tabdil magazine dec. 2006
DESCRIPTION
Tabdil Magazine Dec. 2006TRANSCRIPT
2006، دسامبر 14سال دوم، شمارة
كليساي سفيران مسيح، از شما زبانان عزيز دعوت بعمل فارسي آورد تا در جلسات عبادتي مي
اين كليسا كه هر يكشنبه ساعتگردد بعدازظهر برگزار مي3
. حضور بهم رسانيد
21300 Califa St. (between De Soto & Canoga) Woodland Hills, CA 91367
)818 (522-1525: تلفن اطالعات
كيست؟ عيسي ترين شخص برجسته
در تمام ادوار؟
كسي كه نيكوترين اعمال را براي بشريت انجام هرگز كسي . داد شخصيتي كه مقدس زندگي كرد
امروزه به هر كجاي دنيا . همانند او نزيسته استكه برويد، با پيروان هر مذهبي كه صحبت نماييد،
نظر از اينكه چقدر نسبت به مذهب صرف باشند، اگر اطالعاتي دربارة خويش متعهد مي
تاريخ داشته باشند، بايد بپذيرند كه هرگز . كسي مانند عيسي وجود نداشته است
... او مسير تاريخ را تغيير داد اين فيلم با دفتر ماهنامه تماس بگيريدرايگانبراي دريافت
The Change PaperThe Change PaperThe Change Paper
P.O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
...كنيد با دفتر ما تماس بگيريدكنيد با دفتر ما تماس بگيريدكنيد با دفتر ما تماس بگيريد ماهنامة تبديل را بطور مرتب و ماهانه دريافتماهنامة تبديل را بطور مرتب و ماهانه دريافتماهنامة تبديل را بطور مرتب و ماهانه دريافت كهكهكه اگر مايل هستيداگر مايل هستيداگر مايل هستيد
[email protected]: توانيد نظرات خود را براي ما بفرستيد همچنين مي. مطالعه فرماييد www.IRANforChrist.comماهنامة تبديل را مي توانيد بر روي آدرس اينترنتي
با خوشحالي و مسرت به اطالع : رساند عموم مي
هم مسيح سيماي تلويزيوني برنامهپنجشنبه چهارشنبه و اكنون، هر
. در تلويزيون محبت آدرس اينترنتي
www.Mohabat.tv www.SimaMasih.com
درخاورميانه، كانال فركانس اين اروپا و ايران بر روي ماهواره
Hot Bird 6 Xp: 130 Downlink Freq: 11117 Downlink Polarity: V Symbol Rate: 27500
FEC: 3/4
آيا مايل به دريافت كتاب مقدس به زبان فارسي هستيد؟ لطفاً با دفتر ماهنامه
. تماس بگيريد
. سرياني است به معني ميالد و تـولـد اي واژه يلدا كه اين لغت سرياني چه زماني و چگونه روشن نيست
رود كه بعد از احتمال مي. وارد زبان پارسي شده استجمعي مسيحيان اوليه در امپراطوري روم كشتار دسته
و مهاجرت مسيحيان سرياني پس از اين كشتارها بـه امپراطوري ساساني، لغت يلدا وارد زبان پارسي شـده
دسامبر 21گروهي بر اين رأي هستندكه يلدا . باشد نقل از آفتاب. مصادف با ميالد عيسي مسيح است
مهلت قبول آگهي در ماهنامه تبديل، بيستمين
روز هر ماه ) 20(جهت درج .مي باشد
آگهي بازرگاني خود در ماهنامة تبديل با شماره
) 818 (522-1525تلفن .تماس حاصل فرماييد
BUD B. KAMYABI REALTOR
QUALITY PROPERTIES Lic.# 01732567 ___________________________________
(818) 307- 8011 CELL (818) 725-2500 x 285 (818) 366-4900 FAX
[email protected] 11280 Corbin Avenue
Porter Ranch, CA 91326 www.valleyestates.com
اين سخني است درخور اعتماد و پذيرش كامل، كه مسيح عيسي به جهان آمد تا
15: 1تيموتاوس اول. گناهكاران را نجات بخشد كليساي ما مسيحيان ايراني كلية فارسي سفيران مسيح از
كنيم تا زبانان عزيز دعوت ميميالد مخصوص جشن در
. مسيح شركت فرماييد
دسامبر 24تاريخ يكشنبه بعدازظهر3 ساعت 2006
21300 Califa St. (between De Soto & Canoga
Woodland Hills, CA 91367
) 818 (522-1525: تلفن اطالعات
مژده عيسي بدنيا آمد، مژده منجي بشر آمد
اينك خدا با ما بود مژده روح القدس آمد
در شهر داود مسيحا را، آن خـداوند كبريـا را
بين چگونه تولد شده ساختـه قلب ما را منور
طفلي در قنداق پيچيده بين، بين خوابيده را او آخور در
نور عالم هويدا شده كلمه را مجسم ببين
اين روز خوش از ايزد بود، عيسي هديه پدر بود
او وعده داد و كرده وفا زندگي ما از او بود
دي
December 2006 1385دي –آذر
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
31
10 1
10 2
11 3
12 4
13 5
14 6
15 7
16 8
17 9
18 10
19 11
20 12
21 13
22 14
23 15
24 16
25 17
26 18
27 19
28 20
29 21
30 22
1 23
2 24
3 25
4 26
5 27
6 28
7 29
8
30
9
2007نو ميالدي شروع سال
Coldwell Banker
دي
آذر
كه به هر چيز قادر هستي، و ابداً قصد تو را منع نتوان نمودكه به هر چيز قادر هستي، و ابداً قصد تو را منع نتوان نمودكه به هر چيز قادر هستي، و ابداً قصد تو را منع نتوان نمود دانمدانمدانم ميميمي
ها بحث هزينه دادرسي زنان در دادگاهاست؛ زن براي ادامه زندگي نفقه
. خواهد ولي هزينه دادرسي ندارد ميهايي فساد و فحشا از عوامل مهم آسيب
است كه استحكام خانواده را از ميان از بخواهد كه اي خانواده يعني .برد مي
خطرات مصون بماند بايد در محيط سالم رشد كند وقتي زوجين دچار روابط نامشروع شوند، بر روي كانون خانواده و در نتيجه فرزندان و رفتار آنها
حكومت در اين بخش . گذارد تاثير مي. بايد به طور جدي برنامه ريزي كند
مساله دفاع از حقوق زنان در كل دنيا وجود دارد و همين مساله باعث به وجود آمدن نگاه فمينيستي شده است و
توان گفت علت به وجود آمدن اين نمي. نگاه، قانون مردساالرانه كشور ماست
قوانين ما به خصوص در حوزه خانواده تا حدي نگاه مردساالرانه دارد ولي علت اصلي به وجود آمدن اين نگاه
تفاهم عدم و فقر،اعتياد سه عامل طالق هستند طالق به عنوان يك معضل اجتماعي، علل
3 دارد؛ گوناگوني
علت عمده طالق اول، : عبارتند از
مباحث اقتصادي، فقر، بيكاري و دغدغه هاي معيشتي؛ دوم، اعتياد كه با توجه به زياد شدن روز افزون معتادان اين پارامتر به
هاي طالق ترين علت يكي از مهمتبديل شده است و در نهايت عدم تفاهم زوجين كه بسياري از طالق ها
دهد و زن و در اين قالب رخ ميها با وجود اين كه هيچ كدام شوهر
توانند با مشكل خاصي ندارند، نميها برخي از طالق. هم زندگي كنندهاي غلط است، ناشي از ازدواج
هايي كه يا ناشي از اجبار يا ازدواجناشي از عدم شناخت، عواطف و احساسات زودگذر يا ازدواج بدون
ها از برخي از طالق. تعمق بوده استهاي نادرست و برخي ديگر از ازدواجنابجاي هاي دلسوزي و ها دخالت
گيرد؛ اگر ما ديگران سرچشمه ميدهيم آموزش ها خانواده به توانستيم مي
كه به جاي دخالت، فرزندان خود را طالقها از بسياري زمينه كنند؛ راهنمايييكي از مشكالت مهم. رفت از بين مي
از ديدگاه هاي مردم و فرهنگ جامعه كه از ديرباز وجود داشته سرچشمه مي گيرد و هم اكنون آرام آرام در حال تغيير كردن است و البته به سمت
2صفحة
Tel_ 818. 522.1525 [email protected]
ماهنامة تبديل
اين روزها در سراسردنيا، تمام مسيحيان اعم از ايراني براي جشن ميالد مسيح خـود ايراني و غير
اروپـاي بـه مسـيـح تولد عيسـي . كنند مي را آماده ايـن . نـدارد تـعـلـق خاصـي منطقة و كشور يا غربي
كـه باشد چـرا شما مي و من براي خوشي واقعه خبر نـيـامـده براي يك نژاد بخصوص به دنـيـا او فقط او متعلق به همة ما از هر نژاد و مقام و طبقه . است . باشد مي
سال پيش چند كه كارتوني هاي مجله از يكي در
شـده كشـيـده از بابانوئـل تصويري رسيد، چاپ بهآن و خـوانـد، اي داستاني را مـي براي بچه كه بود
اين داستان چگونه تمـام : كودك از او مي پرسد كـه پس وقايع تولد مسيح، آنـچـه درخواهد شد؟
33در سن برآن كه او يابد، صليبي است ادامه مي دنيا اين به كه عيسي شخصي بود. كشته شد سالگي
داستان نبود، اين آخر هم اين ولي. شود آمد تا فدا
توانيد مي بخواهيد شما اگر و دارد هنوزادامه داستان
تـاريـخ طـول تمام در! قسمتي از اين داستان باشيد
زنـدگـي و دنـيـا بـر مسـيـح به اندازة شخصي هيچ
و . شـد زنـده او دوبـاره . است اثر نگذاشته آدميان عـيـسـي دهـنـدكـه مي شهادت امروزه ميليونها نفر
چون او . آنان است پناهگاه زنده و صميمي دوست ايـن . بشنـاسـيـد را او توانيد مي هم شما. زنده است
در مسـيـح كـه اسـت كريسمس براي شما فرصتي . قلبتان متولد شود
با آرزوي روزهايي خوش الناتان باغستاني
2006آنجلس دسامبر لس
ماهنامة تبديلماهنامة تبديلماهنامة تبديل The Change
الناتان باغستاني : مدير مسئول سازمان خدماتي ايران براي مسيح: ناشر
[email protected] www.Iranforchrist.com
TEL: 818. 522. 1525
Iran for Christ ministries
P. O. Box 371043 Reseda CA, 91337 USA
. ا ين ماهنامه حق دارد كه مقاالت و آگهي ها را چاپ كرده و يا رد كند We have the right to refuse publishing.
حمايت مالي شما از ماهنامة تبديل .باعث رشد آن خواهد شد
اين كه هستند معتقد اين بر مسيحيان. داشت قرار خدا نقشة در كامالً حقيقت
دهدكه گويند كه اين نشان مي ها مينآ آمد دنيا فقربه و فروتني با چگونه عيسي
! ثروتمند و قوي پادشاه يك مثل نه ومسيح تولد كه گويند مي همچنين آنهاانبيا كتب از بسياري در پيش سالها
. پيشگويي شده بود پانصد سال قبل از تولد مسيح، ميكـاه
و تو اي بيت لحم افراتـه ” : است گفتههاي يهودا كوچـك اگر چه در هزاره
بـيـرون كسـي مـن هستي، از تـو بـراي اسـرائـيـل مـن قـوم بـر كـه خواهدآمـد او از طلوعهاي و خواهد نمود حكمراني
.2:5ميكاه “است از ايام ازل بوده و قديم
ــوه ــا، كـ هـــاي ــره ــي ش
ــوان، جـــــ
در پرندگان آشـــيـــانـــه
ــان ــايش و هــب ــاي ــج ع
آفــريــنــش،
ها و آسمان
هــاي فصــل با او صحبت انگيز شگفت درياهاي و سال
اگــر كــردكــه درك ايــوب آنــگــاه . كــرد
كـهـكـشـانـي است چـنـيـن قادر خداوند توان و بايد بر او توكـل مي بيافريند، پس
و شــرايــط بــدتــريــن در اگــر حــتــي. كــرد 1: 42ايوب. مشكالت باشيم
بـه شود تا بيشـتـر رنج باعث مي و
ترين تجـربـه سخت كنيم توكل خداوند
رنج بسيار هـمـراه بـود در و درد كه با اسـت و مشـخـص كامالً زندگي ايوب
طـبـق . بـاشـد پرمعناي براي ما مي نمونهرا از دست داد، اش اوخانواده خدا كالم
برد، خـود آتش از بين و امالكش را باد او. شـد رو بـه رو سخـتـي او نيز با مرض
خـداونـد از را رنـج و درد اين علت هرگزسـخـنـان و حتي به اتهامات و جويا نشد و مـانـد گوش داد، خـامـوش دوستانش
زماني فرا رسيد باالخره. ايرادي نگرفتكه خداوند با او صحبت كرد، ولي در مورد اينكه چرا اجازه داد تـا شـيـطـان ايوب و صبر او را امتحان كند، چيـزي
در خداوند تنـها در مورد بزهـا. نگفت
درد
هاي دائم در تعداد ازدواج سه ماهه اول امسال در مقايسه
درصد 7با مدت مشابه سال قبل . رشد داشته است
بنا به گزارش اداره كل روابط عمومي سازمان ثبت اسناد و
امالك دولت ايران طي سه ماهه 521 هزار و 114سال جاري تعداد
فقره ازدواج دائم در دفاتر ازدواج سراسر كشور به ثبت رسيده كه در
7مقايسه با مدت مشابه سال قبل . درصد افزايش داشته است
همچنين تعداد ازدواج منقطع به 119ثبت رسيده طي همين زمان
فقره بوده كه ثبت به مدت مشابه درصد افزايش را نشان 20سال قبل
1382در سه ماه سال. دهد مي فقره طالق در 149هزار و 16تعداد
دفاتر طالق سراسر كشور به ثبت 10رسيده كه از اين آمار تعداد
فقره طالق خلعي، 500هزار و فقره طالق 576 هزار و 4تعداد
فقره طالق 1073بائن و تعداد ترتيب نسبت به باشدكه به مي رجعي
درصد 7 درصد، 3مدت مشابه بيانگر .درصد افزايش مي باشد19و
مخالفت پاپ با ازدواج غير قانوني تام كروز
با وجود اين كه در گذشته كتي هلمز
يك كاتوليك سفت و سخت بود اما بعد از نامزدي با تام كروز از دين خود برگشت و بر خالف انتظار همه
. به دنيا آوردكروز تاميك فرزند نامشروع از ازدواج خود را در كروز تامكه كليسايي كشيش
آن جا به انجام رساند براي نشان دادن مخالفت كليسا خود از اين ازدواج غير قانوني زنگ هاي
تر از حد معمول به صدا را بسيار بلندتر و طوالنيفايورتني اي دقيقه 20 مراسم اين در .آورد در
در صدا به تر طوالني را كليسا هاي زنگ داد دستورآوردند تا همه از مخالفت كليسا با اين ازدواج
اين : كشيش اين كليسا گفت .اطالع پيدا كنندازدواج به هيچ عنوان مشروعيت ندارد و تنها
ما تحت . براي عوام فريبي صورت گرفته استفشار مقامات مجبور به برگزاري اين مراسم شديم كه مخالفت پاپ را به همراه داشت و
. باعث توبيخ كليساي ما گشت
كه شهر بزرگي نبود كسي را كسي، در آن دهكدة دريك او . نشناسد
زمين مشرق كوچك
جايي در كرد، مي زندگي كـه هـمه يكديـگر را
بايد عالوه به. شناختند مي كـه داشته باشيم كه برخالف امروزه ياد به
رسـمـي نامزدي، بين دو طرف تـعـهـدي يـهـود، كند، از ديد فـرهـنـگ ايجاد نمي
هر نظر از مرد نامزدي دو نفر، در بين زن واين نامزدي . كرد ايجاد مي پيوندي رسمي
و مـريـم . كشيد يك سال طول مي معموالًطول دوران در هم نامزد بودندولي يوسف
زندگي سقف نامزدي خود با هم زيريك مـريـم كـه پس طبيعتاً زمـانـي . كردند نمي
خبر حاملگي خود را بـه يـوسـف داد اي سنگين بـوده بايست براي او ضربه مي
رهـاكـردن بـراي باشد و تصميم يـوسـف دوراز انصاف صدا و سر آن هم بدون مريمهمان شب يوسف رويايي ديد كـه . نبود
در كـه اي كه بچـه درآن خدا به او فرمود باشـد القدس مي شكم مريم است از روح
.... 5ادامه در صفحة ). 21 الي19 :1متي (
از شهر محقرجليل بودكهرا برگزيد تا باكره مريم خدا
).23 -21 :1متي(.گردد مادرعيسي محقر جاي همه چيز از همين
درك مريـم از . شروع شد اطاعت به وتمايل او كتابمقدس
كه چقدر دهد از خدا نشان مي كالم خدا در او ريشه دوانيده بوده و بهخوبي از پيشگويي اشعياي نبي خبر داشت
اي آبستن شده، پسري به باكره: گفت مي كهدنيا خواهد آورد و او را عمانوئيل خواهند
مريم از خدا كه آنچه ).7:14 اشعيا(ناميدكه خواست با افتخارترين مسئوليتي بود مي
به يك زن عطا شده بود و مريم در مقابل اين مسئوليت، اعتماد كامل خود را به خدا عرضه كرد؛ او تمامي وجود خود را به
). 35 -34 :1لوقا (القدس تسليم نمود روح از انتظار كه مريم از فرشته شنيد دور خبري
اما او خود را با شادي تسليم اين خـبـر . بود يابيم او مي نغمة شادي را در اين مطلب. نمود
: 1لوقـا ( بخشد كه درآن خداوند را جالل مي اي در دست خدا بود مريم وسيله ).55 الي46
. بشرشد تمامي براي بركت و مجراي گمنام مريم شخصي كه نكنيم فراموش
نـام بـا روزي كـريسـمـس روزهـاي در زبـان دركشورهاي انگـلـيـسـي اين سنت هشتصد سال پيش از كاري كه . شود ناميده مي دي باكسينگ
كه مردم هـدايـاي به اين صورت . گرفت دادند نشأت كليساها انجام مي به فقيران و نيازمندان تا ريختند، كليسا مي نقدي خود را در جعبه هداياي
اين سـنـت . خرسند نمايند كريسمس كمك كنند و آنان را در روزهاي كوچك را بـه مردم هدايايي كه معموالً امروزه بدين صورت ادامه دارد . . . و فـروشـنـد مـي كه روزنامـه كودكاني اشخاصي چون مأمور پست، و
كـريسـمـس امروزه در غرب بسياري از مردم به معني واقـعـي . دهند مي
روز در حـتـي رونـد، بسياري از مردم به كليساها نـمـي . كنند توجه نمي
در . كريسمس هستـنـد روز كريسمس نيزآنها فقط مشغول خريد براي خود و همچنين تدارك براي بدون توجه به معنـي هم “ جعبه هدايا” شب كريسمس فروشگاهها تا صبح باز هستند، و حتي در روز
بيشتر توريستها نيز تفكرشـان . فروشگاهها تا صبح به كار مشغولند ) كمك به نيازمندان ( چنين روزي توانند پولهاي خود را درآن خرج نمايند و تا صـبـح باشدكه مي مي صورت فستيوالي به از كريسمس
مردم درآرزوي بيشتر دركريسمسخواهيد؟ مي چه ازكريسمس شما. بپردازند خود به خوشگذرانيهاي
امـا چـطـور؟ مـا . بـاشـد مـي ميهمانيها معطوف و شان به تعطيالت توجه و هداياي بيشتر هستند دريافت
آن را در زندگي واقعي معني كنيم و بينند نگاه مي ديگران آنچه كريسمس فراتر از جشن خواهيم به مي خود دريابيم؟
3صفحة
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
2006، سال دوم، دسامبر 14شمارة
آيا دانستيد مي
كه انسانهاي امروزي به
متوسط طورشش سال از عمرش
.كند را تلويزيون نگاه مي
شش سال را هم
صرف غذا خوردن
. كنيم مي يك سوم عمر خود را
. هم در خوابيم
ــدره ــل 29در آن در 1970آوري
يـك پـدرش . آمريكا متولد شـد كه در المپيك ايراني بود بوكسور
. زد مشت براي ايران 1952 و1948و كـرد سپس به آمريكا مهاجرت
آنجا فرزندانش را از كودكـي در
شهر آندره در . كرد آشنا ورزش با
هـنـوز و وگاس بزرگ شـد السدر بـاشـد مسابقه نـداشـتـه اگر هم
در او. كنـد مي همان شهر زندگي
ــال ــا 1997س ــروك ب ــدز ب ــل ــي ش مشهور آمريكـايـي و زيبا هنرپيشه
از او 1999در سال . كرد ازدواج آرتور شوينهاور . دكه ديروز نگرانش بودي امروز، فردايي است بـا جـدا شد و دو سال بـعد
www.AfghanSearch.com
ورآخ
از تر
فرا
زنان قهرمان تنيس گراف اشتفيپسر ازاويك اكنون كردوهم ازدواج. دختريك ساله دارد يك و سه ساله دالر ميليون دهها بحال تا آغاسي و است برده تنيس مسابقات در جايزه . دارد خودش بنام بنيادخيريه يك
مـبـادا . نگذاريد پشت در بمـانـد . كوبد كسي بر در خانه شما مي
. شـويـد او پـذيـراي در بگشاييـد و . اگر برود، خدا برود كه . برودفرياد برآوريد و . ديوارها را فرو ريزيد و او را در آغوش بگيريد
خود خوانده و او را بخوانيد زيرا چه شبها و روزها شما را بسوي اي او و لحظـه . بنگريد. او را. او را... ايد خود را ناخوانده انگاشته
... آيد و دوباره مي. چشمانتان را بگشاييد و ببينيد. را رها نكنيد
جهاني دوم و مصايب بشري ناشي از آن به عنوان جنگ پاياني براي خلق آثار هنري همچنان مورد توجه منبع بي
) 2004محصول اشلندورف فولكر ساختة ( نهم روز فيلم .است كنندة خرد فيلم با نمايش خشن و. است آثار از اين يكي
به جديد زندانيان هولناك ورود :شود مي آغاز جنگ از ناشي
و توهين از آنان روزمره رنج هاي صحنه و داخانو بازداشتگاه شخصيت اصلي. هاي جسمي تحقير تا شديدترين شكنجه
، با چهرة استخواني، كريمر هنري كشيشي است به نام او به . چشمهاي گود افتاده از فرط گرسنگي و رنج شكنجه
. شود اتاق فرمانده اردوگاه احضار مي كند كه نوبت مرگش فرا رسيده اما حكم كشيش گمان مي
افسر گشتاپو به . دهند مرخصي موقت را به دستش مي را لوكزامبورگدهد تا اسقف اعظم كشيش مأموريت مي
متقاعد به تأييد و حمايت از هيتلر سازد و براي اين كار نه در اين بازي نه ورزه، تنها . روز به او مرخصي داده شده است
تواند عيسي باشد و مي) كشيش و اسقف (يكي از اين دو كوشد كشيش را متقاعد افسر نازي مي. ديگري يهودا است
سازد كه يهودا وجه ديگر عيسي است و به همان اندازه پاك “ اگر يهودا نبود، مسيحيت هم نبود ”و مقدس است چرا كه
گويد كه حفظ ايمان بسيار دشوار است و اما كشيش ميدر برزخ دشوار . تواند ايمان خود را حفظ كند يهودا نمي
انتخاب، كشيش تنها نُه روز فرصت دارد در غير اين صورت فيلم روايتگر پايداري . كشند شكنجه و مرگ انتظار او را مي
بايد كريمردر آخرين روز . و وفاداري كشيش به خداوند است اما . گزارش مأموريت خود را كتباً به افسر گشتاپو ارائه دهد
. كند فرمانده بازداشتگاه فقط كاغذ سفيد را دريافت مي زيباترين فصل فيلم، پايان آرام و شاعرانه آن است؛
، سوسيسي را داخانو پس از بازگشت سرافرازنه به كريمر “آخر شام” يك .كند تقسيم مي خود ميان هم بندانخواهد شد، اما ايمان مصلوب كه كريمرسينمايي براي
. خود را نفروخته است
Tel_ 818. 522.1525 [email protected]
مهران پورپشنگ
كـه دهـد مـي نشـان جـديـد تحقيقـات در را بــارداري مــيــزان كشــيــدن ســيــگــار
جديد تحقيقات. دهد خانمها كاهش مي بـاعـث دهدكه سيگار كشـيـدن مي نشان
بـه . شـود هامي در خانم افزايش ناباروري بـاعـث كشـيـدن سيگـار گفته دانشمندان
كاهش شود تا ميزان چسبندگي رحم مي
آن ديـواره بـه تـخـمـك در نتيـجـه و يابد مـيـزان . شـود نـمـي چسبدوفردباردار نمي
4 يـا 3كه در روز هايي خانم در ناباروريخانم درصد و در 31كشند نخ سيگار مي
سـيـگـار نـخ 10از كه در روز بيش هاييتـاثـيـر الـبـتـه . درصد است 60كشند مي
است و تنباكو در افراد مختلف، متفاوت بـه . دارد در بعضي افراد تاثير بـيـشـتـري
كـه سيگـاري دانشمندان خانم هاي گفتهبـايـد درمـانـي شوند قبل از هر باردار مي
. كنند سيگار را ترك
هنگام ازدواج بيشتر با گوش هايت مشورت )ضرب المثل آلماني( . كن تا با چشم هايت
4صفحة ماهنامة تبديل
سيگاري خانمهاي براي هشداري
دانستيدكه مساحت سطح آيا مي ميليون كيـلـومـتـر 515كره زمين
مربع است و با مقايسه با مساحـت تـوان نـتـيـجـه وسعت ايران مـي درصـد از 32گرفت كه ايـران
.دهد سطح زمين را تشكيل مي
سال و هفتصد هزار حدود دو كه در كتاب اشعياء نبي
خيلـي مورد شخصيت در است، پيش از اين نوشته شده عجـيـب كه بايد ظاهر شود و به شده بزرگي پيشگويي
زيـرا فـرزنـدي :شده است گردد، چنانكه نوشته ناميدهاو بر مـا !پسري به ما بخشيده شده ! دنيا آمده ما به براي
خـداي عـجـيـب،مشـيـر، نـام او . كـرد خواهد سلطنتاو بـر . بـود قدير،پدر جاوداني وسرور سالمتي خواهد
تخت پادشاهي داود خواهد نشست و بر سرزمين او تـا را بر عـدل و پايه حكومتش . ابد سلطنت خواهد كرد
ساخت، و گسترش فرمانـروايـي انصاف استوار خواهد ....بـــود نــخــواهــد انــتــهــايــي را او پــرور صــلــح
ابداآلباد بر كه تا اين شخص. ) 7 و6آيات9اشعياءفصل( عـجـيـب او تخت داود سلطنت خواهد كرد و اسـم
كه اين شخص است واضح كامالً خواهدبودكيست؟سـال مسيح مي باشد كه حدود هفتـصـد خود عيسي
بعد از اشعياء متولد شد و چون مادرش از نسل داود
شكي نيسـت . خواندند مياغلب وي را پسر داود بود،زمـيـن كه بـر روي كه او عجيب ترين شخصيتي است
امـروز تا آدم زمان از كه تمام كساني .زندگي نموده است مسيح اند داراي مادر و پدر بودند، ولي عيسي متولد شده
ابـن عيسـي را او پدر جسماني نداشته است و غالباً ايرانيان
اين . يافت تولد باكره خوانند؛ زيرا كه از دختري مي مريماي بـاكـره : ... كه فـرمـود حقيقت با پيشگوئي اشعياء نبي
آيه 7 فصل اشعياء(... آورد خواهد حامله شده، پسري به دنيا تـولـد مـژده كـه هنگـامـي و نيز با پيام جبرييل فرشته ) 14
خواهد بر تو روح القدس : ...عيسي را به مريم داده گفت بـه و افكنـد آمد و قدرت خداي متعال بر تو سايه خواهد
. شـد خواهـد اين سبب آن نوزاد مقدس، پسر خدا ناميده عيسـي از آيا به غير . هماهنگ است )35 آيه 1لوقا فصل (
آمـده دنيا طرز عجيب به اين به مسيح شخص ديگري هم و اعتراف اقرار بايست مي زباني هر روز يك! است؟ هرگز
.كند كه عيسي خداوند است
تـو بـودم؟ كـرده اي؟ مگر تو را اينگونه خـلـق اينگونه چرا
و دمـيـدم تـو خـاك در خـودم روح از مـن كـه هماني نيـسـتـي مـگـر اي؟ ام بر زمين قرارت دادم؟ پس چرا اينگـونـه نماينده
مـگـر فـرامـوش كـردم؟ اي، نبودي و يـادت كرده فراموش
اي، در سكوت بودي و تو را خواندم؟ مگر فـرامـوش كرده
آن اي، كـرده صدايت زدم؟ مگر فـرامـوش اي، عاشقانه كردهدمـي اي، كـرده دم كه از گِل تو را پروريدم؟ مگر فـرامـوش
پرسش خدا ؟ كدامين. . . . ديگر تو را باز خواهم خواند ؟ مگر آن . يادم هست. گويد تواني پاسخگو باشي؟ راست مي را مي
مـگـر . يادم هسـت . گرفتم روز خاكم را دميد چندان كه نيرو چون روح پاك پاك. بودم پاك. نبودم. من اينگونه بودم؟ نه
.فراموش كردم انسان بودن را شايد.... و چه شد كه حاال . اوچـه انـدازه ! چه مسؤليت سنگيني. هستم او فرزند هنوز اما من
نمايـنـدة او ! چه زيباست اما! چقدر هولناك است؟ بزرگ و بـاشـد و حال بايد يـادم . دستان او مرا پروريد. از اويم. هستم
. او را حفظ كنمحرمت دستانكه
5صفحة
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
2006، سال دوم، دسامبر 14شمارة
هرروزه ) ساعته24 (محبتشبكة از طريق ماهواره در ايران و اروپا
همزبانان عزيز در . پخش ميگرددآمريكا تنها از طريق اينترنت قادر
. به تماشاي آن خواهند بود : آدرس اينترنتي تلويزيون محبت
wwwwwwwww...MohabatMohabatMohabat...tvtvtv
آيا موضوعي در زندگي : خوانندة گراميشما وجود دارد كه احتياج به دعاي مخصوص
داريد؟ تيم دعاي ما در ماهنامة تبديل از شما . آماده خدمت به شما مي باشد
خواهشمنديم مطالب دعاي خود را به ما . ارسال كنيد تا ما با شما متحد شويم
: تلفن1525-522) 818(
Email:
: آدرس پستي P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA
.... 3ادامه از صفحة 14 :7اشعيا پيشگويي با هم يوسف .بود كافي يوسف براي اين
دنيا با شجاعت توانست با تمام شايد مريم مي. آشنا بود
كه او و دانست خوبي مي كه خود به روبرو شود، چرااما . اند يوسف ابداً از نظر جسمي يكديگر را لمس نكرده
كه يوسف به مريم داشت، بر قدرت مريم اعتماديهاي دهكده قدم كه اگر در كوچه در جايي. افزود ميشناختي هنگامي كه مريم بين مردم زدي همه را مي مي
كرد، اعتماد و باوري كه نسبت به خدا رفت و آمد مي. كه با سرافرازي گام بردارد كرد داشت او را قادر مي
آورد ولي آيا هيجان مي داستان زندگي مريم انسان را بهبرخي از مسيحيان با ! اند؟ درستي درك كرده همه او را به
آنكه با آنچه دهند بي چشم بسته او را عزت و جالل مياز . گويد، آشنا باشند مقدس در مورد او مي كه كتاب
سوي ديگر نيز، هستند مسيحياني كه بر او و شخصيت
فرد مريم كريسمس روزهاي در .دارند گذرا نگاهي وااليششخصيتي كه در كنار صحنة . محبوب تمامي دنياست
شود، در شكل و شمايلي پالستيكي، آخور ظاهر ميچقدر باعث ! كاري شده در مرمر چوبي و حتي كندهشود محض آنكه كريسمس تمام مي تأسف است كه به
بندي ها هم گردگيري شده، بسته اين شكل و شمايل. شوند گرديده و تا كريسمس بعد در انبار جا داده مي
هاي زيادي در مورد استر، روت، مريم و مرتا موعظهشنويم، ليكن داستان مريم صرفاً در مدارس و در مي
. شود كليساها فقط و فقط در هفته كريسمس بازگو ميبسياري از ما هنوز هم در همان صحنة آخور باقي
ايم و دوست داريم با مريم و عيسي كوچولو باقي ماندهمتأسفانه بسياري از مردم در سراسر . بمانيم و فراتر نرويم
دانند كه عيسي رشد كرده و جان خود را در راه دنيا نميما فدا نموده، از مردگان زنده شده و به آسمان صعود
. كرده و روزي بازخواهد گشت
به همـه . كنيم براي همديگر وقت صرف مي. . . . از قـدردانـي بـراي . گويم كه دوستـش دارم مي
. نويسم اي براي او مي ، نامة عاشقانه هايش محبتغمگين است وقتي. كنم در جمع از او تعريف مي
اش را بفهمم و او را درك كنم ناراحتي سعي مي مهم زندگي او را و خوب هميشه در اتفاقات. كنم
. كه ديگران چيزي بدانند اين از كنم قبل سهيم ميدر همه مراحل زندگـي بـاهـم بـرنـامـه ريـزي
. كنيم ميتـوجـه همواره مراقب او هستم و به نيازهايـش
حـال آرامش را در هـمـه . دهم خاصي نشان مي هـمـواره او باورهايم را نسبـت بـه . كنم حفظ مي روزهـاي پس از به پايان رسـيـدن . كنم حفظ مي ها همه چيز را براي او تـعـريـف ، شب پرتحرك
كه تولدش را تبريـك اولين كسي هستم. كنم ميدهـد مـي به كارهايي كه برايم انـجـام . گويم مي
. هاي او هستم كنم و قدردان محبت توجه مي. دانـم مـي هاي الـهـي ازدواجمان را از موهبت
مـكـان يـك در. كـنـم مـي دعـا او براي سـالمـتـي را او و كنـم آميز برايش پنهان مي يادداشتي محبت
همه لحظات در. كند كنم تا پيدايش راهنمايي مي كنم كه مي سعي. كنم زندگي با گذشت رفتار مي
كـه كارهـايـي . هميشه سرزنده و شوخ طبع باشم
انجام برايش اوست به نسبت من نشان دهندة محبتهسـتـم بـه هرگاه از او خيلي عصـبـانـي . دهم مي
كنـم اگر احساس . كنم نكات مثبتش هم فكر مي ولي خودش دارد كم چيزي اش از وسايل شخصي
همه هدايايي . كنم خرد، حتماً برايش تهيه مي نمي ، از صميم قـلـب دوسـت را كه به من داده است
. يكديگر هستيم آرام دل هميشه. دارم
من و همسرم يك زندگي ...عاشقانه داريم زيرا
اعتماد بر خدا اگر خداوند خانه را بنا نكند، بنّايانش زحمت پاسباني را شهر خداوند اگر .كشند مي فايده بي
فايده بي .كنند مي پاسباني فايده بي نكند،پاسبانان
دير شب و خيزيد مي بر زود صبح شما كه است
همچنان . خوريد مي را مشقّت نان و خوابيد مي
پسران اينك .بخشد مي خواب را خويش محبوبانرحِم، ثمرة و باشند مي خداوند جانب از ميراث آور، زور مرد دست در تيرها مثل اوست، از اجرتي
. است كرده پر ايشان از را خود تَركِش كه كسيسخن دروازه در دشمنان، با بلكه شد نخواهند خجل
127مزمور . راند خواهند
Santa(ابـانـوئـل ب كريسمس هداياي از اي توشه با همراه پيرمردي
Claus ( شـود مـي ظاهر كريسمس باشد كه در نام پيرمردي مي .: شود هايي از اين مرد پير همه جا به اين صورت ديده مي عكس
از پـر كـيـسـه يـك و قـرمـز كـت هاي بلند سفيد، مردي با ريش از قـبـل شـب در يـي برايشان هدايا او دانند مي ها بچه. بازي اسباب
تـا هـفـت سـنـي ها درگـروه از بچه بسياري. آورد مي كريسمسكـريسـمـس كادوهاي به همراه هشت سال منتظر آمدن بابانوئل
كند در نزديكي قطب شمال زندگي مي او شود مي گفته. هستندبـه كـه )ارابـة بـرفـي ( اي سورتمـه و دركريسمس از ميان آسمان با
او در نيمة شب. رسد شود، به ما مي گوزن كشيده مي چند وسيلة
جوراب در را ها بچه هدية و آيد مي به خانه طريق دودكش خانه ازكه دركنار تخت آنها وجود دارد و يا اينكه اي آنها و يا دركيسه
در يـا و هـا مـغـازه در. دهـد مـي قـرار كـريسـمـس زير درخـت و پـوشـنـد مـي را بابانوئـل لباس افراد از ها بعضي هاي بچه مهمانيچه پرسندكه ها مي بچه از يا و دهند ها مي كوچكي به بچه هداياييـك تـوانـد مـي كريسمس. خواهند مي كريسمس براي اي هديه
واقعـي بابانوئل شخصيتي . ها باشد روز عجيب و مهيج براي بچه خادم يك نيكوالس. از كشور هلند بودكه نيكوالس نام داشت
بـعـد چهارم درتركية امروزي و در قرن) Mira(در كه بود، مسيحيو بـود خـجـالـتـي مـردي او. كـرد مـي خدمت و زندگي از ميالد
بدون نمايد كمك مالي خواست به مردم بيچاره و فقير از نظر ميگـفـتـه ! كـنـد مـي كمـك اينكه آنها بدانندكه چه كسي به آنها
دودكـش از و رود مي اي بام خانه پشت به شودكه يك روز او مي
دختـر جوراب كيسة پر از پولي را داخل و به داخل رفته خانه آنگذاشته را كنار آتش بخاري آنها كه براي خشك كردن اي بچه از كه بابانوئل و بدين صورت بود كه داستان. دهد قرار مي بود
ها بچه اي را درجوراب آيد و هديه ها پائين مي دودكش خانه . دهد، شكل گرفت قرار مي
مي خواهم تو را بهتر شناخته و بيشتـر بـه خداوند بزرگ مرا فـقـط . تو عشق بورزم
براي كامل كردن فهرست امـور روزانـه او . روي اين كره خاكي قرار نداده اسـت و . خواهان چيستي من است تا فعل مـن
مـوجـودات را مـا اين است علت ايـنـكـه .بشري مي خوانند و نه اعمال بشري
در لحظات خوشي و شادماني،
.خدا را ستايش كندر لحظات سختي و مشكالت،
.در طلب خدا باشدر لحظات خلوت و آرامش،
.خدا را نيايش كن در لحظات رنج و درد، .بر خدا توكل كن
در تمامي لحظات، .شكر خدا كن
.آمين
������������
خوانندة گرامي؛ اگر مايل هستيد كتاب را بطور “ زندگي هدفمند”كامل
كامل به زبان فارسي داشته باشيد، خواهشمنديم تا با دفتر ماهنامه
.تماس حاصل فرماييد
قيمت كتاب به انضمام هزينة پستي دالر 17
)اوردر بصورت چك و يا ماني(
The Change PaperThe Change PaperThe Change Paper
P.O Box 371043 Reseda CA 91337 USA
ما مي توانيم روي اين كره خـاكـي . به آن نسبتاً شاد و سعادتمند باشيم اما اين هـدف
هدف تعالي، شـخـصـيـت . زندگي نيست سالي كـه گـذشـت . همانند مسيح ميباشد
حـال عـيـن در و بهترين و درخشـانـتـريـن و مـن دشوارترين سال در تـمـام زنـدگـي فـكـر . همسرم كه به سرطان مبتال شد، بود
بـلـنـدي و سراسر پسـتـي كردم زندگي ميترين و تاريك درعميق گاهي اوقات . است
ها هستيد و بعضي اوقات در اوج ترين دره امـا حـاال . ها پشت سر هم بسر ميبريـد قله
اعتقاد من ايـن . ديگر به آن اعتقادي ندارم ها مانند است زندگي به جاي كوههاو دره
دو ريل يك خط آهن مي ماند و در طول آن و در تمامي اوقات شما با خوبي هـا و
. بديها در زندگي مواجه مي شويد همانطور كه نيكي در زندگيتان راه دارد همواره بديهايي نيز در آن هست كه نـيـاز
و شر بدي كه به رسيدگي دارند و همانطور در زندگيتان وجود دارد همواره خوبي و نيكي نيز در آن هست كه شما مي توانـيـد . به خاطر آنها خداي خود را شكر كـنـيـد
مي توانيد توجه تان را معطوف به اهـداف اگـر . و مقاصدتان كنيد يا به مشكـالتـتـان
شما روي مشكالتتان تمركز كـنـيـد بـه . مـن مشكالت” : محوريت نفس مي رسيد
اما آسانتـريـن “ . درد و رنج من . مسائل من دردهـا و راه به سوي رهايي از مشـكـالت
روي برگرداندن از خود و روي آوردن به سوي پروردگار و توجه به ديـگـر مـردم
ما خيلـي زود دريـافـتـيـم كـه . مي باشد عليرغم دعا و نيايش صدها و هزاران نفـر،
را ) همـسـر ريـك ( كيپروردگار بيماري شفا نمي دهد و حتي آن را آسـانـتـر نـيـز
اين موضوع خـيـلـي بـراي او . نمي كند سخت بوده اما خداوند بزرگ به) كي(
تـازة شما از نظرات و ديـدگـاهـهـاي كسي كه همسرش مبتـال بـه ريك وارن
سرطان بوده و از فروش كتابهايش ثروت مـنـد هنگفتي بدست آورده اسـت بـهـره
اين مصاحبه كامالً جالـب و . گرديد ميــي اســت ــدن ــوان ــه . خ ــب ــاح ــا مص اي ب
در سدلبك، كشيش كليساي ريك وارن ايالت كاليـفـرنـيـا و نـويسـنـده كـتـاب
در اين مصاحـبـه كـه . زندگي هدفمند گــرفــتــه انــجــامبــرادشــاو پــاولتــوســط
: پرسنـد من مي از مردم: گفت ريك استمقصود و هدف زندگي چيست؟ و من به
زنـدگـي : دهـم مـي طور خالصـه پـاسـخ ما آمـاده . آمادگي براي جاودانگي است
مي شويم تا براي هميشه باقي بمـانـيـم و كـنـارش در در مـا خالق خواهـان بـودن
روزي قلب مـن از . باشد بهشت برين مي و آن روز پايان زندگي كار خواهد ايستاد
اما ايـن پـايـان، . جسماني من خواهد بود تـا 60ممكن اسـت مـن . پايان من نيست
سال در اين كره خاكي سر كنم امـا 100. خواهم گذراند ابديت در را ميلياردها سال
اين زندگي آمادگي و تـمـريـن نـهـايـي خواهد تا آنچه را خداوند از ما مي. است
در ازل انجام خواهيم كه بايد براي هميشه عشق را داد در زندگي در اين كره خاكي
مـا هـمـه از خـدايـيـم و . تجربه كنيـم وجودمان براي اوست و تا زمانيكه به اين موضوع پي نبرديم زندگي هيچ مفهومـي
اي از زندگي مجـمـوعـه . نخواهد داشت مشكالت و مسائل اسـت، اگـر درگـيـر مشكلي باشيد در حال خالص شـدن از مشكلي يا در آستانه درگيري با مشكـلـي
دليل اين مساله ايـنـجـاسـت . ديگر هستيد كه ميل پروردگار به تعالي شحصيت شما
پـروردگـار . است تا آسايش و راحتيـتـان بـه بـخـشـيـدن بزرگ، خواهان قـداسـت
زندگي شما است تا شادي بخشيدن به
6صفحة
Tel_ 818. 522.1525 [email protected]
ماهنامة تبديل
اي بخشيد و آن را شخصيت او نيروي تازه بـه كـمـك تقويت ساخت و به او قـدرت
ديگر بخشيد و با نشان دادن دليـل افراد را و مردم نـزديـك ) ريك وارن ( او را به من
شما بايد مواجهه با خوبي و بدي، . ساختگاهي اوقات در واقع. هر دو را ياد بگيريد
تـر هـا قـدري مشـكـل مواجهه با خـوبـي براي مثال در سالي كه گذشـت . مي باشد
ميليون نسخه 15به طور ناگهاني وقتي كه از كتابم به فروش رسيد اين مساله ثـروت . هنگفتي را بيدرنگ نصـيـب مـن كـرد
همچنين اين مساله شهرت بااليي را نـيـز بدنبال داشت كه من تا قبل از آن هـرگـز
من اعتقاد نـدارم . آن را تجربه نكرده بودم كه خداي بزرگ ثروت يا شهرت را فقط به شخص شما مي دهد و يا آن را بـراي . آسايش در زندگي به شما بخشيده است
بنابراين از خدا پرسيدم كه مي خواهـد اين پول شهرت و تاثيرگذاري را در چـه
او به من دو راه مختلف . راهي صرف كنم گيري درباره آنچه نشان داد كه در تصميم
. بايد انجام دهم به من كمك كرد، با وجـود اول. 72 و مزمور 9 قرنتيان 2
همه ثروت بدست آمده در شيوه زندگـي خرج عمده هيچ و نداديم اي تغيير حتي ذره
، در ميانه سال گـذشـتـه دوم. اي نداشتيم حقوق دريافتي خود از كليـسـا را قـطـع
، اساس اندوخته اي ابتكـاري سوم. نمودمرا پايه ريزي كرديم و آن را پيمان صـلـح
زير قيمت، اجناس بناي كليسا، مهيا ساختن كمك به فقرا، مراقبت از بيماران و تعليـم
، چهـارم . و تربيت نسل آينده نام نهاديـم من تمامي اندوخته مواجب و حقوقي كـه
سال از آغاز خدمـتـم 24از كليسا در طول كـلـيـسـا بـه را تا آن زمان گـرفـتـه بـودم
بـود اين كار رهايي بـخـشـي . بازگرداندمهـيـچ بـي تـعـالـي براي خدمت به خـداي
آيا براي : بايد از خود بپرسيم . چشمداشتيزنـدگـي ثـروت و مـلـك و متعلقات دنـيـا
كنيم، يا شهرت و مـحـبـوبـيـت، آيـا ميخواهيم در فشار زندگي كنيم، يـا در مي
خواهيـم و يا مي گناه، سختي، ويا ماديات، دربـاره ( در مسير اهداف و نيات خـداونـد
سر كنيم؟ وقتي صبحـگـاهـان از ) زندگيخيزم، روي لبه تخت نشسـتـه خواب برمي گويم، خداوندا، قبل از آنكه و با خود مي
امروز كار ديگري را به اتمام برسانم،
ما آماده مي شويم تا براي هميشه باقي بمانيم و . زندگي آمادگي براي جاودانگي است خالق ما خدا خواهان بودن ما در كنارش در بهشت برين مي باشد
مصاحبه با ريك وارن نويسندة زندگي هدفمند
د.س: نويسنده
ماهنامة تبديل را هر ماه از مراكز ايراني، بطور رايگان
دريافت كنيد
7صفحة
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
2006، سال دوم، دسامبر 14شمارة
روميها در ضمن، مساالدارند روي
بـندي شرط
سه، دو، كنند، مي حتي پنج به يك به
با هور بن. مساالنفع بلـي، : گفت كنايـه
. چون او رومي است ، كاري كن كه ملوك
فردا همه بدانند كه به شهر برو، حتي . مسابقه بين من و اوست
بفرست تا با خود او شرط مساالكسي را به كاخ تواني باال ببر، پنج، ده، بندي را هر چقدر مي
بيست، حتي پنجاه قنطار، البته اگر كسي جرأت ! كند با اين مبلغ شرط بندي كند
راستي فاصلة محور چرخ ارابة : گفت ملوك محور او يك كف دست . را اندازه گرفتممساال
با خوشحالي هور بن. باالتر از محور ارابة توستدر فردا ،ملوك !زياد اينقدر !!دست كف يك :گفت
آه، .... من. ميدان مسابقه به دقت به من نگاه كندر ! نه، بهتر است كه نگويم و خودت تماشا كني
، با فريادي وارد شد و ايلدريم همين موقع، . گرفت تا آن را بخواندهور بناي را بطرف ورقه
نگاهي هور بن. اين ورقه، برنامة مسابقه بودراني، پيش از مسابقة ارابه. سريع به آن انداخت
زني برگزار مسابقات دو، پرش، كشتي، و مشترانان ارابه و اسبها صاحبان اسامي بعد، .شد مي
چنين هور بن فهرست، انتهاي در .بود شده نوشته، شيخ صحراها، همه ايلدريم چهار اسب : خوانديكي ،هور بناي؛ مسابقه براي اولين بار؛ قهوه
! سفيد: يهودي؛ رنگ كه كرد تعجب هور بن
چرا نام اصلي او را در فهرست نوشته اند، در
آريوس اسم با او حاليكه. بود كرده نام ثبت
نگاهي هور بن و ايلدريم يكديگر به دار معني در مساالدست . كردند. شب فرا رسيد. كار بود
همه در انتظار روز . اما شهر به خواب نرفته بود رانان ارابه از يكي عالمت رنگِ هركس .بودند بعد
در آن ميان، يك يهودي كه از . را به تن داشت كه از اشراف است، به شد دانست لباسش مي
در سرسراي . يكي از كاخهاي شهر وارد شد هاي كاخ، نجبا و بزرگان رومي، در گوشه
دسته جمع شده و مشغول گفتگو مختلف، دستهمشخص بود كه همه . و گذران وقت بودند
اي با ديدن عده. التهاب مسابقة فردا را داشتندتازه واردِ يهودي دور او جمع شدند و او را به
سفيدي جامة او نگاهها . نشستن تعارف كردنداو با وقار تمام نشست و . كرد را به خود جلب مي
درود بر شما نجيب زادگان رومي، من : گفت. االصل، اما تعبة روم هستم ، يهوديسنباالط
شغل من، تدارك مايحتاج سپاه روم است كه در همين اثناء، . در حركت است پارت بسوي . و يارانش نيز به آن گروه پيوستند مساال
در شهر : سخن خود را ادامه داد و گفت سنباالط خاطر نجيب زادگان، آزرده شنيدم كه شما
هستيد از اينكه نكرده جرأت كسي
را مساالپيشنهاد بندي شرط براي
خوب، من . بپذيردخدمت در االن
حاضرم و هستمشرط اين قربانيخطرناك بنديچون با . باشم
كنم سريع كنسول قرار مالقات دارم، خواهش مياول شرايط و بعد . شرط بندي را انجام دهيم
روميها را به تعجب سنباالط جسارت . مبلغ. كرد واداشت و در ضمن به مبارزه دعوت مي
. دو به يك: چند نفر از ميان گفتند دو به يك؟ فراموش نكنيد كه : گفت سنباالط
يك نفر ! كنيد روي يك رومي شرط بندي ميبخاطر شرافت : گفتسنباالط. چهار به يك: گفت
شخصاً وارد مساالدر اينجا ! روم، پنج به يك سنباالط ! باشد، پنج به يك: گفتگو شد و گفت
خوب است كه : كه موقعيت را مناسب ديد، گفت آيا با شش به . الاقل يك روميِ شجاع پيدا شد
: گفتمساال. تعجب بلند شد همهمة يك موافقي؟اينست فرق يك رومي با . شش به يك ! موافقم
! حاال مبلغ شرط بندي را بگو ! يك يهودي دفتر خود را درآورد و شرايط و مبلغ سنباالط
داد و در نهايت مساالشرط بندي را نوشت و به اطرافيان . شدمساالخونسردي منتظر پاسخ
مبهوت و رنگ پريده به نوشته مساالديدند كه بعد از چند لحظه سكوت سنگين، . كند نگاه ميبيست قنطار؟ : گفتسنباالط با خشم به مساال
تو اي سگِ يهودي، از كجا بيست قنطار داري؟ با همان خونسردي، براتي را نشان داد سنباالط
. باشد كه ثابت مي كرد او صاحب پنجاه قنطار ميحضار با شنيدن چنين مبلغ هنگفتي، با تعجب
: خشمگين، جواب دادمساال. آن را تكرار كردند من با پيشنهاد تو براي شش به يك موافقت
شش : كنم مبلغش را هم خودم تعيين مي. كردم موافقت كرد و فوراً موافقتنامه را سنباالط. قنطار
چيزي نگذشت كه در همان ساعات . امضا كردندشب، خبر اين شرط بنديِ هنگفت در شهر
همه دانستند كه فردا مسابقه بين دو نفر . پيچيد! مساالو هور بن: خواهد بود
. رساندهور بن به سنباالط خبر شرط بندي را
كسي نبود جز همان يهودي نجيب سنباالط اين كه در كشتي در نزديكي انطاكيه با بن هور
را سيمونيدس او بود كه داستان . همسفر بودهور بنآن شب، . تعريف كرده بودهور بنبراي
. توانست بهتر از هر شب ديگري بخوابد ميدان . سرانجام، روز مسابقه فرا رسيد
مسابقات انطاكيه، مشابه تمام ميدانهايي بود كه . در دنياي روم، در دوران باستان وجود داشت ميداني با شكلي بيضي كه دور تا دور آن، جايگاهي پله مانند براي نشستن مردم تعبيه
در وسط زمين مسابقه نيز، ديواري . شده بودبايست طويل وجود داشت كه ارابه رانان مي
اين ديوار را ديوار . هفت بار آن را دور بزنند .... گفتند دروني مي
.... ادامه دارد
هشتم قسمت روز قبل از مسابقه
هورهور بِنبِن
نوشته ژنرال لوواالس ترجمه آرمان رشدي
جـدلـي شـنـاسـي انسـان دانشمـنـدان برنامه نويسان بهمراه انگليسي و اسرائيلياز تصـويـري آمـدنـد هـم گرد كامپيوتر
ميليون تيراژ 1.5اي با مسيح را در مجله خـود، اصـلـي مسير كه گاهي اوقات از
ابزار و موتورها، به موضوعات پـيـونـد دهـد، جهت مي دين تغيير و دهنده علم
چـه پرسد مسـيـح كنند و مقاله مي تهيهبـر كه از عـيـسـي تصويري . شكلي بود
را او چـهـره رسـيـده، چاپ به Popular Mechanicsروي جلد مجله كوتاه مجعد، و زيتوني تيره، با موهاي سبز روستايي، با پوستي به رنگ
كـنـد مـي ادعـا آنچه كه اين مـجلـه اگر. دهد مي اي برجسته نشان بيني بـوده كيـلـوگـرم 50و وزنش متر سانتي155درست باشد، احتماالً قد او
پـوسـت بـا مـوي بلـنـد مرد الغراندام، با شده داده نمايش كه آنچه . است
.دانندش تفاوت دارد مي خدا كه مسيحيان پسر لطيفبـرنـامـه شناسي جدلي اسرائيلي و انگليسي بهـمـراه دانشمندان انسان
ميليون 1.5اي با مجله نويسان رايانه گرد هم آمدند تا اين تصوير را در با موضوعات موتورها، و ابزار خود، اصلي مسير از اوقات كه گاهي تيراژمـقـالـه . كـنـنـد تـهـيـه دهـد، مـي دهنده علم و دين تغيير جهـت پيوند يك چه شكلي بوده؟ پاسخي براي اين سوال بوسيله پرسد عيسي مي
.آمده است رشته جديد علمي، انسان شناسي جدلي بدست
خداوندا، من
كنم مي اعتراف
.هستم گناهكار كه عيسي كه دارم ايمان
گناهان مسيح بخاطر
صليب، روي بر من
را فدا جان خود و به وسيله فرمود
بر رستاخيز و غلبه مرگ، مرا در
عادل خدا حضور
اكنون من .ساخت را بعنوان او
دهنده در نجات خود قلب
آمين. پذيرم مي
اسم به كريسمس هاي اولين خط پستي براي ارسال كارت1840 در سال Penny Post ارتبـاطـات انقالب كه قرني آهن در قرن نوزدهم، يعني توسط راه
شد اصالح روش اين1860درسال و. گرديد پست صورت پذيرفت، افتتاح توسط
.گرفـت صورت فراوان تعداد به و وسيع صورت به كريسمس هاي كارت و ارسال و يوسف و مريم داستانهاي از با عكسهايي همراه بيشتر سنتي كريسمس هاي كارت
مثالً آخور، مسيح تولد داستانهاي از هاي ديگري يا قسمت و طفل صورت عيسي بهبـيـانـگـر اغـلـب عكسها امروزه. بودند ...و ستارة درخشان، چوپانان، سه مجوسي
.باشد هاي رمانتيك مي منظره يا و هاي زمستاني بابانوئل منظره
8صفحة
Tel_ 818. 522.1525 [email protected]
ماهنامة تبديل
در بسياري ازكشورهاي
جهان، جشن
كريسمس 25در
از دسامبر تـريـن اهـمـيـت پـر و بزرگتـريـن
چـرا؟ امـا و .باشد جشنهاي سال مي پـيـغـامـي چـه مـا موضوع براي اين باشد؟ آيا كريسمس داشته تواند مي
دارد؟ از يك ماه قبل ما پيامي براي و تكاپـو در كريسمس مردم همه از
. باشـنـد شوق كريسمس مي و ذوق و خـريـد مـراكـز و شـهـرهـا مركز
ريختن و زيبا با تزئينات ها فروشگاه
و دكـورهـا روي برف مصنوعي بر .شوند شيشه مغازه ها تزئين مي
دسـامـبـر مـاه شـدن نزديـك باو شـونـد مـي شـلـوغ خريـد مراكز در همة . هستند باز وقت دير اغلب تابـلـنـدگـوهـا از پـاسـاژهـا و ها مغازه
كريسمس، به مخصوص سرودهاي گـروهـي همچنين. رسند مي گوش
بـاسـرايـيـدن اغـلـب خـيـر مردم از كريسمس ميالد مسيح و سرودهايپـول ها، براي نيـازمـنـدان درخيابان با در روزهاي عيد تا كنند جمع مي
را آنـان به آنها قـلـب هدايايي دادن .كنند مملو از شادي
هايي در اغلب ادارات نيز مهمانيرا يك هفته قبل از روزكريسمس
. دارنـد مي هاي اداري برپا در مكان ــن در ــي اي ــان ــم ــه ــام ــاي ه ــذاه غ
انــواع و كــريســمــس مــخــصــوصها به صورت فراوان يافت نوشيدني
دسامبر، مردم ماه از اواسط. شود ميــاري در ــه از بســي ــا خــان درخــت ه
و هاي رنگـي كريسمس را با چراغ همچنين . كنند مي وسايل زيبا تزئين
ديوارهـاي و درختان طبيعي باغچه رنـگـي منازلشان را نيز با چراغهاي
در بيشتركشـورهـا . دهند زينت مي
و دوســتــان بــراي مــردم از بســيــاري تــبــريــك هــاي كــارت اقــوامشــان
نيـزايـن آنها و فرستند مي كريسمسهـايشـان ها را بر ديوار خانه كارت
در 2004سال آمار .كنند آويزان مي هفته قبل كه ازسه داد نشان انگلستان
مـيـلـيـون 100روزانه ازكريسمس،
جهان مختلف از كشورهاي كارت
.شود به انگلستان ارسال مي
در متن اصلي عبراني، اين نبوت در دهنده بدين صورت مورد آمدن نجات
پسري به ما بخشيده شد و : يابد ادامه مي سلطنت بر دوش او خواهد بود و اسم او
.عجيب، مشير و پدر سرمدي است
دنياي فرشتگان و آسمان كردن ترك يقيناًتصميمي قهرمانانه بود، تصميم گرفتن به اينكه در يك اصطبل به دنيا بيايد و از همان كودكي در معرض خطر مرگ باشد و تمام زندگي در اندوه بگذرد و . سرانجام منتهي به مصلوب شدن گردد
مصلوب شدن براي نجات بشريتي كه از خداوند . كند اين فداكاراي قدرداني نمي
ما مي دانست كه نهايتاً به خاطر اين فداكاري، نيكويي پيروز خواهد شد، لذا
. اين كار را كرد
كريسمس يادوارة تولد يك خداي جلوة عمده پيروان او . قهرمان است
سطحي بودن و . گونگي است قهرمان .خونسردي به مسيحيت تعلق ندارد
مشروبخوار پدرش مشهوركه واعظ يكو مادرش زني با تقوي بود، از همان اوان كودكي توسط مادر تعليم روحاني را
بايست يك گيالس او مي . دريافت كرد شرابخواري، ورقهاي بازي، تخت نرد، مجالت قبيحه، مقداري پول و عكس
نهاد و آنها را خود را بر روي زمين مي ! نه: زد كرد و فرياد مي تماماً لگد مال مي
!و بار ديگر نه! نه
: گفت بايست به خود مي آنگاه مي من به خدايي قهرمان تعلق دارم و همواره
!نه: به هر نوع وسوسة گناه خواهم گفت
باشد كه تولد يك قهرمان الهي را بزرگ بداريم و طرق سهل و ساده را فراموش كنيم و تصميمي را اتخاذ نماييم
كه تمام قهرمانان تاريخ كردند؛ يعني؛ پيروز شدن يا مردن؛ ولي
!هرگز تسليم نشدن
آمريكا، دولت بهداشتي مقامات گفته بهميزان تولد كودكان نامشروع در اين كشور، به باالترين ميزان خود در تاريخ
. اين كشور رسيده است ، در حالي آسوشيتدپرس به گزارش
گذشته، هاي سال در تولدها گونه اين كهبيشتر مربوط به مادران بين سيزده تا نوزده سال بود، ميزان تولد كودكان نامشروع بين مادران ده تا هفده سال در
خود سطح ترين پايين به گذشته، سالرسيد و بيشتر مربوط به مادران مجردي
خود زندگي سالگي بيست دهه در شدكهاين ميزان در سال گذشته، به . هستند
حدود چهار كودك از هر ده كودك افزايش :گويند مي كارشناسان .بود رسيده
اين ميزان به خاطر تعداد افرادي است كه مايل به ازدواج نبوده و تصميم به زندگي مشترك خارج از چهارچوب
همچنين امر اين .گيرند مي ازدواجمقبوليت كه است واقعيت اين دهنده نشانگونه نوزادان نسبت به گذشته، كه اينشده بيشتر رفت، مي شمار به رسوايي يك
هاي درگروه نوزادان گونه اين تولد .است
ديده بيشتر ها اسپانيايي ويژه به و راديكال
. است شده
دست به اطالعات برپايه دولتي گزارش ايناست تولدي هاي درصدگواهي99از آمده
سال . كه در سال گذشته صادر شده استمريكا درآ نوزاد ميليون1/4حدود گذشته،
ميليون نفر آنان 5/1متولد شدندكه بيش ازاند؛ در سال نامشروع بوده)درصد37حدود(
درصد بوده و با 36 اين ميزان حدود 2004 كودك يكي هويت 3اين حساب از هر
گونه اين تولد ميزان .ندارد مشخصي به 90هاي دهه كودكان در آمريكا از سال
از يوالندادكتر . بعد افزايش پيدا كردمتخصصان مدرسه پزشكي آتالنتا، چندين
بيشتر . داند فاكتور را دخيل در اين امر ميزناني كه در دهه سوم يا چهارم زندگي خود هستند، با نزديك شدن به پايان دوران باروري خود، داشتن نوزاد را به
به : وي اضافه كرد. دهند تجرد ترجيح مياي در جامعه نظر من، داشتن اين چنين بچهبه رغم كاهش . ما بسيار مطلوب شده است
درصدي ميزان زاد و ولد بين زنان بين 2، آمريكا 2005سيزده تا نوزده سال در سال
هنوز هم باالترين ميزان كودكان نامشروع را در ميان كشورهاي صنعتي داراست؛ اين ميزان به حدود چهل تولد در ميان هر هزار
. زن پانزده تا نوزده سال رسيده است
ماهنامة تبديل با پخش در بسياري از مناطق فارسي زبان در آمريكا
با درخواست اشتراك و آگهي كار و خدمات خود، .ما را در حفظ ماهنامة تبديل ياري نماييد
The Change Monthly Paper is Distributed to most of the Persian
speaking community, and your monthly payment will help The
Change paper to be more effective for the Persian speaking world.
Yes! I want to subscribe THE CHANGE 24 $ for one year
Name _____________________________________________ Address ____________________________________________________ City ___________________ State _________ Zip______________
Phone (_____)______________________________
Please clip and return with payment to:
Iran for Christ ministries
P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
TEL: 818. 522. 1525 http://www.iranforchrist.com/Tabdil.htm
9صفحة
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
2006، سال دوم، دسامبر 14شمارة
شايع هاي بيماري جمله از افسردگي
هاست و هر كس در ميان انسان خود، حداقل براي يكبار به زندگي
علل و عوامل اين . شود آن مبتال مي باشد و به بيماري كامالً متعدد مي
وار از اي زنجير مجموعه كلي طور شود انسان افسرده علل باعث مي
و بر طرف نشدن اين علل در شود و عواقب وخيم بيماري ماندن پايدار
ممكن است . آن مؤثر خواهدبود بـاالي ميزان شاهد ايران به علت جوان بودن جمعيت،
افسردگي در اين قشر باشد، اما اين مسأله به مـعـنـاي ديـگـر از بـيـش شيوع افسردگي در ميان قشر جـوان
سـؤال وي در پاسخ به ايـن . اقشار جامعه نخواهد بود در كه كدام يك از علل زيست، رواني و اجتـمـاعـي
: گـفـت اسـت؟ افسردگي جوانان يك جامعه دخـيـل سـه اي چند علتي است و هـر بيماري افسردگي مسأله
دخـيـل آن تواند در بروز و شـيـوع عامل ياد شده مي توانـد ها عامل اجتماعي مي باشد اما از ميان اين علت
. علتي مهم و قوي در ايجاد افسردگي محسوب شود
و ديـگـران، جهان خود، به ديدگاه منفي فرد نسبت مندي و عدم جرأت حقارت احساس پايين، عزت نفس
بروز افسردگي . باشد مي افسردگي رواني علل از جمله اما علل اجتماعي باشد به علل مسائل زيستي كمتر مي
امنيت شغلي، فقـدان افسردگي از جمله بيكاري، عدم كـافـي، و مـنـاسـب تفريـحـات نبودن عاطفي، گاه تكيه
بـا مـنـاسـب و فقدان روابط هاي مكرر درسي شكستدرافـراد ديگران از ديگر عوامل اجتماعي افسردگـي
افراد مبني بر اينكه اصـوالً قطعاً عقيده برخي. باشد مياي عـقـيـده بستي در زندگي جوان وجـود نـدارد بن
مسـائـل چرا كه برخـي . خوشبينانه و قابل بحث است هـاي حساسيت و كه تجربه كافي نداشته جواناني براي بـن دارنـد نـيـز را گـرايـي آل ايـده جـوانـي سنـيـن ويژه
بـه جـوان كـه شـود مـي مـحـسـوب هايي بـزرگ بستچگـونـگـي و دارد را آن بر غلبه توانايي صورت بالقوه
امـيـدواري و راهـنـمـا از كـمـك تـجـربـه، بكارگيريهاي زندگي به مقـدار بست وي را در حل بن تواند ميشـده يـاد عـوامـل كـه كمك كند و در صورتـي زياد
نتواند كمك كننده باشد در نتيجه جوان به افسردگي . و احساس يأس مبتال خواهد شد
بيائيد، بيائيد، بيائيد يــاران مة ايـماندارانـبيائيد اي ه
زنيد حلقه در جمعِ خوبـان همه خندرو و همه پايكوبان
بكوبيد، برقصيد، همه شادمان نوازيد ني و چنگ با سازمان
جهان همه يك به يك مژده دهيد كو آمد، همي او خداوندمان
نه نجار طفلي است، سلطانمانكاخمان آخور، بل به جايش نه
حقيقت فقط اوست اي كاهنان حكومت كند او زمين و زمان
كه باشد تك راهمان براستي كه داند زقلب و از حالمان
بيائيد ياران كه سجده كنان ستائـيم خداونتد عيسايـمان
http://norehaalam.blogfa.com : گزيده اي از نورِ عالم
در از شـيـكـاگـو آمريكـايـي ساله 21دانشجوي يكبـه . مسابقه ساالنه بوقلمون خوري نيويورك اول شـد
توانست در آنانوا پاتريك برتولتي اينترنتي نوشته پايگاه كيلوگرم يعني تنها نيم كيلو بيشـتـر از 2.4اين مسابقه
رقيب خود از گوشت يك بوقلمون درسته را بـخـورد هشت شـركـت .و مقام اول اين مسابقه را كسب كند
داشتندتا هر دقيقه فرصت12در اين مسابقه كننده اصلي 6يك بوقلمون كـامـل توانند از گوشت اندازه كه مي
.كيلويي را بخورندــيــا تــومــاس ســون
سـيـاه، به بـيـوه معروفعنوان قهـرمـانـي مدافع
مسابقه بوقلمون خوري بقدري در اين مسابـقـه
شتاب و عجله كرد و دهان خود را آنقدر از گـوشـت بوقلمون پركرد كه نتوانست آن را ببلعد و مجبور شـد
او به همين دليل از . همه را در سطل آشغال باال بياورد از پـايـان پس برتولتي .دور مسابقات كنارگذاشته شد
كه ابـتـدا مسابقه گفت رمز موفقيت او اين بوده است چـون اسـت آغـازكـرده خوردن بوقلمون را از سـيـنـه
او .هـا اسـت تر از سايـر قسـمـت جويدن آن سخت 2.4همچنين گفت آرواره هايش با خوردن بيـش از
.شده است خسته شدت به كيلوگرم از گوشت بوقلمون
English Service, Sundays11am
Farsi Service, Sunday 3pm
21300 Califa St, Woodland Hills CA, 91367
TEL: 818.522.1525
و مشهورترين معتبرترين از ها كتيبه و برجسته نقش اينكيلومتري شرق 30 هستندكه در سندهاي تاريخي جهان
اي بـه كرمانشاه و در ارتفاع صد متري بر روي صخـره حـك ) بـابـلـي ( اكدي و سه زبان فارسي باستان و ايالمي
ها و نقش برجسته نقل داستان معروف كتيبه اين. اند شدهتـوسـط او سـرنـگـونـي و دروغين برديايبر تخت نشتن
ايـن در بـزرگ شـاه داريـوش . باشـد مي داريوش بزرگ
شاه شاهان، بزرگ، شاه داريوش، من: ها گفته است كتيبهايـن . ويشتاسب، نوه ارشام هخامنشـي كشورها، پسر شاه
پسركوروش برديامن : فريفت مي او چنين مغ، گئومات، با هاي كتيبه داريوش بزرگ دراين. هستم، من شاه هستم
سـايـر و دروغـيـن بـرديـاي سـركـوب چگونـگـي ارزش گويد و در آخر هم ازكساني شورشيان را به تفصيل مي
هـا كند از كتيبـه مي خوانند درخواست ها را مي كتيبه كه .به آنها آسيب نرسانند كنند و مراقبت
و متـر 6 هاي اين اثر تاريخي بر سطحي به طول نقش حـجـاري شـده سانتي مـتـر 20 متر و 3عرض يا ارتفاع
دار شاهي نيزه و كماندار و است و شامل تصوير داريوش پـاي زيـر در مـغ گـئـومـات تن شورشگر است كه 10و
و دارنـد قـرار او تن دست بسته در مـقـابـل 9 و داريوششـده وصـل نفر اول بوسيله طنابـي بـهـم سرهايشان بجز
تـن بـر را خـود كشـور لباس مخصـوص است و هركدام باالي سر بر و سازد دارندكه آنها را از ديگري متمايز مي
محل شـورش و كه نام شورشگر اي است هركدام نوشته و با اين مجموعه شاه با چهره اصلي در. كند مي را معلوم
پـاي ،شـده داده نشـان سانتيـمـتـر 181يعني اندازه حقيقي بـدن بـر دارد كمان او كه در دست چپـش قـرار و چپ
حال تضرع افتاده، نهاده شده و به او پاي زير كه گئوماتسوي فروهر بلنـد به نشانه پرستش به دست راست پادشاه
.شده است
بيائيد ياران
10صفحة
Tel_ 818. 522.1525 [email protected]
ماهنامة تبديل
از ميالد، مسيحيان بعد چهار صدسال حدود از معني بهChrist. گرفتند جشن مي براي تولد مسيح
بـه كـه بـاشـد مسيح يا ماشيح، و يا مسح شده مـي نيز به جشنـي Mass ةكلم و. كند اشاره مي عيسي
كـلـمـه امروزه معني واقـعـي . مذهبي اشاره دارد رفـتـه يـادهـا از و اسـت كريسمس فراموش شـده
ها به بابانوئل بيشتر معـتـقـد بسياري از بچه . استرا بيشـتـر مسيح، يعني بابانوئل هستند تا نام عيسي
روزي كريسـمـس روز . شناسند تا خود عيسي مي كـردن براي خوردن و نوشيدن و تلويزيون نگـاه
را كريسـمـس داستان واقعي كه است، ولي جايي
انجيـل ( . توان يافت، كتابمقدس يا انجيل است ميكـمـي با اگر اين داستان را ) 2و 1هاي متي و لوقا فصل
تـولـد بين اي شايد هيچ رابطهدقت بخوانيد، گاهاً
!بلي: مريم گفت! جشن كريسمس نبينيد و مسيح
اين فصلها چگونگي تولد مسيح از مـريـم را مريم نبود، اين يك تولد معمولي. كنند بازگو مي
بله اين واقعيـت . ازدواج نكرده بود، او باكره بود يك فرشته به او گفته بود كه او يك بچـة ! است
نـامـزد . آورد خاص و استثنايي را به دنيا خواهـد را كه يوسف نام داشت ابتدا سخنان مـريـم مريم
سـپـس كـرد؟ باور نكرد، چه كسي باور خواهـد كـه ايـن اي در خواب به يوسف گـفـت فرشته
شايد در آن زمـان شـخـص . اتفاق واقعيت دارد
يوسـف بنابراين. كند ديگري نبودكه اين را باور
نـزديـكـي ( الحم اش در ناصره به طرف بيت از خانه قـانـون طـبـق ايشـان مهكردن نا براي ثبت ) اورشليم
. كرد حكومت رومي مسافرت
كـه بـود مـردم آمـيـز از سخنان طعنه شايدآنهاالـحـم حال ورود بـه بـيـت در هر . گريختند مي
آنهـا گـرديـد چـون آشفتگي موجب نگراني و اطاق خالي يا هتلي براي اينكه آنان بتوانند درآن
فـقـط . وجود نـداشـت كنند، بمانند و استراحت كه حـيـوانـات درآنـجـا محلي درآخور، مكاني
عيسي درآن . شدند، وجود داشت نگهداري مي شب متولد شد و براي او تـخـتـخـوابـي وجـود
درآن علوفـه كه اي نداشت، آنها براي او از جعبه بـود، خشك براي خوردن حيوانات ريخته شـده
كـارتـهـاي و امروزه عكسهـا . كردند آماده جايي نـقـاشـي زيـبـا كريسمس اين داستان را بسـيـار
كه آن شـب بـراي مـريـم و در حالي . كند مييوسف شبي پر از وحشت و نگراني بـود، زيـرا آنها دور از خانه و نزديكانشان بودند و اين تولد
از تحمل سخـتـيـهـا و فشـارهـا در بعد نابهنگامكـه حقيرانه بود آنجا مكاني . مسافرت اتفاق افتاد
. مسيحا زندگي زميني خود را در آن آغاز نمود
دسـت درآن زمان، چوپانان وكشاورزان از افراد تهـي اولـيـن چـوپـانـان ايـن با اينحال . جامعه بودند اهميت و بي
حيرت و زيبا شكلي كه خبر تولد عيسي را به افرادي بودند شبانـان آن نواحي، و در. كردند دريافت انگيز از فرشتگان
هاي خويش گله پاسباني بردند و درشب در صحرا بسر ميو شـد ظـاهـر ايشـان بـر خـداونـد ناگاه فرشـتـه . كردند مي
. ترسان گشتند بغايت و خداوند برگرد ايشان تابيد كبريايياينك بشارت خوشـي زيرا مترسيد،: را گفت فرشته ايشان
كـه . دهم كه براي جميع قوم خواهد بود عظيم به شما مي كه مسـيـح اي نجات دهنده داود، امروز براي شما در شهر
كـه عالمت براي شما اين است و. شد خداوند باشد متولد خواهيد يافت، در آخور خوابيده و در قنداقه پيچيده طفلي
.12 الي8: 2لوقا
او . سركرده تمامي ارواح شرير و يا ديوها استشيطان . باشد مي كرده سقوط اي فرشته او است انسان و خدا اصلي دشمن
او تالش كرد تا شبيه خدا شود اما . گناه اصلي وي غرور بود كار اصلي شيطان اين است . خدا او را از آسمان به زير افكند
كه انسان را به ارتكاب گناه ترغيب نمايد يعني او را به نا داند كه انسان محبوب اطاعتي از خدا سوق دهد ِ زيرا مي
در انجيل . خداست و چقدر براي خدا عزيز و با ارزش استابليس، بعلزبول : مقدس، شيطان اسامي متعددي دارد مانند
22 :3مرقس.... تجربه كننده ِ رئيس دروغگويان و شيطان در ابتدا بزرگترين و زيباترين وقدرتمندترين فرشته خدا بود و هزاران فرشته زير دست داشت و در آسمان و زمين
كه خدا به او داده بود او به دليل قدرت زيادي. در تردد بودكه شبيه خدا شود به خاطر همين خواست مغرور شد و مي
غرور، خداوند او را به زير افكند و از حضور خويش اخراج اگر چه شيطان خيلي نيرومند است و االن خداي روي . كرد
زمين است و در زندگي همه رخنه كرده است اما قدرت او خداوند و در مقابل قدرت خداي قدوس ناچيز است
ها را همة فاصله مي خواهد تا ما را از اسارت او آزاد كند وخواهد تا به ما بردارد تا فرزند محبوب او شويم، خداوند مي
كه در قدرت نجات از اسارت شيطان را بدهد زيرا تا زمانياسارت شيطان هستيم در مرگ بسر خواهيم برد و موفق به
زندگي دراسارت .... رسيدن به حضور خداوند نخواهيم شد. شيطان يعني دوري ا زخداوند و گرفتار گناه بودن
————————————————— كه انسان را به ارتكاب كار اصلي شيطان اين است
گناه ترغيب نمايد يعني او را به نا اطاعتي از خدا داند كه انسان محبوب سوق دهد ِ زيرا مي
خداست و چقدر براي خدا عزيز و با ارزش است—————————————————
با مقابله ياراي شيطان كه هست قدرتي مسيح عيسي درخون امامسيح ما را از اسارت شيطان آزاد آن را ندارد، ايمان به عيسي
شيطان بر توانيم مي ما خداوند، القدس روح دريافت با و كند ميخواهد ما از او و كنيم مقاومت او مقابل در توانيم مي و كنيم غلبه
گريخت، زيرا او قبال توسط مرگ عيسي بر صليب شكست گيرد، قرار مسيح عيسي خون پوشش زير كه كسي است؛ خورده
مسيح شيطان ديگر قادر نخواهد بود بر او تسلط يابد، نام عيسي
شيطان .مياندازد لرزه غران شير اين پيكر بر كه است نامي تنها
همان ديوها و است )ناپاك و شرير ارواح( ديوها رئيسفرشتگاني بودند كه توسط خدا آفريده شدند اما بعدها بر عليه خداوند عصيان كردند و با شيطان از حضور خدا اخراج
. شدند ديوها ارواح مردگان نيستند، زيرا دركتابمقدس آمده است
اي نيست و دنياي مردگان ودنياي زندگان هيچ رابطه كه بينتواند به اين دنيا وارد شود؛ ديوها و اي نمي روح هيچ فرد مرده
يا ارواح شرير از بدن جسماني بر خوردار نيستند بنابر اين
مشتاقند تا در بدن شخصي ديگر مسكن بگيرند؛ ديوها وجود بر توانند مي نهاآ هستند نيرومند و بوده تعقل قوه داراي
انسانها مسلط شده و حتي باعث بيماريهايي چون كوري، توانند به ارواح شرير مي. اللي، و ديوانگي اشخاص شوند
اند بر ما ظاهر شوند و چون از كه قبالً مرده صورت افراديآنها صداي تقليد با توانند مي حتي هستند آگاه انسانها گذشته
چيزهايي را به ما بازگو كنند تا موجب اعتماد ما به آنها متاسفانه در خيلي جاها مردم براي رفع مشكالت و ... شود
گيري و يا رسيدن به آرزوهايشان به احظار ارواح و يا فالپردازند وخود را گرفتار و اسير او ميكنند جادو و غيره مي
زيادي روحي و رواني و حتي مادي و معنوي و مشكالتكتابمقدس در اين باره هشدار . آورد براي آنها به همراه مي
كه از كمك طلبيدن از ارواح شرير خود داري داده استكنيم و هرگز در كار جادوگري، فالگيري، احضار ارواح؛
. مشاركت نداشته باشيم كف بيني، وامثال اينها،
بطور خالصه، خداي روي اين زمين و خداي زندگي كه بدبختيهايي همه و است شيطان حاضر حال در انسانها ما
زندگي ما انسانها وجود دارد بخاطر زندگي در در االن ... زير حكومت شيطان است؛ بخاطر زندگي درگناه است
خداوند كه دهد مي ما به را مژده اين )خوش خبر( انجيل اماكه به ما دارد؛ براي ما راه نجاتي بخاطر محبت بيكراني
مهيا كرده است تا هركي بدان ايمان آورد هالك نگردد عيسي به ايمان هم آن و ...آورد بدست ابدي حيات بلكه
مسيح قرار زير پوشش خون مقدس عيسي.... مسيح استرا قدوس خداي درحضور زندگي و بخشش و فيض و بگيريد
. دريافت نماييد
11صفحة
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
2006، سال دوم، دسامبر 14شمارة
Ingredients: (4 servings) • Whole fish (such as salmon or cod) • Fresh lime juice, 1/2 cup • Extra-virgin olive oil, 1/2 cup • Coriander, 50 grams • Parsley, 50 grams • Mint, 50 grams • Saffron, 1/2 teaspoon • Salt
• Black pepper Directions: Note that fresh fish should have raised eyes and should be bright red under the ears. Cut fish length-wise from below. Remove insides, then wash inside and out, and dry thoroughly. Place each side under grill at high temperature for 5-10 minutes so that the skin dries up. Remove fish and separate skin which should come off easily. Prepare sauce as following: wash and finely chop coriander, parsley and mint. Add lime juice, olive oil, saffron, salt, and black pepper, and mix well. Cover a suitable pan with aluminum foil and place fish on top. Add the sauce on both sides as well as inside. Cover with a sheet of aluminum foil and cook in oven at medium temperature for 45 minutes to one hour.
Note however that exact cooking time depends on the type and size of fish. Take care not to over-cook. Add more sauce 2 or 3 times during cooking. When cooked, decorate fish with slices of lime or lemon and some parsley. Serve with Sabzi Polow. It is customary to serve Maahi Kabab with Sabzi Polow on the Iranian New Year's day which coincides with the Spring Equinox.
فرناز فان دكارمـن سال آن در. برد در يك جلسة دعا حضور داشتم كه هرگز آن را از ياد نخواهم
آن در. نمودم مي تجربه كريسمس پس از ايمانم را به عنوان يك نوايمان مسيحي اولين من براي كريسمس قبالً. هنگام قلبم مملو از اشتياق و شور درك مفهوم كريسمس بود
اما . بود فقط به معني دادن و گرفتن هدايا، گذراندن وقت با خانواده و رفتن به مهماني گرديده، من وارد زندگي كه خواستم من به مسيح ايمان آوردم و از او 1965در تابستان
آن كريسمس دليل به همين. زندگي من ديگر هرگز مانند قبل نبود . گناهان مرا ببخشد حـال در مـا زيـرا بـود، شـادي جهـت ايامي كريسمس. سال را هرگز از ياد نخواهم برد
در خـدا ظهور كريسمس بزرگداشت . بزرگداشت بزرگترين رخداد تاريخ بشر بوديم و نهاد قدم آن روزها، ايام يادآوري از شخصي است كه به اين جهان. جسم انساني بود
كه من اين واقعيت وقتي. است“ خدا با ما”نام عمانوئيل به او اطالق شد، كه مفهوم آن در تفكر آن بلكه. را دريافتم، ديگر كريسمس برايم، بگو و بخند، موزيك و پول نبود
عصـر در دوسـتـانـم از يـكـي . بود خدا شگفتي، ابهت و شكوه كار انجام گرفته توسط بـا را خـودم هداياي من قبالً. سامي بريم با هم دعا كنيم: كريسمس مرا صدا زده گفت
. رفتـم بيرون ام رد و بدل كرده بودم، لذا پس از كسب اجازه به اتفاق دوستانم خانوادهنفر چهار هر. بود كه درش قفل نشده آن نزديكي يافتيم ما يك كليساي روستايي را در
هـمـان در. نموديم حضور نجات دهندة خويش زانو زده او را پرستش و ستايش ما در من ذهن به كرديم، ناگهان فكري كه ما در حضور خدا محبت خويش را ابراز مي حال
بـا قبالً را ما مراسم دادن و گرفتن هديه از يكديگر. كرده مرا به شدت تكان داد خطوراو واقع در ايم؟ كرده تقديم عيسي به خانوادة خود انجام داده بوديم، اما چه هديهاي
دعا من و گريستيم، خدا هر چهار نفر در حضور . دليل اصلي برگزاري اين ايام است امشب . دارم دوست تو را بسيار من! دارم آه، اي خداوند، من تو را دوست : كرده گفتم
خواهم هديهاي مي ايام، اين رسيدن قبل از به پايان. خواهم هديهاي به تو تقديم كنم ميتـو به نموده كسي را صيد خواهم جان من مي: و بعد با ساده دلي ادامه دادم. به تو بدهم
در . كنم هدايت خواهم فردي را به سوي تو كريسمس، من مي بله در اين! تقديم نمايم ايمان به يك شخص دانستم كه هدايت آوردم، مي كه اين دعا را به زبان مي همان حال
بـاره يـك بـه توانستم نمي من. هاي خود امري غيرممكن است مسيحي با اتكا به برنامه خودكار طور همه چيز به سپس تصميم به هدايت يك شخص به جانب مسيح بگيرم و
بنابـرايـن . گذاشت نمي القدس باقي كار فضايي براي عمل روح اين. رسيد به انجام مي دهـم، انجام را كار خواهم اين آه اي خداوند، من مي: دعاي خود را اينگونه ادامه دادم
در هدايايي كه من بسيار مشتاق هستم. دانم كه از عهدة انجام آن بر نخواهم آمد اما ميكـه خـواهـي مي اگر اما. دانم قادر به انجام آن نيستم كريسمس به او بدهم، اما مي اين
اتـفـاق بـه بـعـد، روز چـنـد . بـده قرار من روي هدايايي به تو بدهم فرداي خود را پيش لـوئـيـزيـانـا ايالتي دوستانم جلسة دعاي ديگري بر تپهاي در نزديكي ساختمان مجلس
به شروع آن ديگر آن هنگام چهار نفر مرد جوان به باالي تپه آمده در سوي در. داشتيمبـه راجـع و رفتـيـم آنها ما با مشاهدة اوضاع نزد . آوازخواني و نوشيدن مشروب نمودند
قطع را مشروب ما، خوردن آنها با شنيدن موضوع صحبت . مسيح با ايشان سخن گفتيم آنـهـا . بـود ساختـه آماده را خداوند قلب اين افراد. نمودند و مشتاقانه به ما گوش دادند
كه مسيح خواستند خود بودند، لذا ايشان دعا نموده از آمادة پذيرفتن مسيح در زندگي كـريسـمـس اولين شگفتي و من از ابهت . گناهانشان را بيامرزد و وارد زندگييشان شود
ياد از را آن هرگز من نه،. زندگي روحاني خويش به شدت تحت تأثير قرار گرفته بودمحضـور در را فرصتـي چرا در اين كريسمس با دوستان خود، يا به تنهايي . نخواهم برد
زمـان در. نـمـايـيـد تسلـيـم او كامل به دستهاي كنيد تا خود را به طور خدا صرف نمي هسـتـنـد هـنـوز نيـز امروز. كريسمس، مجوسيان هدايايي تقديم عيسي نمودند نخستين عنوان به كريسمس زندگي خود را در اين. كنند كه هدايايي به عيسي تقديم مي افرادي
كه بود خواهد كريسمسي كريسمس، آنگاه اين .تقديم نماييد قرباني زنده به عيسي . آن را هرگز از ياد نخواهيد برد
دانشمند مردان ماجراي
بعد از اينكه عيسي متولد شد، مرداني دانشمند از مشرق زمين آمدند تا او را بيابند، يكي از اين دانشمندان از ايران و يا نواحي
نوشته كتابمقدس در بود، سعودي عربستانتعداد حتي و بودند پادشاه آنها كه است نشده
فقط يك حدس است زيرا ) نفر3(آنها نيزآنها حتماً . هديه آورده بودند3آنها با خود
شايد امروزه آنها را . افرادي فاضل بودندآنها يك ستارة . فيلسوف و يا دانشمند بناميم
دانستند آنها و ديدند آسمان در را معمولي غيركه اين ستاره حاوي پيغام تولد پادشاه است
يك احتمااليا كردند، مشاهده آنها كه اي ستاره(ستاره خيلي بزرگ و نوراني supernovaيك
آنها ستاره را به سمت شرق دنبال ). بود
و يوسف و مريم آن در كه مكاني به تا كردندآنها نزد كودك . عيسي قرار داشتند رسيدند
را خود هداياي آنها .پرستيدند را او و زدند زانوصمغ ( طال، كندر . به كودك تقديم كردند
كاج است كه با سوزاندن آن رايحه مطبوعي به مشام نهالي روغني است همراه با رايحه بسيار ( رم و )رسد مي
اين هدايا بيانگر سه نكته مهم ). قوي و مطبوعزيبنده كه اي هديه :طال :بودند مسيح زندگي از
) كند مي ثابت را عيسي پادشاهي( .است پادشاهان. شود براي پرستش خدا سوزانده مي: كندر
در آن روزگار براي دفن : مر) او خداوند است(براي نجات (. شد كردن افراد از آن استفاده مي
.) ما خواهد مرد و در روز سوم قيام خواهد فرمود
در آن زمان هيروديس كه از خون خوارترين پادشاهان روم بود، حكومت
خبر به دنيا آمدن طفل به گوش او . كرد ميرسيد، پس سربازان خود را صدا كرد تا براي كشتن آن طفل خانه به خانه شهر را
ولي فرشتة خداوند در خواب به . بگردنديوسف ظاهر شد و او را از اين ماجرا آگاه ساخت، پس يوسف به همراه مريم و
آنها در مصر . آن طفل به مصر فرار كردندكه هيروديس پادشاه وفات ماندند تا زماني
سپس از آنجا به طرف ناصره . يافت . كردند بازگشت
A f t e r J e s u s w a s b o r n i n Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi came from the east to Jerusalem and asked, "Where is the one who has been born King of the Jews? We saw his star in the east and have come to worship him . "
Matthew 2: 1-2
In those days, the emperor wanted to count all the people that he ruled. He ordered everybody to return to where they were born. Joseph and Mary had to return to Bethlehem. It took them nearly a week to travel there. When Mary and Joseph arrived, they saw people everywhere.
People were camped in the streets and beside the road. Mary was tired. They found a cave. The people kept their animals inside that cave. Since they kept the animals in the cave, they called it a stable. Joseph said to Mary, "Let's go into the stable. We can make a bed on the straw. It's better than sleeping outside." They went to the stable so Mary could rest and Joseph made her a nice bed using the straw. That night, Mary's baby
was born. Mary wrapped him in and long strips of cloth to keep him warm. She made a bed for him in a manger full of straw. Mary and Joseph were very happy. Mary and Joseph named him Jesus as the angel had said.
What do you think?
Why was Jesus born in the stable?
A Persian Monthly Magazine
MAGAZINE
December 2006, 14th issue, 2nd year
The Change Magazine
Iran for Christ ministries
[email protected] www.Iranforchrist.com
TEL: 818. 522. 1525
February of 6BC. The Chinese had more exact and more
com p le te as t r on om ica l
records than the astrologers of the Middle East, particu-larly in their tabulations of comets and novae. In 1871, astronomer John Williams published an authoritative list of comets derived from Chinese annuals. Over March and April 5BC, Comet
No. 52 on the Williams list appeared for some 70 days near the constellation Capri-corn, and would have been visible in both the Far and
We Three Kings Of Orient Are
Original Title: Three Kings of Orient Words & Music: John Henry Hopkins, Jr. (1820-1891), 1857. Carols, Hymns & Songs. New York: Church Book Depository, 1863. Music: "Three Kings of Orient," John Henry Hopkins, Jr.
3 Kings: We three kings of Orient are Bearing gifts, we traverse afar. Field and fountain, moor and mountain, Following yonder star.
Chorus O Star of Wonder, Star of Night, Star with Royal Beauty bright,
Westward leading, Still proceeding, Guide us to Thy perfect Light.
Gaspar:1 Born a King2 on Bethlehem plain, Gold I3 bring to crown Him again, King forever, Ceasing never Over us all to reign. Chorus
Melchior: Frankincense to offer have I; Incense owns a Deity nigh: Prayer and praising All men raising,4 Worship Him5 God on high. Chorus
Balthazar: Myrrh is mine; it’s bitter perfume; Breathes a life of gathering gloom: — Sorrowing, sighing, Bleeding, dying, Sealed in the stone-cold tomb. Chorus
3 Kings: Glorious now behold Him arise,6 King and God and sacrifice. Heav'n sings Halleluia; Hallelujah the earth replies.7 Chorus
Saturn was deemed the shield of Palestine, while the constellation of Pisces, which was also associated with Syria and Palestine, represented epochal events. Jupiter encountering Saturn in Pisces would have meant that a divine and cosmic ruler was to appear in Palestine.The astronomer Kepler noted in the early 17th century that every 805 years, Jupiter and Saturn come into conjunc-tion, with Mars joining the configuration a year later. Since Kepler, astronomers have computed that for ten months in 7BC, Jupiter and Saturn traveled very close to each other in the night sky, and in May, September, and December of that year, they were conjoined. Mars joined the configuration in
The Magi were astrologers and probably came from Persia or southern Arabia. They are believed to be linked with the priesthood
of Zoroastrianism, who practiced astrology. The 5th Century BC. historian
Herodotus attested to the astrological powers of the priests of Persia. The Bible does not give the number of magi that visited Jesus. The number of three was derived from the three (types of) gifts they presented. Which star did the Magi follow? In ancient astrology, the giant planet Jupiter was styled as the King's Planet, representing the highest god and ru ler o f the
universe: Marduk to the Babylonians; Zeus to the Greeks; Jupiter to the Romans. The ringed planet
Middle East. As each night wore on, the comet would seem to have moved westward across the southern sky. This could have been the Magi's astral marker. Comet No. 53 on the Williams list is a tailless comet - which could have been a nova that appeared over March and April in 4BC in constellation Aquila, which was also visible all over the East. The star that the Magi followed the Star of Bethlehem - could be any of the astral markers that appeared in 6, 5 and 4BC.
Did you know; The Greek term used in the Bible for star, "aster", can mean any luminous heavenly body, including a comet, meteor, nova, or planet.
A long time ago, people
hung mistletoe
over their doorways
because they believed it kept away evil spirits. Mistletoe means peace and joy.
This is a candy cane. In 1670, a choirmaster handed out sugar sticks to his choir boys to keep them quiet during the service. Candy canes are in the shape of shepherd's crook.