stephenie meyer - sielonešė

8/10/2019 Stephenie Meyer - Sielone

1/686


2/686


3/686

sielone

S T E P H E N I E M E Y E R

I angl kalbos vertRita Kaminskait

A.Ima litteraV I L N I U S / 2 0 1 0


4/686

UDK 820(73)-3Me71

ISBN 978-9955-38-548-6

Copyright 2008 by Stephenie Meyer

This edition published by arrangement with Little,Brown and Company, New York, USA.Ali rights reserved.


5/686

Skiriu savo motinai Kendei, imokiusiai, kadsvarbiausias bet kurios istorijos motyvas yra meil.


6/686

Klausimas

Knas mano namai

mano irgas ir mano skalikas

kas man daryti

jei tu esi krits

Kuras miegosiu

Kaip josiu

Ir k mediosiu

Kur keliausiu

be savo irgo

greito ir nekantraus

Kaip a suvoksiu

tankmj begalinj

tyko pavojai ar turtai

Kai knas dar sveikas

tik nebegyvas skaistus uo

Kaip gi ten bus

gult danguje

be stogo be dur

be vjo akims

U debesies besimainanio

kaip pasislpsiu?

May Svvenson (vert Liudvikas Jakimaviius)


7/686

P R O L O G A S

KNIJIMAS

Gydytoj vadino Brydiu Giliame Vandenyje.

Kaip ir visos sielos, jis buvo tobulas i prigimties: taurus, paslaugus,siningas, mokantis atjausti ir nepaprastai geros irdies. Brydis Gilia

me Vandenyje neinojo, kas yra nerimas.Retai kas mat gydytoj suirzus. Deja, Brydis Giliame Vandenyje

gyveno mogaus kne, tad kartais neivengiamai susierzindavo.

Girddamas operacins kampe nabdantis brel student, bsim gydytoj, Brydis tvirtai suiaup lpas. Buvo keista ir nepras

ta matyti gydytoj apniukus, nes jis beveik niekada nepaliaudavoypsotis.

Darenas, ilgametis Brydio padjjas, pastebjo gydytojo veidemstelint nepasitenkinim ir draugikai papleknojo jam per pet.

- Brydi, jiems paprasiausiai smalsu, - tyliai pratar.- Argi knijimas tokia jau reta ir domi procedra? Prireikus j

gali atlikti bet kuri siela. Jie erzeliuoja veikiau i tuio smalsumo. I to,k iandien pamatys, tikrai neimoks nieko nauja, - pridr Brydis ir

nustebo igirds ledin visuomet ramaus savo balso gaidel.- Jie dar nra mat suaugusio mogaus, - Darenas mgino utarti

studentus.

Brydis kilsteljo antak.

- Ar jie akli ir nemato vienas kito? O gal neturi veidrodi?- Tu puikiai supranti, k norjau pasakyti. Laukinio, nepavergto

mogaus. Besielio maitininko.

S I E L O N E 7


8/686

Brydis pasisuko operacin stal. Ten ant pilvo guljo jaunut mergina be joki gyvybs enkl. Prisimin, koks buvo sumaitotas belaisvs knas, kai iekotojai j atgabeno ligonin, ir irdis suvirpjo igailesio. Kiek vargelei teko ikentti...

Dabar knas atrod nepriekaitingai, sualojim nelik n pdsako.

Brydio tai nestebino.- Ji atrodo kaip bet kuri i moni, - gydytojas murmteljo Dare-

nui. - I pairos mes niekuo nuo j nesiskiriame. O kai atsigaus, jaubus ms ries.

- Suprask, studentai jaudinasi, tik tiek.

- Siela, kuri iandien knysime, nusipeln didesns pagarbos.

Nenoriau, kad jie taip spoksot bsimos sielones kn. Vargsiela ir taip turs rpesi, kol apsipras iame pasaulyje, nereikia dar

labiau jos skaudinti, - sakydamas skaudinti44Brydis galvoje turjo ne

smalsius student vilgsnius. Jo balsas vl tapo altas kaip ledas.Darenas dar kart patapnojo jam per pet.- Viskas bus gerai. Iekotojai reikia informacijos ir...Brydis, igirds minint iekotoj, tokiu vilgsniu perliejo Daren,

kad iam usinorjo prasmegti skradiai em. Padjjas i netiktumoloteljo ir nervingai sumirksjo.

- Atleisk, - atitoks atsipra Brydis. - Nemaniau, kad taip susierzinsiu. Tai vis dl ios sielos... Ko gero, per daug imu ird.

Gydytojo akys nukrypo alia stalo pastatyt kriogenin konteiner.

Nemirkiojanti raudona lemput reik, kad jis uimtas ir siela jame

kietai umigdyta.- Ji specialiai buvo atrinkta iai uduoiai, - Darenas ramindamas

primin Brydiui. - Ji iskirtin, narsesn u daugel i ms. Prisimink buvusius ios sielos gyvenimus. Neabejoju, jei tik galtume josatsiklausti, pati priimt ik.

- Ar bent vienas i ms atsisakyt padirbti dl visuotins gero

vs?! Juk kalbame visai ne apie tai! Ar iuo atveju reikia tokios aukos?Ar tai taip btina? Turiu omeny ne savanorik jos sutikim, o apskritai, ar i sielos - bet kurios - galima to reikalauti?

8 S T E P H E N I E M E Y E R


9/686

Studentams nuo lieuvi irgi nenujo kriogeniniame konteineryjemieganti siela. Brelis stengsi kalbti tyliai, bet jaudulys buvo stipresnis, tad Brydis aikiai girdjo kiekvien j od.

- Kalba, kad ji gyvenusi eiose planetose.- O a girdjau, es septyniose.

- Sako, ji niekada nepraleido dviej gyvenim tos paios ries kne.- Ar tai ivis manoma?

- Daug kuo ji buvo! Gle, lokiu, voru...- ...reginia jrole, iknosparniu...- ...net slibinu!

- Septyniose planetose?! N u k nepatiksiu.

- Maiausiai septyniose! Gim Itakose - siel planetoje.- Eik jau?! Itakose?

- Praau tylos! - urmul nutrauk Brydis. - Jei nesilaikysite tvarkos, bsiu priverstas jus iprayti i operacins.

Sugdintas eetukas akimirksniu nuiuvo ir isisklaid pakampiais.- Darenai, galim pradti.Viskas jau buvo parengta: ant stalelio alia merginos idlioti

reikalingi rankiai ir vaistai, ilgi, tamss belaisvs plaukai sukiti po

chirurgine kepuraite, kad aikiai matytsi jos liaunas kaklas. Raminamj paveikta mergina kvpavo ramiai ir vienodai. Saulje degusi

jos oda buvo skaisti ir lygi, be jokio brimo, be joki... iurpauskritimo pdsak.

- Darenai, gali pradti atildyti siel.

ilaplaukis padjjas jau stovjo prie kriogeninio konteinerio udjs rank ant jungiklio. Atidar apsaugin dangtel ir pasuko disk.Raudona lemput nedidelio pilko konteinerio viruje sumirkiojo ir

pradjo pulsuoti, kas sekund vis stipriau, pamau keisdama spalv.Brydis sutelk vis dmes nejudant kn. Pam skalpel, gudu

siai perpjov sprando od ir skubiai upurk vaist, kad sustabdyt

plstant krauj. Stengdamasis nepaeisti kaklo raumen atsargiai platino ir gilino pjv, kol subolavo virutiniai stuburo slanksteliai.- Siela parengta, Brydi, - pasak Darenas.

S I E L O N E 9


10/686

- Puiku. Duok j ia.Kartu juodu dirbo daugel met, todl n nepasiirjs Brydis i

nojo, kad u nugaros laukia Darenas ir itiestoje rankoje laiko siel.

Gydytojas praskt pjv.- Nagi, mieloji, metas namo, - sumurmjo jis.

Prie akis pasirod Dareno ranka, delne sidabru blyksteljo bundanti siela.

Kiekvien kart, matydamas apnuogint siel, Brydis negaldavonesiavti stabiu jos groiu.

Balt operacins lemp viesoje maa btyb surjo tarsi bran

gakmenis, rykiau nei sidabrinis skalpelis jo rankoje. Siela main

si ir ribuliavo tarsi gyva stulbinamo groio juosta, tiessi ir virpjoi diaugsmo, kad pagaliau isilaisvino i ankto kaljimo. Liaunosplunksnikos galns - gal koks tkstantis - bangavo tarsi vjoplaikstomi viesiai sidabriki plaukai. Nors gydytojui visos sielosatrod pasakikai graios, ioji i kit isiskyr neapsakomu dailumu - ji buvo kerinti.

Ne vienas Brydis taip grjosi: gydytojas igirdo, kaip alia palaimingai atsiduso Darenas, i operacins gilumos atsklido susiavjusistudent murmesys.

Ugniaus kvap, atsargiai tarsi kritol Darenas leido ma vytini btyb Brydio prapjaut ply. Siela noriai slydo jai pasilytviet ir ikart pradjo tyrinti svetim kn. Brydis Giliame Vandenyjeavdamasis stebjo, kaip sumaniai ji stengiasi uvaldyti nauj kn,

paversti j savais namais. Daugyb iuptuvli akimirksniu prisitvirtino prie nerv centr, kur reikia, tso, kad pasiekt atokiausias vieteles,ten, kur Brydio akis jau negaljo matyti, i viraus ir apaios apipynsmegenis, siskverb regos ir klausos nervus, sau pajung visus pojius. Siela veik greitai ir tiksliai. Netrukus plyyje tebuvo matoma tikmayt spindinio jos knelio dalel.

- Puikiai padirbjai, - sunibdjo Brydis sielai, nors ir inojo, kadji negali girdti. is pojtis atgis kartu su merginos knu, o belaisv kolkas kietai miegojo.



11/686

Teliko ubaigti smulkmenas. Gydytojas ival aizd, upurkvaist, nuo kuri pjvis akimirksniu aklinai usitrauk, - ir siela likokalinta kne. Tada ant rando ubr glotniklio milteli, kad jis grei

iau inykt.- Tobula, kaip visada, - patikino padjjas. Iki iol Brydis nesupra

to, dl ko Darenas pasiliko mogaus, kur siknijo, vard.Gydytojas atsiduso.

- O a iandien gailiuosi dl to, k padariau.- Tu tik atlikai savo kaip gydytojo pareig.- irdis man sako, kad tai vienas i t ret atvej, kai gydydamas

gali tik pakenkti.

Darenas nesumojo, k atsakyti, ir pradjo tvarkytis operacinje.Brydis paprasiausiai padar tai, ko reikalavo jo profesija, todl Dare-nui nekilo joki klausim.

Bet Brydis Giliame Vandenyje, skirtingai nei Darenas, buvo gydytojas i prigimties, gyd i paaukimo, taiau po ios operacijos j kakodl apniko lidnos mintys. Jausdamas nuoirdi irdgl jis velg ramiai alsuojani mergin: inojo, kad jai prabudus ta ramyb sudu

milijon uki kaip trapus stiklas, kad paskutini jos gyvenimo minui siaub teks igyventi ir iai nekaltai sielai, kuri jis savo rankomis k tik knijo moguje.

Brydis palinko prie merginos ir i visos irdies trokdamas, kad siela viduje j igirst, aus sunibdjo:

- Linkiu tau skms, maoji klajokle. Kaip noriau, kad naujame

gyvenime tau viskas klotsi gerai.


12/686

1 S K Y R I US

P R I S I M I N I M A I

inojau, kad viskas prasids nuo pabaigos. Ir kad irint iomis

akimis pabaiga reik mirt. Mane perspjo.Jau negaliu vadinti j iomis akimis. Dabar tai mano akys. Mano.

Nuo iol tai esu a.Kalba, kuria suvokiau mstanti, man pasirod keista, nors ir gebjo

perteikti esm. Kapota, atri, keistai itempta ir tiesmuka. Lyginant sukitomis kalbomis, kurias a mokjau, per daug suvaryta ir ikreipta,taiau nepraradusi lankstumo ir iraikingumo. Kai kada net savotikaigrai. Dabar tai mano kalba. Mano gimtoji kalba.

Pasinaudojusi svarbiausiu siel instinktu kaip dl sisiurbiau

naujo kno mintis, siskverbiau kiekvien lstel, uvaldiau kiek

vien oro gurkn, atods, visus jausmus ir pojius, kol nedalomaisusiejau su juo savo esyb. Nuo iol nebeegzistuoja dvi atskiros esybs - vien a.

Nebra dviej kn - vien mano.Pajutau, kad migdomj poveikis pamau sklaidosi ir mintys ima

skaidrti. Su nerimu laukiau galingos pirmj prisiminim grities,tiksliau, paskutini io kno igyvent minui - priemirtini akimirk. Jau sakiau, kad spjo, kas mans laukia, ypa dl moni jausm - jie bsi nepalyginamai stipresni ir gyvybingesni u kit ri,

kuriose buvau siknijusi. Stengiausi bti pasirengusi.Atmintis gro staiga. Prisiminimai ugriuvo kaip galinga banga -

vargu ar tam manoma pasirengti, nors ir buvau perspta.



13/686

Mane nutvilk sodrios prisiminim spalvos ir eidiamai aiusskambesys. Nuo alio paiurpusi jos oda, galnes griantis skausmas,nemalonus metalo prieskonis burnoje. Ir dar... gavau nauj - penkt - pojt, iki iol mano nepaint: ore plkaujanias daleles jis jung visum, i j kurp keistus darinius ir siunt mano smegenims. Jie

buvo malons ir perspjantys, kartais grsmingi. Kvapai. Naujas pojtis blak ir trikd, kl sumait - man, nes atminiai kvapai nerp

jo - j buvo apms neapsakomas siaubas.Igstis laik sukausts kiekvien merginos kno lstel, nuo jo

apsunko ir sustabarjo kojos, kartu tas siaubas nenumaldomai gin

priek. Galvoje kirbjo vienintel mintis - bgti, sprukti i vis jg.

Mon galas."

Ta svetima atmintis prisikl su tokia jga ir taip aikiai, kad ne

galjau jos suvaldyti, mus skirianti riba akimirksniu isitryn, nebea-trinkau, kur tik prisiminimai, o kur a, ir pragaitinga lavina nublokmane paskutini merginos gyvenimo minui pragar. A tapau ja irmudvi bgome.

Kaip tamsu. A nieko nematau. Neiriu grind, priek itiest rank.

Bgu aklinoje tamsoje. inau, persekiotojai netoli, jauiu juos, bet ne

girdiu ingsni - visk nustelbia garss irdies diai.

Kaip alta. Dabar neturiau galvoti apie alt, bet jis eidia. A su

stirusi led.

sitempiau: mergina tiesiog uuod aplink tvyrant pavoj. is pojtis akimirkai atskyr mane nuo jos atminties. Bet tik trumpam, paskui vl nugrimzdau siaub ir mano akys prisipild baims aar.

A uvusi, mes uv. Viskas baigta.Jie jau netoli, lipa man ant kuln, aikiai girdiu j ingsnius. Kiek j

daug! O a viena. Man galas.

S I E L O N E 1 3


14/686

Iekotojai mane aukia. Nuo j bals bjauriai nudiegia pilv, leik

tulys sliuogia gerkle auktyn. Man e tuoj supykins.

-Viskas gerai, viskas gerai, - meluoja viena, bandydama mane nura

minti, sustabdyti. Balsas dreba nuo greito bgimo.

- Bkite atsargi! - perspdamas aukia kitas.

- Js galite susieisti! - maldaujamai dudena treias. Susirpins.

Cha, rpinasi!

Man uvir kraujas, nuomi neapykanta vos neudusino.

Uplds jausmas buvo toks stiprus, kokio nra tek patirti n viename i savo gyvenim. Kit sekund, neatlaikiusi tampos, vl atsisky

riau nuo merginos atminties. aii, kurtinanti rauda pervr ausis iraidu supulsavo galvoje, ukims garsas versi kvpavimo takais auktyn, it atrus skaudulys eid gerkl.

Tai auksmas, - paaikino man knas. - Tu auki."Pastrau i nuostabos, balsas ulo ir auksmas liovsi.Tai jau ne prisiminimai.

Mano knas... ta mergina... ji mstolJi su manimi kalbasilT akimirk atmintis vl ugo nuostab.

- Saugokits! - aukia jie. - Priekyje pavojus!

Pavojus man u nugaros!"- rkiu mintyse. O priekyje jau regiu tai,

dl ko jie bando mane sustabdyti: blausi, vos irim vies korido

riaus gale.Tai ne itisin siena, ne urakintos durys - ne aklaviet, kurios

bijojau ir kuri nujauiau esant. Prie mane atsiveria juoda praraja.

Lifto achta. Apleista ir tuia, pasmerkta kaip visas is pastatas. Ka

kada buvusi slaptaviet dabar virs kapu.

Nesustoju. Apsisprendusi ikart pajuntu palengvjim.Tai mano ke

lias. Jei lemta ti, mirsiu kaip nugaltoja.

Ne, ne, ne! Kartligikai bandiau isivaduoti i kankinam josprisiminim, tik veltui - mes su ja buvome nedalomas vienis. Draugenuskriejome prie bedugns krato - tiesiai prat.



15/686

- Stokite! - aukia nevilties apimti persekiotojai.

Man norisi nusikvatoti, nes suprantu, kad a jiems per greita, kad

spsiu. sivaizduoju, kaip j rankos per kelis colius u nugaros taikosi

mane pastverti. Baigiasi grindys, bet a n nestabteljusi oku ir pra

smengu juodoje bedugnje.

Mane praryja tutuma. Kojos vis dar bga - be jokio tikslo. Rankomis

graibau or tuiai bandydama rasti k nors, u ko galiau usikabinti.

Pro ausis vilpia ledinis vjas, stiprus tarsi viesulas.

Pirmiausia igirstu dunkstelint, tik tada pajuntu... Vjas nurimo...

Liko tik skausmas... Vien skausmas.

Kada jis liausis.

Per emai", - nabdu veriama skausmo.Kada jis baigsis? Kada...

Baisias kanias prarijo juoduma, ir a atsipalaidavau dkodama atminiai, kad pagaliau tai baigsi. Tamsa visk nugaljo, ir dabar a laisva. Kad nusiraminiau, giliai kvpiau - tai buvo vienas i mano naujokno proi.Manokno.

Netiktai spalvos vl atgijo ir atmintis gro su nauja jga.Ne!Siaubingai isigandau, kad vl teks igyventi t alt, skausm,

bet labiausiai bijojau paios baims.Tik kart prisiminimai man parod visai k kita, tarsi jie bt ap

nuogin pai slapiausi atmint - baigiamj prisiminim lyg pasku

tin oro gurkn. io paveikslo rykumas ir suadinti jausmai n i tolo

neprilygo net paiam pirmajam.Tamsa jau buvo prarijusi visk, iskyrus viena, - mogaus veid.Jis man pasirod niekuo neisiskiriantis - tokie naujajam knui at

rodyt gyvatiki paskutinio mano sieloneio iuptuvai. moni veidaiman nebuvo naujiena: rengdamasi iam pasauliui perirjau j daugyb. I pirmo vilgsnio visi daugma vienodi, gal tik neymiai sky

rsi spalvos ir forma, pagal tai ir buvo galima atskirti vien individnuo kito, ir tai tik geriau siirjus. Kn ubaigdavo ovali galva su

priekine dalimi - veidu, jo viduryje stirksodavo atsikiusi nosis, abipus

S I E L O N E 15


16/686

jos - akys, po nosimi siauras brknys - burna. Galvos onuose kyodavo ausys. Taigi visi pojiai, iskyrus lytjim, buvo sutelkti vienojevietoje. Kaulai aptraukti oda, virugalv dengdavo plaukai, plonyt, igaubta j linija eidavo vir aki. Kai kuri veid apaia irgi apaugusiplaukais - tik vyrikosios lyties individ. Odos atspalviai vairuodavo

nuo viesiai rausvo iki tamsiai rudo, beveik juodo. Jei ne ios smulkmenos, kaip reikt juos atskirti vien nuo kito?

Taiau it veid biau atskyrusi i milijon.Kampuotas, rykiai atsiki skruostikauliai, oda viesiai ruda, auk

so atspalvio. Plaukai vos tamsesni u od, iskyrus kelias iblukusiasgelsvas sruogas. Tokios pat spalvos plaukeli linijos viruje rmino

akis. Baltuose j obuoliuose rykiai isiskyr dar tamsesn rainel, kaipir plaukai imarginta viesiomis gijomis. Akis apipyns viesi raukleli voratinklis. Jos atmintis man panibdjo, kad taip bna tada, kaimogus danai juokiasi saulyje arba iri prisimerks.

Nieko neimaniau apie i btybi groio suvokim, vis dlto tvir

tai inojau - is veidas nuostabiai graus. Trokau irti j aminai.Vos tai supratau, veidas inyko.

Mano", - sukirbjo galvoje prieika, neinia i kur atsiradusimintis.

Vl nustrau, buvau priblokta. Juk be mans ia nieko nebuvo. Paprasiausiai negaljo bti. Tik ta mintis - tokia stipri, tokia tikrovika!

Nemanoma. Nejau ji, ta mergina, tebeegzistuoja? Juk dabar ia turjau bti tik a.

y,Mano, - nenusileidau jai. Visos galios ir valdia dabar priklaustik man, norjau, kad ji tai vienkart ir visiems laikams suprast. - Da

bar ia viskas mano.Tai kodl tada a su ja kalbuosi?- paklausiau savs. T akimirk

mintis nutrauk paaliniai balsai.


17/686

2 S K Y R I U S

POKALBIS

Kakas tyliai nekjosi - visai alia. Tik dabar juos igirdau, nors

pokalbis, matyt, jau buvo pusjs.- Bijau, kad ji viso to gali nepakelti, - tar vyras emu ir velniu

balsu. - Bet kam to bt per daug. Tiek prievartos! - itar bjaurdamasis.

- Ji suuko tik kart, - igirdau auktok, spig moters bals. Tai jipasak beveik neslpdama piktdiugos, tarsi is teiginys j pokalbyje

bt buvs lemiamas.- inau, - sutiko vyras. - Ji labai stipri. Kiti sugniudavo ir daug

lengvesnmis aplinkybmis.- Neabejoju, kad ji susitvarkys, kaip jums ir sakiau.- Galbt jums reikjo pasirinkti kit profesij, - tar vos tvardyda

masis vyras. Sarkazmas", - vardijo mano atmintis. - Tapti gydytoja

kaip ir a.

Moter tai pralinksmino. Juokas. Ji juoksi.- Nemanau. Mes, iekotojai, kitaip gydome" pasaul.Mano knui buvo pastamas odis iekotojas. Igirdus j, nugara

perbgo iurpas. Reakcija, likusi i ano - mano kno - gyvenimo. inoma, ano, nes maniekotoj nra ko baimintis.

- inot, kas mane visuomet domino: ar js profesijos atstovai

taip jau tvirtai atsispiria mogikoms silpnybms? - garsiai mst vyras, o balse buvo juntamas susierzinimas. - Prievarta ir smurtas - ne

atskiriama js darbo dalis, net tai inodama vis tiek pasirinkote j.

S I E L O N E 17


18/686

Nejau gimti js kno polinkiai taip jus veikia, kad galite mgautisvisu tuo siaubu?

Nustebau, nes tai panjo kaltinim. Pokalbis veikiau primin...gin. Tas prieikumas, kad ir vos nujauiamas, mano sieloneei buvogerai pastamas, bet man... Iki iol nieko panaaus nebuvau patyrusi.

Moteris m gintis.- Prievartos imams ne savo noru, tik kai esame priversti. Tik tada

duodame atkirt. Turtumte diaugtis, kad yra kas dirba tok... nemalon darb. Patikkite, mums reikia nemaos stiprybs. Be msramus js pasaullis bt sudauytas ipulius.

- Tai buvo seniai. Dabar pasaulis kitoks. Manau, js profesija greitai bus atgyvena.

- Js klystate, ir rodymas guli ant ios lovos.- Viena mogika btyb, viena mergina, ir ta beginkl, - atsak

ir dar ironikai pridr: - Sutinku, siel visuomenei tai ities rimtagrsm.

Moteris sunkiai ikvp. Atodsis."- Bet i kur ji atsirado? Kaip atsidr vidury ikagos, kur seniai

nerasi n vieno mogaus? Per imtus myli nuo ia maitinink nelikn pdsak! Nejau ji veik viena?

Iekotoja br klausimus vien po kito, nelaukdama atsakymo, lygkalbdama pati su savimi.

- Tai jau js bda - ne mano, - atsak vyras. - Mano pareiga - padti iai sielai apsiprasti, kad patirt kuo maiau skausmo ir traumnaujos sielones kne. O js, ia bdama, tik trukdote.

Pamau grau i nebties, vangiai apsiprasdama su naujojo pasaulio pojiais, todl tik dabar suvokiau, kad juodu kalba apie mane. Tasiela esu a. is odis, kad ir k jis iki iol reik mano sieloneei, dabargis nauj, visai kit reikm. Kiekvienoje planetoje mes pasivadindavome vis kitaip. Siela.Vykusiai parinktas pavadinimas. Nematoma

jga, valdanti kn.

- Mano klausimai, turint galvoje i siel, ne maiau svarbs neitolesni js planai.- Dl to bt galima ir pasiginyti.



19/686


20/686

- Pirmosiomis umimo dienomis jums ia nelabai bt patik.- Kaip jums nepatinka dabartin taika.Panekov dirbtinai, be jokio linksmumo nusijuok. Mano protas

jau neblogai prisitaik, nes i jdviej intonacij ir uuomin nesunkiai supratau pokalbio esm.

- Js nelabai sivaizduojate, k mes veikiame i tikrj. Daniausiaiilgas valandas prakiurksome prie kompiuterio ar emlapi. I esmstai darbas biure su krva popieri. Ne taip danai, kaip manote, tenkadalyvauti antpuoliuose ar gaudynse ir griebtis prievartos.

- iaip ar taip, prie deimt dien ginkluoti vaikts i mergin irjai neliko kito pasirinkimo, kaip nusiudyti.

- Patikinu jus, kad tai greiiau iimtis nei taisykl. Nepamirkite,jei iekotojai nebt budrs, tie ginklai, kuriais taip bjaurits, bt nukreipti prie mus. mons gav prog udo mus su didiausiu malonumu. Sielos, kurioms bent kart yra tek susidurti su prieu, laiko musdidvyriais.

- Kalbate taip, lyg vis dar vykt kova.- Ilik mons tebekovoja.

ie odiai kakodl man pasirod ypa svarbs. Knas sitemp,irdis m dauytis, kvpavimas padanjo. alia lovos stovintis aparatas sureagavo kno pokyius ir pradjo tyliai pypsti, bet gydytojas iriekotoja buvo pernelyg sitrauk gin, todl nieko nepastebjo.

- Kova seniai pralaimta, net jie patys turt tai suprasti. Kiek moni sugebjo igyventi iki i dien? Vienas milijonui msiki? Manau, puikiai inote skaiius.

- Neneigiu, ms duomenimis, siel persvara labai ymi, - nenorom sutiko ji.

Gydytojas, regis, buvo patenkintas atsakymu, nes daugiau nebesiginijo. Trumpam stojo tyla.

Pasinaudojau tuo, kad vertiniau padt. Dabar man daug kas paaikjo.

A esu ligoninje po knijimo operacijos. Knas, kuris tapo manosieloneiu, buvo sunkiai sualotas. Neabejoju, kad iki knijimo j visikai igyd. Nepagydomai sualot sielone privalu sunaikinti.

2 0 S T E P H E N I E M E Y E R


21/686

Msiau apie gydytojo ir iekotojos - kart dviej prieik pusi - pokalb. Jei tikiau informacija, kuri gavau prie apsisprsdamaatvykti ia, gydytojas buvo teisus.

Kova beveik baigsi, pasaulyje lik vos keli maitinink idiniai.Planeta, vadinama eme, dabar buvo tyli ir rami, kokia ir atrod i

kosmoso. Svetingai ydra ir alia, droviai prisidengusi nekenksminggar ku - debesimis. Kaip visuose pasauliuose, kur apsigyvendavosielos, ia viepatavo visuotin darna.

Todl gydytojo ir iekotojos pokalbis man pasirod ypa keistas.Kaip sieloms, pernelyg agresyvus, panaus barn. Tai stebino. Nejautie panibdomis perpasakojami gandai, bangomis vilnij ms mintimis toje planetoje, kur buvau siknijusi ... ..., buvo tiesa?

Mintys susijauk: stengiausi prisiminti paskutinio savo sieloneiovard, bet veltui. Mes turjome savo vard, buvau tuo tikra, taiau atsiskyrusi nuo bet kurio sieloneio amiams pamirdavau ir jo vard. Takalba buvo daug paprastesn nei i, planetos gyventojus siejo nebylusminties ryys, jungs atskirus individus vien milinik, mstant organizm. Gyvybikai svarbi savyb, kai vis gyvenim esi prikaustytas

prie vienos vietos, amiams leids aknis drgn, juod dirv.Dabar jau galjau i r nupasakoti savo naujja - moni - kalba.

Mes gyvenome bekraio vandenyno dugne, jis deng vis planet. Jiirgi kakaip vadinosi, bet dabar niekaip negaljau prisiminti kaip. Visiturjome po imt rank ir po tkstant aki, tarpusavy bendravomemintimis, taigi kad ir kokie neaprpiami buvo vandenys, kiekvienasems lopinlis mums buvo kaip ant delno. Gyvenome nedrumsia

moje tyloje, todl ir klausyti neturjome kuo. Gebjome jausti vandensskon, matyti, ir to pakako, kad suvoktume supant pasaul. Sauli-daugybs viesuli vir vandens - skon paversdavome maistu. Tai irbuvo svarbiausias ms gyvybs altinis.

Keista, kad galjau apie mus papasakoti, bet nesugebjau vardyti. Atsidusau ilgdamasi prarasto inojimo ir vl mintimis grau prie

slapta nuklausyto pokalbio.Sielos negali kalbti nieko kita - tik ties. Iekotojams, be abejo, taikomos tam tikros ilygos, nes to reikalauja profesija, taiau viena siela

s i e l o n e 21


22/686

kitai niekada nemeluoja - tam paprasiausiai nra prieasties. Kai gy

venau vandenyno dugne sujungta mintimis su kitais, nebiau galjusisumeluoti net ir labai nordama. Kadangi judti negaljome, nuobodul blakydavome pasakodamos istorijas. Mokjimas pasakoti buvodidi ir nepaprastai vertinama dovana, nes klausytis mgo visos.

Kartais faktai taip susimaiydavo su pasakotoj pramanais, kadbdavo sunku atrinkti, kur tiesa, o kur ne, taiau melu to nebtum

pavadins.Mstydavome apie nauj planet - em: toki saus ir atiauri,

toki marg ir neprast, ir bandydavome i gand sivaizduoti josgyventojus - negailestingus barbarus, mirties nejus, koki regti

nesame regjusios, ir siaub danai nustelbdavo smalsumo sukeltasjaudulys. Visos kalbos ikart praddavo suktis apie nauj bauginamdalyk - kov. Kova! Kova! Ms ris rengiasi kautis!" - buvo ikilmingai praneama, i pradi stengiantis kuo tiksliau idstyti faktus,bet ilgainiui visi pasakojimai bdavo pagrainami, ikraipomi ir apaugdavo nebtomis fantazijomis. Kai pasakojimai neatitikdavo oficialios

informacijos, a, savaime suprantama, buvau linkusi tikti gandais.Puse lp buvo kalbama, es mons sieloneiai tokie stiprs, kad

knytos sielos yra priverstos juos palikti. Neva sielos negalinios nu

slopinti j mini, neva jie primetantys mums savo asmenyb, o neprieingai. Nesibaigianios istorijos. Nebtos paskalos, igalvotos nuogirdos, vienas u kit spalvingesni gandai. Beprotyb.

Taiau gydytojas kalbjo tarsi kaltindamas...

Imeiau i galvos i mint. Veikiausiai pasibjaurjim jam klpati iekotoj profesija, t jaut daugelis i ms. Kas savo noru rink

tsi agresijos ir smurto kupin gyvenim? Kas nort dirbti tok nieking darb: persekioti ir gaudyti maitininkus? Kas galt itvertikasdienius susidrimus su iauriais barbarais, udaniais lengvai irnesigailint? ia, ioje planetoje, iekotojai tapo savotika... armija" -

neinomos svokos atitikmen.panibdjo naujasis protas. Manding,tik menkai civilizuotos, prasiausiai isivysiusios sielos, koki buvovienetai, galjo rinktis iekotojo keli.



23/686


24/686

slinko ikagos gatvmis, drebdama i alio, bergdiai siausdamasi palaik palt.

Ji irgi iekojo. Dairsi toki pat kaip ji, bent jau tikjosi j ia rasti.Ypa vien mog. Draug... ne, kak i artimj. Seser? Ak, taip,pusseser.

Kad ir kaip stengiausi, vis sunkiau traukiau i atminties reikiamusodius. I pradi nesupratau kodl. Nejau jie isitryn? Ar dl to, kad

ji buvo taip arti mirties? O gal a dar ne visai atsigavau ir todl mstautaip vangiai? Sutelkiau dmes tikdamasi, kad protas praskaidrs. Kodl tokia sunki galva? Ar gali bti, kad kn vis dar veikia migdomieji?Pati jauiausi gana valiai, bet protas atsisak dirbti ir a niekaip nega

ljau rasti atsakym savo klausimus.Pabandiau eiti kitu keliu, nes vyliausi, kad kart pasiseks. Koksbuvo jos tikslas? Ji turjo surasti... eron - pagaliau pasisek prisiminti

pussesers vard - ir jos ketino...Vl aklaviet.Joki prisiminim, jokio atsakymo. varus lapas. miau sukti ratus

aplink, bet vis patekdavau tutum. Atrod, kad informacij, kurios

iekojau, kakas lyg bt itryns.Tarsi ios smegenys bt buvusios paeistos.Staiga kn supurt sitis, laukinis, nevaldomas. Aikteljau i

nuostabos - tokios reakcijos nesitikjau. Buvau girdjusi, kad moniknams bdinga jausm kaita, taiau tokio galingo pykio protrkiotikrai nelaukiau. K ten kalbti, nieko panaaus nebuvau patyrusi per

visus atuonis savo gyvenimus.Kraujas mu smilkinius ir ugul ausis. Pirtai nevalingai susi-

gniau.Aparatas prie lovos ufiksavo padanjus puls. Iekotoja su gydy

toju palatoje sujudo: igirdau, kaip skubriai prie lovos atkaukjo moteris, jai i paskos beveik negirdimai prisiartino ir vyras.

- Sveika atvykusi em, Klajokle, - suskambo moterikas balsas.


25/686

3 S K Y R I U S

PASIPRIESINIMAS

Gydytojas sumurmjo:

- Ji nesuvoks naujo vardo.Netiktai mano dmes patrauk visai kas kita. Iekotojai prisiarti

nus, nos pakuteno velnus, malonus, kaip suvokiau, kvapas. Jis stipriai

isiskyr sterilioje ligonins palatoje, kur nieko neuuodiau. Tai kvepalai", - panibdjo naujasis protas. Sodrs, dvelkiantys glmis.

- Ar girdite mane? - paklaus iekotoja nutraukdama mano mintis. - Ar jau atgavote smon?

- Neskubkite, - tuoj sikio gydytojas. Jo balsas buvo daug velnesnis nei prie akimirk.

Tebeguljau usimerkusi. Bandiau susikaupti ir nenorjau, kadmane blakyt. Smegenys greitai rado reikalingus odius ir intonacij,padsianius trumpai ir aikiai perteikti tai, k ketinau pasakyti.

- Ar nordama gauti reikaling informacij knijote mane pa

eist sielone? - kreipiausi tik iekotoj.Igirdau aikteljim, atmiet nuostaba ir panieka, tada kakieno

ilti pirtai sum mano rank.

- inoma, ne, Klajokle, - ramino vyras. - Net iekotojai jauia rib.Moteris vl aikteljo. Sunypt i pykio", - patais protas.- Kodl tada ios smegenys neveikia taip, kaip reikia?

Tyla.- Skenavimas neparod joki trkum , - tar iekotoja ne ramin

dama mane, o primygtinai teigdama, kad esu neteisi. Ar ji ketina ir

s i e l o n e 25


26/686

su manimi ginytis? - Knas visikai sveikas, nelik joki sualojimo

pdsak.- Po tik per plauk nepavykusio bandymo nusiudyti? - ikoiau

pro dantis vis dar negaldama suvaldyti pykio. Nebuvau prie jo pratu

si, tad jauiausi bjauriai.

- Kaip jau sakiau, viskas atlikta be priekait...siterp gydytojas:- Kas jums kelia nerim? - paklaus jis. - Matau, kad jau puikiai

kalbate.Atmintis. Bandiau suinoti tai, ko reikia iekotojai.

Nors abu tyljo, kambaryje kakas pasikeit. Slogumas, stojs po

mano mesto kaltinimo, isisklaid, tampa atslgo. Nustebau, kad gebutai jausti. Ramybs nedav kyri mintis, kad aplink suvokiu daug aikiau, nei gali padti penki pojiai, kad esu apdovanota dar vienu, beveik nepastebimu, iki iol nepaintu jausmu. Nuojauta? Beveik tinkamas odis. Tarytum bet kuriai gyvai btybei neutekt turim penki.

Iekotoja kosteljo ketindama kak sakyti, bet gydytojas j aplenk.- Ak, - pradjo jis, - nesijaudinkite dl tam tikr atminties... sutri

kim. Nors, atvirai kalbant, tai ne visai prasta, bet taip gali bti.- Nesuprantu, k norite pasakyti.- Js sielone priklaus maitininkams, - iekotojos balsas virp

teljo, vadinasi, ji truput jaudinasi. - mones, kurie inojo apie musiki knijimo, daug sunkiau nugalti. Js sielone vis dar prieinasi.

Abu nutilo, lauk, k atsakysiu.

Prieinasi? Sielone neleidia man prieiti prie prisiminim?Mane dar kart supurt siautulingas pyktis ir a vl negaljau sulai

kyti nuostabos.- Ar tikrai knijimo procedra prajo skmingai? - paklausiau o

dius kodama pro dantis.- Taip, - patvirtino gydytojas. - Visos atuoni imtai dvideimt

septynios ssajos prisitvirtino tinkamiausiuose takuose.is protas pareikalavo kur kias daugiau mano sugebjim nei betkurio ankstesnio sieloneio, laisvas liko tik imtas atuoniasdeimt

2 6 S T E P H E N I E M E Y ER


27/686

vienas iuptuvas. Galbt tiek aktyvi tak ir lm, kad jausmai buvotokie aiks.

Nusprendiau atsimerkti. Laikas patikrinti, ar gydytojas teisus, arvisos kitos organizmo dalys veikia kaip reikiant.

viesa. Ryki, akinama. Nevalingai usimerkiau. Prajusiame gy

venime viesos spinduliai mane pasiekdavo tik prasiskverb pro maiausiai imt sieksni vandens. Taiau itos akys mat daug rykesn vies ir buvo prie jos pripratusios. Vos vos kilsteljau vokus, kadblakstienos bent kiek ustot vies.

- Gal nortumte, kad ugesiniau vies?- Ne, gydytojau. Mano akys greitai pripras.- Puiku, - tar jis, ir a supratau, kad jam patiko itartas savybinis

vardis mano".Abu kantriai lauk, kol plaiai atsimerksiu.Protas ikart atpaino patalp - prastas ligonins kambarys. Pala

ta. Lubos iklijuotos baltomis plytelmis su tamsiais takeliais, tarp jvienodais tarpais montuotos tokio pat dydio staiakamps lempos.Sienos nudaytos viesiai alia spalva - ji ramino, bet kartu siejosi su

ligonine. Prastas pasirinkimas", - nejuia pagalvojau.mons buvo daug domesni nei kambarys. Gydytojas - suskambogalvoje, vilgsniui sustojus ties vyru. Jis dvjo laisvus mlynai aliusmarkinius trumpomis rankovmis ir plaias kelnes. Mediko drabuiai. Veidas buvo apaugs retos, neprastos spalvos plaukeliais. Atmintis pavadino juos rudais.

Ruda! Jau tris gyvenimus nebuvau maiusi jokios spalvos. Regint

pusiau vario, pusiau imbiero plauk atspalv mane apm nostalgija.is veidas niekuo neisiskyr i kit, bet atmintis j apibdino kaip

malon.Mano dmes patrauk nekantrus iekotojos alsavimas.Kokia smulkut! Jei bt elgusis tyliai, dar ilgai nebiau pasteb

jusi jos stovint alia gydytojo. Maa, nekrintanti akis, tamsi dm ry

kiai apviestoje palatoje. Nuo galvos iki koj apsirengusi juodai - klasikinio kirpimo kostiumlis, po juo golfas. Plaukai irgi juodi, iki pei,ukiti u aus, oda tamsaus gymio - daug tamsesn u gydytojo.

S I E L O N E 2 7


28/686

Abu puikiai tvardsi, i neymiai pasikeitusi veid nestengiau iskaityti mini. Vis dlto mano atmintis sugebjo apibdinti, k tuometu igyveno moteris. Juodi antakiai vir kiek iverst aki buvo truput suraukti. Tokia mina man pasirod pastama. Tai ne pyktis. Veikiau tampa ir susierzinimas,

- Kaip danai tai atsitinka? - paklausiau gydytojo.- Nedanai, - pasak jis. - Pastaruoju metu retai gauname suaugu

si sielonei. Nesubrend individai lengviau pasiduoda takai. Taiau

js pageidavote suaugusio...

- Taip.- Dauguma siel, prieingai, pirmenyb teikia kuo jaunesniems

sieloneiams. mogaus gyvenimo trukm daug trumpesn u vis tri, su kuriomis buvote susidrusi anksiau.- A puikiai susipainusi su faktais, gydytojau. Sakykite, ar jums

paiam anksiau yra tek susidurti su... maitininkais?

- Asmenikai tik kart.- Papasakokite man, - pajutau, kad mano odiai nuskambjo gana

iurkiai, tad pridriau: - Praau.

Gydytojas atsiduso.Iekotoja stovjo sunrusi rankas ir barbeno pirtais. Matyt, nekan

trauja kuo greiiau ipeti i mans reikaling informacij.- Tai atsitiko prie ketverius metus, - pradjo gydytojas. - Siela

pageidavo suaugusio sieloneio, vyrikosios lyties. Kaip tyia, pirmas

tinkamas mogus gyveno kartu su maitininkais nuo pirmj ukaria

vimo dien. Jis... inojo, kas atsitiks, jeigu j suiups.- Kaip ir manasis sieloneis.- Hm, taip, - kosteljo jis. - Gyvenimas emje tai sielai buvo an

tras. Ji atkeliavo i Aklojo pasaulio.- Aklojo pasaulio? - paklausiau kilsteldama galv.- O, atleiskite, js juk neinote ms vietinio argono. Kakada ten

gyvenote, ar ne? - jis isitrauk i kiens maut prietais - delninu-k - ir greitai permet akimis ekran. - Taip, septintoji js planeta.Atuoniasdeimt pirmame sektoriuje.



29/686


30/686

Gydytojas pasakojo toliau.

- Paskui kai kas atsitiko ir buvo nusprsta...- Kas atsitiko?Jis irjo em ir tyljo.- Kas atsitiko?- perklausiau, kart sakmiau. - Manau, turiu teis

inoti?Gydytojas sunkiai atsiduso.- Taip. Kevinas... upuol gydytoj, kai... buvo prarads save, - vy

ras susirauk, tarsi tie odiai j bt eid. - Neteks nuovokos jissmog gydytojai kumiu ir, kai toji apalpo, atm skalpel. Kevin radome irgi be smons. Manome, kad sieloneis ketino tiesiog ipjauti

siel i savo kno.Prajo iek tiek laiko, kol atsikvojau ir vl galjau kalbti. Balsas

buvo toks silpnas, kad labiau primin atods.- Kaip viskas baigsi?- Laimei, sieloneis nesugebdavo ibti aktyvus tiek ilgai, kad su

kelt rimt pavoj. Kevinas buvo perkeltas kit sielone, daug jaunesn. Maitingas knas buvo pripaintas netinkamu naudoti ir sunaikintas.

- Dabar Kevinas yra septyneri skaiiuojant moni metais, visikai normalus... Tiesa, jis pasiliko senj vard. Jo priirtojai djodaug pastang, kad atsiskleist muzikiniai Kevino talentai, taigi iuometu jam puikiai sekasi... - paskutin fraz gydytojas itar perdtailinksmai, tarsi i diugi inia stebuklingai galt itrinti visk, kas yra

nutik praeityje.- Kodl... - turjau kostelti, kad balsas skambt tvirtai ir ai

kiai, - kodl neperspjote mans apie galim pavoj?- Ties sakant, - siterp iekotoja, - visose verbavimo broiro

se labai aikiai parayta, kad siknyti suaugusiuose sieloneiuose yrarizikinga, palyginti su jaunais individais. Tai savotikas ikis. Visur

siloma rinktis nesubrendus kn..- Pasakymas savotikas ikis" toli grau neperteikia Kevino isto

rijos esms, - sunibdjau a.



31/686

- iaip ar taip, js ias rekomendacijas neatsivelgte, - ji taikiai

sksteljo rankas. Mano raumenys, prieingai, i pykio sitemp taip,kad net subrakjo krakmolyta siauros lovos paklod. - I dalies a jussuprantu: vaikyst - gana nuobodus gyvenimo tarpsnis. O js neabe

jotinai esate iskirtin siela. Esu sitikinusi, kad puikiai susitvarkysite

ir su subrendusiu organizmu. Tai tik naujas sieloneis, jums - vienas idaugelio. Neabejoju, kad greitai visikai j uvaldysite ir prieisite prieslapiausi jo proto kerteli.

Kiek jau spjau painti iekotoj, nustebau, jog ji apskritai turikantrybs laukti, tai kad ir mano asmeninio pritapimo. Pajutau, kaip

ji nusivyl ikart i mans negavusi to, ko norjo, ir mane vl apm

pyktis.- Jei i informacija jums tokia svarbi, kodl pati nepabandte sik

nyti iame sieloneyje? - paklausiau nirusi.

Iekotoja nustro.- A jums ne iogas.

Nustebusi pakliau antakius.- Tai dar vienas ms argonas, - paaikino gydytojas. - Taip vadi

name tuos, kurie pasirinkto sieloneio kne neibna viso gyvenimo.A supratingai linkteljau. Mano buvusiuose pasauliuose reikin

irgi savaip vadindavo, tiesa, kitaip, taiau visur tokias sielas buvo irima paniekinamai. Taigi lioviausi udavinjusi iekotojai beprasmiusklausimus ir paklusniai iklojau, k pavyko suinoti.

- Jos vardas Melani Straider. Gim Albukerkje, Naujojoje Meksi

koje. Pirm kart apie siel invazij suinojo gyvendama Los Andele.Kelerius metus skmingai slapstsi negyvenamose vietovse, kol sutiko... hmm... atleiskite, ioje vietoje atmintyje atsiranda balta dm, galpabandysiu vliau. Jai dvideimt met. Atvyko ikag i... - papuriau galv. - Keliavo keliais etapais, kartais ne viena. Vogtu automobiliu. Ji iekojo pussesers, vardu eron, tikjosi, kad ji vis dar mogus.

Melani pastebjo dar nespjusi k nors rasti ar su kuo nors susitikti.Bet... - nutilau ivydusi dar vien aklin sien. tempiau visas jgas. -Manau... nors nesu tikra... kad ji kakur paliko ratel...

S I E L O N E 3 1


32/686


33/686

Kad ir ne mano itarti, odiai nuskambjo taip natraliai, tarsi biau klaususi a. Iekotoja nieko netar.

- Pusseser? Ne, daugiau jokio mogaus jie nerado, - atsak ji, irmano knas ikart atsipalaidavo. - Mergin pastebjo einant t pastat. Visi inojo, kad jis negyvenamas, ir j pamaiusiam pilieiui tai

pasirod tartina. Jis prane mums, todl pradjome pastat stebti,laukme, ar kas nors pasirodys. Kai tapo aiku, kad ji veikia viena, si-

verme vidun. Ar galite suinoti sutart susitikimo viet?Pabandiau.

Kiek prisiminim! Kokie spalvingi ir ryks! Pamaiau imtus viet, kuriose nebuvau buvusi, pirmkart igirdau j pavadinimus. Na

mas Los Andele, apsuptas ilaki medi. Netoli prie Vinslou Arizonoje miko pievel, joje pastatyta palapin ir dega lauas. Nuoalus

akmenuotas papldimys Meksikoje. Kakur Oregone ola, kurios jim slepia vandens udanga. Palapins, lnos, nemokikai sukaltos

pastogs. Kuo toliau, tuo vardai ir vietovs darsi vis miglotesni: arba jinelabai gaudsi, kur esanti, arba jai buvo vis vien.

Man, sielai, vardu Klajokl, ie prisiminimai tiko tarsi bt buvmano paios. Nuo jos skyriausi tik tuo, kad klajokls dali pasirinkausavo noru. Visi jos prisiminimai buvo unuodyti baims - bti pagautai. Ji ne klajojo, o bgo.

Pajutau, kad dar kiek, ir imsiu jos gailtis. Todl sutelkiau dmestik savo uduot. Man nedomu, kur ji lanksi anksiau, svarbu, kur

ketino eiti ir su kuo susitikti. Pabandiau atrinkti prisiminimus, susiju

sius su ikaga, taiau prie akis sukosi tik atsitiktiniai padriki vaizdai.Ipliau paiek aprpdama laik ir viet aplink ikag. altis. Aikiaipajutau alt ir keist nerim.

Kur ta vieta? Pabandiau prasibrauti priek - ir vl prie akis ikilo siena.

Sunkiai atsidusau.

- Kakur umiestyje... parke... viename i valstybini park, tolinuo gyvenam viet. Ji anksiau ten nra buvusi, bet ino, kaip nusigauti.

S I E L O N E 3 3


34/686


35/686

4 S K Y R I U S

SA P N A S

ia per tamsu, kad bt taip karta, arba per karta, jog bt taip tam

su. Vienas su kitu niekaip nedera.

Susigiu tamsoje slpdamasi u ret geltonj keimari krmok

ni, prakaitas srte srva, tarsi dykuma nort i kno isiurbti paskuti

n drgm. Jau prajo penkiolika minui, kai i garao ivaiavo auto

mobilis. Viduje nedega jokios viesos. Sustumiamieji vartai liko praviri

madaug per du colius, girdiu, kaip viduje ia oro kondicionierius,

jsivaizduoju i jo plstant drgn, vs or ir nieko taip netroktu, kaip

atsidurti po tuo srautu.Sugurgia pilvas. Spaudiu j ranka. ia taip tylu, kad net kvpavimas

gali mane iduoti.

A tokia alkana.

Tik mane gena kitkas - tamsiame urve, toli nuo ia, alkiu kamuoja

si dar viena btyb. Tas kitas laukia vienas anktoje kaln oloje, tap u

sia mums laikinais namais. K jis daryt, jei negriu? Kaip igyvent?

A jam kaip motina, ir ta motinysts nata tokiai kaip a, neturiniai

nei ini, nei patirties, nepakeliamai sunki. Jauiuosi visikai bejg.

Deimis alkanas.

Namas stovi atokiai, aplink nematyti joki kit pastat. Pradjau j ste

bti dar dien, danguje plieskiant iki baltumo kaitusiai saulei, taigi kitau

ia jau ilgiau nei pusdien. Prie nam nepastebjau ir jokio uns.

Nuo tupjimo maudia kojas. Atsistoju, bet kprinuosi, kad neils-iau vir krm. Netoli namo eina sena ups vaga, balta smlio juosta,

vos matoma vaigdi viesoje. Kelyje nesigirdi joki automobili.

S I E L O N E 3 5


36/686

inau, kad gr jie ikart susigaudys, kas ia lanksi. Pabaisos, atro

dantys kaip nekalta penkiasdeimtmet perkopusi sutuoktini pora.

Jie tiksliai inos, kas a, ir paiekos vl prasids. Vadinasi, iki tol jau turiu

bti toli nuo ia. Tikiuosi, kad jie ivaiavo miest pasilinksminti ir gr

vlai. Regis, iandien penktadienis. Jie taip uoliai perm moni pro

ius, kad beveik nesiskiria nuo ms. Kaip tik dl to jie ir laimjo.

Tvora aplink nam siekia juosmen. J peroku lengvai, tyliai. Kie

mas vyruotas, todl atsargiai statau kojas, kad nesuklupiau. Atsiduriu

plytelmis grstoje terasoje upakalinje namo dalyje.

aliuzs neutrauktos. Nors vieninteliai viesuliai i minut yra

vaigds, to utenka, kad suprasiau, jog name nieko nra. eima gy

vena gana spartietika!, todl pajuntu jiems savotik dkingum. Tokiuose apytuiuose kambariuose viskas matyti kaip ant delno. Tiesa,

ia man irgi sunkiai pavykt ilikti nepastebtai, bet jei reikalai pasisuk

t taip, kad prireikt slapstytis, aiku kaip dien, biau uvusi.

Atsargiai praveriu tinklines duris nuo maal, tada stiklines lauku

js. Abejos atsidaro be jokio garso. Slenkst perengiu tyliau u mkl,

greiiau i proio, nes esu tikra, kad namie nra n gyvos dvasios.

Vsa. Dangika palaima.

Virtuv kairje. Matau blizgant granitinius stalvirius.

Nusiimu nuo pei drobin krep ir puolu prie aldytuvo. Trukteliu

u rankenos, viduje ikart usidega lemput. i akimirka man isitsia

iki aminybs - tokia esu ialkusi. Apilpinta viesos i pradi nieko

nematau, bet nelaukiu, kol apsipras akys, ir griebiu visk, kas pasitaiko

po ranka.

Pienas, pjaustytas sris, maisto likuiai plastikiniame indelyje. Vi

liuosi, kad tai tas patiekalas i vitienos ir ryi, kur maiau juos taisan

tis vakarienei. Dabar tai bus ms naktipieiai.

Sultys, krepelis obuoli, morkos - itie isilaikys iki ryto.

Skubu maisto sandliuk. Man reikia ilgai negendani produkt.

Akys jau apsiprato, todl luoju lentynas ir visk i eils kemu krep. Mmm, sausainiai su okoladu.Taip maga atplti pakel, bet susitvar-

dau. Vl reikliai suurzgia pilvas, sugrieiu dantimis, kad jo negirdiau.



37/686

Krepys sveria rank, vos nulaikau. ito mums uteks tik savaitei,

net jei labai taupysime. Tik vargu ar pavyks k sutaupyti, greiiausiai

surysime visk i karto ir tebesijausime alkani. Prisigrdu pilnas kienes

javaini batonli.

Vos nepamirau. Skubu prie praustuvs ir pripildau gertuv. Tada

pasilenkiu prie srovs ir godiai geriu tiesiai i iaupo. Vanduo liejasi

tui skrand keistai skambdamas.

Viskas, daugiau ia nra ko veikti. Staiga, nei i io, nei i to, mane

apima panika. Noriu kuo greiiau i ia itrkti. I ios udanios civili

zacijos.

Eidama atgal iriu sau po kojomis ir svarstau, kaip reiks partempti

tok sunk krep, todl ikart nepamatau terasoje idygusios tamsios mogystos. Atitokstu tik sumusi dur ranken.

Girdiu, kaip elis pusbalsiu nusikeikia. Netiktai uklupta suspie

giu it paskutin kvail. Apsisuku ir lekiu prie paradini dur, nes viliuo

si, kad jos nebus urakintos, o jei taip - kad spyna lengvai pasiduos.

Bet nespju engti n dviej ingsni, kai tvirtos, iurkios rankos su

griebia mane u pei ir trkteli save. Tai ne moteris - bt per daug di

del ir stipri. Kaip atsakas mano mintis pasigirsta vyrikas sodrus bosas.

- Dar vienas garsas - ir tu lavonas, - grsmingai suurzgia. Po kaklu

pajuntu atr, alt plien, ir kojos atsisako klausyti.

Nesuprantu. Man leidia pasirinkti? Kas itas siaubnas? Negirdjau,

kad bent vienas i j kada nors bt sulaus taisykles. Galvoje sukasi

tik vienas galimas atsakymas.

- Pirmyn, - ikoiu pro dantis. - Daryk, k privalai! Nenoriu bti

lyki parazitui

Laukiu, kol peilis smigs man gerkl, prisimenu ma btyb kal

n oloje ir irdis apsipila krauju, galvoje skamba vienas vardas: Deimi,

Deimi, Deimi. Kas bus su tavimi?

- Gudru, - sumurma vyras kakur on, tarsi kalbt ne su mani

mi. -Vadinasi, esi iekotoja ir ia spstai. I kur jie suinojo? - jis atitraukia peil man nuo gerkls, bet vietoje jo ant kaklo pajuntu tvirt rank.

Sugniauia taip stipriai, kad vos galiu kvpuoti.

S I E L O N E 3 7


38/686


39/686

Akimirkai netenku ado. Dar niekas gyvenime nra mans buiavs.

Taipbuiavs. Aiku, tvai kartais pakteldavo skruost ar kakt, bet

tai visai kas kita ir buvo taip seniai. Nemaniau, kad dar kada nors teks tai

patirti. Taip apstulbstu, kad negaliu apsakyti, k tuo metu jauiu. Klaiki

panika, siaubas, priemirtin adrenalino doz ir... tas buinys.

Sulenkiu koj ir i vis jg trenkiu jam keliu.

Vyras sugargia i skausmo ir paleidia mane. Uuot bgusi prie pa

radinio ijimo, kaip jis tikjosi, praneriu jam po ranka ir sprunku pro

atviras upakalines duris. Viliuosi, kad bsiu u j greitesn net su tokiu

neuliu. Girdiu, kaip jis vis dar stena ir aimanuoja. Dabar skm mano

pusje. A gerai inau keli ir nepaliksiu joki pdsak, tamsoje jis ma

ns tikrai neras. Ir maisto nepalikau - puiku. Tik javaini batonlius i-barsiau. Gaila.

- Palauk! - igirstu aukiant pavymui.

Usiiaupk", - galvoju bgdama.

Jis vejasi. Balsas artja.

- A jiems nepriklausau!

Kurgi ne." iriu vien sml po kojomis ir lekiu i vis jg. Tvas

sakydavo, kad bgioju kaip gepardas. Pati eikliausia lengvaatlei ko

mandoje, valstijos empion. Kaip seniai tai buvo - dar prie pasaulio

pabaig.

- Paklausyk! - rkia jis visa gerkle. - Sustok! A galiu rodyti! Tik

sustok, maldauju! Pavelk mane!

N u k." Isuku i senvags ir Skuodiu dykuma nardydama tarp

algarob.

- Nemaniau, kad igyveno dar kas nors i ms! Praau, man reikia

su tavimi pasikalbti!

Nustebau - jis jau netoli.

- Atleisk, kad pabuiavau tave! A tikras kvailys! Tiesiog taip ilgai

buvau vienas!

- Usiiaupk, -sumurmu pusbalsiu, bet neabejoju, kad jis girdi. Vyras jau visai alia. Mans dar niekas nra pralenks. Dumiu pirmyn kiek

kabindama.

S I E L O N E 3 9


40/686

Jis irgi. Tai suprantu i sunkaus, trkiojanio kvpavimo per kelias

pdas u nugaros.

Tvirtas knas atsitrenkia mane, todl grivu lyg pakirsta. Burnoje

sugriki smlis. Regis, ant mans uvirto visas kalnas ir prislg taip, kad

negaliu kvpuoti.

- Palauk. Tik minutl, - niokia jis.

Vyras nuslenka nuo mans ir apveria auktielnink. Apergia per

krtin ir keliais prispaudia rankas prie ems. Mano maistas. Jis j su

traikys! Sugrieiu dantimis ir pradedu pasiutusiai rangytis - turiu t

bt isilaisvinti.

- Palauk! irk, irk! - padrikai beria odius.Tada i kelni kie

ns itraukia nedidel cilindr. Tams perskrodia viesos spindulys.Jis nukreipia ibintuvl sau veid.

Dirbtinje viesoje jo oda atrodo geltona, abipus ilgos, plonos no

sies irykja atsiki skruostikauliai, smakras kampuotas. Jis ypsosi,

lpos virtusios plonyte linija, bet matau, kad kaip vyro jos gana storos.

Antakiai ir blakstienos ibluk nuo sauls.

Taiau jis man rodo visai ne tai.

Jo akys, dabar ochros spalvos, blizga tik tiek, kiek gali blizgti mo

gaus akys. Jis pavedioja spindul nuo kairs akies prie deins.

- Matai? Matai? A toks kaip tu.

- Parodyk kakl, - sakau tariai. N u k nepatiksiu, kad ia ne

spstai. Nors nesuprantu, kas dabar vyksta, esu tikra, kad tai apgaul.

Isigelbti nra jokios vilties.

Jo lpos persikreipia.- Gerai... tik kam to reikia? Ar neutenka aki? Juk matai, kad a ne

vienas i j.

- Kodl nenori parodyti kaklo?

- Nes jis su randu, - prisipasta vyras.

Vl pabandau islysti i po jo, bet rankos tik dar stipriau primygia

mano peius prie ems.- Pats pasidariau t rand, - paaikina jis. - Tikiuosi, ijo paken

iamas, nes skausmas buvo pragarikas. Kaip matai, a neturiu toki



41/686

grai plauk, kad galiau prisidengti kakl. Su randu lengviau ilikti

nepastebtam.

- Nulipk nuo mans.

Jis kiek padvejoja, tada lengvai, nepasiremdamas strykteli ant koj.

Itiesia man rank.

- Praau, nepabk. Ir... hm... nespirk daugiau man tarpkoj.A guliu kaip guljusi. Jei bandysiu sprukti, jis mane pagaus.

-K as tu? - sunibdu.

Vyras plaiai nusiypso.

- Mano vardas Daredas Houvas. Jau dveji metai, kai nesu kalbjs

su jokiu mogumi, nenuostabu, kad pasirodiau tau kiek trenktas. Pra

au, pamirk tai ir... pasakyk, kuo tu vardu.- Melani, - vos girdimai itariu.

- Melani, - pakartojo jis. - Nemoku apsakyti, kaip diaugiuosi tave

sutiks.

Stipriai spaudiu savo krep ir nenuleidiu nuo vyro aki. Vis dar

itiess rank jis ltai lenkiasi prie mans.

Suimu j.

T akimirk, kai susilieia mudviej pirtai, suprantu, kad tikiu juo.

Jis padeda man atsistoti, bet rankos nepaleidia.

- K toliau darysime? - atsargiai paklausiu.

- Negalime ilgam ia likti. Ar gri su manimi t nam? Palikau

savo krep. Daugiau man ten nra ko veikti - itutinai aldytuv pir

ma mans.

Papurtau galv.Regis, jis supranta, kaip arti ribos esu, kiek nedaug reikia, kad pa-

liau.

- Tada palauk mans ia, gerai? - velniai taria. - A greitai griu.

Mums reiks daugiau maisto.

- Mums?

- Nejau manai, kad leisiu tau dingti? Seksiu paskui tave kad ir kureitum, nori tu to ar ne.

A irgi nenoriu su juo skirtis.

S I E L O N E 4 1


42/686

- A... - kaip galiu nepasitikti kitu tikru mogumi? Juk mes kaip vie

na eima, abu priklausome baigianiai inykti riai. - A skubu. Kelias

tolimas ir... mans laukia Deimis.

-T u ne viena, - susipranta jis. Pirm kart vyro balsas tam pa nery

tingas.

- Jis mano brolis. Jam tik devyneri. Liks vienas labai bijo. Praeis

pus nakties, kol griu. Tikriausiai galvoja, kad mane pagavo. Ir... jis la

bai alkanas, - tarsi patvirtindamas mano mint pilvas garsiai suurzgia.

Tai igirds Daredas ypteli, linksmiau nei pirma.

- Galiu paveti.

- Paveti?

- Susitarkim taip: tu palauki mans ia, a parpinu daugiau maistoir tada savo dipu nuveiu tave kur tik panorsi. Vis greiiau nei bgte,

kad ir kaipdumtum.

-T uri automobil?

- inoma. Manai, toki tolyb atpdinau psiomis?

Pagalvoju apie tas eias valandas, kurias keliavau iki ia, ir susiraukiu.

- Nespsi mirktelti, kai bsime pas tavo brol, - paada jis. - Stovk

ia ir niekur neik, gerai?

Linkteliu.

- Ir bk gera, suvalgyk k nors. Nenoriu, kad tavo gurgiantis pilvas

mus iduot, - nusiypso jis. Apie akis susimeta mielos rauklels.

Mano irdis stipriai sutvaksi. inau, kad lauksiu jo ia vis nakt, ir

dvi, ir tris, tiek, kiek reiks.

Vyras tebelaiko sums mano rank. Pamau atgniauia pirtus, bet

nenuleidia nuo mans aki. engia ingsn atgal ir sustoja.

- Tik praau, nespirk dar kart, - sako lenkdamasis prie mans. vel

niai suima smakr ir pabuiuoja dar kart. Dabar pajuntu vis buinio

saldyb, gerte geriu j i jo lp. Jos velnesns nei rankos ir kartesns

u dar nakt neatvsusi dykum. Man pakerta kojas. Nevalingai itiesiu

rankas ir palieiu jo iltus, apepusius skruostus, pirtus sukiu iurkiusplaukus. Apkabinu per kakl ir uiuopiu po pakauiu ikil rumb.

Suunku.



43/686

Pabudau lapia nuo prakaito. Pirtus laikiau ant savo kaklo ir bandiau rasti rand, likus po knijimo. Plonyt, vos uiuopiam rausvlinij. Vaistai, kuriais patep gydytojas, puikiai atliko savo darb. Pjvis beveik nematomas.

Visai kitoks nei prastai sugijs Daredo randas, kurio nemanoma

nuslpti.Spusteljau alia lovos taisyt jungikl ir udegiau vies. Palau

kiau, kol atgausiu kvap ir liausis dauytis irdis - per daug tikrovikasbuvo sapnas.

Naujas, bet nedaug kuo skyrsi nuo kit sapn, neduodani manramybs pastaraisiais mnesiais.

Ne, tai ne sapnas. Tai neabejotinas prisiminimas.Lpas degino Daredo buinys. Rankos prie mano vali isities

ir pradjo naryti po susiglamiusi paklod tarsi kako iekodamosir nerasdamos. Tada nusviro, tokios tuios ir suglebusios. Neviltiesikankint ird pervr neapsakomas skausmas.

Akyse m tvenktis aaros. Tankiau sumirkiojau, kad nepravirkiau.Neinau, kiek dar stengsiu visa tai itverti. Kaip galima igyventi iame

pasaulyje, iuose knuose, kuri atmintis tokia didel ir stipri, kad neisitenka praeityje? K daryti su j jausmais, kuri neitrina nei laikas, neierdv, kurie uvaldo taip, kad galiausiai pati nesuprantu, k jauiu a.

inojau, kad rytoj jausiuosi isekusi, bet po io sapno ilakst visimiegai. Prireiks keli valand, kol aprimsiu. Inaudosiu laik, kadatlikiau savo pareig. Gal tai pads nukreipti mintis nuo dalyk, apiekuriuos anksiau retai susimstydavau.

Isiropiau i lovos ir nulitiniavau prie kompiuterio. Iskyrus j,stalas buvo visikai tuias. Po keli sekundi ekranas nuvito, darkelias utrukau, kol atsidariau elektronin pat. Nesunkiai radau iekotojos adres, nes adres knygelje tebuvo keturi asmenys: iekotoja,gydytojas, naujasis darbdavys ir jo mona, mano guodja.

Kartu su mano sielonee Melani Straider buvo dar vienas mogus."

Pradjau laik nesivargindama pasilabinti.

SIELONE 43


44/686

Jos brolis. Jis vard u D e im is S traideris."

Raydama suvokiau, kaip stipriai ji kontroliuoja savo atmint, irmane trumpam apm panika. Prajo tiek laiko, o a n netariau jturint brol, ir ne dl to, kad jis nebt rpjs, kaip tik prieingai, prisiminimus apie brol ji saugojo taip atkakliai, nuomiau nei visas kitaspaslaptis. Ar ji turi dar svarbesni paslapi ir u i? Toki vent,kad net sapnuose neaptinku uuomin apie jas? Nejau ji tokia stipri?Perduodant likusi informacij mano pirtai drebjo.

Spju, kad dabar jis paauglys. Gal trylikos. Jie gyveno laikinoje stovyklavietje,

regis, kakur iaur nuo Keiv Kriko, Arizonoje. Bent jau prie kelerius metus.

Galite palyginti emlap su tomis linijomis, kurias buvau prisiminusi anksiau.

Jei suinosiu k nors dar, ikart praneiu."

Isiuniau laik ir t pai akimirk mane sukaust baim.O, Viepatie! Tik ne Deimis!"Jos balsas galvoje suskambo taip aikiai, tarsi pati biau suvaitojusi

balsu. Nugara perbgo iurpas.

Kol bandiau atgauti savitvard, mane apm liguistas noras vlkreiptis iekotoj ir atsiprayti, kad priraiau kliedesi. Prisipainti,kad raiau pusiausnda, nelabai skirdama sapn nuo tikrovs, ir neapsiirjusi isiuniau t laikel.

Tik tas noras buvo ne mano.Ijungiau kompiuter.Nekeniu tavs", - galvoje suurzg balsas.

- Tai gal inyksi? - atoviau balsu. Supratusi, kad vl kalbuosi su ja,sudrebjau.

Pirmosiomis mano buvimo ia akimirkomis ji su manimi nebendravo. Akivaizdu, kad bgant laikui ji vis stiprja. Kaip ir jos sapnai.

To uteko, kad apsisprsiau, - rytoj btinai turiu apsilankyti pasguodj. Vos apie tai pagalvojau, i aki pabiro nusivylimo ir paeminimo aaros.

Grau lov, veidu sikniaubiau pagalv ir pasistengiau apie nieknegalvoti.


45/686

5 S K Y R I U S

PAS GUODJ

Mindikavau ant guodjos kabineto slenksio ir nesiryau engtividun.

- Sveika, Klajokle! Ueikite, sskits. Jauskits kaip namie.Ji nusiypsojo, veikiau kilsteljo lp kampuius. Pakankamai gerai

imaniau moni mimik: keli mnesiai stebint veido iraikas, kartais tik nuspjamas ar intuityviai pajuntamas, neprajo veltui - galjauperprasti ir vardyti net menkiausi raumen krusteljim. Supratau,kad mano drovumas jai atrod juokingas, taiau kartu jautsi nejaukiai

matydama mano uslpt nenor bendrauti.Tyliai atsidusau supratusi, kad pokalbio neivengsiu, ir engiau

nedidel rykiai dayt kabinet. Atsisdau minkt raudon fotel -savo mgstamiausi, nes stovjo toli nuo guodjos krslo.

Ji stipriai susiiaup.Kad ivengiau guodjos vilgsnio, pasisukau pravir lang ir si

spoksojau dangumi plaukianius debesis. Vjas atne srsv vande

nyno kvap.- Nuo ms paskutinio susitikimo prabgo nemaai laiko, ar ne,

Klajokle?Mudviej akys susitiko ir a kaltai nulenkiau galv.- Palikau jums inut. Juk paaikinau, kodl ankart negaljau susi

tikti. Vienam studentui turjau skirti daugiau laiko, nei tikjausi...

- inau, - ji vl ykiai vypteljo. - Gavau js inut.Guodja, jau pagyvenusi moteris, buvo gana ivaizdi. Plauk neda, todl su amiumi jie gavo vies sidabrin atspalv, greiiau balt

S I E L O N E 4 5


46/686

nei il, ilgas sruogas neiojo laisvai suritas uodegl. Akys spindjoypatinga alia spalva, toki nemaiau turint kur nors kit.

- A atsipraau, - sumurmjau, nes ji nenuleido nuo mans aki -

lauk atsakymo.- Gerai, pamirkim. Suprantu, jums nelengva pas mane lankytis.

Visada sunku pripainti, kad neisiverti be guodjo. Juk anksiau jumsmans neprireik, ar ne? Ir jus tai gsdina.

Sdjau bukai bedusi akis grindis.- Taip, guodja.

- Juk praiau vadinti mane Kete.- Taip, Kete.

Moteris skambiai nusijuok.- Matau, kad vis dar nepriprantate prie moni vard, ar ne,Klajokle?

- Ne. Jei atvirai, man tai panau... kapituliacij.Pakliau galv ir pamaiau j ltai linktelint.- Galiu suprasti, kodl jums - ypa jums - taip atrodo.Tai igirdusi garsiai gurkteljau seiles ir vl sispoksojau grindis.

- Gerai, pakalbkime apie k nors lengviau, - nusileido Kt. - Arjums patinka js darbas?

- Taip, - i tema ities buvo lengvesn". - Prasidjo naujas semestras. Maniau, kad bus nuobodu vl kartoti t pat kurs, bet ne, iki iolnenusibodo. Ateina kiti studentai, uduoda nauj klausim, taigi...

- Kurtas apie jus labai gerai atsiliepia. Sako, js paskaitos - vienos

populiariausi universitete.Igirdus tok pagyrim skruostus nuda velnus raudonis.- Diugu girdti. Kaip laikosi js partneris?- Kurtui gerai sekasi, dkui. Ms sieloneiai, atsivelgiant j

ami, yra puikios formos. Manau, mudviej laukia ilgas ir grausgyvenimas.

Man buvo smalsu, ar atjus tam laikui, ji liks iame pasaulyje ir siknys kitame moguje sieloneyje, ar ivyks. Taiau privengiau uduoti klausim, galint pokalb pasukti prie ankstesns temos.



47/686

- Man patinka dstyti, - pasakiau, uuot paklaususi. - is darbaspanaus t, kuo usimiau Reginij jroli planetoje, todl ir sekasi geriau, nei biau pasirinkusi visai kit profesij. A dkinga Kur

tui, kad pasikviet pas save.- Jie taip pat negali atsidiaugti jumis, - iltai nusiypsojo Kt. -

Ar inote, kiek maai istorijos profesori gali pasigirti tuo, kad gyvenodviejose planetose?! O keliose js gyvenote - beveik visose! Net Itakose! ioje planetoje nra tokios mokymo staigos, kuri nenort jsnuvilioti. Utat Kurtas ir apkrov jus darbais, kad neturtumte laikon pagalvoti apie perjim kitur.

- Garbsprofesori, - pataisiau j.

Kt nusiypsojo ir tuoj sunkiai atsiduso. ypsena dingo.- Taip seniai buvote pas mane, kad pamaniau, jog js bdos sa

vaime isisprend. Bet paskui pagalvojau, kad gali bti ir prieingai:nesilankote, nes reikalai tik blogja.

irjau savo rankas ir tyljau.Jos buvo viesiai rudos - tas degis niekada nenusitrins, nesvarbu,

bsiu saulje ar ne. Ant kairs rankos, tiesiai vir rieo, tamsavo apgamas. Nagus visuomet kerpuosi trumpai. Nemgstu ilg, nes tokie manatrodo grsmingi. Be to, mano pirtai ir taip ilgi ir ploni, tad su ilgaisnagais jie atrodyt keistokai. Net mogui.

Tyl nutrauk Kt.- Jei gerai suprantu, mano intuicija neapvyl.- Kt... - ltai itariau. - Kodl pasivadinote mogaus vardu? Ar

taip jauiats... vientisesn? Su savo sielonee, turiu omenyje.Norjau to paties pasiteirauti ir apie Kurt, taiau nutyljau, nes su

pratau, kad tai asmenika. Bt negarbinga klausti ne Kurto, o ko norskito, - net jo monos. Bgtavau, ar ir taip nebsiu perengusi padorumo ribos, taiau guodja tik nusijuok.

- K js, Klajokle, inoma, ne! Ar a jums nepasakojau? Hm. Gal

ir ne, matote, toks jau mano darbas - daugiau klausytis, o ne kalbti.Daugumai siel, su kuriomis bendrauju, nereikia tokios pagalbos kaip

jums. Ar inote, kad i planet atvykau viena pirmj? ems gy

SIELONE 47


48/686

ventojai tada n netar, jog siverme. Mus supo vien mons. Keletmet mudu su Kurtu privaljome apsimesti savo sieloneiais. Nors artimiausios teritorijos jau buvo ms, vis tiek reikjo bti atsargiems -niekada neinojai, kada alia gali atsirasti mogus. Taigi a tapau Kete.Beje, ankstesnis mano vardas buvo i keturiolikos odi ir graiai jo

nesutrumpinsi, - ypteljo moteris.Sauls apviestos jos akys sutvisko ir ant sienos okteljo sidabrikai

alias atspindys. Akimirkai smaragdins aki rainels sutvisko visomisvaivorykts spalvomis.

Ties sakant, n netariau, kad i velni, maloni moteris buvo vienapirmj ukariautoj. Tik po minuts tai suvokiau. Pavelgiau j nu

stebusi, net su tam tikra pagarba. Anksiau niekada rimtai neirjau guodjus, tiesiog neturjau su jais joki reikal. Tik silpnos, vidiniprietaravim draskomos sielos turdavo guodjus, todl gdinausi,kad dabar pati tokia tapau. Suinojusi Kets istorij pasijutau daugdrsiau. Ji gerai inojo, kokie stiprs yra mons.

- Ar jums nebuvo sunku apsimesti viena i moni? - paklausiau.- Ne, nelabai. Matai, siknijus moguje sieloneyje prie daug ko

teko priprasti - tada mums viskas buvo nauja. Ypa jausmai... Jie tokiestiprs ir vairs... Todl i pradi stengme mgdioti vien prastelgsen.

- O Kurtas... Likote gyventi su savo sielones sutuoktiniu? Net kaiplaneta buvo visikai ukariauta?

is klausimas paliet jautri tem. Kt i karto tai suprato. Ji pa

togiau sitais kdje: susikl kojas ir pariet po savimi. Susimsiusibed akis vien tak kakur man vir galvos.

- Taip, a pasirinkau Kurt, kaip ir jis mane. I, pradi, aiku, tokspasirinkimas buvo uduoties dalis. Mus daug kas siejo, beveik vislaik praleisdavome kartu, dalijoms pavojais, ir tai mudu labai suartino. Kurtas, kaip universiteto rektorius, turjo ryi. Ms namuose

buvo knyta daug siel. Garsj ome kaip svetingi eimininkai, nuolatrengdavome pobvius, arbatles, vakarlius, pas mus lankydavosi daug

moni. Jie ieidavo jau tap ms ries individais. Dirbti reikjo ty

4 8 - S T E P H E N I E M EY ER


49/686

liai ir greitai, juk inote, kokie tie mons agresyvs. Gyvenome suvokdami, kad bet kuri akimirk galime ti. Baim ir jaudulys buvokasdieniai ms palydovai. Tiek kartu patyr, su Kurtu nusprendmenesiskirti ir po to, kai pavojaus nebebuvo ir nereikjo slapstytis. Aiku,nenordama js dar labiau trikdyti, galiau sumeluoti ir pasakyti,

kad tai ir buvo svarbiausia prieastis. Taiau... - ji papurt galv, nugrimzdo krsle ir smeig mane skvarbias akis. - Per tiek tkstantmei mons taip ir neperprato, kas yra meil. Ar ji egzistuoja materialioje plotmje ar dvasinje? Ar ji randasi atsitiktinai, ar skirta mumslikimo? Kodl i pairos idealios poros isiskiria, o dvi prieingybspuikiai sutaria ir pragyvena ilgus metus? Lygiai kaip ir jie, a neinau

atsakymo. Meil tiesiog yra, ir viskas. Mano sielone myljo Kurtosielone, ir i meil nemir net pasikeitus smonei.

Guodja dmiai mane nuvelg ir pamaiusi, kad giuosi, vos vossusirauk.

- Melani vis dar ilgisi Daredo, - konstatavo ji.Visai to nenordama linkteljau.- Jsilgits jo.Usimerkiau.- Ar tie sapnai kartojasi?- Kiekvien nakt, - sumurmjau.- Papasakokite man juos, - guodjos balsas buvo velnus, tiki

namas.- Nenoriu apie tai galvoti.

- inau. Bet pabandykite. Tai gali padti.- Kaip? Kaip gali padti, jei papasakosiu, kad jo veid matau kie

kvien kart, kai tik sumerkiu akis?! Kad prabundu ir verkiu, nes jonra alia! Kad tie prisiminimai tokie stiprs, jog jau negaliu atskirti,kurie jos ir kurie mano!

Tai irkusi taip staigiai susiiaupiau, kad net dantys kaukteljo.

Kt isitrauk i kiens balt nosinait ir ities j man. A nepajudjau, todl ji pati atsikl, prijo prie mans ir padjo nosinait antkeli. Tada prisdo ant fotelio atkalts. Jauiau, kad ji laukia.

S I E L O N E 4 9


50/686

Dar koki minut kitojau nejuddama. Tada nirdama sugriebiau

ma keturkamp audinio skiautel ir nusiluosiau akis.- Nekeniu aar.- Pirmaisiais metais verkia visi. mogiki jausmai danai bna ne

pakeliami. O dl aar... visi mes esame truput vaikai, norime to ar

ne. Pavyzdiui, a verkdavau kaskart, kai pamatydavau gra saullyd.Kartais paragavusi rieut sviesto, - ji paglost man galv, velniai per

brauk u ausies ukit plauk sruog.- Tokie gras blizgantys plaukai, - pastebjo ji. - Kiekvien kart,

kai ia ateinate, jie vis trumpesni. Kodl? Nemgstate ilg plauk?

Sdjau lapia nuo aar, varvania nosimi ir supratau, kad nesuge

bsiu oriai gintis. Iki iol sakydavau, kad taip lengviau juos priirti,bet daugiau meluoti nenorjau. Gal gale atjau isikalbti ir pasiguosti - turiu pagaliau su tuo susidoroti!

- Jtai erzina. Jai patinka ilgi plaukai.

Keista, Kt nenustebo. Guodja puikiai iman savo profesij. Prabilo tik po minuts ir klausimas veikiau primin uuomin.

- Js... Ji... ji vis dar... egzistuoja?

Pasiryau ikloti visk. Tik balsu itarta tiesa pasidar dar baisesn.- Kada pati to nori. Ms istorija jai nedomi, todl daniausiai nu

rimsta tada, kai dirbu. Bet a vis tiek j jauiu. Kartais taip pat tikrovikai kaip save pai, - baigiau jau nabddama.

- Klajokle! - suuko baisdamasi Kt. - Kodl man nepasakte,

kad taip blogai?! Ir kiek tai tsiasi?

- Kasdien vis blogiau. Uuot inykusi, ji tik stiprja. Vis dlto nesijauiu taip prastai, kaip mano gydytojo pasakotu atveju. Pamenate,minjau jums Kevin? Ji neuvaldys mano smons. Neleisiu jai to padaryti! - vos nespiegiau. - Niekada!

- inoma, kad taip neatsitiks, - patikino guodja. - inoma, kadto neeisite. Taiau jei taip... keniate, turjote pasisakyti man anksiau.

Reikia parodyti jus gydytojui.Buvau taip susijaudinusi, kad ne i karto supratau, apie k ji kalba.- Gydytojui? Noriteperkeltimane kit sielone?



51/686

- O jei ir taip, Klajokle, tokio js ingsnio niekas nepasmerkt. Tai

suprantama, jei is sieloneis pasirod ess su trkumais...- Su trkumais?Ji nra su trkumais. Tai asu trkumais. A per

silpnaiam pasauliui! - nebegaldama ilgiau tverti tokio paeminimo

veid usidengiau delnais. I aki vl papldo aaros.

Kt apkabino mane per peius. I paskutinij stengiausi susitvardyti, todl nenumeiau jos rankos, nors is jos gestas man pasirod per

daug intymus.Melani tai irgi nepatiko, tiksliau - ateivio prisilietimas jai buvo

koktus.Be abejo, dabar Melani atgijo, buvo patenkinta kaip niekada, nes

gal gale pripainau jos gali. Digavo nesislpdama. Man visada bdavo sunkiau j sutramdyti, kai uvaldydavo jausmai kaip dabar.Pasistengiau nusiraminti - privalau jai parodyti, kur jos vieta.Tai mano knas, tai tu umusi mano viet. Mintis buvo silpna,

bet gana aiki. Mano reikalai nekokie, jeigu ji jau tokia stipri, kad galikalbtis su manimi kada panorjusi. Jauiausi bjauriai, kaip pirmosiomis prabudimo minutmis.

Tu sibrovl. Nedinkis i mano kno.Niekada."- Ak, Klajokle, inoma, ne. Js nesate silpna, ir mes abi tai puikiau

siai inome.- H m .- Paklausykite mans. Js stipri. Stebtinai stipri. Ms ries in

dividai daniausiai nedaug skiriasi vienas nuo kito, betjsesate iimtis. Js daug pranaesn u kitus. Tokia drsi, kad negaliu nesistebti.

Ankstesni js gyvenimai tai tik patvirtina.Ankstesni gal ir patvirtina, bet is?! Kur dabar dingo mano stipryb?- moni asmenybs daug rykesns u ms, - ts Kt. - Jos

labai vairios, vienos daug galingesns u kitas. Esu tikra, kad jei Me

lani bt siknijusi kita siela, ta mergina j bt sunaikinusi per keliasdienas. Neinau, ar tai atsitiktinumas ar likimas, bet man regis, kad

kart stipriausia i siel buvo knyta stipriausi i moni.

S I E L O N E 5 1


52/686

- Ir is atvejis tikrai nra naudingas sieloms, ar ne?Guodja suvok nepageidaujam mano odi potekst.- Ji nelaimjo, Klajokle.Jsesate i miela btyb, sdinti alia ma

ns. Ji tik elis toliausioje js smons kertelje.- Ji kalbasi su manimi, Kete. Ji tebeturi sav mini ir paslapi.

- Bet nekalba u jus, ar ne? Abejoju, ar a js vietoje biau galjusi pasakyti tiek daug.

A nutyljau. Jauiausi siaubingai.- Manau, turtumte pagalvoti apie persiknijim.- Kete, js k tik sakte, kad kit siel ji sunaikint. Neinau, ar

galima tikti js odiais, veikiausiai js tik dirbate savo darb ir sten

giats mane paguosti. Bet jeigu ji i tikrj tokia stipri, ar siningaknyti j kit sielone vien dl to, kad man nepasisek jos uvaldyti?Kokiai sielai ukrautumte toki nat?

- Mieloji, pasakiau tai ne todl, kad noriau jus paguosti.- Tada kodl?- Nemanau, kad is sieloneis bt panaudotas dar kart.-O !Nugara perbgo iurpas. i mintis priblok ne mane vien.I karto atmeiau t mint. A ne i t, kurie nebaigia, k yra pra

dj. Ankstesnje planetoje, Reginij jroli, kaip j ia vadino,pragyvenau daugyb ilg sukimosi aplink Saules cikl, ir vis t laikkantriai laukiau. Nors augti viename lopinlyje griso iki gyvo kaulo,nepaisant to, kad regini piktoli gyvenimas matuojamas ios pla

netos imtmeiais, a nepalikau savo sieloneio, kol jis buvo gyvas.Antraip tai bt buv negarbinga ir nedora. Taip pasielgusi biau

paneigusi pai siel bties esm. Kiekvien pasaul mes stengmspadaryti geresn - tokia esmin siel taisykl, antraip nenusipelnytu

me juose gyventi.Ir mes ities buvome geresns. Kad ir ko imdavoms, visk pada

rydavome greiiau, graiau ir taikiai. O mons... Jie isiskyr iaurumu ir neabotu pykiu, vieni kitus ud taip danai, kad veikiai taitapo neatsiejama j gyvenimo dalimi. K jau kalbti apie tuos iur



53/686

pius kankinimo bdus, kuriuos sugalvojo monija, ir tai tik per kelispastaruosius tkstantmeius! Mane apimdavo siaubas net klausantisglaust ataskait. Karai griaudjo beveik visuose emynuose. Teistos,

kruopiai suplanuotos ir negailestingos masins udyns. Tie, kuritai neliet, gyveno sau taikiai ir soiai, apsimesdami, kad nemato, jog

kaimynystje i bado ir nuo kani mirta milijonai. Nors planetojegausu itekli, juos dalijo toli grau ne po lygiai. Taiau blogiausia, kad

j palikuonys - jaunoji karta, kuri mano ris kone garbino dl jpaad, - per daug danai tapdavo siaubing nusikaltim aukomis. Irdavo ne tik nuo svetim rankos, bet ir nuo t, kuriems buvo patikta

jais rpintis. Dl moni aplaidumo, besaikio godumo ir klaid visas

ems rutulys atsidr pavojuje. N vienas, palygins dabartin pasaulsu buvusiu, nepaneigs, kad planeta ms dka pasidar geresn.

Iudote itisas ris ir dl to manote es verti pagyrimo."Mano rankos susigniau kumius.Nepamirk, kad galiu tave sunaikinti", - priminiau jai.Tad ko lauki? Pirmyn!"A, lygiai kaip ir Melani, gsdinau apgaulingai.Ji buvo sitikinusi, kad nebijo mirties - juk tada oko lifto acht.

Taiau t syk mergina buvo apimta panikos ir neturjo kitos ieities.Visai kas kita mstyti apie mirt ramiai, sdint patogiame fotelyje. Pa

jutau, kaip man pradjus galvoti apie persiklim nuolankesn kn,

jos krauj ukaitino i baims plsteljs adrenalinas.Kaip bt puiku vl pasijusti vienai! Tik su savo mintimis. Koks

nuostabus ir turtingas is pasaulis, kiek nauj, maloni poji mansdar laukia! Noriau geriau j painti ir suprasti, jei netrukdyt i pikta,pagieinga btyb, greiiau fikcija nei tikrov. Kodl ji negali susiprastiir inykti.

Kai pabandiau visk protingai apsvarstyti, Melani susig atokiausiame mano proto kamputyje. Gal man reikt tiesiog pasiduoti...

Krpteljau nuo tokios minties. Kad a, Klajokl, pasiduoiau? Atsisakyiau savo uduoties? Susitaikyiau su neskme ir sutikiau persikelti silpn, bestubur sielone, su kuriuo neturiau jokio vargo?

S I E L O N E 5 3


54/686

Papuriau galv. Niekada! Vien nuo tokios minties man darsi bloga.Ir... is knas mano.Pripratau prie jo ir jis man patiko. Maloniai

jauiau, kaip juda kaulus jungiantys raumenys, kaip lankstosi snariai,sitempia sausgysls. Patiko irti save veidrodyje: sauls nuauksint od, pailg veid rykiais skruostikauliais, trump raudonmedio

atspalvio plauk kupet, aliai rudas akis - tai buvau a.Patikau sau nuo galvos iki koj. Neleisiu, kad tai, kas priklauso

man, bt sunaikinta.


55/686

6 S K Y R I U S

PERSEKIOJAMA

Lauke beveik sutemo. Diena, kovo mnesiui per karta, itso iki

begalybs ir vis nesibaig, tarsi nordama, kad a aminyb kiurkso-iau itame kambaryje.

Nusinypiau ir neinodama, ko imtis, gniauiau nosinait.

- Kete, js tikriausiai turite ir kit pareig. Kurtas nerimaus, kadtaip ilgai utrukote.

- Jis supras.- Negaliu ia sdti aminai. Be to, is pokalbis neduoda jokios

naudos, mes neradome atsakymo n vien klausim.- Greiti sprendimai ne mano bdui. Kaip suprantu, js nenorite

keisti sieloneio...- Taip.- Vadinasi, taip greitai js problem neisprsime.I nevilties sugrieiau dantimis.

- Viskas vykt daug greiiau, jei neatsisakytumte pagalbos i alies.- Paadu, kad ateityje pasistengsiu nepraleisti ms susitikim.- Sutinku, susitikimai irgi svarbu, ir diaugiuosi, kad tai suprantate,

taiau a ne visai tai turjau omenyje.- Tada apie koki pagalb kalbjote... ne apie save? - susigiau pa

galvojusi, kad reiks susitikti su dar viena svetima siela. - Esu tikra, jog

savo darb imanote ne blogiau u kitus guodjus - netgi geriau.- Kalbjau ne apie kit guodj, - ji pasir ir kitaip atsisdo. - Ar

daug turite draug?

S I E L O N E 5 5


56/686

- Galvoje turite bendradarbius? Su daugeliu dstytoj matomskiekvien dien. Taip pat yra keletas student, su kuriais pasikalbamepo paskait koridoriuje ar...

- O ne universitete?Pavelgiau j j nesuprasdama, kur link suka.

- monms priimta bendrauti. Susipainkite, pradkite vaikioti sveius. Js nepratusi prie vienatvs, mieloji. Js dalijots mintimis suvisa planeta...

- Tik sveius ten nevaikiodavome, - pajuokavau, tiesa, nelabaivykusiai.

Ji ypteljo ir kalbjo toliau:

- Js taip pasinrusi savo rpesius, kad daugiau nieko aplink nematote. Gal nereikt to taip sureikminti. Sakte, jog kai dirbate, Mela

ni pradeda nuobodiauti ir nra tokia aktyvi. Galbt, jei umegztumtedaugiau ryi su savo aplinkos monmis, ji palikt jus ramybje.

Susimsiau. Melani, pavargusi nuo pastang isikovoti virenyb,anaiptol nesusiavjo ia mintimi.

Kt linkteljo.

- Gyvenkite savo gyvenim ir pasistenkite kuo maiau galvoti apie j.

- Js teisi.- Be to, ie knai turi ir fizini poreiki, ir pagal stiprum jiems

neprilygsta niekas. Vienas i stipriausi instinkt, kur mes, pirmiejiateiviai, turjome nugalti, buvo dauginimosi. Patikkite, jeigu jo neveiksite, mons tai pastebs, - ji vypteljo ir uvert akis lubas lyg

kak prisiminusi. Kai pamat, kad mano reakcija visai ne tokia, kokios tikjosi, atsiduso ir nervingai sunr ant krtins rankas. - Ak,liaukits, Klajokle, nejau nieko panaaus nesate pajutusi?

- Na... taip, inoma, - sumurmjau a. Melani sunerimo. - Manau,taip... a juk pasakojau jums apie sapnus...

- A kalbu ne apie prisiminimus. Ar tikrovje nesutikote nieko, k

js knas bt sureagavs... kaip ia pasakius... fiziologikai?Susikaupusi apmsiau jos klausim.- Nemanau. Bent jau a nepajutau.



57/686

- Patikkite manimi, - sausai tar Kt, - jei taip bt buv, ikartbtumte supratusi, - ji papurt galv. - Gal vertt plaiau atsimerktiir gerai apie tai pamstyti, turint omenyje tai, k jums k tik pasakiau.Jums tai ieit naud.

Mano knas nuo tokios minties net sudrebjo. Pajutau, kaip pasi

bjaurjo Melani, a... taip pat.Kt suprato, kas man darosi.- Neleiskite jai kitis, kai bendraujate su savo ries individais, Kla

jokle. Neleiskite jai valdyti.

Mano nervs suvirpjo. Mane apm laukinis pyktis, kokio iki iolnebuvau jautusi, ir tik po iek tiek laiko j sutramdiau.

- Ji mans nevaldo.Kt pakl antakius. Dabar pyktis suspaud man gerkl ir pritr

kau kvapo.

- Js savo dabartinio partnerio toli neiekojote. Ar tok savo pasirinkim pati valdte?

Guodja apsimet nepastebinti mano tio ir ramiai apgalvojoklausim.

- Galbt, - galiausiai pratar. - Sunku pasakyti, - ji nulenk galv

ir pradjo paioti palaidinuks apykakl, paskui, suvokusi, kad vengia mano vilgsnio, pakl akis ir vl rytingai susidjo ant krtinsrankas. - Kas ino, koki tak bet kurioje i planet ms gyvenimuituri mums skirtas sieloneis? Kaip jau sakiau, atsakyti pads tik laikas,

jums - taip pat. Kas ino, gal pamau ji apsiramins ir leis jums pasi

rinkti k nors kit, o ne Dared, o gal... iaip ar taip, iekotojai geraidirba. Jie jau paskelb jo paiek ir... galbt prisiminsite dar k nors,kas padt j rasti.

Suvokusi jos odi prasm sustingau. Sdjau praradusi am, tik

ji, regis, to nepastebjo.- Galbt jie suras Melani meil ir js galsite bti kartu. Jeigu jo

jausmas toks pat stiprus kaip jos, naujoji siela galbt bus paklusnesn.- Ne! - taip ir nesupratau, kuri i ms suuko. Galjau ir a. Abi su

Melani paiurpome i baims.

S I E L O N E 5 7


58/686

Paokau, kojos tirtjo. Nors pastaruoju metu pravirkdavau dl kiekvieno menkniekio, kart akys buvo sausut sausutls. Sugniautosrankos drebjo.

- Kas jums, Klajokle?Apsisukau ir puoliau prie dur i paskutinij tvardydamasi, kad

nepasakyiau to, kas sukosi ant lieuvio galo. odi, kurie nebt tokie ypatingi, jei priklausyt jai, bet jie buvo mano. Tai nemanoma.Toki odi a n u k nebiau galjusi itarti. Balsu.

Tai j nuudys! Jis mirs! Man reikiaDaredo, o ne ateivio jo kne!Knas be jo nieko nereikia!"

Paknopstom ilkiau gatv. Upakaly girdjau Kets bals, aukiant grti.

Gyvenau visai netoli guodjos kabineto, taiau gatvje buvo taiptamsu, kad praradau nuovok. Pralkiau du kvartalus, kol suvokiau,kad pasukau ne ta kryptimi.

mons griojosi man pavymui. Buvau be sportinio kostiumo, visai nepanai mergin, ijusi pabgioti. A ne bgau - sprukau, tarsiant kuln bt myn persekiotojai. Laimei, niekas neband mans su

laikyti, tik mandagiai nusukdavo akis ir apsimesdavo nieko nepastebintys. Tikriausiai spjo, kad esu naujok ir bandau apsiprasti su savosieloneiu. Kad diaugiuosi juo kaip vaikas nauju aislu.

Sultinau ingsn ir pasukau iaur, kad galiau lanku apeiti Kets biur.

Tebejau spariai, pusiau bgte. Tylioje naktyje aidjo tranksingsniai, tarsi biau okusi ant aligatvio ritming ok: dunkst,

dunksty dunkst Skubjau persekiojama to duslaus garso. K jis manprimena? Bgn? Ne, ritmas per daug sunkus, kupinas pykio ir prievartos.Dunksty dunkst, dunkst.Supratau: panaiai skamba smgiai. Sudrebjau nuo siaubingo vaizdo, ikilusio prie akis.

Jau maiau lempel vir savo buto dur. Po minuts bsiu namie.Tik neinia kodl sustojau kitapus gatvs ir negaljau pajudti.

Man pasidar bloga. Nors niekada nebuvau vmusi, atmintis pakudjo, kad mane tuoj supykins. Kakt imu altas prakaitas, burnoje m rinktis seils.



59/686

Prie aligatvio augo veja, ia pat stovjo gatvs ibintas. I vienospuss j juos dailiai nukirpta gyvatvor. Nebuvo kada iekoti kitosvietos. Nusvirduliavau viesos rat ir atsirmiau stulp, kad nepar-virsiau. leiktulys atsinaujino, akyse staigiai aptemo. Dar sekund irsusivemsiu.

- Klajokle, tai js? Jums bloga?Miglotai suvokiau, kad balsas pastamas, tik niekaip negaljau pri

siminti, kieno jis. Dar blogiau: supratusi, kad apgailtin mano padtkakas mato, pajutau kylant nauj leiktulio bang ir pasilenkusi virgyvatvors paleidau ant ems piet likuius.

- Kas js gydytojas? - paklaus balsas. Ausyse , todl atrod,kad jis sklinda i kakur toli. Kakieno ranka paliet nugar. - Gal ikviesti greitj pagalb?

Sukosjau ir papuriau galv. Itutjus skrandiui nebepykino.- Man jau geriau, - pasakiau atsitiesdama, bet stulpo nepaleidau.

Atsisukau nordama suinoti, kas mato mano gd.Iekotoja i ikagos laik rankoje mobilj telefon ir negaljo apsi

sprsti, kokios pagalbos pirmiausia auktis. J pamaiusi vl usikvem

piau ant krm - tuias skrandis ar ne, ji buvo paskutin btyb emje, kuri dabar norjau matyti.

Tampoma traukuli staiga suvokiau, kad ji ia neatsitiktinai.O ne! O ne, ne, ne, ne, ne, ne!- Kodl? - istenjau a, apimta panikos ir blogumo, beveik prara

dusi bals. - Kodl js ia? Kas atsitiko? - galvoje iplauk visai neguo-diantys guodjos odiai.

Kelias sekundes bukai spoksojau dvi rankas, sikibusias juodoiekotojos varkelio apykakl, kol suvokiau, kad tos rankos mano.

- Liaukits! - suuko ji. Akys svaid aibus, balsas drebjo.Puriau j i vis jg.Atsikvojusi paleidau apykakl ir usidengiau rankomis veid.- Atleiskite, - ikvpiau. - Atsipraau. Pati neinau, kas man ujo.

Iekotoja perliejo mane altu vilgsniu ir pasitais varkelio priek.- Js blogai jauiats. A jus igsdinau?- Nesitikjau jus ia ivysti, - sunibdjau. - Kodl js ia?

S I E L O N E 5 9


60/686

- Pirmiausia leiskite nuveti jus ligonin, tada pakalbsime. Galjums gripas, tada reikia skubiai gydytis. Negalima leisti, kad liga nua

lint kn.- Nra man jokio gripo. A sveika.- Gal ko uvalgte? Nevieio maisto? Jei taip, turite pasakyti, kur

tai atsitiko.Jos kyrumas pradjo erzinti.- Nieko a nevalgiau. A sveika.- Kodl nenorite pasirodyti gydytojui? Skenavimas ilgai netrukt.

Turite rpintis savo sieloneiu. Prieindamasi apirai elgiats labai neatsakingai. Ypa turint omeny, kad gydymas toks greitas ir veiksmingas.

Turjau giliai kvpti, kad nusiraminiau ir vl nepuliau jos purtyti. Iekotoja buvo visa galva maesn u mane. Jei tekt kautis, veikiau j be vargo.

Kautis? Nusisukau ir skubiai nuingsniavau namo. Mano pyktis darsi nevaldomas, bijojau, kad galiu nesusitvardyti. Privalau nusiramin

ti, kol nepadariau ko nors, dl ko vliau tekt gailtis.- Klajokle! Palaukite! Gydytojas...- Nereikia man jokio gydytojo, - mesteljau per pet. - A tiesiog...

trumpam praradau jausmin pusiausvyr. Dabar jauiuosi puikiai.

Iekotoja nieko nesak. Kain, koki ivad ji padar igirdusi tokatsakym? Girdjau u nugaros kaukint auktus jos kulniukus, taigipalikau duris praviras, nes neabejojau, jog ji veris i paskos. Prijauprie praustuvs ir prisipyliau stiklin vandens. Aiku, iekotoja jo

kambar ir tyldama lauk, kol isiskalausiu burn. Baigusi pasirmiau stalvir ir bediau akis praustuv.

Jos kantryb netrukus baigsi.- Taigi, Klajokle... ar vis dar tebesivadinate iuo vardu? Nenorjau

js eisti, jei kartais suklydau.N nevilgteljau jos pus.

- Taip, tebesivadinu Klajokle.- domu. Maniau, pasirinksite savo vard.- A irpasirinkau - Klajokl.



61/686

Man jau seniai buvo aiku, kad tas nedidelis ginas, kur nuklausiau vos prabudusi ligoninje, vyko dl iekotojos kalts. Tai buvo patikaringiausia siela, koki yra tek sutikti per devynis savo gyvenimus.

Pirmasis mano gydytojas, Brydis Giliame Vandenyje, kad ir koks ra

mus, malonus ir imintingas, bendraudamas su iekotoja irgi prarado

kantryb. Ko tuomet norti i mans? Tai mane paguod.Atsisukau j. Iekotoja sdjo ant nedidels sofuts, patogiai atsi

lousi, tarsi ketindama pasilikti ilgam. Atrod patenkinta savimi, kiekisprogusios akys spinduliavo diaugsmu. Pasistengiau likti rami.

- Kodl js ia? - paklausiau dar kart. Kalbjau santriai pasiadjusi sau, kad jos akyse daugiau n u k neprarasiu savitvardos.

- Jau seniai i js negavau jokios inios, tad nusprendiau aplankyti. Turiu pasakyti, kad mes vis dar trypiojame vietoje.

Pirtais stipriai sikibau stalvir, taiau irdyje pajutau palengvjim.- Kokia js maloni. Nereikjo itaip vargintis. Beje, prajusi nakt

isiuniau jums inut.Iekotoja kaip prastai surauk antakius, dl to vilgsnis pasidar

piktas ir irzlus

stephenie meyer - sielonešė

Documents