Sprogteknologi som oversætterens arbejdsplads

Fra CAT til HAT ?

Computer assisted translation

Human assisted translation

Fuzzy Match Analysis

80 %60 % -

- IKKE en sproglig analyse

The Great Escape

SDL Trados Studio

IdiomMemoQ

Softwareprojektet- Læse instruktioner- Konfigurere/installere - CAT-program, TM, termbaser, filtre- Oversætte

-Opslag i Styleguide, ordlister, TM, referencedok., logge spørgsmål/implementere svar, stavekontrol

- Kvalitetssikre -Checkliste eller elektronisk QA (LTB-rapport)

Style Guide

EN: Troubleshoot <automatic formatting changes>: DA: Fejlfinding i forbindelse med <automatisk formatering>.

EN: For more information on X, click BITMAP. DA: Klik på BITMAP, hvis du vil have flere oplysninger om X.

Software-hjælp

- Xliff-format- Software og tags er låst-XML-koder tonet ned og låst

Elektronisk QAFunktioner:

- Stavekontrol- Tjek for uoversatte segmenter- Sammenligning med termbase- Tjek af tags- Tjek af tegnsætning, dobbelt mellemrum mm.- …- Mange falske alarmer

QA-rapport i Excel

- Mange tusind rapporterede fejl. >95 % ”falske alarmer”

Maskinerne kommer

CAT HAT

- MT post-editing: Kildeangivelse- CAT: Visualisering, tak!

- QA: Bedre konfiguration

Sprogteknologi som oversætterens arbejdsplads

Bjarne Poulsenwww.bjarnepoulsen.dk

bptranslation