(supervivencia en la esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ...

27
!"#$%&’&" () *(+) !"

Upload: others

Post on 23-Jun-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� �

�������������������������������� ����������� ��������������������������������� �!�"����� ��������#���$���%&'&"�(���)���������� ������������*�(+�)���� �������������� ���� ������������������ �������������������������� ��� ���������� ����������������������� � ������ �������!"�� ����

Page 2: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� #

��������������������������������������� ������������

������������ ���������� ������������������������������������������������

������������������������������ ��

����!"�#�$ �

%��������&��������������������������������������������������������������� !�

�����������������"������#���'�����������������������������������(�������������

��������"��������"����"� ���&���)������������������������������������������

���&���*�������+���(����,-���.���� ����������+���������������������������

/����������+�������������/���+��0�����-112)-1,13 �������������������4��5�$��

����#%��&6�

������� �71���������&���������������6�

Page 3: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

,�����)

$�������% �%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �&�

'�� �������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%�(�

������������)�����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%���

$���������% % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%����*�

+������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%���#�

,�-������.� ��%%%%%%%%%%%%%%%%%��%%%%%%%%���(�

/-�. ��0�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%���#1�

Page 4: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� &

��� ���)

�/23,'����3���-��� ������� ������������"� ��������� ���� ���������4����������

��������������0��������������������������� ��� ����

5!,3$'!6� 7� 58,�+���� ��� ������ ��� ���� ��������� ��.���������� ���

���� ��� ����6������� ������� ���������������.9������ �� ��������!$ ������

���� �����.9�����:�����������������������;����������� ���� �����0������� �<

���� ��� ��=� �� ��� �����=� �� ��� ������ �� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ���

��� � ��������� ���������������������0�����>���;����=������������ ��=��.������=�

������ ��=��� �������� �����?���������-��� ���������� ��������� ���������>�����

�������?�������������������-� ��� ���������� ����� ;��� ���.��� ������������ ����

�������� ���>! !=�!��<��<�*?��6������ �����������������������*=��1=�#*���#1�

�@����������������� ����)��������A����<�5�� ������)�������� �:�������"����

�� ��������� ��������� ���� ����������

$3�B6,!+����6�� �������� �����C� ��������D����6������������������&�=#�E�(�

�@����������������.����������1��(DE�1��@����6����� �����0����������� -��� �������

#&�>��1F?����� �<���� ��� ��G�(&�>#*F?��� ��������G��H1�>1HF?��� ��������=���

&&� >�&F?� ���� ��� ����������� ��� ����6�� ���� ��������� ��� �*� �@����������

D�F=������ �1� �@������ H(F�������� #*� �@������ �HF����.9������-�����0���=���

������������������ ����������������� �������������� �*��@����D(F=�������1��

D*F=������#*��H#F��������#1���DF=��� ������ ��������=������� ��������������-����

������*��@����H�F=�������1���&F=������#*��(*F��������#1��11F����.9������;���

����� �-���������� ����������������������� ����������� �������� ��������=���

�������������"�� >I(*��@��?=���� �����������- ������J�� ������������� =�����

���� ������� ��� �������� ��) ������

Page 5: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� 1

+'� B�'KL��6������ ��� �������������� ������4�������� ���� "���� ������� �����

J��� �.������� ��� ���� �������������� �0����=� ��� �������� �� �� � ��������� 6���

��������������� ������� ��"�������� ���������� �����������-��=�� ���������=���

�� �� �-�� �:� ����� �0���<-��.��� ��� ��� ���� ���� �� ���-)�� �� ��� ��� ������

�-�� ������������������.0��������� �-�C���>������(1����**F�������*��@��=���.9�����

�� ��?��L���� ��� ��������=������������������� ������=������� �������������@������

�� � �� ���� 0�� ��� ��� �� ��� ����������� ,��-)�� J��� �� ����� ��� ��� ����� ���

� ��������=������-� .��J������������������������ �4�������� �-�������-�����������

� ������� �� �� �����=� �� .��� 4��� ��� �� ��� ��J� ���=� ���� �������� ������� ��� ��

���� ���������������� ��������

�L 6B�'KL�� 6��� ����� ��� � ��������� ������������� 4��� ������ �������������

�.���������������������������� ���������������� ��� ������������ ��������=�

���������������"�=����������������� ������ ��� �����

Page 6: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� (

����� �����)�6������ �������)����>3�?������������ ������������)����4�������� ���� "���� �

��� ������������� ��=�������.���������������������:������������������������

�����C������������4���� ��������- �������;������������ ������� .������6������.0��

��� �� 3�� �� ������� ��� ��=� ���4��� ��� � ��� 4��� �� ��� ������ ��� �� ����� ���

��-������������� ������������ ���.��)��������������������.� ������� ������

������ �������3��� ����0������������ ������� �-��>�?��

3�������������4������J��� ��"������- �������� ����������������� ��������3��)����

�� �=���.9������� �����-�����=���� �����&�������F������1��@���>#?��3�������� ������

��������� ���-���=���� ���� ��� �"����=�������@������������� �� ������������������ ���

�����������=�������� ������������������� ����������� �������>����������������

�����������J������������������ ������������� ��������������J�������.������?=����

��� ������ � �� ��� ��� ������=� ��0� ����� �� � 9���=� �� �� ��� ����� � ��� ���� ���

�������������3����������������4������;������������������������3��������������

����� ���� ������������������ �����=����:���������������� �������;����J������

������ ���� ����� �� ���� � � �������� ������=� ���������� �� ��� ���� ���� ��� 3��

������>���� �������;����� �:�������������������� ����?���3��������>���� ����

��������������� ����?=�����������3�������������� �� ��������>�?���3�����9�����

�@��=�����-������=����J�����-�������������4������ ���������������� ���� ���������

�0�������������.����4�����-������ � ���>&<��?���

6�����-������������� ��������� ���4������������������� ����������������� ����

����3���������������� ���������4��������� �� ;�����-��� ����� ������������� ���

��-����C� ������ ���.����� ��)������>�#<��?���

Page 7: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� �

3�������� �-�C������������������ �������������� ������ ��.�������������� ��������

��������������������@��������3������ ������������9����J���������� ��� ���

���������-�.���)

3����������������������������.�������������3����� ���D�(���#**������.��������

���� �������5������'��� ������M������B��� ��� ������NM�- ������/� �������

3�������������� ��������������� ������������J�������� �� ��������������

�0����>������������$���������������� 0����������������?��������J�������.�������

��� 3�� ��� ����-���� ������� �� �������� ����0�� ��� � �� ��� ��� !$ � > ��.��

!�� ��������$�������.0�?�>�&?����� ���.� ����������������. ;����=�����=��������

��.������=������������ �� ��������������������������� ��������������������

���)������

!�������������� ����������������������� ����������������������4��������� �-����

�:���������������� �������;���=������� ����������� ��������������� ����� ���

��� ������.����������3���������� ����������������������=���0�������������������

�� ��������

6���� �� ����� ������� �����������������������3����� �������.��������

���� ���*��� �� +*�� ��)

!������� ���;����� ��� ������ �� 4��� �:��0�� ���� ���� ������� ��� ��������-��

���� �����������;������������-������ ����"�� ���������������������

� ������ �� �:������� ��� �� ���� ���� ���;���� �� ��� ����-��� ��� ���� �� . �����

��� �������3������������������:���������������� ����� ���������� �:���������

�������� ������3������������������:���������������� ����� �����������������

����G�3���������� ��� ����������J�-0�������������� ��>�- ���������� =��

Page 8: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� H

J�� ������������� =���������.��� ��������?��� �����J�-0������ �������;������� �<

���� ��� ��� ������� J�-0��� ��� ������� ���� ��������� �� ������ ������.����

�����0������������������� �������� ��������������������0�������

!��������.���������������������J���������������#������ � �����������.������

��� ���0��� � ����;.��� ��� � � J�������� ���� ��������� ��� �� �������� ����;.���

���� ����� �� � ������� 0��� 6��� �������������� ���������� >�� ��=� �0�� ���� ���

���-�� ���?� ���-)�� ��� �.�� � ��� �� ��� ��"�� / ���J� ,���� ������� ��� ������� ���

��J������ ��������

!������� ��� ��� ��������������������:�����������- ���������� ���J�� �������

� �� �������� ��6���- ���������� ������������.9������.�������� �� ���� >�?�

��� ��� ��� ����������� �������� ��-������������� ��� ��� ��� >-?�3����������

���� ������ ��� ����� ������ � ��� �� ���. ��0�� ��� �� �:� �� ,! � �� ;���� ��� ����

�������� >,! !$?�� 6�� J�� ������� ������ � ��� �������� �� � ����� ��. ���<�

+���� �>�!���I�&*��M.?����� ������� ������ ������� ��J��>�!���I�#1��M.?��!�

������ ��� ��������� ��� ��� ��"�� ����� ��. ���� �� �� #�� ��� ���� ��� ��� ��"��

������ �����

!��������� �������������-�������:��0���������;���������.������������������

�0������� �0����=� ��� ������� ��� �� ����� ��. ���<+���� =� ��� ������� ��� ��

���� ��� ��. ���=� "����� ��� J����������� �� ������ ��� �-��� ��� �� .����. ��0��

��������>�1?�>� ������ ������������������������$��������������������� �?������

� ������ ��� �������� ���� � ��� 1*F� ��� ���� 0���� "4�� ��� �� ���� � ��� &*F� ���

���� 0������ ��J����������� ���. ��0�����������

!������� ����� ��� ��.������� ������� ��� �������-�� �������� ��� �� � ������� ��

��� ������������������������� ���>J����� �=�� ����� ��I�1**�.�#&J?������ ����

Page 9: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� D

������� 4��� �� C���������=� �� ������� ��� ���� ��-�� ���� � ��� ���� ���� ��) ����

>�$ ?=����������.9������ �� ������, ��-�������>�(?��

!������� ������ �� +�-���� ������ � �� ��.��=� -������ ������ � �������� ��

��"���� ������ ��� ��������� �� �:��0��� �������������� �0����� �� ��� �����

��"�;������� ��"�-������ ���. ������-����������� ��

!������� � ���� �� ! � �.��=� � � ��� �� ����� ���������� �� �� �:�� ����� ��

�� �������������� ���. ��0�����������=��������������

��#�+���� �#��)���� ��"��������� �������������-������������������� ���� �������

O��5����'�� ��:�1***������+������ �������5� �4�������>��?=��������.�� �������

��� ��������� ���������������� ����������� ���� "������ �� �����������) �������

���� ��=��������� ���������� ���� "������ ��������������� �������) �������� ��

����� �� +����������) ��� ���� ��� ��� �� ;��� ��� J������.���� �� -�4�0�����

.��� ����� ��� ��"� ��� �������� ��� ���������� ���=� ��������� ������ ����

�������� ��� >!L!�?� 4��� ��� ������� ��� �������� � �������� �������� �� �����

��"����� J0.���� ��� ����� ����� ���� ���� ���� G� � ���<���� ��� �� >! !?� �� ���<

�������� ����'�>���<��<�*?�4������������� ��������������-����.G���������� ����

���<$�=� ���<6�=� ���<�� �����=� ���<��� �� ���<$L�� �� ����� � ��������� >�$?�

���-)��������� ��� ����

!LP6'�'��3�,!+Q�,' ���,������������������������ ������������������ ���� � ���

������-�������������!�����=�4����������������������������3���3���;��������0�����

��� ��"�� ��"����� ����� �1�*� �� �� O���R�� >����=� J��.�=� '6=� B�!?�� 6��

���� ����������������������*=��1���#*��@�����������"����������� ���������J���

Page 10: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� �*

�������� ��.9�� �� �)����� ��� A����<5�� �� 6�� ����� ����� ��� ��� �� ���� ���

���� ������� ��� ��"�� ���� �� ����� ��� ��.� ��S� >5����< �:?�� �� �� ������� � ���

����� ���� ��������������3�����J����"������ �. �������� ��.���� ��� ������������

�:�>�H?��6������ ��������T�*�*1���������� � ��������0�����������.�����������

��� �����)

���� ���*��� �� +*�� �/�#���$��+!�� ��)� ��� ����� ��� #H(� ��C� ��� >D*��F?� �� ���

J��- ���>D��F?��6�� ��������C� ��� ����������D����6������������������&�=#��E��(�

�@��� �� �� ����� ��� ��.������� ��� 1��(D� E� �1� �@���� +�� ��� ��������=� �H1� >1HF?�

� ������-��� 3�� �����=� (&� >#*��F?� 3�� �����=� &&� >�&F?� ���� ��� ��� ����

���� ��� ��� �� #&� >��1F?� � ����� ��� ���� +� ����� �� ��.������� ����� ��� ((�

���� ���=� �&� �� � J�� ������� � �� �� ������ � >M,!�?=� ��� �� � � ��� ����

���� ��) ����> $3?=��*��� ������������� ����=�(��� ��- ���������� �>3�'+?=�(�

�� � $3U3�'+=����� �M,!�U�3�'+=����� ����������� ����� �����>'$ ?�������� �

���������� ����������������3���+�����4�������� ���#�����0���3��������>H�������

������ �� � ��� �� � $3=� &� �� � 3�'+=� #� �� � M,!�=� #� �� � 3�'+UM,!�=� �� �� �

$3U3�'+=� �� �� ������������� ������� 1� �� ����������� ����������������3�=�

��- ��������������?=� �H�3�������� >�������� ����� �M,!�=� D��� �����������

�� ����=����� � $3=�#��� �3�'+=����� �M,!�U3�'+=����� �'$ ���D��� �����������

����������������3�?���1�����3��>���� �M,!�=����� �3�'+UM,!�=�#��� ��� �����0��

�4�)���������� ��������?�>��-���?��

3������-��#����� ������������� ���� 0������������� �������������� ������.9����-����

���;���� ��� 3��� 3� . ���� ��� ���� ���� ���� � ����� ��� ��� ����-�� �� ����� �� � #�

J��- �����##���C� ��=�������������������������#DE�1��D��@��=������������.�������

�������&#�&(E�1�##��@�����������������������������.����������D���EH�&(��@�������

Page 11: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� ��

��"������ ���������#���������������������� ����� ��� ������� ��������#*����

���������� ������������������ ��������������� ����� ����6���!L!���� �����������

������#&���������=���������������� �������<� 6<�*�>���<�������� ���?���������

�����������������! !�>������� ��� �?��������

�(#������� ���+���+0���1��(���#�� (�2����)�����.�� �������������������>���

J��- ���>D��F?���#H(���C� ���>D*��F??��6������ �������.�-��������*��@����������

D�F�>*�D<*�D(?=�������1��@������H�F�>*�H#<*�D�?=������#*��@�������HF�>*��#<*�H&?���

�� ��� #1� �@��� ��� �&F� >*�(H<*�H�?�� ��.9�� �� ��-���� �0���=� �� ��������� ��� ��

���� ����������������� ��������������1��@����DHF� >*�D1<�?=�������*��@����D1F�

>*�D�<*�DH?���������1��@����HDFG��� ��������3�������� ����������������1��@����

�**F=�������*��@�����**F���������1��@����D#F�>*�H�<��*�?G����� ������ ��������=���

���� �������4����������-����������*��@��������H�F�>*���<*�D�?=�������1��@����&F�

>*�(�<*�H�?=������#*��@����(*F� >*�&1<*��(?��������#1��@����11F� >*��H<*���?��L�����

�-�� �� ������ �����������0�����������.���������>��*�&#H?���������������� � ���

��� �� ���� ��� ���� ������� ��� �� 3�� ������ ���� �� ��� �� ���� �� � �� 4��� ���

������ � ���������� �����C����=������������� ���������������. �����������*��@����

D(F�>*�D�<*�DH?=�������1��@����D*F�>*�H1<*�D&?=������#*��@����H#F�>*��(<*�HD?��������

#1��@�����DF�>*��#<*�H(?=�4������� � ������ �����������0�����������.�������������

���� ���������� ������������3���������>,�-���?�

3�����.� ������������ ������ ���������� �������.�-����������.� ��#����� ������

���� ��������� ���-��������;������

3������-��&����� ������������� �������������1��@�����������"����������� ������

��.9���� �-�������. ;����=��0�������������.�����

3� �����#���!��� ��)�3������;������� �-������.������������ ����������� �����

���� ������������ ��������-���������=��������V�(*��@���������������.������=�

Page 12: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� �#

�� �������� ��� ��� �� >3�'+�� M,!�?=� �� �������� �� ����=� �� ��� ��� ������

���� �������������:���������� $3�>,�-��1?���

,����������������-�� �� ����������-��(=���.9������;�������� �-������-����3��

�����=������������ � ���(*��@������������������ �����=���� �����������- ����

������ =� �� J�� ������� � �� �� ������ � �� �� ���� ��� ��� ���� � ��� ����

���� ��) ���� ������� ��� ��� ���� � � ������� ������ ����� ��� � ���������

������������� �� ��� �� ��� �� �-���� >�.� �� �?�� 3�� �� ��-�� �� �������� �� � ��

���� ������������������������� �-���� ����������

���� ����)

6��3������������� �����������C������������4������������. ����� �-����������

�:� ����������������0�������� ���J�������=����;������������� �������������

���� ��������� ��������� ������������� ������������� �������������� ��"��������

��������������������J��� �.��������������)��������"�������- �������� ����������

�� ���� ������ �� �� �������� ��� ����)��������.���������� �� ���9����=���� �������

�:��� ����. ��������� ������4�������-�� ������� ����� ������������������ ������

������������� .������������3�������� �-�C������������������ �������������� ������

��.�������������� ����������� ���� �������������@��������3������ ������������

9����J���������� ��� ���

��������� �����������>&=�D?=������� 0����������� ������������ ���� ����� ����� �

������� ����������������3���L�������� ����������� ������ ��;��� �������������

������������ �����3�=������� ����4����.��������� �����.� ���4�����J�����������

��-���� ������� ����>#=�#*?��6��� ����������������� ��� ���������������3��������

�������������� ����� ���4����� $3�>� ����������������� ������������� ��������

3�� J����� J���� ������ �@��?� J�� ������� �� ��� ��.����� ����=� � �-�-������� �� � ��

Page 13: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� ��

�� ������������ ��������������J-�� ����������"�������� ���������.��������

>&=�#D?��6��M,!����������� ������� ����������������� ����������������������3��

���������� .���������=��� ����������3��������>#�?��

3�������� �-�C�����J������������������ �������.�-������ �������������� 0��������

�������� � ����� >#=##<#&?=� ������ ��� �������� �� ������ ��� ����� 9���� �)�����

>�D=#*=#1<#�?=�>D�F=�H(F����HF��������*=��1���#*��@��� �������������?�4���������

�:��� ��=���- �����=��� 4��������� �������.�-����������� ������J����C� �������

���9������@��=���- �����������3��������>#H?��3���������-��=���� ���� ���������=���

��.�������� ���"��������������������� �������������)����������� ����.������

� ;������0����J�-������0����������� ��������������� �����������;�������������

������������;���. ������>9���?��������-� .�����-)��J���4������� ������������� ���

����� ���4������� -�������4��������� ����������������������� ����������������� =�

�����4��������� ����������J�������������� � ����� �� ��0��������������� �����=�

���-)���� �"��>#&=��*?�������:��>#*=#&=#�=�*?����;������������������ �������������

3�=������������������������ �"����. ��������J��- ��������� �� ���������6�� ������

��C� �J��- �� ��� ����� �� . ���� � �� ���� � 4��� ��� �� ��� �������� �.����� >#?� ��

��� ������>#&?��� ����� ������ ��� �������� ��� ���������������� ;�����>#�=��<

��?������� �4�������� ������������������� ������3� ����>#*?���� ������� ����� �������

��� �� ���� ������� ��� �� 3�� ��� �� ��-���� ���;����� 6�� � �������� ��� 3�� ������ ���

����� ��. ����>#*��F?=��������������������� ������������ .;��������� �� �������=�

� ������ �4����������� ������������������������������;�� ����������� ������>�1F?�

>#&?�������@����>��F?�>��?=�4������-)������������ -� ��������� ����� ����������

����� ���� ��������-� .�=�J���4������� ����������=�4�������� ������ �����������"����

�����-������������ �������������������������������� �������;��. ����4���J���

���� ��������� ���������������>#�?���

Page 14: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� �&

���� ��� ���J��� �� ��� �������=� �� ���� ������� �� � ��-����� ���;����� ��� ���� ��

��� �����������0�����������.���������������� � ���3������������������3��

>HDF���D#F� ��������������������1��@��?�>�&?��� ���4������������ � ���������� ��

���C������!������ � ��������. �������3����������J�-0����� �����������0����������

�.���������������-� .��J���4��� ��� �� =����������������� �����������������;��

�������� >#H?=� 4��� �� ���� ������� .�-�� ��� ��� ���� ���� ���� 3�� J�� ��C� ����

������ �-������������9�����)�����>���H1F�������*��@�������DD����D�F�������*�

�@�������������?>��?=���- �����������3����������

�� �� ������� � ��� ����� ��� � ��������� ��� J��� ������ ���� �� �-��� �0����� ��

������.����� ��� ��� � ��� ����� ���-��� ����� ��� � ��������� ������ �� ���� ����

���;���� ����� ��� ���������� ���� ���=� �� ��� ��� ���� �������� �� �� � ������� ���

������ ���� ������� ��� �� �� ���<��� �*�� 6��� � ������� ����� ��� ��������� �� ���

� ���������������� ��. ������� ������� ��������=����������� ��� ��� �=��� $3=���

���������� ����=������ ������������� ���������������������� � ���(*��@���������

��������� ������������.��������+��������������� ���������� �� �������������

����� ���� ����������������������������� ����� �-����3���-����3�������=��������

���� � ���(*��@������������������ �����=����������������� ��������� ������

� ��� ���� ���� ��) ����� 3����� ����� ��� ��� ��� J�-0��� ��������� ��� �� ��� �� ���

�-�������� ��� ���� ��������� >#*=#1=��?�� 6�� �� ��� �����=� �� $3� �� �� ��������

������ � >�D=#*=#1=#(?� ��� J��� ������ ���� ����� ��� ��� ��.���������������� ����

�� ��������������� 0���������������� ��"�����������-� .�=������������ � ���(*�

�@��� �� ���� ��� �� ���� ������ J�� ���� ������ ���� ����� ��� ����� � ��� ��.�� �� �

�.�����. ����� >�D=��?=����� ���4����� ���J��������� ������������ ��� ���������

��������� �;�� C������� >#(?�� ,����� ������ ��� ������ ��� ������� �:��� � �� � ���J���

���������

Page 15: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� �1

�<� �� 3�� ��� ���� ���� ������ ��� -�C�� � �������� �� 4��� ����� ���� . ��� �� �-����

�0���=��������� 0������������������������9�� ����������������� �� ���������G��

#<����:������������� ������.��)�������� ������ �"��G��

�<���������������������������� "�������- ���������������� .;������������������

��������������G��

&<������.��4����������:�� ���������������������� ���������"����G��

1<������-��������������������� ������3�������9�����)�������

3�� ���������� ����������������� ������������������������ ��������3�������

�������������� ���� ��� ���� ��������� ����������������� ��������3���� 0�����

���������������� ��������-������ ����������� ���4������������ ��������� ����

������� ���������� ���� ����������;����� ��������!�0=���.9�������� �-�C�=�����������

������ �>M,!��3�'+?=�����-���������=��� $3�������������������� ����(*��@���

������������� � ��.������� ��������

Page 16: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� �(

,�-����� ������������ �����.9����-������� �������������������������������+�����>#�?>F?������6������>�H?>F?����������3���>1?>F?������,����>((?>F?�

��� ��������������������������H�>�&F?����������������������>HF?������������������������������������������������������>�(F?�

M,!��������������������������������#�>H=�F?���������������������>#DF?���������������������������������������������������>�D�(F?�

3�'+��������������������������������&�>��F?���������������������#�>1=�F?��������������������>#*F?�������������������>�*�(F?�

3�'+�U�M,!������������������#�>H=�F?����������������������>HF?�����������������������>#*F?�����������������(�>DF?�

��� ����U�M,!�����������>&F?� �����>��1F?�

L�������������������������������&�>��F?���������������������1�>��F?���������������������>#*F?�����������������*�>�1F?�

'�� � �0����������������������������>&F?�����������������������D�>#�=�F?�����������������������������������������������*�>�1F?�

��'�4�)�����������������������������������������������������������������������������������������#�>&*F?�����������������#�>�F?�

��M��;�������������������������������������������������������������>HF?�����������������������������������������������������>&�1F?�

!��� ��������������������������������>&F?�������������������������>#=(F?�������������������������������������������������#�>�F?�

'�$��� ��������������������������������������������������������������>#=(F?��������������������������������������������������>��1F?�

Page 17: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� ��

,�-��#���+�� -����������������������.9���� ���� 0�������0�������������.��������� � ������������������������������������������������-������ ���;����� �

� � 6������ ����+������ ��������� ��� ���

�������,�,!6�

��:�� M��- ���� ���D�>�*�#F?� �����>�*�DF?� �������������>(��F?� ��������������>D��F?�

� 5�C� ������ �(��>HD�HF?� �1��>HD��F?� ����������&#�>D���F?� ���������#H(��>D*��F?�

3����������� >�����E�+,?� �&&��E�1�D������� �&*�#E�&��� �����&(�HE���#� �����&��#E�(�#�

3�������:�� >�����E�+,?� �1&�1E�&��� �&&��E�1��� �����11�#E�1��� �����1��(E�1���

,�������������� �������:�� ��D�HE�*�1� ��&��E��#� ������H�(E���*� ������H�&E�*���

,������������� �������:���� �#���E�#�#� ��1��E�#�H� ������D�#E��(� �����D�*E�#���

�� ���!$!� � �&&�>���&F?� ���(&�>�**F?� ������������(�>����F?� ����������#�&�>(���F?�

!��������� � 3�'+� ��H��>&(�HF?� ��&��>���&F?� �����������(�>�1�(F?� �����������1*�>&���F?�

� ���������� ��T�*F� ���1�>#�F?� ��#��>1#�DF?� �������������>#H�DF?� ��������������>#H�1F?�

� M,!�� ���1�>�H�HF?� �����>#*��F?� �������������>#H�DF?� ������������(��>�D��F?�

!�������;.��� � ��*�>1D��F?� ��&��>(&��F?� ����������#*�>&&�&F?� ���������������>1&�1F?�

!���� ����� � �*(�>1�F?� �����>1��HF?� ����������#(�>1��HF?� ������������(D�>1��DF?�

� ���4�)���� ��&��>#���F?� ���#�>�H�HF?� �������������>#H�DF?� ������������(H�>#��(F?�

!��� ���� $3� ������>��(F?� ���*�>�1�(F?� �������������>#�#F?� �������������&�>&�&F?�

W�� ��� � ��D&�>1*�1F?� ��1#�>H���F?� �������������>�1�(F?� ������������1��>&D�1F?�

������� � ��&H�>#1�HF?� �����>#(�(F?� �����������1�>����F?� �������������*�>#��DF?�

!��������<���� $��������������� ����#�>���F?� ����H�>�#�1F?� �����������*�>*F?� �������������*�>���F?�

� 5����0�������� ������>��(F?� ����&�>(��F?� �������������>#�#F?� �������������H�>#�1F?�

��������� � ��1(�>�*��F?� ���#�>�H�HF?� �����������(�>����F?� �������������&�>#&��F?�

��� ������� ��� �������� ��&�>H#��F?� ��#1�>1#��F?� �������������>H*�1F?� ������������D#�>���&F?�

� ��� ��������� ���H�>����F?� ��##�>&1�HF?� �������������>#�&F?� ������������&��>�1F?�

!����� ���� !L!� �H*�>D(�HF?� ��(��>D1��F?� ����������&��>D���F?� �����������#H#�>D1�DF?�

� !���� 6<�*� �����>�*��F?� ���#�>1(��F?� �������������>���F?� ������������1#�>�DF?�

� ! !� ��D��>1���F?� ������>���F?� ����������#*�>&(�1F?� �������������&�>&#�1F?�

���+:��+�.�������+,��+��������,0�����!����!�������������<���������<������ �� ���4�)����� � �����0���4�)�����

Page 18: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� �H

,!/6!�������� ��������������������������3��������*=��1=�#*���#1��@����� ���-��������;��������� � � ���� ��������������� �� � �����*��@��� ������1��@��� ���#*��@��� ����#1��@������-������ +����� �������H�F���� ��������&F� �����(*F� ������11F� �������� 6������U����� �������D(F� �������D*F� �����H#F� �������DF�X�-�� � �������D�F� ��������H�F� ������HF� �������&F��

Page 19: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� �D

,�-��&��3��� ��� �������� �������������1��@�����������"����������� ��������������� �����������������=���.9���� �-�������. ;����=��0�������������.������� �������5������'��� ����M������B��� ��� ������YM�- ����/� ������������

�� ��(#������� ��456��

�� ������%78� 9:� ��

��;�)�<�� %7<%:=� :7<99� &>&%=�

�(���#��)�<�� '9?<:=� 7&<@=� A&>&&&'�

������� ��)A:&<B:&�"� %87<?=� 7%<?=� A&>&&&'�

3��)B@&<A@&5 � ':9<'%?� 7=<@@� A&>&&%�

C���)�<��� %88<:&� 99<9'� &>&=?�

���)�<��� %@7<'=� 7'<'=� A&>&&&'�

�D� �!� ���*� �)�<���

'%:<':@� 7=<9%� &>&&%�� �

��#�+���� �#��)� �<�����=&<'7%� @?<7&� A&>&&&'�

�� ����!$���)�<��� ':'<''=� 9?<7%� &>&%8�

� �"����/� +@&)��<�� %'=<?'� 7:<9?� &>&9�

Page 20: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� #*

,�-��1�������� ���� ������������3���!�;������� �-����

E�#+��/����� ��;� χ��������

�����������

����������

��

��� ���

����������

��

3��� ��>�����������?� �H=���� *=***� �=##(� >�=D�1<1=��H?� *=***���:�������>��C� �J��- �?� 1=*(�� *=*#&� *=1��� >*=#11<�=*1�?� *=*(H�3����������>Z(*���I[(*?� #H=&*D� *=***� &=D���

�=*1��>#=(((<D=*1�?�>�=*�H<�=*�1?�

*=***����*=***�\�

3������.�>Z(*���I[(*?� �=��&� *=**H� �=(����=*�D�

>�=*�D<#=(#H?�>�=***<�=*��?�

*=*&#����*=*&1�\�

!������� ��� ��� �� 1=##(� *=*##� &=*��� >�=&H&<��=�D�?� *=**(�3�'+� ��=&�(� *=***� �=�#1� >�=D1D<1=(&&?� *=***� ���>�<�Z[�*FG�#<�I�*F?� #�=HDH� *=***� &=**�� >#=#(*<�=*H�?� *=***�M,!�� &=*#�� *=*&1� #=��#� >�=&&&<�=�((?� *=**���!���>�<�Z&*G�#I[&*?� (=�D&� *=*��� &=��(� >�=HDH<D=D*�?� *=***�!��������� �0���� D=1H*� *=**#� #=1H�� >�=�H�<&=H#1?� *=**����� ������� ��������>6�����!����?�

��=�#(� *=***� #=#H�� >�=#D(<&=*##?� *=**&�

$3� �&�=HD*� *=***� H=1&(� >&=1�*<�(=�#*?� *=***�

��,�-��(������� ���� ������������3���!�;�������� �-����3� �����#���!��� �� ������������������� �������������������#3��� ��� ��������� ���������������#���*� ���������������*�**��3������������"�� �����������������*�D� ���������������*�***���- ���������� � ���������������#�&(�� ���������������*�**��M,!�� ���������������#�H*#� ���������������*�***�� ��� ���� ���������������*�*(#� ���������������*�***�����

Page 21: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� #�

,!/6!�������� ���������.9������� �-���� ����������������������������� ���� ��������� � ������������� ������� � �

� �����������*��@��� ����������1��@��� ���������#*��@��� �������#1��@���3�������� H�F�>*���<*�D�?� �&F�>*�(�<*�H�?� (*F�>*�&1<*��(?� 11F�>*��H<*���?�3����V�(*��@��� HHF�>*�H�<*�D1?� �1F�>*�(1<*�H1?� (DF�>*�1H<*�H�?� (1F�>*�1#<*���?�3�'+� D*F�>*�H&<*�D1?� H*F�>*���<*�HH?� �*F�>*�(�<*��D?� (�F�>*�1�<*���?�M,!�� D�F�>*�H�<*�DD?� H#F�>*���<*�D�?� ((F�>*�1#<*�H?� (*F�>*�&&<*��1?� $3� #DF�>*�*1<*�1#?� �&F�><*�*&<*���?� �&F�><*�*&<*���?� �&F�><*�*&<*���?�

Page 22: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� ##

�'XB$!���� � ���������� �������.�-�������3�����

�������

Page 23: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� #�

�'XB$!�#�� � ���������� ��������� ���-��������;�����������

Page 24: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� #&

�.� ������ � ����������� ���������������������������� ���� ������������

��

��

Page 25: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� #1

��3�������������F�G3����)��<� /��S� 5=��������� ������������� �������� ��������� �� ���3��5��������2=�'���-� .�+!=�O����=�X����+L=����� ����:�� ����:�-��S���� J�������.����:�� ����:�� ��B��� ����� ���=��DD�G����<�HD��

#<� �����!2����� ��� �������� �����!� ���R��!���$J����+���DD*G�1*��#(�<#(D��

�<� 5���.� �,!�2 �� ������������������������ �����3���2������5'�=�/��S��5=����� �������������� �������� ��� ����6�������2�J��O��=��DHH���<(��

&<� !�����$=�5���.� �,!�2 =�/��J�+=�5�J��/��� ����� ������� ����������������� ����>��� ��� ��?��! �J ���$J�����DD�G��&��&*�<&����

1<� ��������2=�6��J��- ��J��!=� J��.��=��������5=���� "�5=��� ���+���S����� ���!����4��������������� ��������������������������J����� ������ ����������� �.������������������ �����! �J ���$J�����DD*G������#1(<�#(���

(<� ���� �<X�����5=�O���$=�M��J-� .�5=���������5/=�O.����5�� � -�������:���������.������������� ����� ������������������������� �����!��2�5����DH&G������*#�<�*�&��

�<� O����2=����-� .�L=�5��"� �6�������� ������������ ������� �. ����������������� ����-������� ������������������������ ����!��M�� �J�2��DH1G���*���#�<�#���

H<� A�����2=���-���2=�,� S���J�+�������� �.��������� ����������� ����� J��J����������������� �����!��2�5����DHHG�H&���**�<�*�1��

D<� �� � =�/� ���6=� ���J����$������� �������������� ��.����-������������������� �����2�$J�������.���DD�G��H���H#(<�H�#��

�*<�/�����A=� ��������=�6��J��- ��J���������3� �������� ��������������������������������'''��������������� �.������������ ������ ����� ��� ���>����������� ���?��!���'��� ��5����DD�G���H��(*#<(*D��

��<������� �=�! �������6=����������=��� ���5=� �����2=�,����� ��������� ����� �.����������� �������� S� ������� -�����������J���������R�J������������ �����!���$J����+���DD�G�1(���#�<�#H��

�#<��������+��,J������������������� ��� ����$J����+�� ��L�!��#**HG��&���<�1��

��<� �����M=����� ��/=��� ���� �������'������������� ���������������������� ������������������� ��� ��$���R�������! �J ���$J����#**HG�����##�<�1��

�&<���-���������� ���� ��� ��� �� ������J��!�� ����$J��������!���������+�.����������,J� ������� ���������� ���� ��� �� ���� ��J��������������������������� ����>��� ��� ��?��! �J ���$J�����DH*G�#���1H�<1D*��

�1<� �����2=�� ���5=� �����2=������� �=����������=�!������=�! �������6��5���� ����� ������'��.�.������ ��� �������$������N���J����������3� �2�L���5����DD#G��D��((*��

�(<�, ��-�75=��J�� ��!�=�$������X��������M��� ����������� ������� ��>��� ��� ��� ����� ��?���� �. ����������������� �����5������>/���� �?��DH1G�(#����1<�1#��

Page 26: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� #(

��<�5� �4�M$=������� <X����X=�6�$���3 ���S������ ���-�� ��������������� ������ .������������������ ��� ���>����������� ���?=�$������N������ ���������� ������������!��2�5����D�(G�(���H(#<H�*��

�H<�3X$3,��3������.���. ��J��=�������������������.����S�.�������������������������������.��� ���� �J��� �� ����=��DD#�

�D<������<6��"����6=�2�����=�$�������2�=�$������!=�$�J�3=�X�����2$=�������� �����.��� ������������������ ������������������J� ������*D��� ���J� ���������������R�J����J������������ ��������.��������� ������������ ���� ��� �����5������#**#G�H�G��1&<(���

#*<�M����� ����$=���J�C��!=�!S������!��5� �����������������������J����R���J��� ����������������� �������������!���$J����+���DDHG�1���(H#<(��

#�<������!5=��������+=��R����X$=�/� ����36=�$������X�=�5���.� �,!�2 �������� ��J��� ����������J�� $3�,����� ������ ������������������ �����! �J ���$J�����DH(G�#D��1�1<#&��

##<�/� �����!2=�5� �5M=�6���C�J��X��!��� ���������������������R�J���� ��� �����.��������� ��*���� ��>�D1�<�DH�?���J�����������������������������������������J���� �����.�������J����������2�$J��������DHHG��1��#�(<H���

#�<�!����$+=�5���.� �,=�/��J�+!=�5�J���/!��� ����� ������� ����������������� ����>��� ��� ��?��! �J ���$J�����DD�G��&��&*�<����

#&<�5�����5+=�6�����2��2 =�/��-�<�+��� �2=�X�����/O=� ���� �/=�6��.�,2=�������� �������=��������=��� ���=��������������J� ���� ������������������� ��������� .��B������������! �J ���$J����#**�G�&H��##&(<11��

#1<� " C;S�6=��;S�"��!=�A��;������X=��� C9� =��"�S����"�]=�L�.��]=��������� ����������������������J����((�M��.� �����������R�J������������ �����!���$J����+��#**HG�(���1D<(���

#(<�2���-�����=�M�-� .��=�B�������5� �����������������������J�����&&�+���J���������R�J������������ ����>��� ��� ��?��/ ��2�$J��������DDHG������1*<11��

#�<��� � =��������X=� �""��=���-�����5=�5�J����� =�6��5����.���X=�����=��� ��J������������� ����������X �������'���������������$J�������.��>�'$<X����?������������� ��������. ��J�=�����=������� ��.������� ��������� �������=*�#�'��������������5������#**#G�H�����D<1���

#H<�LJ���������'=�,��.�3 =� �.J���2X=�O���!B=�/��S� 5�����+������ ���'�� ������� ����������������� ����������������R�J�-���� ����� �������������� ���� .������������� �� �����������J� ��������� �̂2�5���#*�*G��*����*D<��1��

#D<��������+=� ���������2�=��J�� ��!�=�5���.� �,!�2 ������������� ����� ���������������� ����� �������������-��������.������������ ��.���"����>! 3?��J-�� ���!���'��� ��5����DD*G�������1#<���

�*<������!��+���. ��J��������� �����2�$J��������DD�G�#&��1H<(#����<������� �=�! �������6=����������=�������$=������!=��� �5=�������5� ���������� �.����������� ���������J���������R�J������������ �����$J�������.��#**�G�&#����<1��

�#<�!�������7=�,�����S�L=����.� ���=���"��� =�,�������� �S�A=�!�:���X!=�������3������.���������������� ������L� �JR����X ������DH�����#**#�������! �J ���$J����#**1G��&����&<#*��

��<�2�����/3=�!������ �$=� � �����6=� � � ���3���� ���=���������������J=����� �S������ ������������R�J��� ������������J������������ ������������� ������� �������.������ ����J����������� �J ���#**D��

Page 27: (Supervivencia en la Esclerosis sistémica) · 2012-07-10 · /23,’˙ ˆ3 - " 4 0 ˇ 5!,3$’!6 7 58, + ˆ ˘ . ˇ 6 ˇ .9 !$ .9 : ; ˇ 0 ˆ < ˇ = ˇ = ˇ

� #�

�&<���� ��.J��M=�6�����5=��� �.�L=�5���.� �,!������������� ����������� ��� ����! �J ���$J����#***G�&���&&&<1���

�����

��

���