",5 8# 2+("#= $-+85:%;

N#$/ +9/ $-#(-_#- -8 $L<D-$,M_#- /*( H+1-D%$/ -8 h''9-, G

(-D, #D8a( "8-+9/-jTLDa, #D8a( 9#<D,j

k*)% 9-f9% #9 ,#D%(- (0-2#M)*)% $2+F%%/?#8* %># G

*$# B#/#,- ?8#2*,-$2#j H$# 9#(,- B#/-$#j

F"589+2 52 G,%-D+ 8# ,D+: 2+L+:+9+ %21"+: (#:+ 2+N#$+ 84#9+. *+1% 2+: 85 D"<$+=#)"#D89+4-:+(%T D+ G,%-D+ 45D5T 1+1% 8# ,+ 2+8 ("94#(< F"589+2< "+,)5"+:% %=5@ B(+:L25 "+,-515 (#D p(-D, #D8a( "8-+9/-q 52 p(LD-, #D8a( "8-+9/-q -+L1% <$-#D+(% 9%)%(#(32% "+,-51% C G,%-D+ D"<$5= <)%"+35 1%2:<1954T 9%"#: 2#"#+-25 (%D<8; 8#4#D+)"5:+9#-:5 C 1"+-: K+"1# 52 O"+2$#2+ C 2# (%"#:% 45D#95 )"#3<:+:%=#$+ 8# F"589+2+T 8+:



27

8% %89+-5 4 84#9< 2+45D#,25L )%:+42%895T 52D545D<+-2% "+,-%=#2#( 84#9<T 84#9<T%385:+2#( 8 8%2M#(.



28

D-.+# /) %/4.+#47+#

g%L+22 E%-W$+2$ !%#9L# :# 5(#- 9"+$#D5:% "*+(, ,+ 84%:# 2+:4#=:# D#-%T 1+" 2+8 25952# (%"# )"#4#= =<D595T =# 4#(%T D+ :# 9+ 4#-51+ <(#9252+ 4 "#825M5 2+89+:+-+ 1+" N#89D#8#9-#95: C )"45 D"+(+9815 )%5,1<8 8#$+ 4 -#9% 6\\/T D"<$5 D#- 9"+$#D5:# )+ :# 35-

1%2=+2 -#9+ 6JA/T -# (+-% )"#D )58+9#-:#4% 8("9:%. F59+2815L "+,8#U2%895 )+ "*+(, 2#5,D+:+ -# 2+ ,<2+2:5L "+42#L C 8 84%:% %38#U2%89:%T D%-$5( =+8%( 2+89+:+2:+ 52,+)-#9#2% $#2#,% C 9#(4#= 4#-51% 3%-: 2+ "+425 9#(+95,5"+25L 5D#:T W5-%,%W815L)%9#2M5+-%4 52 #89#9815L )"#(58. [ 8-#D2:5(5 :# )%4#,+2% 9<D5 4)"+N+2:# % $-+835 52Z+<89%45 9"+$#D5:5. !%#9L# :#T N# )%8#32% 4 D"<$#( D#-< 9"+$#D5:#T 2+ (2%$5L (#895L4 D5D+81+-5:+L 4 )"+4 #18M#825 (+25"5 ,+)58%4+-T 1+1N2+ 2+: 35 35-+ 8M#281+ $-+83+ 529+1% 2+8 2# 8(# )"#8#2#9595T =# :# 2+ )%(#(32#( (#89< M#-% ,+)58+-; >ID 9< 2+)"#:4#8 =+8 8)"#(-:+95 , 4#=$-+82% $-+83%.? ID 9%D 5,L+:+ (58#-T D+ 8# "*+(, )"5=2# 1%99"+$#D5:+ 52 1%2=+ 1%9 %)#"+. *-:<3 9#(< )+ 8# :# !%#9L# 8+( ,+4#D+-T 1+1% 9#U1% 3535-% 2+)58+95 <89"#,2% $-+83% 1 Z+<89<T 15 8# >8)"#L+:+? (#D 2#(N15( 8"#D2:5(4#1%(T 8# ><89+45? )"#D 4"+95 "+:+ 52 2+9% >81%=5? N# 2+ *-#1 1 =+"%425M+( 9#" 4

+295=2% !"=5:%. [4%:#(< 9+:251< g. '. YM1#"(+22< :# % (%U2%895L <$-+83594# "*+(,*,+<)+-; >F% :# )%48#( 2#(%$%=#. B8# %D35:+:%=#T %D4"+92% 52 $"%,%92%T 1+" 35(%"+-+ 48#3%4+95 $-+83+T :# 4 2+8)"%9:< 8 =+8%(. !-+83+ 35 (%"+-+ 3595 )% 1+"+19#":<)%D%32+ uf%2 !5%4+225:<u; K%,+"9 35 (%"+- <$-+83595 uZ+<89+u. F<D5 K#i#"3##" 35 35-(%"D+ 9#$+ ,(%U#2T 9%D+ %2 8# 2# U#-5 )%$-%3595 4 1+: 9+1#$+T 8+: :# )"#4#= )"#)-#9#2, 59+-5:+2815( $-#D+-5N=#(.?

*-:<3 9#: 81#)85 )+ :# (%$%=# %D1"595 M#-% 4"89% $-+83#251%4T 15 :5L :# 82%4 % Z+<89<2#,+D"U2% )"54-+=5-+. I)#"2% %3D#-+4% 2+: 35 ,2+25 ,+-%U251 O"#591%)W )"#D-+$+- U#O##9L%42<T 15 )+ 2+: 35 %D4"25-; >^%T 9% 35 35-% )"+4% D#-% 52 5, 9#$+ 35 (%"D+ 2+1%2M< M#-% 1+: 35-%. F%D+ )"#: (%"+( 2+)58+95 D4# 4#-515 85(W%25:5 52 %"+9%"5:.?

^#1+9#"5 8% 35-5 3%-: 2#<=+1+25 1%9 O##9L%4#2. 0#9+ 6\7/ :# "*+(,* 1%9 8)#4%5$"%<$-+835- G$2+, E+-9#"T %D -#9+ 6JQJ :# 81<N+- 9"+$#D5:% %)"#(595 , $-+83% 12#,R+D,5t5--T % %)#"5 :# 8+2:+- 9<D5 !%#9L#:#4 D"<U52815 )"5:+9#-: 81-+D+9#-: Z. V#-9#"T[ML<3#"9 :# <$-+835- )#8#( N*82-,#<* &* )%$%B8*,%0 b6J6PcT 9"5 -#9+ )"#D !%<2%D%(:# %)#"% "*+(, 2+)58+- 0. [)%L"T 15 )+ 8# 25 %)5"+- 2+ !%#9L#:+T 9#(4#= 2+ 8+$%T 8-#D5-+:# E+$2#":#4+ =B-8,+8* "*+(, b6JPQcT [ML<(+22%4# T<-9- #& ^%-,D-2-B-1* "*+(,*b6JPP]SAcT O#"-5%,%4+ D"+(+95=2+ -#$#2D+ "*+(,%B% ?%1+F$2-92- b6JPHcT 058,9%4+T#0'%9#2* "*+(, b6JH6cT %)#"+ N-'#(,%'-$- b6JHJc B#"D5:#4#$+ -53"#9589+ X. O%59+



29

b.,-$$%T "*$(,*'' cT K+L-#":#4+ .(0* (#0'%9#2* b67Q\cT 1+9#"# D"<$5 89+4#1 :#<$-+8359#4 81-#)2#$+ )"5,%"+ D"<$#$+ D#-+ !%#9L#:#4# 9"+$#D5:#T N5"%1%)%9#,2+%)#"+ J%),%8 "*+(, b67/Pc Z. O<8%25:+T (#D D#-5T 2+89+-5(5 )% D"<$5 84#9%425 4%:25T)+ $"# %(#2595 48+: %)#"% I*A "*+(, b67HJc _. '%<88#<":+T 15 :# 4 84%:#( D#-<9#(+95,5"+- 9#U+4# %3 5,4#D35 5,4#D3+L 8%D%325L %)#"; (%D#"25895=25 81-+D+9#-:

_#2"5 D%35 2+"%=5-% ,+ %)#"% %D 529#2D+29+ %)#"#T ,+ 1+9#"#$+ )+ 8# 5,1+U#T D+ :# 4"#825M5 K#W589%.

B#2D+" )+ 25 35-% )"+195=2% 2%3#2% 5,(#D ,$%"+: 2+N9#95L D#- D#-#U2% 9+1% N5"%1#)%,%"2%895 1%9 !%<2%D%4+ %)#"+ "*+(, #9 N*81*8-,*T 15 :# 35-+ ,#-% 1(+-<)"#1"N=#2+ 4 "*+(,*T 1+" 4#":#92% 5,D+:+ (%= 5D#295W51+M5:# , !%#9L#:#4% 9"+$#D5:%.!%<2%D )+ 25 )"54+3-:+- 8+(% (2%U5M 2+4D<N#25L %)#"25L -:<359#-:#4T 9#(4#= 9<D54"89% 1"5951%4T 15 8% 8# 8)%951+-5 )"#D48#( %3 2#)"5(#"2% %3D#-+4% 4#-51# -59#"+"2#<(#9252#T %D 1+9#"# 2+: 35 4 %)#"5 %89+-% -# 3%"# (+-%.

F+1N2% "+,)#9%89 (#D <8)#L 52 1"5951% :# (%U2% )%D1"#)595 , D4#(+ )"5(#"%(+.

0#9+ 6J7Q :# !. O. [L+t ,+)58+-; >B ,+D2:5L D#8#95L +-5 )#92+:895L -#95L 8#( 8-5N+-!%<2%D%4#$+ "*+(,* 48+: D#4#9D#8#91"+9 52 5(+( $+ D%4%-:.? G,:+4+ 1+U# 2+2#,2+281# D5(#2,5:# <8)#L+ !%<2%D%4#$+ D#-+T 15 $+ :# -%2D%281+ *"+-:#4+ %)#"+l%4#29 !+"D#2 (#D -#9%(+ 6JHA 52 6766 <)"5,%"5-+ )"+4 48+1% -#9%T )"+4 8 "*+(,%08% %D)"-5 K#9"%)%-59+281% %)#"% 4 ^#t d%"1<T 8+(% 4 '+"5,< )+ 8% D% -#9+ 67\S2+N9#-5 1+" /JAH )%2%459#4. K%=2% 4 1%29"+89< 8 9+1N25( <8)#L%( 8# ,D5 D#:894%T D+8% ,+ D"#8D#281% <)"5,%"59#4 %)#"# U# 4 N#89D#8#95L -#95L 67. 89%-#9:+ 5,3"+-5 2+8-%4N*81*8-,*T 15 $+ :# %)#"+ 4 ^#(=5:5 %3D"U+-+ 48# D% D+2#8T 8+: :# 2#(N1% %3=52894%1-:<3 48#: -:<3#,25 D% 8)#425L (#-%D5: 9#U1% )"#2#8-% >81"<259#4? 4#-51# -59#"+9<"#T %)%D%32% 2#$+9542#( 89+-5N=< )+ )"5=+ 9<D5 5,:+4+ 8-+42#$+ )"#4+:+-M+ !%#9L#:#4#(%:89"%452# 4 W"+2M%N=52% !e"+"D+ D# ^#"4+-+T 15 :# )% D"+(5 "*+(, #9 N*81*8-,*

K5ML#-+ l+""e:+ C 9+ )"#D89+4-:+ %$"%D:# ,+ !%<2%D%4% %)#"% C ,+)58+-; >*+1N2+N1%D+T D+ 2# %389+:+ ,+1%2T 15 35 )"#)"#=5- )%L+3-:+2:# 52 9"+4#895:# 9<:5L <(#9252.?

G, -:<359#-:81#$+ $-+83#2%]$-#D+-5N1#$+ ,%"2#$+ 1%9+ 4#-:+ 9%"#: !%<2%D%4 "*+(, ,+#2% 2+:3%-: <8)#N25L %)#" 48#L =+8%4T , -59#"+"2%]1"595N1#$+ 45D51+ )+ ,+ 4#-51%<(#925N1% N-+(+8951%. X-5 :# (%$%=# %3# $-#D5N=5 "+,<(#95 L1"+95 52 :< 9+1%L+"(%25,5"+95@

B8#1+1%" :# )%9"#32% 89%)595 !%<2%D< 4 3"+2 52 ,+9% 2#1%-51% (%D5W5M5"+95 2+8-%42+N#$+ )"58)#41+; 3%-: 1%9 "+,(#":# (#D %?-8% SU $#,-8*,+8% :# ,+ $-+83#2% $-#D+-5N=#)%(#(32% 8)%,2+2:#T D+ %?-8* US $#,-8*,+8*. ^#1+: )%D%32#$+ 35 -+L1% 9"D5-5 U# ,+

"+,(#":# (#D #)81% 52 D"+(81% -59#"+9<"%. F+1% 8% U# 4 )"5(#"< D"+(+95,+M5:##)81#$+ D#-+T 2)". "%(+2+T 2<:2# N9#45-2# 8)"#(#(3#T 15 ,+D#4+:% )"#D48#(1%()"5(+M5:% D%$+:+2:+T )"5,%"5N= 52 )"%9+$%2589%4. f%$+:+-25 =+8 )%9#1+ 2+("#= 2+%D"< 35894#2% D"<$+=# 1%9 4 "%(+2<T 15 :# 2+1-%2:#2 #)815 N5"525. I)#"+ )+ ,+L9#4+N# 35894#2% 3%-: "+D51+-2% 1%()"5(+M5:%T 8+: :# ,+"+D5 )#9:+ D%$+:+-25 =+8 N# 3%-:<)%=+82:#2.



30

B#2D+" 9% 25 #D525 "+,-%$ ,+ N9#45-2# 8)"#(#(3# (#D 5,45"25( -59#"+"25( D#-%( 522:#$%4% -53"#95895=2% %3D#-+4%. I)#"25 -53"#9% (%"+ 2+("#= 8)%N9%4+95 N9#45-2#8)#M5W5=2%895 $-+83#2#$+ $-#D+-5N=+ 52 $-+83#2# W%"(#. F+1% :# (%"+- -53"#9589 4 67.89%-#9:< )% ,2+25 N+3-%25 "+,)%"#D595 #2+1%(#"2% N9#45-% >9%=1? b+"5:T "#M59+954%4T"%(+2MT +28+(3-%4c (#D $-+42# 52 89"+281# )"%9+$%2589# b)"5(+ D%22+T )"5(%

<%(%T 8#M%2D+ D%22+xcT L1"+95 )+ 8% (%"+-# 3595 48# 4#-51# +"5:# )"5-+$%:#2#D4%D#-25 $-+83#25 %3-515T 15 8# :# 8#89+-+ 5, )%=+82#$+T 8)#42% 2+4D+L2:#2#$+ D#-+<*9,*F#$- 52 L59"#T )-#82% 2+"+42+2# <*F*$-,,-. '"+4 9+1N#2 )"#L%D %D -5"51# D#-+<*9,*F#$- 1 )-#825 52 45"9<%,25 <*F*$-,,# :# -53"#9589%( )%4,"%=+- 2+:4#=:# 9#U+4#T 8+:8% (%"+-5 4=+85L 2+ )"+4 2#(%$%=# 2+=52# (%9545"+95 )"#L%D 5, (#-+2L%-5=2#$+b<*9,*F#$-c 4 #189+95=2% b<*F*$-,,*c. F+1% 8# 5,1+U#T D+ :# %)#"25 -53"#9% 81%"+: 4M#-%95 )%D-%U#2 ,+L9#4+( $-#D+-5N=+ 52 $-+83#2# W%"(# 9#" ,+9% 8)-%L 2# %(%$%=+1+1N2# )%8#32# -59#"+"2# +49%2%(5:#. ID 9%D ,$%D3# % 2#(%$%=5L -53"#95LT 15 D+ :5L25L=# 2# "+,<(#T %=5915T D+ 8% (2%$+ D#:+2:+ 8-+3% )85L%-%N1% (%9545"+2+T 52 1"5951#TD+ -53"#9+T 15 8% 2+)58+2+ )% 4#-515L -59#"+"25L <(#9252+LT )%48#( (+-5=5:% 5,4%"2%5D#:% 52 2:#2% <(#925N1% 4"#D2%89T 9<D5 4 )"5(#"<T 1% 5(+(% %)"+41+ , %)#"2%

)"#D#-+4% D"+(81#$+ D#-+T 15 ,+L9#4+ 35984#2% (+2: 1%()"5(+M5:81# 8)"#92%895 1%9%)#"2+ %3D#-+4+ "%(+2+ +-5 #)+.

G, 9+1N25L "+,-%$%4 8# ,D5:% 4=+85L )"#M#: 2#2+4+D2# 52 $-#D# 2+ 5,4%"2% -59#"+"2%D#-% 4=+85L 1+" 84#9%81"<281# (+"851+9#"# B#"D5:#4# %)#"# 5, 2:#$%4#$+ ,$%D2:#$+52 8"#D2:#$+ %3D%:+T )"#D48#( 9589#T 15 8% :5L 2+4D5L25-# [ML5--#":#4# D"+(#bC*&F%29#)#T :+#(* N#$$-8 )% D"+(5 T?$-,)* #9 $2+F-&-9M J%9 7*8$%(M SB*9* .8$-*9()* )%D"+(5 J-B#<* .8$-*9()*c. B 9#L D#-5L :# )%$%89% 8)"#(#2:#2 1%2#MT 2#1+9#"5)"%9+$%25895 %)"+4-:+:% )%48#( 2%4# 4-%$#T (%954+M5:# ,+ )%8+(#,2+ D#:+2:+ )+ 8#)%$%89% 2# ,D5:% -%$5=2# +-5 48+: U54-:#2:81#.

B 9#( )%$-#D< :# -53"#9% ,+ !%<2%D%4% %)#"% M#-% 8)%N9-:54T =#)"+4 :# )%(58-#1T D+5(+ -# (+-% ,4#, , !%#9L#:#(T <)"+45=#2. [#,2+( 8)"#(#(3 52 %)<8959#4T 15 %)#"25-53"#9% -%=5:% %D !%#9L#:#4#$+ D#-+T :# 9+1% )"#M#: D%-$. ^+4#D5(% 8+(% 2+:3%-:,2+=5-2#; -53"#9589+ 89+ 5,)<895-+ 9+1% )"#D5$"% 4 $-#D+-5N=<T 15 :# 2#1+1N2+ 8+95"+ 2+$-#D+-5N1# "+,(#"#T 1%9 9<D5 ,+ 9"+$#D5:% 35894#25 )"%-%$ 4 2#3#85LT 4 1+9#"#( O%$81-#2# 89+4% , K#W589%(. Z+<89 2+9% 4 %)#"5 2# )"51-5=# ,#(#-:81#$+ D<L+T 5,8+(%(%"5-81#$+ "+,)%-%U#2:+ $+ 2# %D"#N5 4#-51%2%=2+ )#8#( b8 9% 8# %)#"+,+1-:<=5wcT 9#(4#= )#9:# D#1-#9 52 1(#9%4. >I)#"25? Z+<89 85 %D K#W589+ U#-5 81%"+:5,1-:<=2% (-+D%892# )%D%3#T 15 2+: 35 "#N5-+ 48# 2:#$%4# ,+$+9# 52 4)"+N+2:+T 9+1N2+)%(-+D59#4 8-#D5 9+1%: 52 ,+2:% 25 9"#3+ >8951+95? )% =+"%425N15 1<L52:5T 5,)<N=#2 :#K#W589%4 )%$%4%" 8 N%-+":#(T 4 1+9#"#( !%#9L# 35=+ 9+1"+92% <254#",59#92%

5,%3"+U#4+2:#T 35894#2% (+2: 2#D%89%)2+ )+ :# 9<D5 K+":#95M+ b)"5 !%#9L#:< :# -#45,5:+ +295=2# _#-#2# 5, D"<$#$+ D#-+ 9"+$#D5:#T 4 1+9#"5 Z+<89 %D1"5:# ,D"<U59#48#4#"+ 52 :<$+T "+M5%2+-2%895 52 #(%M5%2+-2%895T 1-+85=2#$+ 52 "%(+295=2#$+T 1+" :#2+8)-%L %8"#D2:+ !%#9L#:#4+ #89#981+ 5D#:+cT 15 8# 4 %)#"5 4 84%:5L -:<3#,#2815L%3=<9#2:5L 4#-51% (+2: %3%9+4-:+ 52 Z+<89< 2+ )"5(#" 2# )%89+4-:+ ,%)"25L 4)"+N+2:% 4#"5. `# 3%-: D"+895=25L 8)"#(#(3 8% D#-#U25 2#1+9#"5 8)"#(-:+:%=5 -515p 9+1% :#E+$2#" C 4 9"+$#D5:5 )"58)%D%3+ >8<L#$+? ,2+2894#2#$+ "+M5%2+-589+ C 8)"#(#2:#2 4)%4)"#=2#$+ )5481#$+ 9%4+"5N+T 35894#2% :# )%4#=+2+ D"+(+9<"N1+ 4-%$+



31

K+":#9152#$+ 3"+9+ B+-#2952+T K+":#9152+ (+(+ :# ("94+ U# %D 48#$+ ,+=#91+ 52 :#9+1% 2# <35:# N#-# K#W589%4% <8)+4+-%T )%48#( 2%4+ )+ :# 5,2+:D3+ Z+<89%4#$+-:<3#,#281#$+ 9#1(#M+ [5#3#-+. *#" $"# 4 ,+D2:#( )"5(#"< ,+ 95)5=2% >L-+=2%?4-%$% b(-+D#$+ 82<3M+ )%:# U#281+cT -+L1% <$-#D+(% 8+(% N# #2% %)#"2%1%24#2M5:% 4#=.

B %)#"5 :# 9+1% 4 %8)"#D:# )%89+4-:#2+ -:<3#,#281+ ,$%D3+ % K+":#95M5T (#D9#( 1% :#%D)+D-+ )"+195=2% 48+ %89+-+ (58#-2%]W5-%,%W81+ 48#352+. V -59#"+"2#$+ $-#D5N=+ :#9+1% 85M#" 5,)+D-% 35894%T 4#2D+" )+ 8# :# )% D"<$5 89"+25 )%9"#32% ,+4#D+95T D+ :#<$-+8359#4 M#-%9# )"+195=2% 2#(%$%=+. B l+""e]O+"35#"]!%<2%D%45 %D-%=5945 $"#9%"#: <$-#D+95 )"#D48#( U#-:% )% )"5-+$%D5945 %)#"2#(< U+2"<T 15 :# N# ,(#"+:)%9"#3%4+- 8"#D5N=25 -:<3#,#2815 +W#19 52 8# :# %9#)+- W5-%,%W81#$+ C 4 %)#"5 8#4#D+25(+(% 9+1N25L ,4"895T 1%9 :# 3"+-2+ D"+(+.

v# )+ 8(% D%4%-: )"+45=25T 8# 2+( )%1+U#T D+ !%<2%D%4+ #18)-%+9+M5:+ !%#9L#:#4#$+"*+(,* 8)-%L 25 9+1% D+-#= %D !%#9L#:#4# -+892# 5,"+3# -:<D81# -#$#2D# 52 -<91%42#

5$"5M# % <=#2:+1< 52 (+$< g%L+22< Z+<89<. !%#9L#:< 8-<U5 %82%42+ ,$%D3+ )"#D48#(1%9 %)"+45=5-% ,+ N9#45-2# W5-%,%W81# b8(58#- 354+2:+cT -59#"+"2# b,D"<U59#4 1-+85=2%]"%(+295=2#$+c 52 M#-% D"<U3#2% 1"595=2# b89+2:# 2+ <254#",+LT )"%D<1M5:81# "+,(#"#4 $-#D+-5N=<c (#+2D"#T (#D9#( 1% !%<2%D 5, !%#9L#:+ 5,35"+ 8+(% 9589# 8M#2#T 15 8#)"5-#$+:% %)#"25( $-+83#25( W%"(+( 52 ,+$%9+4-:+:% D"+(815 )%$%2. B 9#( )%$-#D<:# ,+25(54% )"5(#":+95 )%8+(#,2# 8M#2# 5, !%#9L#:#4#$+ "*+(,* 52 2:5L%4% (58#-2%48#352% 8 8M#2+(5 5, !%<2%D%4# %)#"#T 15 8% 4 "#825M5 5,D#-+2# $-+83#2# W%"(#.F+3#-+ 2+ 2+8-#D2:5 89"+25 "+,1"54+ $-+83#2% 89"<19<"% )"45L D4#L D#:+2: %)#"# 4)"5(#":+45 , !%#9L#:#4% 9"+$#D5:%;

G, 9+3#-# )%89+2# "+,45D2%T D+ 8% (%"+-5 -53"#9589+ 52 81-+D+9#-: 1%()"5(5"+95

!%#9L#:#4% 8M#281% "+,2%-51%89 b5(+(% -# D4# )"5,%"5N=5; Z+<89%4% N9<D5:81% 8%3% 529"$ )"#D $%895-2%c 52 9<D5 N9#45-2# W5-%,%W81# 2+89+41# !%#9L#:#4# )#82594# b8+95"+ %$-#D+-5N15L "+,(#"+LT 89+4+ (#D O%$%( 52 K#W589%(T 8)%,2+2:# =-%4#N1#2#)%)%-2%895T )%$%4%" 8 N%-+":#( % <254#",59#925L ,+$+9+LcT (#D9#( 1% 8% %L"+25-5D%4%-: 4#-51% "+,2%-51%89 2+ 254%:< $-+83#25L W%"( %,. 9%=1 b,3%"T D<#9T 1+4+952+ 4%3-515 524%1+M5:#T )#8#( % ,-+9#( 9#-#9<T 1%"+-T 4+-=#1c. 059#"+"2% 3%$+894% (58#-25L)%9#2M5+-%4 :# 2+D%(#N=#2% , 3%$+894%( $-+83#25L %3-51T 15 8% 81"59# 4 )%8+(#,25L9%=1+L. '"+4 5, 1%289#-+M5:# $-+83#25L 9%=1 )+ "+89# D"+(+9<"$5:+ %)#"#T 4 =#(#" :#<$-#D+95 %8"#D2:% "+,-51% , -59#"+9<"%. V+9% 8# %3 )%D%325L %)#"25L )"#D#-+4+L4#-515L -59#"+"25L <(#9252 2# $"# 9%-51% 8)"+N#4+95 % ,4#,+L (#D -59#"+9<"% 52 $-+83%C 4#-51% )%(#(32#:N# :# 8)%,2+2:#T D+ %)#"+ 4 "#825M5 25(+ "#82#:N# ,4#,# ,

-59#"+9<"% 52 U545 8+(%89%:2% U54-:#2:#.



32

!"#$# &

'()*#+,-,

"#$%&'#( )

'*$%(*&+,-

"#.*.' )

/$0$1&2

13$/( )

4(-15.)& 1.0&

"#$%

6$15/&6&

)#(5&

4(-15.)(

+5-%&718(

1.0(

9-$#0(32.)(

8*$5 )

:$&";&'-

,(#.)/&+8(

8-2&/7(

3$15(

&!#.,$)

,$

/,0121/!3)

41)$')

1(5&#( .

15(/7- )

'*$%(*&+,&2

15()(

6$%

<.'.6

&/

=$>&15.6

/$;(%.).*715).

/(% ;/(/.157.

&/ ?&)*7$/7$6@

18.#(7

1(6.6.#

1".;/(/7$

,*.)$+8$

/$".".*/.15&

"(85 ;

=$>&15.6

6$%

+5-%$/5&

4(-15.)(

".6*(%&5$)

4(-15

1".;/(

=(#7$5&3.

!"#$# &

14#(,

13$/( )

4(15.)& 1.0&

'.15&*/(

A<.'

<(82-1B

*0)!.#$#

1.0,3#

13$/( &/

;0.#

#$3&5(5&)

4(-15(

%-$5 4(-15( &/

=$>&15(

;0.#

+5-%$/5.)C

).7(8.) &/

6$+,(/.)

&/).8(3&7(

D8()(5&/(E

F(*$/5&/(

"$1$6 .

;*(5$6 5$*$5-

8.#(*

6$,$)

)(*,$8



33

"#$$%&%'() *%+',%+ - .+)%&$')( /+#0#'12&%3# 14+#4# .+%/

5(&)%&617#01 (.%+&%3# 38%/#8192#

" #$%&'( )* +,*$*- ./)*#0&'$'( ') $*,%1%#2%&)'( #+%3')'( !"# #%&'"()*#4 5' 6'$0&*)&* #50/1/2*0&/+,*1#2/$0&/&% 5%2 )*+,*5')&*)% $*,'7% 8#+*(%$4 1%#*6*)'( . )*$*,&*2)% 0/(5%2)%#2&% 7*)'&/4 &*9/##*)*2 )/2/)-)% +%+'#/0 +,'7%1%4 5' )/& :' #+,%6'0/ )/#2/)*5 %+*,* +"*,-"* ; <*2/ =>>? &*9/##*)*2 +%2%$/0 $ @/A,*82( )/ +,*1#2/$% B/7)*,&*$*7/ ./*#)0/1/4 5/3%, 7/ &* #+,*30&/0+,'&/2*0& ') ./0%6)'5 C*%,7*# D/8+23/)); E/ +%2' )/./& )/& :' #* +,'&/2*0&/ 8#2/$'0/ $ B*2.0/,&845,/&84 $ 5/2*,*3 #* %1$'&/ .7%1:/ % C%*2(*&*$*3 2,+*-*3 &8)/58 B*,2(*,&84 +,/$ 2/3 +/ &*D/8+23/)) #50/1/2*0&8 281' '.,%-'0 '.$%1 C%*2(*&*$* 5)&'7*; F/#)*&* )/& :' $ )*5' ./5/&*)' ')+,*)/+%0)&*)' +'$)'G' 9/##*)*2 +%#2/0 +%.%,*) )/ %10%3*5 '. C%*2(*&*$*7/ ,%3/)/4 5'+,')/H/ I#'/)%$* $*,.* ') 0*J2' )/& :' $ 2,*)8258 #+,%6'0' #50/1/2*0&*$% 70/#:*)% '3/7')/G'&%;K%1/ 1/)*# $*3%4 1/ #* &* 9/##*)*2 . '1*&%4 1/ :' 870/#:'0 ,%3/) 2*314"(4" 51/6"7/ +"*,-"*4/

85$/,&/0 6* 0*2/ =>>L4 . 1*0%3 +/ &* )/2% +,'-*0 0*2/ =>>M4 2%,*& H* +,*1*) &* %:'#5/0 @/A,*82(') #* 8#2/$'0 $ B*2.0/,&8;

I: 2/5'( N3'2'-)'(O ,/.#*6)%#2'( /$2%:'%7,/P'&* #* $*0&/ $+,/H/2'4 /0' )'3/ $*- #2$/,)*$,*1)%#2' 0'2*,/28,/4 5' &% &* )/$1'()'0 #50/1/2*0&#5' 0'5 9/##*)*2/; Q0/$)' P,/)G%#5')/28,/0'#2'-)' +'#/2*0& C8A 1* 9/8+/##/)2 &* )/3,*- R80*#/ 9/##*)*2/ #5,'$%3/ %$*5%$*-'0 $#$%&' )%$*0' 8/9" #*:"; S'#/2*0& &* #5,:)% '.:,/0 '3* &8)/5/ #$%&* )%$*0* T 9/##'$/0; C,* ./.0%6*)5%4 $ 5/2*,' &* %-'2)% #5,'2 ./-*2*5 !/##*)*2%$*7/ +,''35/ ') 5%)*G '3*)/ .)/3*)'2*7/+,%2/7%)'#2/ '. B/7)*,&*$* 70/#:*)* 1,/3*4 S/,.)'/1/; U*+,/$ #* 9/8+/##/)2 $*-')%3/85$/,&/ . 1,86:*)% +%.'G'&% #$%&*7/ &8)/5/4 +%3*3:)*7/ #50/1/2*0&/4 5' 7/ 0&8:'&% ') %:0*7/&%H2*$'0)* 6*)#5* '. 870*1)'( +/,'H5'( #/0%)%$4 #/3 +/ #* 50&8: 2*384 1/ &* +%,%-*)4 2*3 -/,%3

2*65% 8+',/ V+'#/2*0& +,/$./+,/$ +,*G*& #2$/,)% ,/.+',/ $+%70*1 $ #5,'$)%#2' 9/##*)*2%$*7/%#*:)*7/ 6'$0&*)&/W4 &* $*)1/,0* )/&+%3*3:)*&*4 1/ &* 6* $ '3*)8 #5,'0 )*)/$/1)% ,/.+*2%#2&8)/5/4 5' 1%$%0& .7%$%,)% %.)/-8&* 281' 9/##*)*2%$% #0%7%$)% +%.'G'%)',/)%#2; K/5% :' 0/(5%./ 9/##*)*2/ ./+'#/0'4 1/ &* :'0 %:-81%$/0*G B/7)*,&/4 )* +/ 281' X/7)*,&/)*G; Q*$*1/ $ #$%&'%1$'#)%#2' %1 B/7)*,&/ 9/##*)*2 %: 5%)G8 =Y; #2%0*2&/4 5% )/+'H* #$%&* )/&+%3*3:)*&H*%+*,* !/(%(4 +"*,-"* ') 2-/;#4 )' :'0 '.&*3/Z G*0 70/#:*)' #$*2 &* $ 2*3 -/#8 ,%3/0 $B/7)*,&*$% N#$*2'H-*O $ @/A,*82(84 %1 5%1*, #% #* #50/1/2*0&' 5%2 +% +,/$'08 $,/-/0' 3%-)%./.)/3%$/)'; K/5% #% 3)%7' +%$#*3 +%10*70' 3'5/$)*38 .70*18 ') )/#2/0/ &* $,#2/#0/:%5,$)'( 70/#:*)'( 1,/34 5' 6'$'&% $ +,*%.5' #%,%1#2$*)' .$*.' . B/7)*,&*$'3' '1*&/3'4 #+*21,87' +/ #% %:-82'0'4 1/ #* 3%,/&% )/ $#/5 )/-') %12*7)'2' 3%-)'3 B/7)*,&*$'3 .70*1%3;

9/##*)*2 &* $ 2*3 +%70*18 %#2/0 )*5&* $3*# ') +,/$ $ 2*3 &* 3%7%-* 870*1/2' )&*7%$% +%$#*3#+*G'P'-)% 70/#:*)%J1,/3/2'-)% 0%7'5%4 5' &* )/ 1*08 281' $ %+*,' +"*,-"* ;



34

[% +%1%:)*7/ #50*+/ 0/(5% +,'1*3% 281'4 -* 9/##*)*2%$/ 1*0/ # 5%)G/ =Y; #2%0*2&/+,'3*,&/3% . 1*0' 1$*( 0* )*5%0'5% 30/&H'( %+*,)'( $*0'5/)%$Z \'G(/,1/ Q2,/8##/ ') C'/G%3/S8GG')'&/; 9/##*)*24 Q2,/8## ') S8GG')' #' )* 1*0'&% #58+)'( 5%3+%.'G'&#5%J#0%7%$)'()/#2/$5%$; ].5/6* #*4 1/ #2/ .)/0/ Q2,/8## ') S8GG')' 6* :%0& %#*:)%#2)% +,*$,*1)%2'2' %+*,)%2,/1'G'&% VQ2,/8## B/7)*,&*$% ') S8GG')' :*0G/)2'#2'-)%J$*,1'&*$#5%W4 $*)1/, +/ )' 3%7%-*+,*.,*2' #)%$)%J2*3/2#5'( $*.' 3*1 $#*3' 2,*3'; E/&:%0& %-'2)/ &* #*$*1/ 2/4 1/ &* 9/##*)*2

8#2$/,'0 %+*,% !/(%(4 '#2% .7%1:% +/ &* #/3% )*5%0'5% 5/#)*&* 870/#:'0 281' S8GG')' V !/(%(<"#:/&, W4 )/ 1,87' #2,/)' +/ &* Q2,/8## ./ #$%& 2'+ 0'2*,/,)* %+*,* '.,/:'0 B'01%$% =/1%5%43*12*3 5% .7%1:/ % *5#%2'-)' +,')G*#' ') )&*)' 0&8:*.)' 1% R/)*./ F,#2)'5/ )/+%0)&8&* 281'9/##*)*2%$% %+*,% >"*%6)/6/; Q% 2/5H)/ +,*6*3/)&/ .7%0& )/50&8-)/4 /0' 0/(5% 3*1 $#*3'2,*3' #50/1/2*0&' $*)1/,0* +%'H-*3% #58+)% 2%-5%^

Q5%,/& 7%2%$% 3%,/3% +,'2,1'2' #0*1)&' 3%6)%#2'; " $#*( )/H2*2'( %+*,/( 0/(5% )/3,*-%15,'&*3% '#2* %#,*1)&* 2*3/2#5* +%81/,5*4 5' #* 1%2'5/&% $+,/H/)& 6*)#5* *,%2'5*4+,*$0/18&%-* 3%,/0* 1,86:* ') +%$*.%$/)&/ #/5,/0)*7/ # +,%P/)'3; K/5 $#*:')#5' %5$', )/##*$*1/ .*0% &/#)% +,*#2/$0&/ $ -/# 83*2)'H5* 3%1*,)* %:1%:&/ 0)( 6" #)?:1"4 5% #% #* +%-/#'+,'-*0' ,/(0&/2' 8#2/0&*)' 83*2)'H5' $.%,G'; ]) +,/$ )/ 2*& ,/$)' 0/(5% 870*1/3% 70/$)% ,/.0'5%3*1 9/##*)*2%3 ') )&*7%$'3/ 30/&H'3/ #%1%:)'5%3/Z 9/##*)*2 . '.:',% 2*3 6* )/+%$*18&*1*5/1*)G%4 #'3:%0'.*3 ') )%$% ,%3/)2'5%4 $*)1/, +/ %#2/&/ )/ ,/$)' 2*()'5* N)*5&* $3*#O T5%2 :%3% $'1*0' 5/#)*&* 3*1 B/7)*,&*$'3 '.,%-'0%3 ') +%1*1%$/)'3' P%,3/3' P,/)G%#5*%+*,* T 3*12*3 5% Q2,/8## 6* +%81/,&*)% 'H-* )%$/ '.,/.)/ #,*1#2$/ V5,%3/2'5/4 1'$&*(/,3%)#5* .$*.*4 :'2%)/0)%#2W4 S8GG')' +/ #* 1*G'1',/)% %1+%$*18&* *#2*2'5' )/+,*15/ ') ,/&*+08&* $ 3',)'( $/0%$'( $*,'#2'-)* *#2*2'5* 8-')5%$'2%#2'4 5' &% 3*#2%3/ +%:/,$/ . 0%5/0)%:/,$%;

K/5H)/ N$3*#)/O +%.'G'&/ )/&:%0& ./.)/38&* +,/$ 9/##*)*2%$% %+*,% +"*,-"* 4 5' &% &* .*0%2*65% 6/),#5% %+,*1*0'2'; Q*$*1/ &% &* 3%7%-* 3%2,'2' $ 5%)2*5#28 6*/5" 1@*)A&"4 0','-)*

1,/3*4 .$,#2'4 5' #* &* %1+%$*1%$/0/ $*0'5'3 .7%1%$')#5'3 2*3/3 $*0'5* %+*,* V 7*/(6 %3B*/W') +%7%#2' +%$,H')#5' P,'$%0)%#2' 6/),/ %3B*/ :%5)A&"; ].$%, 0','-)* 1,/3* 0/(5% +%'H-*3% $+,'$/2)'( #G*)/( $*0'5* %+*,*4 )*,*15% +/ #% #50/1/2*0& #)%$ +,*$.*0' '. .)/3*)'2'( 0'2*,/,)'(1*0 VC%8)%14 C/&#, 4 9/##*)*24 D%( E)-%, W; "*)1/, +/ #% $*-')% 0','-)'( 1,/3 '.$/&/0' 5/, $+/,'H5*3 70*1/0'H-84 5&*, &* #'G*, 1%3%$/0/ %3B*/ :%5)A&"4 5/, +%3*)'4 1/ &* :'0/ 6* #/3/.$,#2 1,86:*)% ') *#2*2#5% +%.'G'%)',/)/ )*5/3 )/ 3*&%4 2%,*& N$3*#O; K% +/ $*0&/ 281' ./+"*,-"*4/4 5' 38 #*$*1/ 3/)&5/ $*0'5'( .:%,%$#5'( #G*) V$ 2*( )/& :' 9/##*)*2 #'G*, 86'$/0W .1,6/$)'H5% 2*6%4 .)/-'0)'( ./ $*0'5% %+*,%4 )%$* %+*,* +/ )'#% #+,*&*0' 281' $ 8#2/)%$' I+_,/G%3'`8*4 -*H 1/ &* $#*:')/ $*)1/,0* +,*$*- 2*3/-)/;

]. .7%,)&*7/ #+%.)/)&/ ') 1*&#2$/4 1/ #* &* 9/##*)*2 )/+/&/0 +,' $*0'5'3 0'2*,/,)*3 1*084 G*0%5)&'6)*3 :*#2#*00*,&8 +%.)*7/ =>; #2%0*2&/4 :' +"*,-"*4/ . 0/(5%2% +%#2/$'0' %: :%5 0','-)'31,/3/3 C%8)%1/4 +/ $*)1/, P%,3/0)/ /)/0'./ 9/##*)*2%$*7/ 1*0/ '.1/&/ +%$#*3 #$%&#5*0/#2)%#2'; K%4 5/, 0%-8&* 9/##*)*2%$*7/ +"*,-"*4/ %1 1,87'( 1*0 6/),/ 6*/5" 1@*)A&"4 &*%1$'#)%#2 %1 B/7)*,&/ T )* #0*+/ ./70*1/)%#2 $ '1*/0 /0' 6*0&/ +% )&*7%$*3 +%+%0)*3./)'5/)&84 2*3$*- 2,*.)/ *5#+0%/2/G'&/ 2'#2'( B/7)*,&*$'( 70/#:*)%J1,/3/2'-)'( #,*1#2*$4 ./5/2*,/ #* '.5/6*4 1/ #% 0/(5% $ +%3%- 70/#:*)' 1,/3/28,7'&'4 +,' -*3*, )* :%1% ,/.,8H'0/P%,3/0)'( 8#*10') 8#2/0&*)'( %+*,)'( 6/),%$; E/&:%0& &/#)% &* 2/5 +,'#2%+ 3%7%-* %1-'2/2' )/1$*( 5%3+%.'G'&#5'( ,/$)*( %+*,*Z )/ )'$%&8 1*0/ # #+%3')#5'3' ') $%1'0)'3' 3%2'$' 2*, )/)'$%&8 P%,3/0)*7/ %:0'5%$/)&/ +%#/3*.)'( 1*&/)& $ 3/)&H* P%,3/0)* *)%2*4 $ 2;'; NH2*$'05*O; ")/1/0&*$/)&8 #* :% 2%,*& 2,*:/ $+,/H/2'4 /0' 9/##*)*2 #$%&% %+*,% +%#8&* . $%1'0)'3' 3%2'$' ')

/0' H* +'H* NH2*$'0-)%O %+*,%4 ,/.,*./)% )/ /,'&*4 /)#/3:0*4 .:%,* ') %,5*#2,#5% 70/#:%;



35

F/, #* 2'-* 1*0/ . 3%2'$'4 )/3 )/2/)-)*&H* +,*70*1%$/)&* +/,2'28,* T ./)'3'$% &*4 1/ &* $*0'5%2*6&* 2/5H)* +%#2%+5* #0'H/2'4 $ -*3*, #* 9/##*)*2%$ +,'#2%+ 6* :'#2$*)% ,/.0'58&* %1B/7)*,&*$*7/ T ,/.7,)* H2*$'0)* #+%3')#5* ') $%1'0)* 3%2'$*; S,$' #% #2/0)'G/ %+*,* ') #%3%2'$'-)* 2$%,:*4 5' #* #5%.' %+*,)% 1*0% )*#+,*3*)&*)* +%)/$0&/&% ') '3/&% #+%3')#5%J#'3:%0)% $,*1)%#2; "%1'0)' 3%2'$' +/ #% #*$*1/ B/7)*,&*$ N'.83O; E&'(%$/ +%#*:)%#2 &*4 1/#* #5%.' %+*,% #+,*3')&/&% ') +,'0/7/&/&% 1,/3/2'-)' #'28/G'&' T 1/ 2%,*& 6'$'&% N#'3P%)'-)%O

6'$0&*)&*4 5' &* %.5% +%$*./)% . )%2,/)&% $#*:')% %+*,)*7/ 1*0/;

9/##*)*2 . 3%2'$' %.)/-' )*5/& 70/$)'( %#*:; K/5% $#/5 )/#2%+ /0' %3*3:% a0:*,2/ ')b(/,0%22* ./.)/38&*2/ )&8)/ 3%2'$/ V70; +,'3*, =W4 5' 3*0%1'-)% )'#2/ +,*$*- '.#2%+/&%-/ ') #*$ 2%58 %+*,* )* #+,*3')&/2/ :'#2$*)%4 # #$%&'3 3%2'$%3 #2/ +%$*./)' 281' #2,/)#5' P'78,'4R%(/)) ') QG(3'124 2/5%,*5%- +'$#5/ :,/2G/4 5' &8 +%$*.8&* 0&8:*.*) 1% @/5(/4 3%2'$'-)%$,*1)%#2 +/ 1%:'$/ 281' 2'+'5/ 70/#:*4 # 5/2*,% &* %.)/-*)* b(/,0%22')/ #*#2,/ Q%+('*4 #/&'3/3% $#/5'- .)%$/ %+,/$5/ # #2/GG/2'4 0/(5%2)%#2&%4 %5,*2)%#2&% ') 3*0%1'-)'3' /,/:*#5/3';S%0*7 %#*: #% . 3%2'$' +%$*./)' 281' )*5/2*,' 1,87' P*)%3*)'Z 3%2'$ :%6'-/ 0/(5% 870*1/3% $3*0%1'5' %2,%H5*7/ .:%,/4 3%2'$ )/,/$* *5#+%)',/ $ #$%&' +,$' /,'&' B*,2(*,4 +%1%:)% +/ $*0&/281' ./ 3%2'$ 0&8:*.)' V+,$'- 7/ ./#0'H'3%4 5% B*,2(*, ./70*1/ b(/,0%22*W; c1' #* 2%,*&4 1/ :,*.0/#2)*7/ 3%2'$/ %#2/&/ +,/$ 70/$)' +,%2/7%)'#24 B*,2(*,; K%1/ %3*)'0' )'#3% H* 3%2'$'-)'(G*0'G4 5' )/&:%0& 1%0%-)% ') )/ 7%#2% ./.)/38&*&% %+*,%4 #50/1/2*0& +/ &'( +,*1#2/$' 6* 2/5%& )/./-*258 %+*,*Z 7,* ./ #+8H-/&%-' #* )'. H2','( 2%)%$ V/ $ +,'3*,8 de 3%2'$ #*$*1/ %:$0/18&*5,%3/2'5/W4 3*0%1'-)% P'78,% VFW4 5' &% ./.)/38&*2/ #5%5 5$/,2* ') 1$%&)/ +8)52',/)/ )%2/ ')5' $ 5%)2,/+8)528 +,')/H/ H2',' #+8H-/&%-* #* 2%)* V2%,*& 5%3:')/G'&% . 3%2'$'-)% *)%2% /W4 2*,#*58)1)' .1,# V:W; "*,&*2)% &* +,/$ $ 2*3 3/2*,'/08 3%7%-* 870*1/2' 70/#:*)% +%1%:%B*,2(*,&/ T +,/$ 2* 3%2'$'-)* G*0'G* )/3,*- 1%6'$0&/&% +%1%:)% 5%2 70/$)' &8)/5 )/&$*-&',/.$%&4 )/#2%+'&% +/ 281' $ $#*( )/&:%0& 1,/3/2'-)'( 2,*)825'( V+/1/&%-' )'.4 5' &* 3*0%1'-)%#*$*1/ )/&3/)& '.,/.'24 '3/ +/ +%3*3:)% #2,8528,/0)% 2*6%4 #,*-/3% 2/5% +,*1 /,'&% Q%+('* $]]; 1*&/)&84 1$/5,/2 $ 18*28 '. ]]; 1*&/)&/4 $ /,'&' b(/,0%22* '. ]]]; 1*&/)&/4 +% %:&*38 ') +%0&8:8

70/$)'( &8)/5%$4 $ 2,*)82584 5% #* B*,2(*, %10%-' ./ #/3%3%,4 %: #/3*3 5%)G8 ]]]; 1*&/)&/4+,*1 18*2%3 $ #50*+)*3 1*&/)&8 ') )/ #/3*3 5%)G8 %+*,* T 70; +,'3*, fW; c)/-'0)% &*4 1/ #*)/#2%+' 2*( NB*,2(*,&*$'(O 3%2'$%$ #5%.' %+*,% $#* :%0& 7%#2'&%4 $ -*3*, 0/(5% ./70*1/3%$.+%,*1)'G% . $#* $*-&% ./+0*2*)%#2&% B*,2(*,&*$* -8#2$*)* #'28/G'&*; 9/##*)*2 2%,*& $+,'3*,8 3%2'$%$4 +%$*./)'( . 70/$)'3 &8)/5%34 +0*2* 6* :%0& 7%#2%4 281' +#'(%0%H5%+,*3'H0&*)% 3%2'$'-)% 3,*6%; E*5/& +%1%:)*7/ +/ $*0&/ 281' ./ 3%2'$ 8#%1* V+%'3*)%$/)&/3%2'$%$4 +%$*./)'( # -8#2$*)'3' #2/)&'4 #% #*$*1/ +,%:0*3/2'-)/ ') )'5%0' )* *)%.)/-)/W4 5'+,$'- )/#2%+' %: b(/,0%22')*3 :,/)&8 B*,2(*,&*$'( +'#*3 $ ]]]; 1*&/)&8 VN\*50/ #' 3'Z gI::%6'-8hg ]) &/. #*3 2' %17%$%,'0Z gE'5%0'hgOe 70; +,'3*, iW; 9%2'$ &* )/3,*- '.+*0&/) '. 3%2'$/b(/,0%22* V$.1'7/&%-' #* ,/.0%6*)' /5%,1 ') #*58)1)' ./1,6*5W4 5/, 0/(5% ,/.83*3%3*2/P%,'-)%Z B*,2(*,&*$/ 8#%1/ #* :% 1%+%0)'0/ +,/$ # b(/,0%22*;

motiv Alberta

motiv Charlotte



36

3*)5"* G '%6)1() 5%,)')

3*)5"* H 5%,)')I() J%531"J#K 3%'"L/( L +"*,-"*4"5

3*)5"* M J%(": %3"*"

3*)5"* N 5%,)' &#%6"

9%2'$'-)% 7,/1'$% +,*1#2/$0&/ 9/##*)*28 %1#5%-)% 1*#5% ./ #'3P%)'-)% ,/.$'&/)&*4 2%,*& ./+,/$% 70/#:*)% 1,/3%4 ./ +,*5%3+%)',/)% 870/#:'2*$4 5' )* +%2,*:8&* $*- ,/.1*0'2$* $ 5,/&H*4

./+,2* 2%-5*; K%1/ 9/##*)*2 #* $*)1/,0* )* %1+%$*18&* $ G*0%2' NH2*$'05/3O4 +,*1$#*3 /,'&/3') 18*2%3; c1' #*4 1/ 6*0' )/$'1*. +,*5%3+%)',/)% %:0'5% +%#*&/2' H* # H2*$'05/3' T 9/##*)*22/5% '.,/:0&/ 1,/3/2'-)%J#'3P%)'-)* 3%6)%#2'4 5' &'( +%)8&/ +,*5%3+%)',/)/ P%,3/ .$%1'0)'3' 3%2'$' 5%2 )%#'0G' 70/#:*)*7/ ,/.$%&/4 %:*)*3 +/ #* )* 6*0' %1+%$*1/2' #*3/)2'-)'3') #*$*1/ 281' ,*G*+G'&#5'3 +%2*)G'/0%3 ./+,2'( 2%-5 V#0*1)&* &* #+%.)/0 6* .)/3*)'2'18)/&#5' 70/#:*)' 5,'2'5 j18/,1 D/)#0'G5 %: 5,#2)' '.$*1:' )/ [8)/&8 0*2/ =>Yd4 5% &* ./+'#/041/ 9/##*)*2 70/#:*)* %:0'5* ,/.83* 5%2 N#*1'3*)2',/)* $#*:')*OW; S,$% 1*&/)&* &* G*0% 2/5%)/ 7%#2% +,*+,*6*)% . %#2/)5' ./+,2'( %:0'54 1/ &* 3%6)% )&'(%$% ./+%,*1&* . 0/(5%2% +,*2%+'2'$ NH2*$'0-)'O ,*1; S% 8$%1)*3 %,5*#2,#5*3 +,*081'&8 #0*1' N')2,%185G'&/O . %2,%H5'3 .:%,%3') %+/.5/3' 3*#2)*7/ 8,/1)'5/4 #0*1' #G*)/ R%(/))/ ') QG(3'12/4 5' +,*5 '.,/:* )&8)*7/

#+%3')#5*7/ 3%2'$/ +,*,/H-/ $ +,/$' 18*2; E/#2%+ B*,2(*,&/ #* 2/5%& ,/.2*7)* $+,%2/7%)'#2%$% $#2%+)% /,'&% V3%,1/ G*0% G/$/2')%W4 #0*1' +0*#4 5,/&H' /,'%#% a0:*,2/4

motiv Johanna in Schmidta

motiv naravemotiv ljubezni

motiv bo!i"a



37

%,5*#2,#5' ')2*,081'&4 5' #0'5/ 3*#*-')%4 ') +,$' 18*2 V3%,1/ P')/0*W 3*1 B*,2(*,&*3 ')b(/,0%22*;

E/ +,$' +%70*1 #* +,$% 1*&/)&* +"*,-"*4/ +,/$ )'- )* ,/.0'58&* %1 5%)$*)G'%)/0)% ./#)%$/)'(H2*$'0-)'( %+*,; K%1/ $ )/1/0&*$/)&8 $*0&/ :%0& )/2/)-)% +,*70*1/2' #2,8528,% +%#/3*.)'(2%-54 H* +%#*:*& H2','( 18*2%$ 3*1 70/$)'3/ &8)/5%3/4 5' +,*1#2/$0&/&% #,*1'H-* $#/5*7/

1*&/)&/ ') %+*,* $ G*0%2'; S,$' 18*2 #* .1' 2/5% %:0'5%$/) 50/#'-)% 2,'1*0)%4 2%1/ +/.0&'$ +,*70*1'.1/&/ )*5/2*,* 9/###*)2%$* '.3'5*; [8*2 #* +,'-*)&/ # +,*1#2/$'2$'&% 5,(5*7/ 3%2'$/ V70;+,'3*, MW 3*#*-')* $ %,5*#2,84 )/1 5/2*,% )/2% #0*1'&% 1'/0%H5' %17%$%,' B*,2(*,&/ ')b(/,0%22*4 )/2% +/ #0*1' +,$/ +%#*:)%#24 #/& #,*1')#5' 18*2 +,')/H/ #/3%#2%&)' /,'%#%b(/,0%22*4 5' #* )/2% #2%+)&8&* 1% +%)%$'2$* 3%2'$/ 3*#*-')*; [8*2 &* 2%,*& 2,'1*0*)4 $*)1/,3%-)% ,/.+,24 #/& &* $ )&*7/ ')2*,+%0',/)/ H* *)/ H2*$'05/4 +%$*.%$/0)% 7,/1'$% +/ +,')/H/%,5*#2,#5' 3%2'$ ') )* +*$#5/ 3*0%1'-)/ 0')'&/;

3*)5"* O 5%,)' 5"#"I)("

9/##*)*2 2%,*& .)%2,/& 2%-5 83*H-/ H* 1,87* 2%-5*4 2%-5* #+/&/ /0' +/ 2%-5* ./ 5,/25% +,*5')&/') &'( ,/.$*6* $ +,*5%3+%)',/)' 2%54 5' 7/ +,%2' 5%)G8 #+*2 .7%#2' . :%0& ./+,2'3 %:0'5%$/)&*34+,' -*3*, #50/1/2*0&8 5%2 +%$*.%$/0)% #,*1#2$% +%7%#2% #086'&% $%1'0)' 3%2'$'; K/5% &* )/+,'3*, 281' /,'&/ Q%+('* $ 1,87*3 1*&/)&8 %:0'5%$/)/ 2,'1*0)%4 5%2 )*5/5H)/ a@a P%,3/4 2%1/#,*1'H-)' @ #* .%+*2 %13'5/ 5%)$*)G'&/34 #/& 7/ '.+%0)&8&* 1'/0%7 3*1 B*,2(*,&*3 ')

a0:*,2%34 5' 7/ )/2% ./%5,%6' +%)%$'2*$ Q%+('&')* $%5/0)* 3'#0'; k* $*0'5% :%0& ./+0*2*)% +/ #%%:0'5%$/)* 2,' $*0'5* 2%-5* %.; #G*)* 2,*2&*7/ 1*&/)&/; [*&/)&* #* +,'-)* # b(/,0%22')'3+,*:',/)&*3 2,*( B*,2(*,&*$'( +'#*34 5' &* %:0'5%$/)% $ 2,*( ./+%,*1)'( /,'%#)'( #+*$'(4 2'+/ #* $ ./1)&*3 +,'3*,8 83/5)*&% 3%-' $%1'0)*7/ 3%2'$/ 8#%1*; Q0*1' 18*2 3*1 b(/,0%22* ')Q%+('*4 5' +/ &* $*-5,/2 +,*5')&*) %.; #% $ )&*7/ 83*H-*)* H* 1,87* 2%-5*; K/5% #58+)*38+,*+*$/)&8 $ 18*28 V*)%2)%#2 1/&* 2*38 1*08 .)/-'0*) 3%2'$ $ %,5*#2,8W #0*1' )/&+,*& /,'&/Q%+('*4 )/2% #* +%)%$' 2*3/2'5/ 18*2/4 5' &% +,*5')* /,'&/ b(/,0%22*4 )/2% +/ #+*2 #0*1' 3%2'$18*2/ ') 5%2 5,%)/ )%$/ /,'&/ b(/,0%22* V$ %:*( /,'&/( b(/,0%22* :' :'0% 3%7%-* 870*1/2' G*0%2'+'-)% 1'#+%.'G'&% $*0'5* /,'&* %3"*" #"*)"4 ,/.1*0&*)% )/ +%-/#)' G/)2/:'0* ') ('2,% G/:/0*22%W;9/##*)*2 2%,*& .1,868&* N#*1'3*)2',/)*O %:0'5* T )* %1+%$*18&* #* )&'(%$' 3%-'4 / &'($*)1/,0* 8+%,/:0&/ )/ '.$',*) )/-')4 5' #58H/ ./1%#2'2' +,*1$#*3 +%$'H/)'3 ./(2*$/3 +%

1,/3/28,H5' 0%7'5';

I17%$%, )/ $+,/H/)&*4 /0' &* P%,3/ %+*,* +"*,-"* +,*5%3+%)',/)/ /0' )*4 &* 2/5% )8&)%1'/0*52'-*)Z 4" ') 281' ()4 +%1%:)% 5%2 0/(5% $ %+*,' 281' (/46"5% +%#/3*.)* H2*$'05*4 +/ &'(281' () '"I 4 /0' H* )/+,*&Z 9/##*)*2 '.,/:0&/ 1,/3/28,H5% 3%- $%1'0)'( 3%2'$%$4 $*)1/, )* ../$*.8&%-% X/7)*,&/)#5% 0%7'5%; S,/$ $ 2*3 0/(5% #+%.)/3% %,'7')/0)%#2 +"*,-"*4/;

Q*$*1/ )%#' 1*0% 281' +%2*.* .$,#2' 0','-)* 1,/3*; K% +% #$%&* '.1/&/ :0'6')/ # #50/1/2*0&*$% 0*)*5/& 0*2 +,*& )/#2/0% %+*,% !/(%( T %:* 1*0' #2/ )/3,*- 2,1)% ./#'1,/)' $ 3'0&*&8 =>; #2%0*2&/4$*)1/, +/ #50/1/2*0& $ +"*,-"*4& )* #58H/ +%1/2' 70/#:*)* #5'G* ('#2%,'-)*7/ %5%0&/4 2*3$*- &*

%#,*1'H-*) )/ -8#2$*)/ #2/)&/ &8)/5%$; E/#+0%( #* .1'4 1/ #* 0':,*2% %+*,* 8#+*H)% '.3'5/3/0'-*)&8 '.$%,)*7/ 0'2*,/,)*7/ 1*0/4 5/, &* :'0% #'G*, .)/-'0)% ./ H2*$'0)* 0','-)* 1,/3*;E/&:%0& #* %1 '.$',)'5/ %11/0&8&* 5%)*G T $ ,%3/)8 #* 83',/&%-' B*,2(*, )* +%#0/$0&/ %1



38

b(/,0%22*4 #+,*3*)&*)/ &* 281' b(/,0%22')/ 3%2'$/G'&/ 1% +%,%5* V$ %+*,' +%$*4 1/ &* 2/5%%:0&8:'0/ 3/3'W4 :'#2$*)% +/ &* $ %+*,' ,/.H',&*)/ 281' $0%7/ b(/,0%22')* #*#2,* Q%+('*; "*-')/2*( 1,%:)'( %13'5%$ #086' +%81/,&*)'3 1,/3/28,H5'3 )/3*)%34 ./2% &* 3%7%-* 2,1'2'4 1/ #%0':,*2'#2'^^^ j1%8/,1 @0/84 S/80 9'00'*2 ') C*%,7*# D/,23/)) V./1)&'4 9/##*)*2%$ ./0%6)'54 &*3*1 0':,*2'#2' )/&:,6 )/$*1*) .7%0& '. +,'&/2*0&#5'( ,/.0%7%$4 #/& &* +,/$ $ 2*3 -/#8 :/)5,%2',/04. )/$*1:% +/ 38 &* 6*0*0 9/##*)*2 '.5/./2' +,'&/2*0&#5% +%1+%,%W +,'+,/$'0' '.&*3)% +,*10%7%;

K% )/3 1%5/.8&*&% H2*$'0)' 1*2/&0' T 2/5% b(/,0%22* $ +,$*3 18*28 2/5%& )/ ./-*258 +%$*4 H*+,*1*) &* ./,*# +,*#5%-'0/ '#5,/ 0&8:*.)' /0' &* +,'H0% )/ 1/) 0&8:*.*)#5% +,'.)/)&*Z N9%,/$/#* 0%-'2'4O 5/, '.1/&/ #+0%H)% b(/,0%22')% )*%10%-)% 1,6%; " #50*+)*3 18*28 +/ ./0&8:0&*)G/)/&1*2/ #%70/#&* $ 3'#0'Z NS%./:'$/ )/ $#*;O B*,2(*, ') b(/,0%22* #2/ $ ,*#)'G' +/#'$)/ &8)/5/ T)&8)/ 0&8:*.*) &* :,*. 3%6)%#2'4 / )* ./,/1' 3%,/0)'( 5%)$*)G'& ') %:0&8:4 5/5%, #' 0/6*2/#/3/4 2*3$*- ./,/1' )*.3%6)%#2' /52'$)*7/ #+%+/1/)&/ # +,%:0*3' ') 6*0&* +% :%,:' ./8,*#)'-'2*$ 0&8:*.*)#5*7/ -8#2$/; I:/ #2/$5/ +,*1#2/$0&/2/ 2/5% )*5/5H)' 5%3+,'3',/)'3*2/P%,' )&8)* -0%$*H5* +/#'$)%#2'4 5' &8 &* +,'+*0&/0/ 1% 2,/7'-)*7/ ,/.+0*2/;

k* :%0& +,*3'H0&*)' +/ #* .1'&% )*5/2*,' 1,87' +%3*3:)' 1,/3/28,H5' )/#2/$5'; K/5% )*3%,*3% #+,*70*1/2'4 1/ %+*,/ $ ./+%,*1&8 H2','( 1*&/)& ./,'#8&* 5,%7 0*2)'( -/#%$ V+,$%1*&/)&* #* %1$'&/ &80'&/4 1,87% #*+2*3:,/ ') ./1)&' 1$* )/ :%6'-)% )%-W4 (5,/2' +/ &*$.+%#2/$0&*) 281' 5%)2,/#2 3*1 #%)G*3 1)*$/ V./-*2*5W ') 2*3% )%-' V5%)*GW; S%1%:*)5%)2,/#2 0/(5% 870*1/3% 281' 3*1 )/,/$% ') 3%,/0)%#2&% 5,H-/)#2$/ Vb(/,0%22* #* +,/$ ./,/1'#0*1)&* 8+',/ 0&8:*.)' 1% B*,2(*,&/4 3*12*3 5% B*,2(*, +,'+%$*18&*4 1/ &* 0&8:*.*) %2,%5)/,/$* ') # 2*3 281' @%7/W4 +%1%:)/ )/+*2%#2 +/ &* $.+%#2/$0&*)/ $ ./1)&' #G*)' 281' 3*1#3,2&% V83',/&%-' B*,2(*,W ') )%$'3 ,%&#2$%3 V&* :%6'-)' $*-*,4 #0'H' #* %2,%H5% +,*+*$/)&*:%6'-)* +*#3'W;

F%)2,/#2 &* 281' %#,*1)&' 9/##*)*2%$ 70/#:*)%J1,/3/28,H5' +%#2%+*54 5' ./.)/38&* 6*%,5*#2,#5' +,*081'&; K/ )/&+,*& +,')/H/ 5,%3/2'-)% )/:'2* %#)%$)* 3%2'$*4 +%$*./)* .

B*,2(*,&*34 2/5%& )/2% +/ 6* +%81/,&*)' 1'/2%)'-)' 1*04 5' 5/#)*&* #+,*30&/ B*,2(*,&*$% +,$%/,'&%4 2;'; N')$%5/G'&%O )/,/$*4 5/, +%3*)'4 1/ &* 281' )/ 70/#:*)' ,/$)' ,/.+*2 5%)2,/#2 3*1)/,/$% ') 3%,/0%; K/5H)'( 5%)2,/#2)'( #%+%#2/$0&/)& &* )/2% $ G*0' %+*,' H* $*-Z *5#2/./2,*)825/4 5% B*,2(*, +,$'- ./70*1/ b(/,0%22*4 &* 5%)2,/#2',/)/ . 3'3%:*6)% '))*%:,*3*)&*)% +0*#)% 70/#:%4 R%(/)) ') QG(3'12 ,/.+,*1/2/ #$%&% ($/0)'G% @/5(84 3*12*35% '. G*,5$* +,'(/&/&% .$%5' %,7*04 +% 2*65' %10%-'2$' ./ 0%-'2*$ $ 1,87*3 1*&/)&8 3%-)%-8#2$*)%#2 +,*5')* )/#2%+ )*%:,*3*)&*)* ') %2,%H5% )/'$)* Q%+('*4 +%1%:)% +/ &* 281' +%#G*)'4 $ 5/2*,' b(/,0%22* :*,* B*,2(*,&*$/ +'#3/ ') #*$*1/ $ #50*+)*3 +,'.%,84 5% #* )/13%2'$%3 H2','( +/1/&%-'( 2%)%$ 1$'7/ %2,%H5/ :%6'-)/ +*#*3; S,/$ 2/5H)/ 1,/3/28,7'&/5%)2,/#2%$ ,/.5,'$/ 281' +%3*3:)% $0%7%4 5' &% $ 1*08 %+,/$0&/&% #2,/)#5* %#*:* T R%(/))4QG(3'12 ') Q%+('*; "#' 2,'&* +,*1#2/$0&/&% 5%)2,/#2)% P%0'&% 70/$)'3 &8)/5%3 T B*,2(*&84b(/,0%22* ') a0:*,28Z H*0* )/ %./1&8 )/$'1*. )*+,%:0*3/2'-)'( #2,/)#5'( %#*: &* 3%7%-*,/.+%.)/2' +,/$' -8#2$*)' $'(/,4 5' 7/ +,*6'$0&/&% 70/$)' +,%2/7%)'#2';

9/##*)*2%$/ %+*,/ +"*,-"* #* 2%,*& '.3'5/ *)%#2/$)*38 6/),#5*384 #0%7%$)*38 ')P%,3/0)*38 %+'#%$/)&8; 9/##*)*2 #'G*, )'5/5%, )' ,*$%08G'%)/,4 ./ #$%&* %+*,)% 1*0% )* 'H-*)%$'( P%,3/0)'( /0' 1,/3/28,H5'( ,*H'2*$4 2*3$*- '.,/:0&/ /,.*)/0 $#*( 3%6)'( %:#2%&*-'( +%2';S,/$ ./2% #* $ 1*0% #2*5/&% 2,/1'G'&/ P,/)G%#5* 0','-)* 1,/3*4 P%,3/0)% %5%#2&* H2*$'0-)* %+*,*') #'3P%)'-)* +%2*.* X/7)*,&/)#5* 70/#:*)* 1,/3*; 9/##*)*2 &* 2%,*& ./$*./) )/&,/.0'-)*&H'35%)$*)G'&/34 5/, +/ &* G*0% %10'5/ +"*,-"*4/Z $#/5 '.3*1 +,*$.*2'( +%#2%+5%$ T 2/5% +%$*1)/3%- ./+,2'( H2*$'05 5%2 281' +#'(%0%H5% %.)/-*$/)&* # +%3%-&% $%1'0)'( 3%2'$%$ T %+,/$0&/

&/#)% 1,/3/28,H5% P8)5G'&%; <%7'5/ 1,/3/2'-)%#2' '3/ 2/5% $*1)% +,*1)%#2 +,*1 (%3%7*)% ')1%#0*1)% '.,/:% +,*$.*2'( 70*1/0'H5'( 5%)$*)G'&; S,/$ ./,/1' +%81/,&*)* +%.%,)%#2' 1%1,/3/28,7'&* &* +"*,-"* 8#+*H)% 70/#:*)%J70*1/0'H5% 1*0%4 5' )/$18H8&* +%#08H/0G* +% $#*3



39

#$*28 T &* %+*,/ ') &* 281' 70/#:*)/ 1,/3/4 $ %:,'#'( #+%3')&/ )/ $*0'5* %+*,* =Y; #2%0*2&/ ') $)*5/2*,'( +%2*./( 6* &/#)% 5/6* +,*$.*3/)&* 1,/3/28,H5% 8#2,*.)*&H*7/ B/7)*,&*$*7/3%1*0/; Q*$*1/ +/ 2/5H)/ $3*#)/ +%.'G'&/ )* 3%,* :'2' 2,/&)/ T )/&$*-5,/2 &% &* 3%7%-*8,*#)'-'2' #/3% $ *)*3 '.%0',/)*3 1*08; S,/$ ./2% 3%,1/ 2/5% &/#)% '. 9/##*)*2%$*7/ +,*G*&%:#*6)*7/ %+*,)*7/ %+8#/4 5' #* 5$/)2'2/2'$)% +,':0'68&* "*,1'&*$*38 V%(,/)&*)'( &* di%+*,W4 '.#2%+/ 0* )*5/& %+*,)'( 1*0 T +,/$ 2'#2'(4 $ 5/2*,' &* 9/##*)*2 .)/0 +%'#5/2' #,*1)&% +%2

3*1 ,/.0'-)'3' 5%)$*)G'&/3' ') H/:0%)/3' +,*$.*2'( %+*,)'( .$,#2'; c 1*0'4 5' #% :%0&+8,'2/)#5% ./$*./)/ *)*38 '.3*1 6/),#5'( 5%1%$4 9/##*)*2 )' 1%6'$*0 2,/&)*7/ 8#+*(/;



40

:14%'()# !"#$%&; (/ <%5$('140#= +(0#&'15% 5 +%#8140> %5$('15%

<81%$'G D/0_$A4 #58+/& # D*),'&*3 9*'0(/G%3 -0*) +,*G*& 8#+*H)*7/ 0':,*2'#2'-)*7/ 1$%&G/4 5'&* +,'+,/$'0 281' :*#*1'0% ./ @'.*2%$% P/*5"(4 &* $ #$%&*3 1)*$)'58 )/2/)-)% +%+'#/0 ,/.3*,*%: +,*3'*,' 1/)*# #0/$)* ') .*0% 8#+*H)* %+*,*Z

S,$% 1*&/)&* &* :'0% 1%:,% #+,*&*2%; I: +,$' +*#3'4 5' &% &* +*0/ C/00'J9/,'_ l+,$/ +*$5/4 5' &* +*0/$0%7% b/,3*)m4 &* :'0 1%07 /+0/$.4 +%1%:)% &* :'0% 281' %: 18*28 9'G/n0* ') R%#_&/; [%:*, &* :'0 281'5%)*G 1*&/)&/ T /+0/$.'4 +%)%$)' +%.'$' )/ %1*,; S% 5%)G8 1*&/)&/ &* :'0% )/ %1,8 $*0'5% 0&81';I:5,%6'0' ') -*#2'2/0' #% @'.*28; [,87% 1*&/)&* &* :'0% 6* 3/)& 8#+*H)%; c/-*2*5 &* :'0 H* :,'0&/)2*);"*0'5 *P*52 &* '3*0 )/#2%+ 2%,*/1%,&/4 )/2% +/ &* )/#2%+'0 (0/1; I1 2* 2%-5* )/+,*&4 5% #* &* @'.*2$*1)% :%0& %11/0&*$/0 %1 2,/1'G'%)/0)* P%,3* %3B*" :%5)A&"4 &* :'0% %:-')#2$% +,*#*)*-*)%4.:*7/)% ') %#8+0%; 9*1 1*&/)&*3/ &* :'0% %5%0' @'.*2/ 6* 3/)& 0&81'; U*#2'25* #% :'0* 3/)& '#5,*)*4:%0& )*,%1)*4 +,'#'0&*)*; k* :%0& %10%-*) &* :'0 (0/1 $ 2,*2&*3 1*&/)&8; I:-')#2$% &* +0%#5/0% .7%0& %:9'G/n0')' /,'&'4 5' &* :'0/ 85,%&*)/ +% 50/#'-)'( 3%1*0'(; E/ %1,8 &* :'0% %: 5%)G8 1*&/)&/ H* 3/)&0&81'; ]) )/ 5%)G8 -*2,2*7/ 1*&/)&/4 5' &* :'0 0*1*)'H5' %1 ./-*25/ 1% 5%)G/4 #% :'0' )/ %1,8 0* H* 2,'&*/0' H2',&* .$*#2' ') '#5,*)' @'.*2%$' +,'&/2*0&'; "#' #% 7/ #58H/0' +%3','2' # 2%+0'3' P,/./3'4 / '. %-' &'3

&* #'&/0/ 6/0%#2; P/*5"( &* +%7%,*0/;

D/0_$A .*0% 1%:,% +%+'#8&* 1')/3'5% +,*1#2/$*4 5' #* &* 5%)-/0/ # +%+%0)'3 +%0%3%3; @'.*2 &*./ -/#/ #$%&*7/ 6'$0&*)&/ 1%6'$*0 2,'')1$/&#*2 +,*1#2/$4 53/08 ./2*3 +/ #* &* #*.%)/ %+*,*P/*5"( 281' '.2*50/; a 0* 3/0% 5/#)*&* T 5% #% 1%1/0' ,*G'2/2'$* ') %+*,% 2/5% P%,3/0)% '. %3B*":%5)A&" #+,*3*)'0' $ $*0'5% %+*,% T #* &* ./-*0 2,'83P/0)' +%(%14 5' 7/ )' :'0% 3%7%-* 8#2/$'2'$#* 1% 1/)*#Z 6* 0*2/ =YLM #% #/3% $ S/,'.8 #0/$'0' 2'#%-% +%)%$'2*$ %+*,*;

I+*,/ P/*5"( &* 2/5% $+*2/ $ H',%5% ,/.+*2* )'(/&*Z %1 ./-*2)*7/ +%0%3/ 1% 1/)/H)&*+%+80/,)%#2'4 %1 %-'25%$4 1/ &* $ 70/#:*)*3 +%70*18 :/)/0)/4 1% ($/0*4 1/ &* )*+,*5%#0&'$/ $'.*)/-*)%#2' 70/#:*)*7/ ') 1,/3#5*7/4 %1 2*7/4 1/ )*5/2*,' $ )&*& %15,'$/&% #5%,/& $ G*0%2'

#/3% H+/)#5' 70/#:*)' 5%0%,'24 1% ,*#)'( H281'&4 5' 5/6*&%4 1/ &* $ P/*5"( '.$',)% H+/)#5*7/:%,* 3/0%4 ') 5%)-)% 1% )*$*,&*2)*7/ 1*&#2$/4 1/ %+*,/ 50&8: 2*384 1/ #%1' 3*1 )/&$*-5,/2'.$/&/)* +% $#*3 #$*284 )'3/ 5%)-)*4 1*P')'2'$)* '.$/&/0#5* $*,.'&*; 9%,1/ #* 1*0 -/,/4 5' &*:%2,%$/0 $*0'5*38 8#+*(84 #5,'$/ +,/$ $ 2/5H)'( +/,/1%5#/0)'( /+%,'&/(;

E/&+,*& &* +%2,*:)% #*$*1/ ,/.$%.0/2' #5,'$)%#24 5&* 0*6'&% $.,%5' ./ '.$%,)' +%0%3; S,*1$#*3./2%4 5*, 0*J2' )/&$*,&*2)*&* +,*1#2/$0&/&% 281' 2*3*0& ./ 5/#)*&H% #0/$%; " 2*3 +%70*18 #* .1')/&+%3*3:)*&H/ @'.*2%$/ %10%-'2*$ ./ 6/), T # P/*5"( &* @'.*2 %10%-)% +,*#2%+'0 2/5%70/#:*)%JP%,3/0)* 5%2 281' $#*:')#5* %5$',* %3B*" :%5)A&"4 6/),/4 5' #* &* %1 $*0'5* %+*,*0%-'0 )/ .8)/)&' ,/$)' +% 2*34 1/ #% :'0' 1'/0%7' 7%$%,&*)' ') )* +,*5%3+%)',/)'4 $#*:')#5% +/&* :'0 )/3*)&*) 1,86')#5*38 58028,)*3 N,/.$*1,'08O4 5' #'G*, )' :'0% ./3*&*)% #/3% )/5%3'-)%4 )' +/ )/&:%0&* +,*)/H/0% $*0'5'( 2*3 ') 2,/7'-)'( ,/.+0*2%$; @'.*2 +/ #' &* '.:,/0.7%1:%4 5' #'G*, )' :,*. N1,86')#5'( +%#0/#2'GO T %(,/)&*)' #% )*5/2*,' 5%3'-)' *0*3*)2'41%1/)/ &* 281' 2'+'-)/ 0%5/0)/ :/,$/4 1%$%0& +/ &* 281' .)/-'0)'( 5%,/-)'H5%J#+*$)'( 2%-5 V2/5%



41

)* 3%,* +,*#*)*-/2'4 1/ &* %:-')#2$% 6* )/ +,*3'*,' )/$18H'0/ 2%,*/1%,&*$/ +*#*3 /0'9'G/n0')/ /,'&/4 5' &* )/+'#/)/ H* +%$#*3 +% C%8)%1%$'( .70*1'(W T $*)1/, +/ #* ./50&8-'5,$/$% 2,/7'-)%4 2/5H)*38 1,/3/2'-)*38 #2%+)&*$/)&8 +/ #0*1' 281' 70/#:*)/ ,*/0'./G'&/4 #/&&* 1*0*6 7%$%,&*)'( 1'/0%7%$ $ $#/5*3 1*&/)&8 3/)&H' V./1)&/ #0'5/ &* G*0% $ G*0%2'+,*5%3+%)',/)/W4 5/, 5/6* @'.*2%$% ./$*#2)% +%#2%+)% +,*(/&/)&* %1 +%$,H')#5% $H*-)*7/ 5*#*)G'/0)% 2,/7'-)*38;

"*)1/, +/ %:-')#2$/ )' N+,*#*)*2'04 .:*7/0 ') %#8+)'0O4 5%2 +'H* D/0_$A4 0* 1*0*6 2,/7'-)*7/42*3$*- 281' 3%,/0)/ #+%2/50&'$%#2; K/5% &* %:-')#2$% )/#2%+ b_0*#2')* C/00'J9/,'_4 5' &* $0%7%)/#0%$)* &8)/5')&* %1+*0/ $ 5,/25*3 5,'08 ') #2,7/)'( )%7/$'G/(4 ,/.83*0% 5%2 )*./#0'H*)+,*5,H*5 +,%2' 3%,/0'; <'G*3*,#5/ %+*,)/ 1,86:/ #* &* +*$5' 3/H-*$/0/ 2/5%4 1/ &* $0%7%G'7/)#5* 0/(5%6'$5* +%'#2%$*2'0/ . )&*)% ,*/0)% %#*:)%#2&%; Q*$*1/ +/ N5%#283%7,/P'&/O H*.1/0*- )' +,*1#2/$0&/0/ *1')*7/ 3%,/0)*7/ ./1,65/; b/,3*) &* )*1$%3)% +,*1#2/$0&/0/ +/10%6*)#5%4 5' )'3/ 3*#2/ )/ %+*,)*3 %1,8; S%1%:)% '.58H)&% ') #5%,/& '1*)2'-*) +%0%3 &*1%6'$*0 1$/&#*2 0*2 +%+,*& 6* "*,1' # #$%&% 2*/')/,%; "*)1/, 3*1 "*,1'&*$% N:'$H%O 58,2'./)%"'%0*22% ') @'.*2%$% b/,3*) %:#2/&/ +%3*3:)/ ,/.0'5/Z "'%0*22/ $#/& $ %+*,' 1*08&* '.,/.'2%3%,/0)%4 3*12*3 5% &* 3%7%-* 2,1'2'4 1/ 5/,/52*, 2*3+*,/3*)2)* b/,3*) )' ,/$)% )/&:%0&+0*3*)'2; C,%.0&'$% &* 3%,/0% :'2' #+%.)/)&*4 1/ b/,3*) #/3/ '.:',/ 3%H5* 0&8:'3G* ') #* &'(281' %15,'6/4 5% &* )* ./)'3/&% $*-; K/5H)/ 6*)#5/ #*5#8/0)/ *3/)G'+/G'&/4 +%$*./)/ .,/.:'2&*3 3%H5* P/)2/.'&* %:0/#2)'H5* )/13%-'4 +/ &* :'0 2/:84 % 5/2*,*3 #* )' $*0'5% 7%$%,'0%47%2%$% +/ #* 7/ &* .*0% 3%-)% %150/)&/0% 281' )/ )*./$*1)' ,/$)';

9%,1/ &* 3%7%-* $.,%5* ./ 1,86:*)% %150/)&/)* @'.*2%$* %+*,* )/&&/#)*&* ,/.:,/2' '. ./+'#/#'G*, )*8#+*H)*7/ #50/1/2*0&/4 / 3%-)% #+%H2%$/)*7/ 5,'2'5/ o_0'p/ b0_3*)2/4 $ 5/2*,*3 &*&/#)% '.+%#2/$0&*)/ 3'#*04 1/ 2%$/,)'H5* 1*0/$5* )* #%1'&% )/ %+*,)' %1*,4 )/#+0%( +/ )/& :'2%$/,)/ G'7/,*2 )* +,*1#2/$0&/0/ +,'3*,)*7/ 3'0&*&/ ./ %+*,%; k* :%0& +/ :%1* $ %-'b0_3*)2%$% +*,+,'-/)&*4 1/ &* )*8#2,*.)/ 6* 9_,'3_*&*$/ )%$*0/4 5' )/& )* :' :'0/ )'- 1,87*7/

5%2 (0/1)/ P%2%7,/P'&/; b0_3*)2/ &* 2%,*& .3%2'0 9_,'3_*&*$ ') @'.*2%$ ,*/0'.*34 6*0&/ +%+,'5/.8 -'3 :%0& ,*/0)*7/ '.#*5/ '. -0%$*H5*7/ 6'$0&*)&/ ') # 2*3 %+8#2'2*$ ,%3/)2'.',/)*7/N%5,/&H*$/)&/O ') ./3*&*$/)&/ .7%0& )/ #8:0'3)%;

"*)1/, +/ @'.*2%$% :0'6/)&* ,*/0'.384 5' #* .1' .)%2,/& %+*,)*7/ 6/),/ #'G*, $*1)% )*5%0'5%+/,/1%5#/0)%4 #/& 1*&#2$%4 1/ 70/$)' +,%2/7%)'#2' +%&*&%4 1*08&* 5%2 '.,/.'2 +%28&'2$*)' *P*524 )':'0% +,*$,/2)'H5%; I+/.'2' 7/ &* 3%7%-* .7%0& $ ,/(0' #+,*3*3:' +%81/,5%$ .)%2,/& )%#'0)'(*0*3*)2%$ %3B*" :%5)A&"4 5' #'G*, )' &/#)*&* $#*:')#5% 1*P')',/) 6/),; c/+0*2' #% #'G*, 0/(5%:'0' 2,/7'-)'4 $*)1/, +/ #% #* 5%2 +% +,/$'08 ,*H*$/0' #,*-)%; " 2/5H)' #2'0)' 3*H/)'G' %3B*":%5)A&" 0/(5% 870*1/3% 3*H-/)#5% 6*0&% +% *3/)G'+/G'&'4 +% #%1*0%$/)&8 +,' N%+*,)%2,/7'-)*3O4 5' &* :'0% #'G*, ,*.*,$',/)% ./ /,'#2%5,/2#5% *0'2%; E/ P%,3/0)' ,/$)' +/ &* :'0/%3B*/ :%5)A&" #*#2/$0&*)/ '. /5G'&#5'( /)#/3:0%$4 $ 5/2*,'( +,%2/7%)'#2' ,*/7',/&% 1,87 )/1,87*7/ ') # 2*3 3%2'$',/&% 1,/3#5% 1%7/&/)&*4 +*#*3#5'( 2%-5 V,%3/)G*4 :/0/1*4 58+0*2'W4%+'#)* %,5*#2,#5* 70/#:* ') +'2%,*#5)'( .:%,%$4 5' %+,/$0&/&% +,*1$#*3 1*5%,/2'$)% P8)5G'&%V)/ +,'3*, .:%,' 53*2%$4 +0/)')G*$4 $%&/5%$4 5' #2/2'-)% ./,'#8&*&% 0%5/0)% :/,$%W;

"#* 2% )/&1*3% 281' +,' @'.*284 #+,*3*)&*)% &* 0* ,/.3*,&* 3*1 0','-)'3 ') +'2%,*#5)'3 T ./P/*5"( &* )/3,*- .)/-'0)% N+,*%:'0&*O +'2%,*#5)*7/; Q0*1)&* 0/(5% 870*1/3% $ +'2%,*#5)'(.:%,'( V.:%, $%&/5%$4 .:%, +%80'-)'( P/)2/0')%$4 .:%, 1*0/$5 '. 2%$/,)* G'7/,*24 .:%,2'(%2/+G*$4 3)%6'G/ )/ :'5%:%,:'W4 .)/-'0)% +0*#)% /0' 5%,/-)'H5% 85,%&*)'( +*$#5'( 2%-5/(V58+0*2 j#G/3'00/ )%#' $ +,$*3 1*08 +%2*.* :%0*,/4 5' #* )/2% 83/5)* 2'+'-)*38

5%,/-)'H5*38 82,'+84 b/,3*) ./+%&* (/:/)*,% ') )/2% H* #*78'1'00%W ') #5%,/& H/:0%)#5'(N('#+/)'.3'(O V#+,*30&/$/ %: ./-*2)' +*#3' 1,87*7/ 1*&/)&/ )/# )8&)% #+%3')&/ )/ 5'2/,#5*



42

/5%,1#5* P'78,/G'&*W4 5' #% &'( # +,'1%3 6* +,*1 @'.*2%3 '.,/:'0' 9; ]; C0')5/4 j; b(/:,'*,4 j; </0%/0' S; 1* Q/,/#/2*;

Q*$*1/ &* +%2,*:)% 2/5H*) H+/)#5%JG'7/)#5' 0%5/)' 5%0%,'2 2/5%& +%#2/$'2' +%1 $+,/H/&; @'.*2#/3 )'5%0' )' %:'#5/0 k+/)'&*4 $ 5)&'6)'G' +/,'H5*7/ F%)#*,$/2%,'&/ +/ #* &* %(,/)'0 0'#2'- #+%3*3:)'3 #2/$5%3Z NE/,%-/3 #*.)/3 H+/)#5'( +*#3'4 5' &'( (,/)' 5)&'6)'G/; T @]cjK;O

E%$*&H* ,/.'#5/$* )/3 %15,'$/&%4 1/ &* 2/5H)*38 )/,%-'08 $ 2'#2*3 -/#8 8#2,*./0/ 0* .:',5/Q:-%# 6RS#3/7("4 '. 5/2*,* &* @'.*2 ./,*# +,*$.*0 3*0%1'&% '. 1'$&* /)1/08.'&#5* +*#3' 9/)8*0/C/,Gq* V70*& +,'3*, =W; K%1/ @'.*2 &* 3%2'$'5% :'#2$*)% +,'0/7%1'0 #$%&*38 '1'%38 T+,'3*,&/$/ )/3 +%5/6*4 1/ &* @'.*2 +,*+,%#2' 3*0%1'-)%J5/1*)-)' %:,/.*G :'#2$*)% '.:%0&H/04') #'G*, 2/5% +,$' V/W 5%2 281' 1,87' 70/#:*)' #2/$*5 V:W +*#3' V70; +,'3*, dW; F%2 +,*$.*2 #*'.5/6* 281' 5,/2*5 3*0%1'-*) $.7':4 5' 7/ b/,3*) +,*+*$/4 5% '..'$/ c8)'7% V70; +,'3*, fW4)/&:%0& .)/3*)'2 +/ &* #*$*1/ +,'3*, (/:/)*,*; @'.*2 &* :'0 #'G*, #+,$/ +,*+,'-/)4 1/ 7,* ./0&81#5% 3*0%1'&%4 $*)1/, +/ &* 2% $ ,*#)'G' +*#*3 S1 T**"71),%4 5' &% &* )/+'#/0 H+/)#5%J/3*,'H5'#50/1/2*0& Q*:/#2'r) s,/1'*,4 $#*3 .)/)' 281' ./,/1' +%+*$5* N</ S/0%3/O; "*)1/, 281' 2%5,/2'.$%,)% /$2%,#2$% )' :'#2$*)% T 281' $ 2*3 +,'3*,8 )* 3%,*3% 7%$%,'2' % 2'+'-)' H+/)#5'0%5/0)' :/,$'4 #/& &* (/:/)*,/ '.$%,)% 58:/)#5' +0*#4 @'.*2 +/ &* s,/1'*,&*$ )/+*$ +%)%$)%#8:2'0)% '.:%0&H/0 V+,'3*,&/& +,'3*,/ i ') MW; <%5/0)% +/ &* . .)/-'0)% .$*-/)% #*58)1% #*$*1/+%:/,$/) 281' 70/$)' #+%3')#5' 3%2'$ %+*,*4 5' $ 1$*( ,/.0'-)'( %:0'5/( V70; +,'3*, ? $*,.'&' /') :W (5,/2' ./.)/38&* )*#2/)%$'2)%#2 b/,3*) V/W ') )/2% 281' )&*) 8#%1)' $+0'$ )/ R%#_&/ V:W;

3*)5"* G

3*)5"* H

3*)5"* M



43

3*)5"* N

3*)5"* O

3*)5"* U

k/:0%)#5%#24 )*%,'7')/0)%#2 /0' G*0% 7*%7,/P#5/ +,*3*#2'2*$ 70/#:*)'( *0*3*)2%$4 5' )/& :' :'0'

$ P8)5G'&' 0%5/0)* :/,$*4 )' ./ 2'#2' -/# )'- +%#*:)*7/ T #50/1/2*0& &* +/- ./1%#2'0 +%2,*:' +%5/,/52*,'#2'-)*3; "*)1/, +/ &* @'.*2 1*&/)#5% #2%+'0 5%,/5 )/+,*& T 2%-5* . 0%5/0)'35%0%,'2%3 $ %+*,' &/#)% +,*$0/18&*&%4 +,' -*3*, +/ H* .1/0*- )* %+,/$0&/&% .7%0& +,%./'-)*$0%7* 1*5%,/2'$)*7/ +%$*-*$/)&/ ./)'3'$%#2'4 2*3$*- )%#'&% '.,/.'2% 1,/3/28,H5% P8)5G'&%;\/.83*3% &'( 0/(5% 5%2 &/#)* )/.)/-*$/0G* 3'0&*&/4 '. 5/2*,*7/ '.(/&/ 70/$)/ &8)/5')&/ ') 5' $3/,#'-*3 1%0%-/ )&*)* 5/,/52*,)* +%2*.*; b/,3*) &* 38(/#2/ ') $ 0&8:*.)' )*#2/:'0)/4 5*, &*+/- G'7/)5/ ') )/ 2% )/# #58H/ $*# -/# %+%./,&/2' 70/#:/ # +,*$0/18&%-'3 *5#%2'-)'3 5%0%,'2%3;j5#%2'.*34 5' &* $#* 1% @'.*2 $ %3B*) :%5)A&" %+,/$0&/0 1,/3/28,H5% )*+%3*3:)% $0%7%4 #2%+'.1/& $ %#+,*1&* 5%2 )/.)/-*$/0*G 5/,/52*,&/ ') %#,*1)&' )%#'0*G 1,/3/28,H5*7/ ./+0*2/; K% &*:'0 @'.*2%$ 2'+ ,*/0'.3/4 5' &* 2/5% 3%-)% .3%2'0 %:-')#2$% ') 5,'2'5%;

Q*$*1/ +/ +,*1#2/$0&/ +,*)%# +%81/,5/ )/ 0%5/0)% :/,$%4 5' &* $ 1,/3/28,H5' P8)5G'&'4 281'+%3*3:)% $/,%$/05% T *3/)G'+',/)/ 6*)#5/4 5' #/3/ 1%0%-/ #$%&* *,%2'-)% 6'$0&*)&*4 &*$*)1/,0* G'7/)5/4 2%,*& H* $*1)% N*5#%2'-)/O 6*)#5/; ]) 0':,*2% &* 1*&/)#5% 85,%&*) 2/5%4 1/'3/ +%0*7 )*3%,/0)* 281' #$%&% 3%,/0)% '7,%; K% 0/(5% ,/.:*,*3% 6* '. 5%)#2*0/G'&* %#*:4 #/&0/(5% 3%,/0)%J3*H-/)#5* 5$/0'2*2* 870*1/3% $ +/,8 9'G/n0/JR%#_4 N+,*$,/2)'H5%O4/3%,/0)*7/ +/ $ +/,8 b/,3*)Jj#G/3'00'%; ]) 2/5H)% 0%-*)% #%:'$/)&* 3%,/0)*7/ '))*3%,/0)*7/ )' :'0% #+%,)% T %:-')#2$% &* 0/(5% G*0% 86'$/0% $ 1,87/-)%#' V:*,'Z *5#%2'5'W1'$&* b/,3*) ') 3/-'#2'-)*7/ j#G/3'00'/4 2,/7*1'&/ #* ./-)* H*0* $ 2,*)82584 5% #* $.+%#2/$'N+,*+%$*1/)/O .$*./ 3*1 b/,3*) ') R%#_&*3; K/ .$*./ +/ &* +%78:)/ T b/,3*) &* 83%,&*)/4R%#_&*$% 6'$0&*)&* +/ &* +%#0*1'-)% 281' 8)'-*)%; K/5H*) 5%)*G +/ 0/(5% ,/.83*3% G*0% 5%2

'.,/.'2% 3%,/05%;



44

E*5/& %:,'#%$ ,*/0'.3/ +/ 870*1/3% 281' $ 2*34 1/ $ 70/#:' %+*,* P/*5"( %:#2/&/ .*0% $*0'5%2%-54 5/2*,'( 70/#:/ #* )* .1' +%$*./)/ # -8#2$' ') %#*:)%#2)'3 #2/)&*3 +,%2/7%)'#2%$4 2%,*&)* +,'(/&/ '. N)%2,/)&%#2'O4 2*3$*- &* +%#0*1'G/ N.8)/)&'(O 1*&/$)'5%$Z 8,:/)*7/ %5%0&/ /0'+%5,/&')*; K/5H)/ &* )/ +,'3*, 70/#:/ $ 5,-3'4 +/ 5%,/-)'H5* 3*0%1'&* $%&/5%$ $ 5/#/,)'4$%&/H5' 2,%:'0)' 50'G'4 #0%$*#)/ 70/#:/ %: :'5%:%,#5*3 #0/$&84 +,'0%6)%#2)/ +*#*3 /0' )/+'2)'G/;E/&:%0& *50/2/)2*) +,'3*,4 5/5% 0/(5% 2/5H)/ )/$'1*. )*%#*:)/4 .8)/)&* 3%2'$',/)/ 70/#:/

#086' 5%2 '.$,#2)% 1,/3/28,H5% %,%1&*4 #,*-/3% $ 1,87*3 1*&/)&8 )/ ./-*258 18*2/ 3*1b/,3*) ') R%#_&*3; b/,3*) +0*H* ./ R%#_&/ #$%& ./+*0&'$' +0*# ') #* +,' 2*3 #/3/ #+,*30&/ )/5/#2/)&*2*4 R%#_ +/ +,*+%.)/ %11/0&*)' .$%5 $%&/H5'( 2,%:*)24 5' 50'-*&% 5 )%-)*38 +%-'258 Tb/,3*) &* 2%,*& $ #2/)&8 +%81/,&*)* *,%2'-)* +,*:8&*)%#2'4 3*12*3 5% +%#2/&/ R%#_ %: .$%5'(2,%:*)2 )*,$%.*)4 8:%70&'$ ') 1,86:*)% 8+%70&'$; E/ 2/ )/-') &* . )/&:%0& *)%#2/$)'3' #,*1#2$'T 3*0%1'&' +*#3' b/,3*) ') P/)P/,)'( 2,%:*)2 #2/ .1,86*)' $ )/$'1*. *)%#2/$*) 5%)2,/+8)52V70; +,'3*, tW T &/#)% ./,'#/)/ 5/,/52*,)/ ,/.0'5/Z N%#$%:%&*)/O b/,3*) %15,'2% #/3/+,*$.*3/ *,%2'-)% ')'G'/2'$%4 3*12*3 5% R%#_ %#2/&/ ,/.+*2 3*1 3%- #8,%$'( 2*0*#)'( -8#2*$') 5%)#*,$/2'$)% ./#'1,/)'3 %:-825%3 1%06)%#2';

3*)5"* V

"*0'5% H2*$'0% %+*,)'( 2%-54 5' #% 70/#:*)% .8)/)&* 3%2'$',/)*4 +/ +,*1#2/$0&/ 3%7%-* )/&:%0&1/0&)%#*6*) @'.*2%$ +%#*7 $ %+*,)% 1,/3/28,7'&%; c1' #* )/3,*-4 5% 1/ @'.*2 #5,'$%3/)/+%$*18&* 3/5#'3%4 5' &% &* #5%,/& +%0 #2%0*2&/ 5/#)*&* &/#)% P%,3',/0 o*,,8GG'% @8#%)' $#$%&*3 #+'#8 W 5%X(%#,)- %3"*" V=Yd=W4 1/ &* )/3,*- +,' +'#/)&8 %+*,*

)/&+%3*3:)*&H/ +%13*)/ '.:%, :*#*1'0/; 9*12*3 5% #% 70*1* )/ '.:%, #)%$' +,*1 1,/3% #5%,/&

)*%3*&*)* 3%6)%#2'4 #% ./ %+*,% +,'3*,)' 0* 2/5H)' N#'6*&'O4 5' F*"L 71/#F" (" F) %F#,/4/1)4 )'2' )* :'+,'H0' 1% +%0)*7/ '.,/./4 2%,*& #'6*&'4 5' 50'-*&% +% 70/#:' ') H*0* +,*5 )&* +%#2/&/&% +%+%0)'; Q 2*3 +/:% '.:%, %+*,)* #)%$'4 5/5%, #' 7/ +,*1#2/$0&/3 ./ 0*+H% :%1%-)%#2 70/#:*)*7/ %1,/4 %.5% %3*&*);

S,/$ $ '.+%0)&*$/)&8 ./(2*$* +% 2/5H)'( %+*,)'( #G*)/(4 $ 5/2*,'( &* +,'#%2)%#2 70/#:*,*/0'#2'-)% 8+,/$'-*)/ V)+,; +*2&* +,' %:,*18 $ G*,5$'4 .$%5' P/)P/,4 70/#:/ )/ 0&81#5'( #0/$&'('+1;W4 0/(5% 870*1/3% 5/5%$%#2 @'.*2%$*7/ %+*,)*7/ 1*0/4 $+,/H/)&* +/ %#2/&/4 %1 5%1 +%2*3281' )&*7%$/ H',%5/ +%+80/,)%#2; K/ &* 7%2%$% +%$*./)/ . 6'$%+'#)'3' +'2%,*#5)'3' #G*)/3'4 5'+/4 5%2 #3% #+%.)/0'4 )'5%0' )'#% #/3* #*:' )/3*)4 /3+/5 )%#'&% '.+%#2/$0&*)% 1,/3/28,H5%P8)5G'&%; Q*$*1/ +/ 2/5H)*7/ +,*3'5/ +,%2' ,*/0'.384 $ 5/2*,*3 :'$H' +*,'P*,)' *0*3*)2'V*5#%2'-)*4 +'2%,*#5)* 2%-&5*W .1/& +%#2/)*&% 1%3')/)2)' ') 1,/3/28,H5% *#*)G'/0)'4 )'

3%7%-* +,*+,%#2% +%)%$'2' T @'.*2%$/ P/*5"( +%3*)' 2/5% *)5,/2*) #+%& ,%3/)2'.',/)**5#%2'5* ') )&*)*7/ )*+%)%$0&'$*7/ 2,/)#+%)',/)&/ $ ,*/0'.*3 *5#%2'5*;



45

?>$5# .(' (/ &#61(&#8&% 5 %.$51 (.%+1

K81' $*0'5% G/,'#2'-)% \8#'&' &* $ =Y; #2%0*2&8 +%1%:)% 5%2 +,*%#2/0% j$,%+% ./&*0 $/0)/G'%)/0)*7/ 7':/)&/4 5' &* . $#% $*(*3*)G% )/ 1/) )/+0/$'0 +*,*-/ $+,/H/)&/ % ,8#5' 58028,';k* +%#*:*& $ 70/#:' #* &* .1*0/ #'28/G'&* +,*G*& 38-)/4 #/& #% 1% #*1/& 83*2)'H5% 70/#:% )/,8#5'( 20*( 8#3*,&/0' +,*1$#*3 1%:,% $*,.',/)' ') +0/-/)' 28&G'; S%2 1% N+,/$*7/O ,8#5*7/

70/#:*)*7/ '1'%3/ +/ #* &* '.5/./0/ 5%2 '.,/.'2% 2*65/ ') +%0)/ #2,/)#5'( %$')5%$; S,' 2*3 #* &*.1*0/ )/&:%0& +*,*-/ 1'0*3/4 5/5% #+0%( 8,*#)'-'2' '1*&% ,8#5* 83*2)'H5* 70/#:*; F%2 +,$/,*H'2*$ #* &* 5/./0/ 3%6)%#2 1',*52)* )/$*./$* )/ 3%1*0* ./(%1)* *$,%+#5* 70/#:*4 5' )/& :',8#5' 70/#:' ./7%2%$'0' #2/28# $'#%5* 83*2)'H5%#2'4 2%1/ $ 2*3 +,'3*,8 :' :'0% +%2,*:)%6,2$%$/2' +,$%:'2)% ,8#5% 0&81#5% ')2%)/G'&%; E'- 3/)& +/,/1%5#)/ +/ #* )' .1*0/ )'2' 1,87/3%6)%#24 +% 5/2*,' )/& :' #* ,8#5/ 70/#:/ )/+/&/0/ 1',*52)% +,' 0&81#5' +*#3'4 #/& #* &* .1*0%4 1/#* $ 2*3 +,'3*,8 %1+%$*18&* '1*&' $'#%5* 83*2)%#2';

c1' #*4 1/ #2/ #* %:* ,/.)%,%1)'4 +/ H* $*1)% )* 1% 5%)G/ '1*/0)' +%2' 1% ,8#5* )/G'%)/0)*70/#:* 81*&/)'0' $ 1$*( %#,*1)&'( 70/#:*)'( '1*%0%H5'( 2/:%,'(4 5' #2/ ./.)/3%$/0/ .7%1%$')%

,8#5* 70/#:* 1,87* +%0%$'G* =Y; #2%0*2&/; S,$* )%$* '3+80.* #2/ 2/5% 1/0/ :,/2/ E'5%0/& ')a)2%) \8:')#2*'); Q0*1)&' &* 0*2/ =>MY +%1 +%5,%$'2*0&#2$%3 $*0'5* 5)*7')&* R*0*)* S/$0%$)*8#2/)%$'0 \8#5% 70/#:*)% .1,86*)&*4 0* 2,' 0*2/ 5/#)*&* +/ &* #$%&* )/+%,* 281'')#2'28G'%)/0'.',/0 $ %:0'5' Q/)52 S*2*,:8,H5*7/ 5%)#*,$/2%,'&/4 +,$* ,8#5* 70/#:*)%J8)'$*,.'2*2)* 8#2/)%$*4 )/ 5/2*,' #% 2/5%& ./-*0' +,*1/$/2' H2*$'0)' *3')*)2)' 28&' 70/#:*)'5';S,/$ 2% &* 3%,/0% .3%2'2' :%0& N+,/$%$*,)%O )/G'%)/0)% 8#3*,&*)* 70/#:*)'5*4 $*)1/, +/ 2%:,/2%$ \8:')#2*') )' %$',/0%4 1/ )* :' 0*2/ =>?? 8#2/)%$'0/ H* 1,87*7/ +%1%:)*7/5%)#*,$/2%,'&/ $ 9%#5$'4 5&*, #2/ 3*1 +,$'3' ./+%#0'0/ S*2,/ ]0&'-/ U/&5%$#5*7/;

9*1 )/&:%0& 70/#)'3' )/#+,%2)'5' +,'./1*$/)& :,/2%$ \8:')#2*') &* :'0 70/#:*)' 5,'2'5 "0/1'3',Q2/#%$4 5' &* :'0 +,*+,'-/)4 1/ ./(%1)' '.%:,/6*$/0)' #'#2*34 5' #2/ 7/ +,*$.*0/ %:/

5%)#*,$/2%,'&/4 $ ,*#)'G' 3')',/ ,/.$%& ,8#5* )/G'%)/0)* 70/#:*; S%1%:)* +%70*1* +/ &* #Q2/#%$%3 1*0'0 281' #50/1/2*0& 9'0'& @/0/5',*$4 5' &* 5%2 )*5/5H*) %17%$%, )/ Q/)52 S*2*,:8,H5'5%)#*,$/2%,'& 8#2/)%$'0 Q$%:%1)% 70/#:*)% H%0%4 5' &* +%)8&/0/ )/+%0 ./#2%)&#5% 70/#:*)%'.%:,/6*$/)&* +,/52'-)% 5%38,5%0'; S% 5%)G*,284 5' 7/ &* 3/&/ =>?t 1','7',/0 @/0/5',*$4 &*Q2/#%$ ./+'#/0Z NE/& @%7 1/4 1/ :' #' %:-')#2$% ./+%3)'0%4 5%0'5% +%*.'&*4 -8#2*$4 2/0*)2/ ')#+%#%:)%#2' '3/ 2/ 3/&()/4 +/ $*)1/,0* 6* 3%7%-)/ +*H-'G/ ,8#5'( 70/#:*)'5%$;O K% &* :'0 +,$'./+'#4 $ 5/2*,*3 &* Q2/#%$ &/#)% +%$*./0 8#2$/,&/0)%#2 @/0/5',*$/ ') )&*7%$'( #%3'H0&*)'5%$ 9;98#%,7#5*7/4 a; @%,%1')/4 b; b8'&/ ') E; \'3#5*7/JF%,#/5%$/ T 1/)*# #58+')% N3%7%-)/+*H-'G/O :%0&* +%.)/3% +%1 '3*)%3 N,8#5/ +*2*,'G/O T4 5' )/& :' &'( +%$*.%$/0/ N.1,/$/O6*0&/ +% )/1/0&*$/)&8 C0')5%$* +%2' V. %+*,% Y)'14"(4" L/ :"#/*4/ &* 8#2$/,'0 +,/$% ,8#5%)/G'%)/0)% %+*,%W ') # 2*3 P%,3',/)&/ .)/-'0)* ,8#5* 70/#:*;

c7%1%$')/ ,8#5* 70/#:* =Y; #2%0*2&/ $*-')% +%.%,)%#2' )/3*)&/ +,/$ %15,'$/)&8 ,/.0'5 ')$+0'$)%#2' %:*( 2/:%,%$Z +,%2' ./(%18 %1+,2'( #$*2%$0&/)%$ V:,/2/ \8:')#2*')4 U/&5%$#5'W ')



46

:%0& %10%-)'( )/G'%)/0'#2%$ VN'1*%0%7O Q2/#%$ ') +*2%,5/ @/0/5',*$/W; "*)1/, +/ &* 2/5H)%'#5/)&* ,/.0'5 ') .)/-'0)%#2' *)* ') 1,87* H%0* +,'+*0&/0% #5%,/& 1% )*5/5H)*7/ 3'2'-)*7/,/.0%-*$/)&/4 ./ 5/2*,*7/ #* %: )/2/)-)*3 %+/.%$/)&8 '.5/6*4 1/ )'3/ +,/$* ,/G'%)/0)*+%10/7*;

I 2*34 5/5% .*0% $#/5#*:' )/& :' #' :'0/ %:/ 2/:%,/4 &* 3%7%-* ,/.:,/2' '. +'#3/4 5' 7/ &*

@%,%1') +'#/0 #$%&' 6*)' ') $ 5/2*,*3 &' +%,%-/ % 1$*( 5%)G*,2'(4 )/ 5/2*,'( &* +,'#%#2$%$/0 =;)%$*3:,/ =>?Y; E/&+,*& +%+'#8&* 5%)G*,24 5' 7/ &* +,'+,/$'0% \8:')#2*')%$% \8#5% 70/#:*)%.1,86*)&*Z

@'0% &* 5/, $*0'5% %:-')#2$/ ') +,/52'-)% $#' #% :'0' %:0*-*)' +% ./1)&' 3%1'Z 5%)&#5' (0/+G'4 #087*4 30/1' P/)2&*. 0'G*&/4 +,/$)'5'4 G*0%2)% #+,*3#2$% R*0*)* S/$0%$)*4 1*50*2/ '. ')2*,)/2%$4 )&'(%$' ,/$)/2*0&'G* ') 1,87'0&8:'2*0&' 70/#:*; "#* $ .$*.' # 5%)G*,2%3 &* #+%3')&/0% )/ #/0%)Z '2/0'&/)#5% 5%0/,/28,)% +*2&*4 5/5,H)%)/&1*3% $ ="')14#J"5 F*)':&4 3/,%H5/ 5%,/-)'G/4 5' &% 0/(5% +%7%#2% #0'H'H $ ./:/$'H-)'( $,2%$'( S/$0%$#5'(4*+%0*2*4 #/:0&*4 70%:%5% 1*5%02',/)* %:0*5* ') 2/5% )/+,*& ') 2/5% 1/0&*;

U* &* $ .7%,)&*3 %+'#8 3%7%-* ./.)/2' 1%:,H)% 3*,% ',%)'&*4 +,*6/,&/&% @%,%1')/ +%$#*3

1,87/-)/ -8#2$/ %: +%,%-'08 # 5%)G*,2/ Q$%:%1)* 70/#:*)* H%0*4 5' &* :'0 ./-81/ G*0% '#2' 1/)Z@'0% &* +,*G*& )*)/$/1)%4 1/ &* :'0/ 2/5%& +% 5%)G*,28 [\8#5*7/ 70/#:*)*7/ .1,86*)&/] $/&/ ./ 5%)G*,2Q$%:%1)* 70/#:*)* H%0*; F0&8: +%.)' 8,' #* &* '#2/ 1$%,/)/ )*)/1%3/ #5%,/& -/,%:)% #+,*3*)'0/; j+%0*2* ')1*5%02*&' #% '.7')'0'; 9'0'& [@/0/5',*$] &* :'0 )/ +%1'&8; " +,*1)&' $,#2' #3% #*1*0' &/.4 F%,#')5/4 @/G( [2/5% #%50'G/0' Q2/#%$/] ') 1,87' +%1+%,)'5' Q$%:%1)* 70/#:*)* H%0*; E/3*#2% 3/,%H5* 5%,/-)'G* ') 5%0/,/28,*a,2u2%$*4 5' &* 5%3/&1/ +%2'()'0/4 &* :'0 .1/& .,/5 )/+%0)&*) # #2,/H0&'$'3' .$%5' @*,0'%.%$* #50/1:* <B)1%;F%)G*,24 5' &* :'0 )/#0*1)&' 1/)4 &* :'0 .*0% 8#+*H*); [$%,/)/ #'G*, )' :'0/ -'#2% +%0)/4 $*)1/, +/ $ )&*& $#/& )':'0% 0/5/&#5'( *+%0*24 1',*52%,&*$4 ,/$)/2*0&'G4 1*50*2 '. ')2*,)/2%$4 #087 ') )* 6*)#5 . 7%0'3' ,/3*)'; Q*$*1/+/ &* :'0/ 2/3 +%0)/ +%#/15/ ,*#)'( 70/#:*)'5%$;

]. @%,%1')%$*7/ +'#3/ &* $ +,$' $,#2' 3%7%-* ./.)/2' '.,/.'2* #%G'/0)* ,/.0'5*Z 5%)G*,2*

\8#5*7/ 70/#:*)*7/ .1,86*)&/ &* %-'2)% %:'#5%$/0/ /,'#2%5,/G'&/ ') +,*%#2/0/ 1,86:*)/#3*2/)/ 2*, 281' $#' 2'#2'4 5' #% (,*+*)*0' +% 2*34 1/ :' &' +,'+/1/0'; [*0%3/ +/ #* )/3 '. +'#3/'.,'#8&*&% 281' 70/$)/ *#2*2#5/ $%1'0/ %:*( NH%0OZ 5%)G*,2 C0/#:*)*7/ .1,86*)&/ &* :'0)/+%0)&*) . N:/)/0)%O4 5 .8)/)&*38 *P*528 #2,*3*-% 70/#:% V$',28%.)* 5%0%,/28,*4 *5#%2'-)/+,'$0/-)%#2 3/,%H5* 5%,/-)'G*W4 5%)G*,2 Q$%:%1)* 70/#:*)* H%0* +/ &* :'0 %-'2)% ,*.*,$',/) ./N,*$%08G'%)/,)*7/O @*,0'%./4 2%,*& ./ +,/$* 70/#:*)* N#0/1%58#G*O; U* #% :'0* #%G'/0)* ,/.0'5*,*# )*+,*3%#20&'$* ') &'( &* :'0% 3%7%-* 870*1/2' 281' $ 2*34 1/ &* :'0 5%)#*,$/2%,'& +0/-0&'$4Q$%:%1)/ 70/#:*)/ H%0/ +/ +,/52'-)% ./#2%)&4 +/ #* &* +%2,*:)% . $#% ,*#)%#2&% $+,/H/2'4 /0' #%:'0* 3*1 %:*3/ 2/:%,%3/ ,*# 2/5% $*0'5* *#2*2#5* ,/.0'5*4 5%2 )/# #58H/ +,*+,'-/2' @%,%1') ')5/5%, )/3 7%$%,' $ 3'2%0%H5% 2/)-'G% ./#2,2% ,'$/0#2$% 3*1 N5%)#*,$/2%,'&G'O ') N+*2%,5%O;

E/ +,$' +%70*1 #* ,*# .1'4 1/ &* :'0 U/&5%$#5' 5%2 70/$)' #50/1/2*0&#5' *5#+%)*)2 \8#5*7/70/#:*)*7/ .1,86*)&/ $ +,$' $,#2' +,*1$#*3 /$2%, #'3P%)'&4 5%)G*,2%$ ') :/0*2%$4 3*12*3 5%#% #* #50/1/2*0&' N3%7%-)* +*H-'G*O 85$/,&/0' :%0& . %+*,%4 #'3P%)'-)% +*#)'2$'&% ') #/3%#+*$';K/5H)/ 1*0'2*$ 7,* 281' $H2,'G . ,/.50/)%#2&% )*3H5* 70/#:* $ 1,87' +%0%$' =Y; #2%0*2&/4 5% #* &*.1*0%4 1/ &* $*0'5/ #'3P%)'-)/ 2,/1'G'&/4 5' #* &* $0*50/ $#* 2&/ %1 @**2(%$)/4 5%)-)% '.78:0&*)/') 1/ #2/ +,$*)#2$% +,*$.*0' 70/#:*)/ 1,/3/ ') #'3P%)'-)/ +*#)'2*$4 2/5H)/ 1*0'2*$ +/ #* &* )/5%)G8 '.,/.'0/ 281' $ )/$'1*. )*+,*3%#20&'$'( )/#+,%2&'( 3*1 @,/(3#%$'3 2/:%,%3 V@,/(3#&* +'#/0 +,*1$#*3 5%3%,)% 70/#:%4 5%)G*,2* ') #'3P%)'&*W 2*, X/7)*,&/)#5'3 N5,%65%3O V2/ &*+%$*0'-*$/0 70/#:*)% 1,/3% ') <'#.2%$ 2'+ #'3P%)'-)* +*#)'2$*W; 9%7%-* &* 5 82,&*$/)&8 ,/.0'53*1 %:*3/ ,8#5'3/ NH%0/3/O +%3/7/0/ 281' 2/ ./(%1)%*$,%+#5/ $.+%,*1)'G/4 $*)1/, +/ )/#

)/2/)-)' $+%70*1 $ 8#2$/,&/0)%#2 ,8#5'( #50/1/2*0&*$ +,*+,'-/4 1/ &* U/&5%$#5' 5%)*G 5%)G*$)/+'#/0 281' 1$/)/&#2 %+*,4 )/ 1,87' #2,/)' +/ &* @%,%1') 8#2$/,&/0 281' #'3P%)'&* ') 7%1/0)*5$/,2*2*; K81' 8#+*H)%#2 $ +%#/3*.)'( .$,#2*( )* 3%,* %:$*0&/2' 5%2 ,/.0%-'2$*)' P/52%,4 #/& &*



47

U/&5%$#5' 1%#*7*0 1%$%0& %13*$)%#2' $#/& . %+*,/3/ Z"'7"()4 W(4"7)( ') .)J%'/ 6/5/4 @%,%1')+/ &* +,*1$#*3 # #$%&% .*'% #)50%()4% 53/08 +% ,8#5' +,/'.$*1:' )/$18H*$/0 281'./(%1)%*$,%+#5% %:-')#2$%;

[/ :' +,/$ ./,*# +%70*1/0' $ #/3% %5%#2&* 3'2/ % $*0'5'( ,/.0'5/( 3*1 %:*3/ 2/:%,%3/4 #* &*+%2,*:)% 1%2/5)'2' 281' 5%3+%.'G'&#5* %:,2' %:*( H%0Z &* :'0 U/&5%$#5' ,*# .7%0& #86*)&

./(%1)%*$,%+#5'( 3%1*0%$4 ,8#5/ +*2*,'G/ +/ 2%0'5% :%0& %,'7')/0)/4 ')%$/2'$)/ ') +%$#*3)*%1$'#)/^ v* $+%70*1 $ .)/3*)'2* ./1)&* 2,' #'3P%)'&* U/&5%$#5*7/ )/# 0/(5% +,*+,'-/4 1/ )'0* #0*+% #0*1'0 ./(%1)%*$,%+#5'3 .70*1%34 2*3$*- &* #58H/0 +%1*1%$/)% #'3P%)'-)% 2$%,:%#+,*3*)'2'Z -* &* $ .)/3*)'2' ./,",)I() #)50%()4) +%,8H*) $,#2)' ,*1 #2/$5%$4 ./,/1' -*#/,+%#2/)*2/ +%-/#)/ #2/$5/ %50*+/&%-/ ') )* $*- #,*1')#5/4 +/ 2/5% [",*,/ 5%2 281' .",/#)50%()4/ -,+/2/ #'3P%)'-)% 5%)P0'52)% &*1,% '. +%-/#)'( 8$%1%$4 5' #2%&'2/ $ %#2,*3 )/#+,%2&8. '.,/.%3 2*3/2'5* $ *5#+%.'G'&'4 ./,/1' -*#/, #* .1'4 1/ 1,/3/2'5/ $ #'3P%)'&% $#2%+/ %1 .8)/&45/, +%3*)'4 1/ U/&5%$#5' 6* +,*0/30&/0/ . '1*&% #'3P%)'-)* (%3%7*)%#2'4 5' #* &* %1 @**2(%$)/1/0&* .1*0/ ./ #'3P%)'&% )*'.:*6)/; S,/$ ./,/1' 2/5H)'( %13'5%$ @,/(3# 5%2 ./+,'#*6*)')/1/0&*$/0*G @**2(%$)%$* 2,/1'G'&* )* 3/,/ 5/& +%#*:)% 70/#:* U/&5%$#5*7/4 )*5/& 5/#)*&* +/#* )/1 ./,",)I(% #)50%()4% .3,18&* 281' C8#2/$ 9/(0*,4 -*H 1/ &* N%:8+)% (%3%P%)/O; Q5,/25/ZU/&5%$#5' H* .1/0*- )' :'0 .7%0& N./(%1)%*$,%+#5'O4 2/5% 5%2 #* @%,%1') $ #$%&'( 1$*(1%5%)-/)'( #'3P%)'&/( )* 5/6* /:#%082)% '.$',)*7/; @%,%1')%$/ .*'/ #)50%()4/ #* 2/5%+%1%:)% 5%2 +,' U/&5%$#5*3 ./-)* # +%-/#)'3 8$%1%34 $*)1/, +/ $ )/1/0&*$/)&8 82,'+/ $.)/-'0)' 3%)%2*3/2#5' 3%2'$'-)' +%*)%2*)%#2'4 5/, #* .1' 2'+'-)/ N:**2(%$)%$#5/O +%2*./;S%2*3 2/5*3 :' $*0&/0% +,*3'#0'2'4 -* . '.&*3% )*5/& ')#2,83*)2/G'&#5'( +'5/)2)%#2' )' @%,%1')$ #$%&*3 #'3P%)'-)*3 %+8#8 $#/& $ 5%)#2,85G'&#5*3 #3'#08 G*0% :%0& N./(%1)%*$,%+#5'O 5%2U/&5%$#5'h

[/ ,/.0'5* $*)1/,0* )'#% 3%70* :'2' 2/5% $*0'5*4 &* #'G*, 1%5/./0/ 281' #/3/ .7%1%$')/ T 0*2/=>t= &* )/3,*- -0/) +*2%,5*4 E'5%0/& \'3#5'JF%,#/5%$ #+,*&*0 $/:'0% ') +%#2/0 +,%P*#%, )/

+,*& 2/5% %#%$,/6*)*3 Q/)52 S*2*,:8,H5*3 5%)#*,$/2%,'&8; K% 1*&#2$% ') +/ H* 5/#)*&H*+,'&/2*0&*$/)&* # +%3*3:)'3 ')18#2,'&/0G*3 ') 70/#:*)'3 1%)%2/,&*3 9; S; @*0&/&*$'34 5' &*8#2/)%$'0 G*0% 0/#2)% ./0%6:% ./ '.1/&/)&* 1*0 ,8#5'( #50/1/2*0&*$4 &* #5,(/0% (%3%7*)%#2.)%2,/& N3%7%-)* +*H-'G*O4 +,' -*3*, #* &* H* +%#*:*& ./+%#2/$0&*)*7/ -82'0 @/0/5',*$;

[%5%)-)% +/ +%1,* %5%#2*)*0% 3'2%0%7'&% % 1$*( +%+%0)%3/ )/#+,%28&%-'( #* 2/:%,'( +%70*1$ %+*,)% 8#2$/,&/)&* ,8#5'( #50/1/2*0&*$ =Y; #2%0*2&/4 #/& )' 3%7%-* +,*.,*2'4 1/ &* +,/$ +,'$#*( 3%7%-* %15,'2' #58+)% )/50%)&*)%#2 *+#5' %+*,'; K/5% #' &* U/&5%$#5' ./3'#0'0 #$%&%%+*,)% $/,'/)2% S8H5')%$*7/ ,%3/)/ $ $*,.'( Z"'7"()4 W(4"7)( 5%2 ./+%,*1&* N0','-)'( #G*)O4 $5/2*,'( #* 1,/3/2'-)%#2 83'5/ +%81/,&*)' 0','-)' /23%#P*,' +%#/3*.)'(4 )*1,/3/2'-)%)/)'./)'( *+'.%14 \'3#5'JF%,#/5%$ &* #$%&% ./1)&% %+*,% \1/,) 3","1)( 85,%&'0 5%2 +,/$0&'-)%%+*,%4 $ 5/2*,' #2%+/ &/#*) %5$', .7%1:* $ %./1&*4 )/3*#2% )&*7/ +/ &* $ %#+,*1&8 +,/$0&'-)/+%/)2/4 +/,/:%0/ % )*#3'#08 $%&)* ') #+,*$,6*)%#2' +%0'2'5*4 98#%,7#5' +/ &* #$%&% %+*,% ]%*)#^%6&(%' 1%3'#0'0 5%2 H',%5% .7%1%$')#5% P,*#5%4 5' +%#2/&/ +,/$' 1,/3/2'-)' G*)2*, ') )* $*-./+0*2*)* 8#%1* 70/$)'( +,%2/7%)'#2%$4 5' $ :'#2$8 %#2/&/&% )*1%,*-*)*4 +,' -*3*, H*0&8:*.*)#5/ .$*./ 3*1 0/6)'3 ['3'2,'&*3 ') 9/,')% 9')H*5 1%:'$/ :%0& 5%2 *,%2'-)* +%0'2'-)*') # 2*3 .7%1%$')#5* +%2*.*;

E/ +,/52'-)% '1*)2'-*) )/-') 5%2 ]%*)# ^%6&(%' +/ &* 1%3'H0&*)/ 281' %+*,/ E("L _7%*a0*5#/)1,/ @%,%1')/; Q)%$ &* #50/1/2*0&8 +,*10/7/0 N'1*%0%7O Q2/#%$4 5' &* )/ +%10/7' *+/."#(),"' % _7%*4"'"5 3%-%6& ') .7%1%$')#5'( 5,%)'5 '.1*0/0 '.,*1)% 1*2/&0',/) #G*)/,'&; Q+,$/

&* :'0 #50/1/2*0& )/$18H*) ') &* 2/5%& )/+'#/0 #G*)% R/,%#0/$)')'( #/)&4 5/#)*&* +/ &* +%#2/03%-)% #5*+2'-** ') 0*2/ =>tL &* +,'&/2*0&*3 #+%,%-'04 1/ )* 3'#0' )/1/0&*$/2' # +'#/)&*3 %+*,*4#/& 1/ &* $ )&*& N+,*3/0% 1,/3* ') 1%7/&/)&/;;; c/3* &* %+*,/ :,*. 1,/3* $ #2,%7*3 #3'#08



48

)*)/,/$)/;O @%,%1') &* 2%,*& +,*+%.)/0 *+#5% )/,/$% #'6*&/4 5/, 7/ &* #+,$/ G*0% %1:'0%4)*5%0'5% 5/#)*&* +/ &* ,/.3'H0&/0 281'4 1/ #)%$ +%)8&/ 3%6)%#2 ./ 5/, 1$* +%$*./)' %+*,)'1*0'Z .*)(: _7%* ' &4",()9,'& ') .*)(: _7%* 6%5/; j+#5* ,/.#*6)%#2' +/ &* 1%:'0% 281' #/3%8#2$/,&/)&* %+*,*4 5' &* #50/1/2*0& ./ -/#/ #$%&*7/ 6'$0&*)&/ )'2' )' 1%5%)-/0; K/5% &* %1 ./-*2)*'1*&* 0*2/ =>?Y +/ 1% #50/1/2*0&*$* #3,2' &* +,*2*50% #5%,/& %#*3)/&#2 0*24 +,' -*3*, @%,%1')%+*,* )' )'5%0' 5%3+%)',/0 #'#2*3/2'-)%4 2*3$*- &* )/+,*1%$/0 +%#2%+%3/ ') )/$'1*. :,*.

$#/5*7/ 5%)G*+2/Z .1/& &* 5%)-/0 #G*)% '. ./1)&*7/ 1*&/)&/4 2/5%& )/2% #* &* 0%2'0 P')/0/ +,$*7/1*&/)&/4 $3*# +/ #% #*$*1/ 2*50/ 0*2/ ') 3*#*G'; [*0%3/ 0/(5% )*#'#2*3/2'-)%#2 +%$*6*3% ##50/1/2*0&*$% ,/.+*2%#2&% 3*1 70/#:% ') 5*3'&#5% .)/)%#24 ./,/1' 5/2*,* &* #$%&%5%3+%.'G'&#5% #2,/#2 %3*&'0 +,*1$#*3 )/ +%0*2)* +%-'2)'H5* 3*#*G*4 ./$*1/2' +/ #* 3%,/3%1/ &* 2/5H)% 1'#5%)2')8'2*2% %-'2)% %3%7%-/0 281' #/3/ #)%$;

j+#5%#2 #)%$'4 5' &* )/,*5%$/0/ #5,/&)% )*)/$/1*) N2*3+%O #50/1/2*0&*$*7/ 8#2$/,&/)&/4 #* &*'.5/./0/ 5%2 N+,',%-)/O 281' 5/#)*&* +% #50/1/2*0&*$' #3,2'4 5% &* :'0% +%2,*:)% H2*$'0)*)*8,*&*)* ') 281' 1$/5,/2 +%+'#/)* #5'G* ') 1%5%)-/)* %10%35* 8,*1'2' ') 1%+%0)'2' $'.$*10&'$% G*0%2%4 5/, #2/ . $*0'5% T 3%,1/ G*0% # +,*$*0'5% T $)*3% #2%,'0/ \'3#5'JF%,#/5%$ '))&*7%$ )/&:%0& )/1/,&*) 8-*)* a0*5#/)1*, C0/.8)%$; S/,2'28,%4 5' &% &* '.1/0 @*0&/&*$ ') 5' &*+,*1#2/$0&/0/ %#)%$% ./ +,$% '.$*1:% $ Q/)52 S*2*,:8,78 ') 5/#)*&* 281' ./ +,*1#2/$'2*$ +%1$%1#2$%3 '3+,*#/,'&/ Q; [&/7'0*$/ $ S/,'.8 V$0%7% C/0'2#5*7/ &* 2/3 +*0 #0/$)' o; k/0&/+')W4 &*#+,*30&/0 0/5%)'-)' ./+'#Z

I+*,%4 5' &% &* #50/1/2*0& ./+8#2'0 )*1%5%)-/)%4 #2/ +% )&*7%$' #3,2' 1%+%0)'0/ E; a; \'3#5'JF%,#/5%$ ') a; F;C0/.8)%$; S,$' &* )/ 3*#2'(4 5&*, &* :'0% 2% +%2,*:)%4 %,5*#2,',/0 S,%0%74 +,$%4 1,87% ') -*2,2% 1*&/)&* 2*,S%0%$#5% 5%,/-)'G% VH2; =>We 1,87' +/ &* 1%5%)-/0 ') %,5*#2,',/0 +,*%#2/)*5 2,*2&*7/ 1*&/)&/ ') 8$*,28,%;

" ,*#)'G' #2/ %:/ N+,',*&*$/0G/O $ #$%&% +/,2'28,% $50&8-'0/ 3/)& 5%2 2,*2&')% %,'7')/0)*7/@%,%1')%$*7/ 3/2*,'/0/4 #$%&* #0*1' +/ #2/ +8#2'0/ +,/$ $ $#/5*3 2/528; F/, =?>L 2/52%$ &*)/+'#/0 C0/.8)%$4 3*1 1,87'3 281' #0/$)% 8$*,28,%4 5' )/& :' &% ./+'#/0 +% #+%3')84 )/1/0&* &*%,5*#2,',/0 =Mt #2,/)' %1 #58+)% t=L #2,/)' +/,2'28,*4 )/1/0&)&'( f?> +/ &* %,5*#2,',/0 H*\'3#5'JF%,#/5%$; Q*$*1/ #50/1/2*0&/ )'#2/ :'0/ +,*1 0/(5% )/0%7%4 #/& &* :'0 @%,%1')%$ )%2)'3/2*,'/0 #5,/&)% )*8,*&*)Z $*-')/ 0'#2%$ &* +%+'#/)'( 1% ./1)&*7/ +,%#2*7/ 3*#2/4 +,' -*3*, &*3%7%-* ,/.0%-'2' )/&3/)& 1$* +0/#2' T 2'#2% )/+'#/)% # -,)'0%3 ') 2'#2% )/+'#/)% # #$')-)'5%3;K*6/$* +,' '#5/)&8 +,/$*7/ N'.$',)'5/O +/ )* )/#2%+/&% #/3% +,' $+,/H/)&84 5%0'5% )%2 &*,*#)'-)% @%,%1')%$'( ') 5%0'5% &* )&*7%$'( '.$',)'( %,5*#2,/G'&#5'( ./3'#0'4 2*3$*- 281' +,'+,%:0*38 1,/3/28,H5* +%1%:* %+*,*; I5%0' 0*2/ =>>d &* )/ *)*7/ '.3*1 )%2)'( 0'#2'-*$@%,%1') #5'G',/0 %5$',)' )/-,2 #$%&* %+*,*Z

=; #G*)/ S,%0%7 V.)/3*)&* '. )*:*#W

d; #G*)/ w&*2)'H2$%f; #G*)/ [$%, +,')G/ C/0'2#5*7/ T +'&/)#5% $*#*0&/-*)&*i; #G*)/ [$%, R/,%#0/$)* T )*$'(2/ '. )*:*#M; #G*)/ S%:*7?; #G*)/ ",)'2*$

K/5H)/ ./3'#*0 '.5/.8&* H2*$'0)* #'3*2,'&*Z ./-*2)% .)/3*)& . )*:*# '. +,%0%7/ &*8,/$)%2*6*)% . )*$'(2% )/ 1$%,8 R/,%#0/$)*4 1'$&* $*#*0&/-*)&* )/ 1$%,8 +,')G/ C/0'2#5*7/ &*5%)2,/#2',/)% . 6/0%$/)&*3 )/ 1$%,8 R/,%#0/$)*4 $ $#* 2% +/ &* 8&*2/ .7%1:/ % 8&*2)'H2$84+%:*78 ') $,)'2$'; "*)1/, +/ \'3#5'JF%,#/5%$ ') C0/.8)%$ )'#2/ #0*1'0/ 2*& '.$',)' '1*&'#50/1/2*0&/4 2*3$*- #2/ ./3*)&/0/ +,$% ') 1,87% 1*&/)&* V$ .7%,)&' #5'G' d; ') f; #G*)/W4 2/5% 1/#* )/ 1$%,8 C/0'2#5*7/ .)/&1*3% H* +,*1 ]7%,&*$'3 8&*2)'H2$%34 5/, &* +%1,0% #'3*2,'&%4 &* +/+,/$ 7%2%$% .$*-/0% 8-')5%$'2%#24 #/& #% )/ 2/ )/-') G*)2,/0)% 3*#2% $ %+*,' +,'1%:'0' '.,*1)%8-')5%$'2' .%1%'#J) 31"#);



49

@%,%1')%$ 1,/3/28,H5' %#)82*5 2/5% 50&8: *+#5%#2' #/3*7/ #'6*&/ ') 8#2$/,&/0)*7/ +,%G*#/$*)1/,0* 1/&* #082'2'4 1/ &* )/2/)-)% +,*3'H0&*); K% +/ +%2,&8&* 281' +,'3*,&/$/ . %+*,% ]%*)#^%6&(%' 9; 98#%,7#5*7/4 5' ,/.5,'$/ #5%,/& )*)/$/1)% $*0'5% $.+%,*1)'G; I#,*1)&'+,%2/7%)'#2 &* $ %:*( %+*,/( +%3*3:*) 1,6/$)'54 5' +/ 70/$)% 2*7%:% )%#' 70%:%5% $ #$%&*3#,G8 T @%,'#/ ,/.&*1/ .0%-')4 5' 7/ &* #2%,'0 +,*1 0*2'4 ]7%, +/ #* 3%,/ %10%-'2'4 /0' :% .:*6/0 '.2/:%,/ S%0%$G*$ 50&8: 2*384 1/ #* &* $%1&/ )/#+,%2)*7/ +0*3*)/4 5/) F%)-/54 $*)1/,0*

+%5/./0 5%2 '.,*1)% 5802'$',/) ') $0&81*) N7%#2'2*0&Oe @%,'#%$% +%0'2'-)% ') %#*:)%#2)%)*%10%-)%#2 #58H/ '.5%,'#2'2' 0/6)' ['3'2,'&4 3*12*3 5% $ E("L& _7%*4& #58H/ $ #$%& +,'1]7%,&*$% 8&*2)'H2$% #+,*3*)'2' +,')G C/0'2#5'e N0&8:*.*)#5/O *+'.%1/ &* $ %:*( %+*,/(N1,6/$)'H5%O )*+,'3*,)/Z 0/6)' ['3'2,'& #* .$*6* # S%0&/5')&% 9/,')%4 ]7%,&*$ #') "0/1'3', +/&* ./0&8:0&*) $ (-*,5% 5/)/ F%)-/5/e $ #,*1'H-* %:*( %+*, #* +%3'5/ N.7%1:/O 0&81#2$/4 ./2%1%3')/)2)% $0%7% +,*$.*3/ .:%,4 70/# 0&81#2$/ +/ $ %:*( %+*,/( +,*1#2/$0&/ +'&/)' N+/,OZ $]%*)#& #2/ 2% +%+%2)/ 3*)'(/ "/,0//3 ') 9'#/'0 2*, $ E("L& _7%*4& +*$G/ Q580/ ') R*,%H5/e '))*)/./1)&* %#2/&/ 5%)*G %:*( %+*, %1+,2 ') 5%2 2/5/ )*5/5H)/ +/,/:%0/ .7%1%$')#5*7/1%&*3/)&/ -/#/4 5' 7,* %-'2)% #$%&% +%2;

K/5H)/ 1,/3/28,H5/ %1+,2%#24 )/$'1*.)/ )*+%$*./)%#2 #G*)4 *+'.%1)%#2 +%#/3*.)'( 2%-54 5'&'( &* %-'2)% 3%7%-* '.+8#2'2' /0' +/ +,*3*#2'2' )/ +%$#*3 1,87% 3*#2% V2% #2/ 5%)*G 5%)G*$+%-*0/ \'3#5'JF%,#/5%$ ') C0/.8)%$ 2*, H* 3)%7' 1,87' 5/#)*&H' +,',*&*$/0G'W #2/ :'0/ 3)%7'3./(%1)%*$,%+#5'3 #50/1/2*0&*3 .)/3*)&*4 1/ '3/3% %+,/$5/ . 3/)&$,*1)% #2$/,'2$'&%4)/#+0%( +/ &* +%#2/0/ .*0% 82*-*)/ 5,'0/2'G/ % +,'3'2'$'.38 ,8#5* 70/#:*; "*)1/, +/ 2/5H)/#2/0'H-* ,/.%1*$/ .7%0& 1*&#2$%4 1/ #* ,8#5/ 70/#:/ =Y; #2%0*2&/ 0%-' %1 ./(%1)%*$,%+#5*+,*1$#*3 +% 2*34 1/ #+,*3')&/ ('*,/,('&% 70/#:*)'( ') $ %+*,)*3 +,'3*,8 281' 1,/3/28,H5'(+/,/3*2,%$; K/5% 1/&* ,8#5/ #'3P%)'-)/ 70/#:% '.,/.'2% +,*1)%#2 5%0%,'#2'-)'3 *P*52%34 2*38)/3*)8 +/ &* $ G*0%2' +%1,*&*)/ 281' ,'23'5/ ') (/,3%)'&/ V2/ '3/ $ ./(%1)%*$,%+#5'4 H*+%#*:*& )*3H5' 70/#:' '.,/.'2% %:0'5%2$%,)% $0%7%W4 %+*,* +/ #* $,2'&% %5%0' H',%5'( *+#5'(P,*#54 5' $ @%,%1')%$*3 +,'3*,8 +,*$.*3/ &/#)* .7%1%$')#5* 5%)%2/G'&*; Q2$/, 70*1'H-/ &*4 /0'

$ H',%5' *+#5%#2' 870*1/3% 3/)&$,*1)% )*(%3%7*)%#24 /0' +/ #* )/3 )/ 1,87' #2,/)' .1'&%#*)2'3*)2/0)' 0&8:*.)' 2,'5%2)'5' '2/0'&/)#5* %+*,*4 5' #% .7%0& ./ %5,/# +,'+*2' )/ $*0'5*.7%1%$')#5* 1%7%15*4 )/'$)' ') $ +,'3*,&/$' . @%,%1')%$% H',%5%+%2*.)%#2&% #3*H)%)*+%3*3:)';

teksti opere

Documents