st jerome bible bee student study guide (grades 3-5) eng-esp

8/7/2019 St Jerome Bible Bee Student Study Guide (Grades 3-5) eng-esp

1/12

St. Jerome Bible Bee

Year A

English/Espaol Student Study Guide(Grades 3-5)

1


2/12

Table of Contents

I. The Books of the Bible pg. 03

The Liturgy of the Word

II. The Old Testament Torah/Pentateuch pg. 04

III. The Old Testament Historical Books pg. 04

IV. The Old Testament Psalms pg. 05

V. The Old Testament Prophets pg. 06

VI. The New Testament Gospels pg. 07-08

VII. The New Testament History/Epistles/Apocalypse pg. 08-09

The Liturgy of the Eucharist

VIII. Scriptural References in the Mass pg. 09-10

All scriptural passages in the St. Jerome Bible Bee are excerpted from theelectronic publication of the New American Bible and follow the Lectionary forMass as approved by the USCCB.

Total number of words excerpted from the NAB in this document: 1080

New American Bible with Revised New Testament and Revised Psalms 1991,

1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Washington, D.C. and are usedby permission of the copyright owner. All Rights Reserved. No part of the NewAmerican Bible may be reproduced in any form without permission in writingfrom the copyright owner.

La Biblia Latinoamericana Bernardo Hurault 1972, Sociedad BiblicaCatolica Internacional (SOBICAIN)

2


3/12

I. The Books of the Bible

The Canon of Scripture (Canon bblico)

The 46 Books of the Old Testament(Antiguo Testamento)

The 27 Books of the New Testament(Nuevo Testamento)

Pentateuch(Pentateuco)

01. Genesis (Gnesis)

02. Exodus (xodo)

03. Leviticus (Levtico)

04. Numbers (Nmero)

05. Deuteronomy(Deuteronomio)

Historical Books(Histricos)

06. Joshua (Josu)

07. Judges (Jueces)

08. Ruth

09-10. 1 & 2 Samuel

11-12. 1 & 2 Kings(Reyes)

13-14. 1 & 2 Chronicles(Crnicas)

15. Ezra (Esdras)

16. Nehemiah(Nehemas)

17. Tobit

18. Judith (Judit)

19. Esther (Ester)

20-21. 1 & 2 Maccabees(Macabeos)

Psalms and Wisdom(Libros de los Sabios)

22. Job

23. Psalms (Salmos)

24. Proverbs (Proverbios)

25. Ecclesiastes(Eclesiasts)

26. The Song of Songs(Cantar de Cantares)

27. The Wisdom of

Solomon (Sabidura)28. Sirach (Sircides)

Prophets (Libros de losProfetas)

29. Isaiah (Isaas)

30. Jeremiah (Jeremas)

31. Lamentations(Lamentaciones)

32. Baruch (Baruc)

33. Ezekiel (Ezequiel)34. Daniel

35. Hosea (Oseas)

36. Joel

37. Amos

38. Obadiah (Abdas)

39. Jonah (Jons)

40. Micah (Miqueas)

41. Nahum

42. Habakkuk (Habacuc)

43. Zephaniah (Sofonas)

44. Haggai (Ageo)

45. Zachariah (Zacaras)

46. Malachi (Malaquas)

Gospels (Evangelios)01. Matthew (Mateo)

02. Mark (Marcos)

03. Luke (Lucas)

04. John (Juan)

History (Historia)

05. Acts of the Apostles (Hechos de los Apstoles)

Epistles of St. Paul (Cartas de San Pablo)

06. Romans (Romanos)

07-08. 1 & 2 Corinthians (1 & 2 Corintios)

09. Galatians (Glatas)

10. Ephesians (Efesios)

11. Philippians (Filipenses)

12. Colossians (Colosenses)

13-14. 1 & 2 Thessalonians (1 & 2 Tesalonicenses)

15-16. 1 & 2 Timothy (1 & 2 Timoteo)

17. Titus (Tito)

18. Philemon (Filemn)19. Hebrews (Hebreos) *

Catholic/General Epistles (Cartas Apostlicas)

20. James (Santiago)

21-22. 1 & 2 Peter (1 & 2 de Pedro)

23-25. 1, 2 & 3 John (1, 2, & 3 de Juan)

26. Jude (Judas)

Apocalypse

27. Revelation (Apocalipsis)

* - Hebrews, though sometimes added to the end ofthe Pauline epistles, was likely written by someoneother than St. Paul.

3


4/12

The Liturgy of the Word

II. The Old Testament Torah/Pentateuch

Reference English Espaol

Genesis 1.31a(Easter Vigil)God looked at everything hehad made, and he found itvery good.

Dios vio que todo cuantohaba hecho era muy bueno.

Genesis 2.2(Easter Vigil)

Since on the seventh dayGod was finished with thework he had been doing, herested on the seventh dayfrom all the work he hadundertaken.

El Sptimo da Dios tuvoterminado su trabajo, ydescans en ese da de todolo que haba hecho.

Genesis 2.7(First Sunday of

Lent)

The LORD God formed manout of the clay of the groundand blew into his nostrils thebreath of life, and so manbecame a living being.

Entonces Yav Dios form alhombre con polvo de latierra; luego sopl en susnarices un aliento de vida, yexisti el hombre con alientoy vida.

Exodus 15.1(Easter Vigil)

Then Moses and theIsraelites sang this song to

the LORD: I will sing to theLORD, for he is gloriouslytriumphant; horse andchariot he has cast into thesea.

Entonces Moiss y los hijosde Israel cantaron este

cntico a Yav: Cantar aYav, que se hizo famoso;arroj en el mar al caballo ysu jinete.

Leviticus 19.1-2

(SeventhSunday in

Ordinary Time)

The LORD said to Moses,"Speak to the whole Israelitecommunity and tell them: Beholy, for I, the LORD your

God, am holy."

Yav dijo a Moiss: Habla atoda la comunidad de loshijos de Israel y diles: Seansantos, porque yo, Yav, Dios

de ustedes, soy Santo.

4


5/12

III. The Old Testament Historical Books


1 Samuel16.7b

(Fourth Sundayof Lent)

Not as man sees does Godsee, because man sees the

appearance but the LORDlooks into the heart.

Pues la mirada de Dios no esla del hombre; el hombre

mira las apariencias, peroYav mira el corazn.

IV. The Old Testament Psalms


Psalm 33.5(Fifth Sunday of

Easter)

The LORD loves justice andright and fills the earth with

goodness.

El ama la justicia y elderecho, y la tierra est

llena de su gracia.Psalm 33.20

(Second Sundayof Lent)

Our soul waits for the LORD,who is our help and shield.

En el Seor nosotrosesperamos, l es nuestradefensa y nuestro escudo

Psalm 51.17(Easter Vigil)

Lord, open my lips; mymouth will proclaim yourpraise.

Seor, abre mis labios ycantar mi boca tu alabanza.

Psalm 67.2

(Solemnity ofMary, the

Mother of God;TwentiethSunday in

Ordinary Time)

May God be gracious to us

and bless us; may God's faceshine upon us. Selah

Que Dios tenga piedad y nos

bendiga, nos ponga bajo laluz de su rostro!

Psalm 86.15(Sixteenth

Sunday inOrdinary Time)

...[Y]ou, Lord, are amerciful and gracious God,

slow to anger, most lovingand true.

t, Seor, Dios tierno ycompasivo, lento para

enojarte, lleno de amor ylealtad

5


6/12

IV. The Old Testament Psalms, cont.


Psalm 96.1(Midnight Massfor Christmas;

Twenty-ninthSunday in

Ordinary Time)

Sing to the LORD a new song;sing to the LORD, all theearth.

Canten al Seor un cantonuevo, canten al Seor todala tierra!

Psalm 116.13(Holy Thursday,

Mass of theLord's Supper)

I will raise the cup ofsalvation and call on thename of the LORD.

Alzar la copa por unasalvacin e invocar elnombre del Seor

Psalm 138.6

(Twenty-firstSunday in

Ordinary Time)

The LORD is on high, but

cares for the lowly andknows the proud from afar.

Desde arriba el Seor ve a

los humildes y de lejosdistingue al orgulloso.

V. The Old Testament Prophets


Isaiah 9.1

(Third Sundayin OrdinaryTime; Midnight

Mass forChristmas)

The people who walked in

darkness have seen a greatlight; upon those who dweltin the land of gloom a lighthas shone.

El pueblo que caminaba en

la noche divis una luzgrande; habitaban el oscuropas de la muerte, perofueron iluminados.

Isaiah 12.2(Easter Vigil)

God indeed is my savior; Iam confident and unafraid.My strength and my courageis the LORD, and he has been

my savior.

Vean cmo es l, el Diosque me salva! En l confo yno tengo ms miedo, puesYav es mi fuerza y mi

cancin, l ha sido misalvacin.

Isaiah 49.6b(Second Sunday

in OrdinaryTime)

I will make you a light to thenations, that my salvationmay reach to the ends of theearth.

T sers, adems, una luzpara las naciones, para quemi salvacin llegue hasta elltimo extremo de la tierra.

6


7/12

V. The Old Testament Prophets, cont.


Isaiah 54.10(Easter Vigil;Eighteenth

Sunday inOrdinary Time)

Though the mountains leavetheir place and the hills beshaken, My love shall never

leave you nor my covenantof peace be shaken, says theLORD, who has mercy onyou.

Los cerros podrn correrse ybambolearse las lomas; masyo no retirar mi amor, y mi

alianza de paz contigo no sebambolear, - dice Yav, quese compadece de ti.

Baruch 3.34-35(Easter Vigil)

Before [God] the stars attheir posts shine andrejoice; When he calls them,they answer, "Here we are!"

shining with joy for theirMaker.

por l se enciendan losastros, llenos de gozo yycada uno en su puesto velasobre la noche. Los llama l

y responden: Aqu estamosyy brillan alegres a suCreador.

Ezekiel 37.13(Fifth Sunday of

Lent)

...you shall know that I amthe LORD, when I open yourgraves and have you risefrom them, O my people!

Entonces, cuando hayaabierto sus tumbas y loshaya hecho levantarse,sabrn que yo soy Yav.

VI. The New Testament Gospels


Matthew 4.17(Third Sundayin Ordinary

Time)

...Jesus began to preach andsay, "Repent, for thekingdom of heaven is athand."

Desde entonces Jessempez a proclamar estemensaje: Renuncien a su malcamino, porque el Reino delos Cielos est ahora cerca.

Matthew 5.48(SeventhSunday in

Ordinary Time)

So be perfect, just as yourheavenly Father is perfect. Por su parte, sean ustedesperfectos como es perfectoel Padre de ustedes que esten el Cielo.

7


8/12

VI. The New Testament Gospels, cont.


Matthew 7.21(Ninth Sunday

in OrdinaryTime)

"Not everyone who says tome, 'Lord, Lord,' will enter

the kingdom of heaven, butonly the one who does thewill of my Father in heaven."

No bastar con decirme:Seor!, Seor!, para entrar

en el Reino de los Cielos;ms bien entrar el que hacela voluntad de mi Padre delCielo.

Matthew 11.25(FourteenthSunday of

Ordinary Time)

At that time Jesus said inreply, "I give praise to you,Father, Lord of heaven andearth, for although you havehidden these things from the

wise and the learned youhave revealed them to thechildlike.

En aquella ocasin Jessexclam: Yo te alabo,Padre, Seor del Cielo y dela tierra, porque hasmantenido ocultas estas

cosas a los sabios yentendidos y las hasrevelado a la gente sencilla.S, Padre, pues as fue de tuagrado.

Matthew 11.28(FourteenthSunday of

Ordinary Time)

Come to me, all you wholabor and are burdened, andI will give you rest.

Vengan a m los que vancansados, llevando pesadascargas, y yo los aliviar.

Matthew 13.9(FifteenthSunday in

Ordinary Time)

Whoever has ears ought tohear.

El que tenga odos, queescuche.

Matthew18.21-22

(Twenty-fourthSunday in

Ordinary Time)

Then Peter approachingasked him, "Lord, if mybrother sins against me, howoften must I forgive him? Asmany as seven times?" Jesusanswered, "I say to you, notseven times but seventy-seven times."

Entonces Pedro se acerc con esta

pregunta: "Seor, cuntas vecestengo que perdonar las ofensas de mi

hermano? Hasta siete veces?" Jess

le contest: "No te digo siete, sinosetenta y siete veces."

8


9/12

VI. The New Testament Gospels, cont.


Matthew 20.16(25th Sunday in

Ordinary Time)

"...the last will be first, andthe first will be last."

As suceder: los ltimossern primeros, y losprimeros sern ltimos.

Matthew 25.13(32nd Sunday inOrdinary Time)

...[S]tay awake, for youknow neither the day nor thehour.

Por tanto, estn despiertos,porque no saben el da ni lahora.

Matthew 26.39(Palm Sunday)

...[Jesus] fell prostrate inprayer, saying, "My Father, ifit is possible, let this cuppass from me; yet, not as Iwill, but as you will."

Fue un poco ms adelante y,postrndose hasta tocar latierra con su cara, or as:Padre, si es posible, queesta copa se aleje de m.

Pero no se haga lo que yoquiero, sino lo que quierest.

Luke 1.46-47(Assumption ofthe Virgin Maryinto Heaven)

And Mary said: "My soulproclaims the greatness ofthe Lord; my spirit rejoicesin God my savior...

Mara dijo entonces:Proclama mi alma lagrandeza del Seor, y miespritu se alegra en Dios miSalvador...

Luke 2.19(Solemnity of

Mary, theMother of God)

And Mary kept all thesethings, reflecting on them inher heart.

Mara, por su parte,guardaba todos estosacontecimientos y los volvaa meditar en su interior.

John 1.17(Second Sundayof Christmas,

Christmas Day)

...while the law was giventhrough Moses, grace andtruth came through JesusChrist.

Por medio de Moiss hemosrecibido la Ley, pero laverdad y el don amoroso noslleg por medio de

Jesucristo.John 1.18

(Second Sundayof Christmas,

Christmas Day)

No one has ever seen God.The only Son, God, who is atthe Father's side, hasrevealed him.

Nadie ha visto a Dios jams,pero Dios-Hijo nico nos lodio a conocer; l est en elseno del Padre y nos lo dio aconocer.

9


10/12

VII. The New Testament History/Epistles/Apocalypse


Acts 1.14(Seventh

Sunday ofEaster)

All [the disciples] devotedthemselves with one accord

to prayer, together withsome women, and Mary themother of Jesus, and hisbrothers.

Todos ellos perseverabanjuntos en la oracin en

compaia de algunasmujeres, de Mara, la madrede Jess, y de sus hermanos.

Romans 6.4(Easter Vigil;ThirteenthSunday of

Ordinary Time)

We were indeed buried with[Jesus] through baptism intodeath, so that, just as Christwas raised from the dead bythe glory of the Father, we

too might live in newness oflife.

Por este bautismo en sumuerte fuimos sepultadoscon Cristo, y as como Cristofue resucitado de entre losmuertos por la Gloria del

Padre, as tambin nosotrosempezamos una vida nueva.

Romans 11.29(20th Sunday in

Ordinary Time)

...[T]he gifts and the call ofGod are irrevocable.

...Dios no se arrepiente desu llamado ni de sus dones.

Romans 13.10(23rd Sunday in

Ordinary Time)

Love does no evil to theneighbor; hence, love is thefulfillment of the law.

El amor no hace nada maloal prjimo; el amor, pues, esla manera de cumplir la Ley.

1 Thess. 5.5(33rd Sunday in

Ordinary Time)

For all of you are children ofthe light and children of theday. We are not of the nightor of darkness.

Todos ustedes son hijos de laluz e hijos del da: no somosde la noche ni de lastinieblas.

Titus 2.13(Midnight Massfor Christmas)

...we await the blessedhope, the appearance of theglory of the great God and ofour savior Jesus Christ

Ahora nos queda aguardar lafeliz esperanza, lamanifestacin gloriosa denuestro magnfico Dios y

Salvador, Cristo JessRevelation 1.8(Holy Thursday,Chrism Mass)

"I am the Alpha and theOmega," says the Lord God,"the one who is and who wasand who is to come, thealmighty."

Yo soy el Alfa y la Omega,dice el Seor Dios, Aquel queEs, que era y que ha devenir, el Todopoderoso.

10


11/12

The Liturgy of the Eucharist

VIII. Scriptural References in the Mass


2 Corinthians13.13(14)

(IntroductoryRite)

The grace of the Lord JesusChrist and the love of Godand the fellowship of theholy Spirit be with all of you.

La gracia de Cristo Jess, elSeor, el amor de Dios y lacomunin del Espritu Santosean con todos ustedes.

Luke 2.14(Gloria/Greater

Doxology)

"Glory to God in the highestand on earth peace to thoseon whom his favor rests."

Gloria a Dios en lo ms altodel cielo y en la tierra paz alos hombres: sta es la horade su gracia.

Psalm 83.19

(Gloria/GreaterDoxology)

Show them you alone are theLORD, the Most High over allthe earth.

Sepan que slo t te llamasSeor, y eres Altsimo entoda la tierra.

John 6.35(Preparation of

the Gifts)

Jesus said to them, I amthe bread of life; whoevercomes to me will neverhunger, and whoeverbelieves in me will never

thirst.

Jess les dijo: Yo soy el pande vida. El que viene a mnunca tendr hambre y elque cree en m nunca tendrsed.

Lam. 3.41(Eucharistic

Prayer)

Let us reach out our heartstoward God in heaven!

Alcemos nuestro corazn ynuestras manos al Dios queest en los cielos.

Hebrews 13.15(Eucharistic

Prayer I)

Through [Jesus] (then) let uscontinually offer God asacrifice of praise, that is,the fruit of lips that confess

his name.

Ofrezcamos a Dios en todotiempo, por medio de Jess,el sacrificio de alabanza,que consiste en celebrar su

Nombre.1 Corinthians

11.26(Memorial

Acclamation)

For as often as you eat thisbread and drink the cup, youproclaim the death of theLord until he comes.

Fjense bien: cada vez quecomen de este pan y bebende esta copa estnproclamando la muerte delSeor hasta que venga.

11


12/12

VIII. Scriptural References in the Mass, cont.


John 14.27(Communion

Rite)

Peace I leave with you; mypeace I give to you. Not as

the world gives do I give itto you. Do not let yourhearts be troubled or afraid.

Les dejo la paz, les doy mipaz. La paz que yo les doy

no es como la que da elmundo. Que no haya enustedes angustia ni miedo.

John 1.29(Lamb of

God/Agnus Dei)

[John the Baptist] saw Jesuscoming toward him and said,Behold, the Lamb of God,who takes away the sin ofthe world.

Al da siguiente Juan vio aJess que vena a suencuentro, y exclam: Ahviene el Cordero de Dios, elque carga con el pecado delmundo.

Matthew 8.8(Breaking of the

Bread -Response)

The centurion said [to Jesus]in reply, "Lord, I am notworthy to have you enterunder my roof; only say theword and my servant will behealed...

El capitn contest: "Seor,quin soy yo para queentres en mi casa? Di no msuna palabra y mi sirvientesanar."

Luke 7.50(Concluding

Rites)

...[Jesus] said to thewoman, "Your faith has saved

you; go in peace."

Jess se dirigi a la mujer:"Tu fe te ha salvado, vete en

paz."Psalm 113.2(EpiscopalFormula ofBlessing)

Blessed be the name of theLORD both now and forever.

Bendito sea el nombre delSeor ahora y para siempre!

Psalm 124.8(EpiscopalFormula of

Blessing)

Our help is the name of theLORD, the maker of heavenand earth.

Nuestro auxilio est en elNombre del Seor, que hizoel cielo y la tierra.

12

st jerome bible bee student study guide (grades 3-5) eng-esp

Documents