كليساي سفيران مسيح، از شما فارسي زبانان عزيز از رستاخيز مسيح دعوت بعمل مي آورد تا در جشن

بعدازظهر3 آپريل ساعت 16مردگان كه يكشنبه . برگزار مي گردد حضور بهم رسانيد

)بين دي سوتو و كانوگا ( خيابان كليفا 21300: آدرس 91367در شهر وود لند هيلز، كاليفرنيا

818 . 522 . 1525: تلفن اطالعات

ترين شخص در تمام ادوار؟ برجسته

كسي كه نيكو ترين كارها را براي بشريت انجام داد شخصيتي كه مقدس زندگي كرد، هرگز كسي همانند

امروزه به هر كجاي دنيا كه بروبد، با . او نزيسته است نظر از پيروان هر مذهبي كه صحبت نماييد، صرف

اينكه چقدر نسبت به مذهب خويش متعهد مي باشند، اگر چيزي درباره تاريخ بدانند، بايد بپذيرند كه هرگز

او مسير تاريخ را . كسي مانند عيسي وجود نداشته است . . . . تغيير داد

براي دريافت اين فيلم با دفتر ماهنامه تماس بگيريد

The Change Paper P.O.Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

با تبديلجهت درج آگهي بازرگاني خود در ماهنامه .تماس حاصل فرماييد) 818 (522 – 1525 شماره تلفن

2006 سال اول آپريل 6شمارة

info@iranforchrist.com: شما مي توانيد نظرات خود را براي ما بفرستيد . مطالعه فرماييد www.Iranforchrist.comاز اين پس ماهنامة تبديل را مي توانيد بر روي آدرس اينترنتي

من هستم اول و آخر و زنده؛ و مرده شدم و اينك تا ابداآلباد . . .كليدهاي موت و عالم اموات نزد من است . زنده هستم

اگـر آيا واقعا دوباره برخاست؟ مـرد، ًبپذيريم كه عيسي در واقع حقيقتا

براي اين ادعاي عهد جديد كه او دوباره برخاستـه و ظـاهـر شـده اسـت، چـه پيشنهادهاي احتمالي وجـود خـواهـنـد داشت؟ اول اينكه گفته اند آنـانـي كـه مدعي ديدن عيسي شـده انـد قـربـانـي

خود بودند چون بعضي از آنها تصورات در اوج احساسات بسر ميبردند و بعضـي ديگر نيز آرزو و انتظار ديدن وي را در

4ادامه در صفحه . . . خود داشتند

داستان درغگويان محققان ديگر مشـغـول بـررسـي در خصوص مواردي هستند كه اشخاص به واسطه آن حس سوء ظنشان تـحـريـك ميشود و به اصطالح رادار دروغ سـنـج

انسانـهـا تـنـهـا . كنند خود را روشن مي موجوداتي نيستند كه بر انجام رفتارهاي

. . . .خدشه آميز توانايي دارند 5ادامه در صفحه

صليب مسيح و رازهاي آن بر اساس كالم خدا

صليب محل مـالقـات مـحـبـت و

همه ما ميدانيـم كـه . عدالت خداست خدا عادل است وگنـاه را بـي سـزا

2ادامه در صفحه در . . . نميگذارد

و فرياد كسـانـي كـه غـرق . . . گاهي نيز . مي شدند، شنيده مي شد

سربازان زخـمـي را پـايـيـن مـي دودي خفه كننده و بـوي . آوردند

گوشت سوختة انسان همـه جـا را كشتي فرماندهـي در . فراگرفته بود

همان حال كه با حداكثر سرعت به جلو مي رفت، ناگهـان ضـربـه اي

. . . سخت خورد 6ادامه در صفحه

بِن هور

برخالف تصور عده ، تجسم خدا نه تـنـهـا زيادي از مردم

اي بر وحدانيت و عظمت خـدا خدشه، قـدرت كند، بلكه برعكس وارد نمي

انتهاي خدا و بزرگي او را كامل و بي . كند بهتر از هر راه ديگري ظاهر مي

9 ادامه در صفحه

دو مرد در لباس درخشنده به چرا زنده را از ميان : ايشان گفتند

مردگان مي طلبيد؟ در اينجا . . .نيست، بلكه برخاسته است

پ

قسمت عمودي . قسمت عمودي و افقي تشكيل شده است دو صليب كه از زمين به سمت آسمان است بيانگـر حـكـم اول

قسمت افقي صـلـيـب كـه از . است يعني محبت كردن خدا مشرق به مغرب است بيانگر حكم دوم است يـعـنـي مـحـبـت

اگر قسمت عمودي صليب برقرار نباشد قسمـت . كردن انسانها به همين شـكـل اگـر مـا . افقي آن نيز نمي تواند برقرار باشد

محبت خدا را كه در انجيل مكشوف شده اسـت را نـداشـتـه باشيم، نمي توانيم مردم را به آن شكلي كه انجيل توضيح داده

خدا مردم جهـان : صليب بيانگر اين جمله است . محبت كنيم زيرا خدا جـهـان را 16:3 انجيل يوحنا .را بي نهايت دوست دارد

اينقدر محبت نمود كه پسر يگانه خود را داد تا هر كـه بـر او كـلـمـه . ايمان آورد، هالك نگردد بلكه حيات جاوداني يابـد

به چه مـقـدار؟ . مي باشد اينقدربسيار مهم در اين آيه، كلمه وقتي بخواهيم با دستان خودمان بيشترين اندازه را نشان دهـيـم چه مي كنيم؟ دستانمان را به صورت افقي باز مـي كـنـيـم و

وقتي در آن حال هستيد به . دستانمان بيشتر از آن باز نمي شود همچنين . صليب را در بدن خود مي بينيد . بلي. خود نگاه كنيد

اگر قسمت افقي و عمودي صليب را امتداد دهيم مي بينيم كه صليب بيانگر صلـح بـيـن . تمامي كره زمين را در بر مي گيرد

. انسان و خداست و انسان را به خداي قدوس مرتبط مي سـازد همانطور كه مي دانيد، صليب بر روي زمين قرار مي گرفت و يك سر آن باال بود و شخص مجرم را بر روي آن مصـلـوب

در واقع مسيح بر روي صليب بين زمين وآسـمـان . مي كردند او تنها واسطه اي است كه زمين را به آسـمـان مـتـصـل . بود

براي رسيدن به خدا تنها يك راه وجـود . او معلق بود . ميكند. من راه و راستي و حيـات هسـتـم : او خودگفت ! مسيح. دارد

و وقـتـي مـا بـه . هيچكس نزد پدر جز به وسيله من نمي آيد نـكـتـه . صليب نگاه مي كنيم به ياد اين جمله عيسي مي افتيـم

قابل توجه اين است كه وقتي من يا بقيه مسيحيان از صليب نام مي بريم، منظورمان اين نيست كه يك صليب را بـه گـردن بياندازيد و آن را بپرستيد بلكه صليب نمادي است از تـمـامـي

وقتي از صليب نام مي بريم به ياد تمـامـي مـوارد . حقايق فوق البته رازهاي صلـيـب بسـيـار . فوق و ديگر رازهاي آن ميافتيم

اميدوارم كه راز صليب براي همه . مورد ميباشد 5بيشتر از اين مايكل. ما باز شود

داشتن ارادة آزاد معموال درد و رنج را به هـمـراه دارد، اكـثـر والدين عادت دارند فرزندان خود را از درد و رنـج درو نـگـه

آنها اين موضوع را در نظر نمي گيرند كه اگر زياده از حد . دارند. مواظب بچه هاي خود باشند خطر ديگري آنها را تهديد ميكـنـد

آنچه كه اكثر والدين از آن . بشر با اراده آزاد آفريده شده است بي اطالع هستند اين است كه دنياي بدون آزادي بسيار بـدتـر از

گناهكاراني كه از ارتـكـاب گـنـاه . دنياي بدون درد خواهد بود هيچ چيز بدتر . احساس ناراحتي نمي كنند، بسيار خطرناك هستند

از آن نيست كه يك فرد دزد، درغگو يـا قـاتـل از كـار خـود .احساس پشيماني نكند

امروزه در دنيايي زندگي

مردم اعتقادات كهميكنيم متفاوتي نسبت به خدا پرستي دارند، آري، . شايد باوركردني نباشد، اما واقعيت دارد

به 21انساني كه در قرن ! آيا عجيب نيست كرات مختلف دسترسي پيدا كرده است مرده پرست، خود پرست و حتي در بعضي مواقع حيوانات را عبادت مي كند؟ آيا بي خدايي راه چاره است؟ آيا همة راهها به خدا ختم مي شود؟ كالم خدا در اين رابطه

خدا در زمان سلف به اقسام : پاسخ ميدهد متعدد و طريق هاي مختلف بوساطت انبياء به پدران ما تكلم نمود؛ در اين ايام آخر به ما بوساطت پسر خود متكلّم شد كه او را وارث جميع موجودات قرار داد و بوسيلة او عالمها را آفريد كه فروغ جاللش و خاتم جوهرش بوده و به كلمة قوت خود حامل همة موجودات

روي صليب فدا شد ( بوده، چون طهارت گناهان را به اتمام ) و بدين وسيله جريمة گناهان را داد

رسانيد، به دست راست كبريا در اعلي عليين آيا هرگز محبت خدا را در جايي ...بنشست

ديگر به غير از صليب مسيح مشاهده كرده . ايد؟ عيسي زنده است و قبر او خالي است

دوست عزيز شما چگونه خدا را مي پرستيد؟ زنده بودن عيسي مسيح يك

. دليل محكم براي پرستش خداست الناتان باغستاني

2006لس آنجلس آپريل

مسيح مطابق با كتب مقدس در راه گناهان ما مرد، و .مردگان برخاستاينكه دفن شد، و در روز سوم از

در مسيح زندگي ابدي را رايگان از خداوند

در يافت كنيد

2صفحه ماهنامه تبديل

ماهنامه تبديل The Change

الناتان باغستاني : سردبير و مدير مسئولسازمان خدماتي ايران براي مسيح: ناشر

1525 .522 . 818 info@iranforchrist.com www.Iranforchrist.com

Iran for Christ ministries

P. O. Box 371043 Reseda CA, 91337 USA

. ا ين ماهنامه حق دارد كه مقاالت و آگهي ها را چاپ كرده و يا رد كند We have the right to refuse publishing.

همه ما . صليب محل مالقات محبت و عدالت خداست . ميدانيم كه خدا عادل است وگناه را بي سزا نميگـذارد

همچنين ميدانيم كه خدا محبت است و نمي خواهد كه اما اين حـقـايـق چـگـونـه . انسان گناهكار هالك شود

جريمه گناه، انسان گناهكار است و . مي تواند اجرا شود اگر خـدا . مرگ روحاني يعني جدايي ابدي از خداست

انسانها را ببخشد وگناه را ناديده بـگـيـريـد بـرخـالف عدالت خود رفتار كرده است و اگر هم بـخـواهـد بـر اساس عدالت خود برخورد كند بايد همـه انسـانـهـا را هالك كند چون همه انسانها گناه كرده اند و اين عمـل

پس چگونه اين مشكـل . هم بر خالف محبت او ميباشد حل مي شود؟ خدا اين مسئله را در عيسي مسـيـح حـل

) عدالت خـدا ( او بر صليب به خاطر گناهان ما مرد. كردو محبت خدا در اين ديده ميشود كه حاضر شد بخـاطـر

پـس . ما جسم بپوشد و خودش تاوان گناهان ما را بدهد بر صلـيـب . هم عدالت خدا رعايت شده و هم محبت او

دو ميخ به . به بدن مبارك عيسي مسيح سه ميخ زده شد

و دو پاي او را روي هم گذاشتند و ميخ دستهايش زدند اما مي بينيم كه در عهد عـتـيـق . سوم را به پاهايش زدند

سال قبل از ميالد، خداوند ايـن راز را بـيـان 1500در در واقع بره اي كه در عيـد فصـح قـربـانـي . كرده بود

خداوند در كـتـاب . مي شد نمادي از مسيح بوده است خروج در مورد اينكه خون بره قرباني را چه بايـد كـرد

و از خون آن بگيرند و آن را بـر هـر : چنين مي فرمايد دو قايمه و سر در خانه كه در آن، آن را مـي خـورنـد،

همين طور كه مي بينيد، خون بره قرباني بايد بـر . بپاشندپاشيده مي شد و ما مي بينيـم كـه بـر روي سه قسمت

. صليب خون عيسي مسيح بر سه قسمت پـاشـيـده شـد زماني كه از عيـسـي . صليب بيانگر حكم اعظم خداست

اينـكـه : پرسيدند كه حكم اعظم خدا چيست؟ او فرمود خداوند خداي خود را به همه دل و تـمـامـي نـفـس و

اين اسـت حـكـم اول و . تمامي فكر خود محبت نما اعظم و دوم مثل آن است يعني همسايه خود را مـثـل

همان طور كه مي دانيسم صليب از . خود محبت نما

.حمايت مالي شما از ماهنامه تبديل باعث رشد آن خواهد شد www.ArmeniaforChrist.org

خود گرفته بود، اين فرآيند را در صليب عنوان پسر مجسم خدا، كه از بدو ورود او به اين جهان خويشتن را خالي كرده و صورت غالم به او به، ، اوج خالي شدن مسيح است صليب، خسته و مضروب و دردمند، در حالي كه خون خداوند جالل. ، بيش از هر زمان ديگري در صليب او نمود مييابد ، مفهوم خالي شدن از جالل الهي عبارتي يا به. خود به اوج خود رساند

هيچ اثري از جالل و قدرت الهي در ، در شرايطي قرار گرفته است كه از چشم انساني ، تنها در ميان كاهنان يهودي و سربازان رومي از سر و روي و دستها و پايهاي وي جاري است .اما اين عمل نه تنها نشانده عجز و ناتواني او نيست بلكه حكايت از قلب رئوف خداي متعال ميباشد. بار نيست او ديده نميشود و قادر به رهانيدن خود از اين شرايط مصيبت

آيا مي دانيد كارهايي كه شما قادر به انجام آن نيستيد، خداوند

.قادر است آنها را انجام دهد

دوستي به من بذري داد كه در بـاغ اما من آنقدر كوته نـظـر . خانه بكارم

بـذر . بودم كه به گلداني اكتفا كردم اما گلدان وسيع ،روئيد و ريشه دواند

تر نشد و درخت كوچك مـن هـم ! او سرو بـود . محدوديت را نپذيرفت

. آنقدر ريشه دواند تا گلدان شكست از ! اما درخت كوچك من هـم مـرد

هـيـچ چـيـز : آن روز پندي گرفته ام محدوديت را پذيره نخواهد شـد و هيچكس در زنجير نـخـواهـد مـانـد محدوديت را خواهـد شـكـسـت و زنجير را خواهد گسست حتـي اگـر ! در اين جدال آنها برنده مرگ باشـد

اكنون بـرايـم بـذر ! آري اي دوست اين بار خوب مـيـدانـم . ديگري بياور

. آن را در بزرگترين باغ شهر ميكـارم مـيـوه . ميدانم ريشـه خـواهـد كـرد

سايه خواهد گستـرد بـر . خواهد داد آري اي دوست ! تمامي سكوت شهر

....اكنون برايم بذر ديگري بياور

3صفحه شماره ششم2006آپريل

همة آدمها سواالتي در بـاره خـداونـد او چه شكلي دارد؟ آيا واقعـاً : مي پرسند

به من اهـمـيـت مـي دهـد؟ چـه طـور روزي گـروهـي مي توانم او را بشناسم؟

دانش آموز مشغول كشيدن نـقـاشـي از يـكـي . شخصيت هاي كتابمقدس بودند

از بچه ها ايده كامالً مخصوصي دربـاره چه چيزي : معلم پرسيد . كار خود داشت

يك نقاشي : مي كشي؟ دختر جواب داد چه خوب، اين ايده خـوبـي . از خداوند

وقـتـي كـارم . اما هيچكس واقعاً نمي داند كه خداوند چه شكلي است . استچند لحظه بـه . و با عجله به سراغ كارش رفت. تمام شود ديگر همه مي دانند

زماني كه كارم تمام شود، مردم مي فهمند كه خـداونـد : اين حرف فكر كنيد بـراي يـك . آيا اين يك اغراق و گزاف گويي اسـت؟ بلـه . چه شكلي است

يـكـي . او آمد تا خدا را به ما نشان دهد : اما نه براي عيسي مسيح ! ساله 4دخترزماني كه او در زمـيـن . است؛ يعني خدا با ما عمانوئيلاز القاب عيسي مسيح،

وقتي عيسي شفا ميداد؛ خداوند شفا ميداد و درمان . بود، خداوند در زمين بود . زماني كه عيسي گناهكاران را مي بخشيد؛ خداوند آنها را مي بخشيد . ميكرد

. خدا در مسيح بود و جهان را با خود مصالحـه مـيـداد : كتابمقدس مي گويد وقتي عيسي به زمين آمد، باكالمي ساده ولي زيبا راه خـداونـد را بـراي مـا

. . . . من نان حياتم . . . من در هستم . . . من شبان نيكو هستم : او گفت . آشكار كرد او به دنبال گوسفندان گمشده . شبان نيكو، يك شخص مهربان و دلسوز است

همينطور خداوند مهربان و دلسوز است؛ او به دنبال مـردان و زنـان . ميگردداز طـريـق او . او در اسـت . گمشده در اين دنياي بزرگ و شلوغ مي گردد

او براي روح شمـا مـثـل نـان . او نان حيات است . ميتوان خداوند را شناخت عيسي بر روي صليب جلجتا آشكار كرد و نشـان داد . است براي جسمتان

زماني كه مرد، دنياي ما را تبديل به محلي براي زندگي . كه خدا محبت است . او آنجا زجر و تنبيهي كه به خاطر گناهانمان حق ما بود به خود گرفـت . كرد

زيرا خدا آن قدر جهان را محبت نمود كه پسر يگانه خـود را داد تـا چرا؟ به وسيله . بلكه حيات جاوداني يابد . هركه بر او ايمان مي آورد هالك نگردد

تولد مسيح، زندگي او در زمين، مرگ او، قيام او از قـبـر و مـردگـان، مـا هيچ . من راه و راستي و حيات هستم: او فرمود. مي توانيم خداوند را بشناسيم

دربـاره آيا خدا را مي شناسيد؟ يا فقط . كس نزد پدر جز بوسيله من نمي آيد شما مي توانيد تـمـام . او ميدانيد؟ تفاوت خيلي بزرگي بين اين دو وجود دارد

شناختـن خـداونـد بـه . حقايق مذهبي را بدانيد، اما نمي توانيد او را بشناسيد برگشتـن از . ايمان داشتن به پسر او و كاري كه براي شما انجام داد نياز دارد

گناه و پذيرفتن عيسي مسيح به عنوان منجي و خداوند باعث شناخت خداوند : عيسي مسيح شما را دعوت مي كنـد . و راهيابي به حضور قدوس او مي شود

هركه صدايم را بشنود، به نزد او در خـواهـم . اينك بر در ايستاده مي كوبم او . امروز به نزد مسيح بـيـايـيـد . آمد و با وي شام خواهم خورد و او نيز با من

.جواب خداوند براي سوال هايتان است

ما و همكاران مان در ماهنامه تبديل با افتخار در خدمت

.جامعه فارسي زبان هستيم

info@iranforchrist.com. اگر احتياج به دعا داريد، خواهشمنديم آن را براي ما ارسال كنيد

هللوياه! كرده قيام عيسي هللوياه ! روزي است شادي افزا

هللوياه! بهر نجاتت اي يا هللوياه! جان داد بر روي دار

جان را به كف نهادي، هللوياه ما را نجات دادي، هللوياه درد و غم تو باري، هللوياه بخشيده رستگاري، هللوياه از حال تا قيامت، هللوياه حمد و ثنا بنامت، هللوياه بهر تو اي خداوند، هللوياه فرشتگان سرايند، هللوياه

ما صداي گريه هايمان به آسمان رسيـد، . ... اما چرا از خدا صدايي نمي رسد؟ يكي از سواالتي كه روزانه از ذهن ما مـي گـذرد

اگر خدا هست، پس ايـن هـمـه : اين است رنج و مصيبت در دنيا براي چيسـت؟ اگـر خداوند قادر مطلق است پس چرا نميتـوانـد

؟ چرا حتي بعـد از مصيبت ها را از بين ببرد ايمان مشكالت و سختي ها در زندگـي مـا

قبل از هر چـيـز خـوب اسـت . . . بسيارند؟ زماني كه از تيزي يك سوزن بـه سـطـوح مي آييم بياد آوريم كه عيسي مسيـح رنـج

...ميخ ها را براي ما تحمل كرد

Jesus Christ is risen today, Alleluia!

Our triumphant holy day, Alleluia!

Who did once, upon the Cross, Alleluia!

Suffer to redeem our loss, Alleluia!

Hymns of praise then let us sing, Alleluia!

Unto Christ, our heavenly King, Alleluia!

Who endured the Cross and grave, Alleluia!

Sinners to redeem and save, Alleluia!

But the pains that he endured, Alleluia!

Our salvation have procured, Alleluia!

Now above the sky he's king, Alleluia! Where the angels ever sing, Alleluia!

افغان از دين اسالم به مسيحيت به گزارش يك قاضي مردي و در دادگاه كابل متهم و احتماالً حكم مرگ او را گرويده

به گزارش اسوشيتدپرس اين خبر در سايت . صادر خواهد كرد فاكس نيوز ثبت شده است كه قاضي انصاراهللا موالزاده در

عبدالرحمنمصاحبه اي با اسوشيتدپرس اعالم كرد كه مدعي عليه خانواده او به مقامات پليس اطالع داده . ماه گذشته دستگير شده

چنين تغيير مذهب . كرده اند و او را متهم به گرويدن به مسيحيت 41به گفته قاضي، رحمان . مخالف قانون اسالمي كشور مي باشد

ساله به علت رد اسالم متهم شده و محاكمه او هفته پيش شروع طبق گزارش مالزاده در زمان دادرسي مدعي عليه اقرار كرد .شد سال داشت به عنوان دستيار پزشكي 25 سال پيش زماني كه 16تا

به پناهندگان افغاني در پاكستان خدمت مي كرده و از دين اسالم از آنجايي كه قانون اساسي افغانستان . به مسيحيت گرويده است

بر مبناي قانون شريعت است و طبق آن هر مسلماني كه دين خود قاضي افزود ما مخالف . را انكار كند محكوم به مرگ خواهد شد

هيچ ديني نيستيم اما در افغانستان چنين موردي مخالف قانون و بر او مي گويد اين . عليه اسالم مي باشد و مجازات آن مرگ است

اولين مورد در نوع خود در افغانستان است او مي افزايد به رحمان پيشنهاد شده است تا اگر به دين اسالم برگردد حكم او

مالزاده . صادر نخواهد شد اما رحمان پيشنهاد او را رد كرده استدر . مي گويد تا دو ماه ديگر به اين دعوا رسيدگي خواهد كرد

اين مقاله نوشته شده است كه افغانستان جامعه اي محافظه كار ميليوني آن مسلمان و بقيه آنان 28 درصد جمعيت 99مي باشد و

.هندو مي باشند

امروزه براي تحقيق در هر رشتة

علمي و مذهبي بايد بـه كـتـب فرهنگ و قاموس اختصاصي آن ــرد ــه ك ــع ــراج ــوع م ــوض . م

زبـان تـنـهـا درمسيحيت فارسي نامه يـا كتاب در اين زمينه، لغت

بود كـه در بمقدس قاموس كتا ميالدي توسط جيمـز 1928 سال

هاكس و به همكاري آقا ميرزا اسماعيل صديقي ترجـمـه و نامه قريب به چهل سـال براي تهيه اين لغت . تأليف شده بود

. وقت صرف گرديد و به حق كتاب بسيار مفيد بـوده اسـت سال با توجه به تحـقـيـقـات و 70 اما پس از گذشت حدود

هـا هاي جديد بديهي است بسياري از لـغـات و واژه يافتهدگرگون شده است و نيز اين امكان وجود دارد كه امـروزه بعضي از كلمات ديگر مورد استفاده نـبـاشـد و كـلـمـات

هـا مـوجـب اين كاسـتـي . جديدي جايگزين آن شده باشد تـر بـراي تـمـام تر و دقـيـق گرديد تا نياز به مرجعي كامل

. اشخاصي كه مشتاق مطالعه و تحقيق هستند احسـاس شـود المعارف جديدي ترجمه و خوشحال هستيم كه امروز دايره

تأليف گرديده و بـا چـاپ بسـيـار نـفـيـس در دسـتـرس المـعـارف بـراسـاس اين دايره . مندان قرار گرفته است عالقه

ترجمة قديمي كتابمقدس فارسي تهيه شده است و از لحـاظ هاي كليساي كاتوليـك، ارتـدكـس، تعليمي در آن ديدگاه

به همين دليل از نظر . انجيلي و پنطيكاستي بيان گرديده استيكي ديـگـر . گيري خاصي نيست تعليمي، داراي هيچ جهت

تر به منظور دستيابي سريع هاي كتاب اين است كه به از مزيت. اسـت بندي شـده هاي مختلفي تقسيم اطالعات، به قسمت

هاي مجـزا ها، گياهان در گروه براي مثال اسامي افراد، مكان آوري و در مورد هر لغت آية مورد نظر، واژه انگليسـي جمع

همچنين بـراي افـرادي كـه . است و معني آن ذكر گرديده هاي مختلف در رابطه با مطالبـي مـانـنـد خواهند ديدگاه ميالقدس، تثليث و غيره را مورد تحقيق قرار دهـنـد، ايـن روح

كتاب اطالعات جامع و مفيدي در قسمت تعاليم كتابمقدس قسمت معـرفـي كـتـابـهـاي . دهد در اختيار محققين قرار مي

. كتابمقدس نيز حاوي اطالعات كافي و منـسـجـمـي اسـت اگرچه توضيحات هر كتاب با كتاب ديگر متفـاوت اسـت، اما در ارتباط با تمام كتب كتابمقدس، عنـوان كـتـاب، نـام نويسنده، زمان نگارش و فهرست مـوضـوعـات ذكـر شـده

همچنين به نكات مهم الهياتي، سبك ادبي، هـدف و . استنويسنده، مشكالت عمده و زمينة سياسي، اجتمـاعـي مقصود

و مذهبي اشاره شده است تا خواننده در مورد هركـتـاب بـه شود اين همانطوركه مالحظه مي . شناخت جامعي دست يابد

مترجمين آن حـداقـل از . نظير است فرهنگ جامع بسيار بي انـد و راهنماي كتابمقدس اسـتـفـاده نـمـوده شصت مرجع

تـريـن اند تا بتواننـد اسـتـثـنـائـي ترين را انتخاب كرده موثقهـدف . مقدس فارسي را تهـيـه كـنـنـد فرهنگ جامع كتاب

محققان بتوانند بـا اصلي ارائه كتابي كامالً كاربردي است تا .طور كامل آشنا گردند كتابمقدس و مسيحيت به

دالر 65 كتاب مزبور را مي توانيد با مبلغ از دفتر ماهنامه دريافت نماييد

English Service, Sundays 11AM Farsi Service, Sunday 3PM

21300 Califa St, Woodland Hills CA, 91367

TEL: 818.522.1525

4صفحه ماهنامه تبديل

مقدس المعارف كتاب دايرة

كشيش نينوس مقدس نيا: ترجمه واترسون . پ: نويسنده

اگر عيسي در واقع جسما نمرده باشد شيلوه، )يعني همين مرگ عادي و روزمره از نظر علم پزشكي(

توضيحات متعدد و محتمل ديگري مطرح ميشوند كه البته هيچ مدركي براي تعيين ارزش

ادگار آلن پو براي مثال، . آنها در دست نيست در كتاب خود به نام قصه هاي مرموز و خيالي اشاره به تصلب يا جمود عضالني ميكند يعني وضعيت نادري كه در آن، شخص به حال اغما . فرو مي رود و به نظر ميرسد كه مرده است نويسنده با نسبت دادن اين امر به مرگ مسيح، احتماال ثابت كرده كه نظرش به جزء دوم تيتر

توضيح ديگري كه شايد ! كتابش نزديكتر استدرنگاه اول جدي تر به نظر آيد، پيشنهادي است كه توسط يك پزشك آمريكايي در سال

وي معتقد بود كه مرگ . مطرح گرديد1908ظاهري عيسي در اصل نوعي غش و ضعف در اثر درد و رنج صليب بوده ولي او بعد بهبود

اين اواخر، اين نظريه مجدداً توسط . يافته استاو در . يك متخصص بيهوشي احيا شده است

بررسي موارد بيهوشي هاي دندانپزشكي، دريافته كه ممكن است بيمار پس از بيهوشي، . ساعتها دروضع عمودي به حال اغماء فرو روداينگونه بيماران معموال پس از مدتي به هوش

وي چنين مقايسه كرده كه وضعيت . مي آيندبدن عيسي كه بصورت عمودي بر صليب قرار گرفته بود مشابه حالت عمودي بيمار نشسته بر صندلي دندانپزشك ميباشد و نيز اينكه عيسي ازنوعي كمبود اكسيژن مغزي رنج برده كه غيرقابل برگشت نبوده، و در قبر، بهبود يافته به

در ضديت با اين نظريه، .خود آمده استمخالفتهاي پزشكي جديي بعمل آمده است؛ از جمله يك پروفسور علم بيهوشي از ديد يك . . . .6ادامه در صفحة

ايمان داشتن يعني دانستن اين كه هر روز يك شروع و آغاز جديد است با ايمان و اعتقاد معجزات رخ مي دهند و

روياها به واقعيت مي انجامند ايمان داشتن يعني يعني دانستن ارزش يك قلب

معصوميت چشمان يك كودك و زيبايي يعني يافتن قدرت و شهامتي دستي سالخورده

هنگامي كه زمان آن فرا . كه در ما مي باشديعني دانستن مي رسد تا دوباره شروع كنيم

اين كه وقايع شگفت انگيز در انتظار روي دادن هستند و همه اميد ها و

. روياهايمان در دسترس قرار دارند

آمـار كـه شده در كشور باعث فقير و غني بين فاصله و افزايش طبقاتي فاصله از دو مـيـلـيـون حاضر بيش در حال . پيدا كند روز افزايش روز به ايران فقراي ، آمار ارايـه رقم اين البته. فقير هستند هاي كشور جزو خانواده در سطح خانواده خـانـوار ميليون آمار را تا هشت اين و آمار غيررسمي است دولت از سوي شده، در شده متحد ارايه ملل سازمان از سوي كه آمار جهاني براساس. كند مي بيان 70 حدود كنند كه مي ميليارد نفر در سراسر دنيا زندگي2/5 از حاضر بيش حال

درصد اين 60 از بيش ملل سازمان از ديدگاه . آفريقا هستند در قاره درصد آنان جـزو كشـورهـاي كه دالر دارند در ايران كمتر از يك يي فقرا درآمد روزانه

آمـار تـقـريـبـي . از حد انتظار است ، آمار فقر بيش است نفت ثروتمند و داراي در روز در تومـان 900 درآمد كمتر از در فقر مطلق كه كساني ميليوني شش درآمـدهـا، عـادالنـه توزيع در سيستم از ضعف كنند، نشان مي زندگي ايران

از سـوي شـده آمار ارايه براساس. دارد فاحش اقتصادي هاي تفاوت همچنين درصـد افـراد جـامـعـه 20 كشور در دست درصد درآمدها و ثروت80 دولت پـول اقتصادي و توزيع فقير و غني فاصله كه است بيانگر آن موضوع اين. است

كشـور درصد جمعيت 55 از ديگر بيش از سوي . است مواجه بسياري با مشكل 15 هستـنـد و حـدود و بودجه برنامه سازمان از سوي شده فقر اعالم زير خط

درصد جمـعـيـت 25 فقر درآمد دارند و تنها نيز همتراز خط درصد افراد جامعه هاي آمار آسيب اگر به. ميكنند زندگي و در رفاه فقر قرار داشته خط روي ايران

آمـار كه يابيم در مي براحتي بيندازيم آنها نگاهي گونه جرم و تبعات اجتماعي كـه زماني. است داشته توجهي رشد قابل در ايران و اجتماعي اقتصادي جرايم

موادمخدر ، قاچاق مانند سرقت مختلف جرايم از زور و فشار فقر به پدر خانواده را جـرم وقـوع علت يابي او، ريشه كردن زنداني جاي آورد، بايد به مي روي

افـزايـش . كرد را فراهم آن تكرار دوباره براي عملي كرد و راهكارهاي بررسي درآمـد، كسب براي جنسي مسائل به و گرايش اخالقي ، فسادهاي آمار سرقت

. است جامعه فقر اقتصادي از تبعات... و زني ، كف قاپي كيف

االصل روانشناس هنديراج پراسود به اعتقاد انگليسي، دروغگويي كاربردهـايي دارد و

تواند دروغها را كشف و كساني هم كه مي . كنند آشكار كنند نقش مفيدي ايفا مي

كند كه بخش مشاهدات تجربي روشن مي بزرگي از تعامالت اجتماعي بر مبناي تالش افراد براي فريب يكديگر و نيز تالش براي

اند واقع شدهفريبكاريشناسايي اينكه آيا قرباني كارفرمايي كه به كارمند. گيرد يا نه؟ شكل مي

خواهد حقوق و گويد واقعاً دلم مي خود ميدهـد، شـوهـري كـه بـه مزايايت را افزايش دهم اما مضيقه هاي مالي امكان نـمـي

همسرش مي گويد علت ديرآمدنش به خانه گرفتاريهاي اداري بوده، كـودكـي كـه توانند اندازد و بسياري نمونه هاي ديگر مي تقصير دعوا را به گردن كودك ديگر مي

گويند و فريبكاري در زمره مواردي باشند كه افراد در آن حقيقت را به مخاطب نمي اند و سرمـان را اما تشخيص اينكه آيا ديگران ما را فريب داده. كنند را شيوه خود مي

با اين حال روانشناسان بـتـازگـي بـه . كاله گذاشته اند يا نه هميشه كار آساني نيست تواند به يك روش موثر براي شناخـت و آشـكـار سـازي اند كه مي نكاتي پي برده

برخي از اين روانشناسان سرگرم مطالعه بـر روي . دروغ و فريب و خدعه منجر شود . كساني هستند كه از مهارت بااليي براي تشخيص دروغگويي ديگران برخـوردارنـد

توانند اين قبيل گيرد كه روشن شود آيا ديگران هم مي اين مطالعه از آن رو انجام مي محققان ديگر مشغول بـررسـي در خصـوص مـواردي . مهارتها را كسب كنند يا نه

شود و بـه اصـطـالح هستند كه اشخاص به واسطه آن حس سوء ظنشان تحريك مي انسانها تنها موجوداتي نيستند كه بر انـجـام . كنند رادار دروغ سنج خود را روشن مي بديل آدمي و توانايي او بر استـفـاده اما هوش بي . رفتارهاي خدعه آميز توانايي دارند

. از ابزار زبان، دروغگويي را تا حد يك هنر در ميان آدميان ارتقا بـخـشـيـده اسـت اشخاص خواه در صدد جلب توجه جنس مخالف باشند يا در انديشه كسب ثروت يا

تواند به عنوان يك استـراتـژي شهرت و نظاير آن، در همه اين موارد دروغگويي مي شـود كـه اهميت اين استراتژي آنگاه بهتر روشن مـي . موثر مورد استفاده قرار گيرد

توجه كنيم افراد نوعاً در تشخيص دروغگويي و فريبكاري ديگران چندان مـهـارت اما دانشمندان چگونه قابليت تشخيص دروغ را در افراد مورد سنـجـش قـرار . ندارند

است كه در دانشـگـاه پاول اكمن مي دهند؟ استاد تحقيق در اين زمينه محققي به نام سال اسـت در زمـيـنـه 40كند و كاليفرنيا در سان فرانسيسكو روانشناسي تدريس مي

يكي از آزمونهاي استـانـدارد او بـراي تشـخـيـص . فريبكاري سرگرم تحقيق است خـواهـد او از داوطلبان مي. توانايي اشخاص در شناسايي دروغگوها از اين قرار است

فيلم تعدادي از افراد را كه سرگرم بازگو كردن احساسات و حـاالت روحـي خـود . گويند و كـدامـيـك دروغ هستند تماشا كنند و توضيح دهند كدام يك راست مي

بـه . كساني كه قرار است احساسات خود را بازگو كنند به دو دسته تقسيم شـده انـد يك دسته فيلم دلخراشي از جراحاتي كه بر بدن بيماران ناشي از سوختـگـي ظـاهـر

به داوطلباني كه بـه سـخـن . شود و به دسته ديگر فيلمي از طبيعت شده نشان داده مي شود كه هر دو دسته شاهد تماشاي فيلم از طبيعـت دهند گفته مي اين افراد گوش مي

اي طوالني از اين قبيل آزمايشها روشن ساخته كـه افـراد از مـهـارت رشته. اند بودهحتي آن دسته از كساني . زيادي براي تشخيص دروغگويي ديگران برخوردار نيستند

كند دروغگويي و فريبكاري ديگران را تشخيص دهند، نظيـر كه شغلشان ايجاب مي بر روي . . . درمانگران و -قضات، ماموران گمرك، افسران پليس، كارآگاهان، روان

كنند كه صرفا و بدون به كار هم و بطور متوسط تنها اندكي بهتر از هنگامي عمل مي . . . ادامه دارد . كنند انداختن مهارتهاي خود، به حدس و گمان اكتفا مي

5صفحه

...لهذا دروغ را ترك كرده، هر كس به با همساية خود راست بگويد

.ماهنامه تبديل در سراسرآمريكا خواننده دارد، آگهي بازرگاني خود را بدينوسيله به اطالع همگان برسانيد

بدينوسيله صميمانه از كليه هموطنان فارسي زبان مقيم شهر سن هوزه دعوت مي كنيم تا در جلسات

عبادتي كليساي جماعت رباني شركت بعمل آورده، .بدينوسيله در شادي ما شريك باشيد

بعدازظهر با 3: 30اين جلسات هر يكشنبه ساعت . عبادت شروع و با شنيدن بيانات انجيل خاتمه مي يابد

408 . 979 . 1777: تلفن تماس 790 Coe Ave, San Jose, CA 95125

كشيش جانسن بياتي

شماره ششم2006آپريل

دلش مي خواست ــدرت خــود از قاستفاده كند تا بـه

امـا . او كمك كند پيش خـود فـكـر كرد كه بهتر است

بـهـتـر . عجله نكند است اول جنگ را به نتيجه بـرسـانـد و در ضـمـن

پـس . مطمئن شود كه اين جوان براستي پسر هور است . برگـرد سـر جـايـت . كافي است : با لهني قاطع گفت

در . دكشتي فرماندهي سرانجام به سواحل يونـان رسـيـ آنجا يكصد كشتي از ناوگان دريايي روم تحت فرماندهـي

. طبق گزارشهايي كه به او رسـيـده بـود . آريوس در آمدند مي دانست كه دزدان دريايي پس از غـارت چـنـد بـنـدر

در شمال، فـرار ترموپيلي تجاري در آسياي صغير، به آبراه آريوس طي يك طرح حساب شـده و دقـيـق، . كرده اند

يك دسته . كشتيهاي خود را به دو دسته مساوي تقسيم كرد شامل پنجاه كشتي به فرماندهي او داخل آبراه مي شد تا بـا كشتيهاي دشمن وارد جنگ شود و دسته دوم، در حـوالـي

دهانه آبراه كشتيهاي در حـال . فرار را تعقيب و نابود مي كـرد

براي موفقيت حتي يك ثانيه نيز بن هور كـه در . مهم مي نمود

طول سه سال بيگاري خود، در . جنگهاي زيادي پارو زده بـود

بدون اينكه جنگ را بـه چشـم خود ديده باشد، از اقدامات و حركات سربازان و افسـران

يكي از ايـن اقـدامـات، . پي برد كه نبردي در پيش است اين كار بـه ايـن مـنـظـور . زنجير كردن پاي پارو زنان بود

صورت مي گرفت كه در طول جنگ پارو زنان فرار نكنند وقتي سربازان پاي پاروزنان را . و يا با دشمن همكاري نكنند

يك به يك و به ستون زنجير مي كردند، بن هور ديد كـه آريوس افسر مسئول را صدا زد و چـيـزي در گـوش او

سرباز وقتي به بن هور رسيد، پاي او را زنجير نكـرد؛ . گفتشـب فـرا . بن هور دانست كه آريوس به افسر چه گفته بود

آريـوس . همه سنگسني انتظار را احساس مي كردنـد . رسيدناگهان سربازي به شتـاب . در جايگاه فرماندهي خوابيده بود

او فوراً لبـاس رزم پـوشـيـد و بـه . . آمد و او را بيدار كرد ! همه آماده باشـنـد . دزدان دريايي نزديكند : اطرافيان گفت

چراغهـاي اضـافـي را . افسران و سربازان همه آماده شدند ساعتي بعد، هياهوي آمادگي جاي خود را به . روشن كردند

پـاروزنـان بـه آرامـي پـارو . سكوئي آميخته به انتظار داد . نه از بيرون صدايي مي آمد و نـه نـه از درون . مي زدند

بـه دسـتـور . باالخره صداي شيپور از عرشه شـنـيـده شـد

پاروزنان با سرعـتـي زياد شروع بـه پـارو

لحظاتي . زدن كردند بعد، كشتـي تـكـان شــديــدي خــورد و عده اي از پاروزنـان . به جلو پرت شـدنـد

بن هور فهميد كه كشتي فرمانده با سر كشتـي دشـمـن . فرياد پيروزي از عرشه به گوش رسيـد . ضربه زده است

پاروزنان مي ديدنـد . اولين كشتي دشمن نابوده شده بود كه سربازان از عرشه پايين مي آيند و گلوله هاي كتانـي

دقايقي بعد، باز هلهلـه شـادي . را با خود به باال مي برند از كشتي و فرياد كسـانـي كـه . از عرشه به گوش رسيد

گـاهـي نـيـز سـربـازان . غرق مي شدند، شنيده مي شد دودي خفه كننده و بـوي . زخمي را پايين مي آوردند

كشـتـي . گوشت سوختة انسان همه جا را فراگرفته بـود فرماندهي در همان حال كه با حداكثر سرعت به جـلـو

پاروزنـان هـر . مي رفت، ناگهان ضربه اي سخت خورد يك به نقطه اي پرت شدند و بسياري از پـاروهـا خـرد

كشتي فـرمـانـدهـي و . شدندكشتي دشـمـن از پـهـلـو بـه . يكديگر اصابت كرده بـودنـد

صداي پا از عـرشـه شـنـيـده اين بار صداي نبرد از . مي شد

فاصله اي بسيار نزديك شنيـده دشـمـن در كشـتـي . مي شد

اولين فكري كه به ذهن بن هور خـطـور . فرماندهي بود پـس . شايد جان او در خـطـر بـود . كرد، آريوس بود

كوشيد از پلكان . تصميم گرفت خود را به عرشه برساند او شديداً بـه . اما ناگهان پلكان از جا كنده شد . باال برود

در همان حال احساس كرد كه كف . كف كشتي خورد او ديگـر . كشتي از از جا حركت كرد و در هوا بلند شد

كشـتـي . چيزي نفهميد تا اينكه خود را زير آب يـافـت بن هور با تـمـام قـوا . فرماندهي از ميان دو نيم شده بود

كوشيد تا خود را به سطح آب برسانـد، امـا ايـن كـار وقتي به سطح آب رسيد، نفس . گويي قرنها طول كشيد

. با زحمت خود را به تخته شكسته اي رسـانـد . تازه كرد چه احساس خوبي بود كه مي توانسـت روي آن دراز

صداي ناله ها وفريادها، خرد شدن كشتي هـا و . بكشددر . غرق شدن افراد از همه طرف به گوش مـي رسـيـد

همان حال كه بر روي آن تختـة نسـبـتـاً بـزرگ دراز كشيده بود، كوشيد با دستهايش آب را پـارو كـنـد تـا

اسـارت در دسـت . خود را از صحنه جنگ دور سـازد . . .9ادامه در صفحة . . . روميها يا دزدان دريايي

يك متخصص به اين فرضيه . . . .4ادامه از صفحة اين پاسخهاي پزشكي به طور كلي . پاسخ داده است

از اين قرارند كه حتي يك مرد جوان و سالم اگر در گرماي شديد ساعتها با ميخ روي صليب آويزان شده باشد، زخمهاي روي دستها و پايهايش به حالت دريدگي برسند، جراحتي باز توسط فرورفتن يك نيزه بر روي سينه داشته باشد، سپس در پارچه هاي ضخيم كفن شده و در يك مقبره سرد قرار . بگيرد، بعيد است كه بدون كمك الزم، زنده شود

از قبر نگهباني ميشد و شاگردان مسيح هم نميتوانستند به سادي بر نگهبانان غلبه كنند يا آنان را فريب دهند و بدن شديدا مجروح و بيمار استادشان

در هر حال آنچه كه مورد مخالف جدي .را بربايندو ضديت واقعي قرارميگيرد يك مسئله روحاني و

اگر اين . الهياتي است نه يك مورد پزشكي و علمي نظريه صحيح باشد، صحت تمام عهد جديد زير

از اين بدتر، در صورت پذيرفتن نظريه . سوال ميرودمذكور بايد اذعان داشت كه مسيحيتي را كه رسوالن موعظه كردند، براساس يك دروغ بنا شده

به اين سوال هم بايد جواب داد كه اگر عيسي . بود صليب نمرده و در قبر به هوش آمده، بعدها واقعا بر

چكار كرده است؟ آيا خود را مخفي نموده و در گمنامي زندگي كرده؛ در حالي كه در برابر دروغهايي كه راجع به او گفته اند بي تفاوت مانده است؟ اگر اين فرضيه را باور كنيم، يك چيز حتمي است، آن اينكه تمام ادعاهاي مكرر عيسي در طي خدمتش مبني بر اينكه او در عين حال انسان بودن، الوهيت هم دارد و حقيقتا پسر خداست، بي اعتبار

اگر بپذيريم كه آيا واقعاً دوباره برخاست؟ .ميشوندعيسي در واقع حقيقتاً مرد، براي اين ادعاي عهد جديد كه او دوباره برخاسته و ظاهر شده است، چه پيشنهادهاي احتمالي وجود خواهند داشت؟ اول اينكه گفته اند آناني كه مدعي ديدن عيسي شده اند

خود بودند چون بعضي از آنها در قرباني تصورات اوج احساسات بسر ميبردند و بعضي ديگر نيز آرزو

بعيد است كه . و انتظار ديدن وي را در خود داشتندآن همه اشخاص مختلف، همه اسير يك تصور شده باشند يا اينكه پانصد نفر در يك زمان دچار

عالوه بر اين، توما توانست زخمهاي . توهم شوندبدن استاد خويش را ببيند و لمس كند، كه اين هم

درهر حال، . دليلي ديگر بر واقعي بودن ماجرا استروشن است كه شاگردان مسيح انتظار قيام و

پطرس و يوحنا، متحير . برخاستن او را نداشتندزنانيكه در سپيده دم صبح . شدند و دير باور بودند

دو شاگري . قيام بسر قبر رفتند هم بهت زده بودند كه با مسيح در راه عمواس قدم برميداشند هم توبيخ

فرضية ديگري كه . شدند چون سست دل بودند . . . .7ادامه در صفحة

قسمت چهارم بِن هور تقدير شگفت انگيز

نوشته ژنرال لوواالس ترجمه آرمان رشدي

6صفحه ماهنامه تبديل

آخرين خبر دربارة وضعيت عبدالرحمان، مسيحي افغان 2006 مارچ 29به گزارش بي بي سي مورخ

عبدالرحمان،كه به دليل گرويدن به مسيحيت، به اتهام ارتداد محاكمه مي شد و با مجازات اعدام روبرو بود، از زندان آزاد

عبدالرحمان شهروند مسيحي افغان به خاك ايتاليا. شده است دولت ايتاليا اعالم آمادگي كرده كه به او. وارد شده است 818. 769. 2994 و 818. 769. 2993: فن اطالعات . پناهندگي بدهد

ايران خدايا بر زمين، در هر زمان آزاد باد كوه و در و دشتش همي از رحمتت آباد باد

اي ميهن زيباي ما، جاي نياكان جاي ما زعشق تو پر دلهاي ما، هر كس ز تو دلشاد باد

بخشيده يزدان در جهان، هر كشوري بر اهل آن ايران شد از ايرانيان، ما را خدا اين خانه داد

هر گوشه اين آستان، دارد ز عهد باستان در دل هزاران داستان، از كورش و از كيقباد

ما آگه از آالم تـو، اي مام ميهن نام تو فرخنده باد ايام تو، هر شامگاه و بامداد

از بهرت اي ايران زمين، خواهيم مرداني چنين دانند عيسي را يقين، پروردگار و استاد

ايران ما پاينده باد، ميهن ما زنده باد نور خدا تابنده باد، محكوم شود بنياد داد

دهقاني تفتي. ب.ح: نوشته

برخي . گاهي فرا خواندن خدا براي كمك مي باشد

اوقات نيز به معناي در ميان گذاشتن احتياجات خودمان و ديگران با اوست و گاهي نيز شكرگزاري از او براي

مسئلت : دعا انواع مختلفي دارد. بركاتش مي باشد، اين دعا به معناي اين است كه از خدا بخواهيم نمودن

هيچ اشكالي ندارد كه . تا احتياجات خاصي را رفع كندخدا بخواهيم كه در جزئي ترين امور زندگيمان ما را

در واقع خداوند ما را تشويق مي كند كه با . كمك كند، فراموش شكرگزاري. همة نيازهايمان نزد او برويم

نكنيد كه از خداوند براي آنچه كه قبالً براي شما انجام در واقع اين طريق خوبي است . داده است تشكر كنيد

بياد آوردن آنچه . كه دعاي خود را با آن آغاز نمائيدكه خداوند براي شما انجام داده است ايمان شما را

، اين چيزي شبيه شكرگزاري حمد. تقويت مي كند است با اين تفاوت كه بجاي تأكيد بر آنچه كه خدا انجام داده است بر روي آنچه كه او هست تأكيد

، مواقعي وجود دارد كه جمالت قادر پرستش. مي كند

به بيان احساسات شما نيستند و احساساتتان را نسبت به و جاللخدا تنها با گفتن كلمات حمد و تسبيح مانند

حتي ممكن است هنگامي . مي توانيد بيان كنيد هللوياهكه در حضور خدا نشسته و يا زانو زده ايد بواسطه

شفاعت، . حضور محسوس او در سكوت فرو بريد ممكن است احتياجات يك نفر ديگر به حدي ذهن شما را مشغول سازد كه خود را براي او چنان گرانبار احساس كنيد كه به دعاي خود ادامه دهيد تا زماني كه اطمينان حاصل كنيد كه خدا دعايتان را جواب داده

اين يكي از عالي ترين انواع دعاست چون به فكر . استمخصوصاً مهم است كه براي نجات . ديگران هستيد

. دوستاني كه هنوز مسيح را نپذيرفته اند دعا كنيد

براي توجيه قيام مسيح پس از . . . . . . . . 66ادامه از صفحة ادامه از صفحة مرگ شده اين است كه ميگويند بدن او يا بوسيله

) يعني بزرگان يهود (شاگردانش و يا توسط دشمنان وي اظهار اينكه . دزديده شده و پنهان گشته است

بخواهند بدن مسيح ) يا حتي حكام رومي (بزرگان يهود اين كار باعث ميشد . جابجا شود، غيرمتحمل است

شايعه اي كه درصدد تكذيبش بودن، قوت بيشتري از سوي ديگر، بر در قبر نگهباني ميكردند و . بگيرد

همين نكته همراه با توجه به اين مسئله كه در قبر در واقع صخره يا سنگ بزرگي بود، مارا متقاعد ميسازند كه شاگردان اگر هم مايل به دزديدن بدن . مسيح هم بودن، كار بسيار دشواري بوده است

گروهي مردان وحشت زده و بدون روحيه مانند آنها، چطور ميتوانستند به نگهبانان مسلح حمله كنند؟ درهرحال،همانطور كه درباره فرضيه هاي مربوط به اينكه عيسي واقعا نمرده اشاره كرديم، در اينجا هم هر نظريه اي دال بر قيام نكردن عيسي، ايرادي جدي است كه عليه اعتبار معنوي والهياتي

اگر اين فرضيه هاي . كالم خدا مطرح ميگردد مخالف، صحيح باشند، پس تمام مسيحيت بر يك

شده؛ چون دروغ بنا قيام كرده، مسيح وجود

جالل يافته، زنده و و بخش اصلي عطفنقطه

. مسيحي است عهد جديد صورت نه در اين

فقط اصول در هم ميريزند بلكه ساير تعاليم اخالقي هم مورد تمسخر واقع ميشوند چون همه چيز حول . محور دروغي ساخته و پرداخته شده خواهد بود

فقط اين جواب است كه با وقايع و گزارشات فقط در اين صورت . اناجيل كامال مطابقت دارد

ميتوان فهميد كه چرا و چطور آن شاگردان شكست خورده و مأيوس، قوي و مطمئن و پيروز شدند و كليساي نوزاد را در آن دنياي متخاصم به پيش

آنها كساني شدند كه مسيح مصلوب و قيام . بردنديك شايعه ساختگي حتي . كرده را موعظه ميكردند

اگرخيلي ها را هم فريب دهد، نميتوانست چنين نيروي محرك آنها، به جز . پيامدي را ببار آورد

يقين به واقعي بودن برخاستن استاد از دست رفته شان و نيز سكونت و قدرت روح القدس در آنها پس از پنطيكاست، نمي توانست باشد؛ چون اگر عيسي همچنان مرده باقي ميماند، اعطاي روح

در آخر بايد به شهادت مسيحيان . محال مي بود القدس سال او را و 2000بيشماري اشاره كرد كه در طول حدود

آنها ثابت ميكنند كه . قوت قيامت وي را شناخته اند . عيسي از مردگان برخاسته و امروز منجي زنده آنهاست

هر استاد ديگري كه قرنها پيش مرده و از بين رفت است، هرچقدر هم خوب و عظيم و الهام بخش باشد، قادر

. نيست جاي مسيح زنده را بگيرد

گروهي مردان وحشت زده و بدون روحيه مانند آنها، چطور

ميتوانستند به نگهبانان مسلح حمله كنند؟

هر كسي يك آموزگار است، هر تجربه اي يك

درس است و هر رابطه اي . يك دوره درسي است

مارلين فرگوسن

7صفحه شماره ششم2006آپريل

Mani Parvaneh

Mani Parvaneh Realtor

Cell: 818. 674. 1150 Office: 818. 285. 2850 Fax: 818. 285. 2888

17404 Ventura Blvd, Encino, CA 91316

رويدادهاى زنـدگـى و استرسهاى مـحـيـطـتـي و ــتــهــاى زنــدگــى ــعــي مــوق

توانند نقش اوليه را در ميايجاد افسـردگـى داشـتـه

نظـر بـيـن باشند، هر چند كه در اين مورد اختالف اى معتقدند كه سـوگ عده. دانشمندان وجود دارد

تواند منجر به افسردگى و از دست دادن عزيزى مي مطالعات نشان داده است كه مرگ هـمـسـر . گردد

همچنـيـن بـه دنـيـا . بيشترين نقش را به عهده دارد آوردن فرزند، بازنشستگى، يائسگى و استـرسـهـاى

توانند در ايجاد افسـردگـى نـقـش عمده ديگر مي عوامل شخصيتى همه افـراد بـا . عمده داشته باشند

تيپها و خصوصيتهاى شخصيتى مختـلـف مـمـكـن است دچار افسردگى گردند، اما افرادى بـا انـواع شخصيتى وسواس، و شخصيت نـمـايشـى بـيـشـتـر

عـوامـل . ممكن است دچـار افسـردگـى گـردنـد يادگرفته شده بر اسـاس ايـن عـامـل ارتـبـاطـات اجتماعى ناخوشايند كه منجر به ارزيابى منفى فـرد

زيـرا . شود باعث ايجاد افسردگى اسـت از خود مي اين افراد با توجه بـه خصـوصـيـات خـاص خـود

توانند محبت، همدردى و ارتباط عاطفـى الزم نميبنابراين اين افـراد هـم . ست آورند بدرا از ديگران

ارزيابى منفى داشته و هم ديگران خودشاندر مورد تدريج آزرده و ناكام شده و دانند و به را صادق نمي

اين افراد به جنبة منـفـى . منجر به افسردگى ميگردد هر چيزى فكر ميكنند و به نقايص خود خيلى توجه نموده و بطور مداوم خودشان را با ديگران مقـايسـه

نكتة مهم اينكه اين افراد هر نوع اطالعـات . ميكنند بـعـضـى از مصرف داروها، . را سوء تعبير مي كنند

داروها مثل داروهايى كه در تنظيم فشار خون بـاال مصرف ميشوند و داروهـاى خـواب آور بـاعـث

كمبود مواد غذايـى . بوجود آمدن افسردگى ميشوند و بعضى ويتاميـنـهـا مـثـل فوليكمثل كمبود اسيد

باعث كاهش اثرات داروهاى ضد اضطـراب 12باعتـيـاد بـه . شده و درمان را با مشكل روبرو ميكند

بعضى از داروها، مواد مخدر و يـا الـكـل بـاعـث ارتباط افسردگى با . وجود آمدن افسردگى ميشود به

افسردگى اغلب بطور همـزمـان بـا بيماريهاى ديگر، قلبى، سكتـه مـغـزى، بسيارى از بيماريها مثل بيمارى

افسـردگـى در . سرطان و ديابت ميتواند بروز پيدا كـنـد . زمينه اين بيماريها اغلب فراموش شده و درمان نميشـود

مطالعات اخير تأكيد بر اين نكته دارد كه براى حصـول كننده باال بايد افسردگى نتيجه خوب از بيماريهاى ناتوان

. درستى تشخيص و درمان كرد و زمينه آن را به

! معشوق شـهـري گـريـه كـرد ايـن نـم : عاشق وحشي گـفـت

نـامـش اشـك : چيست؟ گفـت : چرا؟ گفت : است وحشي گفت

من تو را : وحشي گفت ! ميترسمدوست دارم اين بس نيسـت؟ او

ايـن : وحشي پـرسـيـد . آه كشيد نـامـش آه : صدا چيست؟ گفت

گفت من حال كـنـار تـو ! استعشق تو چه شكلي : هستم اين بس نيست؟ شهري از وحشي پرسيد

عشق تـو : شهري پرسيد . من نقاشي بلد نيستم : است؟ وحشي گفت . چشمان من زردي را نـمـي بـيـنـد : قاب طال دارد؟ وحشي گفت

ژرفترين نـگـاه : فردا چه خواهد شد؟ وحشي گفت : شهري پرسيد تو جز عشق چه ميداني؟ : شهري پرسيد ! من سياهي چشمان توست

دانستن يعني چه؟ معشوق شهري از دنـيـاي عـاشـق : وحشي گفت عاشق وحشي در ميان دنياي رنگي ناداني اش ! وحشي بيرون رفت

وحشي يك سوال روي ديوار نوشت و آرام چشمانش را ! تنها ماند چه كسي ميداند عشق يعني چه؟! بست

كسي كه هميشه بـا ايـمـان در كسي كـه تـمـام . . . كنار شماست

كسي ... مشكالت شما را مي بينداين دوست عـيـسـي . . . كه هرگز شما را ترك نمي كند

از زماني كه من او را شناختم، او در وعـده . مسيح است عيسي مسيح ديروز و امروز و تـا . هايش امين بوده است

در بين لذت ها و ناراحتي هاي مـن . ابداآلباد همان است اولين بار كه بـا او . مثل دوستي از برادر چسبنده تر است

برخوردي داشتم هـنـگـامـي بـود كـه بياييد : دعوتش را در كتابمقدس خواندم

نزد من اي تمام گرانباران و زحمتكشان، من بـه . من شما را آرامي خواهم بخشيد

سمت او رفتم و او مرا از بـار سـنـگـيـن گناهانم و جرم و بزهكاري آزاد كرد و به من براي ادامه زنـدگـيـم امـيـدواري

او هــر روز مشــكــالت و . بــخــشــيــداو وعـده . احتياجات مرا مي بيند و آنها را كنار مي زند

سالمتي براي شما مي گذارم، سالمتي خود را بـه : دادهنه چنانكه جهان مي دهد، من به شما مـي . شما مي دهم

هنگامي كه مـن . دل شما مضطرب و هراسان نباشد . دهمتـو : تنها و نگرانم سخنان و كلمات او را به ياد مي آورم مـن . را هرگز رها نكنم و تو را ترك نـخـواهـم نـمـود

مي دانم كه حتي در زمان مرگم او با من خواهد بـود، و يك روز او مرا خواهد گرفت و به آسمان خواهد برد تا

April Fools Day ها، يا روز احمق

روزي است كه در آن مردم غرب بر اساس يك رسم قديمي به هم دروغ

گويند و سعي ميميكنند هم ديگر را

سر كار بگذارند،آنها اعتقاد دارد كه دورغ اين روز . هايشان در اين روز بخشيده ميشود

مناسبتي است با ريشه تقريباً نامشخص كه در قبل . مورد تاريخچه آن اختالفاتي وجود دارد

از رسميت يافتن تقويم جورجين در سال ، اين روز به روايتهاي گوناگون توسط 1564

روميان باستان و هندوها به عنوان روز اول سال ها به روايتي ديگر انگليسي . قلمداد ميشده است

براي اولين بار در قرن هجدهم اين روز را 13در ايران هم در روز . گذاري كردند پايه

فروردين كه تنها يك روز با اول آوريل فاصله كنند با دروغ سيزده همديگر را دارد سعي مي

سر كار بگذارند، البته در ايران از مراسمهاي . خاص كشورهاي غربي خبري نيست

ماهنامة تبديل اول هر ماه در دسترس فارسي زبانان قرار مي گيرد

8صفحه ماهنامه تبديل

مرا مثل خاتم بر دلت و مثل نگين بر بازويت بگذار، زيرا كه محبت مثل موت زور آور است و غيرت مثل هاويه

شعله هايش شعله هاي آتش و لهيب . ستم كيش مي باشدآبهاي بسيار محبت را خاموش نتواند كرد . يهوه است

. و سيلها آن را نتواند فرو نشانيد

من ) اما . ( در كنارش زندگي كنم و تو چه طور مي توانيم

از محبت مسيح مطمئن شويم؟ كسي محبتي بزرگـتـر از ايـن : كتابمقدس مي گويد

ما . ندارد كه جان خود را به جهت دوستان خود بدهد زيـرا . مي توانيم از محبت عيسي مسيح مطمئن باشـيـم

او، پسر قدوس خداوند، بر روي صليب جلجتا به درد ما مي توانيم مطمئن باشيم . تن در دادماو رنج گناهان

زيرا . كه محبت مسيح جاوداني است او از قبر بر خاست، زنده شد و به

او مي تواند . آسمان نزد پدر برگشت مرده شدم و اينك تا ابداآلباد : بگويد

زنده هستم و كليدهاي موت و عالم ما ميتوانيم . بله. اموات نزد من است

به خداوند عيسي مانند يك دوست او ما را دعـوت . جاوداني اعتماد كنيم

هركه صـدايـم . اينك بر در ايستاده ميكوبم: ميكندرا بشنود داخل شده با او شام خواهم خورد و او نيز بـا

اگر شما هرگز به عيسي مسيح مانند منجي اعتمـاد . مناو را . نكرده ايد، او را امروز به قلب خود دعوت كنيد

پيروي كنيد، او هرگز شما را رد نمي كند و درمـانـده به شما ميگويم هركه كـالم . آمين، آمين . نمي گذارد

مرا بشنود و به فرستنده مـن ايـمـان بـيـاورد حـيـات جاوداني دارد و در داوري نمي آيد، بله از موت تا بـه

آيا دوست مرا مي شناسي؟.حيات منتقل گشته است

تو را هرگز رها نكنم و تو را

ترك نخواهم . . .نمود

info@iranforchrist.com

چه بايد كرد؟

ن اعتراف مي كنم م

ايمان دارم كه عيسي مسيح بخاطر گناهان من بر روي صليب

جان خود را فدا فرمود و به وسيله رستاخيز و غلبه بر مرگ، مرا در

حضور خدا عادل من اكنون او را. ساخت

بعنوان نجات دهنده در قلب خود

آمين. مي پذيرم

هاي غيرقانوني در ايران از مشكالت جدي جامعة رشد آمار سقط ماست، عوامل متعددي مانند سود اقتصادي قابل تـوجـه حـاصـل از قاچاق داروهاي سقط سبب شده سالمتي بسـيـاري از زنـان جـوانِ

رواج استفـاده از چـنـيـن . اطالع از عوارض احتمالي به خطر افتد بيهايي براي انجام سقط غيرقانوني نشاندهندة نـيـاز بـه بـررسـي حربه

سازمان پزشكي قانـونـي . اصولي و قانوني مسئلة سقط در كشور است مندكردن و افزايش دقت در ، به منظور ضابطه 1380ماه كشور در دي

صدور مجوز سقط جنين در مراكز پزشكي قانوني، سقط جـنـيـن را اما آيا مقابله با معضلِ روبه رشـد . مورد مجاز اعالم كرده است 51در

تري نـيـاز نـدارد؟ بينانه هاي غيرقانوني به ارائة راهكارهاي واقع سقط ميليون بارداري در سراسر دنيا ثبت 175طبق آمارهاي جهاني، ساليانه

ميليـون 45. ميليون مورد آن ناخواسته است 75شود كه در حدود ميدر حـدود . انجامد مورد از اين بارداريهاي ناخواسته به سقط جنين مي

نيمي از موارد بارداريهاي ناخواسته در امريكا روي ميدهد كه تقريـبـاً ميليون مورد در هر13نيمي از آنها يعني

بر اساس آخرين. سال به سقط ميانجامد 35 شده در اين كشور، تحقيقات انجام

45درصد زنان تا پيش از رسيدن به سالگي دست كم يك بار سقط را تجربه

تا15شيوع سقط در ميان زنان . ميكنند 33 سال، 24 تا 20 درصد؛ 19 سال، 19

درصد25 سال و باالتر، 30درصد؛ و تا توان نتيجه گرفت كه بنابر اين مي. است

. ميزان سقط در ميان نوجوانان و جوانان در باالترين رقـم قـرار دارد ماهـة اول درصد در سه 88همچنين بيشترين ميزان سقط يعني حدود

8در حقيقت بيش از نيمي از موارد سـقـط در . بارداري رخ ميدهد 21ميزان سقط جنيـن، از بـعـد از . هفتة اول بارداري تجربه ميشود

ارتباط آماري قابل توجهي نـيـز . درصد ميرسد 2هفتگي، به كمتر از . دست آمده است ميان سطح تحصيالت زنان و شيوع سقط در آنان به

درصد از زناني كه سقط را 88 ميالدي، 2000هاي سال براساس يافته . . . . ادامه دارد . تجربه ميكنند تحصيالت متوسطه دارند

مهر بقلم كشيش ادوارد هوسپيان قسمت پنجم

خدا براي نشان دادن و اثبات عظمت خود، .الزم بود خود را از طريق تجسم آشكار سازد

، تجسم خدا نه برخالف تصور عده زيادي از مردم

اي بر وحدانيت و عظمت خدا وارد تنها خدشه انتهاي خدا ، قدرت كامل و بي كند، بلكه برعكس نمي

. كند و بزرگي او را بهتر از هر راه ديگري ظاهر مي مجدداً از كتاب گرانباري و آرامي، اثر جناب اسقف

اي كه در قصر شاهزاده: كنم نقل قول مي دهقاني تفتيخود بماند و نتواند از آنجا خارج شود و به جز با نجبا و درباريان يا كس ديگري در تماس نباشد، نيرومندتر

اي كه به هر كجا كه دلش بخواهد است يا شاهزاده بتواند برود و به درد دل هر بدبختي كه در درد و رنج است بتواند رسيدگي بكند؟ همة مذاهب به عظمت

كنند كه خدا بزرگ خدا معترف هستند و اعالم مي ولي سؤال اين است كه عظمت خدا چه نوع . است

نشست و ؟ اگر خدا در آن باالها مي بزرگي است توانستيم پي به آمد، از كجا مي اصالً به سراغ ما نمي

عظمت واقعي او ببريم و آن بزرگي ديكتاتورگونه به خورد؟عظمت خدا در ظهورش به اين چه درد ما مي

، در تولد او، در آخور محقر، در زندگي ساده جهان، در خدمت و او، در همدردي و سلوك او با مردم

شستن پاهاي شاگردان و باالخره در صليب جلجتا ثابت شد و اين نوع فروتني عظيم خداست كه

هاي ما را به زانوهاي ما را در برابر او خم كرده و زبان ما نياز داريم كه با خدايي . كند ستايش او باز مي

روبرو شويم كه حاضر است قدرت خود را در نهايت در اين . فروتني و خدمت فداكارانه به ما ثابت كند

روشني بيان موضوع را به 11 الي 5 : 2 ، فيليپيان زمينه .كند مي

...ادامه دارد

. كه گناهكار هستم

به سبب زخمهاي عيسي شفا يافتيم

هر دو به معني از ميـان رفـتـن . . . . 6ادامه از صفحة در همان حال كه مـي كـوشـيـد . اميد آزادي بود

خود را از صحنه خارج كند؛ كاله خودي رومـي و سر كسي را ديد كه نااميدانه مي كوشـيـد شـنـا

بن هور دست خود را دراز كرد و دست آن . كندبـا زحـمـت . مرد را گرفت و بطرف خود كشـيـد

وقـتـي نـگـاه . توانست او را روي تخته باال بكشد كرد، ديد كه آن مرد كسي نيست جـز آريـوس

آريوس بي حس و بي حركت بـر روي . فرماندهبن هور با احتياط زره و كاله خـود را . تخته افتاد

خـروش . در آورد و او را بر روي تخته خوابانـيـد بـن هـور در . جنگ اندك اندك فروكش كـرد

كنار فرماندة بيهوش كاري نمي توانست بكند جز اما روشنايي صبح، آيا . اينكه انتظار صبح را بكشد

روميها را بسراغ آنها مي فرستاد يا دزدان دريـايـي هوا آفتابي و روشـن . را؟ سرانجام صبح فرا رسيد

در دور دستها مي شد افراد ديگـري را ديـد . بودكه به تكه چوبي چسبيده بودند و خـود را زنـده

ساعتي گذسـت بـدون ايـنـكـه . نگه داشته بودند اگر وضع به همـان صـورت ادامـه . كمكي برسد

اما لحظاتي بعـد، . مي يافت، آريوس حتماً مي مرد آريوس حركتي كرد و آثار حيات در او ديـده

وقتي به سخن آمد، اولين سئوالـش در بـارة . شدوقتي بن هور تمام ماجـرا را . سرنوشت جنگ بود

تو جـان مـرا : براي او بازگو كرد، آريوس گفت اگـر نـجـات . نجات دادي و من مديون تو هستـم

پيدا كنيم، آزادي ات را به تو بـرمـي گـردانـم و آنطور كه شايستة يك رومي است، از تو قدرداني

آيا مي شنوي؟ بن هـور در پـاسـخ . خواهم كرد . جز شنيدن، كار ديگري نمي توانم بـكـنـم : گفت

آيـا ! يك كشتي به سمت ما مي آيد ! آه، نگاه كن كشتي رومي است؟ نگاه كن ببين پرچم دارد يـا

آيا نشان ديگري نـيـسـت كـه . نه پرچم ندارد! نهبتوان كشتي رومي را تشخيص داد؟ نگاه كن ببين

آري ! بر روي تير بادبانش كالهخودي هست يا نه آريوس كه قوت قلب يافته بـود، . كالهخود دارد

سر خود را به زحمت باال كرد و تشخيص داد كـه سپس به آرامي بـه بـن هـور . كشتي رومي است

مـن پـيـروز . خداي خودت را سپاس بگـو : گفتمن فرمانده نيروي دريايي روم خـواهـم . شده ام

من تو را به فرزندي خودم قبول خواهم كـرد . شدبـلـنـد ! عجله كن . و ثروتم را به تو خواهم بخشيد

. شو و عالمت بده تا بطرف ما بيايند . . . .ادامه دارد

9صفحه شماره ششم2006آپريل

physician Luke. The Greek word that the King James Version translates as "Easter" is most certainly not the name "Easter," it is actually the word "Pascha" (Hebrew: Pesach) which means "Passover" and this is how all accurate translations show it. For example, the New King James Version says,” So when He had

Yes, he is. Thousands of people saw him alive again. The Bible is very clear; Jesus Christ's physical body is no longer dead. He is alive today. The Bible records 11 times when people saw him. How can this be? Jesus is more than a man. Although he is 100-percent human, he is also 100% God, the Creator of the universe. He is all-powerful. Although evil men killed his physical body, he easily had the power to restore life to his body again. When his body came alive, he walked out of his tomb, completely healthy and strong. As you can imagine, when this happened in the darkness, it really frightened the Roman soldiers who were guarding his tomb to keep people away. They were surprised and terrified! It was suddenly very obvious that Jesus was not merely a man. He is God, with power over life and death. The people of Jerusalem certainly should have known this already. Jesus had proved it many t i m e s b e f o r e . He raised m a n y p e o p l e from the dead. One was a young girl. A n o t h e r was a man who had been dead and buried for d a y s . H e r e ' s s o m e -thing else that is wonderful. Did you know that the moment that Jesus Christ's physi-cal body died, he brought many dead people to life in the city of Jerusalem? It's true! Many people saw them in the streets and homes of that great city, and were so glad to see them again. These were not ghosts. These were living, breathing people, seen by many. They had been dead, some perhaps for years, and now they were alive because of Jesus' great power! What about your death or the death of someone you love? Everyone who dies and is a true follower of Jesus Christ will experience this same, awesome, life-giving power. Jesus will give them their body back again alive, healthy and strong a glorious body. Won't that be won-derful! Millions and perhaps billions of people will be made alive again. Mothers and fathers, brothers and sisters, grandparents every person that is a true follower of Jesus will be alive again forever. For all of us who are Christians, death is not permanent. When our loved ones in Christ die, we can know for certain that we will see them alive again. You can be one of those people! If you haven't already done so. Admit that you are a sinner that has broken the Law and deserves punishment and is lost without him. Accept his free gift of salvation and life. Become a faithful follower of Jesus Christ, the Lord and Giver of Life.

His body really did die. The Roman soldiers made sure of that. They were experts at killing peo-ple. Jesus Christ's physical body was 100-percent human, not just part human. Our bodies can die, and so could his. When we die, our physical body dies, but our soul and spirit remain. They are eternal; they never die. The same is true of Jesus Christ. His physical body died, but was resurrected and his inner self is eternal and does not die.

Have you ever tried to

promote your Business in the Persian community? Contact us!

The name "Easter" is never mentioned in the original Scriptures. However, one English translation of the Bible does use the word. And when he [Herod the King] had apprehended him [Peter], he put him in prison, and delivered him to four quaternion of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. The book of Acts was originally written in the Greek language by the Christian Gentile and

Pictured are three types of crosses commonly used by the Roman army in the first century A.D. Each carried an inscription stating the victim's capi-tal offense and a seat-like projection, not designed for the victim's comfort, but to prolong their death. Nails and ropes held the victim's legs and arms in place. The cross on the left was called a "high tau" cross because it was shaped like the capital Greek letter tau ("T"). The middle cross was known as a "low tau" cross, shaped like the lower case tau ("t"). In both cases the central post was generally set permanently in the ground while the cross bar was carried to the site by the victim. The cross on the right was an actual tree still in the ground (dead or alive) with its limbs serving as the cross bar. Jesus was probably crucified on a "low tau" type cross. "For what I received I passed on to you as of first importance; that Christ died for our sins according to the Scriptures, that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures."

If you have any pray request please let us

10صفحه ماهنامه تبديل

arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of soldiers to keep him, intending to bring him before the people after Passover." It was during an annual Passover celebration that Jesus was killed at Jerusalem. Passover was an annual Jewish religious celebration instituted by God. It dates from the time of Moses when God delivered the Israelites from bondage and spared their first-borns when all first-borns in Egypt died.

2 Getting dumped only by old friends, It’s possible that since you’ve trusted Jesus to live His life in you, your friends are going to wonder what kind of weird trip you’re on. Since they don’t understand what it is to experience His liberation, they might give you a bad time about it. Just remember that if they haven’t plugged into Jesus yet, they’re still a part of the prob-lem-soul pollution. They can dump all they want but the joke’s on them, not you. You’ve been liberated and they’re still in slavery to their plas-tic ego-trips. Jesus told us to be happy when we get insulted for being high on His Spirit. He told us to remember that our reward is in heaven anyway, not down here. Be glad that you’re getting dumped on for being a part of the best things going-God’s liberation program.‘’ Be full of liberation joy when those who are still hung-up in this plastic society try to bad mouth you, or hurt you, simply because you are ex-periencing my liberation. Gets it on with genu-ine gladness because you have an eternal fu-ture to look forward to. ’’Matthew 5:11,12

Emotional wipeouts, You can expect to have times when your head might seem spaced out and unreal. You might have serious questions as to whether or not this Jesus trip is really where it’s at after all. It’s normal for Christians to go through periods when Jesus’ liberation seems abstract and distant. You can plan on going through some times like these. “If these “wipe-out’’ periods are an indication of anything, it’s only that God is at work. That’s right! He’s preparing you for a deeper aware-ness & enjoyment of His liberation Sometimes He’ll have to “perplex” you before He can “perfect” you. Don’t be alarmed. He’s just molding you into the image of His Son, that’s all.” Sometimes Christians get depressed when They fail to trust Jesus

A SPIRIT-FILLED CHRISTIAN

CHURCH IN GLENDALE LA CRESCENTA THAT WILL PRAY FOR YOU AND YOUR

LOVED ONES INVITES YOU AND WELCOMES YOU TO WORSHIP

AND FELLOWSHIP

ON SUNDAYS

Come just as you are, because God loves you and cares.

We too love you and care. You’ll feel at home away from home.

Senior Pastor: Dr. Martin Telezing

Fellowship time: 3:00PM (Armenian Church service) 5:30PM (English service) Address:

4459 Lowell Ave La Crescenta, CA 91214 (exit Lowell Ave off 210 — FWY)

Ingredients: (4 servings)

Chicken, 1 kg Pitted prunes, 400 grams Onions, 2 large Saffron, 1/2 teaspoon Potatoes, 2 large Cooking oil Salt

Directions: Wash prunes and soak in two glasses of cold water for 30 minutes. Peel and thinly slice onions. Fry in oil until slightly golden. Wash chicken pieces and fry in onions until color changes. Add salt and prunes (with the water they were soaked in) to chicken and cook over medium heat for about 20-30 minutes. Wash and Peel potatoes and cut into 1-2 cm pieces. Add potatoes and saffron to chicken and prunes and cook over medium heat for another 10 minutes. Serve with Kateh or Polow.

for God’s liberation over their old-news desires. It’s important to remember that forgiveness is an established gift past, present, and future. You are forgiven, not be-cause you’ll never sin again, but because Jesus has already died for your sins. Quit thinking about your sins, and concentrate on how much God loves you in spite of your be-havior. “God will satisfy ALL your needs (liberation from discourage-ment, guilt, doubt, defeat, or de-pression) as a result of all the glori-ous riches found by plugging into Jesus.”

One theory suggests the apostles fabricated the resurrection. Two major problems: One, If the body of Jesus Christ was available, you'd better believe, the Roman authorities would have paraded His body for all to see. Christianity was spreading like a wild fire! And nothing could have quenched that flame quicker than the body of Jesus Christ! An article, sug-gesting Jesus faked His death and resurrection, appeared in the prestig-ious British Journal of the Royal Col-lege of Physicians. The article makes the assertion, "the whole episode was planned by Jesus and his followers. . . that death would be feigned so that early removal from the cross might be secured." Do you know the problem with that if the resurrection of Jesus Christ was not true there were 11 men that knew it! Remember, friend THESE MEN WERE EYEWITNESSES! They were there!

Even as they delivered them unto us, which from the beginning were EYEWIT-NESSES. . . That which was from the be-ginning, which we have HEARD, which we have SEEN WITH OUR EYES, which we have LOOKED UPON, and our HANDS HAVE HANDLED. . ."For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were EYEWIT-NESSES of his majesty." And these men went so far as seal their testimony with their blood! They died a horrible and mar-tyrs death! FOR A LIE. .KNOWING IT WAS A LIE! There is no way, these 12 men could have all been deceived. For this reason these 12 men not only died for a lie and here is the catch THEY KNEW IT WAS A LIE! If the resurrection of Jesus Christ a lie. THEY KNEW IT! You can not find a group of 11 men in the history of this universe who forsook all, were beaten, were jailed and even went so far as die for a lie KNOWING it was a lie!

11صفحه شماره ششم2006آپريل

our feet with the soldiers. The soldiers came right up to Jesus. They had swords and big, heavy clubs. They grabbed Jesus and took him away. They hit Jesus and spit at him. Then they nailed him to a cross and left him to die. Let's stretch out our arms like Jesus did on the cross. The people who didn't believe in Jesus laughed at him and made fun of him as he hung on the cross. But Jesus loved them anyway. He prayed for the people who were hurting him. "Father," he said, "forgive them because they don't know what they are doing." Jesus' friends didn't know what to do. They didn't know why Jesus had to die. They didn't know that, by dying, Jesus could pay for all the wrong things everyone does. Then, all at once, the sky got really dark. Let's cover our eyes to make everything dark. The earth started to shake and rumble. Let's stomp our feet to make the earth rumble. And then Jesus died. Everyone was afraid. One of the soldiers who put Jesus on the cross said, "He really was the Son of God!" Let's be quiet for a moment and remember that Jesus died for the wrong things we've done. Joseph, a friend of Jesus, took Jesus' body and put it in a tomb. A tomb is like a cave. What's it like inside a cave? It was dark and quiet in the tomb. Soldiers rolled a big stone in front of the tomb so no one could get in. It was a very heavy stone. Let's pretend we're pushing a big, heavy rock. Jesus' friends cried together for two days. Then, on Sunday morning, some women went to Jesus' tomb to put special oils and perfumes on his body. Let's smell some perfume. Isn't that nice? When the women got to the tomb, there was a

BIG SURPRISE waiting for them. What do you think it was? The big, heavy stone was rolled away! The women looked around, but they didn't see any-one who might have moved the stone. Even though the tomb was dark and scary, the women peeked inside. What do you think they saw? An angel was there! What do you think an angel looks like? What would you do if you saw an angel? The angel said, "Don't be afraid. I know you're looking for Jesus. But he's not here! He's not dead-he's alive! Run and tell your friends that Jesus is alive. You'll get to see him again soon." What do you think the women did when they heard the angel's good news? Show me what you would do. That was the very first Easter. Jesus' friends celebrated together because Jesus was alive! We still celebrate Easter every year. Let's clap our hands together because Jesus is alive!

A forty-year-old man sits in a Kabul prison. He is not a terrorist. He is not serving for war crimes. Abdul Rahman was caught with a Bible. His crime is following Jesus, the Prince of Peace. Rah-man’s crime is that he follows a peaceful religion. He subscribes to a Book about forgiveness; he prays to Jesus who said 'does violence to no man.' A trial will take place in an Afghanistan Shariah law courtroom in the coming days. However, the real trial is already in session, and Islam, its religious leaders and judges are on the hot seat. The Bible addresses violations of human rights. Check out this similar account in Acts: "Herod planned to bring him out for public trial after the Passover. So Peter was kept in prison...but those in the church were earnestly praying to God for him.” what was the church's response? Not picketing, but prayer. Will the church today earnestly pray for men and women like Rahman? Prayer is the answer because through it the Heavenly Father intervenes, declares His power, and demonstrates His great grace. The beauty of it is, you can pray for Rahman in the same way the family of Christ "earnestly prayed" for Peter two thousand years ago!

T h e C h a n g e a Persian church monthly paper

Latest News Ab d u l R a h m a n 4 1 , converted to Christianity 16 years ago, escaped a possible death sentence for becoming a Christian, has arrived in Italy where he has been granted asylum, says Italy's PM. "He is already in Italy. I think he arrived overnight," Silvio Berlusconi said on Wednesday 29th March 2006, hours after his cabinet approved the asylum plea. Mr. Rahman was freed on Monday after being deemed mentally unfit to stand trial on a charge of apostasy.

Beloved Children, When Jesus lived on earth, many people loved him and believed he was God's Son. But some Jewish leaders were jealous of Jesus and didn't like him. Every time they heard Jesus talk about his heavenly Father, they got mad. How do you look when you get mad? As more and more people be-lieved in Jesus, the Jewish leaders got madder and madder. Finally they hated Jesus so much, they got together and planned a way to kill him. Jesus knew he would soon die. So he went to a garden to pray. Jesus asked his friends to pray with him. Let's bow our heads like we're praying with Jesus. But do you know what happened? His friends fell asleep! Roll your head to one side and pretend that you fell asleep. Take slow, deep breaths like a sleeping person does. "Get up!" That's what Jesus said to his sleeping friends. They blinked their eyes and shook their sleepy heads. Let's do that, too. "It's time to go," Jesus said. "Go where?" wondered the sleepy disciples. Then, all at once... Stomp-a-stomp. Tramp-a-tramp. Soldiers came march ing right into their camp! Let's march

Jesus is alive Death has lost, its victory And the grave has been denied. Jesus lives forever He’s alive, He’s alive, He’s the Alpha and the Omega, The first and last, He has broken the curse of sin And we have perfect liberty. The Lamb of God is risen, He’s alive, He’s alive, Hallelujah, Jesus is alive!

April 2006, 6Th issue