szenvedélyes szeretet

5/24/2018 Szenved lyes szeretet

1/264

NNCL1112-479v1.0

ROBERT MERLESzenvedlyes szeretet

Eur!" #$nyv%&"d Bud"!est 199'()rd*t)tt" +$r$, L*v&"SBN 9'-07-//07-

- 1 -


2/264

Els eezet

M&nden el3l&%5 sz6z"dun% $ld8n% s 3& 3",un% s n",y szerensn%re " $vendelretez&% sze38n% ell s ne3 r:et8n% :)zz6 3ert :" ne3 *,y lenne $r$3e&n% :"3vu%;":"ln6n"% sz8lets8% !&ll"n"t6;"n. 63;6r ne3 );;"n "v",y%evs; 3&nt sz)%)tt :&sz n6l" 3&nd&, %$nnyA :elyen 6llt " s*r6s n):" " sz*ve %e3ny v)lt?.E,yed8l Br&ss" ,r" t"rt)tt" 3",6t v&tz8l. (elsze,ett eel l!%edett 3ellt %&d8llesztve%"ns"l*tv" s erde sz6"l >36r s"% &lyen v)lt? ,)nd)l)3 s"v"r)s eszt 36r&s :)l3& sz!

;)s6n"t%r 3)nd"t)%)n 6rt"tt" 3elye%;en els,ne% el"d" :),y 3&lyen n",y szere!et

6tsz)tt " !6r&zs& ;"r&%6dl6z"d6s;"n.S)rsu%r" :",yt"3 " - l&,6s)%"t s 63;6r &,"z6n ne3 v",y)% vrsz)3"s " le:etle,r)ssz";;"t %*v6nt"3 ne%&% " s)% 3e,"l6zt"t6srt 3elyne% " l&," nev;en szerny :n szeretettur"l%)d3"t %&tett%. =s "3&nt " #t ,"l"3;:)z *3zett ),"d %!"d)z"t6t t"!)dt" v,re 6r"dtl6;"3 elvetette3 3","3 6,y"3)n s 3e, se3 :"llv" M&r)ul %rdse&t el"ludt"3 )ly :&rtelen:),y 3, " s&z363"t se3 vetette3 le :&sz )r36n %t n"!" le se3 :unyt"3 " sze3e3 "zt "zsz"%6t "3elyet u D"lde-d"l " %&r6ly $lt$zsz);66;"n t$lt$tt8% 6tv&rr"szt)ttu% )tt " tAz 3ellett3&nt:),y u D"lde "ttl rette,ett5 el t"l6l" sz"l"szt"n& " !eret 3ely;en " %&r6ly !"r"ns6r" el%ellett t ;reszten&e.

,y vlte3 !6r %urt" !ere szunny"d:"tt"3 s"% el "3&%)r %t %z ny"%)n r","d)tt s3e,r6z)tt. F3&re n l 3e,3"r%)lt"3 s u"&3 s"tu6;" sz)r*tv" su%l&t r3*t :"n,)n

r6)rd*t)tt"35- #uty"tere3tetteG M& ezH M&t "%"rn"% tle3H #& 3er &tt r63 t$rn&H- F ur"3 en,eden elG Cs"% n v",y)% &tt n M"r,)t " sz);"l6ny. #e,yes%ed%

elen,edn& su%l3"t. Ne3 "%"r)3 n "z ur"t ;6nt"n& s e,yvertelen v",y)%.

- 2 -


3/264

- (e,yvertelen M"r,)tH - ny&t)tt"3 t6,r" el;Av$lt sze3e3et.- (e,yvertelen ur"3.- ,"z6n M"r,)tH - nevette3 el 3","3 s %t %eze33el 3e,r","dv" dere%6t 3","3r"

:zt"3 s s%)%%"l :&ntette3 tele !u:" ny"%6t. - Fzt 3)nd)d e,yvertelen v",yH Ne3 r-e el,y$n,e ;e ,y$n,e sz*ve3ne% sze,zett %)!6v"l-%"rdd"l "z "3&t s%d)s)%H D6t ne3 tud)d,"l"3;)s%63 :),y "%& &lyen sz! erse;; tAznl-"ln6lH

- Ne3 nG - elelte M"r,)t les :"n,)n ;)sszs"n. - En,eden el "z rG =n ne3 v",y)%

)ly"n !"r6zn" sz":" 3&nt "z)% "%&%et M)nt!ez"t r %8ld$z :tn%nt ,"sz%)n"&n"%.- D6t te t"l6n szAz v",y M"r,)tH - %rdezte3.- Fz v",y)% ur"3 s "z &s %*v6n)% 3"r"dn&G F Szent SzAz"ny" s szente& se,*ts,vel.- Re3le3 3e,:"ll,"t6% %$ny$r,sedetG - en,edte3 el M"r,)t-t. - Ne ne:eztel r63G

(),"dd el tle3 e %t s)lt l)!)tt s%"&3 6r6;"n :&sz s"% 6t% v)lt "z e,sz s n l&, "ludt"3.=s sz*v;l %$sz$n$3 :),y 8de "r)s%6d"t !&ll"nt:"tt"3 3e, els;;en "3&nt el;redte3. F%%)r&s 3e,$r8l " r%" " s&;e l6t6s6n"% :" ne3 ),:"t" el.

- Ir"3 - !&rult el " le6nyz s ,y"n"%)dv" 3re,etett - %t s)l s)% !nzG T$;; 3&nt"3enny&t &tt e,sz n"!& 3un%63rt %"!)%5 #t s)l 3ert %t !eret t$lt$tte3 %"r" %$z$ttG Ir"3s"% ne3 "%"r %*srts;e eten&H

- e:),y de:),y "r"ny)s szente3G - nevette3. - Ezt6n e,y u"l se re% :)zz6d. Cs"% "

sze3e3 6rul" 3"d el 3ert "zt 3e, ne3 %ez:ete3 3enny&re %*v6nl"%.- Fz63 - M"r,)t "r" !&r)sr" ,ylt s %t %ezt ; sz)%ny6" r6n"& %$z retve l l6;)n

&lle,ette 3",6t. - F sze3e ,y s&3),"t s ;ez,et 3&nt:" %z lenneG- Ez ellen 3&t se3 te:ete% M"r,)t. (uss elG- Cs"%:),y &zenetet %ell 6t"dn)3 "z ur"s6,n"%. D),y &s ut:"t)tt v)ln" 36s%nt esze3;e

el%elten&H F n",y sz6l6;"n 8l e,y ne3esr %& t"l6l%)zn& %*v6n %e,yel3eddel. Fzt 6ll*t" des"!"ur6n"% ;"r6t" 63;6r " %"l"!6t 3lyen "z "r6;" :zt" s 6ll6t %$!eny;e ret&.

- M&le e3;erH- R"n,)s. =s el, s&n)s &s. S ,y nze3 le,ele;; :"r3&nesztends.- D6t " sze3eH- #%. Orr" e,yenes s )r36s !)"s)nt" szles. #$!enye "l"tt ,)nd)l)3 %"rd)t trt

!&szt)lyt rete,et. Fr" s 3","t"rt6s" )ly ;8sz%es,re v"ll 3ely ne3 tAr el ;6nt6st de t&szt" 3&nt" ny*retlen "r"ny!nz s 3&nt %e,yel3ed ur"3 ne3 l"%)z&% ;enne se3 %&s&nyess, se3 ,)n)sz-s6,.

- D6t ezt t"%"r)s"n el3)ndt"dG D" ne3 ),"dt"3 v)ln" 3e, :),y e,y u"l ne3 re%:)zz6d 3)st l 3e,$lel,etnle%. Ered M"r,)t %8ldd &de "z &!stG

M"r,)t en,edel3es%edett s e,y sze3!&ll"nt6s 3lv" 36r " sz);63;"n &s v)lt l6t),"t3 s;ez6rt" "z "tt 3"," ut6n. J&d63"n s ;"r6t& 3)s)lly"l te%&ntett r63.

- Ir"3 - %"!t" le " erl %"l"!6t R)sny ;6r1eledve 3","s :)3l)%6t 3ely $l$tt 36r&s,yr8ln& l6tsz)tt sz$sz:"" & %)r" ellenre - Mes!e: ;6r6t );;"n &s3ere3 3&nt%e,yel3edet. K3 3&vel tud)35 !!)ly :As,esen sz)l,6l" %&r6ly6t 3&nt n "z eny3et "

n"v"rr"&t v)ln" e,y-%t sz"v"3 ur"s6,)d:)z :" :"l"nd 3e,:"ll,"tn&.M&re n udv"r&"s"n 3e,%rte35 ),l"l)n :elyet s :elyezze 3",6t %nyele3;e. F!63tl:"ll)tt"3 !6r"tl"n rde3e&rl 3)ndt"3 s ,"zd63 s ur"l%)d3 . Denr&% "zt t"rt" rl"5 n):" "n"v"rr"& e3;ere elette sz*vn v&sel& "z )rsz6, 8dvt.

M&ndezt " L)uvre nyelvn "dt"3 el ne%& "z"z :)ssz"n "3&t r$v&den &s el3)nd:"tt"3v)ln" s r)!!"nt %*v6ns&"n 8r%szte3 "r6t 3&"l"tt ;eszlte3 "dd&, u,y"n&s s"% !&ll"n"t)%r"l6tt"3. Fzt t"!"szt"lt"3 M"r,)t &,"z"t ;eszlt v"n n3& ,, " 3","t"rt6s6;"n. e ellentt;en=!ern)n :ere,,el "%&nl e tul"d)ns6, elv&sel:etetlenn "ult "nn6l &n%6;; 3&vel "z e,sze3;er& ne3 3e,vetsvel t6rsult R)sny rn6l l $sszert ;&z)ny)s r&"s s %edlyes "%"r"tt"l.S enne% ne3 3)nd)tt ellent se3 sz! %% sze3e se3 n",y :)3l)%" se3 nevets szles "r""v",y 3): sz6". Fz v)lt "%&ne% 3)ndt6%5 e,y &,en eszes :u,en)tt" %& e,y"r6nt "l%"l3"s v)lt r6

:),y der% s"!6s)%"t )szt),"ss)n s"t6;"n s "rr" :),y %nyes t6r,y"l6s)%"t v&,yen v,re;)ny)lult v&sz)ny"&n% %$ze!ette. Me,&,yelte35 udv"r& ;%"&3"t ,y nyelde%elte 3&nt 3"s%" "teet lvn )ly " vle3nye $n3",6rl :),y " le,tlz;; d&sretet se3 t"rt)tt" 3e, ne3

1 Ksbb lett Sully herceg, IV. Henrik jvoltbl. ( s!er! jegy!ete"- ' -


4/264

rde3eltne%. K3 "3&%)r );;"n 3e,&s3erte3 3e,rtette3 :),y =!ern)nn"l ellentt;en %& ,"zd6n% :"l6l" ut6n s"%&s s"6t el3enetelvel t$rd$tt s v",y)nt %*v6nt szerezn& "z )rsz6,r)3l6s6;l s szt:ull6s6;l R)sny l" s):" ne3 v)lt 36s 3&nt "z )rsz6, 3e,rzse " r"n&6%$ssze;%*tse s "z 6lt"l6n)s ;%e 3e,)lt"l3"z6s".

- Ir"3 - 3)ndt" "3&nt ;eszde3et elv,ezte3 - :6l" R"3;)u&llet rn"% s&%er8lt szln)3" %&r6lly"l s "zt 3)ndt"5 t&t)%;"n ;%t "%"r %$tn& " n"v"rr"&v"l "z t sz)r)n,"t l&,6v"l sze3;ens 3e,:",yt" ne%e3 :),y e sz6nd%6t %&r6ly)33"l %$z$le3 t&levelet "z)n;"n ne3 "d)tt ne%e3

ne:),y Nevers :ere, tud)36s6r" uss)n " d)l), %& u,y"n %&r6ly:A e3;er "z)n;"n 3&nt3e,,yzdses !6!&st" :"ll"n& se3 "%"rn" rl" :),y . Denr&% sz$vets,re l!en e,y%&%$z$s*tett eretne%%el. S 3&vel " %&r6ly& sere,e% vezre )%vetlen8l let"rtzt"tn" :" u,y"nr)ssz";;"t ne3 tenne vele3 "3enny&;en r63 lelne &tt Bl)&s-;"n v",y elt"rtzt"tn" t%$z;en.

- " ur"3 - elelte3 :&sz v,re 3e,rtette3 3&re 3e,y %& ez " ;eszd - :6t ne3 r)!!"nt6d"l3"s-e :),y " %&r6ly 3, :A "l"ttv"l&tl &s v"%)dn& %nyszer8l 3&vel " !6!" 3&nd&, %$z s"l"ttv"l& %$z 6llH

- B&z)ny 6d"l3"s - elelte R)sny r s el:"ll,"t)tt s"% &,yel3es s 6t:"t te%&ntete%rdezte5 3& le,yen. F3&;l "rr" %$vet%eztette35 "l&,:"ne3 tud" 36r - t"l6n !!en R"3;)u&lletrtl - :),y " %&r6ly en,e3 3enesztett " n"v"rr"&:)z +u&se ,yArAvel s ;%e"6nl"t6v"lelru:6zv".

- R)sny r - 3)ndt"3 3)s)ly),v" - rte3 3&t %*v6n tudn& s %&r6ly)3 ;elee,yezsvel3e, &s elele%. Fzt tudn&&ll&% :),y :" ,"zd63 %& N"v"rr6;" %8ld$tt ,y %*v6n"5 v&,ye3%e,yel3edet 3","33"l "z n t& levele3et :"szn6l:"t" ":elyett "3elyet ne3 6ll*t:"t)tt %&ur"s6,)dn"% Nevers 3&"tt. =n enne% e;en su!6n "zt %$tn3 %& :),y elen le:esse% 3&%)r "n"v"rr"& %&r6lly"l ;eszl,et 3&vel " %e,yel3ed %8ldetse e,y;ees&% u,y"n "z eny33el de ne3tesz& elesle,ess.

L6tt"3 R)sny ur"t ez %&ss %elle3etlen8l r&ntette ny&lv6n "z lett v)ln" " ;esv6,y" :),ye,yed8l t &llesse 3e, " n"v"rr"& s " r"n&" %&r6ly $ssze;%*tsne% d&ss,e.

- Ir"3 - )lyt"tt"3 "3&nt v)n"%)d6s6n"% )%6t el&s3erte3 - tud)35 %t 6ll esztendee3&nden%& 36sn6l t$;;et tett " %t %&r6ly $ssze;%*tse rde%;en s &,en n",y veszedele3ne% tette%& 3",6t "3&%)r e,y&% t6;)r;l 6t$tt " 36s&%;" :),y ,"zd63"t " %e,yel3ed ur6n"% &ndul"t6rl

;&zt)s*ts" !!en "%%)r "3&%)r +u&se " l&," s " !6r&zs& ;"r&%6d)s)% " :6;)r t8zt leszt,ett%%$z$tt8% " v"ll6s vdel3e 8r8,yn. Ezrt s&ns " le,%evs; se3 sz6nd%)3;"n elv&t"tn&v6ll"l%)z6s" s&%erne% " !6l366t %e,yel3edtl. M& en,e3 &llet n):" t*z esztendvel &dse;;v",y)% %e,yel3ednl n su!6n e,y !r&,)rd-& 36s)dsz8l$tt v",y)% %&t " %&r6ly "z s6,6;"n

;6rv6 8t$tt "z)n "!r sz)l,6l"t"&3 e;en 3elye%et " ;"sz$v l&," ellen& t&t%)s :6;)r6;"ntette3 ne%&. =s v&l6,)s"n %& "%"r)3 3)nd"n& ur"3 :),y elen %8ldetse3et ,y te%&nte35 !uszt6n"z " szere!e3 :),y rze le,ye% t%$z;en s ur"3 ;"r6ts6,6n"% eleven ele " n"v"rr"& %&r6lysze3;en. Se33& e,y;. D" s)r %er8lne e,yversz8net "v",y ;%e 3e,%$tsre " %t %&r6ly %$z$tt%e,yel3ed sz)l,6l 3"d $ssze%$t8l %$zt8%. S e,yed8l %e,yel3ed lesz " s&%errt ),)s"n %&6r3e,;es8ls.

- ;6r ez %"t)n6:)z &ll ny*lt s v&l6,)s ;eszd v)ltG - %&6lt)tt" R)sny s %&t6rt %"rr"ls&etett el3. - M&nt:" "!"ur6t :"ll)tt"3 v)ln" szln& %&t %&r6ly)3 :*ve& %$z8l " le,t$;;re ;es8l$%s " le,);;"n szerete%.

Fzz"l 3e,r","dt" s 3e,r6zt" 3&nd%t %eze3et de ne3 $lelt 3e, 3&nt v6rt"3 3&nt:),y "n"v"rr"& :u,en)tt6% t"%"r%)s";;"n )szt),"tt6% $lels8%et 3&nt " 3& der% udv"r& %&sl)v","&n%.En,e3 "nny&r" 3e,:"t)tt "3&t "!63rl 3)nd)tt :),y 3e,%rdezte35 3&t tud rl".

- Mes!e: ;6r" ter3szet& s)d" - elelte R)sny r. - Ny)3t"l"nul 3ln"% el $l$tte "zve% 6r"d"l3"% leteree s)r;*t"tl"n. Els "z 8t%$zet;en s s"t" v,eztvel 36s)d&% "sz)%ny"v"d6sz"t;"n.

- M&rt %& "z elsH- S"n" " n"v"rr"& %&r6ly.

- S"n"H - nevette3 el 3","3. - D6t );; szeretne e,y t$%etlen %&r6lyt R)sny rH- Fzt ne3 - elelte %)3)ly"n . - e le% " %$lte%ezstl. J"3& %evs " !nz8n%.Fzt" s)%sz)r el,)nd)lt"35 e n:6ny 3)nd"t :&6nyt"l"n %!et "d)tt R)sny rrl. Oly r&

v)lt %&t s)% 3;l $tv$z$tt szerenssen " ter3szet. Fz )rsz6, !nzvel &,en )%)s"n s

- 4 -


5/264

t"%"r%)s"n ;6nt n):" 3"," szerette " !)3!6t s nyAzst "l%"l)3"dt6n e,yszerre 3ut"t%)z)tt;$lsne% 3&nt e,y ",,"sty6n s lend8letesne% 3&nt e,y & lel3et ne3 &s3er %"t)n6n"% st8rel3es d&!l)3"t6n"%. =s %&3er*t:etetlen t8rel3re n",y sz8%s, &s v)lt " t6r,y"l6s)% s)r6n3elye% "z n ,"zd63 s "z $v %$z$tt v,er:etetlen )lyt"% dee3;ertl 6!r&l&s&,. =s 63;6r ne36ll sz6nd%)3;"n "!rl%)s"n el;eszln& %et :&sz 3&nden%& tud" &336r5 v,re ut)tt"%le,"l6;; eled:etetlen ss"&%"t szeretn3 ;e3ut"tn& ne%ed )lv"s3 "3&nt "z)% 3&nd36&,elevenen lne% e3l%ezete3;en.

M, ne3 :&rdette% e,yversz8netet se3 ;%t " %t %&r6ly %$z$tt te:6t N"v"rr"& Denr&% lt"z "l%"l)33"l s :*rt vevn :),y " %&r6ly& s"!"t)% " Bl)&s-t 3e,)str)3l l&,6s)% ellen:"r)ln"% el),l"lt" @)&t)u t"rt)36nyt s )str)3 "l6 ),t" C:6teller"ult v6r)s6t. ,en urs" s "s)rs ,ny6n"% tetsz vletlen )lyt6n R)sny 3e, n !!en "z)n " n"!)n r%ezt8n% 3e, " n"v"rr"&t6;)r6;" ur"l%)d3 ;%e8zenetvel "3elyen elr","dt" " v6r)st (r"n&")rsz6, %&r6ly6tl %&ne%"l"ttv"l" s e,yszers3&nd $r$%$se &s v)lt.

+uyenne-& %&%8ldetse3 t" ne3 l6tt"3 " n"v"rr"&t 63 ,y vlte35 ne3 s)%"t v6lt)z)tt"ttl elte%&ntve :),y :""-sz"%6ll" 3e,36%)s)d)tt 3&nt 3"," 3)ndt" tr6l%)zv". D)ssz "r"%$ze!n u,y"n,y 8lt :)ssz )rr" 6ll" 3&nt:" 3)st &s "z )rr6&, "%"rt v)ln" 6,"s%)dn& "rsz*ne

;"rn" " s)% n"!s8tstl szlv6stl :)3l)%" szles te%&ntete eleven "%" ,uny)r)s 3)z,6s",y)rs 3&nt 6lt"l6;"n " :"r:)z s 36s 3e,erltet ,y"%)rl"t)%:)z sz)%)tt r&"%. Ne3 v)lt n",y

n$vsA s t$rzs:ez 3rten %urt6n"% tetszett l6;" :"ne3 s)d"3d 6r"d:"t"tl"nn"% ;&z)nyult "6r6s;"n t6n;"n l";d"-s 36s 6t%)%;"n n) 3e, " s"t6;"n t&zen%t r" :)ssz"t &s 3e,8lt l)v6n" n"v"rr"& :)ltr" 6r"sztv" "z 6ll"t)t s " %*sret:ez t"rt)z ne3esur"%"t. =s :" "zt6n le%er8lt "nyere,;l %!es v)lt t6n)ln& 3&nt " ;)l)nd v",y nylr" v"d6szn& v",y e,y :"l3)n

!"r6zn6l%)dn& v"l"%&vel :)l)tt !uszt6n %enyeret evett )%:",y36v"l &v)tt "3enny& ;elrt%eveset "ludt s 3)d)r" " le:et le,nyerse;; v)lt - esze "nn6l s&sz)lt";;. Mert rzse3 szer&nt3, ,"zd633"l &s elve:ette " versenyt !)l&t&%"& r"v"sz%)d6s te%&ntet;en.

F3&%)r ;evezette% :)zz6 ;enn8n%et R)snyt s en,e3 !!en e;delt s6tr6;"n. M, ne3v)nult ;e C:6teller"ult-;" t&szte& "%%)r "l%ud)zt"% !!en " r)y"l&st6%%"l " v6r)s 3e,"d6s6n"%elttele&rl. =s 63;6r v)lt e,y zs63)ly "szt"l" 3ellett ne3 8lt le :"ne3 6llv" t6!l6l%)z)tt >3&nt "l)v"% %&%re :)ssz "r" &s )r36z)tt? s %zzel t$3te sz66;" " :st 3&vel :*r;l se3 &s3erte "v&ll6t 3elyne% :"szn6l"t" )ly dr6," v)lt ,"zd63 sz*vne%. =s "z &,"z"t 3e,v"llv" )ly n",y)%"t%)rty)lt ;)r6;l s )ly n",y "l"t)%"t %"!)tt ;e e,yre-36sr" :),y sz"%6ll" s u"s" 3",6n v&selte3&nd"nn"% ny)36t "3&t 3e,evett s 3e,&v)tt.

Ne3 3&nt:" n",y %6r lett v)ln" "zrt "z u"srtG Sz8r%s v)lt %)!)tt"s s &,en s%" v6s)ttv6ll6n %$ny$%n " !6nl 3&"tt :&sz " n"v"rr"& s)% ve 36r vrtet v&selt sz8netlen. =s :),y ezt "zu"st s"% " :6;)r tette &lyenn "rr" ne3 3ern% 3e,es%8dn& 3ert 36sn"! l6tt"3 Denr&%etl";d"6t%)t 6tsz"n& sz"%"dt &n,;en "nny&r" ne3 t$rd$tt ru:6z"t6v"l le,"l6;; "3&%)r :"d6r"t)nv)lt.

- E ur"3G - szlt R)sny >%& :u,en)tt" t"%"r%)ss6," ellenre :"l)tt " !)3!6r" s ne3s"%" 3"," de %&r6ly" sze3lyre nzve &s? - :),y est els,edH I"s" sz6l6&, elv6s)tt.

- F ;"rn& sze,ny - elelte Denr&% tel& sz6"l ne:z%esen etve " szt - de :6z;l v"l...M"d e,y ,uny)r)s !&ll"nt6st vetett R)snyr" s "3&lyen &z,%)ny v)lt el-"l6 6rt " s6t)r;"nn",y tv6,,y"l "lv" ;e %$z;en e,y %"!!"nt. Sze3e )ly%)r C:6teller"ult "l"&r" tvedt ":)l ll6tsz)tt " :"t"l3"s rs 3elyet "z 6,y& t$rte%5 8,yese;;en ;6nt vel8% 3&nt ;6r%& %)rt6rs:"dvezr.

- R)sny 3& v"n "zz"l "z 6t%el:ellyel 3elyet " %&r6lytl %rte3 " L)&re )lyn;&zt)ns6,)3 v,ett :" " %$zel$v;en t"l6l%)zn)3 %ellene vele 3&ne%ut6n" 3e,%$t$tt8% "szerzdstH - %rdezte.

- F %&r6ly %elle3esne% *tl& " d)l,)t - elelte R)sny. - S "3& en,e3 &llet r&nt%ezs;e l!te3Br&,neu rr"l Be"u,eny %)r36nyz6v"l - ez " v6r)s%" u,y"n %&s& de s " L)&re !"rt6n v"n.Br&,neu r ;&zt)s*t)tt rl" :),y ;6r3&n %nyszerAs,;en lenne &s s)se utt"tn6 " v6r)st " l&,"

%ezre :"ne3 :"l"d%t"l"nul ;e;)s6t"n6 v6r)s6;" "zt "%&t els,ed )d" :"t"n" %8lden&.- Ez G - ;l&nt)tt " n"v"rr"&.

- / -


6/264

Fzz"l t6l%66;" d);t" " 3e,evett %"!!"n s)nt"&t 3e,t$r$lte %ezt e,y t$r8l%$z;en3elyet e,y "!rd nyt)tt )d" ne%& n",y)t %)rty)lt ;)r6;l sztvetett l6;;"l l $%lt s*!eret63"sztv" 3e,6llt s6tr" ;e6r"t" eltt s ee ;;6t v"%"r,"tv" ;63ult" C:6teller"ult-t.

- M& " vle3ny8% - )rd*t)tt" :&rtelen eln% s"s)rr6t s 6t:"t te%&ntett e,yszerre)rdulv" R)sny:)z s :)zz63 3&nte,y 3&nd%ettn%ne% sz6nv" %rdst - 3& " vle3ny8%5 sz6nd%%"l v"n-e &r6ny)3;"n " %&r6ly s &,"z6n ,)nd)l" " 3e,e,yezst vele3H

- ,en els, :&,,ye 3e, e !er;en &,en - elelte R)sny - e::ez %ts, se3 r :&sz erre

%nyszer*t& " sz8%s, ne3 lvn 36s se,edel3e " veszedele3;en els,ed t63),"t6s6n %*v8l.E%%)r " n"v"rr"& r63 sze,ezte )%)s sze3t 3&vel n :"ll,"tt"3 s "zt 3)ndt" "z)n "%edlyes-sz*vlyes :"n,)n 3ellyel "nny& ne3esur"t nyert 3e,5

- S&)r" r %e,yel3ed v")n 3&t ,)nd)lH- S&re - s&ette3 r6eleln& - ne3s"% " sz8%s, :"t" " %&r6lyt. szeret& els,edet 3&nd&, &s

szerette ezt :&,,ye 3e,. Ezt ,y 3)nd)3 3&nt "z :*ve. =s ,y &s &ll t&sztelettel s l)"l&t6ss"l3&nt %&el$lt utd6n"% de ,y &s 3&nt :u,en)tt" %& %nyszer "l"tt ny$,...

E %&eezs :"ll"t6n 3ely "rr" ut"lt :),y 3&st l 8llel :"ll,"t)% Denr&% n",y)t nevetettne3 ,y 3&nt :n szeretett ,"zd63 %& &lyen%)r "l&, ny&t)tt" %& " sz66t s %ezvel el &s $dte:"ne3 tel& t)r)%;l s*!re tett %zzel s "nny&r" :),y e,sz teste r6z%d)tt ;ele.

- D"ll)tt"d ezt R)Puel"ureH - %rdezte e,y 3","s s l 3e,ter3ett veres %!A ne3esrtl

%& &,en :*ven sz)l,6lt" t %"t)l&%us ltre >63;6r )ly l"n,y)s "t" %"t)l&%us v)lt :),y "%6r%$z$3;$sne% &s nevez:etn3?.

- S&re - elelte R)Puel"ure %& s)%sz)r 3e,nevetette Denr&%et :*r:edten szelle3es3)nd6s"&v"l - &dee 3)nd),"t)3 36r els,edne% :),y e %nyszert el %ellene szenvedn&e "r"n&" n! e,ys,e s ;%e %edvrt...

- S sz"v"3r"5 szenvedlyes szeretettel s8,,$% e n!en - 3)ndt" 8nne!lyesen N"v"rr"%&r6ly" e,y !&ll"nt6st vetve R)snyr" %& u,y"ns"% ;)sszs "r)t v6,)tt "3&%)r R)Puel"ureelvetette " 3"," sz&nte s %eresetlen 3d6n " %&r6ly 6ttrsne% %rdst.

e r$,t$n v&ssz"trt sz)%)tt ,uny)r)s :"n,6:)z el3)s)ly)d)tt s &s3t R)Puel"ure-:)z)rdulv" );;6v"l " :"s6r" 8t$tt s "zt 3)ndt"5

- R)Puel"ure 3&vel 3",y"r6z)d :),y 3&t" " !6!" %&6t%)z)tt "z tv6,y"3 "%6r e,ye3;erev r&6sH

- Mert els,ed ,y esz&% 3&nt "z $rd$,G - v6,t" r6 R)Puel"ure.F3&re er,ete,es :":)t6r" "%"dt N"v"rr" %&r6ly" s 3&nden elenlv 63;6r 3&nt

3e,tudt"3 le,"l6;; sz6zsz)r :"ll)tt6% 36r e szelle3ess,et 3&vel " n"v"rr"& ne3 tud)tt ;eteln&vele s 3&ndunt"l"n el3)nd"tt" R)Puel"ure-r"l %& "z v)lt ne%& "3& Cs)r;" " ;)l)nd "z nur"3n"%. S 3ert " n"v"rr"& sze3;en ne3 tud)3 3&le ,ny)s sz&%r6t l6tt"3 3e,v&ll"nn& "3&%)r:":)t6r" "%"dt r6$tte35 n):" ;$lse;; !)l&t&%us "nn6l :),y e,y srt szt etsen " !6!6rlv"l":" &s >:&sz ,y sz63)lt"5 e,y sz! n"!)n %&;%8l 3"d vele? " lel%e 3lyn n",y)n &s lesettne%& :),y e ny&lv6n)s t&szteletlens, !!en e,y %"t)l&%us - R)Puel"ure - sz66;l :"n,)zz% el se,y %"t)l&%us "d" ur;& et )r; :*r8l 3& se%ly :"t6ss"l v)lt r6 " :u,en)tt" ur"l%)dr" Q"

%&6t%)z6s 3enny%$ve.E :&!er;)l&%us %&eezs - :" )lv"s3 3e,en,ed& :),y e3l%eztesse3 r6 - " n"v"rr"&n",y;6ty6tl B)ur;)n ;*;)r)stl sz6r3"z)tt - " N",y But6tl ":),y Cs)r;" nevezte - %& el,

;)l)nd v)lt . Denr&% $r$%s,re !6ly6zn& :)l)tt " B)ur;)n)% &"t"l";; 6,6;l sz6r3"z)ttsu!6ns"% "zrt 3ert %"t)l&%us v)lt un)%"$se ellen;en :u,en)tt". E ;esv6,y nevets,esstette 3, "z t t63),"t l&,6s)% sze3;en &s "nn6l &s &n%6;; 3&vel e vne3;er %&ne% "nny& eszev)lt 3&nt " ty%n"% &336r ,"zd63 ),ly" v)lt T)urs-;"n +u&se s $se %&v,zse ut6n Denr&%r6tette " %ezt " ;*;)r)s rr" s "r"ny)s %etre;e z6rt". Sze,ny :n szeretett %&r6ly)3

;"lszerensre +u&se $se %& ;6ty6n6l &s r)ssz";; v)lt s $r$%% vrrl s vr)nt6srl6;r6nd)z)tt s"n" sz&ntn ;*;)r)s v)lt 3&rt &s " !6!" " %&v,zse ut6n ny)3;"n %&6t%)z6ss"lenye,ette (r"n&")rsz6, %&r6ly6t. S 3&vel 3&nt tudu% 3lyen :*v v)lt ez 3ly s 6d"l3"s

se;et 8t$tt lel%n.Ezt el3)ndt"3 " n"v"rr"&n"% %& ;l),"t)tt 3"d v6ll"t v)nt s :)zz6tette5

# $rs!g%vilg eltt. (l&tinul"- -


7/264

- Se;"G Cs"% l el %ell !6:)lnun% " l&,6t s 3e,3ut"tn&5 3& v",yun% "z erse;;e%G =s3"d 3e,l6t" 3&v leszne% eze% " %&6t%)z6s)%G D"ne3 S&)r" r &,"z6n 3)nd" :),y " %&r6lyszeretH Ez s"%u,y"n *,y v"nH Me,,yzd$tt rl"H

- e 3, 3enny&re s&reG F3&t "z udv"r els,ed ellen sele%edett "zt 3&nd " l&," s +u&seel;ut6s6r" s 6lt"lu% %nyszer*tve tette )ly l",y3"t",)n ":),y s"% le:et. D&sz t"!"szt"l:"tt"s&re5 " %&r6ly s):" ne3 v&tt :"d"t els,ed ellen.

- Ezrt v"%)dt"3 :"s)nltl 3","3 &s 3, )utr"s-& ,yzel3e3 ut6n &s. F3& en,e3 &llet

- tette :)zz6 - $r8l$% ne%& :),y " %&r6ly szeret. ur"l%)d. F %)r r)ssz "3ely;en l8n%.Ezut6n 3e,&nt el-"l6 st6lt s6t)r6;"n 3"d 3e,6llt ;e6r"t6n6l s el,)nd)l%)d "r"lsze,ezte sze3t C:6teller"ult "l6r".

- Ne3 tud)3 3,se3 el3ene%-e " %&r6ly udv"r6;"H S :" )d"3e,ye% )tt :),y"n le%H =s3&t re3l:ete% )tt :)l "nny& ellens,e v"n :&te3ne% s sze3lye3ne%H Ir"&3 3& errl "vle3ny8%H

S "%%)r 3&nd"z)% " t&szte% %&% " %&r6ly s6tr6;"n t"rtz%)dt"% el"dt6% " 3",u%t se,yese% :elyeselt% 36s)% ellenezt% " tervet. F n"v"rr"& %&r6ly &,en &,yel3esen :"ll,"tt" 3e,v"l"3enny&8%et eleven t8zA sze3t " ;eszl%re 8,,esztve s v,8l R)snyr" %& e,sz &d "l"tt "et &n,"tt" de e,y 6rv" sz ne3 s)% "nny&t se3 szlt.

- N)s R)sny r - szl*t)tt" 3e, t " n"v"rr"& - %e,yel3ed 3&re vle%ed&%H M&rt ne3 szlH

- S&re ,y vle3 ;6r3&le v&ntz%edse%et :)zn" &s "z udv"r;"n 3&nden:" " %&r6ly leszerse;; "3&nt ezt Bl)&s-;"n 3e,3ut"tt". Te:6t "%& ,y vl& )rr"ln"% ellene v"l"3&t ne 3enen)d"G

- Ettl v"n 3&rt t"rt"n& - vlte " n"v"rr"& - lvn "z e3;ere% )ly"n)% "3&lyene%.- K3de s&re "z ele esete%;en 3&nden%!!en s)%"t %ell %)%6zt"tn&. E nl%8l s):"

se33&re ne3 v&nn%.-


8/264

,uyenne-& %$vets,e t" eltelt u,y"n"z "z e,yszerA de &"t"l)s ne3esr v)lt 3)st &s st 3)st t"l6n3, &"t"l";;n"% s lend8letese;;ne% tetsz&% 3&t" 6ten,edte v6r;&rt)%6t elssz8l$tt &6n"%(r"n)&s-n"% s s)rs6t " n"v"rr"& %"l"nd)s s)rs6:)z %$t$tte %$vetve t )str)3"& v6,t6& s :"r"&s)r6n 3&nden:)v6. E l6tv6nyr" nevetne3 %ellett %$nnye&3 %$ze!ette r" 3","3:)z $lelte3"!63"t $sszev&ssz" s%)lt"3 t8s%s sz"%6ll6t 3e,l"!),"tt"3 %ezt v6ll6t :6t6t )st);" !"!",63dr" e,yre s"% "zt :"t),"tv" %$z;en5

- "!63G des"!63G

- F tere3;ur66tG - szlt e"n de S&)r" %& S"uveterre :"l6l" t" testvr& %e,yelet;l 6tvette&vre sz"v"6r6s6t. - Me,szAnt-e !ere,n& &"3 nyelve "z udv"r;l& s)% l)s), %$z$ttH J",y:u,en)tt" :&te3re5 3e,n3ult " s)% 3&se:"ll,"t6stlH

- Cs"% e,y %&ss t8rel3ezzen "!63ur"3G - 3)ndt"3 elsu%l :"n,)n s*rv" s nevetvee,yszerre. - M&:elyt 3e,$n " sz"v"3 "z $rd$, 3"," se3 6ll*t:"t 3e, " ;eszd;en.

D"ne3 3&ne%eltte ez ;e%$vet%ezett v)ln" %&s :*6n 3e,)t)tt $lelsvel " 3& ;e:e3t(r$:l&: ;"r6tun% %& :"t6rt"l"n :6l6t rzett &r6nt"3 "3&rt %&3ene%*tette3 " Szent Bert"l"n-s"!d66;l "zt" &s Mes!e: ;6r6t sz)l,6lt" s "3&t" "!63 %$vette Denr&%et :"d6r"t"&;"n(r$:l&: ;)ld),"n $lt$tte &s3t 3",6r" " %&r6ly sv6& ,6rd66n"% v$r$s-s6r," un&)r3&s6t >" s6r,"lvn B"rn " v$r$s N"v"rr" sz*ne? 3elyet s*rv" vetett le t&zen:t esztendvel %)r6;;"n "3&%)r3ene%8ln& %nyszer8lt +&")3&v"l M&r)ull"l s vele3 e,y8tt "z "u,usztus 24-& ,y&l%)s)% ell

e,sz @6r&zs)n %ereszt8l.M&%$z;en (r$:l&: &z3)s %"r" %&s :*6n ;el3 )t)tt" " szuszt " sze3e3 s"r%6;l

3e,!&ll"nt)tt"3 M&r)ult %& " s6t)r e,y&% zu,6;"n !!en 36l:6&3"t s)3",)lt" n",y %)3t)s"ne,y %&s t6;)r& 6,y)n.

- E:" sze%ret6r&us ur"3 - 3)ndt"3 sz"v"3 eltte 6rv6n &ndul"t)3n"% - :6t *,y v6rt6lr63 " %&r6ly s6tr" eltt 3&nt ezt 3e,:",yt"3 v)lt ne%edH

- ,y v"n "z ;6r r - M&r)ul ;"rn" sze3e 3)s)ly,)tt " %% :&de, 3"r"dt - :),y R)sny r;e"v"t)tt "!"ur" &ttltne% t&t%6;" s 3e,:",yt" ne%e3 :"l"d%t"l"nul tud"ss"3 vele :),y ur"33e,r%ezett " t6;)r;".

- B6r &"3ur"3H - v)nt" 3","sr" sze3$ld$%t Mes!e:. - D6t ;6rv6 8t$tte &"3"t "r"n&" %&r6lyH

- Fzz6 ;&z)ny - sze,te3 $l " ee3 3ert Fn,el&n63"t %&vve sen%& 3&"tt ne3 $r8lte3"nny&r" e *3ne% 3&nt "!63 3&"tt. - Cs"% "zrt ne3 *rt"3 edd&, 3e, - tette3 :)zz6 - 3ert "rr"v6rt"3 :),y %&r6ly& "d)36nylevl ers*tse 3e, ),)3"t r6. Ez " 3"& n"!)n 3e,t$rtnt te:6t&336r elent:ete3 %e,yel3edne%5 S&)r" ;6r v",y)%.

F!63 el!&rult %& Mes!e: ;6r" v)lt "elett& $r$3;en :),y %&se;;&% &" rvn ez "ne3telen S&)r" nv "3elyet "!6tl " r)uen& !"t&%ustl $r$%$lt t&sztess,;en &ly 3","s r"n,r"

ut)tt.- N)sz" (r$:l&:G - r&%%"nt)tt" "!63. - Szel *z&;en ;ven %enyeret s)n%6t >%enyr &s

s)n%" &s " s6t)r 3ennyezetre v)lt "%"sztv" )lt"l3ul " !"t%6ny)% ellen? - te 3e, M&r)ul ny&ss %&%t l"s%" ;)rt. F tere3;ur66tG Me, %ell 8nne!eln8n% ezt " t&tulust &s 3e, t"l6l%)z6sun%"t &sG

D"ne3 &"3ur"3 3&ne%eltte el;eszln ne%e3 3&nt eles%edett " %&r6ly sz)l,6l"t6;"n ,y)rs"nsz63)l)n ;e %re3 $srl S"3s)nrl C"t:er&ne-rl Fn,el&n6rl ur&;usrl +&")3&rl(),"er-rl e,yszv"l 3&nden%&rl "z ut)ls 3)nt)rt-l"3"ury& sz)l,6&,G

F3&t 3e, &s sele%edte3. (r$:l&: " s6t)r %$ze!re tett e,y "l"s)ny "szt"l%6t "!63 3e,n %tell le8lt8n% e,y-e,y zs63)lyr" ,y:),y trd8n% $sszert s e,y36s sz66;" ;63ultun%"3ely sz6"% v&d63"n r$lt% " s)n%6t s "z eny3 " tete;en 3, )nt)tt" &s " szt %t %)rty%$z$tt :6zun% 8,ye&rl "3&vel "!63 ne3 tud)tt ;eteln&. F )lv"s3G Be l e3l%sze3 3&nd "3"& n"!&, e l"%)36r" 3elyen ne3s"% !esenyvel s s)n%6v"l telt8n% el :"ne3 "zz"l " n",y-n",y szeretettel &s 3ely en,e3 "!63:)z Az$tt s t :)zz63. El, ;e:unyn)3 " sze3e3et s 36r&sv&sz)ntl6t)3 "z e,szet s " %$r8l$tt8n% z", :"t"l3"s t6;)rt l6r36&t s z$ree&t s&z36% s

!"t%% %)!),6s6t " sz8r%e s6tr"% sere,lett " sv6&"% n",y :"n,6t %&% n3et8l " 3&e&n%t %&%

r"n&6ul s " ,"sz%)n)%t %&% )%&t6nul szl)n,"tt6% e,y36st " l)v"% nyer*tst $szvre% ;,st" sz"%"d"tl"n t):uv";):ut s " s6t)r ny*l6s6n 6t &tt-)tt 3e,!&ll"nt)tt :6r)3l6;"%)n ,z$l,%"tl"n)%"t " 6;l r"%)tt t8ze% $l$tt 3elye% sz63t"l"n 8stelle,et ;)s6tv6n %& v&d63"ns$tt*tett% el e der8lt 6!r&l&s& n"! 3enny;)lt6t.

- U -


9/264

F!63 %& vele3 sze3%$zt 8lt s le ne3 vette rl"3 " sze3t )ly 3):n v6,y)tt l6tn& s:"ll"n& le,%&se;; %)r)3tl el8l3l:"t"tl"n :s$3 v)lt &%)r)3;"n !ld"%!e3 s 3&nt63&dse;; %)r)3;"n t8%$r 3ely;e szerette3 v)ln" ;ele*rn& 3"d"n& $re,%)r)3 %!t. N,y,yer3e%e %$z8l en,e3 szeretett " le,);;"n "nny&r" :"s)nl*t)tt"3 :)zz6. S n "zrt "z"d)36ny6rt szerette3 3ellyel 3",6:)z :"s)nln"% tere3tett. n v)lt"3 s n v",y "3& 3,

);; :"r3&n esztendvel &"t"l";; %)r6;"n. ,"z6n t&sztelte3 S"uveterre ;6s&t n",y ernye&rts :" ne3 lette% v)ln" )ly 3","szt)s"% 3, );;"n szerette3 v)ln". K3 ,y t"l6lt"3 3&vel

n",y;6ty63 sze3;en " n 3er :*vs6, v)lt s %6r:)z"t s *,y "z e3;er& ne3 elt sz63Aztelel%;l :),y ez " lle% n",y)n &s sz6r"z. E te%&ntet;en Mes!e: ;6r6;"n 3e,nyu,t"t,yen,es,e% retzte% 3elye% 3, %$zele;; :)zt6% sz*ve3:ez. D" sz! nt l6t)tt 3&nd6rt3e,%*v6nt" s 63;6r 3&nt :u,en)tt" urd"lt" rte " lle% " %*srts 3e,elzte " lel%&urd"l6st 3ely3e,%sett s *,y ne3 %8sz$;$l:ette %& "3"zt s ,yen,;; v)lt :),yse3 3e,v:"tt" v)ln" tle.,y:),y "!63"t e,yszerre te%&ntvn " le,)nt)s";; ernye% s le,szeretn&v"l;; ,yen,%3e,testes8lsne% s"% e,y :&;66t tudt"3 "z v&sz)nt "nn6l n",y);; v)lt5 :),y " ter3szett$rvnye szer&nt el;; ), 3e,:"ln& 3&nt n e,yed8l :",yv6n en,e3 " %&:"lt s6rte%n.

Fz &,"z"t szlv" 3*, eze%et ,)nd)lt"3 ne3s"% n ;eszlte3. B6r3& se;es v)lt &s sz"v"&36r" "!63 3): tudn& v6,y6s6n"% "z se3 v)lt el, ,y)rs ,y:),y 3&ndunt"l"n elt"rt)tt%rdse&vel n):" s&ettetn& "%"rt.

- D6t %edves $se S"3s)nH Rl" ne3 &s szlH M6r ne3 szeret& "nny&r" 3&nt r,enH- e:),yne3.- :),y v"nH M, 3&nd&, ednye& %$z$ttH l vezet& !"t&%66tH D),y v"n +ertrude s

,yer3e%s&H F tere3;ur66tG Fz " ,"z&% s)se3 *r. =s +ertrude se3.- D&sz tud" l "!63ur"3 :),y 8,yese;; " 3ed&&n6& %evers;en 3&nt " ;etAvets;en.

=s 3& t$;;...- D6t V"r"H M, 3&nd&, )ly sz! s ;6)sH =s :),y 6ll !$re +ertrude-delH- J&ssz"s&n6lt6% " sz"%*t6st s % %ettenW- Sz8ln& ),-e :"3"r)s"n V"r"H D6t &"3 s,)rne L"r&ss"H M, 3&nd&, ne3 "%"r nn&

sze,ny%e :"s"H D6t ne3 %8l$n$s :),y Fn,el&n" )ly ter3%eny testvre ellen;en 3edd;; "Szent*r6s 8,e66n6lH D6t C"t:er&neH Szeret&-e 3, &"3 %&s:,6t C"t:er&ne-tH M&rt ne3 szlrl"H F tere3;ur66tG ,y l6t)3 t$;; sz*v;l& %$ze v"n :," r:ez 3&nt :)zz6 3",6:)zG E,yudv"r& %&sl)v",:)zG E,y %"%"s%)d %&s%"%"s:)zG

- E "!63 ur&;usne% :elyn " sz*veG F3& !ed&, %&s:,)3"t C"t:er&ne-t &llet&...- D6t +&")3& v*v3esterH D),y v"n " 3"estr)H D),y v&sel& L"r&ss" 3edds,tH F 3"&

z"v"r)s &d%;en szeretn3 :" e s)d" %"rd)r,"t 3&nd&, &"3ur"3 3ellett lenneG- F!63ur"3G - nevette3 el v,tre 3","3. - E %rdsz6!)r;l 3&re "d"% el;; v6l"sztH- D6t "z elsreG - "dt" " srtd$ttet e"n de S&)r" )r6tl"ns6,)3 3&"tt. - =s ne eled%ezz%

3e, (),"er-rlG M&nd36&, l e3l%sze3 3& n",yr" ;es8lte sze,ny S"uveterre-e3 (),"er-t"3&"tt 3ert &n%6;; vele 3"r"dt n)ve3;er 1/-n " %$nyvt6r;"n ":elyett :),y el%*srte v)ln" ":$l,ye%et " @uy3"rt&n "dt" ;6l;".

- (),"er v"l;"n &,en $n3e,t"rtzt"t " sz)%ny6% &r6ny6;"n - elelte3 "r&z)3r6ndul6snl%8l.- S 3& v"n &"3 %edves ;"r6tnvel Fl&z)nn"lH - %rdezte "!63 s " sze3e r"v"szul

els&ll"nt. X @)%)l;l& %&s le,yes%vel ":),y "%%)r&;"n nevezte %& )ly n",y se,edel38%re v)lt" ;"r&%6d)% n"!6n @6r&zs;"nH

- R, ne3 l6tt"3 - elelte3 !&rulv" - :&sz s&ette3 %$vetn& " %&r6lyt. @6r&zs %$vezete ,ette "t"l!"3"t "ttl ),v" :),y M)nt!ens&er rn el&s3ert. D"ne3 des"!63 ;eszle%-e els%ntS"3s)nrl "%&rl elsne% %rdezettH

Belee,yezsvel ezt tette3 s e"n de S&)r" 8lt :e,yezve :"ll,"t)tt s 3"d $l"lt "sze3vel "nny&r" &,"z "rr" %&ne% )ly 3r:etetlen " sz*ve 3&nt "z $v :),y t$;; letet l 3&vel "z6lt"l" szeretett lnye% 3&nte,y 3e,s)%sz)r)zz" "z $vt.

R)sny :",y)tt " 3)nd)tt n"!)n est&, t);zdn& s"l6d& $r$3e&3;en de 36r 36sn"! el%8ldte:)zz63 "!rd6t :),y elveren s :)zz6 %*sren. F ,yer% :"" sz%e v)lt 3&nt "z rett;z"%"l6sz dere%" %"rs 3&nt " sz&t"%$t 6ll6n "nny& !&:s%e se3 "3enny& " tenyere3;en s"l&,:"ne3 sz6rny"s s"ru" v)lt 3&nt Der3szne% 3ert "l&, l!te3 %& "!63 s6tr6;l )ly 8r,n

- 9 -


10/264

ell&;ent :),y :" ne3 v&selt v)ln" !&r)s-s6r," l&;r&6t ny)3;"n sze3 ell tvesztette3 v)ln".


11/264

- e:),y de:),yG - %&6lt)tt" R)sny ,ne% e3elve 3&nd%t %ezt. - Fzz"l s"% udv"r;el&ellens,e&n% %ezre 6tsz"n6n% s el%elten% " %&r6ly ellenrzst %&t &,en ,y"n"%vv6 tett " s)%%ud"r.

- F%%)r 3&t te,y8n%H- Y,yes%ed8n% - elelte R)sny.=s ny)3;"n el"dt" " n"v"rr"& tervt. D),y ezt 3e,rtsed sz! )lv"sn3 3e, %ell

tudn)d :),y e zArz"v"r)s %)r;"n "z )rsz6, n",y"& %$zt sz)%6s lett !nzt %rn& "3" :elye%

v&ssz""d6s6rt "3elyet el;; r&zet8%re ;*z)tt " %&r6ly. E v&ssz"lst %ezdet;en " %&r6ly s6," stls6,;" v&tt n",ylel%As,e 3&"tt tArte el s %s;; ":),y " %&r6ly eree :"ny"tl)tt " sz)%6s3e,r$,z$tt v6lt ,y:),y " %&r6ly %nytelen v)lt 3&nte,y v&ssz"v6s6r)ln& "zt "3& t &llette 3e,:" rendel%ezn& "%"rt &s3t vele.

Enne% tud"t6;"n " n"v"rr"& :6r)3 3e,;*z)tt6t &nd&t)tt" tn"%. Fz elst " %&r6ly:)z "zz"l "z8zenettel :),y :6l6v"l s "l"ttv"l& en,edele33el el),"d" @)nts de Ct " 36s)d&%"t C)sse&n:ez@)nts de C !"r"nsn)%6:)z "%&ne% "zt su,"llt"5 %ren &,en n",y 6r"t rte lvn " %&r6ly )ly"n%nyes :elyzet;en :),y ;")s ne3et 3)nd"n&" " :"r3"d&%"t - s "z t$rtnetesen !!en n v)lt"3 -Less"rt-:)z S"u3ur !"r"nsn)%6:)z "zz"l " t"n6s"l :),y &,en szerny su336t %ren rte "%&r6lytl lvn 8res " %&nst6r s "%%)r " n"v"rr"& ny)3;"n n,yezer "r"ny"t "d ne%& lel%&&s3erett3e,nyu,t"t"nd.

Ez " M":&"vell&:ez 3lt terv t$%letesen ;ev6lt. C)sse&n %&nl u%"r";; e3;ert ne3&,en:)rd)tt :6t6n " $ld sz6zezer "r"ny"t %$vetelt " %&r6lytl @)nts de Crt %&ne% ne3 lvn "nny&

!nze ne3 te:etett ele,et " %$vetelsne% s %ts,;eesett :),y ne3 te:et ele,et " n"v"rr"&%rsne%. E%%)r ut)tt ;e :)zz6 Less"rt levele 3ely;en "z el"6nl)tt"5 6ten,ed& ne%& S"u3urt:"tezer "r"nyrt. Ez )ly 3rs%elt %$vetels v)lt :),y Denr&% ny)3;"n &,ent 3)nd)tt r6.

F %"!zs& C)sse&nne% te:6t e,y 6rv" s)l se3 ut)tt s&l6ny v6r)s" @)nts de C e;en. Less"rt&nnen &s )nn"n &s 3e,%enette 3",6t. F %&r6ly $r8lt :),y &ly szerny %&"d6ss"l 3e,szt". =s "n"v"rr"&Z 3e,%"!t" S"u3urt.

=s te sz! )lv"sn3 %& ent&e% )lv"st6n el63ulsz " lel%ed 3lyn "z)n :),y " r&"% %&%%edves ne3edet rendesen r"v"szn"% %tsz*nAne% ur"n,)sn"% ;lye,z&% &ly "l%"l3"%%)r "r"v"sz%)d6s :"s)nl sze3r3etlen !ld6&t %*n6l6% ne%te% t"l6n "z)n &s 3e,le!dsz :),y n %&)ly &,"z :*ve v)lt"3 %&r6ly)3n"% ;ele3ente3 " n"v"rr"& 8,yes terv;e. ,y v"n sz! )lv"sn3" n"v"rr"& &n%)s6ul sze,dte3 3,!ed&, sz*vesen s !!en :n szeretett ,"zd63 rde%;en. Fz sere,e ne3 lvn )ly v&tz s l &r6ny*t)tt 3&nt " n"v"rr"& ez ut;;& s"%u,y"n e,y sze3!&ll"nt6s"l"tt )tt tere3:etett S"u3ur;l T)urs-;"n Denr&%et 3e,se,*ten& 3&nt R)sny 3)ndt" v)lt :"M"yenne 3e,!r;6lt" v)ln" ),lyul eten& %&r6ly& sze3lyt s 3e,;)sszuln* r"t" &vre :"l6l6t"3&re ,)nd)lt"3 n",y)n &s %$nnyen %edve t63"d:"t lvn )ly %$zel " l&,"!6rt* Orl"ns. =s 3e,&s !r;6lt".

Ez v - 1/U9 - 6!r&l&s '0-6n ltre$tt " szerzds " %t %&r6ly %$z$tt. F n"v"rr"& &,ye%ezettM"yenne %$zel;e r%zn& s *,y T)urs-t &s 3e,%$zel*tette. E%%)r 8zenetet %"!)tt " %&r6lytl5 ne3el, " ;%e%$ts s " szerzds "rr" %r& " n"v"rr"& 3enen el " L)&re 3ent& @)nt de l" M)tte-;":)l dFu3)nt 3"rs"ll 3"d 3e,3)nd" ne%& 3erre t"l6l" " %&r6lyt.

Te:6t " n"v"rr"& el3ent 3)nd)tt :*d:)z dlut6n e,y r"%)r s )tt " 3"rs"ll %$z$lte vele5 "%&r6ly s udv"r" @less&s-les-T)urs-;"n v6r" t s :"%"t :)z"t)tt T)urs;l :),y "z)% 6tsz6ll*ts6% "n"v"rr"& ne3es& %*sr&t s ,6rd&st6&t " )ly ;"l !"rt6r" 3*, " n"v"rr"& sere,ne% n",y" " );;

!"rt)n 3"r"d. M&ne%ut6n" ezt el3)ndt" dFu3)nt 3"rs"ll %& "3)ly"n r,& v6,6s vr;el& $re,%"t)n" v)lt " tette% s ne3 " sz"v"% e3;ere $ld&, :")lt " n"v"rr"& eltt s t6v)z)tt n",y z"v"r;"n:",yv6n " n"v"rr"&t s %*sretne% n3ely t","&t s$tt ,y"n 3"rt"l%6ul 3&vel @less&s-les-T)urs%"stly6t " );; !"rtrl s"% v*z& "l%"l3"t)ss6,,"l le:etett 3e,%$zel*ten& lvn " %"stly e,ysz&,etes%n " L)&re s " C:er $ssze)ly6s6n6l - s " %t )ly &tt &,en les sz$,et z6r ;e e,y:6r)3sz$, ss"%nt s " :6r)3sz$, "l"!6t r6"d6sul " Szent Fnn"-!"t"%'sz)l,6lt"t" 3ely "

v6r)stl nyu,"tr" $3l&% ent 3)nd)tt )ly%;". ,"z " !"t"%)n v)lt e,y :*d de "z)n 6t%eln& s"%,y le:etett :),y el;; " L)&re );; )ld"l6n el %ellett v)ln" 3enn& " S"&nt-Sy3!:)r&en nevA

' )&t&kn&k *& nyo*& sincs. ( s!er! jegy!ete"- 11 -


12/264

elv6r)s&, 6t:"l"dn& "z)n 3"d T)urs v6r)s6n L" R&:e elv6r)s&, "3& ny&lv6n ne3 6llt " %&r6lysz6nd%6;"n ne3 "%"rv6n el&n,ereln& " :ely;l& l"%)s)%"t - "v"rszt l&,"!6rt&"%"t.

#t 3r$ldre " :"%tl 3elye%et dFu3)nt 3"rs"ll *,rt ne%8n% " n"v"rr"& ,)ndter:eltenlesz6llt " lrl e,y %&s 3ezn :)l e,y 3"l)3 6llt )d"szl*t)tt %ettn%et R)snyt s en,e3 s3e,%rdezte 3& " vle3ny8n% errl " !less&s-les-t)urs-& e,r),rl 3ely;e ;elest6ltun%3&%$z;en :"d"&n%tl " L)&re " C:er s " Szent Fnn"-!"t"% v6l"szt el s "z)n " %&s sz&,etln

;6r3&%)r r6n% t63"d:"t e,y )tt les;en 6ll erse;; s"!"t.

- s&re - 3)ndt"3 - sten ne "d" :),y " %&r6ly &ly ,"l6ds6,)t %$vessen el els,ed ellen.#$zte s " l&," %$zt &336r $r$%re )tt v"n " +u&se-e% %&)nt)tt vre s " ny)36;"n 6ren,esztel:etetlen ,yAl$let. E,yetlen ;"r6t" s t63"sz" els,ed.

M&re " n"v"rr"& r6;l&nt)tt r63 sze,ezve 6t:"t !&ll"nt6s6t s 3&vel "z eny3;l teles;&zny)ss6,)t )lv"s)tt %& ,y l6tt"3 3e,nyu,sz&%. M"d R)sny el )rdult %& :"t6rt"l"nul ;$lss t"rtz%)d "r"l :"ll,"t)tt 3&vel 3&nt 36r 3e,&,yelte3 szerette %retn& 3",6t :" ,"zd6" "t"n6s6t %*v6nt" :"ll"n&.

- N)s R)sny r 3&nt vle%ed&%H - %rdezte " n"v"rr"& s 63;6r !&ll"nt6s" 3, 3&nd&,8r%sz v)lt :"n," v&d63";; :)3l)%" r6nt"l"n.

- M6r 3)nd)tt"3 s&re - elelte R)sny - :),y ele 8,ye%;en )ly%)r n",y %)%6z"t)t %ellv6ll"ln&. M,&s...

- M,&sH - 3)ndt" " n"v"rr"& %& ,y &s3erte R)snyt 3&nt " tenyert s :" R)sny %retn&"%"rt" 3",6t %rte.

- S&re t$;;et ne3 &s 3)nd"n%. Le,ele;; "nny&t...- M&tH - %rdezte " n"v"rr"& e,y szent t8rel3vel.- D),y :" els,edne% %ts,e& v)ln6n"% 3e,te:et& :),y el;; ne3es %*srett %8ld& 6t "

L)&re-)n " :elyet elder*tend s "3&%)r " :"% v&ssz"ne% els,edrt "%%)r %elne 6t ,6rd&st6&v"le,y8tt.

- Ez )%)s ,)nd)l"t R)sny r. Fl&,:"ne3 *,y &s ),)% sele%edn& - ;l&nt)tt " n"v"rr"&.Ezt 3)ndt" 3,se3 e,szen ezt sele%edte. Me,:",yt" J&,nelles %"!&t6nyn"% %elen 6t "

,6rd&st6% s " ne3esur"% e,y rszvel :",y" " ,6rd&st6%"t " %"stly s " Szent Fnn"-!"t"%%$zel;en $$n v&ssz" ne%& elenten& :),y"n &s 6lln"% " d)l,)% s "%%)r 3"," &s 6t%el 3"d "t$;;&vel. N):" " :"s)% &,en 8,yese% v)lt"% "3&nt l6tt"3 ez "z &de-)d" :"%6z6s n3& &d;e%er8lt s ez"l"tt " n"v"rr"& n36n 6r%6lt el-"l6 " !"rt)n t8rel3etlens,;en " %$r3t r6,v" s&drl &dre e,y !&ll"nt6st vetve " tls !"rtr".

J,re 3e,$tt J&,nelles s elentette5 " %"stly 8res te:6t el),l"lt" " Szent Fnn"-!"t"%:*d" r&zetlen )d" 6ll*t)tt" ,6rd&st6&t s 3e,tudt" :),y " %&r6ly s %*srete !!en 6t"t)s%)d&% "erenese% %)l)st)r6;"n s v,ezet8l :),y %&r6ly& *6szn"% sz*nt se3 l6tt". M&re " n"v"rr"& &s:"r" sz6llt ,)nd)l)3 :"t6rt"l"nul 3e,%$nnye;;8lve de %)3)ly "r"l s n36n.

M&:elyt sze38,yre ve:ette3 " n"v"rr"& ny)36;"n 6rv" @less&s-les-T)urs %"stly6t3&nd6rt 3e,rtette3 3&rt szeretett "nny&r" )tt &dzn& [. L")s %& r)!!"nt ,y"n"%v v)lt s$r$%$sen r"t"8tstl rette,ett. M&nt 3)ndt"3 " %"stly e,y sz&,etlre !8lt s 3&nt:" ne3

sz)l,6ln" %ell vdel38l " L)&re " C:er s " Szent Fnn"-!"t"% 3, v&zes6r)% &s %er*t& n,y)ld"lrl. ,"z "l"& ne3 tlz)tt"n erse% - %$z$ns,es t,l6;l !8lte% s"% " ny*l6s)%"t vesz&%$r8l e:r ter3s% - de r)!!"nt ;")s lenne 6,y%%"l 6t%eln& " v*zen. F t8zrs,& esz%$z$%e,y;%nt se3 v)lt"% )ly"n :"t%)ny"% [. L")s &den "3&lyene% "zt" lette%.

K3;6r rzse3 szer&nt e :"l% ne3 )ly szerenss e%vsA 3&nt Mes!e: ":)nn"nel;6)l %&l6t6s ny*l&% @r&,)rd d)3;"&r" s v$l,ye&re &,en s&n)s ny6r& l"% n",y !"r% %$ze!n -ez ,)nd)l)3 v"d"s%ert - s ,y83$ls6%%"l ds"n ;e8ltetett %erte%%el %er*tve s 3e,rte3 :),y"z " %&r6ly %& szerny v"l" sz"v6;"n s $lt$zt;en 3&nt [. L")s szeretett &tt lenn& "nn6l &s&n%6;; 3ert " L)&re &tt szel*den nyl&% s " v&d% ,:"l"t" &s eny:e ":),y 3)nd6%.

D"ne3 "z n :n szeretett ,"zd63 " v6r)s)% szerel3ese >s elss)r;"n :6l6d"tl"n @6r&zs6rtr")n,? &n%6;; T)urs-;"n sz6llt 3e, e,y &,en sz! !"l)t6;"n :)l ellelte sz)%)tt %nyel3t.

J&,nelles %"!&t6ny "%&ne% " n"v"rr"& "zt !"r"ns)lt"5 8r%ssze %& " %"stlyt ne3 s)%"ttt)v6z)tt5 3e,6ll"!*tv6n :),y 8resen 6ll e,y &,en ",, s elesett 3")rd)3ust ne3 sz63*tv" >:&sz" %&r6ly 3&nt 36r 3)ndt"3 " v6r)s;"n l"%)tt? 3&nd6rt 3e, &s sz6llt". @r) !r&3)5 sz"%)n "%"!uerd$t 3elyet %t ;6sty" ),)tt %$zre s "3elyne% t"rt)z%" v)lt e,y 8,,:*d !r) seund)5

- 12 -


13/264

nyu,"t)n e,y n",y $tsz$,A t)rny)t >%&u,r rt)r)nny"l ell6tv"? :)nn"n l!s v&tt el [. L")se,y%)r& sz);66:)z !r) tert&)5 el6ll*t)tt" sv6& zs)ld)s"&t " d*szudv"r)n 3ely nyu,"tr" nzett3&nt:),y " %&r6ly& :"l%)t %tell e,y-e,y " !8lettel der%sz$,et "l%)t sz6rny z6rt" le.

- Szent M%us 36l6r" J&,nelles ;"r6t)3G - szlt v&d63"n " n"v"rr"& " %"!&t6ny:)z %&s"r%6;"n ent e3l*tett 3")rd)3uss"l s&etett rendel%ezsre 6lln& - :6t te ,y ),l"l)d el " %&r6ly%"stly6t 3&nt e,y ellens,es )rsz6,)tH

- S&re - elelte J&,nelles %& %!A s nyers 3)d)r %"t)n" v)lt szA%",y de "%"r"t

%% sze3e ,yer3ete,en ny*lt te%&ntetA n"!,ette "r" sze,letes s teste )ly 3erev 3&nt e,y"%"t)n6 - s&re ,)nd)s%)dt"3 els,ed ;&zt)ns6,6rl.- S ezt l tetted J&,nelles - szlt :"l%"n " n"v"rr"&. - lle:et - Azte :)zz6 :"n,)s"n s

r6%"s&nt)tt - 3e,!"r"ns)l)3 ne%ed5 s&ess v&ssz"v)nn& e3;ere&det ne:),y " %&r6ly3e,:"r",ud)n.

- ,en&s els, - elelte J&,nelles %&t s)%%"l ;)ld),";;6 tett ez " %&s &n%)ss6, %$zte s,"zd6" %$z$tt :),yse3 elvette v)ln" :),y ny&lv6n)s"n 3e,rtt6%.

- Te v",y @less&s 3")rd)3us"H - %rdezte " n"v"rr"& "z $re,e3;er el )rdulv" %& e,szen%&ull"dv" s6nt&%6lv" %$vette J&,nelles-t.

- =n n",yur"3 - elelte "z.- M&s)d"H - )rty"nt el J&,nelles. - N",yur"3H Tud)d-e te !r :),y " n"v"rr"& %&r6lly"l

;eszlszH- =n els,G - 3eresztett n",y sze3e%et "z ",,"sty6n s %eresztet vetett r38lt "r"l.- M&rt vetsz %eresztet %)3"H - %rdezte " n"v"rr"&.- Mert t&sztess, ne ess% szlv6n s&re els,edet %&6t%)zt" szent"ty6n% " !6!".- Ir"d"t &s %&6t%)zt" v",y %& )," 6t%)zn& - *,y " n"v"rr"&.- B&zt)s"n - ;l&nt)tt " 3")rd)3us - s"%:),y "z n ur"3 . Denr&% %"t)l&%us.- D"ll)tt"d ezt R)Puel"ureH - tr6l%)z)tt " n"v"rr"&. - F %&6t%)z)tt %"t)l&%us ne3 )r36z

"nny&r" $rd$,re 3&nt " %&6t%)z)tt :u,en)tt".- S&re - elelte R)Puel"ure - " !)%)l ;u,yr"& se e,y)r36%.F3&re t nevetett " 3& n"v"rr"&n%.- Jezess en,e3 [. L")s sz);66;" e3;erG - )rdult &s3t "z $re,:ez.- ,en&s s&re - vetett r" %eresztet " 3")rd)3us.- Sen%&:6z&G - ,urult d8:;e J&,nelles. - D" 3, e,yszer %eresztet 3ersz vetn& "3&%)r

ur"3:)z szlsz n %ett;e :"s*t)3 " %)!)ny6d"t.- Nyu,:"ss J&,nellesG - &ntette le %edvAen " n"v"rr"&. - F %eresztvets 3, s):" sen%&;en

ne3 tett %6rt.F 3)nd)tt sz);" "z els e3eleten v)lt s " n"v"rr"& els&etett "z $tsz$,A t)r)ny

s&,"l!sn J&,nelles R)sny R)Puel"ure s !6r ne3esr 3e, ut6n".- Be szles ez " l!sG - e,yezte 3e, " n"v"rr"&. - E,y l)v"t &s el le:etne vezetn& r"t".

J&,nelles 3",y"r6zd 3e, ne%e3 3&rt %)!)tt s %)r:"dt e l!s)%)% n3ely&%e s " t$;;& 3&rtne3 "zH

- Ne3 tud)3 s&re.- =n tud)3 - elent%ezett R)sny.- &," 3e - szl*t)tt" el )%&t6nul " n"v"rr"&.- S&re " l!s% "z ";l"%)% "l"tt ;e:)r!"dt"% s %)!)tt"% 3ert " l!sn r%$d *6sz)% &tt

6lld),6lt"% s &nnen &,yelt% " $v-3en%et " d*szudv"r)n.- Te &s *,y :&szed J*,nellesH- Ne3 n - elelte J&,nelles %&ss srtd$tten. - E,y&%-36s&% &lyen l!s)% ne3 "z

";l"%n6l v"n. Szer&nte3 "z *6sz)% e )%)%)n t)!)r),t"% tlen :&de,;en :),y el3ele,edene%.- O%)s 3e,&,yels 3&nd%ett - ;l&nt)tt " n"v"rr"& - R)sny r &s s " t&ed &s J&,nelles.

Szerete3 :" " %"!&t6ny"&3 les sze33el &,yel&% 3e, " d)l,)%"t lvn " :6;)r )ly 3Avszet :)le,yetlen rszlet &s s"t"nyersre v",y vesztsre vezet:et.

F %&r6ly sz);66:)z e,y n",yter3en 6t vezetett "z t L")s "l&,:"ne3 &tt t"rt)tt" t"n6s"&t "%$ze!n 6ll :)ssz "szt"ln6l. F tere3 v,;en ;"l)ld"lt ny*lt e,y "t " n,ysz$,letes %&r6ly&sz);6;". F sz);6t l3","ss6,&, " ;)r*t)tt". J)lt ;enne e,y n",y %"nd"ll :6r)3 sz! l6d" e,y

- 1' -


14/264

u,y"ns"% n",y s sz$,letes 3ennyezetes 6,y s "3& " le,&n%6;; sz!! tette szer&nte3 " sz);6t"z :6r)3 n",y s sz! ";l"% v)lt. E,y %eletre nzett %$z8l8% %ett nyu,"tr".

- 3ely 3ellett "z $v )ly ;"rn6n"% s rdesne% tetszett3&nt e,y r,& t$l,yl6d" 6"? s "zt 3)ndt"5

- In)%"$s3 $r8l$% :),y l6t)3 :&sz r, ne3 6rt"3 "z udv"r;"n s :),y e nven

szl*t:"t)3 3&vel n",y :*rA des"ty" let;en el, %e,yes v)lt en,e3 &vrne% nevezn&.Ezt6n " %&r6ly ne3es& %*sr&t 8dv$z$lte %&%ne% s)r6;"n 3e,!&ll"nt)tt"3 S)urd&s-tL&"n)urt-t s le,n",y);; $r$3$3re dr6," ur&;us$3et >3&nd:6r3u% 3elln )tt &tye,ett "Szentlle%-rendel sz"l","? 3"d ;ele%"r)lt " !r&)r;" s ne3 :",yv" :),y "z vezesse t se;ten3",6v"l r","dt" elre 3&nt "%& e,y !&ll"n"t&, ne3 3"r"d:"t &336r nyu,t)n 3ert :"t6rt"l"nsele%vsv6,y t$lt& el st 3, " ;eszde &s - t$3$r lnye,;e v6, :"t6r)z)tt - 3&nte,y " sele%vsny&t6ny6n"% tetszett.

Me,v"ll)3 sz*ve3 :"n,)s"n vert s " t)r%)3 elsz)rult ne3 ",,)d"l3"3;"n :"ne3 "re3nys, s "z &z,"l)3 3&"tt "rr" " ,)nd)l"tr" :),y v,re t"l6n %&;%8l "z " %t ur"l%)d "%&%et,y szerete% s "%&% :"r3&n esztendee v*vn"% &336r %$ny$rtelen v"ll6s:6;)rt 63;6r%nytelen-%elletlen vel8% sz8letett :"l"3u% ellenre 3ely &n%6;; 3e,;%lsre %$ls$n$s

t8rele3re s ;"r6ts6,r" $szt$n$zte v)ln" %et se33&nt testvr:"rr" - s %&;%8lvn e,y8tteservel sz6ll:"tn"% sze3;e "z eszeveszette% elv"%ults6,6v"l s "zz"l :),y &de,en :"t"l)3;ele"v"t%)z:"ss)n )rsz6,un% 8,ye&;e. =s ny&lv6nv"l"n ne3 n v)lt"3 "z e,yetlen "%& *,y rzetts "%& n",y s 8dv$s ese3nyne% te%&ntette e t"l6l%)zt 3elyet t$;; ne3 le:et v&ssz"s&n6ln&.

- 14 -


15/264

Mert 3&:elyt elteredt " v6r)s;"n " :*re :),y " r"n&" s " n"v"rr"& %&r6ly t"l6l%)zn& ssz$vet%ezn& %sz8l ":6ny der% ;es8letes !)l,6r" s"% v)lt " v6r)sn"% "z 3&nd el$tt - "l&,"!6rt&"% %&vtelvel - s %edlyesen lres$!$rve Szent Fnn" :*d6n6l J&,nelles sv6& ,6rd&st6&t3e,r):"nt" "z ut"t 3elyen " %t ur"l%)d e,y36s:)z %$zel,ett s 3, " %ert vsz6z"d)s 6&r" se36t"llt"% $l36szn& ,y:),y v,8l t$;; sz6t6t& s8n,$tt 6,"&%)n 3&nt levl 3)st 6!r&l&s v,n.Oly"n s "%%)r" v)lt " n!ne% ez " sd8lete 3ely " %t ne3es& %*sreten %*v8l 3):n s %$zelrlv6,y)tt sze3- s 8lt"n" lenn& " %t %&r6ly t$rtnel3& t"l6l%)z6s6n"% s )ly"n 3es;e &ll :),y

"3*%)r v,re eltAnt " %t %&r6ly e,y "s)r %t v,n >"3elyne% t$l,ye&rl 8rt$%;en l,t"% 3&nt36r 3)ndt"3 "z e3;ere%? ne,yedr" :)ssz"t t$re%edte% %&t6rt %"rr"l e,y36s el s 3,se3s&%er8lt $ssze%er8ln&$% se3 "z *6sz)%n"% t"t v6,n&)% e 3r:etetlen s)%"s6,;"n :)l "nny& t)urs-&l"%)s ny8zs,$tt :),y se3 " ne3ese%ne% se3 "z *6sz)%n"% ne3 s&%er8lt v&ssz"sz)r*t"n& "%*v6ns&"% )lyt)n)s"n n$ve%v 6r"d"t6t :&sz "nny& :ely se3 v)lt :),y " %"t)n6% v*zsz&ntes:elyzet;e :)z:"tt6% v)ln" "l";6rdu%"t.

J,re n",y)t %&6lt)tt Fu3)nt 3"rs"ll s "3&t "z "l";6rd)% ne3 r:ette% el elrte ez "sztent)r& :"n, )ly n",y :"t"l)33"l ;*r e,y ers :"n, "z e3;erny6 elett. F%%)r 3&nte,ys)d"%!!en %ettv6lt " s)%"s6, 3&nt e,y%)r Mzes eltt " ten,er :ull63"& s "z *,y %elet%ezettszA% s"t)rn6;"n v,re $sszet"l6l%)z:"t)tt " %t %&r6ly5 "ru% 8nne!lyes v)lt 3,&s 3)s)ly,3&"l"tt "r%"ssze3et nzte%. F%%)r " n"v"rr"& l trdre eresz%edett 63 " %&r6ly ny)3;"n ele3elte

3e,$lelte s Q&vre3ne% nevezte.D),y 3&t elelt r6 " n"v"rr"& n ne3 :"ll)tt"3 s %t v6lt)z"t teredt el. Fz e,y&% :)ssz

v)lt s &%)rny6s " 36s&% r$v&d. Fz els szer&nt " n"v"rr"& ;&zt)s*t)tt" " %&r6lyt5 ezt te%&nt& letele,;)ld),";; n"!6n"% 3&vel sten %e,yel3e )lyt6n sz*nrl sz*nre l6t:"t" ur6t %&elent&5"l"ttv"l6n"% te%&nt& 3",6t s sz)l,6ln& %*v6n" s &336r ;)ld),"n :"l 3e, 3&vel elnyer:ette%&r6ly" %e,yt. F 36s)d&% szer&nt " n"v"rr"& 3&nd$ssze enny&t 3)nd)tt5 QEzt6n el,edetten :"l:"t)%3e, l6tt"3 %&r6ly)3"t.

Olv"s3 ne3 tud)3 3ely&% verz& nyerte 3e, " te tetszsedet de "3& en,e3 &llet n "36s)d&%r" sz"v"zn% 3&vel "z );;"n &ll&% " ;"rn& ;eszd:ez5 );;"n szerette " vels 3)nd6st3&nt " szn)%l"t)t. F3&;en n",y)n &s el8t$tt :n szeretett ,"zd63tl ":),y %8lset s$lt$z%$dst te%&ntve &s "z ":),y )tt e,y8tt 6llt"% e,y36s 3ellett t&zen:6r)3 esztend t" elsz$r%8l$n$sen sze3;esz$% v)lt. F %&r6ly en 3e,sz)%)tt %s",t)ll"s $ve,e :"" ;"l)ld"lt &s

);;)ld"lt &s 8rt;e ;)d)r*tv" )3l)tt le e,y&% 8l;en &,"z,y$n,y " 36s&%;"n ,y36nt8,,sz"%6ll" %urt" v)lt s &,en sz!en ny*rt s l %eretezte 6!)lt &n)3 "r6t tettl t"l!&, l&l"

;6rs)ny;"n v)lt ze%n " :"s*t%)% :"lv6ny";; l&l6v"l ;lelve %ezn %esztyA s 3&nde,y&%en %t-%t ,yArA. Ter3ete 3","s 3e,elense 3lts6,teles l!te l"ss :6t" e,yenes sz"v" ;ven

!"t"%z s d*szes.F n"v"rr"& sz8ntelen8l 3)z),n& l6tsz)tt 3, :" !!en &,ye%ezett &s veszte, 3"r"dn& :)l

e,y&% :)l 36s&% %urt" s &z3)s l6;6r" 6llt ln% 8r%sz ,uny)r)s !&ll"nt6s" sz"%"d"tl"nul %$r;e-%$r;e 6rt "r6t ;"rn6r" ,ette serzette " %"t)n"let sz"v" 3e,"nny& l ze%t >u,y"n"z"3elyet :6teller"ult-& t6;)r6;"n l6tt"3 r"t"? v6ll6n s %$ny$%n el%)!t"tt" " vrt "3,y sz8r%s

sz*nA de " v"ls6,)sn6l &s sz8r%;; " r6r"%d)tt t& !)rtl >esz;e se3 ut)tt le%eln&? :n"l"&zz"ds6,tl )lt)s n"dr6," :erv"dtlevl-sz*nA ;6rs)ny ru:6z"t6n"% e,yetlen %e e,y ; ;*;)r%$!$nye, en szles %"r&36 sz8r%e %"l"! e:r )r,v"l );;"n 3)ndv" sz8r%se:rrel ent3)nd)tt !)r 3&"tt.

D),y 3&t 3)ndt"% e,y36sn"% s"% " le,%$zele;; 6ll% :"ll:"tt6%. F3 3&:elyt " %t %&r6ly$ssze$lel%ezett " !uszt" l6tv6nyr" )ly"n eszeveszett $r$3 vett ert " s)%"s6,)n "3&:ez :"s)nltse3 lte3 3e, s):". Nevette% %&6lt)zt"% lenezte%5 Q=len " %&r6lyG =len " n"v"rr"&G stQ=lene% " %&r6ly)% s ntt$n-ntt " t$3e,. Fnny&r" :),y " %t ur"l%)d - n):" " %ert;en st6lv"szerett% v)ln" 3e,v&t"tn& 8,ye&%et lvn ez "z 6!r&l&s '0-" %8l$n$s%!! n"!nyes - %nytelenv)lt ;e:zdn& " %"stly;" - :&sz )d"%8nt e,y l!s ne3 s)% "nny&t se3 te:ette% - :),y )ttt"n6s%)zz"n"%. M"d " ny)3u%;"n " elv)n:*d)n 6t " %t %*sret &s ;ev)nult " d*szudv"r;" s

"z)nn"l $sszeve,y8lte%.E ne3esur"% %$z$tt %&%ne% t$;;s,e !)l,6r:6;)r&n% %ezdete "z"z :sz esztend t"6d6zul :"r)lt " 36s&% t6;)r ellen sz&nte e,y se3 v)lt %&ne% ne lett v)ln" " 36s&% )ld"l)n &vredes"!" un)%"$se "v",y ;"r6t" s "%%)r )tt ny)3;"n %eresn& s szl)n,"tn& %ezdt% e,y36st s

- 1/ -


16/264

"3&nt e,y36sr" lelte% %$sz$nte% 3e,sz)r*t)tt6% " 36s&% %ezt s 3&vel 3)st sze3tl sze3;enl6t:"tt6% e,y36st e,yszerre 3e,,yAl$lt% testvr,y&l%)s 3ltu%"t s 3ert "z e3l%t &s el "%"rt6%t$r$ln& "nn"% :),y 3enny&t szenvedte% e,y36s 3&"tt $r$% szeretet8%rl ;&zt)s*t)tt6% e,y36st sv,re esz8%;e ut)tt sz! %$z$s nev8%5 r"n&" s sz*v;l el6t%)zt6% r,& ,yAl$let8%et elv"%ultellens,es%eds8%et s " %e,yetlen 3sz6rl6s)%"t. D),y &s e,yez:ett8n% ;ele 63uld)zt"% s "zt3)nd),"tt6% e,y36sn"%5 Q=!!en el, ,)n)sz"t sele%edt8n% s szenvedt8n% elG Dsz esztendn 6t363)r)s"% esztelene% veszette% v)ltun%G El, v)ltG

F!63 r6&s3ert e,y %"!&t6nyr" "%&vel :"r3&ne,y vvel %)r6;;"n e,y8tt :"r)lt C"l"&s-n6l"z "n,)l)% ellen - S"ns" v)lt " neve ,y :&sze3 :" u,y"n ne3 Sen"r!)nt - nevn szl*t)tt" "z3e,)rdult elv)nv" sze3$ld$%t :"ne3 "3&%)r e3l%ezete %$d;l v,re el3er8lt "!63 "r" "ny"%6;" ;)rult v6ll)n vere,ette s 3&%$z;en ;)rsny& %$nnye% :ullt"% " sze3;l s"% "nny&t3)nd)tt el-el"%"d lle,zettel5

- D" S&)r" S&)r"G D6t &tt v",yH D" el,)nd)l)3 :),y 3, te,n"! &s 3e,$l:ettele% v)ln"vletlen8l :"r %$z;en s"% 3ert " :u,en)tt6% e:r %"rsz"l",6t v&seledG " ;"r6t)3 ;"r6t)3GJ")n s"%u,y"n sten "%"r"t"-e :),y nev;en e,y36st $ld$ss% " vr;el& r"n&6%H

- Ne3 :&sze3 - elelte Mes!e: u,y"ns"% &,en 3e,:"tdv".M& en,e3 &llet %& " %&r6ly )rv)s" s 3&nt tudn&v"l )ly%)r t&t%)s 8,yn$%e &s v)lt"3 ;&z)ny)s

v6ll"l"t"&;"n 63 e,yszers3&nd v&t)rl6t %urt*t :u,en)tt" . Denr&% udv"r6;"n %& 6r ellen :"z)tt

n :),y ,y 3)nd"3 3&nd%t t6;)r:)z t"rt)zt"3 :&sz szerny :elye3en - " %&r6ly 36s :A;"r6t"&v"l e,y8tt - 3e,tette3 " 3","3t " r)y"l&st6% s " n"v"rr"& :u,en)tt6% $ssze;%*tserde%;en. En,e3 te:6t ne3 :sz v v6l"szt)tt el "z eny&3tl :"ne3 3&nd$ssze n,y :n"!5"%%)r 6rt"3 %$vets,;en " n"v"rr"&n6l t"l6l%)z6s"&n% z"v"rt"l"n $r$3;en telte% " %&)nt)tt vr3&"tt rzett %e,yetlen lel%&urd"l6stl 3entesen. S 3&nt:" 36,nes v)nz)tt v)ln" en,e3 el8% s%et el3 " %t %&r6ly ne3ese&ne% e t"r%" $lel%ez s)%"s6,6;"n "nl%8l :),y n el%&6lt)tt"3v)ln" "z nev8%et "v",y % "z eny3et " n",y d*szudv"r e,y s8s%;en :&rtelen 3e,!&ll"nt)tt"3"z)%"t "%&% &r6nt ;enss,es s $r$% ;"r6ts6,,"l v&seltette3 s l6ttu%r" 3"d %&u,r)tt " sz*ve35+&")3& v*v3estert ur&;ust "z n d"l& udv"r& %&sl)v",)3"t u D"lde-)t " %&r6ly ;els &n"s6ts Cs)r;6t %&r6ly)3 ;)l)nd6t %&% !!en en,e3 %ereste%.

D"ne3 "3&nt el&ndult"3 el8% s sz&nte %&,uv"dt " sze3e3 "nny&r" 3):n v6,yt"3 l6tn&%et :&rtelen e,y &z3)s $%$l %"!)tt el :6tulrl. Me,)rdult"3 s 3"d $ssze8t%$zte3 J&,nelles-lel. T,l"sz*n sz$,letes "r" s ,yer3ete, %% sze3e r",y),)tt " ;)ld),s6,tl.

- F ;6r ;6rG - sz"l"dt 8l&, " sz6" $r$3;en. - F n"v"rr"& ,y $sszesz&d)tt ":),y 3,s):"G Fz &sten&tG D),y n 3&t %"!t"3G

- =s 3&rtH - %rdezte3 s)d6l%)zv" :),y *,y $r8l " e3)s6sn"% "3elyet ,"zd66tl%"!)tt.

- Mert " %&r6ly &,en ;)sszs lett "3&nt 3e,l6tt" :),y " %"stly;"n 3&nden8tt "z nsv6&"&3 r%$dne%. F n"v"rr"& )d":*v)tt s u,y"ns"% e3elt :"n,)n r63 $r3edt5 QD J&,nellesGM& d)l), ezH D6t ellens,es $ld$n :&sz& 3",6t :),y el),l"lt" " %&r6ly %"stly6tH Szent M%us36l"G Fz)nn"l rendele v&ssz" " sv6&"%"t s %ren "l6z"t)s"n ;)s6n"t)t %&r6ly6tl %& ne%e3 &s

%&r6ly)3G F%%)r l trdre eresz%edte3 . Denr&% eltt s "zt 3)ndt"35 QS&re "l6z"t)s"nesedeze35 ;)s6ss)n 3e,. Fzt :&tte3 l tesze3 :" ,)nd)s%)d)3 %&r6ly)3 ;&zt)ns6,6rl se,yszers3&nd els,edrl &s :&szen &336r sz$vets,ese%. M&re " %&r6ly el3)s)ly)d)tt s "zt3)ndt"5 Q,en :elyesen 6rt el J&,nelles r. Fdn6 sten :),y 3&nden sz)l,63 )ly :A le,yen 3&nt%e,yel3ed. =s )d"nyt)tt" ne%e3 " %ezt. - D"ll)tt" ezt ;6rH - J&,nelles ,y 3e,sz)r*t)tt" "%"r)3"t :),y 6t. - F r"n&" %&r6ly )d"nyt)tt" ne%e3 " %eztG =s ez " %esztyAtlen %z )ly s&3"v)lt s &n)3 :),y "l&, 3erte3 "%"33"l &lletn& ne:),y ;eszennyezze3G

M&ne%ut6n" ezt el;eszlte elen,edett s eltAnt ,)nd)l)3 "zrt 3ert "l&, v6rt" :),y36s)%n"% &s el;eszle 3&s)d" 3e,t&szteltets rte.


17/264

- M" "n:e l" tu" "r&ss&3) "3&)G - 3)s)ly,)tt +&")3&. - M" "n:e l" 3&"G +- td*t)tt"3","s v%)ny :"n,6n ur&;us.

M&re $sszenzt8n% s :"rs6ny"n elnevett8n% 3&nd " :6r3"n. Ter&n,etttG - ,)nd)lt"33,&s 3","3;"n l63 36r&s " r"n&" udv"r;"n v",y)% r"G D&sz )l"szul t6rs"l,un%.

- Be ur" ne3esur"%G - e,yezte 3e, Cs)r;". - Fz "%"szt6r"v"l T&zen:"t)% el)r)zz6%v6r)s& :6zu%"t s % s"% nevetne% r"t".

- Mert e r";l6s )%" ;es8let8n%re v6l&%G - e3elte ,ne% :)ssz v*v%"rd6t +&")3&5 - F

T&zen:"t)% e,y %&6t%)z)tt %&r6ly !)%)l;l& &n%)s"&n"% t"rt"n"% ;enn8n%et 3ert :*ve% 3"r"dtun%t$rvnyes ur"l%)dn%:)z.- =s u,y"n %&% eze% " sz"r)s T&zen:"t)%H - szlt "z n d"l& udv"r& %&sl)v",)3 %ezt

s*!ere tve s ,y d8llesztve %& 3ellt :),y rvnyre utt"ss" d"r6zsdere%6t. - T$rvnysz)l,6%8,ysze% ;)t)s r3estere% s 36s "l"s)ny sz6r3"z6s ;"r&%6d!*t% re;ell&s l6z"dz"v"r%elt% %&% ,y ntte% %& @6r&zs %$vezet;l 3&nt ,)3;" " sze3td)3;;l lel%&&s3eretlen s6ll:"t"tl"n &%% "%&%et 3e,szd*tette% " sz6"s !"!)% :"s)n sszn"% " !6!" eltt s el"dt6%3",u%"t " s!"ny)ln"%.

- M&nd"z)n6lt"l - )rd*t)tt" eln% :)ssz %)3)r "r6t u D"lde s "zt6n ne3 nevetett dene3 63 3&nt:),y %"t)l&%us ltre sz&,)r;; er%$lsA s %)3)ly";; ,)nd)l%)d6s 3&nt "le,sz&,)r;; :u,en)tt" - e T&zen:"t)% %&%et %e,yel3ete% "nny&r" 3e,vetne% elenle, v"ls6,)s

%&s%&r6ly)% @6r&zs;"n. T&szt),"t6st rendezne% " !"rl"3ent;en v",y)nt %);)zn"% el &tt s )ttlet"sz*t6% trn6rl %&r6lyun%"t %&nevez&% M"yenne-t vezrne% r)y"l&st6%"t "%"szt"tn"% :"d"t6ll*t"n"% s "z ,ynevezett Szent L&," rvn %ez8%re %er*tett% "z )rsz6, n",y);; rszt s 3&ndenn",yv6r)sun%"t B)rde"u %&vtelvel.

- u D"lde - 3)ndt"3 - "r"ny"t r 3&nden sz"v"d. F %t %&r6ly sz$vets,e se3 ret:et& elell8n% :),y " r"n&6% 3, ne3 ;%8lte% $ssze "z )rsz6, %tel sz"%"dt &,en n",y er%%el %ell3e,3r%zn8n%. K3de " n"v"rr"& n",y :"dvezr...

- M"yenne &s "z - vetette ellene3 u D"lde.- E:" u D"lteG - %&6lt)tt" Cs)r;" " ;)l)nd >"zt" nevezte u D"lde-)t u D"lte-n"% -

Me,6lln"% - 3&t" "z e,yszer ne3 ;)s6t)tt" ;e " %&r6ly sz);66;"?. - M"yenne 3,se3 )ly"n8,yes :),y 6tu,)r:"tn6 s"6t 6rny%6t. M"yenne "nny&t "l 3&nt n,y 36s&% s "nny&t "lsz&% 3&ntne,yven 6l)3szusz%. #$szvny ;6nt" s !)tr):)s. D"r3&n$t esztends de %tszer "nny&n"%l6tsz&%. N",y &szn %& e3sn :entere,. =s :" ne%&%ezd t$;; sen%& )nn"n el ne3 3)zd*t".K,y;"n s s"t6;"n e,y"r6nt %sle%ed s tt)v". S):" ne3 ver& 3e, " n"v"rr"&t %& e,y !&ll"n"t"l"tt el&ntz& " d)l,6t5 3e,&zl& " l6nyt s v,e.

M&re 3&nd nevett8n% %&vve u D"lde-)t %& Cs)r;" 3)nd6s"&t &lletlenne% t"rt)tt" :"s"%ne3 s&%er8lt vel8% 3e,nevettetn&e s 3l";6;l elr6zn&" " %&r6lyt.

- D"ne3 te !!en L"r&ss6rl szlt6l +&")3& - 3)ndt"3.- M6r&s )lyt"t)3 @&erre-e3. - M&vel eze% " ,"z)% el)r)zt6% !6r&zs& :6z"3"t L"r&ss"

:6zun% n!vel e,y8tt el3ene%8lt @6r&zs;l s 3)st " te 3)nt)rt-l"3"ury& ;&rt)%)d)n l"%&%Fn,el&n6dd"l.

- Fz n C"t:er&ne-)3 ne3%8l$n;en s u,y"n"zrt - szlt d"l& ur&;us$3.- N) s 3)st :6r3"s;"n s&r"tn"% ;enn8n%et t6v)llev%et - szlt +&")3&.- E ur"&3 %e,yel3ete% u,y"ns"% :ene,ne% - *,y Cs)r;". - @l)rs de e3n" et !le" dest&u

"n !"s ;el r&u.

M&re " :6r)3 s,)r en,e3 se3 %&vve ,y tett 3&nt:" el:zn6 "z )rr6t s el%ezdt8n%leldn& Cs)r;" 6ll*tl",)s &3!)ten&66n. E le,end6t 3"," t"l6lt" %& " %&r6ly elv&d*t6s6r".

- D" n%rl v"n sz Cs)r;" &n%6;; te%z&%...- Lvn " " ter3szettl ),v" 3erev...- =s t$;;sz$r ne%& le:et ru,"sz%)dn& " l$%sne%...- I,y"n 3&t tudsz te "z "ssz)ny& %$nnye%rl Cs)r;" %& ne3 l)s)l:"t)d 3e, %etH- Cs)r;" ne %ertel5 3&t tudsz te " :$l,ye%rl "l"!6;"n vve s )r36u%r" nzvstH

+ -e kr/e & tie0et is, ke0ves b&rto* eg &! eny*et is (ol&s!ul" ss!onys2rsbl, nyri !)orbl ne* t*&0 )&t&k. (okcitnul"

- 17 -


18/264

- M&ndent - elelte Cs)r;". - J"l":" szerette3 e,y l6nyt. M, e,y %&s&t eles,8l &s vette3,y r3l&%.

M&re ent nevett8n% de ne3 %"6nul :&sz Cs)r;" n):" %&v6l"n 3e,6tsz)tt" " ;)l)nd)tne3 v)lt %&s& se3 s se3 t)rz :"ne3 &,"z& ,"sz%)n ne3ese3;er n",y sz)%ny"v"d6sz "sz);"le6ny)% %$r;en s &,en ;6t)r :" %"rd v)lt " %ez;en "3&nt ezt ;e &s ;&z)ny*t)tt" R)uen)str)36n6l :)l elesett.

- Ir"&3 - %&6lt)tt" sztent)r& :"n,6n dFu3)nt 3"rs"ll tl:"rs),v" " d*szudv"r z"6t-

l6r366t. - Ir"&3 &tt " %&r6ly. - =s e,y )%t6vv"l lee;; :)zz6tette5 - Me, " n"v"rr"& %&r6ly.

F3&nt " %&r6ly s " n"v"rr"& %&l!ett " %"stly;l t"n6s%)z6su% v,eztvel lr" sz6llt"% s" n"v"rr"& el%*srte " %&r6lyt Szent Fnn" :*d6&, 3elyen " %&r6ly 6t%elt :),y T)urs-;" tren v&ssz"ne3ese& %$r;en. =n &s vel8% "%"rt"3 t"rt"n& de "!63 utv" $tt s &,en el,edett %!!el elentette5" ;"rn& szeretne 3, n:6ny n"!&, 3"," 3ellett t"rt"n& te:6t ne %$vesse3 ,"zd63"t :"ne3sz6ll"% vel8% e,y8tt :"r" :),y 6t%el8n% " L)&re-)n. =n ,y &s tette3 63;6r %&ss3e,8t%$zte3 "3&%)r !"rt)t rve " :u,en)tt" sere, z$3:ez v&ssz"utv" "zt %ellett l6tn)3 :),y "n"v"rr"& " )ly 3entn )ly6s ellen;en ell)v",)l ne3es& %*sretvel e,yete3;en s S"&nt-Sy3!:)r&en;e t"rt. Ez T)urs sz"%& elv6r)s" de e,y :)ssz s &,en sz! :*d v6l"szt" el e,y36stl" %ettt.

F n"v"rr"& e :*dd"l sze3%$zt 8t$tte el t"ny66t e,y :6z;"n s R)Puel"ure t6n "zt &zentene%e35 n &s )tt :6l"% 3e,)sztv" 3)nd)tt rr"l ny)sz)ly66t - "3& ne3 v)lt !!en *nye3re lvn:6lt6rs"3 %$vr s :)rty), - s le,ye% t"l!)n re,,el $t%)r. M, Bl)&s-;"n v6s6r)lt"3 e,y;resztr6t - lvn e v6r)s :*res 8,yes %sz*t3nye&rl - s 3&ne%ut6n" M&r)ul el%ereste36l:63;l ;e6ll*t)tt"3 63 "%6rs"% u D"lde " ;l)&s-& %"stly;"n +u&se %&v,zsne% elestnn se3 ;*zt"3 3e, e 3"s&n6;"n s ne3 3erte3 3lyen el"ludn& ,y:),y el%els%)r 6r"dt";;v)lt"3 3&nt lee%vs%)r " sze3e3 ;ed","dt " sz63 $sszer","dt s " %edve3 !)s% v)lt.

ly r)ssz%edv8en tArte3 :),y M&r)ul %& n):" sze%ret6r&us)336 l!tette3 el $n%nt&n"s%)d)tt &s 3ellette3 el$lt$ztessen - :&sz 3&ndenne% " tete;e 3, " ene%e3 s " )3;)3 &ss",)tt "z elz n"!& :)ssz l)v",l6stl. E,yszerre %)!),t"% "z "tn - R)Puel"ure erre se3 ;redtel s ,y szusz),)tt 3&nt e,y %)v6st"t. M&r)ul "tt ny&t)tt s ;el&;;ent "z " ;&z)ny)s s6r,"-

!&r)s ru:6s sz&t"%$t-"!rd %& C:6teller"ult-;"n "!63 s6tr6:)z vezetett v)lt el. +)nd)l)3 "n"v"rr"& !!en l,&es 8r,es,rt %edvelte " &t :&sz ne3 &s 6rt :"ne3 r$!8lt. =s " sz"v" &s )ly"n,y)rs v)lt s %$nnyed 3&nt " l!te.

#$sz$ns%!! le%"!t" s"!%66t s )ly ,y)rs "r";esz%et *rt le vele %"rs teste %$r8l :),y,y tetszett ne3 e,y :"ne3 :"t s"!%6t l6t)% );;6;"n.

- Ir"3 - 3)ndt" - ,"zd63 :"t r6r" elv6r" l)v)n " t)urs-& :*d enl.- E,yed8lH- E,yed8l.Fzz"l elszelelt )ly se;esen :),y 3","3 se3 tudt"35 l6tt"3 s :"ll)tt"3-e e,y6lt"l6n.- Ir"3 - M&r)ul :"n," les v)lt ;"rn" sze3e ;s %% sze3e ,:&de, - 3&ne% %rdezte

3e, e3e le,yes%tl e,yed8l 3enen-eH D" ne3 %rdez& 3e, %e,yel3eddel 3ente3 v)ln".- E M&r)ul)3 l,y t8rele33elG E !er;en ne3 " r"n&" udv"r;"n v",y :"ne3 "

n"v"rr"&;"n ":)l %"t)n6s"n 3enne% " d)l,)% :u,en)tt" sz&,)rr"l 3&nden%& " ;"rn&n"%en,edel3es%ed&% testest8l-lel%est8l szr$st8l-;r$st8l.

- Szr$3 ,ne% 6ll " s"ld6stl - %)nyult le M&r)ul ee. - Le,"l6;; v&ssz"trte ut6nel3esl& 3"d ne%e3 ur"3 :),y s 3&nt )lyt le " d)l),H

- tt " %eze3 ne3 d&sznl6;.Elsne% r%ezte3 " :*d:$z :)l "z *6sz)% 3&eltt leen,edt% v)ln" " l6n)%"t el;;

t&szt8%et :*vt6% "%& t$rtnetesen ne3 v)lt 36s 3&nt +erz. Fl&,:),y %&l!ett "z r:6z;l r63%&6lt)tt5

- F 3"n;" S&)r" 3&t %eresel &tt l)v)n ez r6;"nH =s :)v6 %)r36nyz)d "zt "z 6ll"t)tH

- Ne3 tud)3. F n"v"rr"& %&r6ly rendelt &de.- T)urs-;" %*v6n 3enn&H- Tud &stenG

- 1U -


19/264

- Ez "zt6n retly " "v6;l - nevetett +erz5 - Be "%"r6t)% venn& %ettes;en " v6r)stH Cs"%*,y ze%;enH #r&sztus $t se;re ez 3ul"ts6,)sG

Ez " %edlyes +erz L"r:"nt "l"tt sz)l,6lt Bl)&s-;"n %"!&t6ny%nt r&t%" v&tzs,A %"t)n"v)lt sz&%l"sz&l6rd :*ve %&r6ly6n"% dle, :"t l6; 3","s l 3e,ter3ett &% s 3)st &tt 6llt 36uselsee :"n"l6n sztvetve :)ssz l6;6t s let$r$33el eltelve ze%t ,)3;)l,"tv". B"rn" :"6tszl %usz6lt" :&;6tl"n e:r )," %&v&ll"nt ":),y nevetett. D" sze,ny +erzG Fl&,:" ,)nd)lt"v)ln" e l"n,y)s 36us %ezdetn "3&%)r " ter3szet levele%et s v&r6,)%"t s"lt el 3&ndenel

:),y "l&, e,y :ttel %s;; - ne3 3, e,y n"!!"l %)r6;;"nG - vres :Alt tete3t $r$%nyu,"l)3r" :elyez&%.Fl&,:),y ;ev,ezte tr6s sz"v"&t 3e,elent " n"v"rr"& n",y e:r %"n6" :6t6n s sen%&

36s ne3 %*srte - "l&, :&tt8n% sze38n%ne% - se3 ne3ese% se3 %"t)n6% su!6n "z " 8r,e %&s"!rd %& e,y %&s "r";s l :6t6n 8lt s )ly elevenne% s t8zesne% tetszett " l)v"s%" :),y "zt,)nd)lt"3 3e,le:et sz6rnyr" %"! 3&nt @e,"zus. Fnn6l &s &n%6;; 3ert " %&s "!rd !&:e%$nnyAle:etett. E,y %&r6ly e,yetlen "!rd s ne3esr %*sret;en - "zt :&tte3 "z n der% +erz3 el6ul.

- S&re - :"t)tt trdet " n"v"rr"& eltt - 6t %*v6n %eln& " :*d)nH- Kt &"3 - elelte %edvAen " n"v"rr"&.- En,ede 3e, s&re :),y 6t%*sre3 " :*d tls v,reG- Cs"% :" ne3 es&% ne:ezedre. M& " neved &"3H

- +erz s&re. Str6zs"3ester v",y)%.F n"v"rr"& :"ll,"t)tt 3*, "z *6sz)% el ne3 t6v)l*t)tt6% " l6n)%"t s elsne% l!tetett "

:*dr". +erz ,y"l),)s"n :"l"dt 3ellette "z "!rd 3e, n 3$,$tte %)),tun% "z &336r !&r%"d:"n"l;"n.

- +erz :6ny str6zs"3ester v"n T)urs-;"nH - %rdezte "%%)r " n"v"rr"&.- D6r)3 s&re Cr&ll)n Ru;e3!r 3e, n.- Fz %evs. =s %evs %"t)n6t l6tt"3 S"&nt-Sy3!:)r&en;en &s "::)z :),y sz"%rl

3e,vd% " v6r)st.- Ezersz6z t"l!"sun% v"n &tt s&re s v",y $tven %$nnyAl)v"sun%.- Enny& "z e,szH- F sv6& ,6rd" t"rt" 3e,sz6llv" S"&nt-@&erre-desC)r!s elv6r)st. % vd&% T)urs-t %eletrl.- Ez " r"n&" %&r6ly e,sz 6r36d&6"H- Ne3 s&re. F %&r6ly S)&ss)ns ,r6n"% "d)tt e,y :"dsere,et :),y 3e,;&r%zz% Bret",ne

:ere,vel Mer)eurrel. =s e,y 36s&% =!ern)n :ere,ne% %&re Fn,)ul3e-et s v&d%t ;*zz". =sn",y ,"rn&z)n)%"t :",y)tt :6tr" Be"u,eny;"n s Bl)&s-;"n.

F3&re " n"v"rr"& u,y"n e,y 6rv" sz ne3 s)% "nny&t se3 szlt de n "zt ,)nd)lt"33","3;"n 3&vel &336r %ezdte3 t l %&&s3ern& :),y n",y)n &s *zlse ellen v"n " %&r6ly& sere,e%el)szt6s".

- ,y l6t)3 %evs v*z s)rd),6l " 3eder;en - vetett e,y !&ll"nt6st " :*d %)rl6t6n 6t. - Ktle:et-e ,6z)ln& S"&nt-Sy3!:)r&en;l "rr" " n",y);; sz&,etre 3elyet &tt l6t)% " )ly %$ze!nH

- M)st &,en s&re de 3&:elyt 3e,)lv"d Fuver,ne-;en " : ne3. F%%)r n",y)n 3e,duzz"d

" )ly.- E !er;en "z)n;"n 6tl6;)l:"t - szlt " n"v"rr"& s ,y :"ll)tt"3 :"n," ne3 !!enel,edett. - J"nn"%-e s"!"t)% " sz&,eten s 3e,ers*tett%-e " :elyetH

- Ne3 s&re.- @ed&, ,y l6t)3 - 3)ndt" " n"v"rr"& - :),y :" M"yenne %& Jend3e-;"n sz%el :&rtelen

r"tun% 8tne sz"% ell s %zre %er*ten S"&nt-Sy3!:)r&ent 3elyne% vdel3e &,en ,yen,e esz&,et ;&rt)%;"vtele 3r:etetlen :"sz)nn"l 6rn" r6 nzve :" 3e, "%"rn6 )str)3)ln& T)urs-t.

- Szent &,"z s&re - elelte +erz %&ss 3e,sz,yen8lten.Ezt vette szre " n"v"rr"& &s "zrt sz)%)tt %edlyes :"n,6n derAsen %&",,"tt" szA%e;;

:"z66rl s s"l6d6rl s 3&re 3e,v6lt +erztl " :*d tls v,n e,szen 3e,v&,"szt"ld)tt "%&r6ly %e,yes &ndul"t6tl.

- S&)r" - szl*t)tt 3e, " n"v"rr"& "3&nt e,y36s 3ellett l)v",)ltun% T)urs v6r)s e,yelren!telen ut6&n ny)3un%;"n " %&s 8r,e "!rdd"l - %&r6ly)d s"%u,y"n )ly"n %)r6n%el 3&nt3)nd6%H

- 19 -


20/264

- Fz s&re. S)se3 lust6l%)d&% 6,y6;"n. \t r"%)r )d":",y" ny)sz)ly66t " %&r6lynle,n",y);; ;6n"t6r".

- M&rt ne3 t"rt" t v&ssz"H - " n"v"rr"& "r6n ut 3)s)ly su:"nt 6t. - =s 3&nt vle%edszT)urs vdel3rlH

- S&re - elelte3 v"t)s"n 3rve %& sz"v"&3"t - 63;6r ne3 v",y)% 6r"t)s ":"dtud)36ny;"n ,y vle3 els,ed ne3 t"rt" n",y)n n"%.

- (&n)3"n szlv".

- Ez eset;en - 3)ndt"3 3&vel el:"ll,"t)tt - 3&rt ne 3)nd"n6 3e, els,ed ezt " r"n&"%&r6lyn"% :&sz :" ne3 s"ld)3 :)zz6 3e,y8n%H- Mert 36st s )nt)s";;"t %ell ne%& el3)nd"n)3 %$z$s :"dv&sels8n%rl. =s 36s%8l$n;en

&s S&)r" - tette :)zz6 &n)3 3)s)lly"l - ,"zd6d 3e, n !!en s"% te,n"! %$t$tt8n% sz$vets,ets ne3 :&sze3 :),y )%)s lenne durv6n ;ele"v"t%)zn& d)l,"&;". );; eltArn& :),y ,yere%8n%t"%ny)s le,yen 3&nt let!n& "z )rr6t.

L63 ,)nd)lt"3 ez 3&ndenest8l " ;"rn&r" v"ll. Beszde !"r"szt)s ,)nd)l%)d6s"%&&n)3ult.

#$nnyA v)lt 3e,leln8n% " !"l)t6s%6t :)l " %&r6ly 3e,sz6llt. F %$rnyez ut6%)n s"% ,yny8zs$,te% " ,6rd&st6%. F n"v"rr"& 3e,%rt5 :"l"d"% eltte s s&n6l"% ne%& ut"t. F3& %$nnyen3ent 3&nd"dd&, 3*, el ne3 ut)ttun% "::)z " %"!u:)z :)l " der% Cr&ll)n r%$d$tt " r"n&"

,y"l),s6, "lezredese "z " :eves vrA %&r6ly:A s 3)z,%)ny r& %& :" )lv"s3 net6n 3,e3l%sz&% r6 "nn"% &den e;e ny)3t" %"l"!6t :),y ne %ellen +u&se-t %$sz$nten&e "3&%)r "z

!&3"szul se33&;e vette "z en,edel3ess,et 3ellyel Denr&%ne% t"rt)z)tt s &s3telt :"t6r)z)tt!"r"ns" ellenre ne3 6t"llt @6r&zs;"n 3e,elenn& *,y v6ltv" %& - "3&nt erre sz63*t)tt &s - "!6r&zs&"% l6z"d6s6t.

- #r&sztus $t se;reG - %&6lt)tt" Cr&ll)n. - Te v",y "z ;6rH =s &lyen%)rH @&r%"d"t%)r "%"rsz;eutn& " %&r6ly:)zH =s "zt %!zeled %uty"tere3tette n ;een,edle% :" 3&nt 3)nd6% )rv)s"v",y &sH D&sz );;"n )r,"t)d te " %"rd)t 3&nt " se;sz%stG

- Ne3 n %re% ;e;)s6tt"t6st - elelte3 nevetve - :"ne3 " n"v"rr"& %&r6ly %& ny)3)3;"n:"l"d >s"%u,y"n 3e,6llt n:6ny l!sre tl8n% s 3$,$tte !&ur%" "!rd" &s?.

- Tr6lsz S&)r"H - %rdezte Cr&ll)n s)tt) v)e - s"%u,y"n " n"v"rr"& %&r6ly v6r )tt e,ytetves %&s "!rd %*sret;en %& "z)n "z "!r "r";s l)v)n 8l 3ely 3, *,y &s tl n",y %&s&nyl6;6n"% s eltte e,yetlen ne3esr 6r %& 3, s"% ne3 &s "z :*veH

- @r&,)rd-& sz"v"3r" "zG- @r)vene-& sz"v"3r" 3"dne3 se,,re 8lte3 "nny&r" el%!edte3 - 3)ndt" Cr&ll)n. - De

;6t)r n"v"rr"&G - tette :)zz6 :"l%";;"n. - E,yed8l "d" 3",6t els,e %ezre ;elvetve teles;&z)d"l36tG "%& 3, te,n"! :"r)lt elleneG Ter&n,ettt S&)r"G Be v&tzG Be ne3esG Ben",ylel%AG #r&sztus $t se;re5 rze3 &36dn& ),)3 ezt "z e3;ert.

D),y ;6t)rs6, %ellett e l!s:ez 3&nt Cr&ll)n 3)ndt" ne3 %tle3 63 3, &n%6;; &n)3!)l&t&%"& t"!&nt"t. ,y vle3 " n"v"rr"& el,ttelt "%"rt "dn& %&r6ly)3n"% "3&rt elz n"!t"l6l%)z6sun% eltt el),l"lt" @less&s %"stly6t. =s ";;l ":),y " %&r6ly t ),"dt" el),t"35 l

3e,rtette " n"v"rr"& ;6t)rs6,6t &s t"!&nt"t6t &s 3ert 3&ndene%eltt ersen 3e,$lelte s "3"n"!tl ),v" 3, );;"n szerette ;&z"l)3r" ;&z"l)33"l v6l"sz)lv" 3&nden%&t %&%8ld$ttsz);66;l u D"lde-)n s r"t"3 %*v8l s ny)3;"n t6r,y"ln& %ezdett " n"v"rr"&v"l "z )rsz6,8,ye&rl " le:et le,sz";"d";;"n. M& en,e3 &llet %& szernyen %u!)r),t"3 u D"lde-d"l e,yl6d6n " sz);" t6v)l es zu,6;"n v"ls6,,"l resz%ette3 $r$3$3;en :),y v&sz)ntl6t:"t)3 :nszeretett ,"zd63"t n,y:"v& t6v)llt ut6n s 3"d %&esett " sze3e3 ,y ;63ult"3 s ,y &tt"3 ;esz"v"&t 3&"l"tt "z Qsz! ;eszdt el"dt" 3lts6,teles 3)zdul"tl"ns6,;"n 8lve trnusulsz)l,6l sz%n. Eztt"l ne3 ;6rs)nyru:6t v&selt :"ne3 l&l" sely3et lvn e 36us elsee)ly"nny&r" l"n,y)s. L&l6;"n ,y6sz)lt" Med&& #"t"l&nt "z "ny"%&r6lynt %& ne3 s)%%"l +u&se ut6n3e,v6lt - ter3szetese;; 3d)n - ez &ntr&%us v&l6,tl 3elyne% selsz$vnye&;l let;en );;"n%&vette " rszt 3&nt ;6r%& 36s.

F l&l" selye3 &,en l &llett Denr&% :"lv6ny%re)l ;r:ez s r6"d6sul " %&r6ly teleszrt",y$n,,yel 3ert r")n,)tt " ,y$n,yrt ,y:),y &,en eltAn v)lt "3&t 3)st ;l s 3,erse;;en 6trezte3 :),y ;eszde er%$lse& ru:6" sz)%6s"& :&te 3&szt&%us lel%&urd"l6s"& 3&3lyen 3e,%8l$n;$ztet&% nyers e,yszerA s "r","tl"n l6t),"t6tl %& v6s)tt sz8r%e ze%;en 8lt

- 20 -


21/264

sze3;en vele s "nny&r" ne:ezre esett 8lve 3"r"dn&" :),y l6tn& vlte3 3&nt esz*t& 3e, &z3"&t:),y 3e,3"r"d)n zs63)ly6n tettl t"l!&, %"t)n" v)lt 3, " sz"," &s " sz sz)r)s rtel3;en%"t)n"sz", :&sz s)%"t &zz"dt s r&t%6n 3)s"%)d)tt ne3 lvn r6 &dee %&vve :" szeret& r6;*rt6%.=s 3&nd e %8l$n;s,e% ellenre :&sz ,"zd63 "nny&r" %&&n)3ult "nny&r" )l"sz v)lt - "z e3;er:"t"tl"nul 3e,rezte 3& 3lyen $sszet"rt)zn"% 3ert 3&nd%etten szerele33el szerett% " ;%t sn!8%et s 3&nd%etten sz&ntn 3e,;es8lt% " 36s&% eszt s %$z$s elt$%lts,8%et " te%&ntet;en:),y 3e,vd&% " 3)n"r:&" utdl6s& rendt " l&,6v"l s "z &de,en :"t"l)33"l sze3;en.

D)l)tt ,y tetszett " %&r6ly s)%%"l %evs; t"rt e3e l&,6tl s &de,en :"t"l)3tl 3ely "l&,6t !nzzel-%"t)n6v"l ell6t" " l6z"d6st t6!l6l"nd " veszly r)!!"nt %$zels,e ellenre 3&nt "%&6t%)z6stl 3ellyel " !6!" 3e,enye,ette.

- Ne3 ;)tr6ny)s v&ssz"ls-e - %&6lt)tt" &ndul"tt"l telve 3&nt:" 3)st !&r%"d"t%)r "%"rn6%&"dn& 3",6;l " ,)nd)t 3ely e,sz el 3"r"n,)lt" - " v&l6,& s lel%& :"t"l)3 ez $ssze%everse3ely v"z"llus)%"t s "l"ttv"l%"t &sten"dt" %&r6lyu% ellen )rd*t s "l"!"&;"n &n,"t" 3e, "t6rs"d"l)3 rendtH D" ;elet$rd8n% ";;" "3&re " !6!" ),)t )r36l5 :),y "zt 6t%)zz)n %& "%&ne%& tetsz&% lesz "z ur" " %eresztny v&l6, 3&nden %)r)n66n"% s sz";"d)n elr","d:"t" %et"ttl "%& ),,"l v&sel:et& st v&sel&...

R$v&dre ),)3 %&r6ly)3 ;eszdt 3ely n):" r$,t$nz$tt v)lt &,en v6l"szt%)s nyelven"dd)tt el s "3elyet " n"v"rr"& ter3szet;l "%"d t8rel3etlens,t 3e,%ezve

v,&,:"ll,"t)tt >"%6r3&t ,)nd)lt &s %$z;en 3",6;"n? s "3elyre " le:et le,r$v&de;; v6l"szt "dt">"3elyet 36r &s3erte3? de )ly"n vels ;&zt)s l),&%us v6l"szt "3&lyen t&szt6n l6tt" v&l6,un% v"l3&v)lt6t ,y:),y " %&r6lyt 3",6t &s 3e,le!te vele s ny)3;"n 3e, &s nyu,t"tt"5

- E s&re - szlt " n"v"rr"& "z dl&es re%edtes s %edlyes :"n,6n - e,yetlen )rv)sszer8n%v"n " %&6t%)z6s ellen "3elytl rette,5 le,yzn& s t$n%revern& " l&,6t. Mert 3&:elyt els,ed ,yz$tts leverte %et ne3 %ts,es ny)3;"n ;)s6n"t)t nyer s v&ssz"v)n"t&% " %&6t%)z6s. Enny& "ze,sz.

- N)s :" " l&,6t %ell le,yzn8n% v": 3e%%)r" %&l6t6sun% v"n r6 &vre3 vle3nyeszer&ntH

- E !er;en r)ssz"% " %&l6t6s"&n% - elelte " n"v"rr"&. - e &,en % le:etne% :" ,y "%"ru%.E,y"z)n l&szt;l s)%le le!nyt le:et s8tn&G

M&re " %&r6ly el3)s)ly)d)tt s elv)nt" " sze3$ld$%t s n l6tt"3 63;6r ne3 %*v6n"3e,%rn& " n"v"rr"&t :),y )lyt"ss" 3e,en,ed& ne%& "r%&eezse ut6n *tlve.

- s&re - %&6lt)tt" " n"v"rr"& - ,y :&sze3 ;6tr";;"n "d:"t)% els,edne% t"n6s)t 3&nt"%6r%&. Mert lvn els,ed $r$%$se - s ezt els,ed enn:"n,)n %&elentette s enn &s t"rt)tt"v&:"r)% s :6ny"tt"t6s)% %$ze!ette &s trn6t &s %)%6r" tve 3&"tt" - sen%&ne% ne3 6ll "nny&r"rde%;en els,ed d&ss,e s 3e,v6s" 3&nt ne%e3 s sen%& ne3 szeret:et& );;"n n6l"3 %&3&re se3 3ente3 v)ln" trnutdl6s& ),)33"l :" els,ed ne3 nevez $r$%$sne% - " +u&se-e%le,n",y);; d8:re - Flen)n :ere,ne% " :"l6l" ut6n.

- (&vre3 - szlt " %&r6ly %& e %ezds;l 3e,rtette5 " n"v"rr"& "zrt :"l"d )ly 3e,)nt)lt"nelre 3ert "ttl l5 3e,;6nt:"t" - 3)nd" %& ny*lt"n " vle3nytG D"ll,"t)3.

- S&re - 3)ndt" " n"v"rr"& - ut)ls :6;)rn% s)r6n "3&%)r sz&nte s"n6l"t)3r" %nytelenv)lt"3 els,ed ellen :"d"t v&nn& elveszettne% vlte3 v)ln" 8,ye3et e $ld$n :" els,ed e,sz:"deret e,y;e,yAt&. F3&%)r e:elyett "zt :"ll)tt"35 e,y sere,et +u&se-ne% "d)tt e,yet )yeuse-ne% s s"% " :"r3"d&%"t t"rt)tt" 3e, 3",6n"% "zt 3)ndt"35 Q&srtess% stenG 336r n&ns3&tl lne3.

- =rte3 &vre3et - ;l&nt)tt " %&r6ly. - e :",y:"t)3-e %"t)n"s6, nl%8l 3"& :elyzete3;en"z)%"t " v6r)s)%"t s t"rt)36ny)%"t "3elye% 3, eny3e%H

- #"t)n"s6, nl%8l ne3 s&re de :"dsere, nl%8l &,en lvn )tt " %"t)n6% szere!e !uszt6nvdel3& ne3 t$;;. S :" s&re $ssze,yAt& 3&ndenell e %8l$nle sztszrt sere,e% $l$sle,t s &ly3d)n erre %"! 3"," t63"d:"t els%nt " l&,6r" ":elyett :),y ;ev6rn6 3*, "z t63"dels,edre %&ne% er& &tt ,yen,%.

Ez l v)lt 3)ndv". =s el se3 :"n,z)tt S)&ss)ns ,r6n"% s =!ern)n :ere,ne% " neve"%&%ne% "v6r" " %&r6ly )ly 3e,,)nd)l"tl"nul 3)nd)tt le sere,e&rl :)l)tt Bret",ne v",yFn,)ul3e t"rt)36ny" ne3 v)lt )ly"n )nt)s 3&nt Denr&% ,yzel3e v",y veres,e. Denr&%3&nd"z)n6lt"l tAndve nzte " n"v"rr"&t s 63;6r :"t6rt"l"n s6,6;"n ne3 v)lt *nyre :),y

- 21 -


22/264

elve,ye S)&ss)ns-tl s E!ern)ntl " ne%&% "d)36ny)z)tt s"!"t)%"t l6tt"35 " n"v"rr"& 3e,,yzte&,"z6rl s el &s sz6n" 3",6t r6 :" M"yenne &dt :",y ne%&.

- Me,t63"dn& " l&,6tH - %rdezte v,8l. - e :)lH- @6r&zs;"n s&re - " n"v"rr"&n"% "r&z3" se3 r6ndult. - M&t rne% " t",)% " e nl%8lH- N) de &vre3 - t&lt"%)z)tt " %&r6ly e,szen 3e,z"v"r)dv" - @6r&zst 3e,)str)3)ln& n",y

el"d"t 63G- M,&s r6 %ell sz6nnun% 3",un%"t - *,y " n"v"rr"&. - =s 3&nl el;; "nn6l );;. F3&

en,e3 &llet s&re - e3el%edett el sz)%6s)s t8rel3etlens,vel l&, zs63)ly6rl - n en,edel3vel36r :)ln"! el&nduln% C:&n)n;" :),y )nn"n el:)zz"3 t"l!"s"&3 z$3t. =s 3e,ers*tse3 t)urs-&sere,t.

Olv"s3 e 3e,;eszls "l%"l36v"l )ly s)rsd$nt 8,ye%;en :"t6r)zt"% :),y sz&nter$stelle3 3e,v"ll"n&5 e,y-%t szv"l el&ntzst nyert "z n szerny s)rs)3 &s 3&"l"tt " n"v"rr"&v&ssz"v)nuln& %sz8lt s " %&r6ly %"r)n ),v" ,6t)lt" 3e, :),y eltte trdet :"ts)n :"ne3 "z"t&, %*srte.

- (&"3 S&)r" - 3)ndt" v6r"tl"nul " %&r6ly el3 )rdulv" - eledd&, )ly l sz)l,6lt6l :),ysz";"d)n s 3","d v6l"szd 3e,5 :)l s 3&lyen 3&ns,;en %*v6nsz ezentl sz)l,6ln&.

- S&re - elelte3 n - 3*, els,ed %urt*t"n& %nyszer8lt " v&t)rl6t s "zrt %etts 6t%)t

Az$tt n d&!l)36&66n"% t&t%)s rsz;en v)lt"3 els,ed esz%$ze. Ezt6n ez ne3 le:ete% :&szels,ed &336r v"ld& s :"n,)s"n 3e,:&rdetett terve& szer&nt sele%sz&%. S 3&vel " l&,"3e,t63"d6s" v"n s)r)n els,ed v,telen8l le%$telezne :" 3e,en,edn :),y 3e,t"nul"3 ":"dv&selst e,y %"!&t6ny" %eze "l"tt.

- #& ez eset;en ne3 le:et 36s - 3)s)ly,)tt " %&r6ly - 3&nt N"v"rr" %&r6ly" lvn )rsz6,)3 le,);; :"dvezre s Mes!e: ;6rv"l v6llvetve %8zd:etnl %& )ly l sz)l,6lt"n",y"ty63"t Ceres)ln6l s "!63"t C"l"&s-n6l.

E d$nts 3e,!estelte s)rs)3"t s 3,se3 e,szen 3ert " %&r6ly u,y"n 6ten,edett "n"v"rr"&n"% ellen;en ne3 "!63r" :"ne3 R)snyr" ;*z)tt. S n 3e, &s t"nult"3 R)sny r %eze"l"tt " :"d& 3esters,et 3&nd"z)n6lt"l el$tt "z "z &d &s 3&nt 3"d %&tetsz&% "3&%)r sz&nte:&:etetlen %$r8l3nye% )lyt6n &s3t )ly ter3szetA t&t%)s s veszedel3es v6ll"l%)z6s)%r"

%nyszer8lte3 3elye%rl "zt :&tte3 :),y v,%!! 3","3 3$,$tt :",yt"3 v)lt.

M6s)d&% eezet

F3&%)r N"v"rr" %&r6ly" elv)nult C:&n)n;" :),y $sszesd*tse s T)urs-;" :)zz" t"l!"s"&t)tt :",yt" " v6r)s;"n R)sny ur"t - s *,y en,e3 &s - :),y t"n6s"l s t3ut"t6ss"l sz)l,6l)n "%&r6ly& er%ne%.

Ne3 v)lt %$nnyA R)sny r d)l,". Cr&ll)n +erz s Ru;e3!r " :6r)3 str6zs"3estern",y)n ne3 vette nven :),y e,y )nn"n $tt - %& " tete;e 3, :u,en)tt" &s - )%t"ss" %et "3esters,8%re. =s 3e, %ell v"ll"n)3 " %&)%t"t6s 3e,le:etsen ens;;s,es :"n,)n t$rtnt 3&velR)sny r &,en ;8sz%e v)lt "rr" " t*zesztends :"d& t"!"szt"l"tr" 3elyre " n"v"rr"& "l"tt szert tett s63;6r 3&nt l6ttu% &,"z6n n",y)n s l6,y v)lt " sz*ve 3","t"rt6s" "nn6l 3ereve;; s ,,$se;;"3& %$nnyen ellene )rd*t:"tt" "z e3;ere%et. M, 3"," " n"v"rr"& &s ne:ezen v&selte v)ln" elR)sny e tul"d)ns6,6t :" "zt tr6s %edvne% :"l%)ny 6t%)ss6," ne3 ellensly)zz" - ez v)lt "z e,yvere s ezzel s)%%"l ,y"%r";;"n s :"t6s)s";;"n lt 3&nt " :&de,s,,el "v",y " sz&,)rr"l.

#t n"!!"l " n"v"rr"& t6v)z6s" ut6n R)sny r %&3ent 3e,te%&nten& S"&nt-Sy3!:)r&envdel3t l)v6sz6v"l >e,y L" Jer,ne nevezetA e3;errel? vele3 s " 8r,e %&s "!rdd"l %&t "n"v"rr"& 6ten,edett ne%& s %&t "%6r :&sz&% "%6r ne3 Jer;ne% :*vt"%. R)sny r ,y vlte C:"rlesde M"yenne %& Jend3e-)t t"rt)tt" 3e,sz6llv" s"%&s sz"%rl t63"d:"t" 3e, T)urs v6r)s6t3ert :" %eletrl v",y nyu,"trl "%"rn6 6t %ellene %eln&e " L)&re-)n s &,en %elle3etlen8l

;esz)rul:"t " L)&re s " C:er %$z e !)z*& - %t )ly $ssze)ly6s6n6l - elrne e,y s"!d6v"l

3ely;l ;")s e,rut"t nyern&.S"&nt-Sy3!:)r&en 3&nt 36r 3)ndt"3 elv6r)s " L)&re );; !"rt6n T)urs-tl sz"%r" s "v6r)stl "z " :)ssz :*d v6l"szt" el 3elyen " n"v"rr"& +erz Jer; "z "!rd s 3","36t%elt8n% 36us elsen :),y 3e,l6t),"ssu% " %&r6lyt. F v6r)s%" e,y d)3; l6;6n6l !8lt s

- 22 -


23/264

se33&le ter3szet& ,6t ne3 vdte ,y:),y "z ellens, e,yszerre t63"d:"tt" v)ln" 3e,3&ndenell :"s"% 3e, ne3 ers*t&% "z )d"vezet ut"%"t $svnye%et s )rsz6,ut"%"t. R)sny rv"l"3enny&t sze3revtelezte s 3ert ,y t"l6lt"5 v"3& r)sszul vdette% ny)3;"n szlt &s "str6zs"3estere%ne%.

- D&sz t)rl"sz)%"t e3elt8n% 3&nden8tt - vetette ellene +erz.- Cs"%:),y "z)% :"*t6t se3 rne% - vlte &,en elut"s*t"n R)sny r.- Ir"3 - 3)ndt" srtd$tten Cr&ll)n - sz*ves%ed% 3e,t"n*t"n& ;enn8n%et " :"d&

3esters,re :" "nny&v"l );;"n rt :)zz6 3&nt 3&G- Ezt ne3 6ll*t)3 ur"3 - elelte R)sny - de :" %evs e3;er8n% v"n s 6,yn% e,y se3lvn "z)% 3&nd " v6r)s;"n &de "%"d6ly %ell s eze%rt "3elye%et &tt l6t)% e,y "r)lust se3 "dn%.

Ezt ne3 :"ll)tt6% $r$33el " str6zs"3estere% 3ert " "r)lus 3elyet 3, J. #6r)lyveretett s [. L")s %& &s v)nt " )r,"l)3;l ne3 rt t$;;et t*z dn6rn6l.

- D6t 3& %ne &deH - %rdezte n3& llel Ru;e3!r e,y &,en sz! sz%e :" %% sze3A& e3;er.

- M","s";;r" %ellett v)ln" !*ten& e t)rl"sz)%"t s szlese;;re ur"3. S el8% 3ly 6r%)t6sn& 3ely su!6n szA% 6t6rt %*n6l sze%ere%ne% s l)v"s)%n"% st 3, ezt "z 6r%)t &sdrt"%"d6ly)%%"l sztsz";d"ln& " r"t"8tst el%er8lend. S v,8l );;rl-;"lrl ;&zt)s*t"n& " t)rl"szt,y :),y ne 6r"szt:"ss6% el l$ved%e%%el.

- Ez &,en sz! s de sz6z v se3 lenne el, :)zz6 - 3)ndt" ,ny)s 3)s)lly"l Cr&ll)n sr6%"s&nt)tt +erzre 3e, Ru;e3!rr" 3&nte,y s)t Azve R)sny;l %& *3 !"r"ns)l,"tn& "%"rne%&%.

- Ezer %"t)n6" %t n"! "l"tt el%sz8l vele - *,y R)sny.- #uty"tere3tetteG - +erz :"n,6;"n lenzs ;u%6lt - enny& $ldet %&6sn& ez !"r"sztn"%

v"l 3un%" ne3 %"t)n6n"%.- );; :" " $ld )," el " ,)lyt 3&nt:" " 3ell - v6,t" r6 R)sny.- M& en,e3 &llet - vlte n3&%!! t8rel3t vesztve Ru;e3!r - "3)nd v",y)%5 % "

t)rl"sz"&n%.+erz s Cr&ll)n r6;l&nt)tt e,yetrtse el8l 63;6r ,y &,yelte3 3e,5 &n%6;; " srtetts,

;*rt" %et r6 R)sny 3)d)r" 3&"tt se33&nt "z " 3e,,yzds8% :),y n&ns &,"z".- L6t)3 ur"&3 - v)nt" el " sze3$ld$%t R)sny - :),y t"n6s"&3"t se33&;e vesz&%. Te:6t

;sz)3 ur"&3 s "l6z"t)s sz)l,6u% v",y)% >ezt "z Q"l6z"t)s szt :&:etetlen ens;;s,,els&%er8lt %&eten&e?.

- L" Jer,ne - )rdult l)v6sz6:)z - s&essen s"&nt-sy3!:)r&en& :6z"3:)z nyer,ele ell)v"&n%"t r"%" el 36l:6&n%"t sz6ll*ts" el v"l"3enny&t " v6r)s;" s %eressen )tt ne%e3 sz6ll6st.

- #r&sztus $t se;reG - szlt +erz nevetve. - Cs"% ne3 l R)sny ur"3H- "v"&3"t &336r ne3 lte3 ur"3 3ert ;&zt)ns6,;" :elyeze3 %et. M& en,e3 &llet

"3&%)r M"yenne r 3e,r):"n" 3"d %e,yel3ete%et en,edel38%%el el$v$% e ,yen,e ;"r&%6d)%r":),y )ld"lu%)n :"l"% 3e,.

F3&;en r)ssz !rt6n"% ;&z)nyult 3ert t$;; szerensvel 6rt 3&nt " :6r)3 str6zs"3ester

s e,yetlen %"r)l6s nl%8l szt" 3e, "z $sszes"!6st. F d"l& Ru;e3!r 3&nd%t l6;" 3e,sr8ltlete v,&, s6nt*t)tt. Cr&ll)n testt 6t6rt" e,y ,)ly 63;6r s)d"%!!en %&,y,yult se;;l.Sze,ny +erz :)lt"n 3"r"dt " s"t"tren. Melle ),t" el "zt " ,)lyt s ,y6sz)s";; ered3nnyel3&nt " $ld tette v)ln" 3elyet ne3 "%"rt 3e,3)z,"tn&.

N) de elresz"l"dt"3. S :" 36r ezt tette3 )lv"s3 %rle% en,edd 3e, :),y 3, el;;rel!e%. N,y :n"!!"l %s;; 3e,tudtu% "u,usztus;"n e,y !er s)r6n 3elyet T)urs-;"n&nd*t)ttun% )tt"n& l&,6s)% ellen "%&%et v,8l el%$t$tte% :),y ez " !6rt &,en :"t"l3"s v)lt "v6r)s;"n s n"! 3&nt n"! tud"tt" M"yenne-nel 3& t$rtn&% )tt5 :),y 3e,r%ezett " n"v"rr"&%&;%8lt " %&r6lly"l s C:&n)n;" 3ent :),y " %&r6ly& s"!"t)% %&ssz63"% s :6r)3el )szl"n"%.E,y rsz8% S"&nt-Sy3!:)r&ent vd& sz"%rl e,y 36s&% S"&nt-@&erre-desC)r!s-t %eletrl szlt"%S"&nt-Sy3!:)r&en ,yen,e vds6n"&rl s " %&r6lyn"% "rrl " sz)%6s6rl :),y re,,elente

%&l)v",)lt 6t " t)urs-& :*d)n s S"&nt-Sy3!:)r&enen 6t Me3;r)lle-;" t"rt)tt :)l %edvrev6,t6z:"t)tt.Eze% "z rtes8lse% "rr" ;*rt6% M"yenne-t - %&;en 3e,v)lt n3ely :"s!%)% r"v"szs6,"

:)l)tt ezt el se3 ttelezte v)ln" rlu% "z e3;erG - :),y %t tervet %)v6s)l)n " 36s)d&%"t "rr" "z

- 2' -


24/264

esetre :" "z els sd$t 3)nd"n". E,y el& 3enetels 6r6n el:)zt" Jend3e;l T)urs %$rny%res"6t sere,t s 36us U-6n :"n"lr" - ez e,y :t& n"! v)lt - el &s ut)tt S"&nt-Sy3!:)r&en%$zel;e. tt s"!d6t 6ll*t)tt Me3;r)lle-;"n " %&r6lyn"% )tt ":)l sz)%6s" v)lt v6,t6zn& :),yel)," t. D" ne3 s&%er8l r"t"8tn&e s r";ul eten&e " %&r6lyt sere,e 3ely v"l n!ese;; v)lt "%&r6ly t)urs-& :"d6n6l :6r)3 )ld"lrl r6t63"d S"&nt-Sy3!:)r&enre de s"% %&se;; sete!"t%r"%nyszer*tve "z )tt"n&"%"t l"ss"n :),y " %&r6lyn"% le,yen &dee s"6t sv6& ,6rd66t S"&nt-@&erredes-C)r!s-;l 6td);n& S"&nt-Sy3!:)r&en;e " 3e,t63"d)tt"%n"% se,*ts,et nyt"nd. M&%)r

T)urs-;l el3enne% " %&r6ly& s"!"t)% "z )tt l"% l&,6s)% lrever&% " :"r"n,)%"t s e,yvert),v6n ),lyul et&% " %&r6lyt 3",u%:)z r","d6% " v6r)st 3&"l"tt M"yenne S"&nt-Sy3!:)r&en;env,re r6u% sz";"d*tv6n e,sz "l%66t elny)3" sz63;el& $lnye )lyt6n S"&nt-Sy3!:)r&en%&r6ly& vd&t.

M"yenne %t terve - e,y&% " 36s&%r" !8lvn - el, ;63ul"t)s 8,yess,rl t"ns%)d)tt5 :""z els ;ev6lt v)ln" M"yenne ),lyul etette v)ln" " %&r6lyt :" " 36s)d&% " v6r)s %&sz)l,6lt"tt"v)ln" Denr&%et s %ezre "dt" v)ln" 3","3",6t. M&nd%t eset;

szenvedélyes szeretet

Documents