tabdil magazine, june 2006

در واكنش به . اكنون آغاز شده است برنامه دعا و روزه براي ايران از هم كليساهاي تن از رهبران 120بحران جهاني اخير در رابطه با ايران، بيش از

روز اند كه براي نجات كشور عزيزمان به مدت چهـل ايراني متعهد شده ي 25اين دورانِ دعا و روزه از . دست به دعا بردارند و روزه بگيرند مـ

شود، روزي كه در آن يعني از روز صعود عيسي مسيح آغاز مي 2006عيسي خداوند از شاگردان خود خواست منتظر باشند تا خـدا از آنـان

كنندگان در اين برنامه دعا و روزه، شركت. مالقاتي خاص بعمل آورد هاي مـتـفـاوت روزه روز در فواصل مختلف و به مدت 40در طول اين

4ادامه در صفحه ...... خواهند گرفت

كليساي سفيران مسيح، از شما فارسي زبانان عزيز دعوت بعمل مي آورد تا در جلسات عبادتي

بعدازظهر3 اين كليسا كه هر يكشنبه ساعت. برگزار ميگردد حضور بهم رسانيد

) بين دي سوتو و كانوگا ( خيابان كليفا 21300: آدرس 91367 در شهر وود لند هيلز، كاليفرنيا

818 . 522 . 1525: تلفن اطالعات

به نظر شما عيسي كيست؟

ترين شخص در تمام ادوار؟ برجسته

كسي كه نيكوترين كارها را براي بشريت انـجـام كرد، هرگز كسي زندگيكه مقدس داد شخصيتي

امروزه به هر كجاي دنـيـا . همانند او نزيسته است كه بروبد، با پيروان هر مذهبي كه صحبت نماييد،

چقدر نسبت به مذهب خويش اينكهنظر از صرف متعهد ميباشند، اگر چيزي درباره تاريخ بـدانـنـد، بايد بپذيرند كه هرگز كسي مانند عيسي وجود

. . . او مسير تاريخ را تغيير داد. نداشته است

اين فيلم با دفتر ماهنامه تماس بگيريد رايگانبراي دريافت

The Change Paper P.O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

1385، خرداد 2006 سال اول شمارة هشتم ژوئن

[email protected]: شما مي توانيد نظرات خود را براي ما بفرستيد . مطالعه فرماييد www.Iranforchrist.comماهنامة تبديل را مي توانيد بر روي آدرس اينترنتي

Farsi Praise Ministries سازمان خدماتي :آلبوم جديد ديگري را به كلية عالقمندان تقديم مي كند

(Encounter) مالقات دالر10 بها فريبرز انصاري پرستش توسط

لطفاً براي شنيدن آهنگهاي اين آلبوم و يا خريد آن به www.farsipraise.com و يا سايت iTunes

مراجعه فرماييد

Farsi Praise Ministries, Inc. is proud to present yet another new

Farsi Christian worship CD: Encounter (Molaghaat)

with Fariborz Ansari as lead worshiper. This is an “Enhanced CD” which contains

the lyrics and chords for all the songs. Price: $10

To preview the songs or to purchase, go to iTunes or visit: www.farsipraise.com

مژده مژده

هوزه رباني سن كليساي جماعت تابستاني كنفرانس : كند برگزار مي

بيداري روحاني: كنفرانس عنوان جوالي9الي 6 يكشنبه تا پنجشنبه

كه پس جاي خوشوقتـي است بـا ادوارد هوسپيان كشيشاز چند سال بـار ديگر

. خواهند پيامهاي بنا كننده درآمريكا با ما مشاركت

كنفرانس در منطقه خوش آب و هواي اينTahquitz Pines خواهد بود.

خواهشمند است براي اطالعات بيشتر با شماره . تماس حاصل فرماييد408. 979. 17777 تلفن

June 2006 1385خرداد، تير

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

7

8

9

10

1

11 2

12 3

13 4 پنطيكاست

14 5

15 6

16 7

17 8

18

9

19 10

20 11

21 12

22 13

23 14

24 15

25 16

26 17

27 18

روز پدر

28 19

29 20 30

21

31 22 شروع ماه تير

1 23

2 24 3

25

4 26

5 27

6 28

7 29

8 30

9

10

جهت درج آگهي بازرگاني خود در ماهنامه تبديل با . تماس حاصل فرماييد818 . 522. 1525شماره تلفن

اكثر مردم جهان، هر روزه با مشكالت، دشواري ها و با قيافه اي غمزده و نا اميد بحرانهاي زندگي روبرو بوده و

شك بدونآياكسي بفكر ما هست؟ :مي پرسند توفانهاي زندگي به سراغ همة ما مي آيند و كسي نيست كه دچار اين توفانها و بحرانها

اما در چنين موقعيتهاي دشوار چه بايد. نشود كرد؟ در كتاب انجيل ميخوانيم كه يك روز

كثيري از مردم در ساحل دريا گرد آمده بودند و جمعيتچون غروب آفتاب فرا . تعاليم عيساي مسيح را مي شنيدند

آنگاه عيسي . رسيد آنها مي بايست به منازل خود باز گردند .“ به آن سوي دريا برويم” : به شاگردان خود فرمود

...4ادامه در صفحه

2ص ... پدر، يا پادشاه .... قدرت عظيم پنطيكاست 3ص .... نقد فيلم

4ص ... روز دعا و روزه براي ايران 40.... آيا كسي بفكر شما هست؟ 5ص .... چگونه ميتوان درغگوها را شناسايي .... مسيح چگونه كارگرداني مي شد؟ 6ص .... ماه عسل .... بن هور

7ص .... قدرت عظيم دعا .... گوارومي مرواريدي .... مرد گوژ پشت 8ص ... چه كسي در تاريخ نمونه شماست؟ .... افسردگي چيست؟ .... نامهاي خدا

9ص ... آلبرت اينشتين .... قانوني براي نبودن

Can you wait …. P. 10 The Lord is powerful .… P. 10

Men and women who mocked …. P. 10 God is my Father …. P. 11

God the father …. P. 11 Food …. P. 11

40 days pray for Iran …. P. 12 Miracle in Egypt …. P. 12

Who is Jesus …. P .12

:خوانيد اين شماره مي در

وجود تمام سر و با صداهايي كه در سراسر

هاي دنيا هر روزه توسط جرايد و رسانه صوتي و تصويري به ما مي رسد در روزگار

آري، . زندگي ميكند هيجاني و پر جالب وسايل وابسته شده است اينگونهآنقدر دنيا به

اطرافكسي وجود داردكه از اخبار كمتركه اما متأسفانه بسياري از اين .خبر باشد بي خود

وضعيت . اخبار ناگوار و نا اميد كننده هستند .... بد اقتصادي دنيا، آمار طالق و غيره

هاي پيشنهادي از طرف بسياري از راه حلصاحب نظران نيز نسبي و گاهي بي نتيجه

همين امر باعث شده كه مردم . بوده استتا نسبت به خيلي مسائل و افراد بي اطمينان شوند،

خيال همه چيز جايي كه به اصالح عوام، بي حضرت؟ چه بايدكرد؟ چيستچاره . اند شده

كه بر او توكلدارد ميداود به خداوند اعالم

. او نشده استشرمندگيكرده، و اين باعث خواننده عزيز آيا تا به حال اين گفته را در

ايد؟ بله، به خداوند خود تجربه كرده زندگي سخنتا با شما بخواهيدكنيد و از او اطميناناو

بگويد، آنموقع است كه حقيقت را خواهيد دنيايكه همان خبرخوشي است اين. شناخت

. ما به آن نياز دارد

الناتان باغستاني 2006 لس آنجلس ژوئن

م

ليكن چون روح القدس بر شما مي آيد قوت خواهيد يافت

و شاهدان من خواهيد بود، در اورشليم، تمامي يهوديه، سامره اين سخنان را عيسي قبل از 8: 1اعمال . . . و تا اقصاي جهان

اينكه به آسمان برود به شاگردان برگزيده خود گـفـت، زيرا ميدانست شاگردان براي خدمت الهـي بـه قـدرت

ما نيز بـراي . الهي كه از آسمان داده مي شود نياز دارند اينكه بتوانيم شاهدان واقعي مسيح باشيم نيـاز داريـم از

همانطور كه مسـيـح . اعلي به قدرت الهي آراسته شويم شاگردان خود را خوب مي شناخت ما را نيز به خـوبـي

او ميدانست كه شاگردان بدون پـري روح . مي شناسد كالم خدا بـه مـا مـي گـويـد . قدرتي نخواهند داشت

شاگردان حتي پس از اينكه فهميدند مسيح زنده اسـت باز هم از سران قوم يهود مي ترسيدند و به همين دلـيـل

شاگردان سـه . درها را برخود بسته بودند سال و نيم با مسيح زندگـي كـرده و از

و . نزديك شاهد اعمال عجيب او بـودنـد همچنين قيام مسيح از مردگـان بـعـنـوان يكي از بزرگترين معجزات در مـقـابـل چشمانشان انجام شده بود با اين حال بـنـا بر شهادت انجيل باز هم از سـران قـوم

بلي امروز هم ايـمـانـدارانـي وجـود . يهود مي ترسيدند دارند كه مي دانند مسيح زنده است و اعمال و معجزات خدا را در زندگي خود ديده اند اما بـا ايـن وجـود از

چنين ايمانداراني . انسانها و چيزهايي نظير آن مي ترسند نه تنها قادر نخواهند بود تا اقصاي جهان برونـد بـلـكـه حتي براي خانواده هاي خود نيز شاهد اميني نخـواهـنـد

در حالي كه آيه فوق الذكر ايمانداران را دعـوت . بودآيا ايـن . ميكند كه تا اقصاي جهان شاهدان مسيح باشند

وعده كالم خدا براي امروز بي اعـتـبـار شـده اسـت؟ و چراغ را نمي افروزنـد تـا آن را زيـر : عيسي مي گويد

آنگاه به همه كسانـي . پيمانه نهند بلكه تا بر چراغدان گذارند همچنين بگذاريد نور . كه در خانه باشند، روشنايي مي بخشد

شما بر مردم بتابد تا اعمال نيكوي شما را ديده، پدر شـمـا را و هـم 16 الـي 5 : 15متي . نمايندكه در آسمان است تمجيد

نور عالميد، شهري را بر كوهي بنا شما : چنين مي گويد

خود را تـربـيـت شاگردانمسيح 14 : 5متي . شود، نتوان پنهان كرد نكرده بود تا از ترس سران يهود، پشت در هاي بسته بـاشـنـد، بلكه همانطور كه مقرر شده بود مي بايد مانند شهري بـاشـنـد

شـاگـردان دوسـت . كه بر كوهي بنا شده و پنهان نمي مـانـد داشتند كه مسيح را خدمت كنند اما به سبب ضـعـف انسـانـي

. نمي توانستند آنگونه كه پسنديده اوست، او را خدمت كنـنـد امروزه، ايمانداران زيادي هستند كه به نوعي مثـل شـاگـردان

يعني اينكـه ايـمـان خـود را . پشت درهاي بسته عمل ميكنند آشكار نمي كنند و نمي خواهند كه مردم يا خانواده آنها آگاه شوند، زيرا مي ترسند موقعيت خود را در اجتماع يا خانواده از

قادر نخواهند بود كه براي هيچوقت چنين كساني . دست بدهند خدا مفيد باشند و به عبارتي اين دسته از ايـمـانـداران هـمـان افرادي هستند كه در زمين پر از خار رشد مي كنند تا ايـنـكـه

ايـنـك مـن : عيسي ميگويـد . كامال خفه شوند پـدر . موعود پدر خود را بر شـمـا مـي فـرسـتـم

. اورشليم بمانيد تا وقتي كه از اعلي آراسته شويد نتيجه پذيرفتن اين وعده از طـرف 49 : 24لوقا

رسوالن و يكدلي و مواظبت در دعا اين شـد و چون روز پنطيكاست رسيد، به يكـدل در : كه

كه ناگاه آوازي چـون صـداي . يك جا بودند وزيدن باد شديد از آسمان آمد و تمام آن خانه را كه در آنجا نشسته

مثل زبانـه هـاي آتـش , و زبانه هاي منقسم شده . بودند پر ساخت بديشان ظاهرگشته، بر هر يكي از ايشان قرار گرفت و همه از روح القدس پرگشته، به زبانهاي مختلف، به نـوعـي كـه روح بـديشـان

4الـي 1 : 2اعـمـال . قدرت تلفظ بخشيد، به سخن گفتن شروع كردند در اينجا خدا بود كه بوسيله قدرت روح القدس درهاي بسـتـه را گشود و به ايمانداران دليري بخشيد تا بتوانند به همه جـاي

از آن پـس شـاگـردان . دنيا رفته، مژده انجيل را بشارت دهند و قوت خـدا بـا ! نبودند كه عمل مي كردند بلكه روح القدس

و ايشان بيرون رفته، . قدرت آشكار مي شد تا كالم را تاييد كند در هر جا موعظه مي كردند و خداوند با ايشان كار مي كـرد و بـه

.آياتي كه همراه ايشان مي بود ، كالم را ثابت مي گردانيد

درد و رنج نشان مي دهد كه در قلب ما واقعاً چه ميگذرد و زيرا بـه وسـيلـه . به زباني ساده تر درد و رنج آينة دل است

محبت، رحمت، خشم و حسادت و دروغ و غـرور نشـان قوت و ضعف وجود ما نيز در زحمات ودرد . داده مي شود

همانگونه كه طال و نقـره بـه وسـيلـه . و رنج معلوم ميگردد آتش خالص مي شود، همچنانكه زغال در اثر فشار تبـديـل به الماس ميگردد، وجود ما نيز در اثر تحمل فشار و اوضاع

در . ناگوار قدرت گرفته، شكل اصلي خود را نمايان ميسازد .زحمات است كه قوت و شخصيت اصلي ما آشكار ميشود

2صفحة ماهنامة تبديل

ماهنامة تبديل The Change

الناتان باغستاني : سردبير و مدير مسئول سازمان خدماتي ايران براي مسيح: ناشر

[email protected] www.Iranforchrist.com

818. 522. 1525

Iran for Christ ministries

P. O. Box 371043 Reseda CA, 91337 USA

. ا ين ماهنامه حق دارد كه مقاالت و آگهي ها را چاپ كرده و يا رد كند We have the right to refuse publishing.

حمايت مالي شما از ماهنامة تبديل. باعث رشد آن خواهد شد

www.ArmeniaforChrist.org

هنر سخاوت را بياموز كند، هستي همچنان تو را غرق در بركت مي

! گيري ، هزار برابر باز پس مي دهي هرآنچه به هستي مي. شوي كني و با هزار گل گلباران مي يك گل هديه مي

، اگر واقعاً در پي ثروتي! تعلق را رها كن . . . خواهي دنياي دروني سرشاري را داشته باشي اگر مي

P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA Tel_ 818. 522.1525 [email protected]

هنگام كه روح القدس به اذن خداى پدر به مريم باكره دميـد، يـوسـف

هميشگىكه به عيسى ايمان آورد و حامى كسانى از اولين . نجار پدرخوانده شد . پدرهاست از قدردانى روز مسيحيانشايد به همين دليل روزتولد او براى . او بود

اگركلمه مادر در مـاه . ايتاليايى ها روز تولد يوسف نجار را روز پدر ميخوانند يكشنبه ها همـيـشـه روزهـاى . تكرار مى شود، ماه ژوئن نيز ماه پدرهاست مى

روز قدردانى از عشق، دلسوزى و حمايت با گلهاى سـرخ و . قدردانى هستند مردم يكشنبه سوم ماه ژوئن، درآمريكا، انگليس، كانادا، هلند، شـيـلـى، . سفيد

پدرهاى بلژيكى هم آنقدر دوسـت . ژاپن و فرانسه از پدرانشان قدردانى ميكنند مارس كه 19 يكشنبه. دارد اختصاصداشتنى هستند كه دو روز در سال به آنها

. ژوئن براى الهيك هـا 12 يكشنبه وبلژيكى هاست روز تولد يوسف نجار براى ماه نوامبـر يكشنبهاستراليايى ها دومين يكشنبه سپتامبر و اسكانديناوى ها دومين

كه تابع كليساى ليتوانىروز پدران . پدران خود را به شام يا ناهاردعوت ميكنند ارتدوكس هستند نيز اولين يكشنبه ژوئن است امـا در بـلـغـارسـتـان پـدرهـا

ژوئن را ترجيح ميدهند و اسپانيايى ها در شنبه سوم مـاه مـارس از 20دوشنبهروز عروج عيسى به آسمان در اولين چهارشـنـبـه . پدرانشان قدردانى مى كنند

آگـوسـت 8 براى پدران آلمانى روز بزرگى است و در تايوان روز پدر مىماه با اين همه آمريكايى ها براى داشتن روز پدر، خـيـلـى . است

داد، دختر سرباز قديمـى سورانا 1924در سال، . تالش كردند جنگ، براى قدردانى از پدرش كه بعد از مرگ همسر، براى

فرزندش زحمات زيادى كشيده بود، پيشنهاد كـرد روزى 6گرچه اين پيشنهاد از حمايت . را به نام روز پدر انتخاب كنند

انتخاب پدرها براى روزخاصى1966سال تا اما برخورداربود،هم جمهوررئيس درهمين سال رئيس جمهور جانسون سومين يكشنبه ماه ژوئن را روز ملى . نشد

1972 سـال دراينكهاما اين پيشنهاد يك سال بيشتر دوام نداشت تا . پدرها ناميد از وقفه اى طوالنى سومين يكشنبه ماه ژوئن روز ملى پدرهاى آمريـكـايـى بعد

بـيـداد نـيـويـورك در روز تولد يوسف نجار، ترافيك ماشينها در . نام گرفت بچه ها با گلهاى قرمز از پدرانشان قدردانى مي كنند و يا آنها را به شـام . ميكند

بعضى از خانواده ها هم ترجيح مي دهند اين روز را . و ناهار دعوت مي كنند كسانى كه پدرانشان را از دست داده اند، بر مزار خـاك . در طبيعت بگذرانند

در حالى كه در بسيارى از كشورها روز پـدر . پدرانشان گلهاى سفيد ميگذارند بهانه اى براى دور هم جمع شدن خانواده است، در بعضى از كشورها، مـردهـا

روز پدر در اين كشورها، با دور هـم جـمـع . حاكمان مطلق اين روز ميشوند روز تولد هـر . شدن پسرها و پدرهاى خانواده هاى مختلف جشن گرفته ميشود

روزى كه همه مـدارس . پادشاهى ميشود روز قدردانى از پدران تايلندى است . و اداره هاى دولتى تعطيل ميشود تا آنها بتوانند از پادشاه پدر قدردانى كنند

عشق فراموش كردن نيست، بلكه

عشق گوش دادن نيست، . بخشيدن استعشق ديدن . بلكه درك كردن استعشق جا زدن . نيست، بلكه احساس است

وكناركشيدن نيست، بلكه صبر داشتن و . ادامه دادن است

2006 شمارة هشتم، ژوئن 3صفحة


نقد فيلم از مهران پورپشنگ

زندگيروايت كننده دوازده ساعت آخر رنجهاي مسيح يعني مل گيبسون آخرين فيلم داستاني كه از خيانت يهودا اسخريوطي و شناسايي و دستگيري مسـيـح . مسيح ميباشد

. آغاز و به بازجويي و شكنجه شدن و سرانجام به صليب كشيده شدن او ختم مـيـشـود كه روزگاري هالـيـود و مل گيبسون بي ترديد ساختن اين فيلم توسط شخصي چون

جهان سينما او را بعنوان يك چهره كمدي مي شناخت شوك بزرگ و حـادثـه غـيـر رويدادهـاي فاصله بين كمدي و فيلمي چنين سرشار از خشونت و . بوده است منتظره اي

در گـزارشـي نگلستانچاپ ا گارديننشريه . بيش از زمين و آسمان است فاصله اي تلخ : مـي پـردازد مل شخصيتپيرامون اكران فيلم رنجهاي مسيح چنين به تجزيه و تحليل

از وسوسـه گيبسون روحي و الكل و مواد مخدر افسردگيدقيقاً يك دهه پيش در اوج . خودكشي و پرت كردن خويش از پنجره ساختمان مرتفع سخن به ميـان آورده بـود

كرد بلكه با روي آوردن بـه كـتـاب صرفنظـر خود عملولي سرانجام او نه تنها از اين وي در طي ساختن فـيـلـم . برانگيزخود را بسازدجنجـال مقدس انگيزه اي يافت تا فيلم

سعي كرد كه خود سيماي يك كاتوليك معتقد را عرضه كند و بارها مخالفت خود را افتتاحيةاو حتي براي نمايش . جمعيت اعالم كردكنترل، سقط جنين و حتي طالقبا

فيلم رنجهاي مسيح روز چهارشنبه را افتتاحيةدرحاليكه روز اكران . انتخاب كرد

اما . درآمريكا روز جمعه استفيلمها اكثر آناني كه با تقويم ميالدي آشنايي دارند،

به چهارشنبه زيركانه روز انتخابميدانندكه با مصادفدليل آن بوده است كه اين روز

روز چـهارشنبه خـاكستر و در حقيقت كاتوليك ها روز از ايام روزه داري نخستين

ساخته شده دالر ميليون 25 خود او با هزينه بالغ بر شخصياين فيلم با بودجه . مي باشد يهوديان با استقبال خـوبـي مخالفت و جنجالاست ودر نخستين روزهاي اكران به لطف ريسك بزرگ او در ساخت . باز گرداند ملروبرو شد و سرمايه اوليه آن را به حساب

. ساعات آخرين زندگي مسيح مربوط ميشـود همينفيلم اتفاقاً به اصرار وي در روايت خود از دو مرجع قديمي و شايـد تـا حـدودي فيلمنامهاو در اين زمينه و براي نگارش

كاتـريـن امـريـش اولي، كتاب راهبه اي است بنام . كمتر استفاده شده بهره برده است مـري و دومي، دست نوشته هاي راهبه اي بـنـام مصائب آقاي ما مسيح تحت عنوان

با پايه قـراردادن نـوشـتـه گيبسون و فينز جرالد . شهر رويايي خداوند با عنوان آگريدا را بوجود آوردند كه كامالً تصويري اسـت و سـهـم فيلمنامه اي سرانجام امريشهاي

آنها حتي در زمينه انتخاب زبان اثـر بـه گـونـه اي . ديالوگ در آن بسيار ناچيز است كه مسيح درآن بسر ميبرده زمانه اي به زبان و عصر و وفاداريمتفاوت عمل كردند و با

انگليسي سود جسته انـد ايـن كـار زير نويس است از زبانهاي آرامي، التين و عبري با و حال اصالت با اين استدالل كه خواسته است با گيبسوناما به هر تقدير . دشواري بود

خريد گيبسـون ايـن جان را نيزبه دشوارببخشد اين كار بيشتري و هواي كار خود قوت براي نمـونـه بـه . وسواس ها را در ديگر زمينه هاي توليد چنين فيلمي نيز نمايان ميكند

در نقش مـريـم مونيكا بلوچي جز يكي ديگر از چهرهاي معروف ديگر اين فيلم يعني مجدليه ساير بازيگران فيلم خود را از ميان كساني برگزيده است كه اگر چه نابازيگـر

بـه . نيستند براي مخاطبان چنين فيلمي چهره هايي آشنا و تكراري به شمار نمي آيـنـد در نقش مسيح براي تماشاگر فيـلـم بـه جيمز كاويزل همين دليل چهره بازيگري چون

در كنـار گيبسون . راستي تازگي دارد و او را به ياد بازيها و نقشهاي پيشين نمي اندازد شايد . ببخشدزبان تصوير را غنا آن نويس خود كوشيده است در جريان نگارش فيلمنامه

به همين دليل است كه ما از گفتگوهاي شخصيت هاي اصلي فيلم به زبانهاي قديمي و 4ادامه در صفحه ....غير رسمي در روزگار ما چندان دلزده و آزرده خاطر نمي شويم

آن

هاي مختلـف دعـا بسياري از رهبران كليساها و گروه اكنون حمايت خـود را از ايـن در سراسر جهان از هم

چـرا . اند و با آن اعالم همبستگي كرده برنامه ابراز داشته زيـرا روزهـاي بايد براي ايران دعا كرد و و روزه گـرفـت؟

. نيز ميطلبد ساز سرنوشتساز، اقدامي حساس و سرنوشت كننده بـرعـهـده ايران همواره در خاورميانه نقشي تعيين

اسـت اين روزها ايران كانونِ بحرانِ جهاني . داشته است هـاي عـمـيـق كه به آساني ممكن است به جنگ، تنش

بنابراين بـايـد روي . سياسي، و بحران اقتصادي بيانجامد زانوان خود بيفتيم و دعا كنيم تا خدا در رحمت خـود،

همچنين، كليساي كوچك اما بسرعـت . وارد عمل شود سابقه بـوده رو به رشد ايران، شاهد رشد و گسترشي بي

بسياري از مردم، اعم از مرد و زن و پير و جـوان، . استبا وجود جفا و سختي، با ديدن خواب و رؤيا يا به طـرق

بنابراين بايد خدا . آورند ، به عيسي مسيح ايمان مي ديگررا بخاطر اين قلبهاي باز شكر كنيم، و ملتمـسـانـه از او

. عظيمي ايجاد كند روحانيِ بيداري كشورمانبخواهيم در نيرومند درايران، برتمام منطقه تأثيرخواهـد كليساييزيرا

تحت كليسـاي براي براي چه موضوعاتي دعاكنيم؟ . گذاشت به اين 1979كليساي ايران از انقالبِ سال : جفا در ايران

. هاي شديـدي بـوده اسـت سو شاهد جفا و محدوديت ارعاب و تهديد مسيحيان در ايران در طـيِ يـك سـال

بنابـرايـن بـراي . شدت يافته است چشمگيراخير بطرزي برادران و خواهران مسيحيِ خود در ايران دعا خواهـيـم كرد تا خدا در اين شرايط به آنها حكمـت، جـرأت و

بيـداري براي . نمايد محافظتشهامت عطا كند و آنان را ميليونيِ ايران هـرگـز 70اكثرِ جمعيت : روحاني در ايران

بـنـابـرايـن دعـا . انـد فرصت شنيدنِ پيام انجيل را نداشته خواهيم كرد تا هر فرد ايراني بتواند پيام انجيل را بشنـود

. ها نفر توبه كنند و نجات يـابـنـد و درك كند، و ميليون دعا خواهيم كرد كـه خـدا : وضعيت سياسي ايران براي

رهبراني عادل و فروتن به ايران عطا فرمايد تا با عـدل و اولين بـار اين ايده . انصاف و رحم و محبت عمل نمايند

مطرح شد، و بخاطراهميتي كه داشت 2006آوريل21درما شما را تشويق ميكنيم كه بـا . خيلي زود جدي گرديد

ايمان و محبت براي مردم ايران دعا كنيد، و نه با ترس و اجازه دهيد خدا به شما نشان دهـدكـه چـقـدر . تعصب

مردم ايران را دوست دارد و به آنان تـوجـه دارد، دوم اينكه لطفاً كانون دعاهاي خود را متوجـة مـردم ايـران

. سازيد، تا عيسي مسيح را بشناسند و نجات يابند

English Service, Sundays 11AM Farsi Service, Sunday 3PM

21300 Califa St, Woodland Hills CA, 91367

TEL: 818.522.1525

و به نظر مي رسد كه اگر 3ادامه از صفحه .... رنجهاي مسيح حتي با نسخه اي از رنجهاي مسيح روبرو شويم كه زير نويس انگليسي هم داشته باشد باز هم به خوبي ميتوانيم

اضافه كردن گيبسون.با فيلم ارتباط برقرار كنيمشخصيت شيطان را به فيلمنامه اش بر خالف معمول بسياري از آثاري كه تا كنون ديده ايم با چهره اي عجيب و غريب و رعب انگيز يا چندان زشت و نابهنجار

شايد چنين تمهيدي نشانگر . به تصوير در نمي آوردنوعي خالقيت آگاهانه براي پرهيز از كليشه هاي رايج

شيطان ظاهري انساني پيدا كرده و نه تنها رعب : باشدريتم اصلي . آور نيست كه حتي چهر ه اي معقول دارد

. فيلم در صحنه هاي كش دار خشونت نمود مي يابد. زمان صحنه هاي مربوط به سكانس شالق طوالني است

در حالي كه . مسيح با انواع تازيانه ها مضروب مي شودتازيانه ها مدام تعويض مي شوند و دردناكترين آنها

در آخر گويي آنچه مسيح . مورد استفاده قرار مي گيردخون در بدن داشته، و حتي بيشتر، بر سنگفرش ريخته

مسيح بايد طول شهر را با آن ميزان خوني كه . شده استضمن اين . صليب طي كندسنگين شده و وزن ريختهازاو

... كه ضرب و شتم سربازان و مردم متوقف نمي شوند در استفاده از چند صحنه كوتاه ذهني بازگشت گيبسون

. به گذشته كوشيده تا اندكي از بار خشونت فيلم بكاهدبراي مثال غلطيدن مسيح به هنگام حمل صليب سنگين با آخرين رمق هاي باقيمانده اش با تصاوير روزهاي

در ارزيابي كلي اين پرسش . كودكي او پيوند مي خورد و مفهوم مقصودمطرح ميشود كه آيا تماشاگران هدف و

مرگ مسيح را درك كرده اند؟ به راستي اگر مسيح قبل از اعدام با اين اعمال سهمگين شكنجه شده بودآيا

شدن بر صليب چوبي زنده ميماند؟ دو بار ميخكوببراي : هم صليبي كه مسيح به آن آويزان بود بر زمين مي افتدنشانه اي مبهم از شكست شيطان و يارانش با صرفاً

گيبسون بي ترديد! تأكيد و اصرار بر نمايش خشونت؟قصد داشته با نمايش خون و خشونت باور نكردني و بخ موازات آن مبالغه در گريم چهره و بدن عيسي وضعيت روحي و جسمي و به عبارت بهتر تحمل گناهان بشريت

آيا هيچوقت . توسط مسيح را به تماشاگر منتقل كندبه تمهيد ديگري جز نمايش خشونت وجود نداشت؟

شايدمبالغه و افراط در نمايش اين مصائب اعتقاد نگارنده صرفاً ارائه ديدگاه كاتوليكي گيبسون به رنج و مصيبت

رنج اينها گناهان . بي گناهان متحمل رنج مي شوند :است. آنها را كفاره ميدهد و در آخر همه رستگار مي شوند



آنها جمعيت را ترك گفتند و عيسي .... ادامه از صفحه اول ناگاه تند . را در همان قايقي كه بود، با خود بردند

امواج چنان به قايق بر مي خورد . بادي شديد برخاستاما عيسي در عقب . كه نزديك بود از آب پر شود

تالش شاگردان . قايق، سر بر بالشي نهاده و خفته بودبراي نجات قايق بجايي نرسيد، وغرق شدن و از بين

شاگردان . رفتن سرنشينانش حتمي بنظر مي رسيد عيسي با مشاهدة اين وضعيت وخيم، سراسيمه عيسي

داريم غرق ... استاد... استاد: را بيداركرده، فرياد زدند و عيسي برخاست و به باد ؟آيا بفكر ما نيستي... ميشويم

از وزيدن همان لحظه، باد ! آرام شو :دريا فرمان دادو توفان فوراً آرام شد و آرامش كامل برقرار ايستاد چرا : آنگاه عيسي رو به شاگردان كرد وگفت. گرديد

؟ آيا هنوز به من اعتماد نداريد..اينقدر ترسيده بوديدوجودشان را فرا سراسر حالي كه ترس شاگردان در

گرفته بود به يكديـگر اين كيست : مي گفتند

كه حتي باد و دريا هم از او فرمـان

مهمتر از ! مي بـرندكه فهميدندهمه، آنها نسبت بهعيسي مسيح

سر نوشت و زندگي

. اعتنا نيست بي آنها مشكالت و توفانهايآيا در زندگي شما : دوست عزيز

ناآرامي وجود دارد؟ مژده اين است كه عيساي مسيح در كنار شماست و اگر از او بخواهيد حاضر است توفان مشكالت و بحرانهائي كه كشتي زندگيتان را در معرض خطر نابودي قرار داده است، آرام سازد و

به او اعتماد كنيد و . به شما آرامش حقيقي عطا فرمايدبگذاريد ناخداي كشتي زندگيتان باشد، و شما را از ميان غم و نا اميدي به ساحل نجات رهنمون شود، و

: زيرا او خود فرمود. زندگي نويني به شما عطا فرمايدنزد من، اي تمامي زحمتكشان و گرانباران، كه بياييد

كشيش داود توماس . من به شما آسايش خواهم بخشيد

عصر 6 از شما دعوت مي شود كه هر يكشنبه ساعت. در جلسات هفتگي كليساي ايرانيان شركت فرماييدبراي كسب اطالعات بيشتر، لطفاً با اين تلفن تماس

949 . 831 . 1020: حاصل فرماييد: نشاني كليسا

Persian Christian Church Pacific Church of Irvine 15 Orangetree Lane

Irvine, CA 92618

دام انداختن دروغگويان و فريبكـاران هنوز به صورت يك دانش علمي دقيق در

از دانشـگـاه بالدو پائوال نيامده، اما به گفته از وندي موريس و سانتا باربارا كاليفرنيا در

ها و عالئم در برخي نشانه ويرجينيادانشگاه . توانند كمك كار واقع شونـد اين زمينه مي

برخالف تصور عامه دروغگويان، يا دسـت انـد، اي شـده كم آنها كه در اين كار حرفه

رفتاري ناآرام و بيقرارندارند، پلك هايشان با سرعت بهم نميخورد و قيافه و رفتارشـان

امـا . كمترازديگران آرامش و سكون ندارد صدايشان درطنين اي اندازهترند و اين امر تا دروغگويان در مقايسه با راستگوها عصبي

گشاد شـدن . رود وگشاد شدن مردمك چشمهايشان خودراآشكار ميكند ي كه باال م نوع دروغ نيز بر نوع عالئمـي كـه . مردمك چشمها نشانه تنش و ازدياد تمركز است

زماني كه يك دروغگو كامال از سر انگيزه باال اقدام بـه . گذارد ظاهر ميشود تاثير مي شود و كمتر كند به نحوي غير عادي از سكون در رفتار برخوردار مي دروغگويي مي

زماني كه دروغ از قبل طراحي شده و بر طبق نـقـشـه . اندازد به چشم مخاطب نظر مي دهد سريعتر از افـراد راسـتـگـو شود پاسخهايي كه دروغگو به پرسشها مي عمل مي

اما اگر دروغگو ناگهان با يك پرسش غير مترقبه غافلگير شود آنـگـاه زمـان . استهـايـي اسـت كـه محتواي صحبت نيز حاوي نشانـه . شود يافتن پاسخ طوالني تر مي

به نظر ميرسد كه دروغگوها بيش از راستگوهـا . تواند به كشف دروغ كمك كند ميكنند و كمتر تن به هـمـكـاري آنان بيشتر شكايت مي . پردازند به جنبه هاي منفي مي

همچنين دروغگوها به حبس و ضبط اطالعات گرايش دارند و كمتر عالقه . دهند ميپاسخهاي دروغگوها از انسجـام و . دارند كه اطالعات بيشتري به مخاطب ارائه دهند

سـاخـتـار . هماهنگي كمتري برخوردار است و ميزان دو پهلوگويي درآن بيشتر است دانشمنداني كه در زمـيـنـه كشـف . اند كمتر منطقي است ماجرايي كه سرهم كرده

هـاي توانند جنبه كنند معموال با توجه به مطالب مكتوب شخص مي جرايم فعاليت مي هاي فـردي اين روش متكي به تحليل منظم بازگفته . دروغگويي آن را آشكار سازند

19 محققان . است كه از اوخواسته شده شهادت بدهد يا اطالعات خود را عرضه كند به . اند كرده كاذب تكميل هاي صادق از گزاره هاي گزاره معيار مختلف براي شناسايي

. صادق و راست حاوي مقادير زيادي اطالعات اضافي است هاي گزارهنظر ميرسد كه تصحيح گري، موارد حدس وگـمـان زدن -درآنها موارد خود بخود و ناگهاني خود

شاهد صادق در عين حـال از . خورد درباره ديگران و حاالت ذهني آنان به چشم مي اينكه خود را كوچك سازد و كارهاي خود را كم ارزش جلوه دهد و نـكـاتـي را

گـران در درك موفقيت تحليـل . مطرح سازد كه به نفع فرد متهم است ابايي ندارد شده و شناسايي صحيح دروغگوتاحد زيادي به ظرف نگاشتهدرست محتواي مطالب

اما در يك بررسي كوچك كه در مـورد دانـش . و زمينه و شرايط نيز بستگي دارد آوردند، با استـفـاده آموزاني كه در مدرسه زورگيري مي كردند و قلدر بازي در مي

درصد موارد افراد دروغگو مشخص شدند در حاليكه در هـمـيـن 95از اين روش در

. درصد افراد خاطي شناسايي شده بودند 55 تنها معلمانگزارش آزمايش و بر اساس

.ماهنامه تبديل در سراسرآمريكا خواننده دارد، آگهي بازرگاني خود را بدينوسيله به اطالع همگان برسانيد

حمايت از كودكـان صندوقگزارش جديد براساس هزار كودك درآفريقا بـا 400) يونيسف( سازمان ملل

شبكه تـلـويـزيـونـي . كنند مرگ دسته و پنجه نرم مي درگزارش خود به نقل از مديـر اجـرايـي ان . ان. سي

چـون كشورهـايـي كودكان : گفت انگليس در يونيسفجيبوتي، اتيوپي و سومالي به دليل شدت خشكسـالـي طي دهه اخير، بيش از ديگر نقاط آفريقا در مـعـرض

گـزارش به . دارند مرگ قرار خطر ، بيماري و گرسنگيمقام مزبور ، بارشهاي اخير در شمال شرق آفريقا نيـز كمكي به مردم آسيب ديده نكرده است ، در نتيجه اين امر باعث شده تـا جـان

هزار كودك در معرض خطر قرارگيرد و چنـانـچـه امـداد 400بسياري از جمله رساني بموقع صورت نگيرد ، اين كودكان تا چند ماه آينده جـان خـود را از

مقام مزبور با اشاره به سفر چند روز اخير خود به شمال كنيـا، . دست خواهند داد . وضعيت اين منطقه را نيز بسيار حاد و بحراني خواند

5صفحة 2006 شمارة هشتم، ژوئن


به

هزار كودك آفريقايي در آستانه مرگ400

مستهجن عليه فيلمهاي كار بر از سالها اعتراض مسيحيان محافظه بعد-شيلوه

هاليوودي كه جوانان را به فساد مي كشاند، دست اندركاران هاليوود از دولـت در مـراسـم . تقاضاي دريافت بودجه براي ساخت فيلمهاي مناسـب را كـردنـد

درصد از اعضاي پارلمان درآن حضـور داشـتـنـد، 43پرستش روز يكشنبه كه رييس صنف فيلمسازي كه خود عالقه مند به ساخت فيلم هايي بـا جاناتان باك

بود چـه كارگرداناگر مسيح : تم مذهبي است اين سئوال را از حضار مطرح كرد سبك فيلمهايي را كارگرداني ميكرد؟ او در ادامه صحبتهاي خود گفـت عـلـت ساخت فيلمهاي امروز هاليوود فروش باالي آنها است اما اگركـارگـردان هـاي مطرح با استفاده از تمام استعدادهاي خود به ساخت فيلـمـهـاي مـذهـبـي روي

با فروشـي مـعـادل مصائب مسيح مانند فيلمهاييآورندكم كم ذائقه مردم تغيير و تا دو ماه قبـل از : گفتباك . ميليون دالر دنياي سينما را قبضه خواهد كرد 370

همه مطمئن بودند كه كارگردان و كمپاني سازنـده آن بـا مصائب مسيح اكران شكست سختي رو به رو خواهند شد اما فروش آن آنچنان استثنائي بـودكـه دو

كه مروج معنويات بود بالفاصـلـه وين ديكسي و بخاطر نامينافيلم وقايع تاريخي كـه كد داوينچـي افزود حتي فيلم بروك. توليد شد و تمام سينماها را فتح كرد

مذهبي دارد و هر طوركه تم توسط مسيحيان زيادي محكوم شده است بالخره . در مورد زندگي مسيح وا ميداردانديشيدن تصور شود باز هم مردم را به

مسيح چگونه كارگرداني مي شد؟

بدينوسيله از شما عزيزان دعوت

ميكنيم تا در كليساي ايرانيان . جماعت رباني شركت بعمل آوريد

بعدازظهر با پرستش 5اين جلسات هر يكشنبه ساعت .شروع و با شنيدن بيانات انجيل خاتمه مي يابد

480. 231. 6542: تلفن تماس

2012 N. Scottsdale, Scottsdale

AZ 85257

نباش زيرا مأيوسآخرين ممكن است

كليدي كه در جيب !داري قفل را بگشايد

من : عيسي فرموداين قدرت را در

اختيار دارم تا گناه .انسان را ببخشم

آريوس من، خوانده پيش از مرگش، به اندازه

گذاشتهكافي برايم ثروت ديدار از من قصد تنها .است سرنوشتاز اطالع كسبتو،

بود خواهرم ،ترصا و مادرمكه اگر اكنون زنده باشد،

نخواهندكم مهربانت دختر از و متانت، چيزيوجاهتدر آنها حاال به من بگو، آيا اطالعي از سرنوشت. داشت

. جاري بود سيمونيدس هاي دختر داري؟ اشك بر گونهخالي از روشن و جدي و صدايي با نگاهيسيمونيدساما

را ميشناختم بن هوركه شاهزاده گفتم :جواب داد احساسدارم كه بخاطر خوب .شنيدم را نيز خانواده او بدبختي خبر

بال را بر كه اين آن كسي. چقدر برايم تلخ بود اين خبربه اين مرا كه كسي است آورد، همان سر بيوة دوست من

بگذار اين را هم بگويم كه من دربارة . روز انداختهبه كه چيزي ندارم اما. دادم انجام دقيقي تحقيق او خانواده

اي تلخ هور ناله بن. هيچ خبري از آنها نيست. تو بگويماميدم پس اين... پس، : برآورد و گفتعادت من به نا اميدي. هم بر باد رفت

عذر شدم، اوقاتت مزاحماينكهاز .ام كردهاگر باعث اندوهت شدم، مرا . مي خواهم

اآلن . هست دلم بر ببخش چون غم بزرگي كنم زندگي بخاطرش كه نيست چيزي ديگر

و وقتي بيرون . خدا نگهدارت . جز انتقاماز : رفت، در آستانه در ايستاد و گفت مي

سپاس سيمونيدس. هر دو شما سپاسگزارم او را پاسخ گفت اما دختر از فشار گريه،

بمحض اينكه . بن هور رفت. ياراي سخن گفتن نداشتخواب بيدار از سيمونيدسگويي گفت، ايشان را ترك او

تفاوت و شد؛ برقي در چشمانش درخشيد و حالت بي دخترم، استر: گفت گرميكرد و به تغييراش چهرهخشك وقتي ملوك، خدمتگزار ! را صدا كن، عجله كنملوك

ملوك : وفادار او وارد شد، سيمونيدس به او گفت لحظه اي پيش جواني از . مأموريت حساسي برايت دارم

دوستي طرح او برو و با اوبدنبال. رفت من بيرونتاقا

بريز و دقيقاً كارها و سخنان او را زير نظر بگير و به من . عجله كن. هستي منخدمتكارفقط نگو كه . بدهگزارش

: وقتي ملوك بيرون رفت، سيمونيدس به دخترش گفت . است، امروز روز بزرگي است كه بايد بخاطر بسپاريم

گزارش ملوك ما را مطمئن خواهد كرد كه او واقعاً . كشيدنخواهد چندان طول و اين. يا نه هور هست پسر بن

لحن سيمونيدس و نگاههاي او و استر نشان ازآن داشت وقتي او . هاي بن هور را باور كرده بودند كه آنها گفته

سيمونيدس را ترك گفت، خود را بيش از بيش نا اميد ناگهان كه بود ور غوطه خود فكر در او .كرد احساس تنها و

كوشيد مي. شنيد شيپور صدايجهت صدا را پيدا كند كـه

خود كنار در را مردي ناگهانگويا در : مرد گفت . يافت

من نام ؟هستي انطاكيه غريب ام تجارت پيشه . است ملوكبيا تا تو را به ميـدان . است

. شـود راني اآلن شروع مـي نمايش ارابه . مسابقه شهر بروم بن هور و . صداي شيپور كه شنيدي، از ميدان مسابقه بود

: گـفـت ملـوك . ميدان رفتند بطرف ملوك گفتگوكنان يك . خواهد شد مسابقه بزرگي تا يك هفته ديگر برگزار

شود راني پيروز مي ست در مسابقات ارابه رومي كه سالها يك شيخ عرب هـم . در اين مسابقه شركت خواهد كرد

كند بشرط شركت دارد در اين مسابقه قصدايلدريم به نام اينست كـه گويا هدفش . كند ران خوبي پيدا آنكه ارابه

بدهد تا به اين وسيله از روميها شكستارابه ران رومي را . ماجراي براي بن هور بسيار جالب بود . انتقام گرفته باشد

ملوك شيخ ايلدريم را از . باالخره به ميدان بازي رسيدند در مـيـدان شـخـصـي . دور به او نشان داد

داشت اسبهاي شيخ را كه به ارابه اي بسـتـه از فريادهاي اعتـراض . شده بودند، مي راند

ران شيخ كامالً مشخص بود كـه از ارابـه لحظاتي بعد، شخصي با . مطلقاً راضي نيست

داد و قرار را مخاطب تماشاچيان لباس عربي ران ارابه شيخ ايلدريم بزرگوار بدنبال : گفت

ماهري ميگردد كه اسبهاي او را در مسابقـه پـاداش كسـي چنـيـن . هفته آينده برنده كند

تـا داوطلـبـيـن . كرد بزرگي دريافت خواهد بن هور ملوك تمام مدت. فردا صبح خود را معرفي كنند

ديد كه دوسـت جـديـدش بـا او مي. را زير نظر داشت كند، در حاليكه ها نگاه مي لبخندي سطحي به اين صحنه

در . معلوم بود افكارش در جاي ديدگري مشغول اسـت همين اثنا، ناگهان هلهله و صداي كف زدن مردم تـوجـه

سـايـر اي بسيار زيبا كه بـرخـالف ارابه. او را جلب كرد روز مسابقه مثل ، بطور كامل ميكردندهايي كه تمرين ارابه

آراسـتـه و رانـي ارابـه . شـد تزئين شده بود، وارد مـيـدان نيـم تـنـة قـرمـز . راند جذاب با ابهت خاصي ارابه را مي

ران رومي ارابه تماشاي محور هور بن. روشني برتن داشت ران ارابه كه گفت بطرز غريبي به او مي احساسش .شده بود احساس علت كرد، عبور او نزديكي از وقتي ارابه . آشناست

ساعتي بعد، او و ! بود مساالران ارابه. عجيبش را دانست ناگهـانـي متوجه تغيير ملوك .كردند ترك ملوك ميدان را

افكار دوردسـتـي در او كه ديد مي. بود شده هور حالت بن

در نظرش اي لحظه در گذشته خاطراتتمام . است ور غوطهبه ياد . كشيد آتش انتقام در دلش زبانه مي . زنده شده بود

. . .9ادامه در صفحة مي آورد كه چطور با هر پارو

فقط دومرد توانستنـد . وغق شد شكست كشتي درطوفان آب و علفي شنا كنند و نجـات بسوي جزيره كوچك بي

سپس متوجه شدندكه هيچ نميتوانند بكنند، با خـود . يابند دست بـه دعـا .گفتند بهتر است از خدا كمك بخواهيم

براي اين كه ببينند دعاي كدام بهـتـر مسـتـجـاب .شدندنخست از خـدا غـذا . ميشود به گوشه اي از جزيره رفتند

روز بعد مرد اول، درختي يافت و ميوه اي بـر .خواستند زمين مرد دوم چيـزي بـراي خـوردن .آن، آن را خورد

هفته بعد، مرد اول از خدا همـسـر و هـمـدمـي . نداشتخواست، روز بعدكشتي ديگري غرق شد، زني نـجـات

در سمت ديگر، مرد دوم هيچكس .يافت و به مرد رسيد مرد اول از خدا خانه، لباس و غذاي بيشـتـري . را نداشت

خواست، سپس به شكلي معجزه وار، تمام چيزهايي كـه در . مرد دوم هنوز هيچ نـداشـت .خواسته بود به او رسيد

آخر مرد اول از خدا كشتي خواست تا او و همسرش را روز بعدكشتي آمد و در سـمـت او لـنـگـر .با خود ببرد

انداخت، مرد خواست بدون مرد دوم، به همراه همسرش شايستگي پيش خودگفت، مرد ديگرحتماً .از جزيره برود

هاي الهي را ندارد، چرا كه درخواستهاي او پاسخ نعمتزمـان حـركـت . پس همين جا بماند بهتر است داده نشد

چرا همسفر خـود را در :كشتي، ندايي ازآسمان پرسيد اين نعمت هـايـي كـه بـه :جزيره رها ميكني؟ پاسخ داد

دست آورده ام همه آنها به من تعلق دارد، همه را خـود درخواستهاي اوكه پذيرفـتـه نشـد، .درخواست كرده ام

.خدا مرد را سرزنش كرد . پس لياقت اين چيزها را ندارد زماني كه تنها خواسته او را اجابت كـردم، ! اشتباه ميكني

از تو چـه : مرد با حيرت پرسيد .اين نعمت ها به تورسيد از من خواست كه تمام خواست كه بايد مديون او باشم؟

خوب است بدانـيـم كـه . خواسته هاي تورا اجابت كنم . خود ما نيست بركاتمان حاصل لياقت و درخواست هاي

پنجم قسمت بِن هوربِن هور بازگشت به مشرق زمين

نوشته ژنرال لوواالس ترجمه آرمان رشدي



. ما را حمايت كنيد . . . ماهنامة تبديل با كمك مالي و دعاي هاي شما رشد خواهد كرد

ايد بوسيله زيرا كه محض فيض نجات يافته ايمان و اين از شما نيست بلكه بخشش خداست

پدر

ماه عسل در بابل رسـمـي وجـود داشته است كه بـراسـاس آن يــك مــاه پــس از مــراســم عــروســي پــدر عــروس بــراي دامــادش يك نوع نوشيدني شيرين

در . كرده اسـت تهيه مي هـزار 400كشور بابل در

سال پيش رسمي وجود داشته است كـه بـراسـاس آن يكماه پس از مراسم عروسي پدر عروس براي دامادش يك نوع نوشيدني شيرين كه از عسل درست شده بـود

گفتند امـروزه تهيه ميكرده، آنها اين ماه را ماه عسل مي .برند اين اصطالح را براي ماه نخست ازدواج بكار مي

6 آيـة 4فصـل يوحناي رسول در رساله اول خـود

يك فرد مسيحي در . . . خدا محبت است: فرمايد مياتحاد شوروي سابق كه از زندان آزاد شده بـود در

هيأت ظاهري من هيـچـگـونـه : اي چنين نوشت نامهاردوگاه كار اجـبـاري در زيـر در. جذابيتي ندارد

انسـان تبديـل بـه اي حادثه اثر در. ميكردم زمين كار يكبار پسركي خيره به مـن نـگـاه . گشتم گوژپشتي

عمـو، آن بـرآمـدگـي در پشـتـت : كرد و پرسيد چيست؟ مطمئن بودم كه پاسخ من باعث خنده مـي

كـودك . يـك قـوز اسـت : شد، با اين حال گفتم نخير، خدا محبت است و هيچكس را مبـتـال : گفت

در پشت تـو قـوزي وجـود . به نقض عضو نميكند كـه هسـت هـايـت اي در زير شانـه ندارد، بلكه جعبه روزي جعبـه . استشدهپنهان آن در بالهاي فرشتگان

باز خواهد شد و تو با اين بالها بـه سـوي آسـمـان گـريسـتـن از شدت شادي شروع بـه . خواهي رفت

هـر . گـريـم ، مـي نويسم مي كه اينك هم حتي. كردمجسماني، دهنـي، يـا ، نوعي نقض قوزانساني نوعي

روحي دارد، چيزي كه او را از بـقـيـه مـتـفـاوت تنها هنگـامـي نـقـض جـلـوه ها اين پديده . ميسازد

زمـيـنـيِ انداز زنـدگـي چشم كنند كه به آنها، از مي

. . . داريـم معرفـت جزئي اينجا در. بنگريمخود محدود معني به رنجهاي ما غالباً بي و زندگيدليل، همين به و

كه يـكـي قـوز خدا مقرر كرده است . رسند مي نظر اسـارت در يـا داشته باشد، ديگري بيماري يا فـقـر

نـوع انـدوه هر ديدگي يا زندان يا محدوديت و داغ را كه اينگونـه امـور ليكن ما معيارهاي انساني. ديگر

. پذيريـم آورند، نمي را جزو مصائـب به حساب مي قـرار را مد نـظـر خدا كودك پر از روح آن معيار مارا جـعـبـه هـايــي خـود انـدوه غـم و دهيم و در ميكـه بالـهاي فرشتگان درآنها نهـفـتـه شـده بينـم مي

.است كه بايد با آنها به سوي آسمان پرواز كنيم

ايماندران مسيحي با تجربه هميشه شاهد قدرت بي پايان مردان دعا . دعا در زندگي خود و ديگران بوده اند

دعا ... دعا بيماران را شفا مي بخشد: اعتراف ميكنندسرنوشت ساز است و اين دعا است كه همه چيز را تغيير

ما در كتابمقدس مي خوانيم، دعا غولهاي تاريخ . مي دهداگر در زندگي خود با .. . را به زانو در آورده است

طوفانها و بحرانهاي زندگي روبرو هستيد، اين دعاست ما با قدرت دعا ميتوانيم . كه آنها را آرام و بي اثر ميسازد

دعا مسير تاريخ را . مسير زندگي خود را عوض كنيم. عوض مي كند

قدرت دعا ميلياردهـا برابر

بمب هاي تر از قوي هيدروژنياتـمي و

ان، يـزعز. اسـت گنجها و درهايدعا

و قدرت بي پايان گشايد ميروي شما را به آسماني بركتگوياي حقايق باال كتابمقدس .خدا را در زمين پياده ميكند

دراينجا فقط . و استجابت دعا درعهدعتيق و جديد ميباشد فصلدر كتاب پيدايش : به چند نمونه آن اشاره مي گردد

اسحاق براي همسر خود ربكا دعا كه است آمده 21 آيه 25اسحاق براي زوجه خود، . كرد و خدا جواب او را داد

او را مستجاب خداو . چون نازا بود، نزد خداوند دعا كرد. و دو طفل به دنيا آورد. ربكا حامله شدزوجه اش فرمود و

مورد ديگر زمانيكه قوم اسرائيل در بيابان گرسنه بودند، را به قوم منّ موسي نزد خداوند دعا ميكند و او از آسمان

مازيار 14آيه 16خروج فصل. خود عطا ميكند.... ادامه در شمارة بعد

هر روزه از ) ساعته24( محبتبرنامه هاي تلويزيون . طريق ماهواره در ايران و اروپا پخش ميگردد همزبانان عزيز در آمريكا فقط از طريق . اينترنت قادر به تماشاي آن خواهند بود

: آدرس اينترنتي تلويزيون محبت

www.mohabat.tv

PEARL GOURAMIگورامى مرواريدى

طرحى بدنش يك ماهى زيبا وجذاب است كه روى هـاى بسـيـار ظـريـفـى باله. مى شود تور مانند ديده

در . هاى كمرنگى وجود دارد داردكه روى آنها لكه نيمه بدنش يك خط سياه ازدهان تا دم كشيده شـده

ماهى نر يك خصوصيت جالب دارد؛ ايـنـكـه . است گورامى. ميشود نارنجى زيرگلويش هيجانزدگىهنگام

ماهى پرطاقت وصلح جويى است كه براى مرواريدىاين مـاهـى بـه تكثير. است مناسب ، آسان و نگهدارى

همه چيز خوار است وهـمـه . گيرديسادگى صورت م در يك مـخـزن . پذيرد مىغذاهاى زنده وخشك را

آن نگهدارى از است ولى بايد نگهدارىاجتماعى قابل آب كم عـمـق، . هاى مهاجم جلوگيرى شود با گونه

آل ايده شرايط، نورماليم و اشياء تيره از شناورگياهان سانتيمـتـر 11حداكثرتا. براى زندگى اين ماهى هستند

28الي24آن براى نگهدارى مناسبدماى . ميكندرشد درجـه 5/ 8 - 5/ 6آب مناسـب PHو سانتيگراد درجه و سـومـاتـرا ، مالزى، تايلند آبهاىاين ماهى در . است

.كند زندگى مي برونئى

بهترين درودها و ـثار وجـود شاد باشها ن

نازنينت كه سرشار از ايمان و نور و عشق

كه روزت مبارك. استبهترين تبريكات اليق توست؛ چون وجودم از تو

بمان و . حيات گرفت و دركنار مهر رخشانت عشقبتاب بر من تا هميشه، وجود من نيازمند دل بزرگ و

] پروانه كوچك [ . دوستت دارم پدر. مؤمن توست



آيا موضوعي در زندگي شما وجود : خوانندة گراميدارد كه احتياج به دعاي مخصوص داريد؟ تيم

دعاي ما در ماهنامة تبديل آماده خدمت به شما از شما خواهشمنديم مطالب دعاي خود را . مي باشد

.به ما ارسال كنيد تا ما با شما متحد شويمEmail: [email protected] Tel: 818. 522.1525

: و يا صندوق پستيP. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA

خداوند قدمهاي انسان را سازد مستحكم مي

و در طريقهايش سرور 23 : 37مزمور . دارد مي

.دستهاي تو مرا ساخته و آفريده است . مرا فهيم گردان تا اوامر تو را بياموزم رحمت هاي تو به من برسد تا زنده شوم

. زيرا كه شريعت تو تلذذ من است دل من در فرائض تو كامل شود،

. . . تا خجل نشوم

قسمتي از مزمور

عزيزم پدر

، عشق تو مثل لطافت و زيباييپدر . شنگ بهاري استق روز يك

خيالي و راحتيبي ل مث، ياد تو پدر

در گردش روح سبكبال يك . يك روز خوش آب و هواي تابستاني است

تو مثل گرماي كنار هيزمي سرخ شده از به ، فكر پدر

. در يك روز سرد زمستاني استتشآ

پر مهر مثل آغوش گرم مادري ، امنيت در تو پدر . ستترسان از دنياي ناشناخته هابراي فرزندي

كالم تو مقل مشعلي روشن و فروزان در ، رپد

.پرپيچ وخم زندگي استمخوف و تاريكي راههاي

عشق خود امنيت، ، سپر تو نه مثل، بلكه خود پدر .توستخود كالم و خود نجات

اولين و آخرين چيزي كه براي نبوغ مورد نياز است، عشق به

گوته .حقيقت است

لويي بركهوف: بخش دوم نويسنده

عـهـد در ميان نامهاي خداوند در : نامهاي خدا در عهد عتيق اسـامـي ) 1: عتيق، موارد ذيل از بيشترين اهميت برخوردارند

وجود دارندكه توجه را به اين نـكـتـه مـعـطـوف بخصوصي ميسازد كه خدا وجودي است متعال و برتر، يا خدايي مافوق

نامهايي هستندكه تاكيد دارنـد خـدا الوهيمو ال . همه چيز بـه الوهيـم اما . قدرتمند و قوي است، پس بايد از او ترسيد

ذات برتر او بعنوان خداي متعال اشاره دارد، پـس او بـايـد نام ديگري كه در اين رده قرار . مورد احترام و پرستش باشد

اين . ترجمه ميشود خداوند است كه معموالً ادونايميگيرد، نام در مورد خدا بسيار بكار رفته تا به وضوح نشان دهد كـه

در ميان بني اسرائـيـل . انسانهاسـت او صاحب و حاكم بر تمام يـهـوه كه قوم عهد قديم خدا بوده اند، اين نام بارها به جاي

اسامي ديگري وجود دارندكـه بـه ايـن ) 2. بكار رفته است بـرقـراري حقيقت اشاره ميكنندكه اين وجود برتر و متعال، با

در . ، خود را متواضع ميسـازد آفريدگانشرابطه و مشاركت با به همين منظور بـه شداي -ال يا شدايدوره آباي ايمان، نام

اين نام بر عظمت الهي هم تـاكـيـد دارد، امـا . كار ميرفت دروحله اول او را به عنوان منبع بركت و آرامي بـراي قـوم

اين نام حاكي از اين حقيقت اسـت كـه . خدا معرفي ميكند خدا بر تمام نيروهاي طبيعت تسلط دارد و آنـهـا را تـابـع

البته اين امر بخـصـوص درنـام . اهداف رئوفانه خود ميسازد به چشم ميخورد كه در آن، خدا خـود Yahwehيهوه يهوه

اين نام، . را به صورت خداي فيض و رحمت آشكار مينمايد همواره به عنوان مقدس ترين و مخصوص تريـن نـام خـدا

ميتوان گفت كـه 3 : 14خروج براساس . محسوب شده است اين اسم از فعل بودن در زبان عبري، مشتـق شـده اسـت و

اين نـام، بـر ثـبـات و . حاكي از تغيير ناپذيري خدا ميباشد تغييرناپذير بودن خدا داللت دارد، اما مستقيما به اين حقيقت اشاره ميكند كه خدا در عهد و ارتباط خـويـش تـغـيـيـري نميدهد يعني به وعده هايش توجه دارد و در حفظ كالمـش

خـداي ( اين نام غالبا در غالب يهوه صـبـايـوت . امين ميباشد در اينجا آنـطـور كـه . با قوت و قدرت ظاهر ميشود ) لشگرها

ارتش بني اسرائيل و يا لشگرهاگاهي فكر ميكنند، منظور از يهوه . ستاره ها نيست، بلكه به لشگرهاي فرشتگان اشاره دارد

صبايوت يعني خدا در مقام پادشاه جـالل كـه لشـگـرهـاي فرشتگان در اطرافش هستند؛ به نفع قوم خويش اداره امـور

آسمان و زمين را در اختيار دارد و از همه آفريدگانش . . . .ادامه دارد . جالل مييابد

هاى گياهى كه در آمريكا در بسيارى از فرآورده دسترس عموم است جهت درمان بيمارى افسردگى

در كشورهاى ديگـر مـثـل هـنـد و . رود كار مي به را بصورت اسـانـس برگاموتسريالنكا، برگ گياه

كـار در چاى وارد كرده و در درمان افسردگى بـه در آمريكا افسردگىرسد كه آمار نظر مي به. اند برده

دليل قطعى آن ناشناختـه اسـت . رو به افزايش است تواند به علت تغييراتى در استـرس روزانـه، ولى مي

ساختار اجتماعى افراد، تغييرات ژنتيكـى، احسـاس تقصير و گناه، تشخيص پيشرفته و اصالح شده و يـا

تـغـيـيـرات در . تغييراتى در رژيم غذايى افراد باشد رژيم غذايى افراد ميدان وسيعى براى تـحـقـيـقـات

از آنجائيكه بعضى از مواد غذايى . ميباشد دانشمندان يك واسطه ( سروتونينهاطور مستقيم در ساختمان به

اى شيميايى كه در ايجاد افسردگى نقش بسيار قابل مـالحـظـه ، ميتوان اين گونه نتيجه گرفت كـه ) رود كار مي دارد به

ماهـى ازجمله غذايى اين مواد مصرفبعضى افراد، با اى در ايجاد افسردگى و روغن ماهى نقش بازدارنده

بعضى از دانشمندان با مصرف زيـاد روغـن . دارنددر افراد داوطلب و مقايسه آن بـا ) 3روغن امگا(ماهى

اند، به اين نـتـيـجـه افرادى كه آن را مصرف نكرده ) روغن مـاهـي ( 3اند كه هر چقدر مصرف امگا رسيده

آن خواهد حداقلدر جوامع بيشتر باشد افسردگى به مصـرف همچنين نشان داده شده اسـت كـه . رسيد

روانـى نـقـش بيماريهـاى روغن ماهى درايجاد بقيه قبالً نيز نقش بازدارندة روغـن . اى نيز دارد بازدارنده

ماهى درايجاد بيماريهاى قلبى و عروق ثابـت شـده . . . ادامه دارد . بود

ماهنامة تبديل اول هر ماه در دسترس فارسي زبانان قرار ميگيرد

شما ميتوانيد كمي به زندگي، رفتار، نحوه تصميم گيري، اعمال و سرنوشت شخصيتهاي تاريخي، مذهبي و سيـاسـي زير فكر كنيد و زندگي، رفتار، اعتقادات، سياستها، و نحوه تصميم گيري و اعمال خود را با آنها مقايسه كنيد و ببينـيـد

و اگر شما به جـاي آنـهـا ! شما چه تفاوتهائي با آنها داريد بوديد و امروز مي خواستيد براي زندگـي خـود تصـمـيـم

؟ آيا همان كاري را مي كرديد كـه ! بگيريد، چه مي كرديد ،اقتصادماركس)2آنها كردند؟

دان و فيلسوفي كه در سال ايدئولوژي كمونيسم را1848

منتـشر كـرد، او بـه خـوبي مـي دانست كه روح انـسان

جـاوداني است و بـا مرگ جسماني زندگي بشر به پايان

اما چون نميتوانست نميرسد تصـمـيـم براي آن دليل علمي و تجربي پيدا كنـد، او

كند و منافع دنيـوي پايه گذاري را كمونيسمگرفت تا خود را بر زندگي اُخروي ميليونها انسان ترجيح داد و با ترويج كمونيسم ميليونها انسان را به جهنم فرستـاد، چه ارواح انسانهائي كه تا ابـداآلبـاد در ظـلـمـت و

خـود . سرگرداني، در وادي جهنـم بسـر مـي بـرنـد .....ادامه دارد . ماركس نيز سرانجام هالك شد

www.farsipraise.comمركز موسيقي مسيحيان ايراني



مسيح بخاطر گناهان من بر روي صليب

جان خود را فدا فرمود و به وسيله رستاخيز و غلبه بر مرگ، مرا در

حضور خدا عادل ار او اكنون من .ساخت

بعنوان نجات دهنده در قلب خود

آمين. مي پذيرم

يك از به هر شكل، تقريباً هيچهاي جلوگـيري از بـارداري روش

د و قطـعي از بـاردار شـدن ـصـددرص و همـيشه احتـمال نمي كنند جلوگـيري

تنها به دسقط اگر. شكست درجلوگيري وجود دارد كار ميرفت زنــان در بهخانواده اي براي تنظيم شيوهبعنوان

مرتبه بارداري را تجربه ميكردند كه اين رقم 3 يا 2سال حداقل گيـري تصميم. مورد بارداري در طول عمر هر زن ميرسيد 30به

فقر و برخوردارنبودن از . براي اقدام به سقط هرگز آسان نيست گـيـري ترين عوامل اين تصميم هاي خانوادگي از مهم حمايت مناسب غربي سن زوجهاي درصد از 66امروزه در حدود . هستند

دار شدن را زماني مي دانند كه از نظر عاطفي و مالـي براي بچه .آمادگي پرورش و تربيت يك فرزند جديد را داشته باشد

سبب مشكالت و بيماري هاي شديد گروهي ديگر از زنان به گيري تصميم تولد فرزند ناهنجار اقدام به چنين احتمالجسمي و دنبال تجاوز و هزار زن به13همچنين، ساالنه در حدود . ميكنند

گاه زنان بـه . هاي جنسي جنين خود را سقط ميكنند سوءاستفادهبـرخـي . كنند اجبار شخص يا اشخاصي اقدام به سقط جنين مي

از زنان مدعي هستند كه فشارهاي همسر يا والدينشان يكـي از داليل اصلي براي اين انتخاب است، اما تنها يك درصد اين را

سادگي سقط خود را فراموش زنان به . دانند ترين عامل مي مهمدليل بـيـمـاري تحقيقات نشان داده است زناني كه به . نمي كنند

هـاي مـديـدي اند تا مدت شديد خود ناچار به سقط جنين شده . . . . ادامه دارد . اند احساس گناه كرده

آلبرت انيشتن

آلبرت پس از آن كه موفق نشد بخاطر نمرات نه چندان درخشانش آن

دانشگاهي را كه حرفه از نوجواني آرزو ميكرد

پدرش كه . به دست آورد، بسيار افسرده شده بود اي به شـرح از افسردگي فرزند رنج مي برد، نامه

اليپزيگ، استاد دانشگاه ويلهلم اُسوالد زير براي دستيار بعنوانفرستاد، تا اورا قانع كند فرزند او را

دانشگاه ويلهلم اُسوالد استاد ، 1901 آوريل 13: بپذيردپدري خواهشمندم ! آلمان، استاد ارجمند اليپزيگ

كه استآن اندازه جسور فرزندش براي سود كهرا . به شما استاد عاليقدر، روي آورده است ببخشيـد

سخن را اينگونه آغاز ميكنم كه فرزندم آلـبـرت 4 بـراي زوريخساله است، در دانشگاه صنعتي 22 امتحانات كرده است وتابستان گذشته تحصيلسال

موفقـيـت پاياني خود را در رياضيات و فيزيك با تـالش ناكامياز آن پس با . كامل گذرانده است

كرده است تا موقعيتي را به عنوان دستيار بيابد تـا بتواند تحصيالت خود را در فيزيـك نـظـري و

همه در مـقـام ارزيـابـي او، . تجربي ادامه دهد به هر طريق من ميتـوانـم . ستايند استعدادش را مي

به شما تضمين دهم كه او بسيار كوشا و پرتـالش فرزندم كه . است و عاشقانه مجذوب دانش است

دور اش زندگيبخاطر نداشتن كار از مسير اصلي روز افتاده است، عميقاً ناراحت اسـت و روزبـه

عالوه او از ايـن فـكـر كـه به. شود تر مي منزوي. باري بر دوش ما قشر متوسط است زجر ميكشـد

از آنجا كه شما در مـيـان ديـگـر ! استاد عاليقدر استادان فيزيك، مورد ستايش و احترام فرزند من

ميخـواهـم متواضعانه از شما تعارفميباشيد، بدون شـده فيزيك چـاپ او را كه در سالنامه تا مقاله

اي را است بخوانيد و اگر ممكن است چند كلمه براي او بنگاريد تا شايد او عالقه بـه زنـدگـي و

همچنين، اگر اكنون يا پاييز بـعـد . كار را باز يابد منصب دستياري را به او اختصاص دهيد، سپـاس

بار ديگر از شـمـا . شناخت نخواهدمن مرزي را چنين بايـد هم. خواهم تا گستاخي مرا ببخشيد مي

بدون تعارف عرض كنم كه فرزندم از اين اقـدام . نامتعارف من اطالعي ندارد

هرمن انيشتينارادتمند شما استاد عاليقدر

ن اعتراف ميكنم م . كه گناهكار هستم

عيسي كه دارم ايمان

خدايا، خدايا ما را در راه پر خس و خار زندگي هدايت بفرما و آنگاه تو داني

راس پوتين.... كه چه خواهد شد

چه نقشه هايي بـراي انـتـقـام . . . . 6ادامه از صفحة و حاال دشمن در چند قدمي او قـرار . كشيده بود . ملوك جرأت نمي كرد سؤالي بكـنـد . گرفته بود

آيا شـيـخ : اما بن هور سكوت را شكست و گفت ايلدريم را مي شناسي؟ وقتي جواب مثبت شنـيـد،

من مي خواهـم . مرا هر چه زودتر نزد او ببر: گفتديدي؟ او را ران رومي آيا آن ارابه . برانم ارابه او را

. بردهبين را از همان كسي است كه مادر و خواهرم اين بهترين فرصتي است كه من انتقام خـود را از

در خواهم با شكست او در مسابقه او را مي. بگيرماين بهتربن انـتـقـام . آبرو بكنم تمام امپراطوري بي

هـور و بعد، بـن . مرا نزد شيخ ببر . عجله كن . استسرنوشت غم انگيز خود را براي مـلـوك بـازگـو

نزديك غروب، آن دو مرد گفتگوكنـان بـه . كرد. بود، رسيدند خيمه هاي شيخ كه خارج از انطاكيه

. معرفي كرد او هور را به ملوك با احترام فراوان بنسپس خود رخصت خواست و گفت كه براي امر

همان شب، ملوك . مهمي بايد به انطاكيه بازگردد هور ديده بن از كه را آنچه خود هر خود ارباب براي

براي سيمونيدس شـكـي . و شنيده بود، بازگو كرد باقي نمانده بود كه مردي كه آن روز نزدش آمده

شيـخ از . بود، كسي جز پسر ارباب سابقش نيست بن هور . كرد ميهمان جوان خود به گرمي پذيرايي

سرگذشت عجيب خود را براي او تعريف كـرد، بدون اينكه خانواده معروف خود را به او معـرفـي

كـه كـرد هـاي خـود بـيـان در البالي گفته . كندچگونه در طول اقامتش در روم نزد آريوس به فن

شيخ ايـلـدريـم . ارابه راني تسلط كامل يافته است اطمينان يافت كه ميهمان جوانش چـه از لـحـاظ تجربه و چه از لحاظ انگيزه بهترين كسي است كه

وقـتـي . مي تواند اسبهاي او را به پيروزي برسـانـد دوسـت : شيخ از اين امر آسوده، خاطر شد، گفت

آشنا كـنـم خواهد تو را با شخصي عزيزم، دلم مي سـرگـذشـت او . مـنـسـت كه مدتي است ميهمـان

ديگري يهوديعجيبي دارد كه براي تو و براي هر او را به چادر خود بگذار. بسيار جالب و مهم است

سـالـخـورده بـا لحظاتي بعد، مـردي . دعوت كنم ، بـالـتـازار او خود را . متانت بسيار وارد خيمه شد

خواننـدگـان مـا . اهل اسكندريه مصر معرفي كرد حتماً نام اين مرد سالخورده را از قسمت اول بيـاد

بالتازاركه آنچه . شدند گفتگو گرم مرد آن سه . دارندمهم بود بسيار هور كرد، براي بن بيان خود زندگي از

بالتازار چنين . رفت كه آينده او را تغيير دهد و مي سالها پيش در سرزمين خود؛ مصر، صدايي : گفت

را از آسمان شنيدم كه به من نويد دادكه پادشاهي .در سرزمين فلسطين متولد خواهد شد

. . . .ادامه دارد



Waiting is one of the hardest things for me to do. I would rather work than wait. Somehow I always end up in the wrong lane or the wrong line, and I'm forced to wait. My impatience is probably why the Lord reminds me of Psalm 33: 20 "Our soul waits for the Lord; He is our help and our shield." Why does God delay in answering prayer? He wants to give us a better blessing. Why does God delay in bringing deliverance or healing? He has something better in store for us. Our times are in His hands. We must remember that when we wait on the Lord, we are not being idle or careless. Waiting prepares us. God works in us so that He can work for us. He knows what He is doing and has His own schedule. "The Lord is not slack concerning His promise, as some [people] count slackness, but is longsuffering toward us, not willing that any should perish" (II Pet. 3:9). "Our heart shall rejoice in Him" Psalm 33: 21. Waiting ultimately leads to worship. The day will come when you will rejoice in the Lord because you have trusted in His holy name. "Let Your mercy, O Lord, be upon us, just as we hope in You" Psalm 33: 22. We have hope and faith in waiting on the Lord. If you find it hard to wait, remember that God's delays are not His denials. He has a greater blessing in store for you. You can be sure that one day the waiting will end, and you will start worshiping and praising Him. Are you waiting for God to answer a specific prayer? Keep trusting Him to work on your behalf. Your waiting will turn into worship and praise. Peter

"Be not deceived; God is not mocked: for what so ever a man soweth, that shall he also reap." (Galatians 6:7) BON SCOTT: The ex-vocalist of the AC/DC. On one of his 1979 songs he sang: "Don’t stop me, I’m going down all the way, wow the highway to hell". On the 19th of February 1980, Bon Scott was found dead, he had been choked by his vomit. CAMPINAS/SP IN 2005 In Carmines, a group of friends, drunk, went to pick up a friend. The mother accompanied her to the car and was so worried about the drunkenness of her friends and she said to the daughter - holding her hand, who was already seated in the car: "MY DAUGHTER, GO WITH GOD AND MAY HE PROTECT YOU", She responded: ONLY IF HE (God)

by sword or spear that the LORD saves; for the battle is the Lord's, and he will give all of you into our hands."(1 Sam 17:45-47) David did not face the enemy in his own strength. The Lord delivered Goliath into his hand. Yes we are in a spiritual battle, but the battle is the Lord's. We are weak but He is strong. His strength is made perfect in our weakness. We can overcome through Him: because greater is He that is in us than he that is in the world. For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith. (1 John 5:4) We need faith. Not faith in faith, not faith in prayer, but faith in the Lord God Almighty, Maker of heaven and earth. May you be blessed of the LORD, Maker of heaven and earth. (Psa 115:15) Prayer is not a good thing, Prayer is a God thing. Have you noticed how God has been calling many different groups within His church to prayer. God is making it clear that He wants us to pray. It is essential for us as Christians to pray and seek the Lord’s will in everything we do. I am thankful for each of you who have been doing that. That is what prayer is all about. Without His Spirit working in us, we can do nothing to advance His kingdom. God is answering prayer. God is working in our midst in a great way.

TRAVELS IN THE BOOT, COZ INSIDE HERE IT'S AL READY FULL" Hours later, news came by that they had been involved in a fatal accident, everyone had died, the car could not be recognized what type of car it had been, but surprisingly, the boot was intact. The police said there was no way the boot could have remained intact. To their surprise, inside the boot was a crate of eggs, none was broken. Many more important people have forgotten that there is no other name that was given so much authority as the name of Jesus. Many have died, but only Jesus died and rose again, and he is still alive. Jesus said "If you get embarrassed about me, I will also get embarrassed about you before my father What benefit does it have, if a man gains the whole world but loses his soul? What can man give in exchange of his soul? Mathew 16:26



Psalm 28:8 Why should we pray? We need to pray because we are in a spiritual battle. For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms. (Eph 6:12) But we are not alone in the battle. Human help is useless, but we can win the battle with God's help. He will defeat our enemies. Besides equipping ourselves with the Armor of God to face our enemies in battle, Ephesians tells us, Pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the saints. (Eph 6:18) To stand against Satan we must not stand in our own strength. We must be strong in the Lord and in his mighty power. The LORD is powerful; he gives victory to his chosen one. (Psa, 28:8) I am reminded of David as he faced Goliath. David said to the Philistine, "You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the LORD Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have defied. This day the LORD will hand you over to me, and the whole world will know that there is a God in Israel. All those gathered here will know that it is not

That you may become blameless and pure, children of God without fault in a crooked and depraved generation, in which you shine like

stars in the universe. Philippians 2:15

No matter what has happened in your life recently, know

that God can work all things together for good. The

deepest bewilderment, the most awful tragedies,

no matter how terrible or how indescribable it may be: God can change everything.

Father in Heaven, how sweet it is to know that You are my Father and that I

am your Child! Especially when the skies of my soul are cloudy and my cross weighs more heavily, I feel the need to repeat to You: Father, I believe in Your love for me! Yes, I believe that You are a Father to me at every moment of my life, and that I am Your child! I believe that You love me with an infinite love! I believe that You are watching over me night and day and that not a hair falls from my head without your permission! I believe that, in Your infinite Wisdom, You know better than I what is good for me. I believe that, in Your infinite power, You can bring good even out of evil. I believe that, in Your infinite goodness, You make everything to the advantage of those who love You; even under the hands of those

who strike me I kiss Your hand which heals! I believe, but increase in me faith, hope and love! Teach me always to see Your love as my guide in every event of my life. Teach me to surrender myself to You like a baby in its mother's arms. Father, You know everything. You see everything, you know me better than I know myself; You can do everything, and You love me! Give me the light, the grace and the power of the Holy Spirit! Divine Father, call all men to yourself. Let the entire world proclaim Your fatherly goodness and Your divine mercy! Be a tender Father to me and protect me wherever I am, like the apple of Your eye. Make me always a worthy son/daughter; have mercy on me! Father, sweet hope of our souls, may You be known, honored and loved by all men! Father, infinite goodness poured out on all peoples, may You be known, honored and loved by all men!

Ingredients (4 servings)

• Lamb or beef, 400 grams • Small eggplants, 8 • Medium onions, 3 • Tomato paste, 2 spoons • Fresh lime juice, 2 spoons • Cooking oil

Salt

Directions: Peel onions and slice thinly. Fry in oil until slightly golden. Cut meat into small pieces and fry with onions until color changes. Bring 2-3 glasses of water to a boil, and add to meat. Add salt and pepper, and cook over medium heat for about one hour. When meat is cooked, there should be about one glass of water left. Add tomato paste and lime juice, and mix well. Peel eggplants and slice length-wise to a thickness of 1 cm. Add salt on both sides and fry in abundant oil on both sides over medium/low heat until golden. Place eggplants over meat (but do not mix with meat). Place the lid on and cook over low heat for another 10 minutes.

He is the Father, He is the One and Only Son,

He is the Holy Spirit, All three in one.

How this can be, we simply do not know,

For if we ever tried to grasp it, Our minds would concede woe.

He is the Father, Controller of the living and the dead,

He is the Great One, Always clever, one step ahead.

He is eternal, The tender, loving Son, He is merciful, The forgiving, kind,

and compassionate one.

He is the Holy Spirit, The faithful, helping friend,

He is always there, As we walk our paths,

he’s there to tend.

We simply cannot fathom, How all this God can be,

But this we do know, He promises to eventually let us see.



God is my Father My

GOD the Father

God is the Essence of All, Alpha and Omega, Creator, Life, and Love. All good

things come from God. Unlike small 'g' gods, which have been made in the limited and imperfect image of man; the

True God who made Heaven and Earth is everything to us! Whatever man's need

is, He fills it. The names of God are revelatory of His characteristics. What pagan god or goddess can say ... I AM

This is my name forever. This is my memorial to all generations. [Exodus 3:14-15]

Jehovah Elohim, He is Powerful and Strong to me. Shaddai, He is More than Enough. Adoni, He is my Master. Jireh, He is my Provider. Nissi, He is my

Standard. Rophe, He is my Healer. Shalom, He is my Peace.

Tsidkenu, He is my Righteousness. M'Kaddesh, He is my Sanctification.

Saboath, He is the Lord of Hosts. Shammah, He is with me. Elyon, He is my Exaltation. Rohi, He is my Shepherd. Hoseenu, He is my Maker.

Eloheenu, The Lord, Our God. Eloheenu, The Lord, Your God.

Elohay, The Lord, My God.

God’s love keeps amazing us, every day again and again, month

after month, year after year.. No matter how hard life can be;

no matter how much pain we carry inside of us;

no matter how many setbacks we endure… The incredible news remains the same: God loves us with an

inconceivably powerful love. He is extraordinary in His goodness.

He can change any situation in our lives…

Miracle in Egypt A Muslim man in Egypt killed his wife and then buried her with their infant baby and 8-

year old daughter. The girls were buried alive! He then reported to the police that an uncle killed the kids. 15 days later, another family member died. When they went to

bury him, they found the 2 little girls under the sand - ALIVE! The country is outraged over the incident, and the man will be executed. The older girl was asked how she had

survived. "A man wearing shiny white clothes, with bleeding wounds in his hands, came every day to feed us. He woke up my mom so she could nurse my sister," she said. She was interviewed on Egyptian national TV, by a veiled Muslim woman news

anchor. She said on public TV, "This was none other than Jesus, because nobody else does things like this!" Muslims believe Isa (Jesus) would do this, but the wounds mean He really was crucified, and it's clear also that He is alive! But, it's also clear that the

child could not make up a story like this, and there is no way these children could have survived without a true miracle. Muslim leaders are going to have a hard time to figure

out what to do with this, and the popularity of the Passion movie doesn't help! With Egypt at the center of the media and education in the Middle East, you can be sure this

story will spread. Christ is still turning the world upside down!

T h e C h a n g e

A Persian church monthly paper

PRAY FOR IRAN’ CAMPAIGN GATHERS PACE In response to the current crisis surround-ing Iran, over 120 Iranian church leaders have pledged to 40 days of prayer and fast-ing for the salvation of Iran. This campaign will begin on Ascension Day, May 25, 2006 the day the Lord Jesus asked His disciples to wait for God’s visitation. Participants will fast for different lengths of time and at differ-ent periods during the 40 days. Iranian Chris-tians have issued a call to the global Church to join in praying for the strategic country of Iran. Together they are working to see that millions of Christians around the world will join this campaign. Many church leaders and prayer groups around the world have already begun to put their weight behind this campaign. Why Pray and Fast for Iran? Because critical times demand dramatic action. Iran has long played a leading role in the Islamic world. These days it is at the center of a global crisis that could easily lead to war, deep political turmoil and economic chaos. We need to fall on our knees and pray that God, in His mercy, will intervene. Also, the small but rapidly growing Iranian church is on the brink of unprecedented growth. Despite the prospect of persecution, men and women, young and old are putting their faith in Jesus Christ many as a result of dreams and visions. We need to thank God for the open hearts and we want to cry out for a great revival. A strong church in Iran will impact the entire region. What Are We Praying For? For the persecuted Church in Iran: The Church has experienced severe persecution and restrictions since the 1979 revolution. In the last year, this intimidation of Christians has intensified. We will pray for protection, wisdom and boldness for our brothers and sisters in Iran. For Revival in Iran: Most of Iran’s 70 million people have never had the opportunity to hear the Gospel. We want to pray that every Iranian will hear and understand the Gospel and that millions will repent and be saved. For God to intervene in the political situation: We will pray that God will give Iran righteous and humble leaders who will act justly and love mercy. This prayer campaign has not been a long time in planning. It was first discussed on April 21, 2006. Because it is important, the idea has gathered pace. Let us see God demonstrate in power in Iran.

June 2006, 8Th issue

It is very important to know and under-stand the historicity of the person of Jesus of Nazareth as well as the authenticity and reliability we have in the documents of the New & Old Testaments. The evidence is overwhelming - but if you are skeptical about the historicity of Christ, then I challenge you to study about it and see the truth - that it is real! The decision to follow Jesus is so important that it is literally THE MOST IMPORTANT decision you will ever make in your life. It determines the coarse of your future, changes and enhances the present, and cleanses and frees you from the past. God loves you and sent His only Son, Jesus Christ, to die for your sins. All you have to do is (1) Accept Him as your Lord and Savior and ask him to forgive you of your sins, - IT IS A FREE GIFT (2) Give your life to Him - which means live for Jesus. You might say, "Well, I'm not a bad person - after all, I haven't killed anyone and I've always tried to live a good life." That is all good, but being "good" isn't how you get into Heaven and get your sins forgiven. God's law for being good to get into Heaven is that you have to be perfect - because God is a perfect Being and He demands

perfection. So, you say, "Okay, well, I'm not perfect so how can I ever get into Heaven?" The answer is: Jesus Christ lead the PERFECT LIFE. He was sinless and did everything right and everything that neither you nor I could do for ourselves. So, God also demands - whenever their is sin in a person's life then the only payment for sin is death - or "the shedding of blood." Well, the GOOD NEWS is: Jesus Christ lead the perfect life and died in place of you and me - which God then allows Jesus to be the perfection for us!!! That is awesome news. Jesus desires from you is your Love and your Life. So, we give our lives freely and willingly to the Lord Jesus Christ so that He sets us free!!!

كليساي ايرانيان ولي با افتخار در خدمت فارسي زبان عزيز

ما شما را دعوت مي كنيم تا بعدازظهر 30: 1هر يكشنبه ساعت

در جلسات عبادتي اين كليسا كه شامل پرستش خداوند و شنيدن بيانات

.كتابمقدس ميباشد شركت فرماييد

خيابان كانوگا 10210شماره : آدرس 91311كاليفرنيا در شهر چتس ورت،

818- 832-0943: تلفن تماس

tabdil magazine, june 2006

Documents