2

esroH yM ot hsinapS

hciR rendraG

levon trohs a

3

".esroh ym ot hsinapS dna ,nem ot hcnerF ,nemow ot nailatI kaeps I"

– A VI pilihP ot detubirtta ,V selrahC fo noitatouqsim

_______________________________

er ecno ossaciP ,deerg eht detiolpxe dah dna emit sih dootsrednu dah eh taht dekram fo smrof derutrot eht yb dexelprep esoht roF .seiraropmetnoc sih fo ytilicebmi dna ,ytinav

,revewoH .rewop yrotanalpxe eniuneg sah noissefnoc etal siht ,aglO fo stiartrop tsal sihb emos ,raW dloC eht gnirud AIC eht htiw detanigiro taht ekaf a si noissefnoc eht eveile

reve fo lained s'ossaciP ot tniop scitpekS .ossaciP ot noitubirtta sti noitseuq yeht dna elbailer a syawla ton saw tsitra eht taht gnikoolrevo spahrep elihw ,ti dias gnivah rotarran

sih taht ,ro ;leahpaR ekil werd eh ,yob a sa ,taht mialc s'ossaciP ekaT .yrotsih lanosrep fo ,niaga teY .tnelat suoigidorp s'olbaP elttil ot ecnerefed ni sehsurb sih derednerrus rehtaf

B eht otni yrtne lahpmuirt s'ossaciP tuoba elbaf eht s'ereht ymedacA anolecra – ro owt dna eht rehtehw tuB .llet ot elba eb reven lliw ew tey ,llub eb yam taht seirots rehto eerht eht :hguone raelc smees gniht eno ,AIC eht htiw ro ossaciP htiw setanigiro noissefnoc

oc dna ymlab si ecnanevorp sti gnidnuorrus etamilc .taht htiw nigeb s'teL .evicudn uoy "?owt ylnO" .detartsurf dna yrgna ,gnuoy ,sretniap owt erew ereht ecno roF

era noitartsurf dna regnA .yranidroartxe ton si ecnedicnioc a hcus esuaceb ,gniksa eb yamtxen s'noitareneg siht gnoma daerpsediw os - sossaciP riap ruo tahw fo ecnatropmi eht taht

siht ,oS .gnirocsrednu ro teloivartlu fo ecnesba eht ni detcetednu og thgim erahs yleuqinu .denoitnem ylbaronoh neve ton erew yehT .detailimuh erew sretniap owt ruo :enil eht si

osla ylerem erew yehT - tniap ehT .snar anoreV eht ta detcejer saw ylatI ni detepmoc ohw re noitibihxE tnelaT weN s'yentuP eht morf detcelesed saw retniap rehto ruo elihw ,lainneiB

.stoor lacirotsih nevig ,kees ot raf ton si nosaer ehT .kroY weN ni ruhtrA nehw ,seitxiS eht ni decafrus smelborP deveihca dah tra taht deralced otnaD

erofeb sraey ytriht ylraen decnuonna saw ecneicserp fo tib sihT .noissim lacirotsih stietal eht ecnis ,oslA .rehtegotla yrotsih dedne amayukuF sicnarF - wen fo tulg s07 - evaw - on -

evaw - wen - htsea hsart dna tra diputs egami derreferp evah egde gnittuc eht no srotaruc ,scitessorc - noitallatsni citsispilos dna ,ecnamrofrep laremehpe ,epatoediv fo secnailla aidem

sretniap taht tluser eht htiw ,noitaziliviC nretseW gniyaced a fo sutirted eht morf edam ?yhW .tuo dekcol neeb evah si gnitniaP .eriatedrater

ta derif tohsdrib fo dnuor a ,stsikcutS nodnoL eht fo otsefinam tnecer eht redisnoC ton laudividni ylno eht taht si tnialpmoc s'otsefinam ehT .nredoM etaT eht fo sreknub eht

uT .rM si ezirP renruT .M.W.J eht gninniw fo regnad ni flesmih ,renr – eh esuaceb ton dna si gnitniap ,niagA .sraey ynam eseht daed neeb sah eriatedrater lacinahcem fo ega siht ni

,elihwnaeM .bur eht s'tahT .tsil trohs s'etaT eht ekam reven ylraen sretniaP .noitcudorperitcarp citsitra drawkcab fo sevalcne ,erehwesle dna ,dnalevelC ,elttaeS ni deraeppa evah sec

okcol fo esnes s'tsikcutS nodnoL eht os .deedni daerpsediw eb tsum tu ralupop fo seetoved dna ,htamretfa na sah )ecnereffidni ,esrow( noitcejer thgirtuO

t cihcysp eht ezingocer ylerus lliw ygolohcysp a hguorht ssap stsitra detcejeR .yrotcejar .tnemssessaer dna tnemssessa ,lained yb dewollof tbuod dna ycnednopsed fo doireP eulB

02 siht fo erutrepa eht elihw yb sdeeps emit ,tuo syalp amard siht sA ht reve sesolc yrutnec gnieb fo ytilibissop eht no nwod ,AMOM ,etaT eht yb detcelloc reve tsitra tsegnuoy eht

4

ni shtnom xiS .ylkciuq revocer ot deen ,neht ,detcejer gniripsa ehT .yentuP eht ro ,ACOM secafruser rehtie suineg dekoolrevo na hcihw retfa ,nommoc tub evissecxe si gninruom

narg rof snoitacilppa htiw .rettal eht si ti ,yllausU .boj yad a sekat ro dnah ni st yb nward eliforp a stif taht eno ,noitcejer laiciffo ot esnopser rehtona si ereht teY

sesserts eliforp riehT .lopretnI ta sgodhctaw eht esicrexe taht secivres ytiruces dezilaicepsla ,pihsnamsemag si tra taerg taht neviG .enoemos etib ot eslupmi ekildlihc a dna ,noitanei

taht si strepxe lanoitanretni gnoma susnesnoc eht ,noitamilbus yam etib ot egru lamirp siht .neve teg ot ygetarts a otni demrofsnart eb u snruter thguoht sihT ]deilppus sisahpmE[ ot s

weN dna anoreV ni snoitcejer rieht retfA .nommoc ni erahs sretniap owt ruo sgniht esoht dna sboj yad koot sretniap ruo ,denilced erew stnarg rof snoitacilppa rieht retfa dna ,kroY

eht skeew wef a nihtiw ,etaler ot lufrednow ,dnA .stbuod peed delttab rieht ot denruter y evloser wen a htiw slesae – pu koot rehto eht elihw ,agoy sorE pu koot eno retfa ylno tub ehcitsap sti htiw ,ésor ogaY - eht tuoba llet ot elat a s'ereht ,woN .hsinif nredomtsop ekil

pah tahw s'ereH .retal rof ti evas lliw ew tub ,rehto ... tsaisuhtne agoy eht htiw denep

.1

retniap truoc hsinapS eht fo krow a saw tiartrop on taht derevocsid iudraC acinoreV ni hguoht ,ohw ,grebredliB nov airaM reinaR noraB yb demriffa saw ecnanevorp sti sselnu

er dna deniater yllairetsigam ,egatod sih esohT .zeuqsáleV ogeiD no drow tsal eht devres noinipo elbarovaf sih taht wenk ruessionnoc dna nairotsih dlo eht htiw tcatnoc ni erew ohw dnA .sworbeye demmirt ylismulc sih fo rettulf yratnulovni na yb deinapmocca syawla saw

b ,sworbeye htob eb ot dah ti elbatnuomrusni tsac dluow worb elgnis a fo gnisiar eht esuace noitcelloc yna fo noitisiuqca yna nopu tbuod – s'yob dlo eht fI .odarP tsugua eht gnidulcni

neve ,dehcra worb thgir sanineM saL evitatirohtua sih ot redneterp a sa deviecrep eb thgim eht ,tsil énnosiar eugolatac .

htiw oot os ,tsixe ot esaec yllaiciffo ew hcihw tuohtiw ,etacifitrec htrib a htiw sA eugolatac s'grebredliB dlo énnosiar ,gniward ,gnitniap yreve fo noitpircsed evitinifed eht ,

enekil yrevE .retsam hsinapS eht fo eldood dna ,hcteks dnah elicaf sih taht frawd a fo ss otrecnoC teniralC s'trazoM sa tsuj ,rebmun grebredliB a dengissa neeb dah deredner reve

eht ot redro gnirb yeht esuaceb ,elbasnepsidni era srebmun hcuS .226 K won si rojaM A ni rieht tegrof ot ton ,yhpargoib fo seiragav yrotsih evreserp dna tcetorp ohw esoht rof ytilitu

.lufesu srebmun hcus dnif osla sesuoh noitcuA .ynomirtap dna ehs dna ,tra tsol debircsed yeht revenehw stsil fo ssenlufesu eht was iudraC .sM

ew naht hguoroht erom erew stsil fo srekam emos taht deciton fo srotaruc ehT .srehto er hcieR ehT .grebredliB nov htiw detepmoc evah dluoc ,elpmaxe rof ,hcieR drihT eht

non a neve taht sdrocer luferac hcus decudorp - ylisae thgim acinoreV ekil tsilaicepsoG namreH ekil rotcelloc retsam a fo snoitisiuqca eht hcraeser deliatevod stsil esehT .gnire

yhpargoib ni tseretni reh htiw – erneg a sa yhpargoib ni detseretni saw ehs taht ton – ylno ot redro ni retniap ralucitrap a tuoba liated elttil emos dedeen ehs ,niaga dna won ,taht

seihpargoib ,taht dnoyeB .krow reh rehtruf fo tnemtrossa na gnoma erew stsitra fo ecnereffid eht s'tahW" :etorw ehs hcihw ni ,yraid reh ot gnidrocca ,secnaveirg lanosrep

fo noitaicerppa syad eseht ,reh ot gnidroccA "?msilanruoj diolbat dna yhpargoib neewtebpu naht pissog nopu erom denrut stsitra xuaf ,srats tra ,srats poP .tirem cisnirtni yna no

kay fo erutluc dethgilb elohw eht ,noisivelet klat ,oidar klat ,stsinoitibihxe dna seitirbelec -kay - .alalart ud nalcatab el tuot :ti evah dluow su gnoma detavitluc erom eht sa ,rO .kay

,noitarepsaxe hcuS evisicni na semitemos ,tnar a ereht ,enihw a ereH .egap retfa egap

5

yentuP eht ta tuo deyalp ti nehw ,noos taht noitome gnilior eht detnev ehs sa kramer.ecnereffid eht lla ekam dluow ,muesuM

deretne ehs nehw detceffasid yaw yna ni ton saw iudraC acinoreV noititepmoc eht ,tey toN .leber a si noititepmoc a sretne ohw tsitra oN .leber a ton saw ehS .yentuP eht ta

emoceb evah ylekil dluow sdneirf rieht lla dna rioneR dna tenoM gnuoy ehT .yawynaoh laiciffo now yeht dah snaicimedaca ro sretniap elbanoihsaf ,daetsnI .nolaS eht ta sron

esuac a dna srebuad yrtnuoc fo redwolc a emaceb yeht erbèléc raen a ot sknaht , - dethgis seman eht rof sruls gnitseggus fo noitidart gnidnatsgnol eht nageb yltnetrevdani ohw citirc

snigeb ruls a ,esruoc fO .stnemevom citsitra fo .noitaziretcarahc evissimsid a sa reerac sti a sa detpoda saw ruls taht nehW ?ti t'nsi ,doog rehtaR .msinoisserpmI erreug ed mon eht ,

os toN ?msibuC .tif tcefreP ?msivuaF .tnemevom wen a htiw detnorfnoc saw cilbups gnieb ot sA .kcuts ti tub ,doog ti os dna ... stsikcutS gnireetelhpmap eht era ereht ,kcut

.egnahc sulp sraey derdnuh eno rof ,seog ro ytilibisnes ralimis a htiw sdneirf ehs dah roN .reetelhpmap a ton saw acinoreV

sa hcum sA .ti yllaer ton saw taht ,oN .derruls eb thgim taht citehtsea ti ,yllaer ,gnihtyna ,ylprahs oot rehtar ,rotaruc a gninoitseuq ni nageb seitluciffid reH .enot fo rettam a saw owt no noitcejer eht denialpxe ,deirrah ,rotaruc ehT .noitcejer reh rof snosaer eht tuoba

cauqedani eht nopu detsisni sroruj ,tsriF .sdnuorg sM siht oT .atad lacihpargoib reh fo y edam ohw swonk ohw rof ,flesti rof kaeps dluohs krow s'tsitra na taht dednopser iudraC

.sertrahC suomynonA dluoc emuser tahw ,em lleT" :dedda ehs neht tuB .taht ni wen gnihtoN

aht rof ,hgoG naV rO ?dettimbus evah ,ti htiw od ot tog yhpargoib s'tahw dnA ?rettam t s'reemreV fi tahw oS ?palc eht dah tmilK ro nam a dellik oiggavaraC fi tahw oS ?yawyna

”... nemow s'ossaciP fi tahw oS ?daerb rof krow sih dedart efiw af s'rotaruc eht ot esolc oot saw ecaf reh spahreP .noinipo reh desserpxe ehs sa ec

eht ,esac yna nI .noinipo na hcus sserpxe ot tsrif eht ton saw ehs ,yad taht no ,spahreP rof nosaer dnoces eht detaicnune yllanoisseforp dna yllooc eh sa gninetsil ton saw rotaruc

sitra na timbus ot eruliaF :noitcejer reh ssensuoiciffo fo tib elttil siht saw tI .tnemetats s't noitibihxe eht devaw acinoreV .htarw tnecsednacni reh detingi taht enot s'rotaruc eht dna

taht toN "?naem esnesnon siht seod" ,dednamed ehs ",tahW" .dnah reh ni dellor eugolatacnikniht ton saw ehs .tihsesroh gnikniht saw ehS .esnesnon fo smret ni g

sa evom rieht edam yehT .rehto eht ot eno secnalg gnitoohs erew sdraug ,won yB daer uoy evaH" .ecaf s'rotaruc eht ot ti tsurht dna eugolatac eht delrufnu acinoreV sa noos

... ereh thgiR ?parc ... siht anoitidart hguorht gnitressa... ' :si ti ereH" :detniop ehS " citsalp ldom evitisop eht snaem naC ?taht rof ezirp s'egduj A ?huH '.ytilibapac evitagen fo seitíla

ydobemos esaelp "!nialpxe w eht yb retniap a ,renniw s'raey taht revo gnimuf deunitnoc ehS sdraug owt sa ,ya

eht no ti decalp dna eceip detcejer reh detot draug driht A .rood edis a tuo reh detrocse ylivaeh eht hguorht gnidliub eht deretneer neht ,yentuP eht fo llaw eht tsniaga klawedis

TIXE .rood leets gnisolc atarg non anosrep . ,sselehtreveN gnieb atarg non anosrep eb thgim taht sutats elbazingocer a llits si

ta kooL .demrofsnart eb thgim tI .deyalrap adad itna na , - tub ,eno saw ereht reve fi traadad .detadommocca ,yas ot si tahT .detacilpxe dna deifissalc ,debrosba ,deiduts neeb sah b oT pets txen eht taht gniriuqer selur nekopsnu yb yalp tsum redistuo na ,detadommocca e

noitibihxe evitanretla na ro ,wohS yromrA na ,sesufeR ed nolaS a ezinagro ot eb dluohsep s'acinoreV ,ezinagro ot eno on dna gnihton htiW .yratnemmoc dna eugolatac a htiw doir

ot dettimda ehs ,yentuP eht morf emoh ,gnineve tahT .egassap olos a saw tbuod eulb fo loof pudnats s'enutroF .gnitnar saw I“ :yraid reh – a ni evil uoy nehw od uoy nac tahw tub

6

o noitnetta eht steg dna ecalperif s'miehnegguG ni sessip kcolloP ?eohs hcir thgir eht lla f ward eht fo kcul eht s'taht dna ,elpoep – ".emit thgir eht ta gniht gnorw eht od ot

.llird eht wenk ehS yehT .sexob draobdrac ni peels ro sllaw oiduts no liof munimula tup sratS trA

eV ,nosirapmoc nI .pu toohs yeht ,ecils yeht ,knird ,lapeN ot etuor ne rekees a saw acinor fo gniredner s'notreM saw ehS .udnamhtaK ni sdlanoDcM eht ta etatidem ot uzT gnauhC

ohw nosrep etavirp a saw ehS .saciremA eht fo eunevA eht gnola erotskoob desu a ni sdnekeew no ni deyats – ow enoyna gniht tsal eht saw ehs esuaceb ,reh gniees ,tcepsus dlu

ytnewt - llaW tuB .inamrA deroliat ni sredart yad yb deusrup tros eht ,gnikirts dna evif tnatsissa eht did ron ,reh rof tseretni on dleh spaws tluafed tiderc dna llub sti dna teertS

erutcel a ro aibmuloC ta rosseforp tnacs yap ot deraeppa ehS .loohcS weN ehT fo r enil ton did ehS .seitiurgnocni eht deciton eno litnu ,secnaraeppa fo dlrow eht ot noitnetta

engoloc tnaced dna edahs elap a ni spil reh tniap did ehs tub ,worb reh licnep ro seye rehelttob oced tra na morf ehT .ytiC tebahplA hguorht gnigammur elihw dnuof dah ehs taht

won a ,lenahC ocoC ot lavir a fo eman eht deirrac elttob - a dereffus ohw remufrep nettogrof yletilop deriuqni ehs ,swen eht draeh ocoC nehW .regnif gnir reh ffo gnitib esroh duts

a eht rehtehw eht thguob acinoreV nosaer eht si pissog sihT .yrujni yna dereffus dah lamin tnuocca eht daer dah ehs ,ylsuoiruC .efil renni ralugnis a stseggus esahcrup reh os ,elttob

ceb suoiruc osla tub ,esle gnihtemos rof gnihcraes saw ehs hcihw ni yhpargoib emos ni esua .yaw siht ykriuq saw yromem reH .elttob eht dezingocer dna yrots eht derebmemer ehs

fo eetoved a saw ehs dnA .sretniaP rof salumroF dekooc ehs ,atsap kooc ton did ehS dael dna ztlams rof sepicer htiw detnemirepxe dna lio deesnil - ht llA .wolley nit elihw e

ylluferac reh no roloc fo egdums a sa hcum os ton saw ereht taht os ,norpa na gniraew fo rodo laudiser yna ro selcituc eht dnuora tnemgip htiw reven ,yltsaL .sehtolc desaerc

enruT .M.W.J taht os ,raelc dehsilop erew slian derucinam reh ,enitneprut reh gninimaxe ,r "!tsitra on er'uoY" :delwocs evah ylerus dluow ,sdnah

gnidliub reh ni stsitra rehto htiw desrevnoc modles acinoreV – dednet yeht sa ,ton dna ,seugnot dedduts ,stekcaj rehtael ,riah neerg ot noitpecxe koot ehs esuaceb ,emussa ot

.soottat tsrif ehs nehW .teerts eht fo tcelaid eht denrael ton dah ylpmis ehS .yhs saw ehS ta nwod tnew ehS .woleb roolf eht no ytrap a ot detivni saw ehs ,gnidliub eht otni devom

noissucsid yraretil a nopu deppordsevae ehs erehw renroc a ot detativarg dna 03:7 eht sa gnikool lufthguoht A .etirw sretirw yhw ot sretcarahc fo snoitavitom eht morf devom cipot

" ,gniksa yltpurba yb noissucsid eht otni reh deknay nam dnA od tahw , uoy nekaT "?kniht naryC ,ylbaborp ,taht deilper acinoreV ,ylkciuq gnirevocer tub ,kcaba edam dah eson s'o

,tlah a ot emac noitasrevnoc ehT .eceerG ot noryB deirrac dah toofbulc a elihw ,teop a mih delias dah noryB ,yllautca ,taht detats nam lufthguoht eht litnu ,tnemom a ereht detser dna

eht dna ,deddon sdaeH .dias ehs ",thgiR" .eceerG ot .kcart no kcab saw puorg ,dias eh ",nivaG m'I" .acinoreV ot flesmih decudortni nam lufthguoht eht ,gnilimS

lautpecnoc a saw eh taht dias eH .seirtnasaelp degnahcxe yehT ".ereh wen er'uoy dna"ksa eH .yentuP eht ta draug a sa sthgin dekrow tub ,tsitra emos rof erac uoy dluoW" :de

erom on erew erehT .yawa deppils ehs ,ti teg ot tnew eh elihW "?der ro etihW ?eniw .dnim ton did ehs dna ,taht retfa seitrap

gnola ,dna krowemoh reh did ,agoy cirtnaT decitcarp ,sruoh denilpicsid tpek ehSetnuocne ,yaw eht gnitniap a taht reh dlot hcihw srebmun grebredliB elbadimrof esoht der

.ti dehsinif zeuqsáleV retfa sraey derdnuh owt gnissim tnew VI pilihP yb denoissimmoc .niapS otni dehcram noélopaN nehw dezies saw gnitniap eht ,grebredliB nov ot gnidroccA

otnevni nA :snoitpircsed fo tsefeirb eht ni ti dedrocer yr

17 yb 78 ,nenil no lio ,'esroH nO ytsejaM siH' ; .yeN lahsraM ot

7

gnidulcni ,sseug s'enoyna saw gnitniap eht ot deneppah dah tahW .lla saw tahT

eV ni detcejer eno eht ,retniap detartsurf rehto ruo fo taht dah ,yawa naeco na ,ohw ,anor gnittis saw eh dna ,elttob a tuohtiw saw worroM ynohtnA ,neht tsuJ .ésor ogaY ot denrut

sroruj eht retfa yletaidemmI .elanneiB eht delf gnivah ,anoreV ni regnol on saw eH .enola wolb' ot dediced dah eh ,yrtne sih dessimsid ecnerolF fo rovaf ni )sdrow sih( 'dnats pop siht

.ynacsuT fo sllih eht dna otni gnikop ,segdirb morf tuo gnikool ,ecnerolF tuoba derednaw eh syad ynam roF

seirarbil hguorht gnihcraes ,seirellag hguorht gnilbma ,sklawedis eht gnola gnitae ,spohs – aht dna :txet fo enil emas eht ta gnirats eb ot emac eh woh si t

17 yb 78 ,nenil no lio ,'esroH nO ytsejaM siH' ; .yeN lahsraM ot

eht yhw nosaer doog on saw ereht flesmih ot thguoht dah eh taht denialpxe retal eH

fo ,oot ,thguoht eH .tsol niamer dluohs gnitniap dna 'esroh no' saw ti yhw dna eltit ddo ehtah ,eiknuj a saw ytsejaM siH ro yrruh a ni saw krelc hcnerF a rehtiE .'kcabesroh no' ton -

.ah eugolatac eht dna ksed gnidaer eht morf yawa riahc sih dehsup eH énnosiar gnitser

po yal emulov emosdnah ehT .ti nopu egap eht nwod regnif sih nar eH .xidneppa na ot ne– thguoht eh ,repap ecin – ,sretemitnec 17 yb 78 tA .snoisnemid eht fo kcehc lanif eno rof

taht toN .euqoraB eht fo stsitiartrop gnoma nommoc oitar a ot derehda snoisnemid eht ot detcepxe yllaer worroM ,dlo sraey derdnuh ruof ,savnac elbaecivres rehtegotla na dnif

tuo emos ni llaw a tsniaga gninael - fo - eht - nwod ,yaw -a- worran - .pohs selbitcelloc yella oib s'rohtua eht ot denrut eh ,ylevixelfer ,dna ,yliratnemom derednaw dnim siH -

,hpargarap yhtgnel a ,atad ot nwod dennacs dna ,yhpargoib feirb a naht muimocne na erom .enil tsal sti

".secalp esrow era ereht sseuG .mmH .lesaB ni s'rotkoD rosseforP rreH ... yakO" sesuoh gnitniap fo nosaes a morf devas yenom eht fo ,oot ,thguoht eH – taht wercs

.eromreverof saw ,revo gnitrats fo ,modeerf fo raey sih taht tnaem tnuocca gnildniwd ehT dekram gniyub ni lagurf neeb dah eh thguoht eH .shtnom xis ylno retfa nwod gnidniw -

b thgim ereht os ,doog llits saw ssap liar sih tsael tA .slateirav deifitrof dna sehsurb nwod exam dluoc eh ,flesmih dlot eh ,hcnip a nI .hguone yenom - tib elttil a htiW .sdrac tiderc tuo

.sdrac tiderc s'esle enoemos ebyam ,kcul fo ot ediS .noitamrofni tcelloc ot deen gnisserp tub llams a saw ereht ,tnemom eht roF

ts on was dna decnalg eh edis nwod desserp eh ,ylmrif tey ylregniG .skoob gnivlehs sreffa eht decalp eH .gnidnib eht morf yawa ylhtooms steehs dne eht erot dna eugolatac eht nopu

fo ypoc a tsniaga ,kcapkcab sih edisni koobhcteks eht dna koobhcteks sih edisni steehs ehThtuoM s'esroH gnola sthgil ehT .detcelloc osla dah eh skcits eniugnas fo xob wen eht dna

eht od ot emiT .htron daeh ot emiT .hctaw sih ta dekool eH .no gnirekcilf erew skcats eht .kcirt .sdnoces fo rettam a ni tcejorp sih denimreted dah eh ,evislupmI

denruter eH enoisnep eht ot itreboiG aiV eht no eht pu dekcip ,gab sih dekcap , dna htab egnops a koot ,moor sih fo roolf eht ssorca nwerts sgniward dna ,sehtolc ,selttob

,yddac a morF .tropssap sih detcelloc dna llib eht diap eH .ksed eht ot sriatsnwod dednuober eh regnif sih htiw enil eulb a decart dna tuo ti daerps ,pam liaruE dezicitsalp a devom –

ot onaguL ot ossaihC ot onaliM ot angoloB ot ezneriF ssorG ot netlO ot nrezuL - lesaB dna o noitatS BBS eht t tuoba ,noitatS allevoN airaM atnaS morF .essartsnhablartneC n ne

.sruoh .hctaw sih ta niaga dekool eH hsad a edam worroM .bruc eht ot pu gniward saw bac a ,edistuO .delims enutroF

eH .tuo tog namow ylredle na ot dehcatta gabdnah egral a dna denepo rood raer sti sa

8

dna ,revird eht htiw ekops ,flesmih desucxe ni ngis a ,ssalg wodniw eht nO .ni dekcud dias hsilgnE rooD ehT malS toN oD esaelP .esolc ton dluow ti tub ,ylmrif dellup eH .

".ecrof eht htiW" .revird eht dias ",llup uoY" "?draH"

".ekat ti tahW" ellup bac eht ,mals a htiw desolc rood eht dellup eH eh dna ,bruc eht morf yawa d

fo edacaf tsicsaf sti htiw ,noitats eht ot ffo saw .etrof arteip nailatI htiw desserpmi sa saw worroM ynohtnA .setunim nihtiw devirra yehT evah dluoc inilossuM ylnO .lavirra sih no neeb dah eh sa erutraped sih no msinredom

,esruocnoc eht revo sthgilykS .omoud eht raen os gnidliub lanosrepmi na hcus pu nworht tesffo saw siht tub ,timda ot dah eh ,ssennepo fo gnileef a tnel ,snmuloc gnitroppus tuohtiw

nart sweJ eht fo ecnarbmemer ni decalp ,kcart hthgie eht raen euqalp eht yb morf detropsylatI . ni truoc sinnet denodnaba eht ot deleer dnim siH izniF eht fo nedraG ehT - sinitnoC ,

.tiaw ot evah dluow ararreF taht terger laciremihc eht tlef eh sa ,noitanigami sih ni diviv sih dna ,drawrof dehcrul niart eht sa tsuj taes sih koot eH htiw denekciuq eslup

.nailatI hcum taht wenk eH .ezneriF ,oaiC .deeps gnirehtag

krad hguorht sthgil gnissap no etatidem dluow eH .sniart thgin dehtaerb worroMflah espmilg ylsuoititperrus dna ,srood gnidils ta trela emoc ,swodniw ni snoitcelfer - til

caf .setteuohlis gnilffuhs ro se a gnihctaw saw tI .yb og sgniht dna ,secalp ,elpoep gnihctaw ,gniziremsem saw tI

was eh taht erawa saw eh tey ,evitcepsortni modles saw eH .gnitniap a ta gnikool ro eivomr dluow niar eht ni klawedis A .yaw siht ni dlrow eht dna gnignis ylleK eneG fo mih dnime

a fI .reppoH derujnoc erotsgurd A .ettobelliaC ni sallerbmu eht fo osla dna ,gnicnad retaw fo thguoht eH .ossaciP ro ,reemreV ,zeuqsáleV a was eh ,rorrim a otni dezag namow

ni seirtsaP .inilleF dna tenoM fo smret ni ereh egami nA ?duabeihT tub esle ohw ,esac a eh tub ,esnes lacirotsih railucep a ,neht ,dah eH .ereht revo egami na fo mih dnimer dluow

,noitpecrep dna thguoht yreve sih desuffus rehto eht ro muidem eno taht ezilaer ot tey dah wal a taht yaw emas eht ni ni trot a gniees tuohtiw llam a ni gnillorts og tonnac tneduts

morf yllacimhtyhr gnikcalc niart eht htiw ,sruoh lareves txen eht roF .noitcasnart yreve.gnizod dna eirever neewteb tuo dna ni dedaf eh ,noitats ot noitats

noc a dna ,ksid elap a saw nus ehT eht otni emac niart eht sa ,gninway saw rotcud noitats eht ta stnaruatser dna ,sefac ,sdnatsswen eht ,yrrucs dna eltsub llA .noitatS BBS yleerf eht fo kcar a dessap eh ,deniarted worroM nehW .thgil tsrif erofeb nepo neeb dah

detubirtsid relsaB - batS pmoc , .stnemesitrevda deifissalc dna laicremmoc fo yltsom desir.egaugnal eht rehpiced dluoc eh fi ,slatner tsil dluow tsal ot txen segap eht thguoht eH

dnuorg ot yawklaw dnuorgrednu eht pu deltsoj eH - dnuora dekool ,gnikrap levelr a ot kcartkcab ot dediced dna gnimmiws ekil rehtar ,yaw eht gnola dessap dah eh tnaruatse

tsrif eht hguorht dehsup eh ,hsur gnoldaeh eht diova oT .tnerruc eht tsniaga maertsnwod spuc fo flehs a evoba llaw eht no smra fo staoc htiw efac naelc ,llams a otni elbaliava rood

no denrutrevo sraey derdnuh evif retfa neve ,kcolc ookcuc a ees ton did eh ,ylddO .srecuas tnassiorc a htiw eeffoc deredro dna retnuoc etihw a ta loots der a no tas eH .ycarcomed fo

e ,elif a ni snwap ekil unem eht nwod gninnur serutcip llams eht fo eno ta gnitniop yb tpecx"?hsilgnE kaeps uoy oD" :deksa dna mih ta dekool ssertiaw ehT .sknar ni era snwap taht

.deilper eh ",yleraB" ".ebyam ... thguoht I ,seY" .delims ehS

"?llet uoy d'woH" "?esaelp ,niagA"

"?hsilgnE kaeps I wonk uoy did woH"

9

naciremA na ekil kool uoY" ". "?dab taht sI ?yllaeR"

".hsilgnE ecitcarp ot ekil I osla dnA" .dehgual ehs ",syawla toN" ".em pleh nac uoy ebyam nehT" .deddon eH

dehctolb htiw nameltneg ylredle na teerg ot denrut ehS ".esaelp ,etunim a tsuJ"vomer dah ohw riah revlis niht dna niks llams eht no ti decalp dna grubmoH yarg sih de

delttes eh sa ,retnuoc eht dniheb rorrim eht ni mih dehctaw worroM .renroc eht ni elbat thgiarts eson A .ytneves tsap llew ylerus saw eH .taes deffutsrevo eht otno nwod ylwols

eye morf gnuh tdnarbmeR fo tuo ton yeht dah elddim eht ni tem evah thgim taht sworb .wodahs ni tsac erew seye gnitniuqs sih ,thgil gniliec eht rednU .demmirt ylismulc neeb

taht edis rehtie no sworruf peed htiw ,srenroc eht ta yliraew nwod denrut htuom siHinipo fo sraey gnol detseggus .tcepsa ni laigitsev erew srae sih elihw ,yrartnoc eht ot sno

dna tnemtnioppa na rof etal hguoht sa tnassiorc dna eeffoc eht denwod worroM ?ydaerla gniog er'uoY" :dias ehs ,ti detneserp ssertiaw eht nehW .kcehc eht rof delangis

gnE ecitcarp t'nac I nehT ".hsil ot deen I won thgiR .emit evah htob ew nehw ,emit txen ebyaM .taht tuob' yrroS"

".yats ot ecalpemos dnif .detpurretni eh tub ,nageb ehs "... eht raen letsoh a s'erehT"

".tnenamrep erom gnihtemos deen I .letsoh a toN" "?tnemtrapa na naem uoy oD"

" fo ypoc eht pu dleh eH ".ecaps deen I .esuoh a ekil eroM relsaB - batS I tuB" .".namreG daer t'nac

dluohs uoy kniht I .melborp on tuB .eno thgir eht si repapswen taht ,lleW .seY" ,yrros m'I .grubnesaH ot og ehT uaetahC' ti llac hcnerF ehT .grubnesaH enoyrevE .'nipaL

ro 1 rebmuN .mart eht ekat ro klaw nac uoY .raf toN .ztalptkraM raen s'tI .ereht seog".klaw syawla I .erus ton m'I .4 rebmuN

".ztalptkraM raen grubnesaH" gnihtoN .ti ekil lliw uoY .nipaL uaetahC yas emoS .tegrof t'nod tub ,seY" sah

ot ekil stneduts esuaceb ,kcul dnif yam uoY .ereht og stneduts dna ,sraey ytrof ni degnahc a ro moor a evah yehT .dehsinif si loohcs eht nehW .uoy ot tner yeht ... yas uoy od woh ...

htnom eerht ebyam ro shtnom owt enog era yeht semitemos dna ,esuoh ".s ".telbuS"

".ti fo kniht ton dluoc I .telbuS .seY" ".doog ytterp si hsilgnE ruoy ,yeH .pit eht rof sknahT"

ees tsum uoY .suahtaR s'tahT .gnidliub der a rof kool ,tsol era uoy fI" .delims ehStalptkraM ot txen s'tI .ti ssim tonnac uoy ,naem I .ti ".z

grubnesaH eht ,ztalptkraM ,suahtaR ... ti toG" – nipaL uaetahC sa nwonk esiwrehto ".eligA nipaL ehT .ertramnoM" :dedda eh ,noisserpxe knalb reh gnihctaC ".eligA

.luftbuod gnikool ,niaga delims ehS ".seY"

01

.2

iraP morf gnippihs fo tsoc ehT acinoreV taht nosaer eht ,rotcaf gnidiced eht saw stsrif reh ,ecarG .llagahC llams a ypoc ot dehcaorppa saw iudraC - draB ta etammoor raey

dnah eniuneg s'yoksztebuorT euqilpeR derevocsid dah ,egelloC - snoitcudorper detniapecarG .tenretnI eht gnifrus elihw ehs taht yletaidemmi tlef yletulosba tsum emas eht evah

niloiv taht fo erutcip - ni tnarG hguH ot sevig streboR ailuJ taht taog gniyalp lliH gnittoN . kool dluow llagahC tahT os doog dluoc ehs neht dna ,tnemtrapa wen reh ni ti ta kool elihw

nuos eht gniyalp .kcartd htiw enohpelet eht no gniklat niaga saw acinoreV "?kcartdnuos eht evah uoY"

enohp eht dleh ehs ,niaga dna woN .gnitniap eht tuoba dellac dah reilrae eciwt ohw ,ecarG.rae reh morf yawa saw ecarG os .elbatterger saw ti ,kcartdnuos a ekil ba reH hceeps moctis fo noitpros

ekil saw latot taht ,wonk uoY . noitanotni gnisir enoemos ,ekil s'tI ? dluoc yllaer a evah ebyam melborp taht htiw gniht tnemecalpsid evatco hcae srae reh detarg tI .did acinoreV ?

dednuos stnemetats s'ecarG emit ,wonk uoy ,ekil q snoitseu saw tI ? os dna ,gninihw ekilflah a yldrah saw ecarG - flah a ni tiw - tI ?flesreh ot taht od ehs dluow yhW .moctis ruoh

.debrutrep ti sa ,acinoreV dexelprep ,ti tog I" .ecarG deilper ",puY" dna taht eet ... oot ,sraew etammoor sih trihs uoy

onk ,ekil syas taht eno eht ... eno eht w ... kcuF a ycnaF " "?tahw yaS"

,haey hO" thgir – dluow woh uoy t'nevah uoY !wonk nees ti "? ".tey toN"

ot evah ll'ew nehT" od ekil ,wonk uoY .taht tuoba gnihtemos rennid a dna ... eivom ta ereh , ecalp ym rromot ekiL ? wo ebyam thgin ecarG ,detatiseh acinoreV nehW "?

uoy ,no emoC" ,dedda ewo uoy emit taht rebmemeR .em gurd taht ot em gniht taht ... orter eht ta orteM ekil saw tI ? gnol woh dnats ew did enil ni roF ? - reve dnA . neht "... ew

uoc ew ... wonk I .thgir llA" ".gnihtyna ees t'ndl nehT" uoy ekil ohw , setah yllaer "... no ni detrats ,sdworc

".ylrae ti ekam s'tel tuB .thgin worromoT .thgir lla ,thgir llA" eb ll'tI !ti tog uoY" taerg piz tog ev'I ! - morf angasal dekcol allenicuP aL emos dna

rieht fo aerb cilrag d der emos evah nac ew dnA .evaworcim eht ni ti paz nac eW ? eniw ?eeS !tegrof t'ndid I , oN I ,lednafniz esimorp "!

dneirf dlo na rof nrut doog a gniod ylpmis saw acinoreV .detrats ti woh saw tahT

ht nI .enohpelet yb yllanoisacco dettahc ehs mohw htiw .edur eb ot hsiw ton did ehs ,dne e rof erutcip eht tniap ot reisae ti dnuof ehs ,sediseB enys gnal dlua yna rof enilced ot naht

tnereffid kaeps ot nugeb dah ecarG dna ehS .dnatsrednu ton dluow dneirf reh nosaeresreh ot ti debircsed ehs os ro ,segaugnal ecno ylkciuq egnahc" ,etorw ehs ",sdneirF" :fl

rehtona ni eb lliw yeht reveohw ot daor eht nwod detrats evah dna loohcs fo tuo era yeht ".sraey evif

ti decalp dna dethgiled saw ecarG .llagahC eht tniap ot keew a acinoreV koot tI llaw tseb eht no ylduorp ti gnirimda retfA .od dluow ehs dias ehs sa ,tnemtrapa reh ni

eerht ro owt dna sdneirf fo rebmun a htiw ti erahs ot dediced ehs ,syad wef a rof yletavirpllew - a redisnoc ot nageb ,lednafniz fo ssalg driht a retfa ,meht fo enO .setaicossa deleeh

o laiceps "?ettirgaM od sruoy fo dneirf siht seod ,ecarG ,yaS" :nwo sih fo redr yb sterger tnes ehS .spmarc dengief ot gniwo ,ytrap eht dnetta ton did acinoreV

ehS" ,rewsna ot tfel saw ,ettirgaM saw ohw wonk ton did ehs hguohtla ,ecarG os dna ,SMS

11

.thgim ah ti sA " saw noissimmoc eht esuaceb ,did ehs dna ,dluow ehs ,thgim ehs ,denepp .tner

ytnewt siht dnuora ylkciuq dessap drow ,ettirgaM eht retfA - ohw dworc gnihtemoselbuod knard - dedulcni snoissimmoc wef txen ehT .htnom eht yb sWMB dekrap dna settal

sdnal niuguaG a retal eht fo eno dna ,sedun inailgidoM fo riap a ,serugif detaes htiw epac s'nroknebeiD morf sesavnac kraP naecO erew ecudorper ot tsedrah eht ,esruoc fO .seires

nwo reh ecudorper dluoc relahtneknarF fi taht tlef acinoreV tub ,stsinoisserpxE tcartsbAkrow .llew sa ti ecudorper ot elba eb dluohs ehs neht ,

gnitca tnecrep net deviecer ohw ,ecarG ot dias enoemos ",elitasrev si lrig eht raeh I" ot 'elitasrev' degnahc yltnetrevdani ehs ylno ,tnemilpmoc eht deyaler noos ehS .nosiail sa

.'elbatpada' da m'I ,hO" ,acinoreV deniojer ",liob ot thguorb top a ni gorf a ... thgir lla ,elbatpa

.egdirbtoof s'tenoM fo ypoc a dereviled ehs nehw suomaf fo egnellahc ehT .dnop ylil eht revo gnirehtag erew sduolc krad ,ylraelC

oreV melborp ehT .erob a gnimoceb saw sgnitniap eht rof ,ekawa gniyats saw decaf acin latnemadnuf eht tub ,noissimmoc ot noissimmoc morf egnahc thgim euqinhcet dna elyts

xis retfA .tuo yad dna ni yad ,emas eht deniamer gniypoc fo ssecorp eht ot hcaorppa .secnatsmucric reh etaulave ot nageb ehs ,shtnom

ot reh dehcaorppa tnecca namreG yvaeh a htiw tnega nA .yaw siht deneppah tI ecudorper htaB hsikruT A hgih a morf ton , - A .lanigiro eht morf tub ,hpargotohp noituloser

yb eceipretsam derusni ylivaeh eht elihw ,ypoc s'acinoreV yalpsid ot dehsiw rotcelloc ,noissimmoc eht detpecca ehs tneve eht nI .tluav a ni deretseuqes saw emoreG

.resiw eht eb ot saw eno oN .detcepxe saw ytilaitnedifnoc yas ot elba saw dna enil eht werd acinoreV ,kniht dluoc ehs erofeb ,ecno roF

gnimoceb tuohtiw tnaem ehs tahw yltcaxe dias ehs ,erew yeht tahw erew seipoC .deretsulf ehs sa noos sA .esiwrehto gnidneterp erew etad ot stneilc reh ron ehs rehtien dna ,ylneve

ton did ehS .nirgahc nwo reh ot ,deneddas ehs ,tnega s'rotcelloc eht dniheb rood eht desolccnirp yltnahpmuirt leef dnoces ot nageb ehs dna ,deppart tlef ehs ,delpi - rof flesreh sseug

morf reh deerf evah thgim taht gnitniap elgnis a od ot ecnavda elbaezis a ffo dessik gnivaheikooc decirp yltsedom fo hctab rehtona ekam ot gnivah - ehs saw tahw ,oS .seipoc rettuc

?gnikniht htaB hsikruT A dna gnilbmarcs syawla saw ehS .emit emos reh thguob evah dluow

dah ehs ,yoksztebuorT euqilpeR ot taerht on desop ehs hguohtla ,esuaceb gniparcs syawlair eht ssorca srenoititcarp fo secirp eht htiw dna noitatuper s'mrif eht htiw etepmoc ot ni rev

diap taht snoissimmoc eseht ,lla fo gnicudni tsgna tsoM .sidbyrahC dna allycS .nekoboH raf ,ygrene deniard dna emit detsaw yehT .krow laer reh htiw gnirefretni erew tner eht

w gniypoc esuaceB .nwo reh fo gnihtemos gniod naht ygrene dna emit erom ,sselluos sa .etelpmoc ot regnol koot redro wen hcae

reh no eye dloc a tsac ehs ,tsiypoc a sa secnatsmucric reh etaulave ot nageb ehs sA retfa ,taht reh ot rucco ton did ti ,esruoc fO .'metsys eritne eht' ot noitaler ni secnatsmucric

saw ehs ,yentuP eht dna ,smuesum ,seirellag htiw noitatiga reH .ezilanoitar ot gninnigeb emit citamelbme ,sedils mm53 fo noitaraperp eht no desucof eb ot emac snoitadnuof

sedils roloc ,edisa secnerefer dna srettel revoC .krow reh htiw derefretni osla taht sretsawtnecer fo na tnes ehs reverehw dna revenehw noitacinummoc fo snaem eht erew krow

.noitacilppa rebmun cigam eht semitemoS .emag srebmun a sa ti was ehS .sedils ,sedils ,sedilS

ytnewt saw ti semitemos ,net saw - edils hcaE" :snoitcurtsni laiceps htiw rehtegot ,evif tsum der a evah dna ,etad eht ,muidem eht ,snoisnemid eht ,eltit eht ,tsitra eht fo eman eht wohs

21

ni decalp eb ot saw tod eht sselnu ,si tahT ".pot eht etacidni ot renroc tfel reppu eht ni todt eht ta nettirw eb ot saw "poT" drow eht ro thgir reppu eht ot dah ehs ,esac yna nI .po

desu eb ton dluoc yeht os dna ,retal shtnom denruter saw taht sedils fo tes rehtona eraperp .tnecer regnol on saw krow eht esuaceb niaga

euqilpeR htiw noititepmoc morf tixe ylno eht saw tnarg a fI .sedils ,sedils ,sedilST reven eht ,yoksztebuor - ,smuesum ,seirellag ot dnes ot sedils gniraperp fo ssecorp gnidne

thgin eht no sregrub gnippilf ro taht saw tI .yrassecen ylgnidnirg emaceb snoitadnuof dna .udnamhtaK ni s'dlanoDcM ta tfihs

dah iudraC acinoreV taht si hturt eht woN ot ,latot ,sedils fo stes owt deraperp ylno ,erutuf eht otni esnepxe dna troffe eht detcejorp ehs tuB .snoitadnuof tnereffid owt ot dnes

thguoht etaohcni eht mrof ot nageb ehs ,noitarepsed ot denrut noitatiga reh sA .lla s'tahtneiciffe eb thgim ti taht reh ni denoititrap deniamer thguoht eht tuB ".eno gib eno" od ot t

gnidael eb thgim gnirehtag tpek ehs noitamrofni eht taht desnes ehs sa neve ,niarb.erehwemos

,tra fo dlrow eht ni tnereffid neeb evah tsum sgniht yleruS .aitreni ot yaw evag ehSopu ecno syad ynam erew ereht dekramer ecno rensarK eeL taht dellacer ehS .emit a n

did yeht esuaceb ,setteragic ro tniap yub ot rehtehw ediced ot dah kcolloP dna ehs nehw gnihton dias dah rensarK .sM taht deton acinoreV ,lanruoj reh nI .htob rof yenom evah ton

a .dnekeew eht tneps ehs woh si sihT .sedils mm53 tuob ehs ,flesreh rof tes dah ehs segnahc fo keew a nigeb ot ,gninrom yadnoM no ,nehT

woleb teerts eht ot wodniw eht tuo dekool ehs ,gnitnev dehsiniF .rettel a etorw – gniknoh ,maj ciffart rehtona ni snroh ti dedlof ,rettel eht ot denruter ehS .doom reh detius hcihw

smra ,edirtsa gnidnats ,yentuP eht ta rotaruc ytoons taht ot desserdda epolevne na otni ,si tahT .gnitniap detcejer reh gnitcelloc ecnis yad yreve mih dezilausiv dah ehS .dedlof

up gnieb ecnis .rood eht tuo dell dediced dah ehs ,tnemetats s'tsitra na fo ueil ni spahrep ,yadnoM ralucitrap siht nO

sih dna ecaf sih derebmemer ehS .mih ot ,elba saw ehs sa ylraelc sa ,flesreh nialpxe otesreh tlef ehs gnihtyreve tneserper ot emoc dah eh dna ,gateman eht htiW .tsniaga pu fl

.etal revewoh ,evitcaorp gnieb fo tifeneb eht si hcuS .dedisbus gnimuf reh ,delaes rettel elbissimda eb dluoc rettel eht taht nwonk ehs dah ,lla ta feiler on tlef evah thgim ehS

sdrow fo eciohc etanutrofnu na ot sknaht ,ecnedive ehs ,noitcejer eht ecnis :gnissap ni ".seceipretsam ffo gnikconk" fo kcis saw dna ffuts nwo reh tniap ton dluoc

egnops ehS - rettam etalucitrap ,teerts eht nO .sriatsnwod tnew dna ,desserd ,dehtabt deklaw ehS .gnitarogivni saw ria eht ,gnidnatshtiwton doots ,eciffo tsop eht fo hcnarb a o

ta gninrom eht dneps ot dediced ehS .tols eht ni rettel eht deppord dna ,spmats rof enil ni ehs ,noonretfa eht nI .sretsam dlo fo settelap eht ni tseretni reh gniusrup ,yrarbil cilbup eht

rb ,klawedis eht no hcnul eta sevY fo dractsop a desahcrup ehs erehw pohskoob a ni deswowodniw tnew dna ,teerts siraP a revo flesmih gnihcnual nielK - tsrif eht saw tI .gnippohs

eht detcennocsid ehs ,gnineve eht ni emoh denruter ehs nehW .syad ynam ni yad tnasaelpagoy did ehS .enohp ehS .sehsid eht dehsaw ehS .dalas a edam dna ,htab laer a koot ,

reh pota pmal wol eht no denrut ehS .deb ot tnew dna ,puc eht desnir ,aet yrreblum knard detiaw erehw ,dnatsthgin tfihsekam sretniaP rof salumroF eht ,nrobbeH cirE fo efil a dna

of hsilgnE remmaH .yadhtrib s'yelserP sivlE no ,reilrae sraey eerht emoR ni dekcatta regr.yhpargoib derreferp ehs ,emitdeb roF .stsigolohtap ot gnidrocca ,daeh eht ot

31

.3

.eraf lanoitidart dna sutats tluc htiw bup dlo na saw nipaL uaetahC ,desitrevda sAi nI dellac hsid denwoner a fo ytingid eht ot esor sdups ylwol ,nehctik gniltsub st itsöR .

suoiditsaf a ,sreltna fo kcar gnisopmi na rednu gnittis ,llaw eht tsniaga elbat a tA lasan s'worroM dezingocer eh dna hsilgnE ni redro worroM ynohtnA draeh nam gnikool

xe na saw eH .gnawt - eht deit eh ,ylregnig ,dna ,nam suoiditsaf siht ,naciremA etairtap os ,eye s'worroM thguac dah oiloftrop eht taht was eH .oiloftrop kcalb a gniruces sgnirts

.yltcerid mih desserdda eh nam lamrof yleugav a ni deddon nam ehT ".olleH" "?morf uoy era erehW" .ren

ffo hceeps detaunetta s'nam eht dnuof worroM ,trats eht morF - did eh dna ,gnittup ,redluoB" .ohce na fo ecnatsid eht dah esnopser siH .noitasrevnoc ni egagne ot hsiw ton

".odaroloC "?gnol ereh neeb uoy evaH .redluoB wonk I"

".ylatI ni neeB .devirra tsuJ .oN ?lesaB" ".xelA si eman yM" .dnah sih dednetxe nam ehT ".ylatI ,hA"

ffo sdnah koohs dna deilper worroM ",ynohtnA" - "?ereh evil uoY" .yldednah ".tnatsissa hcraeser a sa ,llih eht no pu krow I .won sraey eerhT .seY"

"?llih eht nO" ".ytisrevinu eht tA"

".teem ot tnaw I nam eht tsuJ" .dekrep srae s'worroM "?os woH .yllaeR" thguorb ssertiaw A .evaworcim a morf toh gnipip itsör fo tnorf ni ti decalp ehS

.rehto eht htiw erawrevlis tuo tes dna dnah eno htiw worroM o uoY" .mih deksa ehs "?sey ,oot ,reeb krad deredr ".seY"

gnirb uoy dluoC" .ssertiaw eht ot tnatsissa hcraeser eht dias ",aterG ,em esucxE""?oot ,em rof eno

.deksa ehs "?ileU" ".eruS"

".'reoohs' syawla s'ti ,eno siht htiW" .dehgual ehs ",reoohS" raeser ehT gnihton yas yehT .ecalp siht evol I" .worroM ot kcab denrut tnatsissa hc

".sessertiaw eht gnidulcni ,sraey ytrof ni degnahc sah revo ria eht gnipiws ,ssertiaw eht detroter "?ti raew ro reeb ruoy knird ot tnaw uoY"

.dessap ehs sa daeh sih yldneirf ,eciN" ".oot ,erehpsomta

fo etib a gnikat ,worroM dias ",dab toN" .itsör eht yB .dlo sraey ytrof t'nera seotatop eht emussa I" .deddon tnatsissa hcraeser ehT

".aterG s'taht ,yaw ".derehtag I"

".tiL hsilgnE ni detaudarg tsuj ehS" "?ereh ehs s'yhW ?haeY"

,lleW" era sboJ ?ti htiw od uoy nac tahw ,naem I .daed si erutaretil esoppus I a ylno htiw od ot esle gnihtyna gnidnif elbuort evah dluow rekaeps evitan a nevE .ecracs

".tiL hsilgnE ni eerged ".skcus ymonoce eht ,haeY"

to htiw derapmoc ,ereh dab os ton s'tI" remrof eht ro ,ainoollaW ekaT .secalp reh".thgir lla gniod s'lesaB tuB .ynamreG tsaE

".kcab dial ytterp smeeS"

41

trap tsom eht rof ,seY" – os ,sboj ekat yehT .ereh srengierof ynam era ereht tub ria eht ni noisnet s'ereht – snainablA htiw smelborp yltsom snamoR eht sa od t'now ohw

kniht t'nod I tuB .secivres laicos fo sesuba tuoba nialpmoc slacoL .gniht fo tros taht ,od".es rep ,snainablA htiw od ot syawla s'ti

"?yllareneg srengieroF" h fo eno esuaceb ytilibasid emitefil a sah ohw namow a wonk I ,lleW" si sgel re

hgih sehcaet ehs esuaceb ,hcum yb eb t'naC .rehto eht naht retrohs - eerht sciborea tcapmi raey tsal dna ,gnimoc peek skcehc ylhtnom eht ,oS ?gnihtemos taht t'nsI .keew rep sthgin

".azibI no skeew owt denoitacav ehs niddik eb attog uoY ?azibI" ".g

"?I mA" gniyas uoy era tahw oS" – "?rengierof a s'ehs

ssorG ni derb dna nroB .lla ta toN" - ton s'ehS .wonk t'nod I" .dehgual eH ".lesaB os ,itiffarg gniyarps ro ,moordeb elgnis a ni srehto net htiw gnipeels ro ,yad lla tuo gnignah

v a eb ton yam ehs .si taht ,evitcepsrep niatrec a morF .lli lateicos a fo elpmaxe doog yre".slacol eht fo snoitpecrep eht tuoba gniklat m'I

".ti t'nsi ,yenom tuoba syawla s'ti ,llew haeY" "?si tahW"

".gnihtyrevE" i deirruh gniyaler ,tnew dna emac ehS .reeb thguorb aterG wols a ot snoitcurtsn

.pu gnilip nageb selbat sa yobsub .xob eht ni star ynam oot tsuj ebyaM" .tnatsissa hcraeser eht deunitnoc ",ebyaM"

thgir emertxe eht ,K2Y tuoba deirrow enoyreve htiw ,wonk uoY .ria eht ni s'gnihtemoStiawa slacilegnave ,tnegruser tegrof ot toN .scinilc noitroba gnibmob elihw erutpar eht gni

"... stsihcranys fo stolp dna snosaM fo slabac ,noitazilabolg eht ta gnikool saw eH .trons a htiw detpurretni worroM "?stsilabbak fo slabaC"

.lebal reiB ileU eht no shpylgoreih acinoM ... " .tnatsissa eht deunitnoc ",eilliw s'lliB dna yksniweL

"?niaga emoC" dlog s'tnediserp eht rof hsitirB" - kcirp - ni - ".gnitiaw

".thgir ,wA" .ffo mih devaw worroM "?teem ot tnaw uoy nam eht tsuj m'I taht dias uoy ,oS" .deddon tnatsissa ehT

ih decaf worroM dekcolretni s'tnatsissa eht deyevrus eH ".haeY" .yltcerid m "?ytisrevinu eht morF ?thgir ,xelA" .noisserpxe dedraug dna sregnif

".ynohtnA era uoy dnA" .deddon tnatsissa ehT t deen I .gniht eht s'ereh ,xelA ,lleW" .reeb gnippis ,worroM dias ",ynoT" a dnif o

"?gnihtyna fo wonk uoY .gnihtemos ro telbus ,wonk uoY .elihw a rof yats ot ecalp "?gnol woh rof yats oT" .pu mih dezis tnatsissa ehT

".thgil htron deen I dnA .regnol ebyam ,owt ro htnom A" "?thgil htron yhW"

".tniap I" sa hcraeser ehT ".hA" dekool eH .oiloftrop kcalb eht pota talf smlap sih dial tnatsis

".riaF eht rof ereh tsuj ton er'uoy nehT" .elddidarap psirc a demmurd sregnif siH .delzzup ton ,oN" .ylkciuq ediskcab sih revoc ot dedeen dna lesaB trA togrof dah worroM

.riaF eht tsuj .ffo ti gurhs ot fi sa ,deggurhs eH ".thgirbluF a no m'I ,yllautcA 03 s'lesaB trA s'tI .raey doog a dekcip uoy ,lleW ?huh ,thgirbluF" ht .yrasrevinnA

ot detcepxe er'yeht tsael tA .tforceeB assenaV .neruB leinaD .nwot ni s'grebnehcsuaRsrelaeD .emoc .lesaB esseM eht ta revo shtoob pu gnittes ,ereh era erehwyreve morf

51

hcraeser eht ,taht tA ".syad elpuoc a ni yllaiciffo snepo tI .llah noitibihxe eht s'tahT".ylrae ni teg ot eganam emos ,esruoc fO" .delims tnatsissa

"?ohw ,haeY" ,semaN s'ybehtoS" relaed a wonk yehT .srotcelloc hcir ,wonk uoY .sretrats rof

dna draobpilc a yrrac ot ,rO .nwod sserd ot meht sllet dna ssap s'rekrow a meht sdnel ohw ro ehcoR ta taoc bal a gniraew ekil ,noitazirohtua tnatsnI .eruS .emit rof desserp kool

oY .sitravoN ".raey tsal ti did I .ytiruces tsap thgir pils nac u ".noitazirohtua tuoba hcum wonk t'nod I sseuG" .niaga deggurhs worroM

,lleW" :dedrazah eh os ,kniht ot tahw erus ton saw tnatsissa ehT ".od uoy woN"u ,tsitra tnareniti na er'uoY .gnitseretni s'taht ".pihsralohcS thgirbluF a htiw ,ylatI morf p

peek ot tseb saw ti wenk eh dna ,rehtie ,srae s'worroM ot thgir etiuq dnuos t'ndid tI erutiartrop gniyduts m'I" :elbissop sa hturt eht ot esolc sa – "... hctuD dna hsinapS ,nailatI

delims tnatsissa hcraeser ehT ".pihsralohcs eht evah uoy doog s'tI" .niaga "?taht s'yhW"

sexat yap dna stimrep krow evah nwo rieht no stsitra syad eseht esuaceB" – sselnu ".ainablA morf srekrow rof nekat eb ot tnaw yeht

timrep krow a deen dluow I ,thgirbluF a tuohtiw ,gniyas er'uoY" "?tniap ot sretniap tnarenitI .ybboh a ton si gnitniap ,uoy rof dnA .rengierof a er'uoy ,eruS"

".stimrep krow evah stnargimmi rehto dna ".tneduts a m'I ykcuL"

uoy lla roF .hctaw od yeht tub ,dionarap eb ot toN" .ylgniwonk deddon xelAluoc enoemos ,wonk ".elpmaxe rof ,flesyM .ecilop noitargimmi eht rof tnamrofni na eb d

.reyalp a ro retsekoj a ,thgiR .yllooc mih dessessa worroM ,ti tuoba yrrow t'ndluow I" .tnatsissa hcraeser eht derussa ",esruoc fo ,gniddik m'I"

q peek tsuJ .ereh er'uoy gnol revewoh a ro dnuf tsurt a evah uoy fi sa kool ot yrt dna teiu".tnuocca derebmun

.worroM dias ",em rof skroW" eht yb esolc esuoh a ees ot emoc worroM taht detseggus tnatsissa hcraeser ehT

grubnesaH - zeerb A .raelc saw yks eht dna ,yad mraw a saw tI .nipaL uaetahC eht deirrac ehsif ylio - worroM snroh ,snroh gniknoh draeh eh ,ecnatsid eht nI .niehR eht ffo llems

ssorG neewteb dessorc taht seirref detniap ylthgirb esoht morf emac desoppus yltcerrocni -nielK dna lesaB - .muludnep a fo yticidoirep eht htiw lesaB aw yehT a htiw ,dias eh ",evresbO" .ediug eht gniyalp xelA htiw ,deklat dna dekl

,ztalptkraM ot revo nipaL uaetahC morf ,ti fo llA .srac fo ecnesba eht" ,erutseg gnipeewssum uoy ,aedi ecin a etiuQ .snairtsedep ot devreser si ti fo lla ,ztalpresufraB ot nwod no t

edecnoc – ".redluoB ni llaM teertS lraeP ruoy ekil tuo teg t'nseod edud eht ,thguoht eh ,ebyaM .edirts ni gnildeen eht koot worroM

eht dna ,ereh revo si suahtaR eht' htiw stsiruot eht sserpmi ot ytinutroppo elttil ooT .hcumretsnüM .'ereht revo si

otni thgiarts snur tI .egdirB ereittiM eht si pu rehtraf elttil A" :deunitnoc xelA eht naem od ew dnA .eraf deirav htiw srab dna stnaruatser sdnif eno erehw ,ztalparalC

oS ,aisA ,acirfA fo tuo slrig gnikrow ot enisiuc lanoitanretni morf ,sdray enin elohw htu ".eporuE nretsaE dna ,aciremA

"?enoz raw a ,tahW" "?gninaeM"

".tcirtsid dezilagel A" ".os kniht t'ndluohs I" .daeh sih koohs tnatsissa eht ",oN"

retsiem oN" - "?huh ,znalp ".eriaf zissial eruP .nalp retsam oN .yltcaxE"

61

ecs eht ,setunim wef a nihtiW tnew yehT .teiuq llef xelA dna laitnediser denrut yren

aT" :detepmurt eh ,nwod srood owT .renroc a dednuor dna teerts trohs a pu - ".aad .devirra erew yehT

enotselbboc worran a ni deretseuqes saw tI .tsinivlaC ylrebos dekool esuoh ehTS neewteb enal :eman sti dias xelA .dekramnu saw enal ehT .essagfohssoR dna grebnelap

nielssägrotelhüM tnatsissa ehT .taorht sih ni kcuts drow eht tub ,taeper ot deirt worroM .doog detrons - ".ti teg ll'uoY .ecitcarp" ,dias eh ",ecitcarP" .ylderutan

ssa hcraeser ehT rood tnorf llat eht denepo ,yek depahs ylddo na decudorp tnatsi a taht detseggus eH .reyof eht otni deppets dna ,ssalg detsorf no nrettap esor dlob sti htiw dluow ,weiv cimaronap dna gniliec derebmit hgih sti htiw ,roolf driht eht no citta suoicaps

a ekam eh ,yaw eht yb dnA .roolf dnoces eht no deyats flesmih eH .oiduts elbatibah a ,renwo eht ylniatreC .ycavirp fo level a dettimrep reyof eht ot nwod sriats eht ,dedda

es eht ot sriatspu neeb ton dah ralohcs dlo ehT .rehtob on eb dluow ,rosseforp deriter dnoc seenk citirhtra s'rosseforp eht ,tcaf nI .citta eht ot ssel hcum ,emit gnol yrev a rof roolf

ytilibisnopser sih saw tI .yrarbil eht ffo etius eht ni gnivil tnatsissa eht rof nosaer eht erewtca elihw ,emoh ta sehcraeser s'rosseforp eht etatilicaf ot .ytisrevinu eht htiw nosiail sa gni

dehsinrav ylivaeh eht ,tnecsa rieht edam yeht sA .riats eht drawot derutseg xelA.toofrednu yltfos dekaerc spets

dluohs ,sriatspu er'uoy wonk t'ndluow dna ,rosseforp eht ,faed yllacitcarp s'eH"mih llet ot liaf enoyna ".

no derocs cra na gnola rood citta eht nepo dehsup xelA ytluciffid htiw ,pot eht tA.roolf nedoow eht

si noitacol eht ,nees evah uoy sa ,dna ,uoy erussa I ,ytic eht ni tsepaehc eht si tneR"".tneinevnoc

sllaw looc eht ta ,citta eht tuoba decnalg worroM eht morf thgil esuffid eht dna ,toc a rof evas erab saw moor ehT .ediw denepo erew srettuhs eht ecno swodniw elbuod

.thguoht eh ,doog eht ot llA .elbat llams a dna sriahc owt .xelA deksa "?kniht uoy od tahw ,oS" "?egarots rof scitta t'nerA ?sexob oN"

" gnol ton ereh deyats enoemos tuB" .tnatsissa eht deilper ",tbuod on ,era emoS".tnemesab a sah esuoh eht dna ,oga

sa yticapac ruoy ni emit hcum dneps uoY" .yltpurba tcejbus eht degnahc worroM.tnatsissa eht deksa eh "?nosiail

I gniteem ylkeew a s'erehT" oot gnihtoN .emit ot emit morf sdnarre wef A .dnetta".em eveileb ,gnidnamed ro suounerts

".ereh tneduts a ton er'uoy nehT" ".hcraeser gniod tsuJ .oN"

"?thgir ,nairotsih tra eht ,grebredliB nov wonk uoy ebyam oS" enworf tnatsissa hcraeser suoiditsaf ehT .od I esoppus I ,seY" .noitseuq ddo eht ta d

".yknarc ton s'eh tub ,ykriuq elttil a eb yam grebredliB .rD .yob dlo eht ekil lliw uoY "?em ecudortni ll'uoy ,tahW"

d'I thguoht I ?wonk t'nod uoY !ynnuf woH .ees I ,hO" .delkcuhc tnatsissa ehT denoitnem ".esuoh sih si siht tub ,thgisrevo eht ... eht rof ezigolopa I ,lleW .ti

dedlof eht pu dleh eH ".yako ,haeY .esuoh s'grebredliB" .dessulpnon saw worroMrelsaB - batS "?siht deen t'nod I sseuG" .

a ,sgniraeb ruoy teg uoy elihw ereh yatS .uoy ot pu s'tahT" emoc nac ew ebyam dn eht ekil uoy fi eeS ?dnuos taht seod woH .keew eht fo dne eht yb tnemegnarra emos ot

71

B rosseforP ,sediseB .taht lla dna oiduts a pu gnittes fo elbuort eht ot og uoy erofeb ecalp,thgirbluF a no ereh emac I .sralohcs tsissa ot sekil ".wonk uoy ,flesym

"?ereh ti ekil uoy oS" ,esac eht revetahW" :dias neht ,ti tuoba thguoht eH .ecno ta lla rewsna ton did xelA

".ereh llits m'I

81

.4

gningief saw acinoreV ,ytiC tebahplA ni erotS lliwdooG a tA tI .noitapuccoerpeht eciton ot ton tluciffid saw krad - a gniziniturcs saw ohw ,ytriht spahrep ,namow deriah

ot ton tluciffid saw ti ,seY .elbat gnidlof a no elip drazahpah a morf deknay tah derehtaeft nevE .hcnerF ni flesreh ot gniklat saw ehS .eciton loots wol a no detaes krelc yvaeh eh

gnihtoN .gninetsil yllaer ton saw ehs wohs ot repapswen a gniltsur saw retnuoc eht dniheb eht sa ecnayonna desserpxe ro seye lufhctaw rof revoc dedivorp tI .megatarts taht ni wen

esuaceb ,yliad saw hcihw ,esora sdeen esuaceb ,ton yhw dnA .sdnik lla tog erots eht ,doohrobhgien rieht fo duorp neve ,layol erew stnediser ehT .sdnik lla tog ytiC tebahplA

eno siht taht yned dluow enon tub - dalas ydlom fo lwob dekcarc a saw tcirtsid thgil der emits'nattahnaM fo tsdim eht ni eht morf raf ton ,D ,C ,B ,A seunevA .sesruoc taem dna hsif

fles dettuba ,tcirtsid laicnanif - saw enil nrehtron s'ytiC tebahplA elihw ,oHoS suoicsnoc41 rehtie ht 32 ro teertS dr .elor lacirotsih s'C eunevA deweiv eno woh no gnidneped ,

eertS etihW no revO eht ,t elceis ed nif a bulC dduM ehT ni tuo flesti denrub dah golana fo dne eht ekil tlef lliwdooG eht fo senifnoc ytsud eht ,woN .noos oot noitareneg

ehT .ria eht ni saw egnahc dna ,teertS llaW hsillub morf welb dniw gniliaverp eht ,emittarugif ,gnitirw .llaw eht no saw ,deyarps ro evi

D eunevA - rof - wol sti htiw ,'suoregnad' - elbadroffa yltsom llits saw ,gnisuoh emocni– droffa regnol on dluoc ,seilimaf wef a ton dna ,sessenisub llams fo srenwo suoixna tub

fo stnaruatser elacspu dna stnemtrapa detavoner eht dooG .C eunevA - ni snedrag ,eyb ,noitacifirtneG .snaicisum dna stsitra ,soida ;retneC ytinummoC sarahC ,oaic ;stol tnacav

fles ,seilimaf gnilggurts fo enab taht - akdov dna ,snaimehob delyts - saw ,smub dekaosn eht hguorht dna teertS notsuoH ssorca gnihcram .yrewoB eht ot yaw sti no doohrobhgie

gnola tnorfretaw eht fo tnempoleveder gnihsup saw llaH ytiC ,nattahnaM sukcuR siht nI s'2U ni ,elihwnaeM .kraP reviR tsaE ellivahplA rieht gninrael erew namffoH dna oriN eD ,

rof senil sselwalF saw erehpsomta eht os , skramdnal fo hctamsim a ,evitcnujsid ylbignat ytinummoc laitnediser nwoT tnasevyutS eht dna erauqS snikpmoT ekil – elddim ,etavirp

.etihw yltsom dna ,ssalc yrraH dna repuaL ,annodaM .elbanoihsaf regnol on saw lliwdooG eht ta gnippohS

.enog dna emoc dah eht ta elas a hguohtla ,ytirbelec a teem ot tcepxe ton did acinoreV ni derevoc spmup fo riap etalucammi na dnuof ehs ,ecnO .noisacco na saw lliwdooG

oced tra derusaert reh dnuof ehs ,emit rehtonA .llams oot erew yeht tub ,niks hcirtsoU .elttob emufrep denigami ehs dna ,sgnirrae dna sevracs dna staoc ta dekool ehs ,yllaus

ehs did elttiL .dniheb meht tfel ylpmis ro snoitanod eht edam dah ohw elpoep fo sevil eht .hcnerF ni gnirettum llits namow eht fo efil eht gninigami eb dluow ehs noos taht wonk

,seY" htgnel eht gnola dnah reh gninnur ,hsilgnE ni dias namow eht ",od thgim siht.ffo deliart eciov reH "... ylno fI .tnecsediri yllufituaeb woH" .rehtaef kcocaep a fo

desucof neht ,elzzup drowssorc a gnikrow won ,krelc eht ta revo decnalg acinoreVetta reh rof dohtem derreferp reh saw noitapuccoerp foolA .staoc sserd fo kcar eht no noitn

gnitiaw ,renroc a no gnidnats nehw stopkcarc gnirettum htiw snoitatnorfnoc tcerid gnidiova ,selbat eht denrut spahrep ,retteb enod evah dluow ehS .egnahc ot thgil eht rof gniksa yb

.revif a rof topkcarc eht ?referp uoy dluow hcihW" .yltcerid reh ot namow eht dias ",ediced ot mees t'nac I"

"?gniksa ym dnim uoy oD pu yliraw kool krelc eht deciton ehs sa ,ylniatrecnu acinoreV dias ",lla ta toN ?eM"

zzup drowssorc eht morf pmuht ,retnuoc eht nopu licnep ybbuts a pmat dna el - pat - .pat ?langis gninraw A

91

krad ehT - s'lohraW ekil yleugav dekool ohw ,namow deriah sziL neT owt pu dleh ,hcnoc a saw rehto eht ,rehtaef tnasaehp tnecsediri eht htiw riaffa xobllip a saw enO .stah -

hs .emulp hcirtso na ni neddih epa "?noisacco na s'ereht fi sa sdnuoS" .lanoitar dnuos ot detnaw acinoreV

.namow eht dias ",noisacco na yletinifed tsom s'ereht ,hO" "... pleh hcum woh erus ton m'I .stah raew reven I"

tub ,rehtaef ehT .tah eht ton ,oN" ".llab deksam eht rof s'tI ?eno hcihw nI .drowssorc eht ot denruter ohw ,krelc eht ta decnalg niaga acinoreV ".yllaeR"

.secnalg sdiova rekooh a tub enoyreve ,ytiC tebahplA .luftsiw dednuos namow ehT ".yadrutaS eht nO .seY"

" :dias acinoreV ,ylluferaC ".riaffa laer a ekil sdnuoS os ... yad s'rehtomdnarg ni sa hsival os ylraen ton tub ,esruoc fo ,seY" - taerG dellac

"?uoy t'nod ,lacigam era sllab deksam kniht I .noisserpeD ot yldenimreted sregnah gnihsup won saw acinoreV ".eno ot neeb reveN .yrroS"

eno .'eno siht ro eno siht ton ,oN .ysub m'I' yas ot fi sa ,edis os ton si noitativni nA" .deunitnoc namow eht ",deidemer ylisae s'taht ,lleW"

a no dekrabme ehs nehT .dehgis ehS "... emutsoc elbatius a tub ... yb emoc ot tluciffidd tuoba eugolonom gnilbmar .raewgnineve dna srengise

71 eht lavir ot gnihton ,ztilg tub gnihton ,won laminim os saw gnihtolC ht 81 ro ht ,stsil seiceps deregnadne eht fo esuaceb eromyna sepac ro selots ,sevolg ,stah on ,seirutnec

eht detelped ev'ew esuaceb ,ti no si gnihtyreve won dna tuo ti nrow ,nwod ti nrow ,tenalp – aivalsoguY ni ssem taht t'nsi dna ,toohs s'keew tsal rof taht ro siht dah d'ehs ylno fi ,llits

cifirroh ylpmis – ,ecnailpmoc K2Y htiw denrecnoc erom er'ew tub ... enigami t'nac eno reve htiw tahW" ... esuaceb ,ew t'nera t'nac uoY .dlrow elttil ruo ni gnineppah s'taht gnihty

"?aivalsoguY ni gnibmob eht togrof evah ydaerla :dedda namow eht ,dnopser ot deliaf acinoreV nehW .gnilbmar deppots dah ehS

artsinimdA notnilC eht gnigrahc ,eugaH ehT ta tiuswal a s'ereht won dnA" raw htiw noit"?ti gniwollof uoy t'nerA .oot ,sredael rehtO .semirc

".od I tahw gniod ysub ooT" .ylevisnefed deilper acinoreV ",ton sseug I" "?od uoy taht ti si tahw dnA"

".tniaP ?eM" "?tniap uoy od tahw dnA"

".yltsom ,snoissimmoC" ,tsitra laer a ,hA" ".drac ym uoy evig em teL .neht sziL neT esrup a rof dehcaer

.kcilc psirc a htiw denepo psalc ehT .elbat gnidlof eht no stah emos rednu deirub saw taht :etihw no kcalb tsekrats ni detnirp drac a werdhtiw ehs ,tekcop edisni na morF

liaoN eniarroL annA sel

yhpargotohP

e on ,xaf on ,enohpelet oN - sa saw ecafepyt elbaifitnedinu eht tub ,sserdda liam.acitevleH sa naelc

.dias ehs ",rehpargotohp a er'uoY" .nruter ni eman reh evig ton did acinoreV noos eht dna suomaf eht fO" - ot - y yad eno spahrep ,oS ... eb ".em rof tis lliw uo

.yletilop acinoreV dias ",spahrep yad enO" .detcartsba emaceb ecaf s'namow eht ,thguoht ni tsol yliratnemoM ".tnellecxE"

emoC" :eno on ot yltcerid gnikaeps eb ot demees ehs ,niaga ekops ehs htgnel ta nehW eht oT .tseug ym sa ,gnola gnitseretni owt ro eno teem thgim uoY .naem I ,llab deksam

02

yb seog ti tub ,evoC nelG ot evird ecin a s'tI .ynapmoc elttil a esu dluoc I dna ,elpoep"?ton yhw oS .ynapmoc htiw retsaf

'tI ... sdnuos tI" :detatiseh ohw ,acinoreV nopu desucof namow eht nehT fo dnik s"... t'ndluoc I tub ,reffo ot uoy

.drawrof os eb t'ndluohs enO .ezigolopa I .thguoht a tsuj saw tI .neht dnim reveN"".yaw taht evislupmi tib a m'I ,ssefnoc I

saw ti ,esroW .fles reh etacirtxe ot troffe etilop s'acinoreV depmurt ygolopa ehT a yhtapmys rof aelp ticat – xytS eht ni deppid ton leeh eht syawla – nruter ot noitagilbo na

.ssendnik namuh fo ecnalbmes emos llamS .deil ehs ",tnemegagne suoiverp a ... a evah I taht tsuj s'ti ... melborp oN"

ssel saw ehs dna ,redrah erew snoitacirbaf eno ,llew eil oT .seno gib eht htiw tiorda naht .tsrif fleseno ecnivnoc tsum

delims ",dnatsrednu etiuq I" sziL neT "?referp uoy od rehtaef hcihw ,em llet tuB" . eht esoppus I ,lleW" .pu gnikool saw krelc eht ,niagA .tseretni dengief acinoreV

ef hcirtso .nwod dekool krelc ehT ".rehta .slleb anraS gnilgnit ekil dehgual namow ehT ".rehtaef hcirtso eht ,esruoc fO"

sah ti yas dluow onaryC ?deerga ew erA" ehcanap ". ".ehcanap noM" citamotua saw esnopser ehT . s'onaryC yas flesreh draeh acinoreV

enil tsal enoemos emaceb stah suolucidir eht gnidloh namow egnarts eht ,tnemom taht nI . hguorht rehto hcae ezingocer srebmem esohw ytiroros taht morf enoemos ,railimaf ylraen

frodgreB ro lliwdooG eht ni edam rehtehw ,skramer evisulla - ro emit enO .s'namdooG,rehto elihw ro ytrap a ta rehtehw ,eson s'onaryC kramer lliw rehtaef ralucitrap siht fo sdrib

.egnahc ot thgil eht rof gnitiaw ,renroc a no gnidnats dias ",yzarc era uoy kniht I" sziL neT "?wonk uoy oD" .

.selims degnahcxe yehT " .acinoreV dias ",og tsum I" ".uoy htiw gnittahc ecin neeb s'tI

.emitemos krow ruoy ees ot ekil dluow I ?drac a evah uoy oD .esruoc fo ,seY" "?sey ,retniap a era uoy dias uoY

".retniap a ,seY" "... oiduts ruoy tisiv tsum I nehT"

".tnemtrapa ym ni krow I .won thgir t'naC" i ereH" "?ytiC tebahplA n

".ediS tseW eht no s'tnemtrapa ym ,oN" dehcaer ehS ".uoy dnes dluoc I .nwotdiM hguorht gniog m'I ,kooL !yllaer ,hO" snottub dehsup ehS "... etunim a em evig tsuJ" .enohp elibom a tuo llup ot esrup reh otni

i yldipar ekops ,yltneitapmi nac I ,seY" .esrup reh ot enohp eht denruter neht ,hcnerF n eht ot detniop ehS ".krow ruoy em wohs nac uoy dna ,lla ta melborp on s'tI .uoy dnes

otni detniuqs dna pu dekool krelc ehT .pu gnillup saw rac gnol A .teerts eht otno wodniwaw tI .thgil eht .ti fo sretem evif lla ,83E eganrA yeltneB a s

" àlioV ".dediced s'ti ,oS" .dias namow eht ",eerht ,owt ,eno sa ysae sa , htiw tah eht detneserp ehS ".esaelp ,siht evah ll'I" :dias namow eht ,krelc eht oT

.etonknab psirc a htiw gnola ,rehtaef hcirtso eht .lausu naht evisicedni erom saw acinoreV .od ot tahW

".niaga emoC" .P&A morf gab a ni tah eht tup dna egnahc edam krelc ehT ton s'ti fi ,krow ruoy em wohs lliw uoY" .namow eht dias ",toocs s'teL !no emoC"

"?tneinevnocni ehs dna ,yllis saw tsetorp reH "... s'ti ... ees ot hcum t'nsi erehT" .ti wenk

".tseb taht ekil I tuB ?ssergorp nI" ".noissimmoc a tsuj s'tI"

12

taht sI .luos on evah snoissimmoc dna ,snoissimmoc od uoY .thgir s'taht ,hO" "?naem uoy tahw sziL neT rrabme er'uoY" .flesreh gniyojne saw ".epoh I ,dessa

"... lleW" ?tahw lleW"

eht htrow s'ti fi wonk t'nod I" .wolf eht htiw og ot dediced acinoreV .lleh eht tahW tnemtrapa ym ot sriats eht gnibmilc ... troffe – ".ekil uoy fI .gnihtemos uoy wohs nac I ,tub

ias ",neht og s'tel ,oS .ekil I" .rood eht hguorht gnihsup ,namow eht d

rood krad eht nepo gnidloh ,enisuomil eht ediseb gnitiaw saw mrofinu ni revird A kcats trohs a saw roolf eht nO .nihtiw taes rehtael wol ,gnol eht esopxe ot ytinutroppo fo

rp FDP a eb ot deraeppa tahw dna sredlof fo ehs ,rehtael eht ssorca dils acinoreV sA .tuotni :eltit eht ta decnalg s'regneM lraC ezilanoitarepo ot tpmetta na :noitalfni gnirusaeM"

nehW ".yenom fo eulav renni eht fo tpecnoc sziL neT llew a detser ehs ,ni delttes - deleeha nopu toof morf redlof ehteN ,knaB sdnalr dlog dna eulb ni dessobme yletercsid .

essetmociv ehT" .dias ehs ",ylimaf ym ni noitidart a fo gnihtemos si tra ni tseretnI"".stsitra ynam detroppus

.stsitra eht gninaem ,deksa acinoreV "?ohW" " erèméM a saw ,yllaicepse ,ehS .rehtomdnarg ym , .tnapicitrap dna nortap emitgnol

reh detniap ílaD rodavlaS .enoyreve wenk ehS – ".esruoc fo ,oot ,selrahC dna ro ecno ta meht fo owt eht tniap ílaD did rO ?rehtomdnarg eht detniap ,oot ,selrahC

inoreV .wollof ot drah dna detniojsid saw tI ?yletarapes ot deirt dna ylevitnetta deddon ac elttil wenk ehs os ,htped ni stsilaerrus eht deiduts reven dah ehS .rehtegot yrots eht eceip

decneulfni neeb dah dna seffarig gnimalf dna sehctaw gnitlem detniap eh taht ylno ,ílaD foeuqsáleV elbarapmocni eht yb wohemos .ylesolc gniyduts saw ehs mohw ,z

.tnemezama dengief ni dias ehs "?ílaD yb detniaP" dias ",sey ,hO" sziL neT tuoba wonk uoy kniht I" .yltcaf fo rettam , erèméM s'

puorg tsilaerrus eht fo troppus – smlif rieht yllaicepse – h ot demraw ehS ".leuñuB siuL re nees uoy evaH .seirots ynam os era erehT" .tcejbus éD ud uaetâhc ud serètsyM seL naM ?

,tahw ,thguob selrahC dna wohs siraP sih dah ílaD raey emas eht ,9291 .mlif s'yaR ehTemaG suoirbuguL dellac s'ti , . enigamI !divil eh saW !rehtaf s'ílaD dna ,hO fles a gnivah -

daed sih fo tiartrop a no gnittips syojne eh taht syas ohw eno ,nos a rof suineg delyts ton ,nosaer eht saw tahT !rehtom draulÉ devorppasid rehtaf s'ílaD skniht enoyrevE .efiw s'

al ,hoo ... daeh sih devahs ílaD os dna alaG fo - taht ,oN !al saw eh nosaer laer eht ton si .oot ,stsilaerrus eht morf dehsinab saw ílaD retal dnA .lla ta toN .ylimaf sih morf dehsinab

fo tiartrop ehT .thgir s'taht ,seY .wonk uoy ,lairt a dleh yehT .detacinummocxE erèméM retfa emitemos detniap saw selrahC dna uoladnA neihC nU dna O'd egÂ'L r ".

.detset dna deirt gnieb saw tinu egarots latnem emos ot rood A demlif yaR naM" serètsyM seL dna selrahC ta erèméM ".sereyH ni alliv s'

saw ehs tahw fo gnihtemos wonk did acinoreV .kcol eht deimmij gnihtemoS ,gniraeh ,tnemezama eniuneg reh oT .seltit dna seman decalpsim ro togrof dah ehs ylno

enoemos htiw saciremA eht fo eunevA eht gnola yleneres gnidir saw ehs taht dezilaer ehseiraM essetmociV eht fo rethguaddnarg eht gnieb fo noitacidni yreve evag ohw - ed eruaL

iaoN fI .ddo demees gnihtemos os ,selliaoN ed selrahC etmociV ot deirram saw ohW .selleiraM - saw eruaL erèméM ?selrahC dellac selrahC saw yhw ,

!aH .sralloD adivA siht ,elpoep gniyonna rof tnelat a dah eH" ?ti t'nsi ,dooG,ílaD rodavlaS rof margana s'noterB etalocohc dna emufrep rof slaicremmoc sih fo soporpa

ekil I ,llitS .eman dnarb a emaceb ílaD .selbuab rengised elacspu sih tegrof ot toN !srab fo gnitniap sih erèméM .retteb zednanreF siuL yb tiartrop eht ekil I hguohtla ,selrahC dna

22

kil ton od I tahW htiw eno eht ,detniap suhtlaB tiartrop taht si e erèméM a ni gnihcuols ".eh t'nsaw ,srehcuols gnitniap syawla saw aloR ed tnuoC ,neht tuB .riahc

s'yaR naM ni dnuora gnicnuob nees osla ,tnomuaeB ed tnuoC eht saw ereht nehTC fo ronrevoG eht saw eH .mlif enihco - a ,ruennoh'd noigéL eht fo rednammoC ,anihC

tuo dna detanicsaf ecno ta saw acinoreV .no os dna ... bulC yekcoJ eht fo rebmem - ot - .aes eht ot sriats eht pu dna ciffart wols hguorht ,ruoh na flah rof niev siht ni deunitnoc klat ehT

inoreV .tnemtrapa tub ,rotavele on dah gnidliub reh taht tnemssarrabme desserpxe ac neTsziL reh dellac dna deffocs ,selliaoN eniarroL annA sa dnim reh ni dexif tsal ta saw ohw ,

ot deraperp eb tsum uoY" .dias ehs ",irafas no gniog ekil si soiduts gnitisiV" .sioegruobguor ".elttil a ti h

ot yap dluow selliaoN taht stisiv ynam fo tsrif eht saw ti ,yraid eht ot gnidroccA

ees ot hguone gnol ,setunim wef a tub deyats ehs ,tisiv tsrif siht nO .tnemtrapa s'acinoreVoreV taht gnitniap rehtona dna ssergorp ni noitcudorper eht krow laer reh sa deifitnedi acin

– eht ni tiartrop reh tniap ot saw acinoreV .noissimmoc a reffo ot hguone gnol tsuj dna fo tiartrop esohw ,zednanreF siuL fo rennam erèméM eht nI .derimda hcum os ehs

selliaoN .sM ynapmocca ot saw ehs ,yadrutaS no gnineve .llab deksam eht ot gnirehtag ,wodniw eht tuo gnikool tas acinoreV ,erutraped s'eniarroL annA retfA

starcotsira fo egairram lacimehcla eht ,aimehob etuah fo wonk ehs did tahW .sthguoht rehserfer A .tuo dnif ot reh dlot gnihtemoS ?seiranoitulover dna ehS .dedeen saw esruoc reh

.gninnigeb eht ta ,yrarbil eht ta ,worromot trats dluow epoh eht ni ,renroc eht dnuora pohs latner a ot nwod tnew ehs ,emac gnineve nehW

fo ypoc a gnidnif fo .uoladnA neihC nU tiw tnemtrapa reh ot denruter ehS .dleh kcul reH h fo artsehcrO ynohpmyS oidaR eht yb demrofrep kcartdnuos a gnirutaef noisrev dezironos a

.lesaB

32

.5

ylenoL sih ta decnalg ylerem eH .worroM ynohtnA na no detsaw eb syawla lliw lesaBulc a naht ssel htiw yawa gnimoc ,ediuG tenalP fo noissecorp gnol' s'ytic eht fo tcepser ni e

,setalptsaerb ni snamoR yb dewollof ,sniks lamina ni stleC fo hcram taht ,'seirutnec ehteerht ni sreknab lanoitanretni yb dewollof - si emit taht mih no tsol saw tI .stius eceip

t os hcum os ,lesaB ni elbignat evisserppo na sa yrotsih s'nwot eht tlef evah emos tah taht ,elpmaxe rof ,wonk ton did eH .thgiew ,'hciruZ fo ria reerf eht' rof lesaB delf dah gnuJ

eht dna noitanitsederp fo emoh lacixodarap eht eriatloV éfaC eht si ria reerf fi ,llitS .igolopa ,erusaem drihT dna ,dnoceS ,tsriF eht ot tsoh deyalp lesaB taht llacer ylriaf yam sts

ot emoh si tI .ladnacs sufyerD eht fo thgieh eht gnirud snoitnevnoC tsinoiZ lanoitanretnI .itanimullI eht fo sgodhctaw ot dna seetoved ot ,ekcürB retinnahoJ eht dna ksilisab eht nI sti ni sdner ot elbitpecsus si emit taht noicipsus eht dnepsus ot elbissop ton si ti ,lesaB

91 eht dna 9991 eb thgim ti taht ,cirbaf ht taht os ,tnemom emas eht ni ecno ta yrutnec arG .yrarbil ytisrevinU eht ni skcats gnihcraes eb llits dluoc ehcszteiN on ytlucaf eht ,detn

gnihtemoS .ymehcla fo arua na deniamer ereht tub ,enots s'rehposolihp eht thguos regnol saw ,thguat sumsarE tsinamuh citecsa eht erehw ,lesaB fo ytisrevinU ehT .ria eht gnitfaw

II suiP epoP tsinamuh eht fo retrahc a yb 9541 ni dednuof dna teop emas eht , tnaviv nob itnA eht tcele ot depleh lesaB fo licnuoC eht ta reilrae sraey ohw - ,ohw dna ;V xileF epoP

lli na gnirud - 4641 ni deid ,skruT eht tsniaga edasurc deviecnoc – gnihsauq erofeb ton tub railicnoc eht ni degru smrofer esoht lluB yb elbakahsnu taht roloc lacol si hcuS .tnemevom

htiw ,sehcneb nedoow hguor fo muirotpircs a evah ot ytisrevinu eht tcepxe llits scitnamor nehw tuB .nohpoloc s'suslecaraP htiw dehctarcs ksed gnitirw a sdnats hcihw ni evocla na

sniaga eson sih desserp worroM suahuaB ,sevlehskoob leets was eh ,enapwodniw a t - dna ,naelc ,looC .acitevleH ni sngis dna ,acimroF ni decaf selbat ,spmal gnidaer deripsni

.nairatilitu ylrettu morf llih eht pu ,si ,saw ytisrevinu ehT .yrarbil eht ot ,yltcerid ereht enog dah eH

oh eht worroM ,moor citta eht ni thgin tsrif sih no elttil gnipeelS .nielssägrotelhüM no esufo yduts kciuq a edam eh os ,sgniraeb sih teg ot detnaw eH .ylrae nesir dah sih ni pam eht

taht yletamixorppa wenk eh taht morF .ediuG tenalP ylenoL w nielssägrotelhüM ffo sa rehtruf eh dna ,grebledaN dna nebargsreteP ,grebnelapS neewteb si hcihw ,essagfohssoR

.noitarolpxe ni tneps eb dluohs yad lluf tsrif siht taht denimreted dna rood eht tuo saw eHo thgie ot gniyrrucs stneduts fo hsur eht erofeb llew dnuora gnirednaw dnA .sessalc kcolc'

nageb supmac eht nehw yrarbil eht fo wodniw eht tsniaga eson sih desserp ydaerla dah eh.erehwesle erolpxe ot ,no evom ot dediced eh nehw si hcihw ,eltsub ot

03 eht gnicnuonna sretsop was eh nebargsreteP gnolA .ylksirb deklaw eH - raeY erew srezinagro ,daer ton dluoc eh srepapswen ot gnidroccA .LESAB TRA fo noitarbeleC

gnitcepxe .dlrow eht dnuora morf srelaed 052 emos yb skrowretsam eb dluow erehT,lekcorT eiramesoR ekil srehto fo sderdnuh yb krow sa llew sa ,rethciR dna snhoJ ,ossaciP

dnuof evah dluow worroM mohw dna ,elanneiB ecineV eht ni ynamreG detneserper ohw .nwonk eh dah gniyonna yllarecsiv fo hsilgnE ni tsil lacitebahpla na daer eh ksoik a tA

dedulcni taht stseug detapicitna ,tforceeB assenaV neruB leinaD dna ,nroH accebeR ,oR .grebnehcsuaR treb salgixelP A .riaF laiciffo eht ta detcepxe erew seiratingid esehT

dnah htiw deffuts saw yddac - ,namreG ni ,hpargoenor yb decudorp seruhcorb deretteltaht daer dna eno deppoc worroM .riaf evitanretla na detomorp taht ,hsilgnE dna hcnerF

dluow tneve s'raey siht e htiw ,egnahc laicos ezisahpme gnieb snoitibihx sbuh otni dedivid yraropmetnoc dna ,noitacifidommoc ,noihsaf ,noitargimmi :seussi cificeps htiw denrecnoc

hcnys epacsdnal cinos a ni xes yag fo sgniward eb dluow ereht ,oslA .esialam htiw dezinor.thgin ta sretpocileh kcalb fo soediv

42

eht dessap eH .nepo tey ton ,nebargsdrahnoeL ffo ylppuS relamtsnuK reiemnehcaL .niereht dnuof eb dluoc elbanigami lairetam s'tsitra yreve taht denoitnem dah xelA ybraeN

a ,allenurP zehC saw ylppuS eht sioegruob s'lesaB ot deretac taht efac yffurcs yldeiduts suotiuqibu eht ,snaimehob sobob gnikrow eht ,sitsap pis ot ni tfird ohw , - na sA .elpats ssalc

ot ettal' deredro dna deppots worroM ,era yeht tahw gnieb semit ,ytiradilos fo noisserpxets elihW .'og .elbat ybraen a ta noitasrevnoc a draehrevo eh ,gnitiaw dna gnidna

gnissessa saw aremacoediv a htiw nam a ,sessalgnus rengised dniheb suoucipsnoC m'I" :dias dna noinapmoc gnikcapkcab sih ot elbat eht ssorca denael nam ehT .ybsressap

fo emos tub ,eno ton era sdneirf ym sobob diap worroM ".pu si emit rieht wonk yeht dna , tuoba eton latnem a edam eH .sedahs gums s'namaremac eht ta decnalg dna eeffoc rof

sobob .erew yeht revetahw , teerts retfa teerts taht wonk ton did eH .dekool dna deklaw dna deppis eH saw

eht yb detaluger sesuoh fo noitavreserp eht ot gnidnetxe mra lapicinum a ,ztuhcstamieH tnazingoc eh saw roN .yrutnec htneetruof eht ecnis ecnaraeppa ni degnahc ton evah taht

eerht suotiuqibu s'lesaB nihtiw ,taht - o semoh eht sneppah ti sa( sesnam roolf f ehtsuotiuqibu sobob ,) elbac dna sretupmoc ,sevaworcim ,srenoitidnoc ria dnif dluow eno

eht yb dial sepip dael eht ot detcennoc gnibmulp nredom yna fi elttil dna ,snoisivelettaht thguoht dna sedacaf eht ylno was worroM .snamoR odaredluoB letoH sselnu , na si

.lesaB ekil yletomer emoh kcab gnihton saw ereht ,etis lacirotsih fles eht fo eno ,worroM .rM siht ,erutaerc suoiruc a saw eH - ot eganam ohw thguat

ytisrevinu morf etaudarg – .egaugnal ngierof ro htam on htiw htamylop denilpicsidnu na tra daer eH eh dnA .yhpargoib fo selip dna ,yrotsih evitanretla ,yrotsih larutan ,yrotsih

suoiruc dah eH .gnikwaH dna dluoG dna nekinaD naV dna lhadreyeH dna relgnepS daer eH .yroehT acirfA fo tuO lanosrep a rof detnuocca rehtegotla taht noitazilaiceps fo saera

enk drahciR riS tuoba ,sksam nacirfA fo noitalimissa dna htiw noitprosba s'ossaciP tuoba w eht tuoba ,snug gnilggums duabmiR tuoba ,eliN eht fo ecruos eht dna serutnevda s'notruB

ni eugolaid s'idraicciR alleriM rehpargotohp essilce'L noloc fo htamretfa eht dna ,msilai eht eticer dluoc eh dna ,itnahsA eht dna utnaB eht ,CFA eht dna alednaM nosleN tuoba

reven dah eH .spag suoiruc srevid dah egdelwonk sih tuB .sdrib evitan rof slaimonibeht ni erew sellehcyeS eht thguoht eh dna ,elpmaxe rof ,osaF anikruB fo draeh .naebbiraC

taht dloh yreppils emas eht si erutluc dna yrotsih s'tnenitnoc eno fo psarg suoicapac sihT eht ,noitavreser tuohtiW .aciremA htuoS dna htroN dna ,aisA ,eporuE nopu dah worroM

!io sih saw dlrow - .rets gnippis ,nebargsdrahnoeL gnola deunitnoc eH gnissap eht gnivresbo dna ettal

erehw ,ztalP ehcriK dna eimedacA kisuM eht tsap ,seicnaf sih yb deinapmocca ,enecs cilbup a ta kool ot krap tekcop a ni deppots eH .grebnelhoK semoceb nebargsdrahnoeL

ekcürB retinnahoJ eht yb yletaidemmi dezies saw dna pam fO .egdirB 'sthginK s'nhoJ . ,latipsoH s'nhoJ .tS fo sthginK ehT ?erofeb ti deciton eh t'ndah yhw ,thguoht eh ,esruoc

ot ylno ton delf dah ohw sralpmeT eht debrosba dna detnalppus taht redro yratilim ehthw ,dnalreztiwS ot osla tub lagutroP dna dnaltocS detumsnart yllacimehcla erew yeht ere

.stekram laicnanif dna metsys gniknab s'dlrow eht lortnoc ohw hciruZ fo semonG eht otnii ,3,2,1 sa ysae sA gnivah sleehw siH .sdnoces fo rettam a ni thgilf luficnaf a fo tuo dna n

.pam eht no desucof eh ,nwod dehcuot emaceb taht grebnenietS otni denrut grebnelhoK muesumtsnuK eht saw erehw nebarG nablA .tS – tra eht tuB .daeha thgiarts ssel ro erom

eht ta deppoc eh eruhcorb dehpargoenor eht esuaceb ,oN .evitcejbo sih ton saw muesumnemesitrevda yknuf a dah dah ksoik fo noitasnes a desuac taht t uv àjéd na dereggirt dna

derebmemer eh taht eno ,da emas eht ni pohs emas eht eb tsum ti niatrec saw eH .noitiutni oga syad ynam hguorht debmuht enizagam edart a morf – nov desurep eh erofeb syad

ced dna eugolatac s'grebredliB damon a ekil ,ti dezingocer eH .lesaB ot niartne ot dedi

52

eht gnissorc ,ti dewollof eh dna ,nevaeh fo emod detluav eht ni tnetrop a sdneherppa snroh dna gnignalc slleb htiw ,woleB .gnicarb dna yria tlef egdirb ehT .ekcürbnietstteW

p staob retsaf ,gniknoh a no yrref A .flesti revir eht yb derewop stropsnart dilots dessa ,ti yfitnedi ot deirt eh dna ,alodnog a fo worroM dednimer tI .reddur a htiw dereets elbac

nielK ni sdliug eerht fo eno rof deman saw yrref hcae taht detats koobediug sih esuaceb -B .lesaB eh esuaceb ,togrof noos saw rettam siht ,ekcürbnietstteW eht dessorc gnivah tu

nielK otni nwod gnippets saw - .sgniraeb sih teg ot gniyrt dna flesti lesaB

& trA tpelcy pohs eht doots ,grebnedniL mA 3 .oN ta ,niehR eht fo edis siht nOni gnidnuos ,seuqitnA eht lla ekam dluow ,yb dna yb ,pohs hcihw tub ,hguone suoucon

.ecnereffid eerht a saw tI - eip eht ta yrutnec htneetriht eht morf esuoh yrots - fo renroc depahs

rood fo tnorferots lacirtemmys worran a ,essagniehR dna essagnetU - wodniw ,wodniw -nereffiD .rood neewteb gninnur noisivid eht ,sevlah otni edacaf eht tilps erhco fo sedahs t

eht edam dna yeltom fo gnileef a detrapmi tI .foor eht ot teerts eht morf swodniw eht erew ti fi sa raeppa ot edis eno desuac tceffe ehT .saw ti naht reworran raeppa tnorferots

gnuh nori thguorw fo erutamra ralugnairt a morF .edis rehto eht fo noitcelfer ro elbuod eht swodniw ehT .seuqitnA & trA / netätiuqitnA dnu tsnuK :ngis dedaf hguoht detniap yliag a

ag srood kao dehsinrav ylivaeh eht elihw ,neerg tserof peed a detniap erew na ev dehsup ,thgir eht no rood eht detcele worroM .sessecer dewodahs ni gnidih fo noisserpmi

.lleb a fo gnilknit thgil eht draeh ,dehsup eh sa ,dna eldnah ssarb ydruts eht no nwod a ,wodniw eht morF .egnops dlo na ekil dellems dna til ylmid saw pohs ehT tfahs

etaciled a deltsen erehw egairrac rekciw a nopu roolf nekao eht morf decnuob thgil fodniw A .tliuq a htiw nihc eht ot pu derevoc llod nialecrop - nroh dirolf htiw hpargonohp pu

fo tnecsinimer settenoiraM .sgel ydruts htiw elbat a pota tsud derehtag s'odranoeL yliag a sa sretfar eht morf gnuh ,sserd doirep ni hcae ,seuqsetorg - ssalg a ni epuort deritta

a :tcejbo ot tcejbo morf detcarfer dna decnuob thgil fo tfahs ehT .sreilednahc fo ecalapemac a ,epocsodielak ssarb a ,yenmihc detsorf htiw pmal ssarb yb dednuorrus arucsbo ar

devrac tes ssehc a ,sepip muipo fo yarra na ,ytsanyD gnihC eht morf esav a ,stsac retsalp s'nabrA fo noitide na gnitroppus dnats cisum nedoow a ,yrovi deniats dna ynobe morf

o etteutats eznorb a ,sexob delemane fo yalpsid a ,dohteM ssalg htiw tenibac a ,suracI frehtael gnisolcne srood - stnirp erew erehT .niuqennam s'rekamsserd a dna ,skoob dnuob

91 a ekil derevoc saw llaw enO .ksamad fo selpmas dna slicnets dna ht morf ,nolaS yrutnec m erew yehT .sgnitniap lio htiw gniliec ot roolf tub ,ytilauq nevenu fo sepacsdnal yltso

dnabsuh fo riap nrets a ,sdrac ta sknurd fo enecs erneg a saw ereht - dna - a dna ,stiartrop efiw .eulb ni deredrob rettalp tfleD a nopu shtuom gnipag htiw tuort hserf fo efil llits rebos

nenhI hci nnaK .negrom netuG" morf deraeppa ekops ohw nam ehT "?nefleh peed eht ot latrop a gnirevoc niatruc a dniheb - .gnidliub eht fo edis erhco

.yllufepoh deksa worroM "?hsilgnE kaeps uoy oD" ".od I ,seY"

".em pleh nac uoy spahrep nehT" .nam eht delims ",ereh era ew yhw si tahT" "?lesaB ot emoc uoy oD" ".gnitisiV" .noitamriffa ni deddon worroM

"?yats uoy od erehW .doog yreV" ".ytisrevinu eht morf dneirf a htiW"

"?tneduts a si dneirf ruoY .ytisrevinu eht ,hO" ".rosseforp a stsissa eH .tnatsissa na ,oN"

neht ,ralohcs a s'eH" ". ".haeY"

62

"?sseforp ... rosseforp eht seod tahw ,ksa I yaM" ".kniht I ,yrotsih tra morF .deriter s'eH"

"... rosseforp siht wonk yam I ,lleW ?hO" "?grebredliB noV ?haeY"

tahw ,elbat a mih dlos eW .grebredliB nov rosseforP rreH .esruoc fo ,sey ,yhW" rreH .nihcnort al ed elbat etisiuqxe na ,seY ?ti saw rosseforP owt ro ecno tneilc a saw

".dnif ot ysae ton era yehT .emit gnol a rof won ton tub ,semit "?ysae ton s'tahW"

... ekam yeht tub ,dnif ot drah si eno laer ehT .nihcnort al ed elbat citnehtuA" woh ".ralupop erew yeht ,erom ,oga sraey neT .selimiscaf ... yas uoy od

"?selimiscaf ro seno laeR" ".gnitisiv era uoy ,oS" .relaed eht delims ",htoB"

".noitarotseR .tneduts a m'I" .elbaliava gninepo ylno eht saw siht desnes worroM f ... yduts uoY" "?noitarotser erutinru ".sgnitniap ,oN"

".rerotser tra na era uoY .hA" ".ecitcarp roF .gnitniap dlo na yub ot deen I oS .gninrael m'I ,lleW"

hguoht sa ,degnahc dah noisserpxe sih tub ,niaga delims relaed ehT ".dnatsrednu I"ingief regnol on erew eh "?tnatropmi troppus eht sI" .tseretni na gn

ot thgirbluF desivorpmi sih denoitnem gnivah llacer ton did worroM "?troppuS" gnikam ni tuo deppils evah thgim gnihtemos taht detcepsus eh tub ,xelA naht rehto enoyna

.klat llams " .relaed eht deunitnoc ",seY" nO ?lenap doow a no gnitniap eht tnaw uoy oD

"?teehs reppoc a ro ,spahrep ,nenil "... nenil ,lleW"

"?nenil no gnitniap siht tnaw uoy od noos woH" .deddon nam ehT saw nam eht taht wenk eH .toof ot toof morf thgiew sih detfihs worroM ".nooS"

om gnissessa .noitcasnart a naht er I .ebyam ,ykcul era uoy ,tuB" .ylluferac dias relaed eht ",emit ekat sgniht esehT"

dlo nA .stiartrop lles syawla yehT .elas etatse na si tI .worromot ,noitcua eht ot og lliwdna ti stnaw ydobon esuaceb ,evisnepxe ton si tiartrop "... os

yb sretemitnec derdnuh eno tsael ta gnihtemos deen I .ezis dna ,tnatropmi si egA""...

dlo era ereht tub" ,nrut ni relaed eht detpurretni ",melborp a eb dluoc ezis tahT"".sezis llA .erehwyreve ,sgnitniap .worroM deksa "?dlo woH"

ytfif ... hO" "... sraey derdnuh eno ,sraey wen a gniyrt m'I" :dias dna yltnetni nam eht ta dekool worroM ".hguone dlo toN"

eerht ebyam si taht savnac a mrah lliw ,stnevlos niatrec ... fi ees ot deen I dna euqinhcet ".dlo sraey derdnuh

.sworbeye sih desiar nam ehT ,ykcots saw eH .dias eh ",hhA" .dessap tnemom Aeriw erow eh dna ,riah depporc ylesolc htiw ,thgieh egareva eht revo gnihtemos - demmir

sih flah revo wodahs a tsac wodniw eht morf thgil ehT .revo gnireep saw eh taht slacofibp evah dluoc oiggavaraC .ecaf .nhoJ .tS fo thginK a sa mih detnia

".em pleh t'nac uoy neht ,em pleh t'nac uoy fI" .worroM dias ",thgirla s'tI" yhw ,owt ro yad a nI" :dias nam eht neht dna ,ecnelis elbatrofmocnu na saw erehT

".gnihtemos dnif nac ew ebyaM ?niaga su tisiv uoy t'nod roM yadirF sI" .snuonorp layor detsurtsim eh ,sretrats roF .revo ti thguoht wor

"?thgirla

72

".yadirF no uoy tcepxe lliw eW .enif eb lliw yadirF .seY" ".sknaht dnA" .deveiler ,htaerb a koot worroM ".doog sdnuoS" ojnE" .nam eht dias ",emoclew era uoy ,hO" ".gninrom ruoy y ".noitcua eht ta kcul doog dnA" ".seY" er worroM nehW - ,muesumtsnuK eht dessap niaga dna ekcürbnietstteW eht dessorc

41 a ,retsnüM eht ta kool a evah ot essägrettiR pu denrut eh ht saw eH .lardehtac yrutnec alg deniats sti ni detseretni fo edacaf eht ,deneppah ti sA !esirprus a tahw tub ,swodniw ss

!elbaveilebnU .detsalbdnas gnieb saw hcruhc eht – htiw gnidloffacs tneinevnoc taht lla ylraen saw eH .swodniw eht gnirevoc ro sedis eht revo gnignah citsalp kcalb fo steehs

ot tsuj tnalibuj won tsuj dna ,dlim saw ria ehT !yad a tahW .ylecin ,evres dluow tI .ti ees desaelp eb ot dna evila eb ot yad a tahW .ylsseltroffe ecalp otni gnillaf saw gnihtyrevedaeh sih revo ni ydaerla saw eh taht wonk ton did eh esuaceb ,gnihtyreve tuoba tsuj htiw .

82

.6

:OT hc.essartsOFNI@esorbmaka :MORF gro.muesumyentup@esorlemj :ER :ER )tcejbus on(

thgir eman emas eht htiw syug derdnuh a eb tsum erehT .edud suoluben ytterp sdnuoS

bredliB erugif nac ohw tuB .ytic eht ni ereh .rettam taht rof ,oot ,uoY ?gre

***** egasseM lanigirO *****

:OT> gro.muesumyentup@esorlemj :MORF> hc.essartsOFNI@esorbmaka

:ER> )tcejbus on(

,hsoJ yeH>

neve elbissop sa trohs sa ti peek lliw I os ,eno si siht dna ,secnedicnioc etah uoy wonk I>oht dim eht ni emitemoS .yrotsih tneicna elttil a seriuqer gnillet eht hgu - saw B .rD ,s0391

sucof niam sih ,emit taht tA .gnitniap hctuD dna hsinapS neewteb srevossorc eht gniyduts eht ni krow s'roM sinotnA dna elyts l'tni eht saw tI .zeuqsáleV tey ton saw ,sdnalrehteN

tsaf woN .niapS dna ,dnalgnE - eht ,seirotsih eht ,shpargonom eht tsap sraey 56 drawrof s'ayoG tuoba stbuod sih ,eugolatac eht ,noilivap eht ,eugaH ehT ta lairt sussoloC cte – sih

ahw enod sah B .rD ,won yb ,taht kniht thgim enO .reerac eritne .od ot gniog si eh revet tsum I ,elanneiB anoreV eht ta egduj a saw eh oga shtnom xiS .98 ta ton ,tey ton on tuB

od ot sevihcra eht ot em sdnes dna tcejorp wen a sah eh won dna ,ydaerla uoy dlot evahiS osla snaem taht ,esruoc fo ,hcihW .roM no hcraeser wonk I dna oinotnA dna ynohtnA r

dehsinifnu na dnuof eH .uoy llet lliw I ?etad etal siht ta ,yhW ... gnikniht era uoy tahw htiw ,oot evisnetxe ,dargrednu na sa detrats eh taht oib dlo na s'ti ,sey ,dna erehwemos .sm

S .oC & oroM ,eroM ,roM eltit gnikrow I ,sFDP dna ehciforcim ta gnirats fo syad retfa ,o tsomla( grubnesaH ehT ot og I .ypoc a ekam dna gnisimorp skool taht gnihtemos dnif

ta nwod stis yobwoc siht nehw enod llew boj a etarbelec ot )uoy ot nipaL uaetahC :togrof wonk t'nod I dna elbat txen eht tI .doom erar a ni saw I wonk uoy os ,tsrif ekops I yhw

.worroM ynohtnA si eman sih dna retniap a dna wollef thgirbluF a si yobwoc eht tuo snrut ecalp a rof gnikool saw eh ,tey tseB ?taht ot yas uoy od tahW .thgir druh'y ,rendrap ,peY

.thgil htron htiw tnemgduj a saw tI .noitercsid ym desicrexe dna hguorht ti thguoht I ,oS .sralohcs gnitisiv tuoba eb nac B .rD woh wonk uoy esuaceb ,ksir detaluclac a dna llac thgirbluF a tuoba mih dlot I nehw worb a esiar ro eye na tab t'ndid eh tuB .od uoy eruS

llef .sseug tseb ym si ,etaF ta ... delims fo tros eH .eman suoicipsua na htiw wo

xelA .si ti erehT>

92

.7

eht erahs ot dediced dah noitaterpretnI fo rotaruC s'muesuM yentuP eht ,elihwnaeMyltnecer dah sdraug mohw ednolb okcaw suoegrog eht morf rettel .rood eht tuo detrocse

yb deinapmocca ,yad eht no ereht neeb dah ohw enoyreve fo sdnuor eht edam rettel ehT gnitniap saw tsitra detcejer eht taht romur a neve dna selims gniwonk dna spiuq

saw rettel eht nehW .emit eraps elbaredisnoc reh ni snoitcudorper eh ,dnah s'hsoJ ni decalp e ot evah dluow eh wenk - .nwo sih fo elat a tuoba ,xelA ,etammoor dlo sih liam

tpircstsop a saw erutangis luferac s'iudraC .sM woleB .ylwols rettel eht daer eH,ecneinevnoc tseilrae s'rotaruc eht ta gniteem lanosrep a gnitseuqer a nettirw dah ehs dna

rotaruc eht rehtehw deksa eh ,rettel eht denruter esorleM hsoJ nehW .rebmun enohpelet?swonk ohw ,llew ,esuaceb ydal eht llac ot noitnetni yna dah

rac t'nod I .hctib taht toN" .ylsuorotrets rotaruc eht deilper ",efil ruoy no toN" e".ekil skool ehs tahw

noonretfa etal yb dna gninrom lla deregnil thguoht eht tuB .hsoJ dewolla ",thgiR" esorleM .detcartsid tub ,detcelloc dednuos eciov reh ,gnirewsna nO .rebmun eht dellac eh

iudraC .sM dna ,ssalg tsniaga latem ekil gnihtemos draeh eht no gnihtemos tog ev'I" :dias"?setunim neetfif ebyam ni kcab uoy llac I dluoC .evots

"... si rebmun yM .thgir lla ,haeY" .detcennocsid dna dias ehs ",ydaerla ti tog ev'I" drow reh sa doog sa saw ehs tub ,reh morf raeh ot tcepxe ,lla ta ,ton did eH nihtiW .

retrauq a - reh daer dah eh taht detats hsoJ .gnikaeps erew yeht dna gnar enohpelet eht ,ruoh ot rotaruc eht taht reh llet ton did eH .gnitniap reh dekil dah eh ,dias eh ,yllanosreP .rettel

ugaelloc a eb ot deneppah desserdda saw rettel reh mohw deksa eH .flesmih naht rehtar e noitasrevnoc a taht deilper ehs hcihw ot ,weivretni lanosrep a detnaw llits ehs rehtehw

.detseggus eh ",ekil uoy sa noos sa taht od dluoc ew ,lleW" .gnikil reh ot erom eb dluow ro yhsup ro regae oot dnuos ot ton deirt eH .erecnisni ro laiciffo

?gnineve siht eerf uoy erA" :dias iudraC .sM neht dna ,esuap s'tnemom a saw erehT"... eciton trohs yrev si siht ezilaer I ,naem I

ot erac d'uoy esoppus t'nod I .skrow gnineve siht ,seY" .hsoJ dias ",melborp oN"eht ta ereh teem "... muesum

".sknaht ,muesum eht ta ton ,yllaer toN" "?rennid ton yhw ,onnud I ,ton yhw os... " ".eud s'tner dna won thgir ekorb m'I" eh ",muesum eht no eb lliw rennid os ,tnuocca esnepxe na evah I .melborp oN"

dah eh tahw ,llet ot hturt ,nehw ,dias .drac tiderc rojam a saw ".no er'eW" .dias ehs ",thgir llA" ,inairpiC ta em teem uoy t'nod yhW ... scitsigol won oS .dooG" .dias eh ",dooG"

"?gnineve eht rof sesolc muesum eht retfa thgir yas 'I ?uoy wonk I lliw woh ,tuB" .dias ehs ",taht od nac I" ton od I tub ,yrros m

".llew taht lla ecaf ruoy rebmemer ll'I .em rebmemer ot deen t'nod uoy ,yawynA" .deilper eh "?uoy dluow yhW"

".uoy ezingocer fles dehgual iudraC .sM - ,elbattegrofnU .dluow uoy esoppus I ,seY" .ylsuoicsnoc

"?thgir

,gnineve tahT esorleM hsoJ .tnaruatser eht edistuo detiaw dna ylrae devirra ehs .flesmih decudortni dna ylisae reh dnuof ,emit detnioppa eht ta devirra

03

"?rebmemer ylerab I yug emas eht uoy erA" :dias tub ,dnah sih koohs acinoreV .oN" .ylhsipeehs delims esorleM ehT .enohp eht revo htiw ekops uoy yug eht m'I

ysae ,tnegilletni si yug rehto - ".emosdnah dna krad ,llat ,gniog uoy tuB" .acinoreV delims ",t'nsaw eh ,oN" era "?uoy t'nera ,muesum eht morf fer saw rettel ruoY .muesum eht morf m'I" .esorleM dias ",seY" I .em ot derre

"?daetsni em htiw gniteem dnim t'nod uoy epoh dna dexaler neht ,htuom reh desrup ehS .rewsna yletaidemmi ton did acinoreV

".evisnepxe ooT .s'inairpiC ni neeb reven ev'I" :dias aw emit tsriF" .esorleM dias ",emit dnoces ym ylno si sihT" tahw oS .oga raey a s

"?ew llahS ?yas uoy od ?muesum eht ta od uoy od yltcaxe tahw ,em lleT" .tnemom a thguoht acinoreV

kalf eht uoy erA - "?rehctac .dehgual esorleM

,wol oot ton ,thgil tneibma mraw eht deretne yehT .rood eht denepo namrood ehT

taht erew eletneilc ehT .tocsniaw dna gnilenap hsidder eht ,sllaw wolley elap eht denimulli .nekat saw elbat yreve taht deraeppa ti dna ,deleeh llew a ekam ot thguoht ton dah esorleM

eh ni ,acinoreV ta delims 'd ertiam eht nehw delims enutrof tub ,noitavreser kcalb elpmis relgnis dna sserd - fi ,gnihtemos egnarra nac ew erus m'I" :dias eh dna ,ecalkcen lraep dnarts

".esaelp ,em wollof lliw ellesiomedam raen elbat etamitni llams a ta detaes erew yehT .iudraC .sM dewollof esorleM .rM

wolley fo esav nialecrop a sunem llat nevig erew yeht dna ,dnats doowesor a no sesor .rehtael ni dnuob

ot tseb sih did esorleM .erehpsomta eht pu gnikaos ,dias ehs "?ti t'nsi ,ecin rehtaR"h tlef ylneek eh dna ,tnaruatser eht ni emit tsrif sih ,tcaf ni ,saw sihT .tnalahcnon kool si

dah sa yletairporppa os ton tub ,dluoc eh sa ylbatneserp sa desserd dah eH .elyts fo tnaw.tnemetatsrednu rof rialf suoivbo nA .lanoitasnes dekool ehs ,drow a nI .iudraC .sM

uoc a fo seciov tnetsisni tub wol eht draehrevo acinoreV ,ni delttes yeht sA a ta elp .selif s'rehto hcae gnidaer tuoba sbrab gnidart ,rehto hcae gnitset ,gnirraps ,elbat ybraen

.thguoht ehs ,evol ni sreywaL dezingocer eh dna ,riah nrubua htiw namow evitcartta eht draehrevo ,oot ,esorleM

oinapmoc reh saw ohw nameltneg reppad eht gnittis ,emit ot emit morf mih was esorleM .n gnitae ,hctocs gnippis saw eH ?eman sih saw tahW .yrellag tsinoisserpmI s'muesum eht ni sI" .snoitisiuqca dna sregrem tuoba gnihtemos yas namow eht ot gninetsil dna ,spohc bmal

k naht ti gnitteg nuf erom ti sih fo srenroc eht ta nikpan a debbad eH .dias ehs "?ti gnipee :dias eH .deilper ehs "?naem uoy od woH" "?uoy rof trap nuf eht siht sI" :dias dna htuom

yenom eht ton s'tI" – elihw ,hsif a ta yltnereffidni dekcip namow ehT ".esahc eht ekil uoy m nam eht naeporuE eht retfa dnah tfel eht ni krof sih gninrut ,spohc sih fo krow trohs eda

.nattahnaM esahC ta sreywal era yeht neht tub ,acinoreV thguoht ,noitatceffa eruP .rennamtona ot elttob eht dnes ot retiaw eht detcurtsni dna ydnugrub deredro nam eht nehW reh

sih denrut ohw ,esorleM ot noitnetta reh denrut ehS .hguone draeh dah acinoreV ,elbat ,rotcelloC" :dias dna elpuoc rehto eht drawot daeh sih detlit ,delims ,llew sa reh ot noitnetta

".eman sih fo kniht t'naC .emit ot emit morf mih ees I .kniht I oY" "?uoy t'ndid ,snoitisiuqca fo rotaruc eht era uoy dias u

".rotaruc tnatsissA" "?noitanod a edam reve eh saH"

".pohs klat ton s'tel ,hO"

13

dah ehS .acinoreV deksa "?gnillor llab eht teg ot ,tuoba klat ew llahs tahw ,lleW"eht tuoba gnihtemos nrael ot dediced reh gnisserp erofeb ,nosrep esorleM hsoJ siht ,rotaruc

.lainneib eht tuoba secnaveirg .uoy rof yrots a tog ev'I ,thgir llA .noitseuq dooG" .dias eh ",mmmH" uoy evaH

kcaB naffatS deman wollef siht s'ereht ,lleW ?yteicoS citsirutuftsoP eht fo draeh reve ,dnul ,tcaf ni ,erehwyreve ;tol a slevart naffatS .noitazinagro elttil siht fo rednuof eht s'eh dna

sekam eh neht dna won yreve dna ,ekil eht dna sevitimirp ,ffuts fo stros lla stcelloc eh dna".uoy llet ot tuoba m'I yrots eht gnidulcnI .yrevocsid a

woH" "?yug siht wonk uoy od ,yawynA .muesum eht ta oga sraey elpuoc a mih tem I .dneirf a fo dneirf eht s'eH" pu werg htoB .s0291 eht ni nrob htob ,enauD dna remleH tuoba yrots siht em dlot naffatS

U eht ni ereh eno dna nedewS ni eno ,seilimaf gnimraf roop ni eht fo wenk rehtien dna ,S ,oS .seuqinhcet ralimis gnisu srotplucs tsilaer emaceb htob yeht hguohtla ecnetsixe s'rehto tnereffid yrev ,yrev dah yeht tub ... stseretni ralimis dna sdnuorgkcab ralimis htiw syug owt

".efil ni seirotcejart ... seirotcejarT" "

,nedewS ni eno eht ,remleH .tuoba s'yrots eht tahw fo traP .ti fo trap s'taht ,seY" elihw snedrag rof serutplucs edam eh os ,seilla lufrewop on dna troppus laicnanif elttil dah

emleH .emit a rof syekrut desiar neve eH .ssenisub gninaelc yrd a gninnur sih demrof r dehsinif ehT .etercnoc dna ssalgrebif ni gnikrow ,stsac edam neht dna ,yalc morf serugif

efil erew serugif - ".ezis "?snedrag rof edam erew serugif eht dnA"

cimedaca na dah enauD .enauD s'ereht ,dnah rehto eht no ,woN .meht fo ynaM"na reerac oot ,ezis efil erew serugif siH .noitatuper lanoitanretni na deriuqca eh yllautneve d

"... ".naem uoy ohw wonk ydaerla I kniht I"

dna sledom morf yltcerid tsac erew serugif sih ,wonk uoy sa ,dnA .esruoc fO"retseylop a morf edam - ".niser desab

ekil uoy oD" "?krow sih htiw enauD dennip eh ,8691 nI .ti dekil nedewS fo gniK eht ,si srettam tahw ,lleW"

emas eht ta ,woN .evitcepsorter gib a mih evag muesuM trA grebetoG eht nehw ladem ani si srotplucs gnuoy etari fo puorg a ,muesum eht fo gniw rehtona ni ,emit eht htiw wor a

eef yrtne sih sesu puorg eht fo rebmem eno dnA .ees uoy ,noititepmoc a s'erehT .rotcerid rehtar ,dna muesum eht ni ti stnalp eh dna ,serutplucs nedrag s'remleH fo eno yub ot

krow fo dnik eht si siht esoppus I" :ekil gnihtemos syas ,ylduol setaicerppa rotkeriD rreH ".telhpmap detubirtsid ylediw a ni pu dedne kramer eht ,lleW "!hcstik citnehtua ...

".puorg tsikcutS eht ekil sdnuoS" er'ew ,naem I" .esorleM dias ",kcuts er'yeht yhw s'taht ebyaM ?ti t'nseod ,seoD"

i ,oga sraey ytriht gniklat eht ni egarevoc ediw ,ediw deviecer knarp siht nehw ,grebetoG n ".llaH trA eht ta etercnoc fo spmul dionamuh tuoba gnitirw erew scitirc dna aidem ssam

a etorw I ,telhpmap a etirw t'ndid I" .riahc reh ni kcab denael acinoreV ".ees I"b ton s'taht rettel .ylneve dias ehs ",rettam taht rof ,detubirtsid neve ro dehsilbup nee

mlac ot gninaem ,nwod smlap ,sdnah sih htiw gnirutseg ,esorleM dias ",wonk I""... si tniop ehT" .nwod

"?tniop eht si tahw ,seY" ev emas eht ni erew enauD dna remleH taht si tniop ehT" ,emit emas eht ta eun

".dezinoil saw rehto eht elihw spmul sih koot eno hguohtla

23

acinoreV gniht tsal ehT .flesreh deppots ehS "... htiw od ot tog taht s'tahw oS" derehtag ,htaerb peed a koot ehS .yentuP eht ot tisiv tnecer reh fo yalper a saw detnaw

eh ".gninetsil m'I .yrros m'I" :dias dna flesr tuoba nettirw s'eH .remleH swonk naffatS :gniht eht s'ereh esuaceb ,uoy knahT"

ytriht ... eroM .retal sraey ytriht s'tI .mih - si remleH ,yadot neve ,taht syas naffatS dna ,enoitra na flesmih llac ot tnatculer ".ts

".remleH rof dooG" fO .desu eh taht sniser eht morf recnac gnitcartnoc enauD tuoba wonk uoy dnA"

ni deraeppa yrautibo sih taht wonk ton yam uoy tuB .oga sraey eerht deid eh ,esruoc".hsidewS erew srotsecna sih esuaceb srepapswen hsidewS

q ton m'I" ".thguoht fo enil siht gniwollof etiu ni si dne eht tub ,detulovnoc s'yrots eht ,timda I .regnol etunim a netsil tsuj ,lleW"

"... etoG deman wollef siht tuoba uoy llet ot si sniamer tahW .thgis ".levon naissuR a s'ti ,esorleM .rM ,yrots a t'nsi sihT"

" detseretni s'eh dna ,nisuoc s'remleH s'eh ,etoG deman wollef siht s'erehT .esaelP ot ti dnes dna ti pilc ot dediced eH .yrautibo s'enauD ees ot deneppah eh dna ,ygolaeneg ni

taerg s'enauD taht dias yrautibo eht esuaceb ,ti nees t'ndah eh esac ni ,remleH - ,rehtafdnarg91 ylrae eht ni ht rehto eht elihw ,dnaltogretsaV ni deyats nos enO .snos owt dah ,yrutnec

ylimaf s'lraJ remleH ?thgir ,won yb ti desseug ev'uoy ,oS .atosenniM ot detargimmi nos dnaltogretsaV morf emac osla – eht dah nosnaH enauD dna eh dna taerg emas - .rehtafdnarg

".snisuoc tsrif erew srehtomdnarg lanretap rieht tub ,taht ylno toN "?rehto hcae wonk t'ndid yeht dnA"

".rehto hcae wonk t'ndid yehT" ".srotplucs htob erew yeht dnA"

".seY" rehtegot detibihxe yeht tey ,ton saw eno ,suomaf saw enO" – "... fo tros

".yltcaxE" "?seirotcejart tuoba yrots a si siht dnA"

".sey ,taht yas dluoc enO"

dluoc seugaelloc sih ytisoiruc a saw esorleM hsoJ taht nrael dluow acinoreV ,nooSlbapac dna elbahcaorppa sa mih fo thguoht yentuP eht ta ffatS .yfissalc ton ro eno dna ,e

oen eht ni ,traeh gnideelb a ton saw eh wenk yehT .mih tuoba gnihtemos wenk owt - ni dlihc a rof troppus ylhtnom desrubsid taht tnuocca na dah eh tey dna ,esnes evitavresnoc

raw - .syadirF no krow retfa reeb tsipparT derreferp eH .ailamoS nrot eh ,stserof lanoitaN nwo sti yap ot elbanu eert yna dna ,dezitavirp eb dluohs ,selttob elpuoc a retfa dias ecno

.llet ton dluoc eugaelloc siH ?gnikoj eh saW .detsevrah eb dluohs yaw ac reve yad eht fI .tuo doots ohw nam yarg a saw hsoJ ,ylsuourgnocnI mih rof em

enil ecilop a ni dnats ot - dna thgieh egareva tuoba saw eh taht eciton dluow ssentiw a ,pudiorets no desiar neeb dah taht noitareneg a rof dliub - .ylevitavresnoc desserd eH .feeb def

aeroK a htiw strihs sih derednual eH .sffuc dah sresuort siH oot ruop ot dednet ohw ydal n .muesum eht raen dnats swen a ta neehs wol a ot deffub erew seohs sih dna ,hcrats hcum

eh ,snoitcurtsni s'setarcoppiH htiw ecnadrocca ni trohs yletaredom slian sih deppilc eHot derebmemer eh yllausu dna ,ospesA htiw derewohs nI .deb erofeb gnihsurb retfa ssolf

dna ,kcolb dednuor a saw waj sih ,deddap yltuat saw ecaf siH .elbatneserp saw eh ,trohs gnikar a nI .enca tnecseloda fo swodahs ranul wollahs eht dah waj eht gnola taorht sih

l tfel sih edam elom nworb thgil a ,thgil llams a dah seye nworb sih elihw ,decreip kool ebo .inairpiC ta mih morf ssorca tas ehs sa deciton acinoreV taht siri thgir eht ni eulb fo kcelf

saw ti nehw ,s'ossaciP sa gnicreip sa ,ezag sih eciton tub pleh ton dluoc eno ,neht tuB

33

eh ,erawA .no denrut fo rettam a sa ylpmis ,enoemos ni detseretni nehw erats ot ton deirt ot gninetsil nehw rae thgir sih dniheb riah eht gniggut fo tibah a dah eh ,tey dnA .etteuqite

.retal emitemos ,oot ,taht eciton dluow acinoreV .mih derob ro dexev ohw enoemos

sa ,oS" "?dab taht lla yrots eht saw ,og slevon naissuR tsrif nO .hcum siht uoy evig ll'I .thgir llA" .daeh reh koohs dna delims acinoreV

".sevlesmeht tuoba era seirots eht ylno ,seirots gnol yrev llet nem tsom ,setad etaD hw taht sI .yas flesreh draeh ehs , ?si siht ta

.8

:OT hc.essartsOFNI@esorbmaka

:MORF gro.muesumyentup@esorlemj :ER seladgnimoolb morf eidnolb

.ebyam ,haeY

*****

:OT> gro.muesumyentup@esorlemj :MORF> hc.essartsOFNI@esorbmaka

:ER> seladgnimoolb morf eidnolb

ah emoS> nekorb dah aileC thguoht I ,sediseB .s'esle enoyreve fo flah dna kcul eht lla ev ,kcul doog ,revetahW .nemow ffo erew uoy dna ecnedifnoc ruoy nekahs dna traeh ruoy uoy ,niaga nehT .ecnanetniam hgih ytterp sdnuos ehS .ti deen lliw uoy kniht I esuaceb

nk tub ,emos tpada ot evah dluow eW .ti tuoba knihT .tcejorp ruo ... niaga nehT .taht wo ?uoy ot derrucco ydaerla s'taht ebyam rO .deen ew tahw yltcaxe eb dluoc ehs ,ton yhw

ti tuoba kniht oS .dias hguone ,thgir llA .selgna eht lla gniyalP .god uoY> kniht ll'I dna ,

?thgir I ma ro thgir I mA .krow thgim tI .ti tuoba kniht htob ll'ew dna ,ti tuoba

43

***** egasseM lanigirO *****

:OT>> hc.essartsOFNI@esorbmaka :MORF>> gro.muesumyentup@esorlemj

:ER>> seladgnimoolb morf eidnolb

ztid eht rebmemeR>> s'ehs tuo snruT ?rood eht dewohs eno eht ,tuoba uoy dlot I ednolb y a toN .ohcnoh le ot rettel a tnes ehs dna acinoreV si eman reh dna esac teksab a hcus ton

dna ol dna ,em ot dessap saw rettel eht oS .esol ot tog ehs s'tahw tub ,evom reerac doogdloheb .egatobas fo staerht eugav lausu eht ro tsgna dna gnihtaol etelpmoc fo lluf t'nsaw ti ,

tseuqer reh tnarg ot dediced I ,sebab suoetuaeb ot semoc ti nehw luos dnik a gnieb em ,dnA eh taht raelc yltnadnuba ti edam eh retfa ,ohcnoh le ,esle ohw htiw teem ot trap on detnaw

inairpiC ta teem ot seerga ehs dna enohp eht no klat eW .rebmun reh llac I neht oS .ti fo siht tahw eveileb ton dluow uoy ,xelA .noonretfa lla sllab eulb tog ev'I dna rennid rof

.sserd kcalb elttil a rof seod namow ... oooS elbat renroC uoy dna eniw redro ew dna zo42 gnitae ydobyreve ta dnuora kool I .emoh ta thgir gnileef m'I wonk skaets esuohretrop

ro uaertnioC yb dewollof htob ro retsbol - dna osserpse ,etrothcsriK dehcnerd ffodivaD sragic era erehw oS .asiV morf llib txen ym daerD . raelc semoceb ti dna klat llams ew ,ew

.elbmar I elihw snetsil dna stis tsuj ,drow a syas ylerab ehs tub niarb a sah ehs taht tuo tihs eht deracs etad a emit tsal eht saw hcihw ,morp loohcs hgih ekil tlef tI .gnivrennU

niht t'ndluoc I elihw a roF .em fo dlrow ,nautnagrag siht tog ev'I .thgiarts k - renob ssalc emac evoL fo ereittodnoC eht ,yrrow t'nod tuB .draobdrac ekil sleef eugnot ym dna

reh ta kool ot emitemos worromot gniteem er'eW .tcatni emulp etihw ,dehtacsnu hguorhtrc s'ehs dias ehS .sgnitniap ,yllautcA .tner eht yap ot snoitcudorper ,oot ,parc tuo gnikna

eb dluohS .doog ytterp s'ehs yas yehT .eniveparg eht hguorht siht tuoba draeh ydaerla ev'I hguoht ,wen gnihton era yentuP eht tuoba stnialpmoc reH ... togrof tsomlA .gnitseretni

erom s'ehs thgir eb yam ehs ,ylknarF .gnihtemos rof stnuoc hcihw ,tsom naht etalucitra

os ,dionarap si ereh ydobyrevE ?ecnailpmoc K2Y tuoba gniod syug uoy era tahw ,yeH>> .ereht tuo s'tahw eveileb t'ndluow uoY .erawtfos ta gnikool eettimmoc siht tog ev'ew

>> L .reta

53

.9

artnoc neeb dah ereht ,yletaL - nov tuoba thgir saw esorleM hsoJ .snoitacidni eht tuoba stbuod evah ot gninnigeb saw xelA nevE ?mih erugif dluoc ohW .grebredliB

y eerht tsap eht fo tnatsissa lanosrep a sA .snoitnetni s'nam dlo saw eh thguoht xelA ,srae elbaredisnoc sih fo noitisopsid eht gnidulcni ,sgnilaed s'ruessionnoc dlo eht lla ot yvirp suonimulov osla tub ,ylniatrec ,stessa diuqil dna stnemtsevni ,seitreporp laer eht :etatse

noitide erar ,seton ,stpircsunam ,ecnednopserroc dna erutplucs ,selitxet ,erutinruf doirep ,s llA .gnidnatsrednu na neeb dah ereht esuaceb ,laicurc saw noitisopsid riehT .sgnitniap

eht saw tahT .noitadnuoF grebredliB eht fo sisab eht eb ot erew sgnidloh esehtsap xelA nosaer eht saw tI .gnidnatsrednu hsoJ fo noitanretsnoc eht ot ,yentuP eht no des

siH .daetsni ,lesaB ni deyats dah eh yhw saw tI .rovaf sih ni deibbol dah ohw srehto dna ot nruter ot dennalp eh hcihw retfa ,shtnom xis fo pihsnretni na rof dedivorp dah thgirbluF

kroY weN – grebredliB tub na tahW .ecnereffid eht edam dah pihsrotcerid a fo reffo s' ot hsiw ton did tub efil cimedaca na derised ohw .D.hP wen a rof yllaicepse ,ytinutroppo

dlrow ehT !level yna ta hcaet - eht fo gnihton yas ot ,elbaknab erew enola snoitaicossa ssalciderc tnatsni s'grebredliB nov airaM reinaR noraB sa nees eb dluow eH .egitserp dna ytilib

deurtsnoc eb thgim taht revewoh ,egetorp – dluow yralas ehT .rettam ton did ti ,yllaer dna iw 8V WMB cissalc a ni sa ,deR .ti was eh woh saw tahT .elbatumsnart dna etauqeda eb ht

.obrut niwt eht ,yllarutaN .delif neeb dah lliw A .redro ni dna tes saw gnihtyreve thguoht xelA

gnitiawa saw snoisivorp sti fo noitucexe ytilautneve eht dah yenrotta etaborp roines eno sa , retfA .ti desarhp yletaciled ytilautneve eht b dlo eht nehw , noitadnuof eht ,enog saw yo

revetahW .doots ti sa ydaer saw esuoh ehT .nielssägrotlheuM no ereht thgir eb dluow eht gnivreserp fo rovaf ni deviaw eb dluow eriuqer thgim ztuhcstamieH eht snoitacifidom

tavitluc eht ni devil efil etavirp ylbaton a fo tehcac a eb ot saw tI .stiusrup rehgih fo noi grebredliB fo eman eht taht erusni ot taerter ylralohcs a ,sevihcra htiw yrarbil dna muesum

snalp erutuf s'xelA rof esab a sa ytilibaecivres s'taerter eht tegrof ot toN .togrof ton saw.srevuenam dna

fo lla ,won tuB artnoc neeb dah ereht yletal esuaceb ,tbuod ni saw taht - :snoitacidni eht gnikoolrevo saw ohw reywal a htiw sgniteem etavirp yb dewollof slarrefnoc enohpelet

.gnibrutrep dna gnilttesnu saw tI .sdnuf gnivom ,yltnerappa ,dna stnemtsevni s'rosseforpa retfA sgniht degnarra ohw tros eht saw eH .tnatsissa na saw xelA ,ll – llams ,yliranidro

a ot denepo erew swodniW .redro ni erew selip ,taen erew skcatS .detnarG .eniF .sgnihto decalp gur a dna ;os tsuj decaps saw eno rof gnittes elbat a ;thgieh debircserp roolf a n

.teuqrap ro selit fo selif dna sknar ot noitaler ni noitisop sti fo noitaredisnoc lluf nevig saw ereht esuoh eht edistuO .emosirrow emaceb tI .delttesnu emaceb dlrow sih ,esiwrehtO

.yats dluohs ti erehw si edistuo dna ,hguone ytniatrecnu saw sti ot sa eulc a ton dah eh dna ,detfard gnieb saw lliw wen a taht niatrec saw xelA ot stimmus wen gnidnif ,gnitnuom saw noitartsurf sih ,pool eht fo tuo ylrettU .snoisivorp

suortsasid a eb ot deraeppa ylgnisaercni lesaB ni yats ot noisiced sih sa ,elacs .evom reerac ,esuaceB ?rood eht nepo dleh hsoJ nehw ,yentuP eht htiw enog ton eh dah ,yhw ho ,yhW

nwo sih ot gnidrocca osla ,dna ,ytircoidem a gnieb tnaem rotaruc a gnieb ,ylpmis etiuq .ytircoidem on saw eh ,sthgil

A romuK xelA .erom gnihtemos saw eH hcraeser a dna nairotsih tra na saw esorbm eh nehw ,nwad erofeb sruoh eht ni tuB .ecafrus eht no ylnO .noitacova yb ylno tnatsissa eh ohw ... rebif yreve ni ... wenk eh ,ees ton dluoc eh gniliec a ta gnirats ekawa eil dluow

a ot derad won eH .saw yllaer ,srehto nooS .ti laever ot gnimoc saw emit eht dna ,ti timd .senob sih ni ti tlef eH .saw yllaer eh tahw si tahT .tsitra na saw eH .ti wonk dluow ,oot

63

sraey owt retfa yrotsih tra ot dehctiws dah eh ,eurT .ward ton dluoc eh ,eurT .ti delliw eHuts fo tuB .top a worht ro ,tplucs ,tniap ot ytilibani na detartsnomed eh hcihw ni sessalc oid

dnim eht dah ,tsitra na sa ,eh dnA .noitpecnoc htiw od ot gnihton dah euqinhcet dna lliksr eht llA .aedi erup eht tuoba ,ylbacoverri ,ylelos saw eH .rotaerc eht fo saw tse krewtfark ,

epoh dah eh tub ,weiv siht htiw deerga enoyreve toN .srekrow fo nrecnoc a noitinifed yb gnorw eht saw epoh ebyam ,niaga nehT .tcejorP ehT .hsoJ htiw noitaroballoc eht rof

.drow eirepxe yb depmurt neeb dah ,epoh sih ,epoh ,gnol oot roF ot gnimoc erofeB .ecn

a ,nemow htiw snoitaler yb denimreted neeb dah ,sevom sih lla tcaf ni ,snoisiced sih ,lesaB 'xes riaf eht' ,esarhp detauqitna na htiw decnerefer eh taht ecar naisuneV – taht sdrow eerht

neeb dah eH .yalp riaf htiw od ot gnihton evah saw lesaB dna ,emit emos rof dnem eht no eht hguorht tros ot ecaps eht dnuof dah eh ,lesaB nI .muiratinas eht ni draw tilnus sih

flesmih elbmessaer ot ,seceip – eht rehtar ro ,ytilanosrep eht fo noitcurtsnoc nigeb ot neve secorp ni saw eh taht ,eganosrep morf degreme ytitnedi wen eht ,yllarutaN .gnimoceb fo s

dnA .yag saw eh demussa netfo os srehto taht saw ,wenk llew eh ,ynori ehT .fles dlo sih .strops deyalp reven dah eH .naitraM yltneiciffusni ,lla retfa ,saw eH ?ton yeht dluow yhw

gaws ton did eH .flesmih tuoba ylsseldne klat naht rehtar srehto ni tseretni na koot eH .reg fo noitpmussa na gnirb netfo taht stiart dessessop eh dna ,resserd luferac a saw eh ,esroW

detniauqca esohT .gniriter dna tneciter ,tcepsmucric ,derennam saw eH .ytilauxesomoh ot dednet ,wef a etiuq erew ereht lesaB ni dna ,tneb naiduerF a fo erew ohw mih htiw sseniraw sih tuB .swodahs eht ni erehwemos saw rehtom gnireenimod a taht eziroeht

.ti htiw od ot elttil dah muM dlo raed sih dna ,noisreva deriuqca na saw nemow dnuora ,sageD ragdE na fo ynygosim etilop eht saw edutitta sih tlef xelA ,tnerruc eht fo erawA gniyduts ruoh nopu ruoh tneps ohw dna ,ttassaC yraM htiw hguone llew gnola tog ohw

ot era yeht ,nehT .detsuahxe nehw yllaicepse ,srecnad ,serutaerc lufituaeB .srecnad derit o ,nehT .detamilbus ylwols dah xelA nossel a ,secnaraeppa tuoba erac ot ro lacitcarp eb ot

won derettam taht lla gnieb ecnesse rieht ,laitnesse tpecxe gnihtyna eb ot derit oot era yeht hguorht ,tsitra lautpecnoc laer a gnimoceb fo ssecorp ni saw eh .hguorht dna

saw sa regnad tneserp dna raelc emas eht ni saw tsitra na sa reerac gniddub s'xelA.grebredliB no dedneped lla tI .deknil ylbacirtxeni erew yeht rof ,pihsrotcerid eht

caf s'ruessionnoc dlo eht revo gnillor nrecnoc fo evaw eht ees dluoc xelA eh nehw etsrif rehtehw noitseuq a ot elbicuder ton saw rettam ehT .ytiretsop ,deur dna ,detapicitna - sih fo noitide htflewt eht gnitot eb dluow erutuf eht fo sessalc yevrus eht ni stneduts raey

lairetsigam trA nretseW fo yrotsiH A le gnihtemos saw erehT . erom gnihtemos ,ti dniheb es sih fo taht sa etaf emas eht erahs ot hsiw ton did grebredliB dlO .larecsiv erom ,etaidemmi

ecno - krow sih lla tub ,ytirohtua denwoner a neeb dah ,oot ,rotnem siH .rotnem denwoner ,syad esehT .thguan rof tnew seirevocsid dna ,detic regnol on erew snoinipo s'rotnem sih

ta denoitnem saw rotnem sih fI .drow tsal eht regnol on ,ytirohtua s'ytirohtua eht regnol on eht ni nevE .yhw dna deneppah dah tahw fo noitanalpxe citegolopa na yllausu saw ti ,lla

ra fo dlrow yzoc dna detesolc nwonknu ylegral tnew yrots eht fo sliated eht ,t – taht sliated .rehtegot gniceip saw xelA

ytnewt fo ega eht ta ,5391 nI - eht ,suiderB maharbA tem dah grebredliB gnuoy ,evif

fles - stiruaM eht detcerid ,reilrae noitareneg a ,ohw ecneics fo nam desseforp layoR ro siuh ta ralohcs dlo eht ,teem ot deneppah yeht erehw si taht dnA .eugaH ehT ta yrellaG erutciP larotcod gnisimorp a saw grebredliB gnuoy eht elihw ,ecneulfni dna emaf sih fo thgieh eht

oM sinotnA retniap eht ni tseretni sih hguorht ,ohw etadidnac ssorc eht gniyduts saw ,r -etal ehT .tra hsinapS dna hsidnalrehteN neewteb noitanillop - koot suiderB nairanegautpes

snoissucsid yliad dah yeht emit a rof dna ,nam regnuoy hcum eht ni tseretni etaidemmi na

73

eht fo yrellag emas eht ni hcneb emas eht no detaes tI !noitacude na tahW .siuhstiruaM s'esroh eht morf thgiarts gninrael eb ot ,grebredliB rof enutrof doog tsetaerg eht saw

na gnihsilbup yb dlrow tra eht nekahs dah suiderB ,reilrae sraey eerht ,lla retfA .htuoma tuoba enizagaM notgnilruB eht ni elcitra ,reemreV derevocsid ylwen ta namoW dna naM

tenipS A .yrevocsid hcus tsrif sih ton saw sihT . ni esitrepxe sih nopu yliramirp detser dah noitatuper s'suiderB ,gninnigeb eht nI

sih 9981 ni tub ,tdnarbmeR fo tcepser s'reemreV fo yrevocsid htiaF fo yrogellA dednetxe .ecneulfni sih eh erehw ,siuhstiruaM eht fo rotcerid eht emaceb eh ,taht retfa nooS

fo emitefil a fo yrolg gninworc eht tuB .yrutnec a fo retrauq a ylraen rof deunitnoc suiderB nehw ,siuhstiruaM eht morf tnemeriter sih dewollof pihsruessionnoc nekat saw

suomafni eht htiw anaC ta egairraM ,reemreV yb skrow lla fo tsenif eht ylbaugra saw tI . didnelps eht neve suammE ta reppuS . eht ot snoinipo ronim fo noitpecxe eht htiW

:drocca ni erew strepxe ,yrartnoc anaC ta egairraM am tsetaerg s'reemreV saw ,eceiprets pac s'suiderB ni semulp fo tsetihw eht saw noitacitnehtua sti dna – .dekculp saw ti litnu sA

sih dna ycagel elos s'suiderB eb ot evorp dluow gnitniap siht fo noitacitnehtua ,deneppah ti .gniodnu rettu

aN eht nehW .yaw siht deneppah tI reppu eht ni ynam ,eporuE ssorca dehcram siz

fo suoicarov tsom ehT .sgnitniap 'selpoep rehto fo srotcelloc emaceb SS eht fo nolehce a dna raW dlroW tsriF eht fo tolip rethgif suorlavihc a ,gnireoG nnamreH saw lla meht

was eh ,rorrim eht nI .oreh lanoitan hctam ot sgnitniap emos dedeen ohw nam derutluc a – egdol gnitnuh detavoner a ni dellatsni dna detceles eh taht ,tcaf ni ,sderdnuh nopu sderdnuh

.ecalap lacud a delavir taht gnol a enigamI .gnittes navlys sti enigamI .nilreB edistuo ,llaH niraK enigamI

htap otni gniwolb smrofinu nworb fo sknar htiw denil edannoloc - eht ecnuonna ot snroh a ,rood taerg s'llah eht enigamI .senisuomil kcalb morf smrofinu etihw fo tnemkrabmesid

enigamI .gnireoG fo htrig eht etadommocca ot hguone ediw latrop lavigo yllanigav elbram eporuE fo skrowretsam eht hcihw ni seirellag dna srodirroc gnol dna sreilednahc dna sroolf

tilps eht enigamI .sreltna fo skcar htiw sllaw eht derahs - ylgums eht fo ecnaibma derebmitlbme enots wasgij fo ecalperif llat sti dna yrautcnas 'sretnuh guns ylpsirc a htiw denoza

derehtag redro wen eht fo maerc eht erehw ,llaH niraK saw hcuS .akitsaws ralos desicni.emuaP ed ueJ eht morf selbitcelloc erimda ot ro ,sllab deksam dna srennid tnagavartxe rof

,ti was eh nehw eulav wenk gnireoG ,nam dwerhs a gnieB tuc ot woh wenk eh dna hctuD ressel lareves fo edart eht devlovni ekam ot saw eh evom tsedwerhs ehT .laed a

detacitnehtua krowretsam elgnis a rof egnahcxe ni ,ereht dna ereh deriuqca ,seceipretsamrhs s'gnireoG .suiderB maharbA ,ruessionnoc retsam eht yb rehto enon rof saw edart dwe

s'reemreV naht anaC ta egairraM . eht fo noissessop dah nooB .A .C deman yenrotta na ,7391 nI anaC ta egairraM

.suiderB ot ti dewohs dna ylsuoreneg suiderB dlo ,gnitniap eht fo noitanimaxe sih gniruDrebredliB gnuoy dettimrep eht deticilos neve eh dna ,htgnel ta dna ylesolc ti tcepsni ot g

tlef grebredliB hguohtlA .decseiuqca ruessionnoc gnuoy ehT .noinipo s'ralohcs gnuoy oot naht rehto ti gnitcejer rof airetirc evitcejbo on dah eh ,gnitniap eht tuoba tbuod laer

nwonknu ynam saw eh ,taht dnoyeB .yromem tnecer ni derevocsid neeb dah sreemreV ot yrartnoc nar ohw esoht fo noitcejer eht dna noinipo trepxe fo thgiew eht fo erawa

a ni ylrae oot noinipo yrartnoc a ksir ton dluoc eh taht senob sih ni wenk eh dna ,suiderBac gnisimorp .reer eht hguorht desahcrup saw gnitniap eht ,noitacitnehtua s'suiderB retfA

eht detanod ohw ,seppanhcS suedamA ,rerutcafunam stnemamra na fo troppus laicnanif ,raey gniwollof ehT .yteicoS reemreV eht ot krowretsam anaC ta egairraM wohs eht elots

e na ni 71 fo noitibihx ht eht htoB .madretsmA ni muesum eht ta dleh skrowretsam yrutnec

83

retsubkcolb a saw noitibihxe ehT .ti ees ot dekcolf suoiruc ylerem eht dna itnecsongoc .snoitibihxe retsubkcolb fo tnevda eht erofeb sedaced anaC ta egairraM no decalp saw

p taht fo sllaw eht gnicarg eb llits thgim sreemreV lla fo tsetaerg eht dna ,naol tnenamre.ti htiw pu thguac ton ecnatsmucric neeserofnu dna yrotsih dah ,noitutitsni

sih edam gnireoG ,retfa nooS .sdnalrehteN eht otni dehcram snamreG eht ,2491 nIart dwerhs dlos tnega suoiretsym a ,taht retfa nooS .ed sseretludA eht htiw tsirhC tey ,

a fo gnihtemos saw tra ni gnilaeD .ldeiM siolA deman relaed tra na ot ,reemreV rehtona reknab a sa llew sa seppanhcS fo dneirf lanosrep a eb ot deneppah ohw ,ldeiM rof eniledis

deriuqca gnireoG taht ldeiM morf saw tI .sizaN eht ot seit htiw sseretludA eht htiw tsirhC , edisgnola gnuh ti ,tcaf nI .llaH niraK ta emit a rof ylduorp gnuh ti dna .anaC ta egairraM noitcelloc etavirp sih rof skrowretsam htob eriuqca ot elba saw gnireoG esuaceb ylpmis

s'reemreV rof tnahcnep a dah eh daetsni ;detseretninu saw reltiH remonortsA ehT hcihw , eht ,airtsuA ,zniL rof dennalp siloporca eht ni muesuM rerheuF eht rof denitsed saw

t enoyreve esuac dluow hcihw ,ytic rehgih sihT .ecalphtrib s'rerheuf saw ,siraP tegrof o.rotcelloc diva na flesmih ,reepS treblA yb dengised gnieb

ni mih detagorretni dna ldeiM htiw pu thguac yehT .ni dehcram seillA eht nehT ylwen eht tuoba wonk ot detnaw ,slaiciffo hctuD htiw gnitarepooc ,seillA ehT .5491 yaM

derevocsid sih edih ot deirt dah gnireoG hguohtlA .wenk eh tahw dlot ldeiM .reemreV er sti retfA .dnuof saw gnitniap eht ,airtsuA ni enim tlas a nwod peed noitcelloc - ,yrevocsid

f dna ,tnega eht ot kcab ldeiM ot gnireoG morf noissessop fo niahc eht dewollof ecilop mor yratilim eht ta deniated dna detserra yeht mohw ,neregeeM nav naH .rM a ot tnega eht

.seceipretsam hctuD gnitaneila htiw neregeeM degrahc slaiciffO .sretrauqdaeh dnammocelttil a naht erom mih edam lebal taht dna ,rotaroballoc a saw eh ,noitinifed yB .suovren

dah daetsni dna esirpretne evitarcul a eb ot desaec dah sizaN ot ytreporp larutluc gnilleS neregeeM nav naH ,dekcinap eh nehW .ytlanep htaed eht yb dednuor ecneffo na emoceb

eM a tub ,reemreV a ton si sdnah s’gnireoG ni gnitniap ehT" :demialcxe detniap I !nerege "!ti

dedivorp seitirohtua eht ,mialc siht fo hturt eht niatrecsa ot snaem rehto on gnivaH sessentiw fo tnorf ni ,skeew fo doirep a revO .sehsurb dna lesae na htiw rotaroballoc eht

roc eht fo tuo flesmih detniap neregeeM ,sretroper dna eh ,erusserp emertxe rednU .ren ti dellac eh dna ,reemreV tsal sih decudorp srotcoD eht tsdimA suseJ saw noisulla ehT .

eno on no tsol – dwerhs s'gnireoG fo tluser a sa ,taht ynori eht ees ot elba erew emos dna ht detatilicaf dah yregrof s'neregeeM ,edart rieht ot seceipretsam hctuD eniuneg fo nruter e

llew a ,yllarutaN .ecalp lufthgir - no deird tniap eht erofeb ,dna dewollof lairt dezicilbupsrotcoD eht tsdimA suseJ morf decuder erew neregeeM nav naH tsniaga segrahc lamrof ,

b eh dna ,duarf ot noitaroballoc .oreh ralupop a fo gnihtemos emace

.strepxe lanoitanretni fo noissimmoc a nopu deiler truoC eht ,lairt eht gniruD ehT ,dnalgnE ,sdnalrehteN eht morf srosseforp dna sruessionnoc ,srotaruc dedulcni noissimmoc

luaP .rD ,riahc ehT .dnalreztiwS dna ,ylatI nihtiw yrotarobal a fo rotcerid saw ,snameroC airaM reinaR .rD tas strepxe fo lenap siht gnomA .muigleB fo muesuM trA eniF layoR eht

dim sih ni emit taht ta ,grebredliB nov - .dehsilbatse ylmrif dna seitriht esylana dna stset suorogir tnewrednu gnitniap ehT secnatsbus ddo erew erehT .s

ton did sreyal tniap tneuqesbus dna savnac eht neewteb skcarc dna ,tniap eht htiw dexim dna ,kni aidnI htiw detautnecca neeb evah ot deraeppa skcarc eht ,revoeroM .dnopserroc

oitammus rieht nI .mrofinu oot erew trid dna tsud ni gnitniap eht taht dnuof strepxe eht ,n .egatireh larutluc s'noitan eht ton dna yregrof a ,lla retfa ,saw noissessop s'gnireoG

dah reilrae ohw esoht gnidulcni ,duarf a saw gnitniap eht taht ees dluoc enoyrevE ton saw tI .suiderB fo noinipo eht dekcab taht sisylana lacimehc fo stluser eht ylno

93

saw od ot dedeen eno llA .llew sa ,pihsruessionnoc tub ,noinipo ni egnahc aes siht thguorb ,serutseg eht ,noitisopmoc eht ,krowhsurb eht :gnorw saw elyts eht ,ylpmis etiuQ .kool

c eye na htiw enoynA .gnihtyreve ,eceipretsam a morf raf saw gnitniap eht taht ees dluo susnesnoc eht ,scitirc fo ytinummoc eht nihtiw ,yltneuqesnoC .grebredliB deifitset os dna ,duarf eht detacitnehtua eh emit eht morf ,suiderB maharbA tnaillirb ecno eht taht emaceb

atod sih deretne dah del reemreV eno tuoba stbuod sa ,llaf ot detrats seonimod eht nehT .eg .ytilines fo tesno eht erofeb detacitnehtua erew taht emos gnidulcni ,srehto tuoba stbuod ot

hc eht ot sA .sderhs ni ycagel sih ,yawa dessap suiderB dlo ,lairt eht retfa gnol oot toN egra a tuohtiw nosirp a ni raey eno ot decnetnes saw neregeeM nav naH ,duarf gnitarteprep fo

esuohbulc – ytfif fo ega eht ta ,noitarecracni erofeb ,tub - kcatta traeh a dereffus eh ,thgie.deid dna

ih ni revo ti denrut dna hcum siht rehtegot deceip dah xelA dah grebredliB .dnim s

gnol eceip gnissim elbaezis a ,anucal a saw tI .mih ot lairt eht fo gnihtyna denoitnem reven won ,ebyaM .skriuq sih lla dnA .grebredliB dlo ,oS .togrof ton ylerus tub ,spahrep deirub

ninrut saw eh ,trohs nworg dah syad eht taht fo elddim eht ni gnisir ,dnim sih ni revo ti g gnissessa saw eh ebyaM .sreppils demmargonom sih ni htrof dna kcab elffuhs ot thgin eht

.ti tuoba sdnim owt dah eh ebyaM .gnissessaer dna

04

.01

eht tuoba sdnim owt dah acinoreV eht semit tA .eniarroL annA morf noissimmoceiraM fo tiartrop zednanreF - selliaoN ed eruaL did fo noisrev tsibuc a ekil kool sziL neT –

kcolb saw tiartrop zednanreF eht ,tuB .ecnalbmeser ylimaf a nevig ,yllarutan - .dilos neTsziL pmoc yb deidobmesid dekool nI .senot gnitrecnocsid dna segde elbatsnu htiw ,nosira

taht dna ,seye krad dna riah krad ylno saw ecnalbmeser eht taht dediced acinoreV ,dne ehteiraM .laicifrepus saw tI .melborp eht saw - s’lohraW elbmeser yleugav thgim eruaL neT

sziL niarroL annA tub , laitini ehT .lla ta ssetnuoc tsibuc s'zednanreF elbmeser ton did e aidualC ekil erom kool ot nageb annA dna ,elbmessid ot nageb ecnalbmes fo noisserpmi

ni elanidraC odlarracztiF – senobkeehc eht dna ,waj eht fo enil emas eht ,seye emas eht i emas eht erew delesihc ylenif erom sa eson s'annA was ehs ylno ,eye s’dnim s’acinoreV n

saw eniarroL annA .esle gnihtemos saw ereht dnA .depahs yllausnes erom spil reh dna acinoreV ,yliranidrO .arua reh tub ,riah nevar reh tsuj ton saw tI .elanidraC naht rekrad

saw ,ti no thguoht ehs taht won ,tub smret lartceps ni kniht ot ro thgilf luficnaf ot nevig ton .snoonretfa tew no secnaes ta ecnadnetta raluger fo arua na dah annA àlioV reh yleruS .

c til ehs dna llaw gnitcelfer yletinifni ot llaw morf derorrim saw moorhtab a dnuora seldna .eldoop hcnerF a fo ueil ni tac suorougnal a tpek dna but neknus

.ssessa dna erusaem ot gninnigeb saw ,eye lacitirc reh ,ytlucaf etanni s'acinoreVevah dluohs sdnah s'eniarroL annA ,scitehtsea dna noitroporp fo ekas eht rof ,taht was ehS

eht ton dna tsinaip trecnoc a fo sregnif tnagele eht dah evah dluohs ehS .evatco na dennaps ,walf eht fo erawa yletuca demees flesreh annA .sesserdnual ’sageD fo sbuts elbaecivres

uag htiw sregnif trohs reh degalfuomac ehS .ti edih ot devirtnoc ehs dna yb dna sgnir yd siht deciton dah acinoreV .suoreneg ssel raeppa reh edam hcihw ,desolc sdnah reh gnidloh

fles luftra - dna tneilc wen reh ezylana ot nageb ehs ,sdnah eht htiw gnitratS .ssensuoicsnoctad lausiv eht morf sesimerp ronim dna rojam tcurtsnoc ot ,secnerefni thgir eht gniwarD .a

.rettam rehtona saw ,ezilaer retal dluow ehs deppord retfa eman ,eganrA yeltneB keels s'eniarroL annA ni edir tsrif reh gniruD

ydnac ekil ,nwotdiM ot ytiC tebahplA morf yaw eht gnola lla nwerts neeb dah emantuo srepparw acinoreV tnes ,yad gniwollof eht no ,taht seman ,seman ,semaN .wodniw eht

ni esruoc rehserfer a saw tI .stsilaerruS eht htiw flesreh tniauqcaer ot yrarbil cilbup eht otm elbaturcsni ,seffarig gnimalf dna sehctaw gnitlem ,stca lanoitarri dna seotsefinam ni ne

".ytinasni rehtona esoppo ew ,ytinasni eno oT" .sepacsdnal eramthgin dna stah relwob gnillup yb ,oot ,nuf evah ,tuB .dworc a otni revlover a eriF .etalerp a hcnuP .eye na hsalS

lih eht pu lleh fo tuo tab a ekil gnivird dna daeh ruoy revo yreisoh .éD ud uaetahC eht ot leiraM dna selrahC snortap eht htiw miwS - fo ciruA segroeG resopmoc htiw cilorf ,eruaL

eht ,oiraserpmi na htiw llab hcaeb a ecnuob dna ,)noitcocnoc s’uaetcoC( xiS seL delbaf eht .tnomuaeB ed tnuoC

omuaeB taht dias dah eniarroL annA reh ylno ,bulC yekcoJ eht fo rebmem a saw tn fo ronrevoG eht ton ,rengised a saw tnomuaeB ed enneitÉ .tnuoc gnorw eht saw tnuoC

enihcoC - rednammoc dna ronrevog ehT .ruennoh'd noigéL eht fo rednammoC a ro anihCan wollef a ,tnomuaeB ed tnuoC suoiverp a saw dem al ed ninnoB eciruaM treboR naeJ

ininnoB é .er dengised dna lenahC ocoC htiw detaicossa saw enneitÉ ,seinoloc eht morf raF s'yksnivartS decnanif ehs elihw ynapmoc reh rof yrlewej gnirpS fo etiR .

aetcoC naeJ wenk ocoC .niphcnyl eht saw ohw ocoC saw tI sih decnanif dna u ,tellab lacirtaeht edaraP yhpargoerohc ,eitaS kirE yb cisum ,ossaciP olbaP yb sngised htiw ,

sproc eht gnomA .essuR tellaB s'velihgaiD egreS morf srecnad dna enissaM edinoéL ybram ,reh tniap dluow eH .aglO dnif dluow ossaciP ,tellab ed laicos reh otni retne ,reh yr

os sih dna snoisneterp - knaht ,hguone etiuq dah eh yad eno litnu ,doireP ssehcuD dellac

14

esret a detsop eh ,noitacifide s’aglO rof ,dna selbat lamrof dna sralloc dehcrats fo ,uoy :oiduts sih ot rood eht nopu eciton sap sius’n eJ !nameltneg nu morf aglO fo tiartrop ynA

llA .redrig leets a no stlob ekil stsaerb htiw sitnam gniyarp a detseggus drawrof yad taht sevruc sih devreser ossaciP ,noitaralced eht gniwolloF .hteet detniop dna sgaj dna selgna

eiraM rof - etfA .retlaW eserehT r edaraP ot esrup sih denepo tnomuaeB ed enneitÉ , dellac ,tellab lacirtaeht rehtona ecnanif erucreM ,enissaM ,eitaS ,ossaciP saw ti ,niagA .

.essuR tellaB eht dna

eht fo rebmem a saw ohw ,selliaoN tnuocsiV ,selrahC saw tI .delddum ti dah annAbulC yekcoJ dna , fo htamretfa eht ni dellepxe saw ohw eh O'd egA'L .r eht ni ,esrow llitS

emoR ni hcruhC eht morf noitacinummocxe htiw denetaerht saw selrahC ,emos fo etamitse yllausac dessot si pohsib a hcihw ni mlif a ,mlif suoiroton siht denoissimmoc gnivah rof

uo s’edaS ed siuqraM eht morf retcarahc a ,eroM .wodniw reppu na t syaD derdnuH enO modoS fo tsirhC oot hcum sraeppa - ,ylimaf eht ni lla saw tI .mlif eht fo dne eht ta ekil

eiraM - ladnacs elleuQ :ylimaf eht edistuo tuB .siuqraM eht morf dednecsed gnieb eruaL !e…yaw siht deneppah tI .ertramnoM ni toir a desuac mlif ehT

statE sed ecalP eht no noisnam rieht ni gniweiv etavirp a retfA - laiceps yb dna ,sinU ecneidua na ot ameniC noehtnaP eht ta dereimerp saw mlif eht ,selliaoN eht fo noitativni

baP dedulcni taht nitnatsnoC ,nietS edurtreG ,ediG érdnA ,pmahcuD lecraM ,ossaciP ol .0391 rebotcO 22 no derrucco ereimerp sihT .xuarlaM érdnA dna ,yugnaT sevY,isucnarB

,gnineercs eht retfA O’d ega’L r cilbup eht ot desaeler saw tI .srosneC fo draoB eht dessap mevoN 92 no ni detnuom noitibihxe na htiw gnola 82 oidutS ta nur sti gninnigeb ,0391 reb

.ílaD rodavlaS dna ,óriM naoJ ,tsnrE xaM ,yaR naM ,prA naeJ yb krow tnecer fo ybbol eht owt ni detnirp selliaoN eht gnikcatta slairotide dna ecilop ot stnialpmoc erew erehT

wen yb denwo srepaps sioçnarF emufrep dna inilossuM fo rerimda tsitrapanoB eht ,ytoC thgir s’ytoC .5 .oN detairporppa lenahC ocoC mohw morf rekam - degella srepapswen gniw

taht rO’d egA’L lived‘ yb edam neeb dah - oeduJ gnippihsrow - ’sgow kivehsloB dna snosaM– ro .srengierof yb deirrac noitcefni na saw mlif eht taht tceffe eht ot sdrow rehto

3 nO ”,sweJ eht lliK“ fo stuohs dna sbmob ekoms dimA .toir eht emac ,rebmeceDnaelc - eht taeb ,neercs eht ta kni werht )edaS tsenrE deman eno( shtuoy citoirtap ,tuc

iw snortap ,ynoclab eht morF .ybbol eht ni sgnitniap eht dehsals dna ,skcajkcalb ht yb dehpargoerohc fi sa ,ecilop eht retnE ”!morgop a s’tI“ ,deirc dlihcshtoR ed eciruaM

dennab eppaihC naeJ rednu erutceferP eht ,ytilarom dna ytefas cilbup tcetorp oT .enissaM eht ,otsefinam rehtona dehsilbup stsilaerruS eht hcihw fo esnopser nI .sraey ytfif rof mlif

rO’d egA’L ed eriaffA’L :deksa taht , zesnep euQ“ - d suov à ecilop al rap noitcidretni’l e mlif ro’d ega’L à al ed etius al

”?…noitatsefinam gnirud leuñuB siuL saw erehW eilrahC gniteem ,doowylloH nI ?noitatsefinam eht

sa ,elihwnaeM .reyaM niwdloG orteM htiw detcartnoc tsuj dah tsihcrana ehT .nilpahC desserpxe dna epoP eht ot yltcerid etorw tnuoC etirtnoc eht ,dezies erew mlif eht fo seipoc

terger sih – elliaoN ,dengis s – eht deruces nab eht ,dne eht nI .dedisbus ladnacs eht dna fo sutats O'd egA'L ,r deunitnoc sti deetnaraug dna ,noitubirtsid dnuorgrednu sti detautceffe

.neht saw siht dna ,won si taht tuB .amenic cissalc laitneulfni sa level etaudarg eht ta yduts

tI ni derettacs erew ,ton emos ,enamreg emos ,stcaf yrotcidartnoC .gnisufnoc saw acinoreV ,no ylraE .senizagam dna ,srepapswen ,sweivretni demlif ,slanruoj ,seihpargoib

lleB fo stsaerb eht nopu deledom semod htiw areiviR eht no letoh a si ereht taht denrael e noitamrofni on dnif dluoc ehs tub ,deyojne yawgnimeH ynapmoc esohw nasetruoc a ,oretO rennid eht rof etodcena na spahreP .dediced ehs ,enamreg toN .C63 mooR tuoba revetahw

24

o stseug tneuqerf erew srehto eht dna ossaciP erehw ,yravalC ed uaetahC ta elbat llessuR f eht dna yeleerG .ysrA'd yuoG ed siuqraM

snoitacav dna ,sladnacs ,snoitibihxe tra ,sreimerp mlif ,sllab deksam ,seitrap renniD .areiviR hsinapS eht toN .areiviR eht no ehT .areiviR

eb ot emoc areiviR hcnerF eht did woH ehT w ereht ecnO ?areiviR nehw emit a sa adleZ dna ttocS taht yas emoS .seitrap gnitaob lanosaes emac nehT .liuqnart erew sehcaeb

,lausu naht regnol nepo niamer ot letoh a gnidausrep yb nosaes eht dednetxe dlaregztiFuolc dah ohw yhpruM araS dna dlareG saw ti dnetnoc srehto elihw snaciremA erianoillim ,t

ni reviD elociN dna kciD rof sledom dna thgiN ehT sI redneT rieht saw ti yas srehto llitS . .flesmih ossaciP ,araS rof tnahcnep a htiw eno eht ,hcaeb eht ta dneirf gnihtabnus

otni areiviR hcnerF eht demrofsnart ohw saw ti reveohW ehT gniht eno ,areiviR yeht dna ,ydobyreve wenk enoyrevE .deedni ,dlrow llams a saw dlrow tra eht :raelc saw

.sefac dna ,srab ,seitrap emas eht ot tnew

eman a ,tah eht fo tuo eman a dellup acinoreV ?htped ni gnikool trats ot erehWehpirep si yas emos saw ohw ,uaetcoC naeJ htiw detrats ehS .rats a htiw erutangis A .lar

tnava eht fo rednuof ron ,ot rosrucerp rehtien - eht saw tahT .ti dael ot deirt ohw tub ,edragerte’d nosiar rof edaraP denialpxe osla tI . xiS seL regnuoy sresopmoc fo puorg esrevid a ,

tnemevom a sa detneserp eb ot emac taht ,eitaS kirE ,redael lanimon rieht naht – srats wen .noitalletsnoc a deman dna degnarra uaetcoC hcihw ni ,tnemamrif lacisum eht ni

tneuqerf ot nageb xiS seL dna uaetcoC ,raW taerG eht retfA ayaG aL taht rab a ,b dluow demaner e tioT el rus fueoB eL ehT .duahliM suiraD yb tellab a fo eman eht retfa

,rialC éneR ,velihgaiD ,ossaciP dedulcni taht tsil tseug a dah thgin gninepo s’rab demanergnol eht dna ,reilavehC eciruaM - tnemniatretnE .irohtaB enaJ ,esuetnahc nettogrof f derutae

fi gnihton saw naeJ .senut niwhsreG egroeG ot noissucrep gniyalp duahliM dna uaetcoC .elitasrev ton

.selliaoN annA teop eht wenk eh htuoy a sa dna ,detcennoc saw uaetcoC htrib yB ,reknab naigleB a fo rethguaddnarg eht tem eh ,raw eht retfA iraM e- ,miehsffohcsiB eruaL

.tiartrop reh detniap ohw ,ossaciP yllaicepse ,sdneirf tsitra sih ot reh decudortni eh dnaeiraM neewteb riaffa feirb a saw ereht yas emoS - ,on yas srehto ,uaetcoC naeJ dna eruaL

eiraM 3291 ni ,sediseB .yag saw naeJ esuaceb - am eruaL deirr ,selrahC eiraM ennA ruhtrAohw ,selliaoN ed etmociV ,relaed emitgnol s'ossaciP yb denwo yrellag eht ot stisiv diap

leinaD - eiraM rehtehw srednow enO .relliewnhaK yrneH - esuaceb ,meht kcip dluoc eruaLon ro yaG .yag saw ,oot ,selliaoN taht deneppah ti mlif sih fo gnineercs eht ta ,t gnaS eL

eteoP nu’d a eb ot deneppah ohw namow gnuoy a tem uaetcoC ,selliaoN eht yb decnanif , si ereht dna ,yelaP eilataN htiw riaffa sih fo tbuod on si erehT .III rednaxelA rasT fo ecein

htiw eb ot reh tfel eh taht tbuod on .ykrum emoceb srettam ,ereH .sedrobseD naeJ teop eht deined syawla eilataN hguohtla ,dna ,ecein s’rasT eht ot srettel etirw ot deunitnoc uaetcoC taht esac eht eb osla yam tI .dlihc rieht gnitroba rof reh dediarbpu uaetcoC ,noitasucca eht

eiraM - xe eruaL eht ,sselehtreveN .noitca fo esruoc reh nopu ecneulfni elbaredisnoc detreeiraM dna uaetcoC ,gnidnatshtiwton dlihc s’eilataN fo etaf - dna sdneirf deniamer eruaL

sralliV ta rehtegot 4391 fo remmus eht tneps - rus - uaetcoC naeJ t’nsaw ,neht tuB .nollOacitcarp srood owt devil ,emit a rof ,dna lenahC ocoC htiw osla deyats eH ?erehwyreve yll

ehs ,stneve lacirtaeht sih troppus ocoC did ylno toN .ertramnoM ni pohs reh morf yawa a saw ereht litnu ,retaL .niaga dna niaga ,muipo ot noitcidda sih morf seruc rof diap gnillaf

detaroced eh erehw ,ripsoS otnaS ta namow naciremA gnuoy a htiw deyats uaetcoC ,tuo otni detcudni saw uaetcoC ,htaed sih erofeb sraey fo lufdnah a ,dnA .alliv reh fo sllaw eht

ymedacA hcnerF eht – tnava na fo sisoehtopa eht - .teop edrag

34

reV edam eH ni suoreneg saw eH .gnimrahc ,yttiw ,detnelat saw eH .ysaenu acino .reltiH derimda ohw tsiraid evitalupinam dna suoitibma na saw eh tey ,srehto fo esiarp sih

dna sdog demlif dna detniap ohw teop a saw eH :rewsna trohs ehT ?yllaer ,eh saw ohWW .seoreh saw uaetcoC taht saw tnemssessa elbatirahc tsom s’acinoreV ?yllaer ,eh saw tah

derewsnanu ynam oot edisni gnidih saw eh detseggus taht dna ,noelemahc a fo gnihtemosizaN ni ,elba eh saw woH .snoitseuq - mlif ot ,ecnarF deipucco tsaeB eht dna ytuaeB elihw

b eh saW ?lla ta krow ot ,raw eht tuohguorht ,elba eh saw woH ?daehrevo dessap srebmorueirP eht fo retsaM dnarG é ,IIIXX nhoJ fo etacifitnop eht gnirud IIIXX naeJ dna noiS ed

tniaS ed dratnalP )ecnarF ed( erreiP elbailernu eht yb degella sa - uaetcoC ?rialC flesmih .flesmih dnif ot mih depleh eitaS kirE naicurcisoR eht ,nam gnuoy a sa ,taht etorw

ro nettirwdnah ,selif drac dlo eht nI .tlucco eht ton …on ,hO .decniw acinoreV

as ehs ,sgnitsil retupmoc eht ni ton ,sreward nedoow worran ni tpek llits ,depyt :yrtne eht wtluccO eht dna msilaerruS erehwyna dael dluoc ,dootsrednu ehs ,tahT . – ,sOFU ,secnaes ot

epahs dna sessam kcalb ,slautir ciretose ,senildoolb citsonG ,seiroeht ycaripsnoc - gnitfihsy knaht ,oN .slobmys lacimehcla dna ,syek naihconE ,snailitper eht eton ton did ehS .uo

retne ot emit eht ton saw sihT .flehs eht no koob eht kees ton did ehs ;koob eht fo rebmun lobmys yna erehw ,sediseB .trihs eet eht yub ton did ,taht enod ,ereht neeB .htnirybal a

a spils txetnoc ,sngis rehto suoremun ot stniop elbatumsnart os semoceb gninaem dna yaw .lla ta gnihton naem ot sa eht htiw detcartsid emoceb ot ton retteb saw ti dediced acinoreV

no sucof ot retteb saw ti dna ,yrassecen saw naht erom wenk ydaerla ehs spahreP .enacra .noissimmoc eht

boj a saw erehT eiraM erew ehs fi sa eniarroL annA tniap ot dah ehS .od ot - eruaL saw erehT .hguone saw tahT .lla saw tahT .zednanreF siuL yb tiartrop eht ni selliaoN ed

ysub oot saw ehs ,sediseB .suoenartxe gnihtyna htiw daeh s’eno elbuort ot deen on – ysub a ,hguone tuoba gnikniht hguone ysub ;sgniht rehto gnoma ,zeuqsáleV gniyduts ,etar yna t

esroH nO ytsejaM siH .

44

.11

“ goD naisuladnA nA ”…ílaD naht yalpneercs eht htiw od ot erom dah I ? – ni ,olleB nipeP leuñuB ed otisóporP A

________________ ____

.riaF eht tuohguorht smlif gniludehcs yb wen gnihtemos gniyrt saw LESAB TRA taht dna ,esoprup eht rof yllaicepse retsnüM eht raen detcere neeb dah neercs ediw A

erp( ’weiverp ecnavda‘ na eb ot saw tnemniatretne s’gnineve - fo ekamer eht fo )weiverpT riaffA nworC samohT eh ,srehto gnoma :wollof dluow eraf suoires eroM . ed otisóporP A

leuñuB ; s’tozuolC ossaciP fo yretsyM ehT ; s'selleW ,thgin tsal eht no ,dna ekaF rof F . yks elbamohtafnu na rednu ,retsnüM eht dnuora swodahs eht ot tpek worroM

dehctarcs ymrots dna krad a ton saw ti ,yllufknahT .srevils revlis fo tsethgils eht htiw flah a demrof ecneidua ehT .thgin - eht dna neercs eht gnicaf sriahc gnidlof etihw fo noom

milc ot dedeen eH .melborp etaidemmi sih saw tahT .lardehtac eht fo ecifide latnorf eht b detneserp seitluciffid rehto oN .nwod gnipard ,citsalp yvaeh eht gniltsur tuohtiw dloffacs eht revenehw sevom gnikam fo rettam a ylerem saw tI .ees dluoc eh sa raf os ,sevlesmeht

dettimrep kcartdnuos – g srevol ro ,dezalb snug ,dehceercs serit nehw .detnurg dna depor ajniN ni desserd saw eH .hsub a ni neddih dna dellor tekcaj yarg sih ,ydaer saw eH

a ,efink ettelap a :edart eht fo sloot eht htiw tleb s’tsiruot a denoisivorp dah eh dna ,kcalbeldeen fo riap a ,elif a ,lesihc bmuht a ,efink gnidlof -n yarg fo nit llams a dna ,sreilp deso

dluow worroM ,ti dezylana eh daH .setis lacirotsih ot sriaper dedeen gnikam rof yttup yttup eht yhw flesmih ot gninialpxe ytluciffid dah evah – meti tsrif eht saw ti ,tcaf ni ,tub

.tleb eht ni dewots eh taht netsil eH saw ecneidua eht dna ,tsieh tra na tuoba saw eivom ehT .detiaw dna de

no gnitniap nelots a gnidlof ybereht ,desolc esacfeirb a deppans nansorB ecreiP sa desuma ylraen worroM dnA .nepo nehw esacfeirb eht sa ezis emas eht saw taht rehcterts dedoow a

ehgual era sdaorb eseht fo emoS .doohrobhgien siht evol I“ :enil s’evitceted eht ta duola d .toofa saw emag eht dna ,rotagitsevni ecnarusni na ,ossuR eneR retnE ”.yralas ym gniraew

cisum eht ,nansorB htiw ecnad ot riaffa etihw dna kcalb a ta deraeppa ehs nehW tneworfA ylissarb - eht rednu deppils eH .evom sih edam worroM nehw s’taht dna ,nabuC

,slevel eerht tsrif eht ylno derevoc citsalP .dloffacs eht edisni bmilc ot nageb dna citsalpel htruof ehT .desopxe saw eh neht dna ,dnuorg eht evoba teef neetfif tuoba hgih saw lev

detcelloc ,deppots eh tub ,taht ees dluoc eh ,wodniw ssalg deniats a hcaer ot hguone dna won citsalp eht evoba saw eH .nwod dekool dna htaerb peed a koot ,flesmih eht evoba

ehT .senilkcen gnignulp dna ,striks trohs ,sdaeh gnidlab fo ecneidua a dedivorp dloffacs taes ynoclab fo tros – sih was eH .ekatsim sih dezilaer eh litnu ,nuf doog taerg tahw

thgil eht morf tub noom eht morf ton tsac ,tniaf yldesselb ,lardehtac eht no wodahs mih no denwad ylluf ti nehT .neercs revlis eht ffo gnicnuob – t dne eht ta bolb a saw eh tah

eht fo enots rethgil eht tsniaga etteuohlis a ,kcalb raew ot loof a neeb dah eH .bobak a fo seye ruoy raeT .skcab owt htiw tsaeb eht ot deulg saw ecneidua eht ,yletanutroF .retsnüM

lanrac a ni ossuR dah nansorB !ynoT ,yawa nworC samohT ,dna ,esacriats a no ecarbme erom nevE !etartnecnoC .draobrats dna edistrop ,tfa ,erof reh koot eh ,namsthcay a gnieb dna ,roolf eht ot kcab ,elbat a revo ,roolf eht ssorca ,sriats eht nwod nar enecs eht ,etanutrof

ssuR htiw ,deb ni pu dedne engapmahc gniknird ,enorp ,nansorB pota gniyl o – ecneuqes a esool deirp eH !edud ,krow ruoy no dniM .ylkciuq tca ot worroM rof hguone gnol tsuj

no tekcop tsegral eht tif ot meht tneb ,ssalg deniats eht dnuora morf gnipip dael fo shtgneleffuts ,tleb sih wercS .dluoc eh sa tsaf sa citsalp eht woleb nwod deimmihs dna ni meht d

na detcartxe ,rageniv gnisu ,eh elihw wodniw eht ezalg dluoc esle enoemoS .yttup eht

54

.detad eb ton dluoc taht etihw dael gnikam rof edixo ti sa dlo ,dael eht taht niatrec saw eHaw .orez ot nwod eb dluow ytivitcaoidar stI .evitcaoidar eb ton dluow ,s

gnitiaw saw eH .dehctaw dna detiaw eh ,ruoh na demees tahw rof ,swodahs eht nI

nehw ,eivom yreve fo tnemeuoned eht erofeb tnemom lacitirc taht ,sisirc elbativeni eht rofuow seye lla nehw ,wenk eh ,devirra tnemom tahT .yawa laets dluoc eh dna decudes eb dl

063 a od ot saremac ytiruces s’muesum eht erofeb deraeppa nworC samohT - neht ,nrut sa ,taht ekil tsuj ,dna pu cisuM ”!llab yalp s’teL“ :dias dna daeh sih no tah relwob a decalp

tsaf ezeerF sa - eht nwod dna pu sesac feirb gniyaler stah relwob ni nem ynam erew ereht ,tI yks eht morf deniar dah yeht fi sa erehwon morf gniraeppa ylneddus ,muesum eht fo sriats

ir smrala tes taht bmob ekoms a ,noisolpxe na emac nehT .gnitniap ettirgaM a fo ,gnign eht dezies worroM !oG .gnilkcuhc ot ecneidua eht dna selcric delddufeb ni gninnur ecilop

nekorb ni ,dna citsalp eht dniheb morf deppils eH .tnemom - ekuj a tuc ,noitarepsed dleif eht detriks dna redluohs sih revo decnalg ,srelkcat lla esol ot evom dne eht nwod eniledis - dezzaj saw eH .sthgilhgih nwo sih ni gnirrats ,gnihgual ,teerts enoz – dah ,hguone dezzaj

ot yaw eht lla shpargotua ngis ot ,deksa ylno snaf sih .nielssägrotelhüM on htiw ,teiuq dna til ylmid saw esuoh s’grebredliB ,devirra eh nehW on dna gniht

erew erugif tnelis emos fi sa ,ycnatcepxe eiree fo ria na desnes eh ,edisnI .gnirrits eno htlaets ;noitanigami sih ylno saw ti ,on tuB .nruter sih gnitiawa ,gninetsil ,riahc a ni gnittis

hton dna eno on saw ereht delaever secnalg dedraug dna mottob eht ta thgil wol eht tsuj ,gni ot ,dna eldnah eht deirt eH .yrarbil roolf dnoces eht ni gninrub pmal elbat a dna riats eht fo eht ffo esolc ot devres hcihw ,dekcol saw yrarbil eht yllausU .denepo rood eht ,esirprus sih

pa etavirp a sa roolf dnoces eht desu xelA ,yliranidrO .tnatsissa hcraeser eht rof tnemtra ot mih rof tneinevnoc ti edam dna moor gninid eht otni dednecsed hcihw ,riats niam

gninepo rood eht tuB .tuo gniog erofeb sdeen ro snoitcurtsni s’ralohcs dlo eht retfa eriuqnil llams eht otno ,llor a no ralgrub tac ,worroM dna ,dekcolnu saw riats reyof eht fo gnidna

.peep dna peerc ot dediced erehpsomta ehT .llew dewohs stnemtnioppa sti dna moor eht ,thgilpmal wol eht nI

dlo ,nam dlO .detcepxe worroM sa ytsum ylgnilfits ton tub ,detesolc saw ,ria elats ,moor did ohw xelA eb tsum ti os ,namowrahc on saw ereht ,wenk eh sa raf oS .thguoht dah eh

.gnipeews dna gnitsud eht neeb ,snaH ,relaed euqitna eht daH .moor eht dnuora ylwols devom seye siH

ucitrap a taht worroM dlot evah thgim eh ,tneserp saw ,ereh thgir ,eceip ral ht81 na - yrutnec dah sworra dna swob htiw sroomakcalb ruof hcihw ot dimaryp a ,nialecrop grubnehpmyN

saw ereht revo ,elihwnaeM .dedda neeb emas eht nihcnort al ed elbat dah grebredliB taht uoc fO .pohs euqitna sih morf desahcrup ,naicisyhp ssiwS lacitcarp a retfa deman si ti ,esr

eno erodoéhT elihw gnittis ton dna gnidnats eb dluohs sretirw taht thguoht ohw ,nihcnorT esocirav ta ffocs ohw esoht rof ,yllaniF .doolb fo noitalucric eht rof retteB .gnilbbircs

obe na saw ereht ,sniev larips htiw ,noituloveR eht ot roirp gnitad ksed gnitirw tlig dna yn.denrut yllufecarg ,sgel

skcits ni detseretninu saw ,ecnarongi sih ni ,worroM dna tneserp ton saw snaH tuBrasaV :mih ta depael seltiT .rettam rehtona erew sevlehskoob ehT .erutinruf fo ,seviL s’i

91 morf seugolatac ht olbaP fo yhpargoib s’nosdrahciR fo emulov tsrif eht ,snolaS yrutnec selrahC ,ossaciP - ,sorGeL dnanreF tuoba koob s'drasseL ,lenahC ocoC fo yhpargoib s’xuoR

etsigam eht ,dnats a no deyalpsid ,dna ,nrobbeH cirE yb semulov eerht zeuqsáleV lair eugolatac énnosiar fo noitide tsrif A ?siht s’tahw tuB .tucnu dna depparw llits , sA hsilgnE

ekopS sI ehS s’reisarF fo tes etelpmoc a dna , hguoB nedloG ehT enacra erom edisgnola :snoitide elimiscaf ni eraf myaR otnematseT omitlu xe atprecxE 21 ed rebiL ;iilluL idnu

64

.)serutceL 4( saratavA ;eymikla siuqa ,snoitaluceps s’ykstavalB fo emulov a saw erehT s’ikswossolK temohpaB eL fi ,tseretni laiceps fo dnuof evah dluow worroM seltit owt dna ,

sahpilE :redaer a neeb dah eh ylno s’ivéL tiR dna amgoD cigaM hgiH fo lau s’ahcuohC dna tluccO eht dna msilaerruS .retsiger ot deliaf yeht tuB .

htiw denil flehs a no noisivelet latigid llams a deciton worroM esuaceb saw tahT tra tuoba sDVD – ,mlif tsal s'selleW ,sey dna ,seiratnemucod ,seihpargoib ekaF rof F .

dna flehs eht ffo ti dellup eH .ti tuoba draeh ylno ,ti nees reven dah eH !dloheb dna oL .ytnelpa stnemelppus os ,noitcelloC noiretirC :doog eht ot llA .esac tsud eht dennacs

mer htiW .trop kcaj a dah reyalp DVD eht taht dna tesdaeh a was eh ,revoeroM ni eto.elbatrofmoc flesmih edam dna riahc a degnarra eh ,dnah

,retniap eht derevocsid ,esorbmA romuK xelA ,tnatsissa hcraeser eht ,esruoc fO

gnihctaw yrarbil eht ni ,worroM ynohtnA ekaF ,stnemelppus eht fo eno ,rehtar rO .srif dediced dah worroM esuaceb ,yratnemucod eht hctaw ot t eurT tsomlA saw hcihw ,

reilrae tlef dah eh ecneserp eht desnes niaga eh litnu ,ti ni dessorgne neeb dah eH .retrohs– dah eh ,lla retfA .looc deniamer eH .ereht saw enoemos ,dekool eh nehw ,emit siht ,ylno

mij thguac neeb ton .efas llaw a gniym ”... os ,nepo saw rood ehT .ih ,hO“

nehw ,gnidaer dna gnittis neeb dah eh ,keew eht ni reilrae ,eciwT .xelA dias ”,seY“”.kool a evah ot derac uoy esac ni ,dekcolnu ti tfel I“ .eldnah eht yrt worroM draeh eh

esuap eht dehsup worroM -b ti ,oS .yakO .tnemgdelwonkca ni deddon dna nottu .esuom dna tac fo emag a eb ot saw

tenibac A .eno siht kcolnu ot togrof I ekil skooL“ .tenibac a ot revo deklaw xelAlsuoirav dleh tenibac ehT .hctal eht denrut dna yek a decudorp eH ”.seitisoiruc fo depahs y

neetxis a meht gnoma ,snoitabil rebma fo selttob - raey - elttob a dna niluvagaL fo elttob dlo ,’snoisiced ,snoisiced‘ yas ot fi sa ,dehgis eH .ega fo sraey neethgie ta nahsotnehcuA fo

.latsyrc tuc fo srelbmut owt dellif dna reksilaT detceles neht “ ti hsaw ot siggah yna uoy reffo tonnac I diarfa m’I dnA .eci oN“ .dias eh ”,yrroS

”.sreehC .ffuts doog s’tI .ti yrT .ereH“ .worroM ot ssalg a dednah eH ”.nwod tlam elgnis tsrif sih fo pis a koot eH ”.sreehC .thgiR“ .ssalg eht detpecca worroM

dna eh ,hctocS .flesti rof tfihs ot evah dluow ésor ogaY ,drawrof tniop siht morf ,taht wenk naht retsaf deriuqca eb tsum setsat deriuqca emos ,os fI .etsat deriuqca na si ,dlot neeb dah

nehw ytilauq dezingocer worroM .pis elgnis a koot eno siht rof ,srehto .ti htiw detnorfnoc dluow etsat deriuqca ylwen siht taht dootsrednu eh dnA .ecnereffid eht dootsrednu eH

.seunever tnerruc fo ssecxe ni erutidnepxe eriuqer ”…eht tpurretni ot naem t’ndid I“ .taerter lacitcat a dengief xelA

hctaw nac I ,melborp on ,hO“ eht ffo denrut worroM nehW ”.emit rehtona ti.etrof sih ton saw klat llamS .rehto ro tros emos fo gnihtemos yas ot mih ot llef ti ,senihcam

”?xelA ,no ’niog s’tahw …s’tahw ,oS“ ”.gnikniht neeb ev’I yas dluoc uoy ,lleW .noitseuq a s’ereht woN …hA“

worroM ”.elbuort otni uoy teg nac tahT“ .syal ti sa ti yalp ot woh wonk ton did ”.os epoh s’tel lleW“ .hgual llams a dehgual xelA

.hgual rellams neve na ti ekam ot luferac saw eh ylno ,dehgual ,oot ,worroM .reflog a saw rehtie taht ton ,rap ta doots yehT

s yehT eht morf ttup a ekil deyalp ecnelis yratnemom rieht dna ,sehctocs rieht deppi saw tI .drawkwa saw tI .kaeps ot ylwols nageb tnatsissa hcraeser eht ,yllaniF .hguor

mih ecnivnoc ot esorbmA rof saw sserdda fo rennam eht taht detcepsus worroM .yppohc taht eht gnirongi ni yal ytluciffid eht ,xelA rof ,deneppah ti sA .gnikniht neeb dah eh

,citta eht otni peep a rof sriats eht gnibmilc retfa ti kcol ot togrof dah eH .rood dekcolnu

74

d srevid dna ssalg etalp fo erauqs a ,rellum a ,lio deesnil dnuof dah eh erehw .stnemgip yr lausunu na deilpmi taht dna ,sroloc nwo sih dnirg ot tuoba saw enoemos ,ylsuoivbO

ti tuoba ksa ot mih rof yaw on saw ereht ,revewoH .gnitniap fo tfarc eht tuoba ssensuoireso mih ecalp dluow noitseuq A .hcraes sriatspu sih gniyarteb tuohtiw gnitoof lauqe na n

a gnidnif ni yal ytluciffid rehtonA .evres ton dluow tahT .rotisiv yhtlaets s’yrarbil eht htiw ytlanep eht ekat ot dediced eh os ,ti gniws ton dluoc xelA tuB .DVD eht naht rehto tcejbus

.redluohs sih revo llab eht pord dna d tahw ,oS“ fo kniht uoy di ekaF rof F eht llew lluf gniwonk ,siht deksa eH ”?.wollof ot esnopser

”.tsrif stnemelppus ta gnikool m’I .tey toN .ti ot tog t’nevaH“ ,wonk uoy …ot desoppus era stnemelppuS ?sdrawkcab rehtar taht t’nsi tuB .hA“

o t’ndluohS .tnemelppus ”?tsrif mlif eht hctaw en .mih gnirusaem saw worroM ”.yaw taht ti od dluoc eno esoppus I“

uoy ekil ro enots ni nettirw ton s’tI .thgir lla thgir er’uoy ,eruS“ .deddon xelAdiseB .yawa gnihtyna evig t’nod stnemelppus ehT .gnidne doowylloH a liops dluow ,se

.yawyna ,ecno naht erom ti ees ot tnaw ll’uoy ekaF ”.gniweiv detaeper sraeb ”?taht s’yhW ?haeY“

sah ti ,naem I tahw wonk uoY .kniht uoy sekam tI .nuf s’tI .enod llew s’ti sseug I“stoL‘ era ereht syas selleW nehw ekiL .rewop yrotanalpxe niatrec a wef tub ,sretsyo fo

”.’slraep kniht uoy ,naem uoY“ ekaF rof F ”?lraep a si

htiw od ot sah kramer sih ,yllautcA .gnikaeps fo rennam a nI .od I esoppus I ,seY“”.txetnoc deifirar rehtar a nI .dnamed dna ylppus .ti teg t’nod I ?huh ,dnamed dna ylppuS“ deifirar a htiw od ot tog taht s’tahW

”?txetnoc

saw eh ,gnihtyna tuoba wenk worroM hcum woh eguag ot xelA rof tluciffid saw tI detnirp eht nopu tnailer yllatnedicni nevam aidem ssam a saw eh ,ylraelC .euqapo taht

yrotsih tra daer spahrep ohw eno ,egap gnifrus tey ton saw spahrep dna live yrassecen a sa ti dna ,esarhp eht saw tahT ”.muinellim wen a fo dlohserht eht ta dnats ew“ sa ecapsrebyc

desu snaicitilop ,ti desu stidnuP .ti draeh eh emit hcae egnirc tnatsissa hcraeser eht edami derit woh tub ,ti ,sraey ruof tsap eht fo dlrow dezilabolg ,deriw ylwen eht ni dednuos t

no ylneddus enoyreve htiw - ylneddus sa tsuj ,taht gnileef enoyreve dna ,eb ot tuoba ro enil fi ,taht tnatsissa hcraeser eht ot demees tI .nwod gnihsarc emoc lla thgim ti ,pu tnew ti sa wen a ,tnemele eurt sih ni eb dluow worroM ,K2Y fo dlohserht eht revo dessorc dlrow eht

yltsav gnieb fo noisserpmi na tnel worroM ,yllareneG .erutuf eht gnilworp tac fo deerbh ,eulb eht fo tuo ,nehT .03 LESAB TRA dna reksilaT tuoba saw eh sa ,demrofninu e

wenk yltnerappa eh ,elpmaxe roF .noitavresbo prahs a htiw xelA esirprus dluow s'selleW tuoba gnihtemos ekaF a tuohtiw saw ,dias eh ,rymlE .yroH ed rymlE ,tcejbus

osla na fo tiart eht si ,dlrow siht ni ,eutriv hcihw ,kaerts evitcidniv - noitavresbO .nar ,edam a saw tI .evreser dekcal eh :niatrec saw gniht enO .euqapo tnew eH .tnelis llef worroM eH .ytivitcejbo cimedaca dekcal stnemssessa sih ,citammargipe revewoH .enot fo rettam

wollef a worroM ynohtnA saW .yllacifitneics stcejbus reweks ot deliaf ?wollef thgirbluF erom ,rehto erew ereht ,tnatsissa evitnetta eht roF ?rettam ti did tub ,luftbuod ylgnisaercnI

eht dessessop worroM ynohtnA ,ylsuotipidneres oot spahrep ,seY .snoitaredisnoc enacraeb lufetaf eht demees tnemom siht ni hcihw ,eman cigam - dne dna lla - .lla

eh neht dna ,euqapo gnimoceb ,gnitfird saw flesmih eh taht dezilaer xelA ?euqapO regnol on saw dna detfihs dah noissucsid rednu tcejbus eht taht dezilaer ekaF rof F .

84

fo ekamer a taht gniyas saw worroM riaffA nworC samohT ehT og gniod saw do nredom gnigrof yb nerdlihc sih stroppus ohw rehtaf decrovid a tuoba eivom a os ,ssenisub

wollof eriferus a eb ot dah sretsam - thguoht soiduts doowylloH woh s’taht esuaceb ,pu gnikammlif tuoba – .tsrif enil mottob

hA - us wen eht ,flesmih ot dias xelA ,ah a ro enil mottob ehT ?tahw …si tcejb ohw ,ttayM nhoJ ot gnirrefer saw worroM taht dezilaer eH ?sdik sih gnitroppus regrof

gniwollof saw ynoT yltnerappa os ,egarevoc sserp fo laed doog a gniviecer neeb dah yletalgir lla ,suoiruc saw yrots ehT .lairt eht …yaw siht deneppah ti ,noisrev s’worroM nI .th

ot ycaripsnoc htiw mih degrahc dna 5991 ni ttayM nhoJ detserra draY dnaltocS 000,572£ fo enut eht ot duarfed – eht fo egatnecrep a saw ,stnuocca tsom yb ,taht erugif a

D nhoJ ot tnew yenom eht fo tsoM .ssorg saw yrellag esohw roteirporp nodnoL a ,ewer dah ewerD taht deniatniam eciloP .ttayM fo tserra eht retfa shtnom ruof ecilop yb dediar

siH .repac rieht dednimretsam idnarepo sudom dluow eH .ruessionnoc a sa esop ot saw yb muesum a htiw flesmih etaitargni a sA .rotcafeneb laitnetop a saw eh taht tuo ti gnittel

eh saw tahW .sevihcra suoirav ni hcraeser od ot dettimrep saw eh ,rotcafeneb laitnetop gniretla dna ,gnitpada ,gnitairporppa saw eh ,rehtaR .yllautca ,lla ta gnihtoN ?gnihcraeser

i edam eH .selif sa tsuj ,snoitresn eguoR tnepreS eL lanoitan hcnerF eht otni detresni saw ,seugolatac noitibihxe degnahc ewerD .ti deweks eh ;yrotsih htiw deyalp eH .sevihcra

eH .sdaehrettel htiw dednocsba eH .ecnanevorp fo sdrocer dna yticitnehtua fo setacifitrecesu ttayM taht sgnitniap troppus ot desu erew stnemucod tneluduarf siH .sretirwepyt dlo d

K dna tniap noislume morf yllacimehcla decudorp tra ,snezod eht yb tuo deknarc - .ylleJ Y K“ - ”?ylleJ Y

am ti tog s’ttayM ,yawynA“ .detrons worroM ",noitamilbus knihT" a teg ll’eH .edon a s’tahT .laed koob - ew esuac‘ ,eivom a ebyam ,lliw ti dna ,slles koob eht fI .reniarb

wollof a deen - ot pu nworC samohT t’nsi ,naem I .gninrut era sleehw eht ydaerlA …yeH .”?gnihtemos ro CBB rof stops tseug gniod eh

xelA dias ”,eruS“ dna ttayM ,raey tsaL .ygrenys eruP“ .tsal ta egap emas eht no , did eh erehw ,nosirp ni raey a ot decnetnes saw ttayM .rebmetpeS ni lairt ot tnew ewerD

esaeler yeht ,oS .ti evol I .mih decnetnes ohw egduj eht rof ,dnA .sdraug eht rof sgnitniapno mih s’eh taht revocsid ot ylno ,tuo steg eH .yltnecer ylriaf saw tahT .roivaheb doog

llits s'eH .ycaripsnoc rof decnetnes suineg live eht ,ewerD s’ereht nehT ?thgir ,elbatekramonk ohw tuB .em ,hA .laed koob a fo tnih a ton dna og ot sraey evif htiw ,ni yam uoY ?sw

”.tey ylrae s'tI .thgir eb ”.noitcua ot og yam sgnitniap sih raeh I“ .hctocs erom deruop xelA

“ .ylird worroM dias ”,esirprus ,esirpruS I ,detubirtta ylthgiR .kcolb eht no neeb evah seiregrof emit tsrif eht eb t’ndluow tI“

n yroH eD .naem ”.eman nwo sih rednu slles wo .delwocs worroM

”?tahW“ .daeh sih koohs esorbmA ”?ton yhw ,lleW“ semoc ti nehW“ .yawa dekool neht ,tnatsissa hcraeser eht deziniturcs retniap ehT

”.eruliaf sdrawer ytirbelec ,gnigrof ot tiaW“ .sworbeye sih desiar esorbmA rO ?uoy era ,tsirup a ton er’uoY .etunim a

”.detcetednu niamer lliw regrof tnetepmoc yllaer a taht naem uoy od “ oN .tnetepmoc saw rymlE .yad emoS .detceted eb lliw regrof tnetepmoc yllaer a ,

suaceb s'tahT .emit a rof ffo ffuts sih ssap ot elba saw eH rof doog si regrof tnetepmoc a e .noitareneg a ebyam ebyaM ”.retsam a gnieb tuoba gniklat m’I tuB .

”.detseretni era sesuoh noitcuA ?tahw oS .retsam a t’nsi ttayM .ees I“ tsaL .kooL" .ylsuorogiv daeh sih koohs worroM "…era snoitcuA .nam ,tihS“

raey ?taht tuoba wonk uoY .s'eitsirhC renroc ot deirt siweL eoJ deman rotaluceps emos ,

94

tub ,raey tsal tuoba wonk t’nod I ?tseggus taht seod tahw ,flesruoy ksa oS selas s'eitsirhC haey ,hO ?79‘ rof – stiforp htiw ,snotgnihsaW egroeG evreseR deF noillib owt 76 tuoba fo

rof elbail erew yeht ,emit emas eht ta ,tuB .detroper yeht tahw s’taht ,tsael tA .noillim”…fo seetnaraug

yub naem uoy t'noD ?seetnarauG“ - ”…ebyam ekil ,sni era selaS .on ,oN" deetnaraug dlo diats gninaeM ?thgir , nipsirC - ,yas ,yhtuoS

egdelp esehT ... kooL .dlosnu seog gnitniap sih fi neve ,tnuoma tes a relles emos yap ot s eht no si retsubkcolb emos fi yllaicepse ,noillim 001$ sa hcum sa eb nac seetnaraug ,syad

ht ebyam tsuj …oS .sesir ti raey hcae dnA !taht dnuora niarb ruoy parW .kcolb noitseuq enipsirC seod woh semoceb - ”?seetnaraug sti revoc yhtuoS

etirw ekat rO .secirp eht pu kcaj ot evah d’yeht emussa I ?em gniksa er'uoY“ - .sffo”.spahrep ,htoB

"?kniht ay od ,lla taht sI“ dewolla ”,thgir lla ,thgir llA ?'niklat uoy era tahW“ wonk I ,yllacisaB“ .esorbmA

.eerga ew :era uoy ereht oS .eerga I yltsom dnA .tuoba gniklat er’uoy tahw edisni ehT eht ,ti swonk rotcelloc eht ,ti swonk reenoitcua ehT .emag a fo gnihtemos s'ti wonk sreyalp

swonk pissog taeskcab sraehrevo ohw rueffuahc .ti wonk stseug rennid eht ebyam dna ,ti ”.gninrut peek sleehw eht yhw s’tahT .dnamed dna ylppus s’ti tuB

”…ni thgiew sti htrow s’trA .tnemurtsni elbaitogen a s’trA .taht naht erom s'tI“ net ti ekaM .dlog toN“ - ".sNIP tigid ssalg rieht dellifer xelA rebma eht delriws ,se

tsuj si ediced t’nac I tahW .yas uoy t’ndluow ,lacinyc ooT" :dias neht dna ,ti deffins ,diuqil lacinyc oot s’taht si ti ohw yltcaxe – ”.meht ro su ro ,yeht ro ew

”.metsys eht ekam t’ndid I“ .deggurhs worroM nI .did eno on ebyaM“ ”.sgniht fo erutan eht ni tsuj s’ti ebyaM .naem I ,yllanoitnet

”?ecneics larutan si scimonoce kniht uoy taht em llet t'nod ,esaelp ,hO“ ”.tcnitsni lavivrus eht fo traP .larutan si deerg taht tnaem I“

yeht naht erom gnitalumucca seiceps rehto ees t'nod I" ,od yeht ebyam rO .deen s'taht dna ,lavivrus ot nwod semoc gnihtyreve fi ,taht kniht I tuB .ti tuoba wonk t'nod I dna era ew taht si ti revetahw tnemelpmi t'nac ew ,rO .hcliZ .noitanigami on evah ew neht ,lla

”.gninigami fo elbapac ”?tahw gninigamI“

“ ”.ebyam ,laed erauqs A .wonk t’nod I ”.mH“

deciton tsuj dah eH .euqapo gnimoceb ,gnitcennocsid saw worroM .llul eht woN depmats ,ytisrevinU reisarF nomiS fo ngisne eht htiw ypocotohp a ,flehs eht no gnihtemos

dehsilbup weivretni na saw tI .ypoC toN oD fo yrasrevinna hteitriht eht fo noisacco eht no kooB xoreX ehT wollof a dna - stcejbo ro ,erutplucs ,gnitniap on deniatnoc taht noitibihxe pu

eht dezinagro ohw eh ,bualegeiS hteS saw eeweivretni ehT .dnik yna fo kooB eht dna saw tnapicitrap enO .noitibihxe thguoht ,yhW .03 lesaB TRA rof deludehcs ,neruB leinaD

,tub ,sseug s’enoyna saw tahT ?9691 retfa krow wen gnicudorp eb neruB dluohs ,worroM ynam did roN .tcejorp s’bualegeiS fo snoitacilpmi eht detaicerppa stsitra wef ,emit eht ta

it eht ta ,etaicerppa suomaf erom ,rehtona llits fo snoitacilpmi eht ,noitacilbup sti fo em.krow

gnieb yug ehT .taht daer dluohs uoY“ .dehsols gnitteg saw esorbmA romuK xelA ohw yug eht s’eH .yaw a ni ,gnitseretni s’eH .bualegeiS ?eman sih s’tahw …deweivretni

etorw trA ehT tnemeergA selaS dna refsnarT sthgiR devreseR s'tsi eht neeb sah gnihtoN . s’trA ?ti gid uoy naC .rekcufrehtom a s’ti ,yas dluow seliM taerg ,etal eht sA .ecnis emas

”.sreehC“ .ssalg sih desiar eH ”.deifidoc ,noitacifidommoc .kramdnal laer A .haeY“ ”.sreehC“ .ssalg sih desiar ,oot ,worroM ”

05

.21

noissim lacirotsih s’tra htiw ,muinellim wen a fo dlohserht eht ta dnats ew sA“

rof sisab a regnol on si ereht ,noitazilautpecnoc etulosba sti ni oga sedaced dedne gnivah .erom yna gniht yna gnitacirbaf si oS .gnikool drawkcab dna ciglatson ylrettu si gnitniaP

ssorc yna si oS .noitallatsni si oS .tra ecnamrofrep si oS .oediv si oS .erutplucs - aidem s’pmahcuD sa laniter sa si ,ygolonhcet latigid gnidulcni ,mrof yna ni noitacirbaF .ecnailla

salG egraL s ton si taht ecitcarp citsitra ylno ehT . eriatedrater sah ekaf ehT .yregrof si ,emit edistuo sdnats tI .eb lliw syawla dna ,si ti tahw si ti esuaceb ,citnehtua eht emoceb

”.yroeht dna ,noihsaf – ot elbmaerP otsefinaM lesaB ehT )9991 ,kroY weN(

_______ _____________

fo tfard a acinoreV tnel esorleM ,eeffoc tA otsefinaM lesaB ehT epat ettessac a dna fo otingocnI dnah reh otni ettessac eht deppils ehS . - .tuotnirp eht ta decnalg dna gab nevow

daer ehs elihw deduolc ecaf reH elbmaerp eht , m eht tes ehs dna gniyas ,edisa otsefina t tahti daer dluow ehs .emoh ta ,retal gnieb sa tnemtrapa reh fo thguoht yllaer ehs taht toN

’emoh‘ S . daeh reh koohs eh , dna nageb ehs kaeps ot ylwols tuoba ‘ emoh ’ ebircsed ot dna .oiduts reh rof desu ehs taht moor eht ,esruoc fO .yllaer ton ,oiduts a yllaer ton saw ti tI

dna ,sllaw ruof yb dednuorrus ecaps llams a saw ecaps taht ni eb ot drah saw ti .semit ta , ehs nehw ,stniap dna sehsurb ,lesae reh dluow sa ,reh esucca dluow sllaw ehT enola saw

erew ereht ,oS .stbuod reh htiw ,snoitaraperp ttil lautir el s enod eb ot , dluoc ehs erofeb htiw savnac etihw fo esnapxe eht tnorfnoc sti lla laitnetop – netfo oot taht seitilibissop

erofeb neve gnihton ot decuder erew s ,nehT .hsurb a pu kcip ot devom ehs ton dluoc ehevom , ereht esuaceb ikool ecneserp a saw redluohs reh revo gn dah slautir elttil eht dna

.ffo ti dnef ot deliaf rdhtiw ehs ,nehT ecalp a ot we rehtag dluoc ehs erehw eht morf flesrehshtped . egami latnem a saw tI – tserof a ni gnirps raelc a – saw ehs ecno dna yreve ,ereht

rb taht reh dlot htae ylrettu ,tnegnitnoc saw ehs tnegnitnoc tey , htaerb htiw deubmi – dna neht ylwols .taerter dluow ecneserp eht ,yllaudarg ,

edam taht ecneserp eht saw ti ,syawlA .enola regnol on saw ehs ,enog saw ti nehW .enola leef reh

i eb dluoc ehS nun htiw detad tahw gnidiced htiw demlehwrevo dna saedi ,od ot tsrifeht elihw dluow retniap resiw spahrep ,redlo nA .oot ,taht draeh ehS .yawa dekcit kcolc

hguone dlrow gnivah tuoba etarepsed tlef gnuoy os enoemos taht wonk ot elims ylbaborp ot emit dna saw ti ereht tuB .enod eb ot dah tahw od – ehs .ycnegru fo esnes etuca na tlef

reh nehw saw esroW ninu a ,raeppaer dluow tseug detiv fles - dah ehs ecneserp gnimussamoc sa gnilims ton saw ehS .retibrA droL llac ot e eman ehs saw retibrA droL .hsoJ ot ti d

ecneserp tnangilam a dias ehs , – dna moor eht ni negyxo eht denrub taht eno ti edam flah ro neddih niamer ot dednet taht ,ehtaerb ot tluciffid - secaf eht wenk ehs tuB .delaever

h deklaw ohw srotcelloc dna srotaruc ,scitirc ,stsiroeht eht :snretlabus sih fo ereht dna ere tuohtiw ssenredliw a ni edistuo ro elcric cigam rieht edisni rehtie saw enO .htrae eht tuoba

.yek s’nomoloS sesuineg live t’nera yehT“ I .sboj rieht gniod elpoep tsuj er’yehT“ .hsoJ dias ”,

wonk gnikniht er’uoy ,esnefed grebmeruN eht s’taht eb nac snoinipo rieht wonk I dna tuB .nekatsim ,yllaer yeht sizaN t’nera ylniatrec yeht dnA .gnorw syawla t’nera uoY .

”.oot ,taht wonk ”?I oD“

15

rednu I“ .kcat sih degnahc hsoJ hcum lla s’tI .evitcepsrep ruoy dnats .ybbulc oot emoS .eerga I ,ylknarF esoppus yllaer uoy od tuB .suoutsecni tib a si erehpsomta eht semit

”?dlrow tra eht sevird labac a taht saw hsoJ .erofeb ti draeh dah acinoreV .noitatufer taht ni wen gnihton saw erehT

ni eb ot dah eH .taht detpecca ehS .lacitirc revewoh ,tsigolopa na taht krow eht od ot redro wenk acinoreV llA .elbanosaernu gnieb saw ehs taht elbissop syawla saw ti ,dnA .did eh dna kniht ot tahw retniap rehto yreve dna reh dlot ohw esoht syawla erew erehT :siht saw

tcnasorcas eht dehctip yeht elihw ,ti kniht ot woh dnA .modeerf fo ecaps a si tra taht tenet.hsoJ dlot yllanif ehs tahw s’taht

“ .tra evol yeht ,esruoc fO“ .tsal ta dias ehs ”,snoitnetni tseb eht evah yeht esoppus I m’I dnA .erom yna ,si tra tahw wonk neve t’nod I ?tahw wonk uoy tuB .tra evil yehT

b ht ot gninnige drow eht ,snoillim htrow t’nsaw tra fi ,naem I .ria tsuj si drow eht taht kni dna ,AFM na evah I ,oS ?wonk uoy ,tpurknab eb dluow sseug I elttil a wonk I snaem taht

nrael I did tahW ?taht s’tahw tuB .snoillim htrow si taht gnihtemos tuoba t’nsi erus tI ? .ecneics niarb m rO ?dnubirom yletelpmoc ti sI .trA tan eht ebya sah ytivitaerc fo eru

.staoc etihw gniraew si ecnassianeR eht won dna ,degnahc eht lla taht kniht I semitemoSni devom sah ,noitatnemirepxe fo thgilf latnem eht lla ,ygrene .yrotarobal eht ot ohW

?swonk ebyaM yademos oruen em llet lliw stsitneics draeh uoy evah ,yaS .tniap llits I yhwra stsiciteneG ?tcejorp emoneg eht fo AND pam ot gniyrt e weN a fo yhpargotrac eht s’tI .

y ... taht deirrow era emos ,yllarutan ,dnA .dlroW eb ereht ,tniop niatrec a dnoyeb ,wonk uo”.sretsnom

ekiL“ ”.naem uoy ,s’nietsneknarF ebyam“ ,deunitnoc ehs ”,rO“ .hsoJ ta ylesolc gnikool elihw eeffoc reh deppis ehS

ti tneps ev’ohw srieh ynam oot gnoma denoitroppa neeb sah stsinredom eht fo ycagel eht niap a m’I ,si wonk I llA .wonk t’nod I .ebyam ,ti nwolB .lla ,trA .tniap sretniap dna ,ret

ot hguone emit t’nsi erehT .em tuohtiw stnuocca peek ot evah lliw ,ti fo tfel s’revetahw ro ”.ti tuoba yrrow

“ hw gnikniht m’I taht gnikniht er’uoy ,dias tahT "?thgir ,ti tuoba no og uoy dluohs y neeb ev'I tuB .lla s’taht ,ti yas ot woh wonk t’nod I“ .brab eht ta delims acinoreV

I hcihw ot gnihtemos ,wonk uoy ,taht si tsom em srehtob tahW .tol a ,ti tuoba gniknihtm ot dettolla emit eht naem I ... emit evig lla fo deniard neeb sah gnihtemos taht ,llew ... e

”.elbbub a tub gnihton s’taht dnA .eulav tekram tpecxe ,ecnacifingis rettam ni deddon hsoJ - fo - oga sraey ytneves taht gnitniap A .puY“ .tnemeerga tcaf

fo snet rof yadot gnilles si dnasuoht owt rof dlos t’nsah gnitniap ehT .yttun s’tI .snoillim t’nera ew ,niaga nehT .detaroireted evah yam noitidnoc lacisyhp sti hguohtla ,degnahc

od ot drah s’tI .os kniht I tsael ta ro ,tniop ruoy ekat I tuB ?ew era ,srac desu tuoba gniklats gnihtyreve nehw gnihtemos s’ti esuaceb ,elituf s’ti uoy sllet enoyreve nehw ro ,elituf smee

teg eht morf dekcolb er’uoY ?ti t’nsi ,reppots eht s’tahT .erofeb enod neeb lla - htiW .og yllaer ton s’tI .eciohc reerac a s’ti ,efil fo yaw a regnol on si gnitniap ,si ti sa tekram eht

e sgnitniap gnikam s’ti ,eromyna ,gnitniap nev – ”.gnillac a ton ,ecitcarp a s’ti taht ,naem I ?tra evïan dna evitimirp fo noitcartta eht s’taht kniht uoy oD“

”.laitnetop laicremmoc sti ot nevig thguoht yna tuohtiw edam eb dluoC“ – noiton emos ,wonk uoy a si essapmi tneserp ruo kniht I tuB .ytirup fo

”.tros emos fo ngis ehs taht gnilkni na dah ehs esuaceb deksa acinoreV ”?naem uoy od tahW ?ngis A“

rae citehtapmys a ylerem naht erom eh erew ,yas dluow hsoJ tahw wenk ydaerla – a ,yas .relevart wollef

oot ylpmis si tra semitemoS ?trats ot erehW“ .tnemom a thguoht hsoJ ”.mmH“”?naem I tahw wonk uoY .noissucsid rof yreppils oot …suohproma

25

hcet dna noitcudorper lacinahcem fo ega na ni yllaicepsE .noisicerp skcal tI“ -”.kaeps

fo ega nA“ .delims hsoJ hcet dna arcalumis - hcet taht toN .naem uoy ,kaeps - kaeps”.esicerp syawla si

t’nevah llits uoy tuB .yaw ruoy ti evaH .neht ,arcalumiS“ .delims acinoreV noitseuq ym derewsna – ”.nac uoy gnimussa

esuaceb gniyd ro daed si tra kniht I :siht yrT .thgir llA“ fo ssecorp ni era ew ”.won ot pu ytinamuh neeb sah tahw tsael ta rO .ytinamuh gnitanimile

htaed eht fo yroeht s’duerF dnatsrednu I“ :dias neht ,tnemom a thguoht acinoreVbolg ,noitullop ,bmob eht :su dnuora gnineppah s’tahw snialpxe ti spahrep dna ,hsiw la

”?ti t’nsi ro ,evitamriffa si tra tuB .snoitatnemal fo ynatil elohw taht …gnimraw ”.yaw taht ti dias I fi ,ti fo elddum a ekam dluow I wenk I .tluaf yM .yekirC“

”.yaw rehtona ti gniyas yrt oS“ ”?ssehc yalp uoy oD .seog ereh ,yakO“

.tsol saw acinoreV ”.yldaB .os sseug I ,haey ,hU ?ssehC“ ?thgir ,mih wonk uoY .vorapsaK yraG tuoba gniklat era ew fi ,ereh emaS“

”.esruoc fO“ ”.eulB peeD tsniaga gniyalp neeb sah eh taht wonk tsum uoy ,neht lleW“

”.gninniw s’eh dna ,seY“ uB .won rof si eH .si eh ,seY“ sreenigne fo snoilattab eht nehw emoc lliw yad eht t

eht fo rettam a s’tI .laudividni elgnis eht tsniaga hpmuirt lliw eulB peeD rehtegot tup ohw eb nac esabatad eht tsaf woh dna ,yromem ni derots semag ssehc eht ,esabatad eht fo ezis

a ,derapmoc ,dessecca txen s’eulB peeD tnemelpmi ot deveirter dna ,detceles ,dezylan taht sniamer tniop eht ,yaw siht sgniht nialpxe dluow eihcet a taht tbuod I hguohtlA .evom

gninihs ylthgirb eno ,litnu ,ti otni def era atad erom sa retteb dna retteb teg lliw eulB peeDK ,yad eW .daed eb lliw ssehc ,yad taht no dnA .ti taeb ot elba eb regnol on lliw vorapsa

ti dellik evah lliw – eb regnol on lliw sreyalp tseb eht esuaceb ,slevel tsehgih eht ta tsael ta lp 5.5 noisreV eulB peeD hctaw ot stnaw ohW ?naem I tahw wonk uoY .namuh tsniaga ya

ruoy taeb nac retupmoc s’daD yM‘ ?tniop eht eb dluow tahW ?6.5 noisreV eulB peeD serac ,kcuf eht ,ohW ?’retupmoc s’daD – tcepsus I taht si trap das ehT ?retupmoc rehtona

namuh ylno eht ton si ssehc dnA .ti htiw derob teg lliw sreenigne neve s’taht rovaedne era eW .ti gniod era ew tsael ta rO .ti did ew dna ,ffo dellik neeb sah trA .ffo dellik gnieb

”.ssecorp ni ”.tra evah ot tog ev’uoy tuB“

“ er’ew erehw s’taht kniht I dnA .kcopS .rM er’uoy fi toN .os kniht t’nod I ,oN,sey ,oS .gnidaeh ebyaM .tcejorp emoneg eht dna peehS eht ylloD tuoba draeh ev’I

”.ydaerla denolc neeb evah snamuh “ ,tahW lizarB morf syoB ehT ”?

s’otalP ni yrteop rof moor on s’erehT .rebmemer ,arepo dekil reltiH .esrow ,oN“tni sevlesruo nrut lliw ew kniht I .cilbuper ro sgnileef oN .sgnieb lanoitar yletelpmoc o

”.laedi wen A .reveostahw snoitome ”?evol tuoba tahW“

yawyna tcatnoc namuh sdeen ohW …nom’C .kcopS .rM ksA ?ti tuoba tahW“ – irtnoc lliw ew yad eno taht kniht I tuB .ydeen yllanoitome eht :rewsnA ?xes neve a ev

neve toN .nottub a fo hsup eht ta msagro ni sdne dna bmow a ekil sleef taht ytilaer lautriv kcuf latnem a tsuj ,kcuf latineg a – citnamor ruo lla ,deifsitas egru ruo ,degagne sesnes ruo

i srettimsnartoruen fo noitanibmoc revehcihw yb deyalla sgnileef .esnetni erom dna retsaf sonan a fo ecaps eht ot decuder eriseD .won thgir ,ereh thgir tloj ruoy teG - oN .dnoces

gnignol erom – repus eht fo tnevda eht ni yrteop erom on erus nmad rof dna - rebÜ repud -

35

n eht sa tnevda eht fo gnikniht ydaerla er’eW .hcsnem uoY .noitulove namuh ni esahp txe na dluow ,flesruoy ksA ’.erofeb enog sah nam on erehw og ylevarb ot‘ ynitsed ruo :wonk

91 a ni toN ?namuh eb hcsnemrebÜ ht esruoc fo ,esnes yrutnec – 12 a ni eb lliw eh tub ts noitinifed eht egnahc ew nehw ,esnes yrutnec ruo tegrof dna namuh eb ot snaem ti tahw fo

a fo tniopdnats eht morf laernu neve spahrep ,tniauq kool lliw yrotsih ,sediseB .yrotsih neeb oga gnol evah lliw erutaN esuaceb ,kramhcneb yna t’nsi ereht hcihw ni ytilaer lautriv

diseB .krap emeht a ot decuder si od sgnieb namuh gnihtyna taht mialc syawla nac ew ,se neht dna stnalpmi tsaerb htiw trats thgim eW .soahc nihtiw redro larutan eht fo trap

tI .serudecorp lacigrus citemsoc lla dna yna edulcni ot noitinifed ruo yfidom yllaudargaedi yna taht neppah yam neve ,etelosbo emoceb lliw ,flesti aedi eht naem I dna ,erutan fo

gnorw - ”.dedaeh ,siht si tahW !wehW“ érdnA htiW renniD yM "?

".em no ffo nrow evah yam ti ,lleW" .dehgual hsoJ ”!kaelb er’uoy ,doG .semit nezod a ti nees ev'uoy teB"

.deksa uoy ,lleW“ ” ”.ngis a tuobA“

”.snoitacilpmi evah sngis dna ,did uoy ,seY“ ,gniht siht s’tahw oS .ees I“ otsefinaM lesaB ehT ”?

”.ngis rehtonA“

45

.31

owt no gnuh ,citsalp raelc no kcalb ni deniltuo retidrev ni srettel htiw ,ngis ehT

niahc :daer tI .rodirroc eht fo gniliec eht morf s

xuaeb sed setêuqnE : negnuhcusretnU trA eniF - snoitagitsevnI trA eniF : stra

yarg dna erhco elap saw rodirroc ehT - tlas htiw ,kcalb ni detnecca neerg - dna - reppepT .relooc retaw leets sselniats a dna gniteprac a ni roolf dnoces eht no saw rodirroc eh

leets - fo stej dna seert dna yks detcelfer taht ssalg derorrim laitnatsbusni fo gnidliub dirg .melbme etihw dna eulb elap fo galf a htiw deppot elop rednels a dnuora pu gnitoohs retaw

dnuopmoc a ni saw gnidliub ehT tes saw ti dna ,sburhs llat ni neddih ecnef a yb desolcne thguorw gnisopmi na ta esuohdraug elbaturcsni na saw ereht erehw ,teerts eht morf kcab

emocleW .seye cinortcele dna srosnes ,srennacs htiw denil evird a otno gninepo etag nori lanoigeR lopretnI ot .ytiralc lanoitar fo ytilicaf a ,)lesaB( sretrauqdaeH

muirta eht dnuora gnikool ,edisnI - erutinruf laminim eht deciton eno ,ybbol elyts

nO .esacriats a saw erehT .rotavele na saw erehT .sgnitniap tcartsba lanosrepmi dnaneibma eht dah ybbol eht ,ecnalab .A esruocnoC nwod egnuol PIV a fo ec

ylluferac dna ,snoititrap ssalg ,sedartsulab emorhc eht deciton eno ,pu gnikooL saw ohw ,namrhE .C.H rotcepsnI fo eciov eht raeh dluoc eno dnA .arolf dettop decaps

t ranimes a htiw noitcnujnoc ni puorg ruot a gnidael eilrahC dna sillaT kciD derutaef tah eht ni stnapicitrap ehT .tinU seuqitnA dna strA demrof ylwen s’draY dnaltocS fo lliM

ytnewt erew ranimes - ezilaiceps ohw aciremA htroN dna eporuE ssorca morf seetivni evif .ytiruces muesum ni

diug saw namrhE rotcepsnI eh sa ekops eH .yrotarobal scisnerof a ot enoyreve gni .ruot eht sserdda ot yltneuqerf gnisuap ,deklaw

“ ot evird eht si“ ,dias eh ”,melborp eht htiw laed ot sevitaitini ecilop eht gnomAcihw ,tinu stra enif eht rof ylno krow lliw ohw stsilaiceps tiurcer evif tub sah tneserp ta h

lluf - ton llits s’ti ,llew sa ,snretni tnuoc ew fI .yas emos sa ,enil eulb niht ehT .ffats emit .S.U eht ni osla dna eporuE ni ereh krowten deziretupmoc gniworg a evah ew tuB .hguone

y fo lla yhw si ,esruoc fo ,hcihw ,adanaC dna lliw uoy taht epoh eW .yadot ereh era uo ,oS .snoitarepo gnitanidrooC .noitamrofni gnirahS .krowten taht ot snoitubirtnoc ekam ,kciD ekil sdnah dlo ,emit emas eht ta ,tuB .snoitarepo fo epocs eht gnidnapxe er’ew ,sey

.eriter ot ydaer gnitteg era ,ereh yhw ,oS era ”?kciD ,su gnivael uoy .sillaT kciD dias ”,doolb wen rof emit s’ti esuaceb yltraP ?naem uoy ,tuo gnikcuD“

fo tsdim eht ni er’eW“ dlo ym referp llits I dna ,draY dnaltocS ta noitazinagroer lanretnies uoy ,ruasonid a m’I .retirwepyt cirtcele er’uoY ?eilrahC ,meht llet uoy t’nod yhw oS .e

”.elihw a rof no gniyats “ oT“ .sthguoht sih gnirehtag ,lliM dias ”,tsrif sgniht tsriF .neht ees s’tel ,llew ,seY

eH .uoy loof mih tel t’nod os ,89 swodniW htiw draziw a si kciD ,thgiarts drocer eht tesd ”.revewoh ,xuniL htiw smelborp sih evah seo

etiuq si namrhE rotcepsnI tuB“ :deunitnoc lliM neht dna ,rethgual etilop saw erehTtrohs yleros er’ew taht ni tcerroc - rehtona ot revo dednah teg semitemos sesac os ,dednah

m sah taht ecrofksat snoitarepo laiceps ekat tsum yletulosba taht krow etaidemmi ero redrum ,elpmaxe roF .ecnedecerp – er’ew won tsuJ .eueuq eht nwod s’tra snaem hcihw

tnereffid ot nevig saw ylsuoiverp eciwt taht tfeht tra fo noitagitsevni na pu gnipparw

55

emit eht ton dah ylpmis taht secrofksat ew ,snosaer rehto dna siht roF .hguorht wollof ot ”.tinu laiceps a gnieb ot dauqs a gnieb morf edargpu na rof eudrevo gnol era

fo noitanracni KU emos ekil hcum oot dednuos eW" .sillaT deniojer ”,tinu a ,seY“ dauqS strA eniF AL eht – rus m’I sa ,yeht dna ".ecilop ton erew ,wonk uoy e

.gniklaw demuser yehT ”.ton erew yeht ,oN“ .delkcuhc lliM lautca eht si tahw ,ffats hguone gnivah ton sediseB“ :deksa eetivni naciremA nA

ecaf syug uoy taht eussi niam – ”?ti ees uoy sa ,egnellahc laer eht ,wonk uoy oy erA“ .sillaT dias ”?eilrahC ro em gniksa u

”.sseug I ,htoB“ .desuap puorg ehT

.lliM ot sillaT dias ”?eilrahC ,kniht uoy od tahW“ ni si ymonoce naissuR ehT .snaissuR eht yllaicepse s’ti ,emit siht tA .llew ,seY"

enom htiw esoht os dna ,ssel ro erom ,knat eht fO .selcihev tnemtsevni rof gnikool era y ni spohskrow elttil rieht ni syug eseht llA .srekorb ytinutroppo lauqe era srekaf ,esruoc

er’ohw snaissuR eht tsuj ton s’ti ,uoy dniM .yllaer ,dnamed dna ylppus s’tI .prewtnAediw erom hcum s’ti ,ni nekat gnieb noitcua gib taht si taht rof nosaer eht dnA .daerps

".gnitfihs neeb ev'yeht taht tra fo emulov eht htiw epoc t'nac ylpmis sesuoh “ yaw on s’erehT“ .sillaT dias ”,gnitfihs neeb ev’ew taht seiriuqni fo emulov eht rO

lah ylbaborp tub ,ytniatrec a rof wonk ot tekram lanoitanretni eht no noitalucric ni tra eht f ”.lopretnI fo secruoser eht t’nevah ew diarfa m’I dna ,etamitse tnerruc eht s’tahT .degrof si

.gniklaw demuser yehT eht ta rood ssalg etalp a gninepo ,namrhE rotcepsnI dias ”,secruoser fo gnikaepS“

ne tI .yrotarobal scisnerof eht si sihT .devirra evah eW .era ew ereh“ ,rodirroc eht fo d a evah s’teL .uoy erussa nac I ,desaelp yrev ,yrev era ew dna oga shtnom owt ylno denepo

”.kool .ni delif ruot ehT .rood eht dleh namrhE

dna suoicaps saw bal ehT hcet hgih fo yarra na dna sretnuoc gnol htiw ,til llewstnemurtsni orcim derarfni rof - ypocsortceps x , - x ,noitcarffid yar - nortceleotohp yar

x dna ,ypocsortceps - fo noitisopmoc eht deifitnedi taht ygolonhcet eht lla ,ecnecseroulf yaro ,stnemgip dna sehsinrav .elbisiv sriaper edam taht r

ot redrah dna redrah gnitteg s’ti ,stegdag eseht lla htiW“ .dnuora derehtag ruot ehT tahw ,yltnatropmi erom ,dna wenk eh tahw wenk eH .namrhE rotcepsnI dias ”,kcirt a nrut

lpxe ot naicinhcet a detaertne eh os ,wonk ton did eh .seigolonhcet suoirav eht nia X tuB .esruoc fo ,tsrif noitanimaxe teloivartlu yolpme eW“ - niam eht si sisylana yar

,sretsaM dlO fo noitacitnehtua eht ni loot ” ro seiranimilerp tuohtiw ,naicinhcet eht dias s’tahw slaever ygolonhcet ruO“ .ruot eht gnimoclew ”…skrow redlo desoppus htaenrednu

ekiL“ sdraC ta sgoD .naciremA eht deppiuq ”? “ .naicinhcet eht dias ”?em esucxE “ nees uoy evaH .gnitniap eht rednU riaffA nworC samohT ehT ”?

”.tey toN .ton sseug I ,oN“ .daeh reh koohs naicinhcet ehT d’uoY .dluohs uoY“ ”.ti ekil

snoitseuq dluohS“ :deunitnoc ehs nehT .naicinhcet eht dias ”,dnim ni ti peek ll’I“ amsalp spahrep ,rO .yrtemotohportceps noitprosba si pets txen eht ,sevlesmeht tneserp

ev eb ot evah eW .selpmas eriuqer seuqinhcet eseht ,revewoH .yrtemortceps ,luferac yr gninrub esuaceb taht od eW .ti nrub dna tniap fo ytitnauq llams a ekat ot evah ew esuaceb

.noitisopmoc lacimehc s’tniap eht su sllet hcihw ,erutangis lartceps s’elpmas eht slaevera sdnuopmoc suolamona fI .tniap eht ni s’tahw wonk ot tnaw eW ,elpmas eht ni dnuof er

eht rof demussa doirep eht gnirud nwonknu erew taht sevitaccis ro sreyrd elpmaxe rof eht taht ytniatrec etulosba tsomla na semoceb ytilibaborp neht ,noitcudorp s’gnitniap

65

ht gnirud detniap neeb evah ton dluoc dezylana gnieb gnitniap hcihw nI .doirep demussa e”.D.E.Q .ekaf a evah ew ,esac

.naciremA eht dias ”,krow ruoy otni yllaer er’uoy ekil dnuos uoY“ ”.tra evol I“ .naicinhcet eht dias ”,seY“

“ eH ”.hcum oot s’tI !bal taerg a tahW .ykcul er’uoY“ .dias eh ”!taerg sdnuoSh dluow ,yllareneg gnikaepS .ylevisule denrut ehs tub ,htgnel ta reh htiw tahc ot dekil eva

t’nevah eW .hcuot ton od esaelp tub ,dnuora kool a evah ,esaelP“ :dias naicinhcet eht”.ksa ot etatiseh t’nod ,snoitseuq yna evah uoy fI .diarfa m’I ,sevolg etihw hguone

.naciremA eht dias ”,sknahT“ .redluohs reh revo ,naicinhcet eht dias ”,emoclew er’uoY“

rieht depsalc seetivni tsom ,sretnuoc eht dnuora etator ot nageb puorg ruot eht sAfles fo erutseg a ,skcab rieht dniheb sdnah - amer morF .yriuqni tneitap dna tniartser dna skr

saw ti ,detacidni naciremA eht sA .htped rieht fo tuo saw enoyreve ,secaf no snoisserpxe .retnec noitnevnoc a ot yaw sti gnikam ruot dniwlrihw a no yllaicepse ,brosba ot hcum oot

taw sih ta decnalg ,lliM dna sillaT htiw derrefnoc namrhE rotcepsnI :decnuonna dna hc ytnewt tuoba ni enrecuL rof gnivael si sub ehT .esaelp ,noitnetta ruoy evah I yaM“

dna airetefac A .erutraped erofeb eeffoc rof hguone emit wolla dluohs taht os ,setunim”.thgir eht ot ,sriatsnwod era smoortser

vni eht ,srumrum wol dimA neht ,tuo elif ot nageb dna naicinhcet eht deknaht seeti eht ot dellup saw sub eht ,edistuO .rab eeffoc dna smoortser ,ybbol eht ot sriats eht nwod

.gninnur rotom sti ,gnitiaw ,bruc

b eeffoc a gnikat saw suahloP moT evitceteD ,ocsicnarF naS ni ,elihwnaeM kaer”.riS ,em esucxE“ :dias ffats gnikrowten sih fo eno nehw desiar dezalg a gnitae dna

”?ti si tahW“ eht ot tneS .yentuP ehT .kroY weN morf GEPJ detpyrcne na detpecretni ev’eW“

”.ronoH fo noigeL “ ”.em lleT ?haeY “ .hcum yas t’nseoD erb ativ ,agnol srA siv ”.trohs si efil ,gnol si trA .

’dednal sah elgae eht‘ yltcaxe toN“ – ”?ti si tahw os ”.ehcatsum a htiw asiL anoM ehT“

”?yalp ta srotaruC“ saw ereht oga syad elpuoc A .oot ,nur tset a eb dluoC .yaw taht skooL .eb dluoC“

lc saw ti tub ,anoM rehtona ”.gnihtyna dnif t’ndluoc eW .nae ”?noigeL eht morf tuo gniog gnihtynA“

”.tey toN“ sdaeh ynA“ - ”?lopretnI morf pu

”.tey toN“ deR .thgir llA“ .eeffoc sih fo tsal eht denwod suahloP ”?detpyrcne s’ti yadot ,oS“

”.ti no yats dnA .ti galf ”.enod ydaerlA“

75

.41

mA 3 .oN ta seuqitnA & trA ot revo ekcürbnietstteW eht dessorc niaga worroM ,yadirF nO dniheb morf tuo emac roteirporp delcatcepseb eht ,pohs eht deretne eh nehW .grebnedniL

.niatruc a “ ”?nefleh nenhI hci nnaK aeps t’nac llits I ,yrros m’I“ ”.namreG k ”.gninrom dooG .thgir lla s’tahT“ nam eht taht desirprus saw worroM ”?tnemtnioppa na dah eW .yadirF s’yadoT“

roteirporp eht ylbaborp esuaceb ,llew sa ,ecnayonna tlef eH .mih ezingocer ot mees ton didab eht otni savnac dlo eht togrof dah .niagr

ees I ,hO“ – uoY .reteiP m’I“ .roteirporp eht dias ”,on dna seY .tnemtnioppa na ”.yadot gnimoc eb thgim uoy dias eH .snaH ,rehtorb yM .snaH htiw tnemtnioppa na dah

”.ma I ereH“ reteiP dellac nam ehT ”.uoy rof gnihtemos evah I esuaceb ,dooG“ dniheb dehcaer

.llor yarg a tuo dellup dna retnuoc eht ”?em rof savnac a dnuof uoY“ ot llor eht dednah eH ”.siht togrof uoy kniht I“ .roteirporp eht dias ”,etiuq toN“

.worroM sih ,tekcaj a sa htolc dellor eht dezingocer yltnatsni worroM ,tloj a htiW yarg

.retsnüM eht fo swodniw eht morf dael koot eh nehw nrow dah eh tekcaj eht ,tekcaj ”.eveileb I ,sehsub eht ni ti tfel uoY“ ”?ereht erew uoy oS“ .ylkciuq derevocer worroM ”.snaH .I ton ,oN“ ”?snaH ton er’uoY“ aH ,uoy dlot I sA .reteiP m’I .oN“ s’eH ?ti yas uoy od woh ,ym …rehtorb ym si sn

”.’redurbsgnilliwz‘ ym ”.rehtorb ruoY“ ”?hcnerF kaeps uoy naC .eroM“

”.hcum toN .elttil A“ ”.’uaemuj erèrf‘ yas yeht ,hcnerF nI“

wt sih era uoY .’niwt‘ naem uoy kniht I tub ,rehtie drow taht wonk t’nod I“ ni”.rehtorb

”.kniht t’ndluoc I .sniwt era eW .sniwT .ti s’tahT“ ”?eivom eht ekil uoy did ,oS“ .mra tfel sih revo tekcaj eht depard worroM

nrut I fi ,nuf s’tI .ti dekil I ,sey tuB .suolucidir s’tI ?eivom ehT“ .dehgual reteiP”.niarb ym ffo

guoht I“ ”.tekcaj eht dnuof snaH taht dias uoy th ”.oot ,ereht saw I .did eh ,seY“

hU“ .ylwols deddon worroM - ”.neht ,em was uoy oS .huh ”.seY“ mih dezingocer ton dah nam eht esuaceb ,pu dda ton did tI .niaga deddon worroM

zingocer dah nam eht ,rO .tsrif ta .ton dah eh fi sa detca tub mih de gel tfel sih morf thgiew sih detfihs eH .dedlof smra sih htiw gnidnats saw nam ehT

snaH tuB .llits ,uoy rof gnitniap dlo na evah ton od ew taht noitnem dluohs I“ .thgir sih otelas etatse egral A .elas a gnidnetta si ,yadot gnihtemos teg nac eH .yad tsal eht si yadoT .

”.uoy rof ,syas eh

85

ot drah eb tsum tI“ .yltalf dias worroM ”,gnikat s’eh troffe eht etaicerppa I ,lleW“”.naem I ,ega thgir ehT .gnitniap thgir eht dnif

iturcs nam eht sa ,tnemom a ecnelis saw erehT eh nehT .ecaf s’worroM dezin :ekops ”.ereh pu dne sgnitniap elbaulav lla taht yas srelaed ynaM“

”?lesaB ni ereH ?tahW“ ”?tsej a si siht kniht uoy oD .dnalreztiwS ni ereH“

”?ti si ,reknuB ehT ?thgir ,hciruZ ni esuoheraw taht ot gnirrefer er’uoy nehT“r fo ecalphtrib ehT .tcefreP“ .worroM detrote adad ”.

”.sey ,hciruZ ni nigeb dluoc enO“ .ynori eht etaicerppa ot demees nam ehT

hgih a neht dna lleb llams a draeh worroM - piY .piy dehctip - piy - god llams A .piythgiarts niatruc eht rednu morf gninnur emac reveohW .nam eht ot - eh - ot revo tneb saw

eht ,eldoop erutainim a rof suovren ylgnideecxe saw tI .smra sih ni ti deldarc dna ti tcelloc .partesuom a tes ot naht retteb gnihton dekil evah dluow worroM hcihw rof god fo tros

ep ,dias nam eht ”,ocoC si sihT“ .gnikrab morf ti peek ot god eht gnitt

95

.51

“ gnieb sa fo nekops neve era dna ,tnatropmi yrev emoceb evah srotaruc taht draeh evah I‘ sretniap ’ fo mrof a sa wohs yeht stsitra eht gnisu ‘ tniap ’.”

– bualegeiS hteS

_________ _

:OT gro.muesumyentup@esorlemj :MORF hc.essartsOFNI@esorbmaka

:ER:ER:ER )tcejbus on(

.thginot mih htiw kaeps ll’I ,dnuora s’eh fI .gnirotcaf llitS

*****

:OT> hc.essartsOFNI@esorbmaka :MORF> gro.muesumyentup@esorlemj :ER:ER> )tcejbus on(

hT> .dnal ot tuoba si elgae e

.drocca’d ,esiwrehtO ?nodnoL ni wonk uoy od ohW> ?noitauqe eht fo edis ruoy tuoba tahW>

********** egasseM lanigirO **********

:OT>> gro.muesumyentup@esorlemj :MORF>> hc.essartsOFNI@esorbmaka

:ER>> )tcejbus on(

J yeH>> hso –

wonk uoY .ypocotohp eht rof sknaht dna ,taht tuoba yrroS .pu enog sah egatsop ees I>> ni yllaicepsE .kcots repap fo eciohc eht htiw snigeb ytirohtua lautxet ,yas syawla I tahw

.arcalumis fo ega siht gid eht ot sesir syad eseht gnihton ,esruoc fO ocirihC ed dlo fo ytin.krow ylrae nwo sih fo erom tuo gniknarc

>> ?rehto hcae wonk ton od ohw stsitra owt ton yhW .erus ,noitaroballoc elttil ruo ot sA

ti gnitanidrooC ?nodnoL dna kroY weN ebyam ,ylsuoenatlumis seunev tnereffid owt dnAlla eb t’ndluohs ti ,yticilbup eht nopu gnidnepeD .tirips evititepmoc eht nevig ,ykcirt taht

.nruhc ot trats snoitacilpmi eht nehw ,troffe eht htrow llew eb dluoc

.gnipoh eb tsum uoy enigami I ,esruoc nO ?acinoreV htiw sgniht era woH>>

06

.61

" adaD neterp tuohtiw si ".eb dluohs efil sa ,nois – ( arazT natsirT aka )kcotsnesoR ymaS

____________________

ot kcab ti dednah dna arazT natsirT morf noitatouq eht nopu koobeton eht desolc worroMralohcs s'yobwoc thgirbluF eht gnitapicitna neeb dah ohw ,tnatsissa hcraeser eht yl

.esnopser

?kcotsnesoR ymaS :worroM

.eruS :AKA

.eman laer s'arazT s'taht oS :worroM

.si eruS :AKA

.mH :worroM adaD ?huh ,eriatloV éfaC ehT .

.thgir s’tahT :AKA lla sediseb ,neht tuB .nuf neeb evah tsum tI ".hciruZ fo ria eerf ehT" ieht uoy esoppus I .deiferar rehtar ... tahw ... gnihtemos retfa erew stsiadad eht ,scitna r

I tahw wonk uoY .noisneherppa neZ ekil gnihtemos ro ,ssensuoicsnoc deifinu ti llac dluoc.naem

.taht yas dluoc uoy sseug I ,haeY :worroM

uoy dluow tahw ,oS :AKA eht dna yhposoeht ni era stoor rieht kniht I ,yllanosreP ?yas

.emit eht tA .iveL sahpilE dna ykstavalB gnidaer saw enoyrevE .tnemevom tsilobmys fo kniht tsuJ .nwaD nedloG ehT .deviver gnieb erew sralpmeT eht dna snaicurcisoR ehT

a saw yksnidnaK :ti emac tsrif ossaciP nehw ,tegrof t’nod dnA .eelK saw oS .tsihposoeht.tsilobmys a sa gnitniap saw eh ,siraP ot

?tra evitimirp ni tseretni sih tuoba tahW ?haeY :worroM

oS :AKA - lehs eht no ,ereht ,koob s’ahcuohC .noitcelloc a dah erianillopA .dellac ehS .f

kcal eht yas dluoc eno ro ,noisiv deifinu a ni seil tra evitimirp fo ecnatropmi eht taht smialc t'nod tuB .em ot esnes sekaM .eruS .lairetam eht dna lautirips eht neewteb noisivid fo

?citcelaid eht enimrednu ot dnet dluow ytinu kniht uoy – uaceb lainomerec nacirfA na es citehtse eht dna lanoitcnuf eht setarapes gnihton esuaceb ;seirogetac taen ecin seifed ksam

– ydaer sih htiw sretne pmahcuD erehw si hcihw - reven pmahcuD tuB ?thgir ,sedam dengis ttuM .R omerec a esuaceb ,eh did ,ksam nacirfA na ot denrecnoc ton si ksam lain

taht tnetxe eht ot ,si naem I tahW .saw laniru sih saerehw ,tra gnieb htiw niatnuoF ot deirt itna eb - .tra tuoba llits saw ti ,tra

itnA .llew ,haeY :worroM - tra si si ti ,naem I .tra won .

16

,detadommocca neeb s’tI .eruS :AKA detairporppa ,debrosba – .egairram lacimehcla na ?ti t’ndid ,seulav desopsnart ylniatrec laniru ehT .eud si tiderc erehw tiderc evig s’tel tuB

esoppus uoy od tahW .esruoc fo ,eulav tekram toN niatnuoF nipsirC ta hctef dluow -?yhtuoS

:worroM ?niatnuoF .skcub spuocuaeB

.flesym ,eceip eht ekil I tuB .dlog ot denrut tihS .ymehcla eruP :AKA

.revetahW .loots eht no leehw eht dnA :worroM

tsop ,era ew ereh ,oS :AKA - .srieh ehT .nredomtsop

.emas eht lla s’tI :worroM

rruc emas eht s’tI :AKA tsoP .tne - sa mia emas ehT .noitcurtsnoceD .msilarutcurts adad .

.taerg era sotsefinam ehT .serutcurts lacigol eltnamsid ot ,stsihpos eht fo egnever eht s’tI.yllanoitarri gnideecorp rof snoitanalpxe lanoitaR ?rethciR snaH daer uoy evaH

haeY :worroM .haey ,haey ,

ehT .xodarap si hcuS :AKA adad dna ytilanoitar morf sevlesmeht eerf ot detnaw syob

ecnalab – eht ti dellac rethciR .noitilov suoicsnoC .ytilasuaC .partpalc lacissalc eht lla I deniartsernu ehT .gnihtyna tuoba nmad a erac ot ton modeerf .ytinredom sselluos .sv d

,yrotsih fo esuaceB adad itna ylevissergga saw - semaJ .ria eht ni saw tI ?thgir…lacirotsih :ecyoJ naM gnuoY a sA tsitrA eht fo tiartroP A eramthgin a yrotsih sllac suledaD nehpetS .

w ,nettirw saw ”tiartroP“ .epacse ot stnaw eh ni laires a saw tI ?neh tsiogE ehT dnuora .5191

,anacra etulosba otni gnippils tuohtiw ,dluoc eh sa drah sa gnihsup neeb dah xelA

rehtona taht gnisneS .gnihtyna fi ,wenk worroM hcum woh eguag ton dluoc eh llits dnatnaw eh erehw mih teg thgim hcaorppa secnerefer eht nwod esolc ot dediced eh ,og ot de

:rettam eht pu nepo dna

?uoy t'noD .ria eht ni neeb evah tsum gnihtemos kniht I :AKA

.erafraw hcnert dezinahceM .sag dratsuM ?raW dlroW tsriF eht …nom’c ,lleW :worroM .yzarc yletelpmoC .revetahW erew etile gnilur s’eporuE pu ekam ohw snisuoc ehT ?yhW

?taht rof hcnert a ni eid ot tnaw d’ohW .rehto hcae ta deffim

eht ni saw aedi ehT .eramthgin sa yrotsih ... oS .eriatloV éfaC eht ta syob eht toN :AKAW .kniht uoy tahw em llet …yas ,tuB .ria ?tra nredom ni tnemevom tsrif eht s’tah

erP eht yas srehtO .ebyam ,msinoisserpmI .wonk t’nod I ?tsrif ehT :worroM -

.setileahpaR

.ytinredoM .noitazilairtsudni ot noitcaer a ,era uoy erehT :AKA

caer er’yehT ?gnihtemos ro cinori ,taht s'tahW :worroM ?seiranoit

26

tnava eht ,stsirutuF nailatI eht rof tpecxE ?kniht uoy od tahw ,lleW :AKA - saw edrag

.kcab gnikool yllausu

zzaj otni sedom laveidem gnicudortni sivaD seliM ekil naem uoY :worroM – og ot ?kcab og uoy ,drawrof

ssa hcraeser ehT !esirpruS kramer ehT .zzaj tuoba gnihtemos wenk yobwoc s'tnatsi

:ecnalab sih tpek eh tub ,tnemom tilps a xelA deppirt

daer seliM ebyaM :AKA .ssalG gnikooL eht hguorhT ytiruP .wonk I ,dezarc sdnuoS .seod syawla adaD na ,detaidemnu dna nwonknu eht ,ytirup thguos emit a rof dekrow ti d –

,dne eht ni ,tub adad tsael ta ro ,eerga uoy t'ndluow ,suoenatnops ylbatciderp emaceb kniht I ,yllanosreP .msilaerrus fo tnevda eht ecneH .os thguoht noterB adad t’ndluoc

ot tuo tes ,emit emas eht ta ,dna noitilov suoicsnoc ekahs .srotatceps kcohs

.hctib a si ytienatnops detatidemerp ,haeY :worroM

kcuts llits erew yeht ,sediseB .ytinu rof gnikool er’uoy fi ,yrotcidartnoc tib a s’tI :AKA ytirup eht neewteb eciohc a :yranib deniamer eciohc eht ,naem I .erutcurts lacigol htiw fo .eb ti tel tsuj :wonk uoY .yaw driht oN .snaicitcelaid eht fo ytirup eht dna scitsym eht

.egairram lacimehcla on ,ecrovid oN .noitcidartnoc eht ecnalaB

tahW :worroM – ?gnay dna niy naem uoy

noitcaF .deneppah tahw kooL ?ton yhw dnA .ebyaM :AKA neewteb raw frut A .efirts la elggurts cinatit a neewteb ecnereffid eht s’tahw rednow em sekaM .stsilaerrus dna stsiadad

itna :ti fo knihT .drusba eht fo ertaeht dna - tnava eht rehtehw gniugra stsilanoitan - edrag. nigiro ni hcnerF ro nainamoR si tnemevom yxodohtro lacitiloP .ssenittep gnizamA ..

erehwyreve – fo sevlesmeht eerf ot gnikool stsitra eseht ,setats yttep ekil ,no dna no .noitnevnoc sioegruob

G :worroM doooo ot deneppah kniht I tahw wonk uoy ,yeH ... demra t’nerew yeht gniht

ht I ?hgoG naV .hguone s'hguone ,wonk uoY .mih tohs oehT kni

.sevlesmeht deruoved yeht elihw revlover s’yrraJ dah ossaciP …wonk t’nod I .aH :AKA eno oN .snoitatuper dna senilyb rof nrecnoc hcum oS .ssenittep hcus ,gnizama yllaeR

ylsuomynona gnihtyna od ot gnilliw taerg a si ,yllaer ,ohW .ima nom ,ti fo kniht tsuJ . .no topS .thgir si selleW nosrO ?'suomynonA' llac skoobtxet eno eht tuoba woH ?tsitra

hcuS fo retsaM' eht si ohw rettam ti seoD ?sertrahC tliub ohW - dna - ?'eceipratlA hcuS

sruoy dik t'noD :worroM .sdib enohpelet ot semoc ti nehw srettam tI .fle .enal nepo sih saw erehT .elims a desserppus xelA yltnetrevdanI dah retniap eht ,

yawa ruoted a ,og ot dehsiw tnatsissa hcraeser eht erehw yltcaxe ot noitasrevnoc eht detuornoitatumsnart lacimehcla morf sih tra dna s tihc lacirot - eht ekam ot dedeen ylno eH .tahc

.eugês

36

…tahw ,niamer lliw ,ecnanevorp ekil ,seulav emos esoppus I ,seY .snoitcuA .hA :AKAnu - ?desopsnart

fI .em llet ,xelA ,neht thgir llA :worroM adad d tahw neht ,ffo ti llup t’ndluoc kniht uoy o

dluow ‘ ?’tekram eht fo seulav eht esopsnart

eht gnilcric ro ... elcric eht gnirauqs tuoba klaT .noitseuq a s'ereht ,won lleW :AKA ylniatrec ,erauqs tekram ehT .revehcihW .erauqs – .elbissop s’ti tbuod I tub

nisopxe tuob‘ woH :worroM ?si ti tahw rof ti g

:AKA ,neregeeM naV .taht wonk I ;taht wonk uoY .niaga dna revo ,enod neeb s’taht ,hO

ttayM eht ni gnineppah s’tahw htiw ,won nevE .srehto nezod a flah dna ,drasseL ,yroH ed .yticilbup eht lla ta kooL .esac ttayM eht ,eruS .esac .lausu sa ssenisub s’ti ,esiwrehto tuB

.seunitnoc gnihtyrevE

a tsuj s’ti ebyam ,oS .tset dica eht s’eH .neregeeM naV ,tuB .tihs on ,haeY :worroM t’nsah ecnedive eht ebyaM .yrartnoc eht ot ecnedivE .ecnedive eht pu gnilip ... fo rettam

rutas dehcaer .tniop hsalf eht :naem I tahw wonk uoY .tey ,tniop noita

detarutas fo elip cidica na fo tniop hsalf eht gniklat er'uoY ?niaga taht s’tahW :AKA .gniredisnoc htrow s'ti ... llitS '.rohpatem si gniht lufrednow a tahW' .suseJ ?ecnedive

46

.71

fo mrof rehtona semoceb tI .eniacoc fo hsats a ro srac nelots rof deppaws eb yam tI" ,noskcaJ haraS ".ycnerruc retsigeR ssoL trA

____________________

denaelg shpargarap trohs fo tuotnirp a htiw iudraC acinoreV dedivorp esorleM hsoJrf .noitubirtta htiw enon ,secruos suoirav mo

yllaer tonnac eno sa tsuj ,weiv detcurtsbonu eht si“ ,dias eh ”,gniht tnatropmi ehT“ fo trap eb yam tol sihT .erutangis dirolf a ro dehcatta etalpeman a si ereht fi gnitniap a ees

s’hgoG naV nosaer eht sesirI ah ”.sgat ecirp yb derehtiw ,ffo dellik neeb ev taht dias eH .wonk ot dedeen ehs fi ,secruos eht edivorp dluow eh taht reh dlot eH

yltnecer morf erew emos dna ,seruhcorb morf erew emos ,tenretnI eht morf erew emosaf yrev daer ton did ehS .skoob dehsilbup :daer ehs ,trap nI .r

“ rednu na ylurt si tra eniF - ton seod gnitniap A .elcihev tnemtsevni detaicerppa

ew ,revewoH .koobkcehc s’reddib eht dnammoc ro tcepser s’reddib eht dnamed syawlam ton era yeht ,oruE eht ro ralloD eht ekilnu ,taht tegrof ton tsum yna seceipretsam gnika

,noitalumucca rof epir si emit eht ,elihwnaeM .suoicerp dna detimil si ylppus ehT .erom ereht ,noitisop tluciffid a ni erew eno sselnU .seitiuqe htiw tra erapmoc ew fi yllaicepse

ud stessa lles ot eno rof evitnecni elttil eb dluow srotcelloC .nrutnwod cimonoce na gnir yb ,noitcivnoc rieht gnitartsnomed era secnatsmucric ralucitrap ni lles ot esufer ohw

”.tessa eht dloh ot gnitcele dna wolf hsac etaidemmi gnitcejer

seunitnoc cirtem a rof hcraes ehT“ – elbailer edivorp lliw taht eno eht otni thgisni snoitcua eht fo ecnamrofrep llarevo – serneg suoirav fo stluser eht yfitnauq dluow taht eno

sgnitniap fo weiver a eb yam tekram eht fo eguag elbailer tsom ehT .segnar ecirp ssorcauclac wolla dluow atad hcuS .noitcua ta dlos dna dereffo launna dnuopmoc eht fo noital

”.nruter launna s’gnitniap a fo dna sgnitniap cificeps fo etar htworg

eht reffus sgnireffo ynaM .seuqinhcet gnitekram evitceffe tegrof ton tsum enO“a dereffo nehw yllaicepse ,gnitekram detartsehcro ylroop fo stceffe esrevda evissergga na t

eht tsap kool lliw yeht dna ytirapsid noitaulav eht no sucof ot dnet srotcelloC .ecirp”.krow eht fo eulav cisnirtni

2981( resuaH dlonrA ?yctpurknab yhW“ – hctuD eht ot sucof eht detfihs )8791

uts daer ylediw sih ni erutcurtsarfni cimonoce yd trA fo yrotsiH laicoS ehT resuaH .1591 fo evititepmoc ylecreif a ot esir nevig dah snoitaluger tnemnrevog fo kcal a taht dednetnoc

eerf - ,ledom siht yB .stsitra evitavonni tsom eht ot evicudnoc ton saw taht ymonoce tekramarbmeR fo selbuort laicnanif eht fo secneuqesnoc sa nees erew ralucitrap ni slaH fo dna tdn

”.yrotsih ni emit tsrif eht rof ,tra fo mlaer eht ni yhcrana dna modeerf cimonoce

”.mirG“ si sihT“ .edisa tuotnirp eht tup acinoreV yllaer ”.mirg llA .gnisuma tsomla ti dnif I ?kniht uoy oD“ tekram dna scirtem tuoba klat eht

fo eulav cisnirtni eht tuoba gnihtemos s’ereht htaerb txen eht ni neht ,htaerb eno ni eulav”…eht

56

.deciton I ,haeY“ tuB erus ton m’I ees ot dedeen I tahw si siht .won thgir .yrroS Icamots ym tup s’tI .ti pleh t’nac h ”.tonk a ni

drah a ton er’uoY“ - .lla s’taht ,rotsevni deye ystra oot er’uoY - .ystraf er’uoY”.tirips eht ot ecirp a gningissa fo elbapacni

.tceffe tuohtiw ssap kramer eht tel acinoreV ydaets sih ,ecaf s’hsoJ deiduts ehS yarg - rednow ehs dna ,seye neerg .rotaruc a fo taht gnieb eno ,sdnim owt dah eh rehtehw de

ekat ot ton gninrael m’I .secruos fo tsil a ekil dluow I .sey ,yllautcA“ :dias ehs htgnel tA toN .detnarg rof gnihtyna ,naem I .uoy neve ”.em llet uoy tahw

c eh ”?em tsurt t’nod uoy naem uoY“ ?nep ym s’erehW“ .delkcuh ”.emit txen em ot ti evig nac uoY .retaL“ .detsisni ehs ”,won toN“ dna won neewteb tuB .emit txen ,thgir llA“ oy ,neht em tsurt t’now u ”? ”,yleritne toN“ ,deilper ehs peek ecaf reh gni a dluoc ehs sa thgiarts s . h ll’I nehT“ ”?I t’now ,taht no krow ot eva

66

.81

troppus ot dlrow eht fo elpoep :spuorg owt fo flesym liava dluow I taht dediced I"og dna ,em - suolaej dna srednals rieht htiw em rof shtap suoigitserp nepo ot sretteg

id I .srednulb "... em no denael srehtO .neppah ot gniog saw I ,evirra ton d – ílaD rodavlaS

____________________ reh erujnoc tub pleh ton dluoc acinoreV .citnarf dednuos selliaoN eniarroL annA

sa niaga tey sziL neT of kool ot deen on saw ereht yas ot dellac ehs nehw emutsoc latner a r desserpxe ehS .thgin yadrutaS taht evoC nelG ni llab deksam on eb dluow ereht esuaceb

reh derussa acinoreV nehW ?detnioppasiD .ti desarhp ehs sa ,tnemenoptsop eht rof tergerrut nrecnoc reh dna ,demlac annA ,os yludnu ton saw ehs taht ssergorp s’acinoreV ot den

.zednanreF fo rennam eht ni tiartrop reh htiw ot nageb ehs yad taht dna ,tneilc wen reh derussaer acinoreV ”,gnola gnimoc s’tI“

.murcalumis eht tniap ,rotisiv tneuqerf ylgnisaercni na emaceb annA hcihw gnirud dessap thgintrof A ta erom emaceb stisiv eht sA .decnuonnanu ni gnippord neht ,stnemtnioppa gnikam tsrif

ehs gnol woh rettam on tuB .ruoh retrauq a fo stnemercni yb regnol werg yeht ,railimafw ot decuder llits saw acinoreV dna ,tiartrop reh rof tis ot desufer ehs ,deyats morf gnikro

.flesreh fo nekat dah annA hpargotohp eht gnihctaw enoyna ot demotsuccanu saw acinoreV esuaceb ,tsrif ta gnivrennu saw tI annA .ecaps lanosrep reh gnignarraer enoemos ot demotsuccanu saw ehs ,eroM .tniap reh

no swollip worht ,aet ekam dluow deggiryrrej eht no eldnac demufrep eht thgil ,roolf eht gnikoms elihw acinoreV gnihctaw ,tis dna )esaelp uoy fi ,oot ,noonretfa eht ni( elbat eeffoc

ylsuoiruc eht deyojne acinoreV ,gnol oot erofeB .setteragic kcalb niht dna gnol yltnagele ,amora tnegnup ylno ,nwo sti fo dnim a htiw tac diugnal a sa annA drager ot nageb ehs dna

ton saw annA nehW .torat eht dna ,ygoloremun ,ygolortsa gnissucsid elihw derrup tac siht .flesreh tuoba acinoreV ksa dluow ehs ,nam degnah eht dna selgnatnep ,sdnaw gnissucsid

reH eht gniyrp saw ehs ,edom eht teercsid revewoh ,tub laitnedifnoc emoceb dluow enot ehs ,saw ehs sa etavirp sa ,tey dna ,eborp eht leef dluoc ehS .ti desnes acinoreV .segde

gnilaever flesreh dnuof ehS .tsap tnecer eht tuoba gnimochtrof ylnommocnu emaceb .noissefnoc dellepmoc rennam s’annA ni gnihtemos esuaceb ,flesreh fo etips ni flesreh

acinoreV .rettam rehtona saw ,revewoh ,tneserp ehT .niamod cilbup saw tsap eht ,sediseBeser erew sthgir lla ,tneserp eht ot emac ti nehW .tneserp eht ssucsid ton did .devr

ot denrut acinoreV dna ,ecnelis gnol rehtar a ,ecnelis a saw ereht ,noonretfa enO

yliranidroartxe na ekil ,thgil fo hsalf neddus A .yniturcs esnetni na tlef ehs esuaceb annAdahs denepeed dna gnihtyreve dehtab tI .moor eht dellif ,tesnus gnipsag flesti emiT .swo

kool ot wodniw eht ot tnew acinoreV .lla ta eciton ot ton demees annA tey ,dednepsus tlef ?ti gnisuac saw tahW .tuo – nehW .dehsinav noitanimulli eht ,dekool ehs sa noos sa tub

dna gnittis saw annA ,thgil eht kramer ot niaga denrut ehs devomnu ,yltnetni reh gnihctaw .deneppah dah gnihton fi sa ,noisserpxe tuohtiw dna

gninediw eht dna ecnalab ni tfihs a desnes acinoreV .deneppah dah gnihtemos tuBitcnitsnI .noitpeced elbignat A .reve sa emas eht deraeppa lla tey ,ria eht ni pag a fo ,ylev

pag eht esolc ot ,ecnalab eht thgir ot deirt ehs – ,erehwon morF .desnes ehs ecaps eht llif ot yeltneB s’annA ni edir tsrif taht ecnis dnim reh no neeb dah taht noitseuq eht deksa ehs

eganrA – .ti gniksa saw ehs dezilaer ehs erofeb ti deksa ehs dna

76

‘ rehtomdnarg ruoy llac uoy od yhW“ erèméM ”?’selrahC‘ selrahC llac uoy tub ’ ”.esruoc fo ,rehtomdnarg ym si ehs esuaceB“ .ffo ti deggurhs annA

”?neht ,’selrahC‘ dnA“ saw eH .selliaoN ed etmociV ,selrahC si selrahC .os tsuJ“ .dnabsuh s’erèméM ”

t acinoreV ”?rehtafdnarg ruoy ton saw eh nehT“ .ememyhtne eht detse ”.ton esruoc fO .oN“

eiraM taht thguoht acinoreV - ot dediced ehs os ,ecno ylno deirram neeb dah eruaL ruoy saw uaetcoC naeJ taht naem uoy oD“ .reh ot nwonk ytilibissop rehto ylno eht ksir

htafdnarg ”?re ”.krowemoh ruoy gniod neeb ev’uoy tuB .on snevaeh ,hO ?uaetcoC“

reh dessarrabme ecnarongi reh esuaceb ,dnopser ot woh wonk ton did acinoreV dehsinif tsuj ev’I“ :dias ehS .llits gnieB fo ytluciffiD ehT dna sterceS lanoisseforP ”…

tyna dnif t’now enO“ eH .sgniht dnuora sklat naeJ“ .detpurretni annA ”,ereht gnih .gnivil eht gnoma llits erew eh fi sa uaetcoC fo ekops ehS ”.srorrim dna ,ekoms ,sliev sekil

saw eH .naeJ toN“ .deunitnoc ehs ”,oN“ .nortap sih saw ehs dna etnadifnoc s’erèméMm tuB dnarg y tniaS si eh …rehtaf - ”?mih fo draeh evah uoY .niamreG

,siraP fo emèhob etuah eht gnoma eh t’nsaW“ .railimaf eman eht thguoht acinoreV”?noitareneG tsoL eht fo emit eht ta

?yas nac ohW“ eh taht ylno wonk I htiw tem eh nehw ,citnaltA eht gnissorc saw rèméM erèméM esuaceb ,esruoc fo ,ylimaf reh wenk eh tub ,erofeb tem ton dah yehT .e

”.edaS ed fo tnadnecsed a saw tac a tel evah ot desaelp erew ehs hguoht sa ,delims annA“ .gab palrub a morf tuo a hcus ni mih erutcip ton od yllausu eW .nerdlihc dah eh ,seY

a gnieb ,enola nosaer eno taht rof ytirbelec a saw erèméM ,selcric emos nI ?ew od ,thgiltniaS tnuoC eht taht deneppah tI .edaS ed siuqraM suomafni eht fo tnadnecsed tcerid -

derevocsid yeht ,deklat dna tem yeht nehw ,dnA .draob no reh dezingocer niamreG taht ”.emit gnol a etiuq rof rehto hcae nwonk dah seilimaf rieht

”?ycarcotsira saw rehtomdnarg ruoy nehT“ ehs nehw eltit a deriuqca ehS .yawyna ,emit taht tA .eltit a tuohtiw tub ,seY“

erèméM .selrahC deirram h tub ,siuqraM eht morf dednecsed evah yam etaidemmi re os ,yas dluoc uoy ,noitats rieht woleb deirram sraebrof erèméM a fo rethguaddnarg eht saw

”?noitaretilla eht etaicerppa uoy tsurt I .miehsffohcsiB deman sellexurB ni reknab eht otni sehcraeser reh nI .noitamrofni wen siht debrosba acinoreV ehs ,stsilaerruS

”.sdlihcshtoR eht ekil sdnuoS“ .ygolaeneg ot noitnetta tnacs diap dah ”.sdroL fo esuoH eht ni tis yeht won dna ,sreknab erew yehT .os tsuJ“

eiraM dna niamreG .tS tnuoC eht fI .yakO“ .tnemom a thguoht acinoreV - eruaLdah regrebfohcsiB ”…

”.miehsffohcsiB .regrebfohcsiB toN“ ni osla ylimaf sih saw neht ,nommoc ni gnihtemos dah yeht fI .yrroS .seY“

”?gniknab tniaS tuB .taht yas ynaM !doog yrev ,hA“ - tnuoC fo nos eht yllaer saw niamreG

r htiw ,esruoc fO .ytlayor hsinapS dna orenadnA uoy erus m’I sa ,neddih si hcum ytlayo ,yas yeht sa ,ton saw orenadnA rooP .enigami nac ‘ eht ni tub ,stnuoc eht gnoma nrob

esuoh gnitnuoc ’ .truoc hsinapS eht yllaicepse dna ,pissog truoc dnatsrednu ot evah uoY .truoC .retteb yna saw selliasreV taht toN morf reknab a saw orenadnA tnuoC dias pissog

xuaedroB – ot desu rehtom yM .nommoc ni gnihtemos dah stnerapdnarg ym ,ees uoy ,os ”.tnuocca tnioj a nepo ot dediced yeht taht yas

”.selliaoN ed selrahC deirram rehtomdnarg ruoy tuB“ ”.did ehs ,seY“

cinoreV .tnelis llef a

86

.noitacilpmi eht dootsrednu acinoreV taht desaelp demees selliaoN eniarroL annA dah pihs eht tub ,no erew yeht renil eht wonk ton od I“ .tnadnecsed tcerid a saw ,oot ,ehS

saw gnihtyreve dna gnicnad dna gninid euqitnamor sért b oot hcum dna uoy ereht ,oS .feir”.renil naeco na no deviecnoc saw rehtom yM .ti evah

”?uoy dnA“ ”?em tuoba tahW“

”…0791 dnuora deid rehtomdnarg ruoy ,daer ev’I tahw morF“ ”.2791“

”.gnuoy yrev neeb evah tsum uoy neht…“ ylthgil dehgual annA nehT ”.gnuoy etiuq ,seY“ saw I ,srenommoc ynam ekiL“ .

”.kcotsdooW retfa shtnom enin nrob sraey eerht ebyam erew uoy nehT“ .gnitaluclac saw ehS .tsej eht dessim acinoreV

”?reh wonk uoy diD .siraP ni deid ehs nehw dlo ,seirots ynaM .seirots dlot rehtom ym tub ,tem reven eW“ .dah ehs lla si hcihw

yas dluow ehs ,ecnatirehni reH – stnerap retsof reh ,yletanutroF .detpoda saw ehs esuaceb dewohs yeht dna ,rettel a tpek dah yehT .reh morf hturt eht edih ton did yehT .dnik erew

ol os lla s’ti tuB .ega fo emac ehs nehw reh ot ti oga gn – ,yad eno rof ylimaf hguone dna ”.won rof ,og ti tel dluohs eW ?kniht uoy t’nod

tuoba gnihtemos dellacer ehS .gnicar erew sthguoht reh elihw ,og ti tel acinoreVeiraM ?ti saw tahW .sriomem - .oN ?yraid s’eruaL ilipmoc fo tra eht tuoba gnihtemoS gn

leetneg a fo gnihtemos saw sriomem gnitirW .niatrec saw ehs ,ti saw tahT .sriomem eslaf?selliasreV tuoba tahW ?selliasreV .selliasreV ta …emitsap

tniaS deretnuocne dah acinoreV erehw saw taht ,sey ,esruoc fO - esohw ,niamreGb ,ytlevon a erew sriomem owt saw taht llA .citnehtua eb ot detuper erew yeht esuace

did eh fi neve ,eltit yratidereh na dleh rehtafdnarg s’annA os ,erom dna oga sraey derdnuh dediced ,taht dnA .tsael yrev eht ta ,suoromalg ylevitruf saw tI .reknab a morf dnecsed

alpxe ,acinoreV ,nortap reh ot tnel arua suoiruc eht deni sziL neT dluow ohW .rednow oN .ton taht tlef acinoreV ,rettam eht delttes gnivaH ?egaenil a hcus htiw ,arua suoiruc a evah

noitamrofni degelivirp ot yvirp saw ehs taht ,dootsrednu ehs – S .terces a neve spahrep eh.retniap truoc a ekil leef ot gninnigeb saw

”?rotaruc ruoy tuoba tahW“ .eulb eht fo tuo annA dias ”,em llet oS“ ”?rotaruc yM“

.ylevixelfer dias annA ”,draoB eht no dneirf a evah I ?eman sih s’tahW .seY“ ”.neht ,hsoJ naem uoY“

uoy oD .hsoJ .seY“ ”?netfo mih ees saw gnihtyna tuoba gnihtyna wonk dluohs annA woH .detsagrebbalf saw acinoreV

”.elihw a ni ecnO“ .flesreh deniatnoc ehs tub ,hcum oot ylpmis ”.mih ekil uoy nehT“

”.gnitseretni s’eH .os esoppus I ,seY“ ?gnitseretni os mih sekam tahW ?hO“ ”

ekil leef ot gninnigeb saw tI !noitseuq a tahW .deilper acinoreV ”,wonk t’nod I“ uoy rehtie dna enoemos teem uoY ?gnitseretni enoyna sekam tahW“ .eerged driht eht

”.lla s’tahT .t’nod uoy ro ,gnitseretni er’yeht kniht kcalb gnol reh tuo dnuorg annA .etteragic taht esoppus I ,seY“ si sa ,dias ehs ”lla

”.uoy llac ll’I .nur tsum I .etal m’I“ .og ot esrup reh derehtag ehs .taht ekil tsuJ .eye na fo gnittab eht ni enog saw ehS

dna ,ni kcab despalloc neht ,tuo dehsup sllaw eht ,deppord roolf eht nehT acinoreV .ecneserp a gnimoceb saw ecnesba nA .diov a leef ot nageb fo noitatsefinam eht hguohtlA

.lausu naht elbaplap erom saw ti ,nonemonehp wen a ton saw gnihton eht ,emit emos roF

96

es rep ton ;annA ton saw esuac ehT .dnuora gnimoc neeb dah sseneiree reh hguohtla , ta hsoJ gnipeek neeb dah ehs esuaceb yleritne ti saw roN .detubirtnoc sgniog dna sgnimoc

htgnel s’mra – a ta mih gnipeek neeb dah ehs taht flesreh ot gnittimda yllanif hguohtla .rewop yrotanalpxe elbaredisnoc a dessessop ecnatsid na saw tI ,ria eht ni eloh a ,ecnesba

.ecnetsixe reh fo cirbaf eht ni dner a ,taht hguohtla ,dial gnitteg htiw od ot elttil dah tI .ylesnetni kcal eht tlef acinoreV

muirotarom a deralced dah ehs ,neht tuB .emit emos neeb dah ,wenk dog – ta ,sutaih a tsael – w os saw ti ,esorleM hsoJ fo sthguoht doolb dna hself gnikniht flesreh dnuof ehs neh

otni gnihtyreve gnignarra ,tuo sgniht gnitros ,saw ehs ereH .ffo saw gnimit ehT .gnilttesnu .elttil yb elttil resolc gnigde saw eh elihw ,swor taen ecin

hsilbatse erew yehT ni gniteem ton llits tey ,eeffoc rof gniteem ,nrettap fo dnik a gni detseggus ton dah eH .ti desnes eh spahrep dna ,taht rof ydaer ton saw ehS .gnineve eht

tnel eH .yaw reh sgniht dnes saw did eh llA .s’inairpiC ta retnuocne rieht ecnis rennidna skoob deidobmesid a ni saedi gnignahcxe ,dnik ni etacorpicer ot nageb ehs dna ,sDVD d

nehw ,taht dnoyeB .ti derreferp ehs dna ,dnah wols a yletinifed saw eH .noitacinummoct hcum sa dias evah thgim ehS .saedi fo tnerrot remmusdim a saw eh ,eeffoc rof tem yeht o

tup ehS .denigami ehs ,tneR .snoitaredisnoc lacitcarP .kcab reh dleh gnihtemos tub ,annA.dnim reh fo tuo thguoht eht

ot denetsil ehs ,gnitniap elihW .detniap ehS .etartnecnoc ot flesreh decrof ehS s’yssubeD secnaD enaforP dna dercaS s’eitaS , siorT senneissonG s’yksnivartS dna , etiR

gnirpS fo .sehsinrav reh dna ittehgaps reh dekooc ehS . reh daer dna agoy sore reh did ehS .skoob enacra koob ddo na reh tnel dah hsoJ ,tuotnirp eht sediseB ni ikswossolK erreiP yb

hcihw s eht sa derugif ’etutitsorp‘ a murcalumi ecnellecxe rap ikswossolK dnuof acinoreV .w os ,esutbo erehw niatrecnu saw ehS .derevesrep ehs tey ,yas ton dluoc ehS ?eunitnoc yh

snoitanirgerep elttil eseht – ?sruoted – ehs tub ,dellup tlef ehs ,semitemoS .gnidael erewrehtehw yas ton dluoc .lagufirtnec ro latepirtnec saw ecrof eht reh taht deciton ehs ,eroM

.smsigollys fo niahc a naht rehtar snoitaicossa fo niart a gnimoceb saw thguoht fo edom.deciton ton dah ylpmis ehs tub ,neeb dah syawla ti spahreP

etal htiw retnuocne reh ,egelloc nI ’ydob eht‘ fo noitaziroeht tsinimef nredomtsop .yllarutan detativarg dah ehs hcihw drawot ,’secitcarp‘ nwo reh tuoba kniht ot reh desuac dah ehs tahw ees ot gninnigeb saw ehs ,hsoJ htiw snoitasrevnoc morF .eno saw agoy sorE

ees saw ehS .gnicitcarp neeb nwod deretaw a saw ti ,elohw eht nO .emit tsrif eht rof ti gni sremusnoc naciremA rof demaner dna degakcap enilpicsid – ;txetnoc a tuohtiw erudecorp a

traeh tuohtiw ydob a ;sraeg tuohtiw sissahc a - dna - .dnim saw agoy sore fo ecitcarp laer ehT,dna cirtnaT .esiugsid ni erehwyreve raeppa ot gninnigeb saw artnaT ,acinoreV rof

eeffoc a reh tnel dah eH .msilaerrus ni dnuof eb dluoc artnaT denoitnem dah hsoJ emoc ot ylno ,setalp roloc eht ta gnikool ot emit hcum revo nevig dah ehs dna ,noitide elbat

htiw yawa htiw deubmi yleritne saw ytilauxes fo noiton tsilaerrus eht taht noitpecrep a ,yhpargonoci lacimehcla htiw dethgierf erew ,yllaicepse ,tsnrE dna ílaD fo skroW .artnaT

htiw hcum derahs msilaerrus esuaceb ,htaed laicifircas dna xes dercas fo srohpatem htiw .cirtnaT saw msitlucco dna ,tlucco eht

laicifircas dna xes dercas taht deton acinoreV ,yraid reh nI .enil s’hsoJ saw tahT a ro ,etutitsorp elpmet a ,gnik dlo na rehtehw ,'tcejbo dercas' ehT .stcejbo dah htaed

lairetam eht neewteb egdirb a saw ,ecilahc etisoppo fo gniteem eht ,sdlrow lautirips dna dluoc ehs tuB .secrof lacisyhp dna srewop cihcysp hsinelper dna ngilaer ot snaem a ,setats

cilohtaC fo rewollof a emaceb ílaD ,dne eht ni ,taht wenk acinoreV .elcric eht erauqs toncifircas yliad eht ,lautir ylno ,nos eht hguorht tpecxe rehtaf eht ot semoc nam on hcihw ni e

tfel a gnisu eb ot demees ílaD - retaL .ssam eht fo noisrev s’elliataB morf ecilahc dednah.yraid reh ni deretne ehs tahw s’tahT .ddo woH .nomroM erew srossefnoc s’ílaD ,llits

07

s erew erehT ot demees eh esuaceb ,hsoJ ksa ot evah dluow ehS .snoitseuq ynam o.annA tuoba hsoJ llet dluow ehs ,ebyam ,dnA .wonk

.91

si noslohciN neB dna leatS ed salohciN ,yrwoL ,ossaciP yb skrow gnikaF“

a yeht esuaceb sregrof emos yb derovaf yltnerruc yb skrow naht tiefretnuoc ot reisae er ni )draY dnaltocS( yelpaR tgS teD ”.tdnarbmeR ro snebuR sa hcus stsitra naidrauG ehT

____________________

”.ereh thgir ti od dluoc ew tub ,hsup ot naem t’nod I“ rp eht ton saw tI .noitisoporp eht dehgiew acinoreV .gnitapicitna saw ehs noitisopo

yalp dluow ti dias eH .tcejorp a ni etapicitrap thgim ehs taht detseggus hsoJ ,tnemom tahT eb dluow yehT .evitaroballoc dna lautpecnoc eb dluow tI .tra ecnamrofrep fo dnik a sa tuo

itra rehtona ,ytrap driht a htiw gnikrow .dnalreztiwS ni ts eugaelloc ruoy dna uoy tahW“ .acinoreV desraeher ”,thgiarts siht teg em tel oS“

”…reemreV a od ot em rof si tnaw a ton tuB .sey ,reemreV a eb ot s’tI“ .deremmats ylraen hsoJ ”,on dna seY“

”.reemreV yb reemreV em tsol uoy erehw s’tahT“ ekil ton did ehS .semag drow dekilsid acinoreV ”.

ot s’tI“ .gniog saw eh reverehw teg ot yaw gnol eht gnikat saw hsoJ dna ,snoitucolmucric”?thgir ,em yb reemreV a eb

”.yltcaxe toN“ .daeh reh koohs acinoreV

h I yrros m’I“ .ecnayonna reh desnes hsoJ ”.ylraelc denialpxe t’neva gniogno reh fo trap egral A .flesreh deniatnoc ehs tub ,gnizinortap tlef ygolopa siH

fles fo margorp - ta noitpure eht ecnis flesreh gniniatnoc htiw yal tnemevorpmi dezilautcaereht gnidnats etuc os dekool eh ,sediseB .yentuP eht .thgiew sih gnitfihs ylbatrofmocnu

”.yrroS .ti welb I“ ”?thgir lla ,revo tratS .detpecca ygolopA“

.yletilop ylrevo dehguoc eH .dias eh ”,esaelp ,seY“ ,lesaB ni xelA tuoba denialpxe eH .tcejorp eht tuo dial hsoJ ,ylluferac ,emit sihT

nivil saw ohw eH .grebredliB nov airaM reinaR ruessionnoc deton eht gnitsissa dna htiw g fo lairt eht tuoba reh dlot eH .llaH niraK ta noitcelloc s’gnireoG nnamreH tuoba reh dlot

.neregeeM nav naH

17

nopu detsiof eno eht tsuj ton ,sreemreV lareves detniap neregeeM naV" .gnireoG eht s’tahT .nuarB avE rof tneserp a eb ot desoppus saw tI .gnissim s’taht eno s’ereht dnA

".reemreV neregeeM naV a s’ti ,oS .tniap ot uoy tnaw ew eno ”?ypoc a od ot em tnaw uoy naem uoY“

reht hguoht ,lanigiro na eb dluow tI .lla ta ton ,oN“ ew taht stnemele niatrec era e – I dna xelA – a s’ti esuaceb ,og ew sa taht lla ssucsid nac eW .gnitniap eht ni ekil dluow

”.noitaroballoc ”?lanigiro na eb ti nac woH“ .mih ta detniuqs acinoreV

p oN .ekil skool neregeeM naV eht tahw swonk eno oN .ysaE“ on ,shpargotoh”.ekaf lanigiro na eb dluow gnitniap ruoY .gnihtoN .sehcteks yranimilerp

”.ekaf lanigiro nA“ noitcua ot og lliw ti ,dehsinif s’ti nehw dnA .og ew sa pu ti gnikam eb ll’eW .seY“

c fo kool eht deyojne hsoJ ”.emit emas eht ni secalp owt ni reH .ecaf reh no noitanretsno gnitniap eht ecalp lliw eW“ .pu tes eht ,kramer tsal sih fo tcejbo eritne eht saw noisserpxe

ta tcatnoc a sah xelA .tuo skrow taht fi ,nodnoL ni ylbaborp dna …kroY weN ni erehnipsirC - ”.yhtuoS

emit s’tI .thgir llA .yakO“ ereH ?ti t’nsi ,noitseuq diputs yllaer eht ksa ot em rof a naem tsum uoY ?emit emas eht ta secalp owt ni denoitcua eb gnitniap a nac woH :seog eht no ti tup dna oediv a ekam ot gniog er’uoy nehT ?thgir ,gnihtemos ro etilletaS .puknil

hgir taht si ,teN‘ ”?t esuaceB .yad eht no ton tsael tA .tnaw t’nod ew tahw yltcaxe eb dluow taht ,oN“

”.nodnoL ni dna kroY weN ni ereH .emit emas eht ta secalp owt ni eb lliw gnitniap eht ”.em htiw gniyalp er’uoy woN“ .mih ta epiws a koot ehS

i ni ecaf sih derevoc hsoJ I“ :detsetorp dna eriaZ ni nameroF gnithgif ilA fo noitatim tser eht nialpxe ot ecnahc a dah t’nevah – !hcuo – ”…yeH .tey

.niaga mih dekop ehs dnA ”!ecnahc a uoy evig ll’I ,haeY“ .mih dekop ehS ”!?esaelp uoy lliW !yeH“

sroh eht dna ,retsiM ,uoy kcuF“ .gnihgual saw acinoreV ”.no ni edor uoy e ”?taht teg uoy d’erehW ?tahw yaS“

”.ti yas ot desu dad ym ,hO“ I ?ebyam ,ylimaf a dna stnerap evah uoy taht em llet ot naem uoY ?dad ruoY“

”…ydob a tsuj erew uoy thguoht ”?tcejbo lauxes A“

s ni gnitaolf ydob A“ reh depsalc dna draug sih deppord hsoJ taht htiw dnA ”.ecap”?dworc tra eht no revo eno tup ew llahS ?yas uoy od tahw oS“ .edis reh ot smra

.esorleM hsoJ siht ,saw eh nam lausunu na tahW .dexaler acinoreV delcricne smra siH ”.wonk uoy ,ti od dluoc eW“ .yltnetni reh ta dezag eh sa reh

sih denruter ehs dna ,ylbiduani tsomla ,yltfos acinoreV dias ”,dluoc ew ,seY“ nosaer on saw ereht tub ,wotrednu eht tlef ehs neht dna ,reh revo dellor evaw A .ecarbme

dnopser ydaerla saw draugefil eht esuaceb ,nrecnoc rof ti od dluoc eW“ :dias ehs sa gni”.won thgir ,ereh thgir

.seivom eht ekilnu saw ,tnemom ’won thgir ,ereh thgir‘ tsrif rieht ,tnemom tahT

tfos on saw erehT - drah enecs eht saw ron ,aremac sucof - oen degde - .E 051 saw tI .tsilaer16 ts aedih s’hsoJ dna teertS ti dellac eh os ro ,yaw – eH .paehc eht no detner eh taht ecaps a

evislupmi s’annA retfa degnarra acinoreV etad a ,rennid ylrae na revo ti tuoba reh dlot yltnasaelp saw ,thgil noonretfa fo hsalf eht htiw tsartnoc fo yaw yb ,renniD .erutraped

eht ,deudbus .wolley naidnI detum fo hsaw a sthgil wol

27

ees ot suoiruc saw hsoJ .amenic eht ot tnew yeht ,rennid retfA .tuhS ediW seyE gnihtyna eb yldrah dluoc tI .feileb dnoyeb gnirob saw ti deerga scitirc eht ,yxes sa detuoT

s eht nevig ,sdrawretfa dias hsoJ ,esle ,ecnamrofrep nedoow s'esiurC ,ecap tnalubmanmo htiw delpuoc gnicnatsid lanoitome dekram eht ,ygro lacinahcem eht ,lautir elbaborpmi eht gnihtyrevE .ydob gnol s'namdiK elociN no thgil eulb looc eht ,lla fo tsrow ,dna ,aionarap

gnaro ro ,egnaro dna eulb saw der ,acinoreV htiw deerga eh ,thgir llA .eulb dna e - .egnaro .driew woH .gnilttesnu woH

.taht fo lla dednetni kcirbuK ebyam ,derutnev eh ,niaga nehT fo gnikniht saw ehs esuaceb ,elttil dias dah ehs tub ,deddon dna denetsil acinoreV

noitativni s’annA rednow reh edam ecnedicnioc eht dna ,evoC nelG ni llab deksam a ot rehtehw sziL neT .mlif lanif s'kcirbuK etal eht nees evah thgim

.apseV egatniv sih no yawaedih s’hsoJ ot edor yeht ,eivom eht retfA oiduts siH flah ,ynwarcs a yb detnorf saw - rt delgnarts mgelhp ni tes ee - a saw tI .etercnoc detsurcne

ypmul a ,tcelgen lanimirc fo esac a saw taht teerts tlahpsa nrolrof a no tnorferots nwodnur txeN .enilretnec tsol a no snoitairav dedaf yb detcesirt ngised etanimretedni fo krowhctap

e delgnat ,tnorferots eht ,elop tnecsemut a morf nwod ylneknurd depoord senil lacirtcel cillatem htiw detangerpmi llaw kcirb derehtaew a dettuba taht ,etosoerc htiw detarutas deggaj fo slwarcs tnereffidnI .snetraM coD ni syobemoh fo krowidnah eht ,tniap yarps

eb ot denitsed senil evah dluow seimoh eht mohw ,izzarfahS ekil stsirellag hcir yb derongi a tseb eht os ,pu tpews neeb dah OMAS nam rieht ,ti was yeht sa ,esuaceb yawyna dessid

.owT rebmuN saw od dluoc rekcufrehtom

rew yeht dna ,rood eht raen dekrap won saw apseV eht ,edisnI tsop ,rehtegot e - a no pmal gnidaer elap a rednu navid nrow eht no delwarps elihw gnihtaerb ylwol ,artnaT

.won thgir ,ereh thgiR .edisgnola flehskoob gniggas eht ot dehcatta erutamra despalloc .thgin tsepeed saw ti ,edistuO

37

.02

O“ ,sgnileef reh fo aedi gnorw a teg yam teerts eht ni reh wollof ohw nem taht raef fo tu ”.kcirt gnimrahc a deyolpme lrig gnuoy siht – hsiF elbuloS

_____________________________________

deraeppa eot ot daeh morf tej ni lrig rednels a sa debborht cisum ehT seslup eht ni eht woleb ot sevolg sselregnif dna srehtaef hcirtso xuaf htiw drib kcalb citoxe na ,thgil fo eht lla tuat sgnikcots tenhsif ylepahs dleh taht sretrag kcalb dna sserd kcalb trohs a ,woble

dna thgiarts ,riah kcalB .sleeh ottelits ot nwod yaw sa ecaf evissapmi na demarf ,gninihs gniraeps erew seye krad reH .detrats worroM .ksam naiteneV a sa htooms dna raluger

telracs eht ,ecaf reh revo gnissap noitingocer dengief fo rekcilf a ,detatiseh ehs nehT .mihuac ehs tub ,kaeps ot fi sa gnitrap spil ehs erehw rab eht ot revo deunitnoc dna flesreh thg

eh fi sa deveep sa dekool ohw tsigoloxim a fo rae eht otni yltcerid ekops dna ssorca denael dehcuot sdaeh rieht ,noitcartsid ni deddon eH .retaw larenim tub gnihton gnivres neeb dah

tuohtiw ,dna ylthgil ,delffurnU .daehrevo gnignah ssalg a rof dehcaer eh ,reh ta gnikool .detrats eh ,niagA .worroM nopu dexif niaga seye reh dna ,leeh reh no denrut lrig eht

,mih rof tnaem saw ti wenk dna htuom suoicsul eht nopu elims gniteelf eht was worroMw drib eht tub onan a nI .htuos yaw reh no saw ehS .sselehtenon gniw gnikat sa - ,dnoces

.dniheb ecnatsid teercsid a deyats dna tuo reh dewollof eH .dediced eh eH .gnivom saw ehS delevram saw ehs wonk ehs diD .edirts lufesoprup reh ta

esnes ehs diD ?dewollof gnieb ;lla ta ton ,reklats a ton saw worroM ,esruoc fO ?reklats a gnipoh dna reh gniwollof tsuj saw eh – a dnif dluow ehs spahreP ?swonk ohw ,esuaceb

ekirts dluow yeht dna ecnahc yb reh ot txen tis thgim eh neht dna ,éfac klawedis a ta elbat,noitasrevnoc a pu .rekaeps hsilgnE na ekil dekool ehs thguoht eH .hsilgnE ekops ehs fi hcirtso ehT - ottelits ni neve ,won retsaf gnivom saw ehS .gnitfaw saw elots rehtaef

yaws eht htiw ,esroh a fo mih dednimer ehs ,dniheb morF .saw ehs thgis a tahw dna ,sleehspih reh fo .sgel reh gninehtgnel sleeh hgih eht dna

,ngis oN .tnorferots a otni dekcud ehs erehw ,ztalP aralC ot yaw eht lla deklaw ehS laitnediser a ton saw siht ,mih dlot dah xelA sa ,dna ,no erew sthgil eht tub ,eman on

ves rof dnuora doots worroM .tcirtsid ton saw sihT .flesmih htiw gnitabed ,setunim lare yehT .tsoppmal a rednu doots slrig owt ,teerts eht ssorcA .denoisivne dah eh oiranecs eht erofeB .tnemniatretne rieht saw noisicedni sih taht niatrec daed saw eh dna ,gnilggig erew

otni kaerb dluoc yeht na dah eh ,esruoc fO .rood eht drawot devom eh ,rethgual thgirtuo ,edis rehto eht no saw revetahw tub ,rood eht fo edis rehto eht no dnif dluow eh tahw aedi

rehto eht no saw revetahw eb tsuj dluow ti neht ,saw ti thguoht eh tahw eb ton ti dluohs .edis

saw namow redlo evitcartta nA .rolrap a ni flesmih dnuof eh ,deretne eh nehW enizagam eht decalp ,pu mih dezis ,enizagam reh morf pu dekool ehS .navid a no detaes

"?uoy rof od I yam tahW .gnineve dooG" :dias dna elbat eeffoc eht no ht debircsed worroM .namow gnuoy e

“ ".naem uoy ohw wonk I ,seY "?thgir ,ni emac tsuj ehS"

".thginot ton ,oN" ".ni emoc reh was tsuj I tuB"

47

”.lla s'taht tub ,semitemos yb semoc ehS .ereh krow t’nseod ehS .yrros m'I ,oN" fI“ :dedda neht ,ecaf s’worroM deiduts namow ehT .reitterp neve rehtona si ereht ,ekil uoy

”?kool ot eraC ,yaw trohs a deklaw eH .teerts eht no tuo kcab tnew dna flesmih desucxe eH tsoppmal eht rednu slrig eht ,nruter eht nO .spets sih decarter neht ,dnim sih degnahc

a ni deraeppa rehtonA .tuo dellac .yllacinocal deksa ehs "?yaw ruoy esooL" .yawrood evah ton dluow tI .yas ot tahw wenk reven eH .yas ot tahw wonk ton did worroM

kcab saw eh ecno rettam ton did ti dna ,ztalP aralC fo nemow eht ot yawyna derettam mohw ytuaeb naissuR etlevs ehT .edisni eht yb delffur lla ta ton saw deretnuocne tsrif eh

ot demees thgindim retfa mih dehtab ohw esuessam hctuD eht dah ron ,reirrab egaugnal ,htuom reh ni hsif elbulos sih htiw ,lrig iahT emossil a ,gninrom ylrae eht ni dnA .dnim

a gnihtyna dias evah ton dluoc ”!kiB“ :yawyna deirt ehS .deirt ehs dah tnemom eht t demrofni rood eht edistuo eciov etercsid a nehw drow eht plug ehs did renoos oN ylddo saw tI .kcolc’o neves ta gninnigeb devres eb dluow stnassiorc dna eeffoc taht mih

nemhsilbatse siht saW .gnivrennu eht ta decnalg eH ?tsafkaerb dna deb a ro olledrob a taococ eht sa ,pu thgiarts xis ,dnats thgin eht no kcolc - delliks ylenif a ,relgna denniks

eht ta gnimriuqs mih dah ehs ,sdnoces nI .hctac reh deugnot yltnagele ,tsitra ecnamrofrep ,tub ,elop a fo dne ehs ”,kib os tI“ :yalp erom enil eht evag ehs ,hsif eht gnidnal fo daetsni

.dezad pu gnikool ,detnap krad dna riah krad dah ehs tsael ta tub ,kcalb ni namow gnuoy eht ton saw ehs ,oN

ydob ehtil ecin a dna seye – .taht lla rof ,kcuf si kcuf a dna

eht ,hO stnassiorc htiw ,ysatsce fo edit gnisir eht dna noissap fo murcalumis yeht tahw ton erew yeht wenk eh ,esruoc fO ?tsafkaerb dna deb a ,siht saw tahW .gnimoc

s’etirovaf a htiw ,erialeduaB !ega nedlog tsol ,hO .degnahc dah slehtorB .eb ot desu ecalkcen esenihC ,rolrap eht ni onaip a tuohtiw ,ereh tsol tlef evah dluow ,hteet sih ni

ot hcihw ni ’sriatspu‘ na ereht saw roN .sllaw eht no stnirp citore ro ,snref dettop ,sesavroolf driht dna dnoces eht ,tnemhsilbatse siht ni ,ereH .etirovaf tnerruc sih teem erew s

eht raen elbat eeffoc dna navid a htiw neve ,rolrap ehT .telbus eno ,stnemtrapa etavirp fo regdel a ,enohp dna ksed a htiw ,eciffo na neve ro moor noitpecer a ekil erom saw ,rood

desolc rood a dna ,kcar enizagam a ,secivres fo unem a ,stnemtnioppa ruof fo yawllah a no ni ecalap a ta snosaes tnereffid ni seert yrrehc gniwohs retsop a dah hcihw fo hcae ,srood

erow ,stfihs dekrow ,stneduts ytisrevinu emos ,ffats ehT .gnikomS oN :ngis A .napaJ ti ylniatreC .kaerb no trugoy yrrebeulb eta dna ,sonomik eunev eht naht etades erom saw

ta egnuol ekorak a ni egats no sseltrihs flesmih dnuof eh nehw ,gnineve suoiverp eht fo htiw gniyot dna sgel sih gniniwtne sessuetnahc dalc ylitnacs owt htiw ,gninrom eht ni eerht

yhW …llits tub ,nuf doog ni llA .reppiz sih neknurd a erofeb flesmih etailimuh ot deen eht ylhserf a fo thgil wol eht ni ,won sthguoht hcus gnikniht eb eh dluohs yhw dnA ?ecneidua

ffo detniap - eht ni sllup lrig emossil eht sa egnuol eht ot kcab gnitfird dnim sih ,moor etihwno polf ti stel dna hctac emos srepsihw ,ylirotcnufrep selims ehs ,revo noisrucxE .kced

eht fo ssentalf eht ta serats eh ,noitatiga nI .keehc sih sessub dna ,rae sih ni esnesnon ’.og tsuJ‘ gnikniht ,gniliec

spahrep ro ,doom sih daer evah tsum ehS .tnatsni na ni deraeppasid ehS na dah ehs gnirehtag ehT .erutraped reh ta deveiler saw eh ,saw ti revetahW .erehwesle tnemtnioppa ,oot ,stneilc taht dnim sih dessorc thguoht eht dna ,ecaf dluoc eh lla saw yad wen a fo thgil

.eb ot desu yeht tahw ton era .emit siht enola ,derewohs eH eht denilced eH .ylkciuq desserd dna ffo delewot eH

.eeffoc dna stnassiorc

57

,ksed tnorf eht ta detaes ,namow rehtonA .enog saw navid eht no namow ehT yvaeh a htiw ,devresbo ehs ,oot ,slrig eciN .gnikil sih ot saw gnihtyreve rehtehw deksa

necca naitevleH detpecca madaM wen eht ,ylsuoicarG .seilimaf doog morf emos dna ;t ylhsivals a pu nur dah worroM thgin eno ni esuaceb ,etanutrof saw taht dna ,draCretsaM

x llams a edam ehs ,tniopllab a htiW .tropssap dna drac sih detneserp eH .bat emosnedrub ehs erehw :deddon dna ,tropssap sih denruter ,serutangis derapmoc ,ngis ot mih detnaw

".niaga emoc esaelP .uoy knahT" ffo sa ,dias eh ",oaiC" - .eganam dluoc eh sa yldednah

.ksed eht ta namow eht dias ",eénruoj ennoB"

arg tnacidnem llud a saw thgil eht ,edistuO ,yldeirruh deklaw eH .yvaeh ria eht ,y erid eht roF .’ereh attuo em teg‘ detsugsid fo esnes tnerrucer dlo emas taht tsniaga gnicar

ni srairf nacinimoD yb derovaf sretsud niks rehtael dettonk esoht fo eno ,egruocs a fo tnawesoR eht fo emaN ehT itsahc eh , ,slrig rab ton ,slairetam rof s'drac ehT .kreJ‘ :flesmih dez

kcuf ay - ’.remmirt nroh daeh gninrom ylrae rehtona saw tI - rof emit niaga ecno dna ,gninrom yadrutaS siht ,retfa

unu siht fo yratov a saw worroM .snoitanimirceR cimonocE fo ruoH tnatsetorP ehT yllausnoitasnepsid lacitcarp s’nam rehtona llits dna noitercsidni s’nam rehtona si nis s’nam eno :

edam msaps a ot tcejbus gnieb ,thgil kaew eht ni ,ti was worroM sA .tnemetats ylhtnom launna na ta snoitcasnart laicremmoc fo dog eht fo evals elpmet a mih %71 fo etar tseretni

– gnihtemos gnitpmetta eh erew neve ,dne tuohtiw dlrow ,eurt niamer dluow tcaf taht dna .enygordnA laidromirp eht fo tnemidobme sa elihwhtrow os

.kcirT ehT od ot gniog saw eh fi ,tca sih pu naelc ot deen did yllaer eH .elohssAehtO neht ,srekooh pmuh ot ton fI ?lesaB ot emoc eh dah yhW ?tniop eht saw tahw ,esiwr

dluoc eh wenk eh ,evohs ot emac hsup fI .enilpicsiD .D giB ehT ecrofne ot dedeen eh.htrow s'htnom a eganam ot dah eH .htrow s’htnom a eganam

ctawtsirw sih ta decnalg eH owt tsael ta rof nepo eb ton dluow pohs euqitna ehT .h mih evig ot tnemevom ekil gnihton saw ereht esuaceb ,melborp on tub ,parC .sruoh erom dna esicrexe dedeen eH .daeh eht raelc ot doog tlef ti dna ,erehwemos gniog fo esnes eht

tub ,taht ekil dna ria noitaredom ni sgniht lla ,edud – .ti odrevo ton s’tel drawot flesmih detniop eH allenurP zehC tuo na , - fo - eht - gniredisnoc kcartkcab yaw

.tnil levan fo llab a llits saw niarb sih neht tub ,grebnedniL mA 3 .oN saw noitanitsed sih tuo gnilcyc erew spmal teertS dellup sniatruc dniheb spmal was eh ereht dna ereH .

tsael tA ?gninrom ylrae eht ni ro thgin eht gnirud reilenol leef eh diD .sevil etavirp ssorca ot depleh tI .lesaB revo pu gninrut saw tsaE eht ni tatsoehr eht sa ,won rethgil saw yks eht

hs eht esahc .sllih wol eht revo gnisir nus mraw eht ,swoda fo gninwa der eht ,saw ti ereht ,tsal tA allenurP zehC ta gninwa eht …haey ,hO .

worroM demyhr ,yad eht fo gninwad eht – .efil fo sngis erew ereht ,egrahc artxe on ta ,dna itep ylevitcartta na dna nam redlo nA gnicalp dna selbat eht gnipiw erew namow et

morf yawa denrut ,nwod tas worroM .sallerbmu dloh dluow taht seloh retnec eht ni selop unem eht ta decnalg eH .elbat eht ssorc wodahs sih deciton eH .nus gninrom fo tnals eht

uac eH .dnats citsalp sti ni drac .mih was ehs taht deddon ohw ssertiaw a fo eye eht thg.rood eht ediseb elbat a ta snikpan repap otni erawrevlis gnidlof saw ehS

detrats elpoep ;deraeppa ylneddus sreggoJ .denekawa nwot eht ,euc no ylgnimeeSerb ,sreggoj eht dehctaw eH .gniog dna gnimoc eht nehw ,dna niehR eht ffo ria eht dehta

.esaelp ,seY ”?maJ“ .stnassiorc owt dna eeffoc deredro ,elbat sih ot emac ssertiaw :erehwyreve er’yehT ?tahW .gniltsub saw lesaB .tnew dna emac elpoep erom llitS

naelc owt - s trohs lacitnedi ni snomroM nevahs ,srefaol dna sresuort kcalb ,strihs deveel tsap selcycib kcalb rieht delddep ,stemleh ecnarF ed ruoT ni denworc yllager sdaeh rieht

67

deifsitas a :sllorts ylerusiel no selitneg lacol obob tsal ;kcen sih dnuora feihcrek a htiw rusiel os ton( lrig iahT s’thgin a gnihsup ynnan gninway a ;)?erehw ot yaw reh no yle

eht fo noitide rehtona hguorht gniltsur citsur dlo suoivilbo na ;egairrac relsaB - batS nehT .hgih rof ylrae oot saw ti ylno ,slrigpohs fo elggag a emac - sgab rieht ,slrig pohs deleeh

uohs rieht morf gnuls dekrow yeht ebyam sselnu ,yllairotaripsnoc gnittahc ,gniyrrucs ,sredl a dna eriw a no noegip a morf tsallab fo rettalps a nehT .gnihtemos ro noitatS BBS eht ta

elbat a rednu gnitrad tac – ydren a ,ybraeN .tsen a gnidiar rof lasirper a tbuod on - gnikoolef gnihctaw ,debrosba ylrettu saw eh ,sdnoces nihtiW .potpal a denepo dna nwod tas woll

thguoht ,K2Y tuoba suoixna eb ot epyt eht ton dekool eH .etilletas aiv emit laer ni flesmih.eracs eht morf gnitiforp saw eh spahreP .worroM

tiw deraeppaer ssertiaw ehT s’worroM no stnassiorc dna eeffoc decalp ,yart a h fo stekcap owt dna maerc fo rehctip erutainim a ,noops a gnidlofne nikpan repap a ,elbat gninrom a eb ot ,ho dna ,eson sih dnuof ,acibarA htiw dexim ,ecnargarf reH .hA .ragus

ffoc sih derrits eH .nosrep eH .xetrov eht otni thgin eht gnillup ,esiwkcolcretnuoc ,yldi ee wen a fo gninnigeb eht saw sihT .dnuora gnissem erom oN .yllacidohtem ,ylwols ti did

s’worroM ,edam noitamalcorp dna noituloseR .D giB ehT fo noitatnemelpmi eht ,nemigereht dewollof seye .pu gnikool tuohtiw deredro ohw dren eht ot revo deyaws ehs sa ssertiaw

a ta yletaidemmi saw eh tub ,3 .oN ot yaw sih edam dah worroM ,kcolc’o net yB reteiP ?snaH ro reteiP ti saW .niatruc eht dniheb morf deraeppa roteirporp eht nehw ssol

roM ?snaH ro deppihc a ro racs a evah ot dah meht fo eno taht wenk eH .llet ton dluoc wor htoot – gnihtemos – .erutaef gnihsiugnitsid eht revocsid ot emit ekat dluow ti tub ehT

til eht tel ylwols eH .mra tfel sih fo koorc eht ni deltsen ,ocoC gniyrrac saw roteirporp elt dekcil eugnot gnikcilf delruc reh ,dehcuot teef dnih reh nehw dna ,roolf eht ot nwod god

,gniyonna dna hgih hctip eht ,worroM ta deppiy god eht ,desaeleR .keehc s'roteirporp eht.niatruc eht rednu kcab detrad ti neht

.gninrom eht ’o pot on saw erehT saw worroM ,tnemssarrabme flesmih eraps oT”?savnac eht evah uoY“ :tcerid

”.uoy rof gnihtemos evah ew ,haJ“ .deddon roteirporp ehT .ria eht ni gnah sdrow eht tel worroM

“ :deniojer eh ,yllooc ,nehT .tnemom deniarts a rof ,roteirporp eht did oS uoy diDs ”?…rosseforP rreH fo esuoh eht ni yats uoy taht ya

”.haeY“ ”.taht dias uoy thguoht I“

”.did I ,haeY“ ”?syad eseht si eh woh ksa ew yam nehT .ees I“

”.mih ees yllaer reven I .sseug I ,thgir llA“ d uoY“ .sessalg sih revo dereep roteirporp ehT .noitatiseH ”?mih ees t’no

ylno I tub ,egnarts elttil a sdnuos ti ,wonk I .sriatsnwod syats eh ,sriatspu yats I“”.tnatsissa sih ees

”.egnarts yreV .seY .esorbmA .rM“ .ylgniwonk deddon roteirporp ehT ”?mih wonk uoY“

”.tem evah eW“ f s’roteirporp eht dennacs worroM ro reteiP uoy era tub ,ksa ot yrroS“ .serutae

”?snaH ”.sseuG“ .delims roteirporp ehT

ytfif ;thguoht worroM ,eniF - ”?reteiP“ .ytfif ”.snaH“ ”.thgiR“

77

”?lesaB ni yats uoy od gnol woH :niaga uoy ksa ot yrros ma I ,esiwekil ,dnA“ ”.yas ot draH“

?htnom A“ ”?ebyam shtnom owT ”?ksa uoy od yhW“

ot detseretni era uoy ebyam thguoht I ,hO“ :dnahffo dnuos ot deirt roteirporp ehT”.seiduts ruoy tpurretni ton seod ti fI .emit evah uoy fI .emitemos krow emos od

”?krow fo dnik tahW ?kroW“ s ehT .krow fo dnik ruoY“ ”.noitarotseR .yduts uoy sa ema

”?ffuts erotser ot em yap d’uoY ?hO“ ”.yltcaxE“

”.evisnepxe eb nac tahT“ :dwerhs dnuos ot deirt worroM evah nac uoy dna krow emos od nac uoy ebyaM .edart nac ew ,oslA .ebyam ,seY“

epxe si tI .uoy rof dnif I gnitniap eht fI .tset A .lairt a od nac eW .edart ew os ,oot ,evisn”.erom od nac ew ebyam ,doog si tluser eht

”?ssorca thgiarts ,gnitniap rof gnitniaP .tset A“ eht tsniaga sesnel eht dekcehc dna sessalg sih devomer roteirporp ehT ”?ton yhW“

ht morf thgil fo tfahs sih no ylgguns meht decalper tub ,meht naelc ton did eH .wodniw e”?ton yhw ,seY“ .eson

”?em yhW“ ruo htiw yats uoy esuaceb ,regnarts a yletelpmoc ton era uoY .rerotser a deen eW“

”?uoy ton yhw os ,enoemos yrt ot evah eW .tneilc dlo t deredisnoc worroM saw lasoporp ehT ?elgna eht saw tahW .ylkciuq rettam eh

rof drac tiderc sih desu dah eh ,sediseB .degnared dnuos ton did ti tub ,detnarg ,lausunu rednu retteb dekrow syawla eh ,sediseb dnA .kaerb a saw siht ebyaM .slairetam ton ,slrig

artxE .erusserp eH .D giB ehT ecrofne ot mih pleh thgim ,erusserp edistuo elttil a ,krow .ylkciuq dediced

”…dna em htiw ti ekat tsuj ll’I .ton yhw ,yakO“ dna ereh krow nac uoy kniht eW .aedi ruo ton si taht ,oN“ .deklab roteirporp ehT

en oN .yppah si enoyreve neht ”.retteb rehto hcae wonk ot teg eW .yrrow ot de ”.moor on s’erehT ?ereH“ .pohs eht dnuora dekool worroM

rennam eht ni ,yldrawpu regnif sih detniop roteirporp ehT ”.pohskrow a si erehT“”.ereht pU“ .gniyfingis ralpmeT a fo

”?sriatspU“ .esruoc fo ,seY“ ”?oN .deen uoy gnihtyreve evah eW

.roteirporp eht ta yltnetni dekool worroM ”?deen I gnihtyrevE“ ”?kool a evah ton yhW .gnihtyreve ,seY“

87

.12

llew sa si nam hcae ,deednI“ - ”.esnes htiw si eh sa sdrow htiw dekcots eugolorP ,dralébA erreiP ot noN te ciS

___________________________

a htiw evar citatsce na ta gnicnad staog yddig fo riap a ekil devlover remmus ehT

evah ton dluoc ti ,K2Y fo nwodtlem eht erofeb shtnom xiS .sleeh rieht ot ryhpez tsaehtron dratoyL sioçnarF htiw ,esiwrehto neeb lacirohpatem eht hcaer reven dluow ew gniziroeht

,ycadidnac sih gnicnuonna hsuB .W egroeG htiw ,detals 99‘ kcotsdooW htiw ,muinellim ti ylippah hguohtla ,tnemeriter otni decrof baC rekcehC tsal s’elppA giB eht htiw dna

ot toN“ .noitcua ta 000,531$ dehctef noillim a flah htiw tracesroh ’lo na rof ybbahs o ,lio eht egnahc attog uoY .wohs ot seog tsuJ“ .yad gniwollof eht rehctapsid a dias ”,skcilc

”.sdnedivid syap ecnanetniam raluger zoc eht morf noitcua eht tuoba wenk hsoJ ,rotaruc a sA trA & seuqitnA swen tub ,rettel

etuca nA .edils krow lairotaruc gnittel neeb dah eh yletaL .mih gnikatrevo saw edutissal a ,yentuP eht fo seirellag dna srodirroc eht hguorht mih gniliart saw noitcennocsid fo esnes

natsissa na sa eunitnoc ot erised on dah eh taht noitazilaer saw eh taht ton saw tI .rotaruc t flesmih ees ton dluoc eH .sraey evif rehtona ni rotaruc lluf a sa flesmih enigami ot elbanu laicos ,nam lacitcarp a gnieb ,yltneuqesnoC .shtnom evif rehtona ni ,lla ta ,noitisop yna ni

esae ot emit a rof depleh gniknird ta ’reerac‘ a ,owt ro tohs a retfA .dnim sih ni rettam eht tug sih ,fo egakcolb a sa naht ,morf noitcartsid a sa erom deraeppa yentuP eht - .smia cisab

…sediseB ni tahW .elpmaxe rof ,sehsurbhtooT .dnah ta srettam gnisserp erom erew erehT

dah gninnigeb ton erew acinoreV dna eH .eugolaid suoires a emoceb dah tahc lausac neeb s’rehto hcae ta sehtolc dna sehsurbhtoot gnittegrof erew yeht tub ,tey ton ,rehtegot gnivil

deifingis evah thgim sehsurbhtoot ehT .lio fo egnahc a sdeen bac a sa ylraluger sa sgid ,nattahnaM ni enoyreve ekil ,tuB .thgiarts kniht ot meht dettimrep taeh eht dah ,gnihtemos

sa ,tsuguA fo syad god eht ot klaw gnol ylsseltneler taht ,rehtaew eht gniyojne erew yehtlluf srenoitidnoc ria sti htiw ,steehs sti pot no tpels ytic elohw eht - no swodniw sti htiw ro

.stuonworb rof hguone hgih pu denrut snaf dna nepo

reicalg eht saw yhW .dnalreztiwS ni tlem ot deunitnoc reicalg a ,emit emas eht tA02 gninaw a fo esruoc eht revo detcelloc atad fo yduts dednuf ylsuoreneg A ?gnidecer ht

dah yrutnec ?desseug evah dluow ohW .remraw gnitteg erew sthgin enipla taht dedulcnoc swen eht fo saw eh sa sreicalg gnitlem fo erawanu sa saw worroM .worroM toN

ytnewt demialc taht tnedicca gninoynac lataf a dnuora stroper - eH .nekalretnI ni sevil enoi erom dah s’xelA neewteb emit sih gnidivid ysub dna desucof saw eH .snrecnoc etaidemm

sih saw hcihw fo rehtien ,grebnedniL mA 3 .oN ta krow noitarotser fo eceip a dna tcejorp .flesmih ot ,tcejorp laer sih ,tcejorp nwo sih tpek eH .nwo

mos yrd ot sdeen tniap ehT“ eht fo eno ,snaH ro reteiP ro xelA llet dluow eh ”,e hguone eurt saw tI .syad tnereffid no ,eerht – tew - ni - eht tub ,dedeen saw tahw ton saw tew

eusrup ot worroM rof snaem eht yllaer saw esucxe esroH nO ytsejaM siH ta gnola gnimoc , .retnac a

utrof saw eH saw melborp ylno ehT .tcejorp sih htiw demyhr noitarotser taht etan tuB .eueuq eht ni sredro ynam oot ,teksab tuokcehc sih ni smeti ynam oot gnieb ereht ,emit dnA .sthguoht sih fo tsaerba peek ot gnicar dnah sih ,detniap eh nehw rekrow tsaf a saw eh

eh ni krow ot mih tfel setaicossa wen sih fo eerht lla ,trap tsom eht rof ,taht etanutrof saw

97

taht dettimda evah ton dluow eh ,worroM deksa uoy daH .ecaep detpurretninu ylevitaler wen rieht fo esnes a dah yeht spahrep dnikrednuw taht deilper evah dluow eH . dah eh

eht htiw deifsitas demees yeht taht ,dedeen yeht tahw od ot ytiliba sih detartsnomed ylerem .dedeen eh taht ecaps latnem eht mih evag erofereht yeht taht dna ,tluser

ht tih eh ,esruoc fO .ylgnimmiws gnissergorp saw gnihtyreve ,secnaraeppa lla oT e

nehw yllaicepse ,deifsitas reven saw eh dna ,taht ni lausunu gnihton ,emit ot emit morf llaw ot emac ti esroH nO ytsejaM siH .

eht no flesmih tap ot tnemom a nekat evah thgim eh ,desucof os neeb ton eh daHD giB ehT fo noitatnemelpmi sih ,raf oS .kcab ton did eH .hctilg a tuohtiw enog dah

ereht ,niaga nehT .noitatS BBS eht ta ssertiaw eht rof hcraes ro ztalP aralC eht ot nruter nehW .rotom emas eht evah ot demees gniwercs dna gnitniaP .taht ni lausunu gnihton saw

uleps saw odibil sih ,gnikrow saw eh tsal eht retfa eurt saw etisoppo ehT .splA eht ni gnikn gnibmilc eb dluow odibil sih ,enitneprut mug ni hsurb sih denaelc eh erofeb :ekortshsurb

.epor pot a tuohtiw noritalF drihT eht med os ton saw reemreV 'yroH ed' a gnitniaP .kral a saw tcejorp s’xelA sa gnidna

si ekaf a fo efil eht taht ,os eb tsum ti thguoht eH .reemreV ’reemreV‘ a ecudorp ot gniyrt eht ;reemreV a ot ralimis skool tsinetul ffits s’rymlE ylno ,syad esehT .noitareneg a ylno

M rof sA .hsinootrac yligdup sraeppa ervueo xuaf sih fo tser kconk s’ttay - worroM rof ,sffo.kram eht ot pu ton erew yehT .gniht laer eht ekil yletomer ylno dekool yeht

ot emac stdnarbmeR ekaf neve ,sinailgidoM ekaf ,sossaciP ekaf ,emit ot emit morFf A .zeuqsáleV ekil tniap ot detnaw ayoG ?ayoG ekaf a tuB .thgil saw tI ?zeuqsáleV eka

savnac devorp ossaciP sa ,hcaer fo tuo saw zeuqsáleV gnitcurtsnoced nevE .hcaer fo tuo no snoitairav devlosernu fo snezod ni ,savnac retfa sanineM saL .

i ,llits tub ;snredomtsop rof ytilibissopmi tcartsba na ylno eb yam noitcefreP eht n .gnitpmetta saw worroM hcihw taht nopu wodahs gnol a tsac noitcefrep fo noiton eht ,dne ,worroM saw tahT .hguone doog eb reven dluow ’hguone dooG‘ .senob sih ni ti wenk eH

ot emac ti nehW .tuo dna edisni esroH nO ytsejaM siH s eh niaga dna niaga , sih ffo deparc eht fo thgil tsrif eht htiw ro ,thgileldnac ni thgin ta etal ,niaga tey nigeb ot ylno ,troffe tseb

yad gniwollof – .revir eht ssorca sriatspu eb ot dah eh ,esruoc fo ,sselnu

ni dna ,gnihctap ,gninaelC - iht fo sreyal noitalosi revo gnitniap ;hsinrav ramad denn rof lio deesnil otni stnemgip yrd gnidnirg ,ro ;maslab dna xawseeb fo evisehda na gnikooc

gnirusaem savnac a no ,tiartrop nairtseuqe na ,sretemitnec 17 yb 78 nretnal taht fo - dewaj.niapS fo VI pilihP gniK ,grebspaH

,syad sih erew hcuS driht eht dna nielssägrotelhüM ta citta eht neewteb dedivid eht lla htiw ,gniod saw eh gniklaw htrof dna kcab eht lla htiW .grebnedniL mA ta roolf

sriats fo gnidnecsed dna gnidnecsa – dah eh zeuqsáleV fo ekas eht rof ,taht tegrof ot ton ylwen a ffo nrows yawyna droffa ton dluoc eh taht stlam elgnis rof etsat deriuqca – tleb sih

nael gnileef saw eH .sdnuop elpuoc a deppord dah eh taht niatrec saw eH .gninesool saw naem dna – ecaf ot hguone naem eht dedraug taht ksilisab eznorb eht fo yticoref etala eht

eW fo trohs tsuj saw tI .revossorc eht no dessap eh retsnom latnemunom a ,egdirB nietstt ekil etiuq gnihton saw ereht esuaceb yltsom ,ti fo dnof gniworg saw eh ,wohemoS .hcstik

.redluoB ni kcab ksilisab eht

08

.22

”.edreM“ – ,yrraJ derflA ioR ubU ,I tcA( )1 .cS

____________________

fo smurdlod eht ni gniretlews saw dnab egarag nabrubus a ,elihwnaem ,redluoB nI ,sraeB trA ehT morf eman wen rieht gnitairporppa retfa ,sallireuG trA ehT .kaerb remmus

itlum a erew yeht dediced - ieB .puorg ecnamrofrep aidem dnoces gn - yeht ,stneduts tra raeywon eht dna ehcszteiN tub gnihtyreve htiw enob eht ot derob erew - enO .anavriN sseldaeh

gnihton gnivah ,dna senil elpuoc a gnirahs dnuora gnittis erew yeht gnineve sselezeerbsoiranecs ezisatnaf ot nageb yeht ,od ot retteb teg dluow taht rehto ro feihcsim emos rof

.anera cilbup eht ni gnihtemoS .stsikcutS nodnoL eht ekil deciton meht er ot sdnah fo wohs yb dediced yeht ,namow gnuoy eno dna ,nam a oT - tcurtsnoc

gnidnuorrus ladnacs eht rO’d egA’L deZ ,lleW ?taht od ,yhW . K2Y taht dezingocer dah mlif eht fo yrasrevinna hteitneves eht eb dluow – hteitneves sti saw 9991 :htam eht od os

yrasrevinna - sunim - ytxis‘ ,srae sih ot ,dna ,dias eh ,eno - dnuor ylevisrevbus a dah ’enin.noitaripsni fo tlob gninthgil a saw tI .dnuos naedaS kniht saw ti ,gnihtyna od dluoc deZ fI

did yeht ,tsriF .gninnur dna ffo erew yeht ,noitacilpxe tnegoc sih htiW .xob eht edistuonoJ nehT .senil erom owt - ,selliaoN ed tnuocsiV eht ekil sanecyM on dah yeht dezilaer E

korb talf erew yeht ,kcul esrow ,dna a fo naol eht evah did ahplA :epoh tuohtiw ton tuB .e eh ’knuj emos‘ dah deZ ;oluaP õaS ni ssenisub no yawa saw rehtaf sih elihw aremacoediv ;sdeecorp eht pu tup dluoc dna epod tlaed yllanoisacco ekiM rekyB X ;nwap dluoc eh dias

ot woh derebmemer ateF dna reipap ekam - slriG erifpmaC ni saw ehs emit eht morf éhcâm– yeht ecnis desunu enog dah taht stnelat laiceps ro secruoser gnivah enoyreve ,no os dna

werd ateF taht snoitaicossa eerf ,repap fo stib no saedi delbbircs yehT .ytisrevinu deretneaobdrac a morf esuaceb osla tub ,dlofdnilb a fo ueil ni daeh reh revo dleh deZ taht xob dr

dluow taht ,werdhtiw ehs redro modnar eht revetahW .rof eid ot neve ,enif saw erugif rehepatoediv rieht rof tpircs eht eb - ni - eerga enoyreve dna ,ssergorp ni saw ti ecno ,ssergorp d

,ot egámoh ni eb dluow ti taht dna ,krow rehto lla revo ytiroirp ekat dluohs tcejorp siht taht detseggus ateF ,eltit eht roF .cissalc citsilaerrus eht ,fo noitairporppa lacimehcla na dna

edreM ed egA’L revo ylworran now hcihw , acaV remmuS yM tnepS I woH noit . duola daer dna xob eht morf dellup ateF saedi ehT .soiranecs ralimis detseggus

fo ytienegomoh eht nihtiw devil secneirepxe rieht nevig gnisirprusnu saw noititepeR dna ,snwal derucinam ,skrap tekcop ,sevird etades htiw deddirg snoisividbus naidacrA

r ot evitpmuserp srieh ,egde gnittuc eht no stsitra gnuoY .tsol ton saw lla llitS .seert lanoita dlo eht tnava - edrag elddim eht ni skcarc eht hguorht pils ot ,dednet sraeberof rieht sa ,dnet ,

niht dluow sallireuG trA eht ni enoemos ,retal ro renooS .ssalc .gnihtemos fo k nageb epatoediv ehT .gnimlif erew yehT .yawrednu saw noitcudorp ,keew a edisnI

pmuj ,lacipot eb ot dib a ni ,neht ;tac a tnuom ot gniyrt god a htiw - eno ,stseirp owt ot tuctiw gnitcudnocsim rehto eht ,lanoissefnoc eht ni secnavda gnikam .yob ratla na h

.dezicitirc ateF ”,evitavired oot s’tI“ tI - ôh a ekil s’tI“ :deretnuoc amaN ”?ti teg ,egam

ôh a ekil s’ti ,oS“ ”…llits tuB .ti teg I .yakO .egam deyarps eh sa mih depat dna ,taiuqsaB ekil dekool eh esuaceb ,deZ ot tnew yehT

retaw - bulos ”!selcyceR ehcszteiN“ :llaM teertS lraeP eht gnola swodniw no snagols el ”!efil ruoy egnahC“ ”!dlrow retteb a ekaM“ – ”!CFK U kcuF“ ,margana na dna

18

tI gnitabed erew yeht nooS - woh rettam on ,gnihtyreve epat ot noitseggus s’amaN.enadnum rac noitom htiW t ,deir gnileef ydaeh a yb ylneddus tpews erew sallireuG trA eh

.aremac eht gnitniop snrut koot yeht sa ,erutseg dna drow yreve rieht fo ecnacifingis eht fo

ruof nabrubus A :ENECS[ - dna sreifilpma no gnittis ,sallireuG trA ehT :NAP .egarag raciahc gnidlof ].mrotsniarb a yb detisiv si ahplA nehw dnuora gnilddif yltsom era yehT .sr

”.gnillor su teg ot gnihtemoS .ti tog ev’I“ :ahplA

eW“ :)gnipat( deZ era ”…gnillor wonk uoY .tca tsilaerrus cisab eht fo noitpircsed s’noterB .netsil ,oN“ :ahplA –

r a gnirif ”.dworc a otni revlove ”?huH“ :ateF

”.llam eht tA ?thgir ,sknalb esu ew tuB ?rebmemeR“ :ahplA ”.sreppohs rof citsilaer eroM .retteb eb dluow sdnuor rebbuR“ :)gniretnuoc( ateF

”.revetahW“ :)sgurhs( ahplA m ehT“ :)tseretni laer htiw ;gnipat llits( deZ ”?lla

”.llam eht ,haeY“ :ahplA ”?!niaga teertS lraeP toN“ :)ylsuoixna( deZ

”.eno wen eht ,wonk uoY .enilesaB no …oN“ :ahplA .haey ,hO“ :ateF snoritalF ehT ”.tey nepo ton s'ti tuB .

dekcap eb dluohS ?wonk uoy t’nod ,gninepo dnarg eht s’yadrutaS“ :ahplA ”. ”?wonk I dluow yhW“ :ateF

”.lrig a er’uoy esuaceB“ :)gnidaog( deZ dna ahplA ”?gniklat uoy era tahw oS“ :)edils ti stel ehs ;syob eht fo eno( ateF

”.llam eht ni ,ertaeht teerts gniklat m’I“ :ahplA ”?tpircs eht tuoba tahW“ :deZ

t m'I .tpircs kcuF“ :ahplA ”.suoenatnops yletulosba eb ll’sihT .vorpmi gnikla ”.ydaer teg retteb d’ew ,neht oS .edud ,doog sdnuoS“ :)sdon( deZ

”.gniyas m’I tahw s’tahT“ :ahplA ”.ydaerla nalp a deen ew ,llew ,haeY“ :ateF

”.7/42 ekil ,ti no ydaerla m’I .melborp a toN“ :ahplA ekyB X " :)yllacitahpme daeh sih gnikahs( ekiM r ".yaw oN .edud ,taht od t'nac eW

"?borp eht s'tahW ?yhW" :ahplA "?uoy htiw gnorw s'tahW !nam ,enibmuloC ?!borp eht s'tahW" :ekiM rekyB X

.gnitoohs ehT .enibmuloC !kcuf eht tahw ,yako ,haeY !tihs ,hO" :ahplA I oS ew ,ekil ,zoC' ?ew oD .odaroloC ni ,wonk uoy ,ereh ti od atfah t'nod ew tuB !ti decaps

".ti s'tahT .daor eht no ,toohs noitacol A .haeY ?thgiR .daor eht no ti ekat dluoc 'niyas m'I tahw wonk uoY .A ,sgurd erom od ot deen yllaer uoy ,ksT" :ateF "?

].tuo kcalB[

yeht tsael ta tub ,yliratnemom epatoediv fo tuo nur evah yam sallireuG trA ehT

ni erew yeht ,oS ".doog sdnuoS" ”.looC“ ”.ni m’I“ .tniop eht saw tahT .gnivom erewmos od ot gniog erew yehT .derettam yllaer tahw s'taht dna ,tnemeerga yltcaxE .gnihte

.tuo flesti krow dluow ti tub ,raelcnu llits saw tahw

28

.32

”.regnad yna tuohtiw em daer lliw yeht dna…“ – edaS ed siuqraM ,ikswossolK erreiP ni detouq robhgieN yM edaS

”.etisiuqxe lla ti dnuof yehT .gnihtyna ot tcejbo ton did yehT“ – uB siuL ñ leu

____________________________________

eiraM fo thgirhtrib eht saw tI - 81 eht fo rennam eht ni nortap a eb ot eruaL ht ,yrutnec elbanoihsaf htiw smret elbacima no saw dna nolas a detcudnoc ohw srettel fo namow a

erios ni gnigagne elihw yteicos nuf saw tI .steop dna stsitra rof snoehcnul gnignarra dna seeht ni ciruA segroeG dna ,tnomuaeB ed enneitÉ ,selrahC htiw pmor ot éD ud uaetahC ,

ta alliv rieht desacwohs mlif s’yaR naM esuaceb serèyH , yb ngised nredom ylereves fo tellaM - rg saw tI .snevetS fo senecs eht dniheb eb ot gniyfita uoladnA neihC nU taht mlif a ,

s’eno fo gnilleps tcerroc eht rof nrecnoc a spahrep dna yteiroton fo tros thgir eht thguorb fo gnineercs etavirp a retfa ,selliaoN eht rof ,neht ,gnilttesnu ti saW .eman rO’d egA’L ?

t ereW eht yb delttesnu yeht ereW ?erutnev tnecer tsom rieht gniees nopu dellappa yeh detêf yeht gnineercs eht retfa erehw ,tnemtrapa siraP rieht ni stseug rodavlaS ,leuñuB siuL

dna ílaD l rallets owt ,gnineve eht fo knahs eht llits elihW ?stsilaerrus rehto eht eht fo sthgitnava - teffub eht denrutrevo ,noirihT érdnA dna arazT natsirT ,tnemamrif edrag – ton dna

ot noitativni ’selliaoN eht fo ecnatpecca rieht nevig ,tcepsus thgim eno nosaer eht rof eht fo srotangis wollef htiw gnineve na dnetta otsefinaM dnoceS N . eht rof nosaer eht ,o

fo srebmem morf eganortap fo ecnarelotni sa hcum os raivac htiw tsugsid ton saw tsrubtuo nwonk evah tsum selliaoN ehT .nwod gnirb ot nrows dah stsilaerrus eht taht ssalc yrev eht

ra dna edirts ni noirihT dna arazT koot yeht tub ,taht siuL fo esaeler cilbup eht rof degnaruB ñ ?eunitnoc yeht did yhW .mlif s’leu

a desahcrup 9291 ni ohw rotcelloc a saw selliaoN ed selrahC ,nortap a ylno toNeiraM taht yrots a ,tsol neeb evah ot thguoht gnol tpircsunam - taerg s’eruaL - taerg - taerg

rehtafdnarg reh tpircsunam ’siuqraM eht saW .ellitsaB eht ni denosirpmi elihw nettirw dah ?llorcs eht deriuqca selrahC nehw nilanerda naimonitna fo hsur a leef ehs diD ?ynitsed

derimda stsilaerrus ehT modoS fo syaD 021 ehT enitrebil eht edaS dedual yeht dna i drol eht n otsefinaM dnoceS denoissimmoc selrahC nehT . eht dengis dah ohw ,leuñuB

mlif rehtona ekam ot ,otsefinam ta tseugesuoh a saw eH . eht etorw eh erehw ,serèyH .yad taht dennep dah eh tahw ssetnuocsiV dna tnuocsiV eht ot gnidaer gnineve hcae ,tpircs

ehT fo noitcudorp emac n rO’d egA’L t ,tegdub revo tnew hcihw , na dna gnineercs a neh suotoir a ro toir suoladnacs a yb dewollof ,desaeler saw mlif eht nehT .teffub denrutrevo

82 oidutS ta ladnacs – ytilautxetretni fo secneuqesnoc eht fo noitartsnomed ylrae na dna deen snoissergsnart dna smron taht evitisop foorp saw ladnacs ehT .gninaem etanimreted

,lla retfA .rehto hcae rO’d egA’L llorcs s’edaS fo stsinogatorp ruof eht htiw dedne – a ekud a dna ,reicnanif a ,etartsigam a ,pohsib – fo yrehcuabed a gnitraped s’htnom ruof

neeb evah thgim hcihw ,hterazaN fo suseJ ekil dekool signalB ed cuD eht ,eroM .noitarud sehcni evlewt rebmem cipairp a gnissessop sa ekud eht debircsed ton edaS dah dekoolrevo

ni esu cihparg ot tup ,ecnerefmucric ni sehcni neves dna htgnel ni devarped ylgnibmun a cinori na gnieb yrots eht tuohtiw redrum dna ,noitalitum ,erutrot ,tsecni fo elat .oitcuder

’siuqraM ehT supo mungam rof sA .ygolopa tuohtiw dna ,gnignah sredaer sevael ylpmis rO’d egA’L i yal tcejorp tsilaerrus eht rof ytilitu sti , gnimeeder fo tihw a ton gnivah sti n

syawla ytivitcelloc eht ,stseggus ikswossolK sa ,esuaceB .tniop eht saw tahT .eulav laicos

38

tnargarf :nrut ot nageb sleehw laiciffo eht ,ti ot lufmrah ,ylgnorw ro ylthgir ,si tahw sesnescatta repapswen s’ytoC sioçnarF itna ,mlif eht dek - a ,desuora erew stnemitnes hsiweJ

saw selrahC dna ,mlif eht dennab ecilop eht ,egapmar a no tnew puorg htuoy gniwthgir fo hcruhC eht morf noitacinummocxe htiw denetaerht dna bulC yekcoJ eht morf derrab

s elleuQ‘ :thgir saw uaetcoC .emoR dedecretni rehtom s’tnuocsiV eht ,dne eht nI ’!eladnac .epoP eht ot yltcerid etorw eh elihw ,flaheb sih ni

sevuaF eht dna stsinoisserpmI eht fo sehsimriks redlo ehT .yrotsih fo thgiew ehT ,sladnacs ot semoc ti nehW .nosirapmoc ni elap stsibuC eht dna erofeb si ereht rO’d egA’L

retfa si ereht dna rO’d egA’L . gnittuc ,ladnacs eht ecnis revE - sti fo murcalumis a nommus ot deirt evah sregde

ro snegawskloV ot sevlesmeht gnilian yb ro eniru ni sexificurc gnigrembus yb ,yteirotonsefinam tsedom taht gniussi yb oH .tnemetats s’tsitra eht si hcihw ot - era stneve hcuS .muh

,aisopmys dna secnerefnoc ta dessucsid era yehT .seog gniyas eht sa ,eerht egap no dnuoftnava eht htiw ,taht seilpmi hcihw - serutseg hcus ,maertsniam eht otni debrosba gnol edrag

secils yrd era ekac revotfel fo – .)noitàzilabolG’d latigiD egA’l( .G.D.A 9991 ni yllaicepse gnittuc nabrubus roF .thgir saw otnaD ebyam ,esac esroW .essapmi na saw tI - ni sregde

ot ,debircsa ylgnorw neht ,yb detalucitra neeb evah thgim essapmi eht ,egalliv labolg eht ,od ot sleber era tahW :etteniotnA eiraM ehcoirb al ed tnegnam ?

48

.42

noterB sa ;elttil yrev did tub laed taerg a deklat stneduts eht ,em ekiL“ ”.ladnacs sa elbissopmi sa tuoba tsuj emoceb dah noitca ,dias evah dluow

– B siuL uñ ,leu hgiS tsaL yM

".desu si ti hcihw rof esoprup eht fo sseldrager adnagaporp si adnagaporP" – ,iksnyzcaK deT otsefinaM rebmobanU ehT

____________________________

no tnew sallireuG trA eht ,yluJ 41 nO - htiw enil .lautcA yllautriV rebmem hcaE c a edam ecaferp enil elgnis a saw noitubirtnoc s’ateF .otsefinam eht ot noitubirtno : trA"

"!etinu srekrow a sa reltiH hplodA tuoba eceip kniht lacirotsiha na etorw ekyM rekyB XB a fo noisicerp eht htiw ytleurc fo ertaeht s’duatrA denibmoc ohw tsitra ecnamrofrep ybsu

nredomtsop fo esiug eht ni yllausu ,snoissesbo rehto dah srebmem rehtO .euver yelekreB emos ,lopretnI fo seye cinortcele eht thguac yletaidemmi noitca ot llac enO .stca tsilaerrus

allireuG gnissap - seggus tI .seulav sioegruob gninimrednu tuoba kaeps tra eht gnidoolf det.yenom ynnuf decudorp dah ettirgaM :tnedecerp a htiw enydona na ,sekaf htiw tekram ,llaM snoritalF wen eht ta ecnamrofrep eht fo gnihton denoitnem sallireuG trA

emaceb aedi riehT .daor eht no wohs eht ekat ot dediced dah yeht esuaceb etanidrooc ot eht ni mrofrep ot detpo yeht os ,yawa raf oot gnineppah saw taht ylno ,99‘ kcotsdooW htiw saw kraP etaG nedloG morf muesum tra tseraen eht erehw ,erutlucretnuoc eht fo ecalphtrib

uaceb nesohc saw ecalaP ehT .ronoH fo noigeL eht fo ecalaP ehT dennalp sallireuG eht es a erew ecalaP eht fo snmuloc ehT .noitazilivic nretseW saw taht ytimrone eht tluassa ot

daed - ecnerefer lacissalc no – taht ees dluoc enoyna – ,derevoc eb dluoc erutluc ralupop dna aP eht edisni ecnamrofrep rieht depat yeht fi ,oot eht dnuora ,ecal attolraC fo tiartroP .

?kavoN miK …wonk uoY“ ogitreV ot tnaem ehs tahw nialpxe ot dah ateF ”? ehS .ciretose lla ta ton saw ecnerefer eht detsisni ehs tey ,dnab egarag eht ni enoyreve

E“ :diotcaf elbatuferri na htiw tnemugra eht dehcnilc uoy ,thgir s'taht ,hO .swonk ydobyrev uoy ,neht dab ooT ?ti taht si ,lennahC eivoM naciremA ehT ekil ,elbac hctaw t’nod syug

”!seod esle ydobyreve zoc …wonk t’nod .emoc yeht ereh ,ainrofilaC

I no dnuobtsew ,srac owt ni tuo evord yehT - I ot 07 - ron neht ,51 I ot ht - hcihw 08 yeht fi ,ytic eht otni yltcerid adaveN fo setsaw eht dna hatU ssorca meht nekat evah dluoc deliah ytisrevinu morf dneirf A .tros a fo stnemegnarra edam neve yehT .ti deganam dah

ggus eh dna ,ocsicnarF naS morf raf oot ton ,ellivacaV morf dluoc sallireuG eht taht detse s’thgintrof a rof yawa erew daD dna moM elihw esuohmraf detavoner s’tnerap sih ta hsarc

gniog saw revetahw fo trap a eb ot detnaw eh ,eroM .eohaT ekaL ta nibac rieht ni etipserC morf sdneirf dlo sih fo elpuoc a did sa ,nwod ocsicnarF naS ta erew ohw hgiH yrtnuo

erew sallireuG trA eht fo sknar eht ,thginrevO .krowkcolc latigid tselooc eht saw tI .etatS eht evael ot tsrif eht neeb ton srednuof eht dah llews ot deunitnoc evah thgim dna gnillews

t deneppah tI .tnemevom gniddub dehsarc yeht ,ellivacaV ni gnihsarc fo daetsni :yaw sih.erehwesle

morf saw eH .ti dellac eh sa ,tik sih ni snottub etoyep emos dah ekyM rekyB X esuaceb gninrael rehgih fo noitutitsni naciremA driht sih ni dellorne dna slleW egdirbnoT

slacituecamrahp sih - smurd gnignab edistuo ,stseretni ynam siH .hsulf saw retap gnilddepX ,sallireuG rehto eht oT .enicidem labirt lanoitidart dedulcni ,tra gnikam dna - saw B

58

eht sa rednuht s’ahplA laets ot demuserp reven eh hguoht ,gnilbis redlo na fo gnihtemosnoK lanigirO .looc saw gnihtyrevE .looc saw eH .g

noJ dna ehs ecnis reve ,won drib sih saw ateF - ni dediced dah deZ dna ahplA dna E ylbatiuqe eganam ot drah oot saw ertauq à eganém a taht retsemes dnoces fo elddim eht –

retdim gnirud eludehcs ot drah oot ,yawyna ,dna .looc saw enoyrevE .melborp oN .sm gniknird neeb neeb dah yehT .daor eht no erew yehT .sallireuG trA eht erew yehT

evord yeht yltsoM .reviR neerG ecnis nus eht gnitulas dna lennuT rewohnesiE eht ecnisa ot dewols yeht tub ,stimil detsop s’hatU nihtiw ,ovorP ,ihpeN hguorht lwarc dionarap

.demra ylivaeh dekool snwot evif llA .luferac eb ot dah enO .yarruM dna ydnaS ,merO ,occabot ,etalocohc ,eeffoc morf deniatsba elpoep ynaM .hatU tuoba gniht eht saw tahT

ot hguone gnilliw erew yeht tub ,lohocla dna eb ot tseb ti thguoht ahplA .uoy ot ti lles tneced esuora ot deen on saw ereht tlef ahplA ,rac dael eht nI .klof hcus dnuora yraw

ecap eht pu dekcip eh ,ytiC ekaL tlaS ta tsew denrut eh nehW .ecilop nomroM ro sneziticgnikool llits saw eh tub ,elttil a .rorrim weivedis eht ni

owt ehT - os ,thgis ni eno on htiw ,ees dluoc eye na sa raf sa dehcterts potkcalb enal ,wodniw nepo eht hguorhT .edisgnola pu dellup dna sthgildaeh sih dehsalf ekyM rekyB X

”?ecar annaw ay ,yeH“ :ahplA ot delley ateF lA ”?tahW“ .cisum emos nwod denrut ahp

”!?ecar annaw aY !ecaR“ ”!ereh gnola radar s’erehT“ .ahplA delley ”,retal’f ti evaS“

”?radaR“ ”!erus ytterp m’I !radar ,haeY“

X delley ”…nom’c ,hO“ - .B .taeB hsilgnE ehT morf cissalc a ,pu kcab cisum eht denrut ahplA ”!retaL“

dah eH .4 tixE ta denrut ahplA ,ytiC ekaL tlaS fo tsew os ro selim derdnuh a tuobA ,éfaC stalF tlaS eht dellac daor eht nwod tops elttil a dellacer eh dna erofeb ecno ereht neeb

r eht nwod ,taht dellacer osla eH .nwod wohc dna sag pmup thgim yeht erehw eceip a dao .srettel gib eht saw tahT .stalF tlaS ellivennoB ot emocleW :ngis a si ereht ,éfac eht morf ngis ehT .ti no eep t’nod esaelp dna tlas elbat eht lla yojne ot dias yllacisab tnirp enif ehT

ciffo na ti ekam ot tfel reppu eht ni laes etats a dah .noitinomda lai wohs a tuohtiw deerga yeht ,stalF eht fo reverof eht was sallireuG rehto eht nehW

.remmah eht pord ot emoc dah emit eht taht sdnah fo ruoy oT“ .diov gnilkraps eht ssorca tuo gnikool ,ahplA decnuonna ”,nemeltneG“

”!senigne ”!?nemeltneG“ ”!mih teG“ .rac eht otni dekcud ehs sa ,ateF dekcom

eht ton saw tI .sehctulc eht deppop dna senigne eht devver ,srac eht pu denil yehT .tuo talf gniltruh meht tnes dna duolc a desiar ti tub ,strats fo tsenaelc

t eht ,stalF tlaS eht ssorca …aaaaaaaaaaahW htiw ,eson ot eson gnideeps srac ownoJ - X .lla ti gnipat E - emoh dedaolnwod ylediw s’nosrednA alemaP tuoba kcarc a edam B

ti did taht dna oediv – won noititepmoc eht ,ereht dna neht remmuh a mih evig ot dah ateF temoS .yromem a ekam s’teL“ .slevel owt no .deppiuq ehs ”,sdik ruo llet nac ew gnih

X "!ti rof oG" - yarg sih ,dluoc eh tseb sa desucof dna leehw eht no sdnah sih tpek B.hpm 521 dnuora gnirettulf eldeen eht ,deppiznu ylf sih ,noziroh eht no seye

tpecxe lortnoc rednu deyats evah thgim gnihtyrevE saw tI .pmub neeserofnu na rof

enrobria rac eht tnes pmub ehT .hguone gib saw ti tub ,stalF eht no pmub tseggib eht tononan a ni ,nehT .ytinrete gniteelf fo tnemom ydaeh eno rof - emaceb melborp eht ,dnoces

hT .gnidnal nehw pu eson s’rac eht peek ot woh eht no koobtxet a yduts ot emit on saw ere

68

otni etibrevo gnimrahc tub thgils s’ateF demrofsnart taht gnidnal drah a saw ti dna ,tcejbusX yb dewollof ylsuoenatnatsni ,dnab eht fo rebmem a nopu dekcol part raeb gnurps a - s’B

.leehw eht fo gnikrej cidomsaps noititepmoc eht otni yleuqilbo gnineerac rac eht tnes krej taht ,esruoc fO – !mab –

porp elgnis gnissap a fo tolip eht ,daehrevO .gnillor ,gnillor ,gnillor tnew srac htob dna.ni deoidar dna hsarc eht dessentiw

tatS ,yad eht fo taeh eht ni retal emitemoS ruof detnuoc revodneW morf srepoorT e stnemerusaem dna deggab erew seidob ecnO .rehto eht rof sllor evif dna rac eno rof sllor

.sdray erauqs fo sderdnuh ssorca derettacs sirbed eht fo decnemmoc punaelc a ,edam aremacoediv ehT .tsol ton saw lla ,wohemoS emoc dah koobeton rednels a dna

.tcatni rehtegotla ,pahsim eht hguorht etartsnomed ot deen on saw yllaer erehT .deruces dna detcelloc saw tI .ecnedivE

,lairt hcneb on ,lairt yruj on eb dluow erehT .ydotsuc fo niahc a hsilbatse ot ro ytirgetni sti on ,sisylana ,refsnart eb ylno dluow erehT .egrahc lamrof on ,tnemngiarra on ,tnemtcidni

der desiar taht ycaripsnoc fo noitagitsevni na yb dewollof ,ecnedive eht fo noitisopsid dnariw eht fo krowten eht ssorca dna enil eht nwod lla seirosivda tnes dna sgalf fo dlrow de

noitcua - .ytiruces muesum dna tra esuoh .ytiC ekaL tlaS ot revodneW morf derrefsnart erew koobeton dna epatoediv ehT .ni thguorb saw IBF eht ,ycaripsnoc etatsretni na ot detniop ecnedive eht taht nosaer roF

raw frut a tuohtiw dna ,FTA saw oS . lohraW dna orter revewoH - t ,devired .evom yreve rieht depat dah sallireuG trA eh

dna azzip htiW .etal gnikrow erew ohw srotagitsevni eerht ot tseretni laiceps fo saw ateF neht ,emarf yb emarf ,nosrednA alemaP fo yrcimim reh hctaw ot nwod tas yeht ,reeb ta

yspot tnew dlrow eht dna gnilias tnew rac eht litnu ,deeps lamron - rac eht nehW .yvrut yeht tub ,hcum yrev tuo ekam dluoc eno on taht derrulb os emaceb epat eht ,nwod emac

aremac eht htiw allireuG eht fo sdrow tsal eht raeh dluoc – "!tihs ,hO" – a neht detrotsid .sdnoces gnol 3.2 detsal taht iravirahc

.tuokcalB

78

.52

taht noitpmussa eht no tnew…sisylanaohcysP" eht ,citoruen saw tsitra eht esuaceb ,,citoruen osla saw krow sih fo tnetnoc cerroc ni dnats ton did ti taht yas ot si hcihw t

".ytilaer ot noitaler – ,gnillirT lenoiL noitanigamI larebiL ehT

______________________________________

tcatnoc edam ekaL tlaS ni seitirohtua ,yad gniwollof ehT .tsaf delevart seirosivdA

igeL eht fo ecalaP eht ta dna ocsicnarF naS ni seitirohtua htiw fo rotcerid ehT .ronoH fo no tcerid ekam ot detcurtsni saw eh dna ,snoitacinummoc suoremun deviecer dah muesum eht

e gnikcart neeb dah skeew lareves rof maet esohw ,suahloP moT evitceteD htiw tcatnoc -suahloP .muesuM yentuP eht dna noigeL eht neewteb liam dna kaerb eeffoc a gnikat saw

ecalaP ehT .riS ,em esucxE“ :dias ffats gnikrowten sih fo eno nehw desiar dezalg a gnitae”.gnillac si

.ylird suahloP dias ",ynnuf yreV" ".riS ,4 enil no s'rotceriD ehT .yllaer ,oN"

"?emit siht ti s'tahW" laS ni gniht tahT" ".riS ,detacilpmoc sdnuoS .ekaL t

daer dah eh tub ,yrosivda eht daer tey ton dah suahloP evitceteD taht deneppah tI

ekops eh nehw sesimerp eht ni demrofni ssel ro erom saw eh os ,yrammus gninrom eht fo wenk eh ,si tahT .noigeL eht fo rotcerid eht htiw rieht ,hsarc rieht ,sallireuG trA eht

.tsom enoyreve denrecnoc taht koobeton eht saw ti ,esruoc fO .koobeton dna epatoediv tsuj saw yrammus gninrom ehT .yas ton dluoc eh ,koobeton taht ni saw tahw yltcaxe tuB

eht neve ,kcolc'o enin yB .yrammus a ,taht wen esuaceb ,evruc eht dniheb saw yrosivda ,ecilop lacol neewteb detanidrooc krowten eht sa setunim wef yreve tuo tnew noitamrofni

erew secivres eriW .sesuoh noitcua neve ,secivres ytiruces muesum ,lopretnI ,sdef eht .retal ni deulc

eht ,etadpu na morF noitcennoc a fo nrael ot desirprus saw noigeL eht fo rotcerid niatrecsa ot ,gnillac saw eh nosaer eht saw sihT .yentuP eht dna hatU ni stneve neewteb eht demrofni ohw rotcerid eht saw ti tub ,drager taht ni mih llet dluoc suahloP moT tahw

eht fo evitceted .koobeton eht fo wenk eh elttil tahw detrapmi osla eH .noitcennoc eht fo ecalaP eht edisni 'kcatta' na gnipatoediv rof nalp a deniltuo koobeton ehT

eht fo tnorf ni ,ronoH fo noigeL attolraC fo tiartroP fo sksam naiteneV gniraew sallireuG .i éhcam reipap eet a raew ot saw ’retoohs‘ ehT .eerps gnitoohs kcom a egats ot dednetn

tniap yarpS .'setilE gniluR yb noisserppO citametsyS‘ ,nagols eht htiw denozalbme trihs .enecs eht evael ot pu teg dluow 'daed' eht ,deniltuo ecnO .’seidob‘ eht eniltuo dluow

taR" lli reh - sallireuG trA eseht woh yltcaxE" .rotceriD eht dias ",yas d'I ,deviecnoc sseug s'enoyna s'taht esoppus I .wonk t'nod I ,sdraug eht tsap teg ot depoh – yeht sselnu

".ecnartne ylnO ffatS a nepo ot enoemoS .taht ekil gnihtemoS .pleh edisni dah hT" detnaw eh ,dessarrabmE .suahloP evitceteD dias ",sisehtopyh gnikrow eht s'ta

.sgniht fo tsaerba dnuos ot denoitseuq IBF eht sa ,sisehtopyh gnikrow eht saw tahT .thgir saw suahloP ,tcaf nI

e detpyrcne tnes dah ohw srotaruc owt - na noigeL eht neewteb liam .yentuP eht d e dah koobeton eht ,taht dnoyeB - oc a rof sesserdda teerts dna liam - ohw rotaripsnoc

.gninoitseuq rof ni thguorb saw eh dna ,ellivacaV ni devil

88

laer( s’deZ fo ecnaun yreve dednetta stsigolohcysp dna stsigolohparg ,elihwnaeMaG nomiS ,eman etalucitra ylipool )sregnis klof etirovaf 'stnerap sih retfa ,nosnhoJ leknufr

ot ecaferp eht rof tfard otsefinaM dnoceS ehT : .sevil ruo egnahc ot evah eW .ekliR ,ti toG .duabmiR ,thgir llA"

sop .sv msilairetam lacitcelaiD .dlrow retteb gniklat er’ew ,oS ,msilairetam tsiviti .tnemnethgilne erew ytilanoitar fi sA .ytilanoitar fo noissessop elos ni spmac htob htiw

hcnerF eht rof sepoh tsilainnellim s'tnemsiralcnE eht srebmemer eno oN .tuo ti kcehCipotu ’srekrow lanoitanretni eht tuoba sklat ro noituloveR ’stsilaicos lanoitan eht tuoba ro a

dnasuoht - .nevaeh fo smodgnik raluces ekil sevlesmeht detneserp yehT .hcieR raey eht tnaw spmac htob ,dne eht nI ?snoisiv eseht era/erew tnereffid yleuqinu woH

.ycarcuaerub ni dne spmac htoB .efil etavirp eht fo dne .setile gnilur evah spmac htoB ?dne ti seod erehW

hctal eht era ew ,stsitra tsivitca fo noitareneg wen a sA - noterB érdnA .srieh yek elbaliava s'tI .suoicsnocbus evitcelloc eht otni spat taht tairatelorp eht fo erutluc a detnaw

dias eh ,lla ot – ht tub .enirtcod erup fo nem wef a morf wolf dluow erutluc tairatelorp si was noterB woh s’tahT .gnieb namuh eht fo noitapicname eht ot dael dluow ,dias eh ,tahT

.huh ,doog sdnuoS .srekrow fo yteicos sselssalc a ni steop lautcelletni fo etile na :ti od taht fI rof enoynA .slautcelletni fo etile na piks ew esoppus ,doog os dnuos t'nse

galF ?noitulover larutluc s’oaM - eht morf nwod semoc taht cisum noidrocca dna gnivaw ruoy dnes ,remmus sihT“ :wonk uoY ?aidobmaC ni enO raeY tuoba woh nehT ?oN .pot

er a ot dik - "!)htuoY reltiH ro( drauG deR eht htiw ”pmac noitacude neewteB ?tfel eht fo ro thgir eht fo ecnarelotni neewteb ecnereffid eht s’tahW

tfel eht fo shtabdoolb dna thgir eht fo shtabdoolb – retteb a gnidliub fo eman eht ni lla tuo syalp ti woh s'tahT .dlrow .

taht maerd uoy erofeB ?aciremA sselB doG ,gnikniht er'uoY riA ehT - denoitidnoCeramthgiN ,egdelP CANP eht ekat ro ,revo si yrotsih taht amayukuF htiw eerga ro ,ton si

.tuo ti kcehc tfel tsniaga revO - rps fo aipotu tsilatipac eht dnif ew ,msimertxe thgir pirts ,lwa

,seneg rengised dna snaej rengised ,sessag esuohneerg ,sVUS ni setummoc gnol ,sllamdnuor htiw slennahc noisivelet ,spohs taews - eht - fles ,noitcusopil ,gniltserw dum kcolc - pleh

itna ,doof knuj ,skoob - tuc ,stnasserped - otalp ,stsiybbol ,argaiv etar dna sreywal fo snoffo ,stnatnuocca - sseldnim ,sraw deralcednu ,stnuocca derebmun dna snevah xat erohs

llew ,seitic renni deyaced ,semag oediv - yhtlaeh rof ,dna ,stresed ni sesruoc flog deretawwol cinagro fo yteirav ediw a ,sretae - itlum taf - xim sekalf niarg s'tI .stun dna tiurf htiw de

"... yaw rehtona dnif ot tog ev'eW .elbaniatsusnu s'tI .elbanoicsnocnu

?elbanoicsnocnU" .nwod tuotnirp a werht tnega FTA detatirri na ,ytiC ekaL tlaS nIhW ?tihs neerG siht daer uoy evaH !gaf tra 'nikcuF ?elbaniatsusnU rieht teg yeht od ere

"?hsulf ot mih deksa dna niahc s'krej siht dellup ohW ?seulav :detpurretni yletaidemmi ,rehtona nageb "…sdik tsuj s'ti ,nom'c ,yeH"

".me' fo llA .yzarc 'nikcuf er'yehT ?haeY" ".thgir s'tahT"

byc esuaceb ,ynapmoc evah seizarc dnA reve na saw ecapsre - noitalupop gnidnapxeereht ,keew a nihtiW .sreggolb suomynona fo tey dah snoitagitsevni lanretnI .kael a saw

.yawyna etal oot saw ti tub ,tirpluc eht saw ohw yltcaxe dnif ot enotS gnilloR pu dekcip denoitnem dna yrots eht A yllautriV lautc dna sretueR ,CBB ehT .golb yratnemidur sti dna

.LRU eht gnihsilbup elihw ,tius dewollof yletaidemmi IPA no saw epatoediv ehT - erew htoB .FDP ot detrevnoc ,koobeton eht saw oS .enil

,ecnarF ,ynamreG ni osla tub ,napaJ ni yltsom ,dedaolnwod ylivaeh eht ,ailartsuA ,adanaC

98

eht nihtiw seitirbelec dnuorgrednu erew sallireuG trA eht ,ylnedduS .ASU eht dna KU doolf ot noitseggus a yllaicepse ,deterpretni dna dessucsid erew saedi riehT .maertsniam

ta eht thguac noitseggus sihT .sekaf htiw tekram tra eht a ,ytiruceS hctaW trA fo noitnet detalugernu rehto ekil ,hcihw ,sesuoh noitcua dna smuesum ot snitellub fo ecruos rojam

.sevlesmeht tcerroc ,stekram .ylesolc stnempoleved gniwollof saw ,htiaf fo elcitra siht fo niatrec ssel ,lopretnI

tsevni gniogno riehT ni lanoitanretni erew snoitcennoc 'sallireuG eht taht detacidni noitagi tub ,erus eb ot ,kroY weN dna ,redluoB ,ocsicnarF naS neewteb noitalugnairt htiw ,epocs

nodnoL dna ,lesaB ,kroY weN neewteb osla – s'lopretnI ,llams revewoH .deraeppa ti os ro tacided eht neewteb noitcennoc a tuo gniterref ylisub saw srotagitsevni tra enif fo maet de

htiw snroh gnikcol erew ohw ,stsikcutS eht dellac srotatiga fo elbbar a dna sallireuG trA.nredoM etaT

aleerf suoitibma na ,ronoH fo noigeL eht fo ecalaP eht ta ,elihwnaeM no retirw ecn

ot yrellag morf dehcram eh sa derotinom gnieb saw sallireuG trA eht ecart ot tnemngissa hguone esolc tey ,ecnatsid teercsid a ta mih deliart draug gnikool dehsiugnitsid A .yrellag

elbidua ylraelc saw enotirab tnanoser yltneitap sih taht – M" "?uoy pleh I ya – eht nehw gnikcuf eht s'erehW" :derettum tsilanruoj detarepsaxe ?attolraC fo tiartroP "

eugaelloc a nehw debrutsid saw esorleM hsoJ ,muesuM yentuP eht ta ,elihwnaeM

cni saw eh ,eroM .gninoitseuq rof eciffo s'rotceriD eht otni dellac saw eb ot suoluder retfA .yas flesmih draeh eh "?eM" .sallireuG trA eht ot noitcennoc nwo sih fo demrofni hctaW trA morf emac ralucric tsetal eht litnu ton tsael ta ,meht fo draeh reven dah eh ,lla

sle erehwemos sgnineppah tuoba erew sralucric tuB .ytiruceS :devresbo pmahcuD sa ,e"... sertua sel ruojuot tse'c ,sruellia'D"

puknil eht saw kciuq woh ,deifiton neeb dah eh ylkciuq woh yb dezama saw eH seog taht gnihtemos gnivah saw tI .gniteiuqsid saw tI .elppA giB eht dna redluoB neewteb

.dnuora emoc ,dnuora tuoba regnol on erew snitellub dna sralucric s'krowten ytiruces ehT.mih htiw pu thguac dah stnevE .'ereht tuo' erehwemos sgnineppah

lacidem eht detneserp srotagitsevni nehw ,os dias dna ,ti eveileb ton dluoc eH .erus saw eh ,seY .hpargotohp s'renimaxe nees ton dah eH .ylevisulcnoc ti deifitnedi eH

.ehs yletinifed saw ti tub ,emit a rof reh trA eht ot detaler gnihtyreve dedaolnwod dah eugaelloc tsesolc s'hsoJ ,elihwnaeM

eknaht eH .mih ot ylteercsid ti dessap dna ,ti deipocotohp ,ti detnirp ,sallireuG .reh d dedeen eH .tuo sgniht tros ot dedeen eH .noonretfa eht fo tser eht evael koot eH

.deifitnedi neeb dah ateF fo otohp eht taht won ,evom txen sih hguorht kniht ot emit

b a ,rethguad s'retsis s'rehtom sih ,nisuoc sih saw ateF taht deneppah tI tneduts thgirretfa koot ohw lrig yggel a sa reh derebmemer hsoJ .redluoB ni UC ta - ni snossel loohcs

ni gnirojam saw ohw ,anilasseM ,oN '?ateF' .ward ot dekil ohw dna tellab dna scitsanmyged saw ehs won dnA .snoitacinummoc ni ronim a htiw ,yrotsih tra ta hsarc a ni dellik ,da

.neetenin

09

.62

".nwod no edils uoy nehw ,gnola em ekat tsuJ" – ,naD yleetS neeteniN yeH

_______________

ssab a htiw detarbiv esuoheraw ehT - dna - ygrene citsaigro ylsuovren eht ,borht murdonhcet fo - gnihsalF .sreleveR .pop .etir labirt fo noitalumis A .sthgil

"?tahW" :yltnesba kcab tohs acinoreV ,detcartta tey dellepeR ”.taht rethguad rieht eman dluow enoyna yhw derednow syawla I“

"?tahw derednoW" .rae s'acinoreV otni delley hsoJ "…eman ehT"

"?eman tahW" er A .anilasseM" eenk rof epic - ".noilleber krej

"?yhW" ".ecnedecerP"

"?tahW" ".ecnedecerP"

"!uoy raeh t'nac I" .eslup eht ni tsoL .gnissim tnew ti tub ,erom gnihtemos dias hsoJ "!_____"

dluoc hsoJ .gnihprom snoitpecrep reh ,ysatsce lacituecamrahp ni saw acinoreV ees eb dluow ehs ,eerht ebyam ,sruoh owt txen eht rof taht dna ,gnidils erew sthguoht reh taht

.sthgil eht dna srecnad eht ees ot ylno elba ylwols ekil ,senil suorougnal dna sevruc fo yaws suoludnu na gnimoceb saw ehS

gih dleh smra keels reh ,erif gnisir dna hsoJ revo gnihsaw semalf gnilialf fo erised eht ni h ,tilps naisetraC dlo eht fo deniamer stnanmer revetahw ,sthguoht lacirogetac sih fo hsur eht eht ,borht tnetsisni eht nihtiw ecaps eht ,dnuos fo ecnelis eht ni mastej dna mastolf hcum os

erehw ecalp ti teL .og ti tel tsuj oS .tsuj oS .elanoitar nwo sti ,elativ nalé si flesti ydob eht.edils ot detrats ,oot ,eh dna …nwod og ti tel tsuj oS .nwod og

thgil eht ni srecnad eht ees

won ,ereh thgir thgin yreve srecnad etarepsed

won ereh ,ereh won esaeler kees taht snretlabus

ecap citenerf ,citnarf rorrim derutcarf dna ysatsce ni

ecap citenerf ,citnarf esaeler krow no stob nwotdim

won ereh ,ereh won thgin yreve srecnad etarepsed

won ,ereh thgir thgil eht ni srecnad eht ees

mac diar eht nehW .dnuor eht ni retaeht drusba na emaceb evar eht ,thgindim retfa e

eht ,noitide s'gninrom taht nI .hsoJ dna acinoreV gnidulcni ,yawa tog enoyreve tsomlA ehT .detartsehcro saw gniht elohw eht os ,otohp denoitpac a htiw ,eerht egap no saw yrots

19

aborp ,diar rezifP yb nettirwrednu ylb - ygde fo noisulli 'stobonhcet eht decnahne ,zodnaS ,spoc eht dna stob eht rof evil ot nosaer a ,llird a ,tlef hsoJ ,esicrexe na saw tI .modeerf

.mulysa emas eht fo sdraw tnereffid morf setamni gnitapicitrap esoht saw thguoht ehT a ekam ot ,pmuj ot deliaf eh fi ,ereht dne dluow ti yleruS .ailuba ot yawhtap a ,gnibmun

eht gnivil ,gniod saw eh tahw gniod peek ton dluoc eh taht saw wenk eh llA .evomta krow ton dluow eh ,ton dluoc eH .noitcidartnoc elbatpecca na fo eil elbatrofmoc na

.tsej dna erutseg ni ylno fi neve ,gninimrednu saw eh noitutitsni fo tser eht fo yad tsrif eht si yadoT .edam noisiceD .flesmih dlot eh ,neht ,thgir llA

.no ti gnirB .pir ti teL .ti eb oS .efirts ruoy

a saw tI .tnemom siht ta ton ,tey ton tuB dah acinoreV dna hsoJ .tnemom teiuqdellac saw ti ,tcaf nI .koon eeffoc a dnif ot esuoheraw eht delf kooN eeffoC yeht ereht dna ,

erew erehT .yentuP eht evael ot noisiced sih fo reh dlot eH .koon renroc a ni gnittis ,erewemmi tsom ,tub ,snosaer lareves no eht ,yletaid - sih tuoba swen eht dna noitagitsevni gniog

.evar eht fo noitpecrep sih fo gnihton dias eH .enil eht revo mih gnihsup erew nisuoc .elttil gniyas ,gniddon ,ylevitnetta denetsil ehS

hs ,ahcom reh deppis eH .emit a rof ecnelis ni tas yehT ,oniccuppac sih deppis e .pil reppu reh no ,repsihw tserab eht ,ehcatsuom rednels a detisoped hcihw

fi taht dias ehs nehT .nikpan repap a htiw debbad ehS .ton did ehs tub ,dehgual eH.egnahc eudrevo na ekam dluow ,oot ,ehs ,evom gib a gnikam saw eh

oY" .deksa eh "?gnitniap tiuq ot gniog er'uoy naem uoy …naem u ".taht fo erom oN .erus rof ,snoissimmoC .wonk t'nod I"

".sllagahC dna ,stenoM ,sossaciP erom oN .hA" ".diarfa m'I ,taht naht regnol si tsil ehT"

ppord uoy era ,si noitseuq gib eht tuB .wonk I" "?tcejorp ruo fo tuo gni ".yawyna ,enod ylraen s'tI .esimorp I .uoy rof neregeeM naV eht od ll'I ,oN"

".lesaB ni eno eht s'oS" "?si retniap eht ohw wonk I t'nod yhw ,oS .lesaB ni eno eht ,seY"

dluow ew tuB .yakO ?wonk ot evah yllaer uoY .retniap ehT" "…eb regnol on "?sllec tsirorret ekiL "

?thgiR .uoy htiw eh si ron ,mih htiw noititepmoc ni ton er'uoy ,sediseB .yeH""…wonk ot deen yllaer uoy fi ,tuB

dias ehs nehT .on ,daeh reh koohs dna oniccuppac sih fo pis rehtona koot ehS :ylneve od I ll'tahW" "?od ot gniog I ma tahW .elttil A .deracs m'I ?

,yllaer tuB .ylbaborp ,ydobyreve si oS .I ma os ,haeY" tahw era uoy gniog od ot ?".ti revo peels hcum esool t'ndluow I

".neht ,melborp a ton s'ti naem uoY .t'ndluow uoy ,hO" n ,melborp etarepsed a toN" ".ecneinevnocni na ekil eroM .o

"?taht s'woh dnA" dluoc uoY" ledom ".keew txen trats ylbaborP .eno rof ,

"?ledom a eb ot tnaw I dluow yhW" I .em ezama uoy semitemoS" .noitanretsnoc ni daeh sih koohs eH .deltrohc hsoJ

ti tog ev'uoY .uoy ta kool ,naem .noisulli na er'yehT .t'nod sledom tsoM .od yllaer uoY . ".ti tog ev'uoY .on ,uoy tuB .selgna aremac ,gnithgil ,puekaM

"?ti tog ev'I wonk I" ,ni sA '.on ,uoy tuB' :dias I .oN" uoy ton ".'ti tog ev'uoY' :dias I nehT .

"?os dnA" eerht ro owt ,lleW" efil rof tes eb d'uoy dna sraey doog – tsom tahw od nac uoy fi

".t'nac meht fo

29

"?taht s'tahW" ".ekoc morf yawa yatS .ssalc regnessap ylf ot nraeL .nwod elacS"

I ,edisa tahT .uoy ot sknaht ,niaga dna won E elttil a ebyaM .ekoc od t'nod I tuB"od elacs ".nwod

".retal naem I .won roF" ".melborp a eb t'ndluow ti kniht I"

".em eveileB .enod naht dias reisae s'taht kniht I" od ot erew I esoppus tsuj oS .eniF" .tnemom a thguoht acinoreV ".revetahW"

".gnitseggus era uoy tahw ".gnisoppus tsuj m'I ,yakO"

".ydobyna wonk t'nod I ?ni kaerb I dluow woH" wonk uoy dnA .snoitcennoc evah uoy snaem tahT .stneilc evah uoY .od uoY"

".em "?uoy wonK" ".thgir s'tahT"

".yzarc si noitasrevnoc sihT" ".ti tuoba kniht tuB .yzarc s'ti ,thgir llA"

iht ot gnihton s'erehT" ".tuoba kn ".si ereht ,seY"

"?neht tahW" ".flesym rof eloh a gniggid m'I kniht I" .sthguoht sih rehtag ot desuap hsoJ

ta gniyolc ,tseb ta diputs sdnuos tI .seog ereh ,thgir llA" .htaerb peed a koot eHo s'ti esuaceb ,lufituaeb er'uoy taht yas ot ,tsrow tcaf a si esor a ekiL .tcaf a tsuj s'tI .suoivb

– lleh eht staeb erus tcaf taht fo suoivilbo niamer uoy taht si ti woh ,woN .ssel on ,erom on ".em fo tuo

"…B neht ,A fI ?ledom a eb dluohs I os ,suoivilbo tub lufituaeb m'I .ti toG" 'I .noitpo na s'tI" ".gniod eb dluoc uoy tahw tuoba gniklat m

".flesym tiolpxe dluoc I" esor A ?ti tuoba esrevrep eb yhW" :deilper hsoJ ,noitarepsaxe ni etiuq toN "?huH"

".ti rof yap ot gnilliw era dna lufituaeb ti dnif elpoep esuaceb tluaf ta t'nsi ov t'nseod esor a tuB" ".rehtie ,tekram ot og dna flesti pilc yliratnul

".ebyaM .dluoc ti fi ,dluow tI" ".yzarc si noitasrevnoc sihT" .daeh reh koohs acinoreV

".ti tuoba kniht tuB .yzarc s'ti ,thgir llA" ".tuoba kniht ot gnihton s'erehT"

".si ereht ,seY" aht dias ydaerla uoY" ".t

"!uoy did oS" – diD" :dias eh daetsnI .ti thguoht ylno eh ,taht yas ton did hsoJ tub "?thgin tsal emit doog a evah uoy

".spoc eht morf gninnur ekil syawla I ,haeY .taht ,hO" .daeh reh detlit ehS tona ro yad eno ,niaga ti od ot evah ll'eW .oot ,eM" ".reh

39

.62

".alumrof lanif ym dnuof I kniht I ,rorre dna lairt emos retfa…rehtona ro yad enO" – tnomaértuaL , rorodlam ed stnahc seL

______________________________

,demrofni hguohtla ,reehs saw ti dna ,ecruos ot ecruos morf deirav alumrof ehT etunim ni ,did tdnarbmeR .lla ta niser eht desu retniap truoc eht rehtehw ot sa noitaluceps

t'ndid ti dediced worroM ynohtnA ,rorre dna lairt hcum retfA ?zeuqsáleV tub ,stnuomab ,yaw eht gnola devomer neeb evah thgim hsinrav lanigiro eht esuaceb ,rettam emos y

ro ,sgnitniap no serutangis degnahc srotcelloC .emit eht lla deneppah tI .rerotser kcah ton did yeht nehw saera degamad detniaper ro ,ytsedom fo ekas eht rof sevael gif dedda

dluoc emit hguorht delevart dah taht gnitniap A .ti od ot enoemos erih neeb evah ylisae snaH deksa eh oS .egamad ro sseccus fo seerged gniyrav htiw ,semit fo rebmun a derotser

dlroW dnoceS eht fo doirep eht morf gnihtemos ,hsinrav dlo fo elttob a rof reteiP ro/dna .snoitcelloc etavirp rieht gnissama erew sizaN eht nehw ,raW

detsurt worroM dna sniwt eht taht ton ,tnemegnarra ssenisub a ot emoc dah yehT stseretni rieht taht ylpmis saw tI .sriatspu gnikrow sih fo shtnom owt retfa rehto hcae

.ecneidepxe fo rettam a saw ti ,worroM roF .dedicnioc nivaH .yaw siht deneppah tI gnittel fo ksir eht ekat ot dediced eh ,snoitcennoc on g

os ,revo tniap dna ecaffe ot savnac dlo na htiw mih deilppus dah yeht ,lla retfA .ni meht rieht tuohtiw dessap emit nehW .skrow eht ni gnihtemos dah eh taht wenk ydaerla yeht

htyna gniyas ro gniksa gnihton dias eh ,esruoc fO .noitercsid rof taht koot eh ,rehtruf gni tuoba meht dlot eH .reemreV neregeeM eht ,tcejorp s'xelA tuoba sih eh hcihw no ,tcejorp

.esnam s'grebredliB fo citta eht ni pu ,thgin ta yltsom dekrow dna tra eht dias ",suoitibma yreV" tsum uoY .suoitibma yreV" .relaed seuqitna

".taerg ton si sseccus fo ecnahc eht taht ,ylniatrec ,ezilaer "?em pleh uoy nac tuB .wonk I ,haeY"

tsoc a dna ,ylbaborp ,ytilibaborp gnitaluclac saw relaed ehT "…lleW" - tifenebni ksir eht fo smret ni noitauqe .devlov

.gnicar erew sthguoht sih dna elbat eht no erew sdrac siH .ylteiuq detiaw worroM dlo woh niatrecsa ot ,setutats weiver ot emit dedeen relaed eht ,gnirewsna erofeb ,ebyaM

etni kcehc ot tsrif dedeen eh ebyaM .nosirp morf esaeler nopu eb dluow eh dna setar tser gnidih rof ecalp eht saw stnuocca derebmun htiw knab hcihw enimreted ot ,seef ecivres

.yenom

ssiwS eht taht wenk ydaerla eh tub ,lesaB ni gnol neeb ton dah worroM ynohtnAm yeht hcir woh yllaicepse ,sgniht suoirav gnilaecnoc ta delliks erew .eb thgi

lesaB ni stcirtsid eht fo eno ,elpmaxe roF .seilamona niatrec derevocsid dah eH .sexat tsewol eht dna snezitic tseihtlaew eht dah hcihw ,neheiR saw lla erew ereht nehT

eerht esoht - yllautca tub ,gnikool yemoh dna tniauq yldrawtuo ,sriaffa yerots laicremmoc erew sriatspu elihw ,pohs ro ,tnaruatser ,eiressitap a was eno level dnuorg tA .sesimerp

rof sesserdda dedivorp seicnatlusnoc eht dias xelA .seicnatlusnoc dna ,stsurt ,snoitadnuofuh detacol ytilautca ni erew taht snoitaroproc dna spihsrentrap fo sdnasuoht neve ,sderdn

tnemnrevog eht ,6491 ni ,raw eht retfA .yrotsih elttil a mih thguat osla xelA .dleifa selim dnuof eb ot tsewol eht fo eno ,noitaxat fo metsys wen a htiw notnac taht dettif guZ fo

eb guZ ,yb dna yb ,taht os ;dlrow eht ni erehwyna detaroprocni fo sdnasuoht ot emoh emac

49

snrecnoc – ,ti wonk reven dluow eno tuB .snezitic sa sessenisub ynam sa semit net ,tcaf ni .sllih ybraen eht no peehs esoht lla gniees

slacituecamrahp ,gniledoy ,sreknub ni derots tra ,etalocohc ,stnuocca derebmuNna was worroM woh s'tahT .)tseroF kcalB eht morf yllaer erew hcihw( skcolc ookcuc d

tra eht fo evreser teiuq eht detceffa ,oot ,eh ,detiaw eh sA .dnalreztiwS devreser ylteiuq:ekops yllanif ohw ,relaed seuqitna dna

s lliw I ,snruter reteiP nehW .thgir llA" ".eerga lliw eh kniht I .mih htiw kaep eh nehw taht wenk worroM ,shtnom owt retfA .drusba woH ?snruter reteiP nehW

eno tsuj erew 'sniwt' ehT .snaH htiw gnikaeps osla saw eh ,reteiP htiw gnikaeps sawg yllis a ,esroW ?emag drusba na yalp yhw os ,nosrep s'relaed eht nehw yllaicepse ,ema

.anosrep rehtie htiw semarf degnahc sessalgeye

s'worroM .drawrofthgiarts saw esorbmA romuK xelA htiw gnikrow ,yletanutroF eht tniap ot woh fo noitpecnoc s'tnatsissa hcraeser eht ot tnew tnialpmoc ylno ta egairraM

anaC . dlot eh tahw s'tahT ".dluoc I ylno fi ,ti tniap dluow I yaw eht ti tniap ot uoy tnaw I" sa yltcaxe enod "reemreV neregeeM" eht gnitnaw rof snosaer dah eH .ni gniog ,worroM

eht dah kroY weN ni retniap eht ,nigeb oT .citamehcs nward yldrawkwa sih ni nwohs owt taht os ,slairetam emas eht gnisu ,elacs emas eht ot gnikrow saw dna citamehcs emas hcaE .reffid dluow noitaroloc ni seciohc ylnO .decudorp eb dluow sgnitniap ralimis yrev

a gnol os ,tif was yeht sa snoisrev rieht ni sroloc eht egnarra dluoc retniap sroloc esoht s dah xelA .tfleD fo retsaM eht ffo kconk ot deyolpme neregeeM sroloc eht htiw deerga

gniga rof seuqinhcet s'neregeeM wenk eh sa tsuj ,ylluferac sroloc s'neregeeM dehcraeseregeeM stnemele eht degnarra ,xelA dias ,citamehcs ehT .sesavnac sih evah dluow ner

.meht decalp evah dluow eh sa ,erutcip eht ni dedulcni emac hsoJ .snoitacilpmi htiw ekoj a sa detrats dah ,denialpxe xelA ,tcejorp ehT

,xelA ,eh dna ;snoitibihxe detnuom yeht nehw 'sretniap' gnieb srotaruc tuoba etouq a ssorcadetseggus dah denoitnem hsoJ nehT .yllaretil bualegeiS hteS ekat dluohs enoemos taht

fo snoisrev owt detniap gnivah pmahcuD lecraM ,esacriatS A gnidnecseD eduN gniypoc ocirihC id oigroiG al à fleseno gnigrof tuoba klat ot del taht dna ,flesmih – yeht neht dna

ffo tnew ot gnidael gniht eno ,gnitekram fo secitcarp eht dna noitaulave fo airetirc eht no rehtona – .eb ot evorp thgim ti rO .yrotsih ,llew ,si tser eht dna

eht fo snoitacilpmi eht tuoba erac eh did roN .taht htiw melborp on dah worroMeh ,yaw a nI .tcejorp tner ekam ot detnaw tsuj – hguorht gnibmuht retfa ,saw eh taht ton

s'meroR seiraiD siraP esora melborp A .tseug esuoh a gnieb ot esreva yllacihposolihp , taht ro ,sthgilhgih eht ni egnaro drawot dehsup eb noilimrev taht detseggus xelA nehw

raeppa retidrev ettelap a mih dednah worroM nehw s'tahT .swodahs eht ni neerg oot de".sroloc eht xim uoy ,ereH" :dias dna efink

saedi eht ni tseretni etaidemmi na nekat dah ,tsartnoc fo yaw yb ,iudraC acinoreV

U .reh desuma tcejorp ehT .noitaroballoc s'hsoJ gnimrofni ,selliaoN eniarroL annA ekiln ekil saw neregeeM xuaf eht gniod os ,redluohs s'acinoreV revo dekool ecno reven hsoJ

ni tiartrop s'annA gniod fo tnerrucrednu dihcro esuohtoh ,dimuh eht retfa yadiloh no gniebes annA ,dne eht nI .zednanreF siuL fo rennam eht ehs dna ,tluser eht htiw desaelp deme

.noos ,erom gnihtemos evah dluow ehs taht detamitni sziL neT etammoor s'acinoreV ot decudortni gnieb retfa yltrohs kramer taht edam

lagahC luficnaf a tcelloc ot emoc dah ehS .oot ,ereht saw ecarG .egelloC draB morf taht lniloiv eht ot eceip noinapmoc a ,reh rof od ot desimorp dah acinoreV - eno eht ,taog gniyalp

59

ni streboR ailuJ morf seviecer tnarG hguH taht .lliH gnittoN eht fo ueil ni ti detseuqer ehS tnega s'acinoreV sa deviecer yllausu ehs noissimmoc tnecrep net ,yllanif ,dehsinif saw tI .

.dehsinif yllanif saw tiartrop s'annA sa eerht dellif ehS .acinoreV rof ,emoc dah emit ehT .dehsinif ,dehsinif ,dehsiniF nemow owt eht elihw ,gninepo na rof detiaw dna loots a nopu flesreh desopmoc ,setulf

tnasaelp ,dettahc gnippis dna ,sgnitniap eht gnissucsid ,aivirt lanosrep gnignahcxe yl .engapmahc hsinapS

detcepxe dna noissimmoc wen a gnitaitogen saw ehs taht yas ot reh ot denrut ecarGnA ot niaga gninrut ,ecarG dias ,tenoM egral a rof saw tI .yadirF yb pu ti mrif ot ehT .an

.ecin woH .krow s'acinoreV derimda dna wenk tneilc lriG yellaV ehT .gnihgual morf deniarfer acinoreV - ecarG .gnissim enog dah kaeps

ekil s'tI" ,dias evah dluow ylekil os dna detpada ehs tub ,tneserp ton annA erew "gab eht ni simmoc eht taht dias dluow flesreh ehs taht dekramer annA nehw si tahT .derussa saw nois

.drac gnillac reh ecarG evag ehs dna ,noos gnihtemos evah .od ot evah dluow ti tub ,sgninepo fo tseb eht ton ,gninepo reh dnuof dah acinoreV

eht llew sa tsuj saw ti taht ecarG dlot ehS ehs esuaceb ,noitaitogen ni llits saw noissimmoc .kcits lham reh pu gnignah saw ehS .seipoc od ot snoissimmoc tpecca regnol on dluow

.gnihton rof dna talf tnew ytivel ta tpmetta ehT .tfffP ".esirprus a s'tahT ?hO" :dias ecarG

wonk t'nod I" :dias annA tuoba thguoht uoy evaH ?gnittiuq uoy erA .yas ot tahw"?gnol woH ?siht

gniod eb ot deen I .emit emos rof gnimoc neeb s'tI .on dna seY" .deddon acinoreV".krow nwo ym

no gnitniap eht ot deddon neht ,ylraelc erom ees ot fi sa ,acinoreV ta detniuqs annA "?krow nwo ruoy taht sI" .htolc a htiw depard ,weiv morf neddih ,lesae eht

fo gnihtemos saw lesae eht no gnitniap ehT .acinoreV thguoht ,noitseuq gnitseretnI ylno derusaem ti hguohtla ,supo mungam a 17 yb 78 saw ti ,dehsinifnu llitS .sretemitnec

om eht noitanimluc eht sa ti gniees saw ehs yletaL .detpmetta reve dah ehs gniht tluciffid tsenog reh lla fo - .stroffe yartsa

".si ti esoppus I .seY" :deilper ehs tsal tA "?ti ees I yaM" .reh gnissessa saw annA ".si ti esoppus uoY"

if s'ti nehw ,ekil uoy fI" ".ti hsinif I fI .dehsin uoy fi ,gninaeM" reven .ew lliw ,ti ees ot ecnahc eht evah reven llahs ew ,ti hsinif

"?ecarG ,eerga uoy t'noD .ytip a eb dluow taht dnA yhw ,yakO" .devac acinoreV os ,deddon ecarG ,nopu desopmI .gnihsup saw annA

ll'I .ton ".tuo ti worht ylbaborP .yawyna ,ti hsinif reven ",eceipretsam tsewen siht ,ti ees ot tey evah llits eW !?evitagen os yhW .ksT"

.annA deniojer eht detfil ylregnig acinoreV dna ,ti dnuora derehtag ,lesae eht ot revo devom yehT

s eht detcetorp taht htolc .tsud enrobria morf gnitniap eht fo ecafru yduts yranimilerp a eb ot deraeppa ti ,yletarucca eroM .tiartrop nairtseuqe na saw tI

.tiartrop nairtseuqe na rof .selliaoN eniarroL annA demialcxe "?ti t'nsi ,VI pilihP s'taht ,yhW"

V dias ",eb ot desoppus s'tI" eb ot desoppus s'tI" .acinore esroH no ytsejaM siH ". truoc eht saw eH ?ti t'nsi ,elyts sih s'tahT .zeuqsáleV tuoba gnihtemos wonk I tuB"

.lleW .retniap ,esroH no ytsejaM siH I tub ,semit lareves ,odarP eht ot neeb ev'I .yas uoy rap siht llacer ton od ".gnitniap ralucit

.ecarG deksa "?rof ti s'ohW"

69

t'nod I ,yhW .od ot dediced I gnihtemos …tsuj s'tI" .acinoreV derewsna ",eno oN"".yas t'nac I .wonk

"?ecruos eht si tahw tub …tuB" .ylteiuq annA dias ",tnecifingam s'tI" ssim eht tuoba denialpxe acinoreV na ni revocsid ot deneppah ehs taht gnitniap gni

.énnossiar eugolatac dlo eht tahw swonk eno oN .dnatsrednu I kniht I" .selliaoN annA dias ",ees I ,hO"

".tsol neeb sah ti esuaceb ,ekil skool lanigiro idroccA" .acinoreV dedda ",sraW cinoélopaN eht ecniS" ".eugolatac eht ot gn

a t'nsi sihT" .ekoj etavirp a no ni erew ehs fi sa ,won yldaorb gnilims saw annA".neht ,ypoc

".ypoc a ton s'tI" .dewolla acinoreV ",oN" fI" .nageb ehs ",mmH" .noitseuq tnenitrep eht deksa ecarG ,esirprus s'acinoreV oT

c a ton s'ti "?yaw a ni ,wonk uoY ?lanigiro nA ?ti si tahw neht ,ypo eht dedleif yletaidemmi annA esuaceb ,rewsna ot acinoreV rof deen on saw erehT

.zeuqsáleV ot sgnoleb elyts eht hguohtla ,yas dluohs I ,yletinifed tsom ,sey ,seY" :noitseuq.dnatsrednu I kniht I ,hO "?on ,yregrof a ti llac thgim eno ,yadoT

.zeuqsáleV gniyduts ma I esoppuS .detneserp s'ti woh sdnepeD" :dias acinoreV .mih morf yltcerid elyts sih denrael dna oiduts sih ni dekrow I taht esoppus ,tey retteB

sa s'tdnarbmeR yb enod sgnitniaP ?tahw nehT neeb evah ,stneduts sih yb neve ,stnatsis .esiwrehto devorp litnu ,stdnarbmeR ,seceipretsam era yeht oS .retsam rieht ot detubirtta

emoceb yehT .sgnitniap tnatropmi regnol on era yeht dna ,segnulp eulav tekram ,nehTcirotsih trA .esoppus I ,seitisoiruc ".setontoof la

!esrevrep er'uoY" .dehgual annA tnemniatreC ytisoiruc lacirotsih na si siht , – tub ,em lleT !etontoof lacirotsih tra na ,yas uoy did tahw ,eb ot sevresed ti ebyam ,swonk ohw

"?ti htiw od ot dnetni uoy od tahw I" .daeh reh koohs acinoreV t'nod I ,lleh ho …tsrif ta ,sseug I .eromyna wonk t'nod

hsinif t'now I .lla s'tahT .yrgna yrev saw I nehw ti detrats I .yllaer toN .yas ot tahw wonk".ti rof gnihtyna dnetni t'nod I sseug I oS .won toN .ti

dduS .yltnetni gnitniap eht ta dekool annA ti ecalp ot thguoht uoY" :dias ehs ,ylne"?wonk dneirfyob rotaruc ruoy seoD .ees I .hA ?thgir I ma ,noitcua ta

tab eht nI .gnittuc saw taht egde na dah enot s'annA .nirgahc dekan tlef acinoreVebmos dna krats emaceb erehpsomta laivivnoc eht ,eye na fo .sselria tsomlA .r

".ti yub ot ekil d'I" .yltcaf fo rettam ,annA dias ",srettam ti taht toN" ".yawa ti worht ot dnetni I"

uoy nehT" od dna gnitniap a doog oot s'tI .yllis eb s'tel t'nod tub ,noitnetni na evah ,lasufer tpecca ton lliw I .ti evah tsum I a etirw nac I .yawa ti worht lliw uoy taht gniees

".kcehc "…I .yllaer ,oN"

".lasufer ruoy tpecca ton lliw I ,dias I" ehS .nep niatnuof kcalb a dna koobkcehc rehtael a devomer ,esrup reh denepo ehS

acinoreV nopu tfard eht etorw dna terobat eht revo tneb erot ehS .ettelap ssalgetalp naelc s'.ereht ti tfel dna ,ylbicrof ,yawa kcehc eht

dna ,emit a ta eno eganam nac I .gnitniap eht tcelloc ot pu revird ym dnes lliw I"ffusni si kcehc siht fi ,seliG llet esaelP" .delims ehS ".tiartrop eht s'taht ,won rof I .tneici

".tsop yb ecnalab eht dnes lliw os neeb erofeb reven dah selliaoN annA .sselhceeps saw acinoreV .taht saw tahT

:dias ecarG ,stiw reh rehtag dluoc acinoreV erofeb dnA .suoirepmi

79

carG ".oot ,eno rehto siht ekil I .llagahC eht rof sknahT" ecaf reh ,evisnep saw e eht no acinoreV dekcep ehs ,ylffitS "?ew era ,srentrap regnol on er'ew sseug I" .deduolc

"?uoy ees I nehw ,uoy eeS .nur ot tog ev'I" .keehc .don ot deganam acinoreV

ht dnuof dna gnitniap reh derehtag ecarG ,dael s'annA gniwolloF .rood e

89

.72

neeb reven dah xelA .ssima saw gnihtemoS .raja saw rebmahc deb eht fo rood ehT.ylsuoituac dedeecorp eH .yek eht nevig neeb ton dah eh ;moor s'nam dlo eht ni

tnemom a detiaw eH "?grebredliB .rD" "?grebredliB .rD" :niaga dellac neht , .ylper on saw erehT

?gnihton dias eh dah yhw dna ,erehw tuB .tuo enog dah nam dlo eht ,yltnerappA gnihtyna xelA dengissa ton dah nam dlo eht ,ti fo kniht ot emoC .lausunu ylhgih saw tahT

eerht tsap eht rof od ot .nepo saw rood eht ereh dna ,lausunu ylhgih saw ,oot ,tahT .syad gninrom siht dna ,niaga yldab tpels dah nam dlo eht spahreP .yrwa saw gnihtemoS tnemtnioppa nA .ytisrevinu eht ta ,llih eht no pu saw eh spahreP .éfac etirovaf sih ot tnew

iah sih tuc ot taht won ,seY .reywal sih ro rekorb sih ees ot tnemtnioppa na ,ylekil eroM ?r gniteem tuoba gnihtyna yas ot ylekilnu saw grebredliB taht erus saw xelA ,ti no thguoht eh

ms saw enutrof ,esac eht revetahW .lliw sih ot licidoc rehtona gnidda ro yenrotta na .gnili sesur suoirav htiw gniyot neeb dah skeew rof xelA ,kcolkcip ro esruptuc a sa slliks on htiW

rebmahc eht otni laets ot – tuo enog dah grebredliB .nalp on saw nalp tseb eht ,yadot tub .rood eht gnisolc tuohtiw

h nees eh daH .moor eht otni deotpit eH evah dluow eh ,ssalg lavehc eht ni flesmi sih no detartnecnoc oot saw eh tuB .eotpit ot degilbo ,enola emoh ,saw eh ereH .dehgual llaw eht tsniaga stsehc tunlaw eerht erew erehT .suolucidir eht fo esnes a evah ot esoprup

noitnetta lluf sih dednamed taht erots ot desu epyt eht fo sreward tuollor wollahs htiw owt , ,sreward ruof fo snmuloc lellarap owt dah tsehc driht eht elihw ,sgniward dna stnirpeulb

ni ,erehT !wobniar eht fo dne ehT .taorht sih ni pmul yddig a tlef eH .repeed tub rellamsrd eht fo eno esoht fo eno ni ,oot ,erehT .mih dexev tahw dnif ylerus dluow xelA ,srewa

.egnever sih ot snaem eht dnif thgim eh ,sreward hcraes ot ecnahc a emoclew dluow ohw nosrep ylno eht ,wenk llew eh ,ton saw eH

ah xelA ,tnatsissa s'rosseforp eht sA .sreward eseht eH .ecnednopserroc sih fo hcum deldn flesmih eh ,secnatsmucric niatrec ni ,dna ,dengis grebredliB taht gnihtyreve ylraen depyt ytisrevinU eht taht wonk ot emac eh woh si sihT .seilper s'grebredliB fo stfard eht etorw

fo noitisopsid eht ni detseretni saw .srepap dna seton sih yllacificeps ,etatse s'grebredliB s'ytisrevinu eht fo gnigaruocsid yleritne ton saw ylper s'yob dlo eht rof ,demrala saw xelA

citcelce eht ni detseretni smuesum erew ereht nehT ?noitadnuof eht fo tahw oS .yriuqniward fo noitcelloc ot dettimrep neeb dah xelA ,sevolg etihw gniraew elihW .stnirp dna sgni

saw noitcelloc ehT .ecnis ton tuB .seitud sih demussa tsrif eh nehw ,flesmih eseht esurep yb noitartsulli na dna eelK dna tmilK yb sgniward erew erehT .elbaulav dna evisnetxe

ossaM yb sgnihcte lareves ,)olegnalehciM fo ylbissop( irassaV yb yduts kni dna nep a ,n .rereuD dna refrodtlA yb stucdoow dna ,)derussa neeb dah xelA ,sekirtser ton( tdnarbmeR

enod dnalrebmuhtroN fo ekuD eht fo gniward aidem dexim brepus a saw ereht hguohtlAyb deroloc yletaciled a saw ,seye s'ralohcs dlo eht ni ,eétuper ed ecèip eht ,niebloH snaH

.oroM oinotnA fo dnah eht morf ,truoc hsinapS eht fo namow gnuoy a ,klahc ni tiartrop ti ,yawynA .ecno tub noitcelloc eht nees gnivah ,llacer dluoc eh lla saw tahT saw

ot sesimorp deilpmi yltbus sih htiw gnola ,snoitutitsni tnereffid ot sesnopser s'grebredliBwon - dnarg degnartse - ,dessap taht sA .ssendetiripsid ot mrala s'xelA denrut taht ,swehpen

tom cissalc a detpoda ton eh dah ,desnecni emoceb evah ylisae thgim eh ,dam teg t'noD :ot.neve teg

fo tub ,dloh dluow kcul sih fi ees ot ,skcol htiw sreward lareves fo eno deirt xelA eh fi ,oS .erehwemos ,moor eht ni eb ot dah tI ?yek eht saw erehW .eruces saw ti esruoc

ih eh dluow erehw ,duola dias ylraen eh ,yek a erew dna llat ,erioma eht tsrif deirt eH ?ed fo rehtie fo renroc eht ni gnihton dna ,srood elbuod eht edisni gnihton saw erehT .lufecarg

99

riap gnihctam a ,eborhtab demmargonom a fo stekcop eht edisni tlef neve eH .sreward stiew fo sriap ruof dna ,sreppils fo ll - .gnihtoN .spitgniw dehsilop

dnoces ehT .gnihtoN .sreward fo tsehc tsrif eht dniheb dekool eH .etunim a tiaW evah dluow yob dlo eht esuaceb ,gnihton edih ylerus dluow ,elddim eht ni saw hcihw ,tsehc

naw eh emit yreve ,tuo dna ni ,ti llup dna hsup ot eht dniheb dekool eh nehW .yek eht det siht koot sreward eht llA .llaw eht morf gnignaH .ssarB .llamS .saw ti ereht ,tsehc driht

slegna nellaf htiw esac eht erew taht ylno fI .delkcuhc xelA ,taht rof dna ,yek emas – a .yek naihconE elgnis

ht fo tsoM repap srevid fo steehs knalb dah srehto ,ytpme erew sreward wollahs e dah tsitra ehT .retteb wenk xelA tub ,reward eno ni stnirp ílaD owt erew erehT .skcots ?erutseg tsilaerrus A ?yhW .sdnasuoht ton fi ,sderdnuH .steehs knalb esoht lla dengis

w erehT .erom yna ton tub ,ti tuoba derednow xelA emit a sa s'grebredliB fo ypoc a gnidnif ot tnew ytiroirp tsriF .sgniht owt rof gnikool saw eH

efas emos ni tpek ylekil saw taht hguohtla ,lliw - tuB .reywal a htiw degdol ro xob tisopedoh eh ,eb thgim tsuj ereht saw ytiroirp ni txeN .sreward eseht ni ypoc lanigiro driht a ,dep

eht ot erom ,dna ecnednopserroc laiciffo rof desu grebredliB taht daehrettel dessobme eht nI .dlrow eht otni snoitacitnehtua dna ,slasiarppa ,snoinipo sih gnidnes rof ,dnah ta rettam

eerht daehrettel nialp a saw erehT .eciwt ylno ti nopu depyt dah xelA ,tnatsissa na sa sraey ,daehrettel dessobme eht htiW .ekil eht dna seitisrevinu ,srotcelloc ,sredaer ot ylper ni desu

ehrettel laiceps eht ,stnemom gnitanimluc eseht nI .deecorp thgim xelA s'tcejorp sih saw danon auq enis reipar s'rotnem sih gnicitcarp neeb dah eh ,shtnom xis tsap eht rof ,lla retfA .

:erutangis g__b_dliB nov MR si sa ,elbigel ylerab saw dnah s'ralohcs ehT .ykcirt saw tI . .nem fo tsetaerg eht htiw esac eht netfo os

tI denialpxe ecnesba sti spahreP .lliw eht dnif ton did xelA taht esirprus on sa emac a ni kcats taen a ni pacsloof eht ,daehrettel eht rof sA .gninrom eht rof tuo saw B .rD yhw

koot eh ,reward rewol – demialc rehtar ro ,detairporppa eh ,on – s nezod a flah ,yhW .steeh liaf thgim evren siH .ycnegnitnoc yreve rof deraperp eb dluohs tuocS remrof a esuaceb

reipar s'grebredliB hctob thgim eH .elbmert dluoc dnah sih dna - siH .erutangis hsals.kael thgim nep niatnuof

semitemoS .swohs ecneirepxE .deraperp eb oS nretnal cigam a si enutrof gnilims dim yB .sdog retskcirt eht yb detcerid dna decudorp wohs - yad suotiutrof siht ,noonretfa

.tuo dnif ot emoc noos dluow xelA sa ,tniop ni esac a eb ot devorp

.yaw siht deneppah tI

pels dah nam dlo eht taht esimrus s'xelA evah dluow worroM .tcerroc saw yldab t .deb ot enog neve ton dah eh ,tcaf nI .lla ta tpels ton dah grebredliB .'no tops' ti dellac gnitirw llams sih ta nwod tas eH .rebmahcdeb sih ni htrof dna kcab delffuhs eh ,daetsnI

elffuhs ot niaga esor neht ,ksed dah eh taht ro ,thguartsid saw eh taht toN .htrof dna kcab sih no ,srettam tnatropmi erew erehT .daeh sih ni gnisopmoc ,gnikniht saw eH .ainmosni detnaw osla eh ,taht dnoyeB .esnepsid dna esopsid ot dehsiw eh taht ,emit emos rof dnim

a flesmih ekam ot .elbissop sa derit ylrevo s nam a neeb syawla dah eH .stcaf decaf syawla dah eH .siht ni dohtem saw erehT on erew seye siH .etsat sti tsol dah doof ,yltneceR .yltnecer litnu tsael ta ,evloser mrif fo

nwod dial ro ,tas ro ,doots eh nehW .neek regnol ,dehcti gnihtemos ,noitisop revetahw niythgie fo nam dlo na saw eh esuaceb ,eerht lla yllausU .dehca ro ,dehctiwt ro - eh tub ,enin

sih ,lla fo tsrow ,dna ,daed saw retsis sih ,enog erew sdneirf sih ,llitS .nialpmoc ot desufereno nI .gninaw saw egitserp ni saw zeuqsáleV fo efil sih ,eurT .dessap dah ti ,ecnatsni

sih ,gnirpS txen tuB .detic netfo saw énnosiar eugolatac eht dna ,tnirp trA fo yrotsiH

001

ytnewt retfa ,dehsilbuper eb ton dluow - .desoppus eh ,ecnereffid on edam tI .snoitide eerht ti ylniatreC seitlayor on deviecer eh esuaceb ,tniopdnats laicnanif a morf rettam ton did

.noitacilbup tsrif sti fo emit eht ta mosnar s'ecnirp a diap neeb gnivah ,koob eht morf .ylimaf etaidemmi on dna ,sdneirf on ,enog seugaelloc htiw ,saw eh ereH .llew ,hA

ylnO a dna tnatsissa hcraeser a tsuJ .llac ot emoc reven ohw ,nerdlihcdnarg s'retsis sih .yllaer ,ecnatsneppah saw tI .teem ot derehtob ton dah eh ,yldettimda ,ohw ,tseug esuoh

eht gniwollof yad eht yllaicepse ,rehtaew eht rednu gnileef neeb dah nam dlo ehT thgirbluF .deedni ,eman cigaM .esle erehwemos syawla saw dal eht ,taht retfA .lavirra s'ralohcs

.gnuJ lraC fo redaer dlo na ot ,yticinorhcnys ekil demees ti ,eurT .uoy rof xelA saw tahTgnol sih gnidnif ,enigamI !aH - emas eht ta roM no hpargonom tsol egnarts a tahW .emit

eht dna xelA tuoba pissog neeb sah ereht llih eht no pu ebyaM ?swonk ohW .si ti dlrow aigroeG eht fo ,lla ta ,pissog on neeb dah ylniatrec erehT .ydnad dna eniF .regdol wen

efeeK'O - essionnoc dlo eht gnidnuorrus ,epyt notlimaH nauJ .tnatsissa lanosrep sih dna ru na sniamer regdoc a elihw ,sworbeye esiar nac enorc a taht ,thguoht eh ,elbatiuqeni ylrettU

.elucidir fo tcejbo eh enot thgir eht ,sdrow eht dnuof dah eH .gnicap deppots dah eh ,sruoh eew eht nI

tas eh os ,yevnoc ot dehsiw eh ,dehsinif dah eh nehW .repap ot meht timmoc ot nwod suoiverp eht ni delaes dna dengis ,stnemucod laiciffo pota rettel nettirwdnah eht decalp

syad eerht – .thgiewrepap a htiw lla detnuomrus eh neht o elttob a devomer eh ,tsehc enicidem moorhtab eht morF decalp eh hcihw ,sllip f

dna ,ni dehcaer ,dnats eht fo esab eht ni tenibac llams eht denepo eH .dnats thgin sih no fo elttob a deveirter sehtornelG ehT .ssenyrd cinnat dna seton ytiurf sti htiw ,)5891( tes eH

moS .delkcuhc eh dna dnats eht no ,oot ,taht .feeb needrebA htiw ti deyojne e wol denrut ,nwod tas eH .riahc kcabgniw etirovaf sih doots moor sih fo renroc a nI

.redro ni saw gnihtyrevE .elbatrofmoc saw eH .flesmih degnarra dna ,edisgnola pmal eht uo dna ni ylpeed gnihtaerb ,htaerb sih dednetta eH .rednaw ot nageb dnim siH .t

fo esnes A .gnuoy saw dlrow sih nehw ,syad dlo eht dellacer eh ,terger ro rocnar tuohtiW esnes a taht erawa emaceb eh neht tuB .lufssilb tsomla saw tI .mih revo dednecsed ecaep

reht gnittis ,mih nopu dednecsed dah ecaep fo noisiced sih htiw ,redro ni gnihtyreve ,e .edam

ni gnirehtag saw thgil taht dezilaer ylwols eH .tahw s'taht ,thgilnuS ?tahw woN.yad wen A .gnisir saw nus eht ,esruoc fO .moor eht

na ,riah niht sih hsurb ,hteet sih hsurb ot moorhtab eht otni tnew eH esiwrehto d éfac eht oT ?erehW .tuo gniog saw eH .ylluferac desserd eH .elbatneserp flesmih ekam dedeen eH .erom ro htnom a ni éfac eht ot neeb ton dah eH .ton yhW .noitats BBS eht ta

s ecin a ebyam ,repapswen a ebyam ,tnassiorc a ebyam ,eeffoc emos tnasaelp eht morf elim sih ekam llew sa tsuj dluoc eH .peek dluow ti ,tser eht rof sA .ereht dekrow ohw ssertiaw

.tneps yletelpmoc eb dluow eh nehw ,daetsni ,gnineve taht tixe

colc'o neves erofeb yltrohs noitatS BBS eht eht ta devirra grebredliB nov .rD .k evoba llaw eht no smra fo staoc railimaf eht was eh ,éfac naelc ,llams eht deretne eh nehW

eht fo tsdim eht ni ,wen gnihtemos saw erehT .srecuas no denrutrevo spuc fo flehs aelfer saw ,loots der a no gnittis ,remotsuc enol A .kcolc ookcuc a :seuqalp eht ni detc

.retnuoc etihw eht dniheb rorrim ,niht dna niks dehctolb htiw nameltneg ylredle na was ralohcs dlo eht ,rorrim eht nI

gniliec eht rednU .grubmoH yarg sih devomer eh nehw delaever saw hcihw riah revliss ni tsac erew seye gnitniuqs sih ,thgil gnuh tdnarbmeR morf thgiarts eson A .wodah

.demmirt ylismulc neeb ton yeht dah elddim eht ni tem evah thgim taht sworbeye neewteb

101

saw ohW .edis rehtie no sworruf peed htiw ,srenroc eht ta nwod yliraew denrut htuom siHosseforp deriter A ?nameltneg siht .ylerus ,nam dlo yraew A ?egduj deriter A ?r

nwod delttes dna ,ti nopu tah sih decalp ,elbat renroc llams a ot revo delffuhs eH .emit a rof tser ot dehsiw eh erehw saw ,etirovaf sih ,elbat ehT .taes deffutsrevo eht otno

igeb oT ?redro eh dluohs tahW dna etopmoc hcaep htiw stnassiorc owt dna oniccuppac ,n naciremA eht htiw emac tahw llacer ot gniyrt ,tnemom a seye sih desolc eH .rettub

…dna ,nocab fo spirts owt ,sgge owT .tes tsafkaerb eht morf deraeppa ,ees ot emoc dah eh eno eht ,ssertiaw gnuoy ehT ehS .nehctik

eht fo edis eht ot yalpsid ssalg eht edisni decalp ehs hcihw ,seirtsap fo yart a gniyrrac saw sih ot deirruh ehs ,dap redro dna licnep reh gnitcelloC .rosseforp eht was ehS .retnuoc

.elbat orP rreH ,netsum netraw eiS ssad ,diel rim tut sE" gnulletseB erhI hci fraD .rossef

"?nemhenfua ot ssertiaw eht rof nosaer yna regnol on saw ereht dna ,dnopser ton did nam dlo ehT

.gnitiaw mih tpek gnivah rof ezigolopa "!rosseforP rreH" .redluohs sih koohs ehs ,yltneG "?rosseforP rreH"

demarap fo maet A erew ecilop ,deliaf noitaticsuser nehW .setunim ni devirra sci fo esruoc evitcele na dednetta dah reilrae sraey ohw ,renimaxe lacidem eht dna ,dellac

ni retal ,ytisrevinu eht deifiton renimaxe ehT .htaed fo emit eht tes ,serutcel s'grebredliBgninrom eht lareves deirt tnemtrapeD strA eniF eht fo yraterces eht ,noonretfa eht nI .

.tnatsissa s'rosseforp sutireme eht enohpelet ot semit

ruoh na flah tuoba rebmahcdeb s'nam dlo eht gnivael saw xelA ,deneppah ti sAi ot yek eht denruter dah xelA .deid eh retfa fo tsehc driht eht dniheb llaw eht no kooh st

eht no tlam elgnis fo elttob eht deciton eh ,rood eht desolc gniward saw eh sa ,dna ,sreward ot sriatspu enog evah tsum B .rD taht tnaem ti rof ,thguoht eh ,ddO .dnatsthgin s'nam dlo

as xelA nehT .yrarbil eht er eH .sllip fo elttob eht w - dnuora dekool dna moor eht deretne .ylluferac erom

degnarra yltaen fo kcats eht dna ksed gnitirw llams eht nopu delttes seye siH dennacs eh hcihw ,stnemucod eerht dna rettel a dnuof eh ,thgiewrepap eht rednU .srepap

.yldipar dog ,hO – .ti eveileb ton dluoc xelA ?siht s'tahw ,dnA .lliw eht ot licidoc a gniyfitrec eno ehT .snoitacitnehtua dengis owt erew erehT anaC ta egairraM taht detats

dna ,5491 ecnis noitcelloc etavirp s'grebredliB nov .rD fo trap neeb dah gnitniap eht eh taht .gnizamA .neregeeM nav naH fo lairt eht fo emit eht ta ti deriuqca dah

ton did eH .eciwt ti daer xelA ,deifeputS .noitacitnehtua rehto eht saw ereht nehT

:swollof sa daer yticitnehtua fo etacifitrec taht esuaceb ,lla ta ,dnatsrednu

ogeiD 9951( zeuqsáleV – )0661 esroH nO ytsejaM siH )243 .oN grebredliB(

.nenil no lio :noitpircseD .mc17 x mc78 :snoisnemiD

:ecnanevorP

niapS fo gniK ,VI pillihP 8081 .ac ,ecnarF fo rorepmE ,I noélopaN 8081 .ac ,negnihclE fo ekuD ,yeN lehciM -9

.tsol demussA

201

taht tceffe eht ot skramer latnedicni erew erehT esroH no ytsejaM siH ni neeb dah fo elddim eht morf ,dlawnehcuB ta dehsirep taht sreknab naigleB fo ylimaf a ,sdnah etavirp

91 eht ht .sizaN eht yb detacsifnoc saw eceipretsam eht litnu yrutnec f llits xelA dedlof ,rettel eht taht mih ot derrucco ti neht tub ,dnatsrednu ot delia

:daer eh ,ti gnidlofnU .noitanalpxe rehtruf emos niatnoc thgim ,sdriht otni ylluferac

,rednaxelA

dnif dluohs uoy hguohtlA .uoy esuac yam erutraped ym ecneinevnocni eht terger I

e xuoR drareG .rM ,yenrotta ym fo eriuqni esaelp ,redro ni gnihtyrev - uoy fi .qsE ,namroN .noitseuq yna evah

tcepsus I .pihsrotcerid a fo uoy ot esimorp ym peek ot elbanu eb lliw I taht ,osla ,terger I

oh siht taht dna ,lla ta ,noitadnuof on eb lliw ereht na evresed uoY .sexat rof og lliw esu .nac I tseb sa ,won ti evig lliw I dna ,noitanalpxe

soroS .rM nehw nageb seitluciffid laeR .sraerra ni neeb evah I emit emos rof ,si hturt ehT

eh gnidart saw I emit taht tA .oga sraey owt ymonoce naisA eht dediar nailartsuA ni yliva era ereht ,emag yreve nI .em rof ,salA .neY esenapaJ dna thaB iahT ,soruE ,sralloD

.evom sih edam soroS nehw thaB gnidloh saw I ,yletanutrofnU .sresol dna srenniw

fo desirppa era ydaerla uoy taht gnimussa ni thgir I mA .si ti erehT tub ,os kniht I ?siht evah I taht tnetxe eht oT .pihsnoitaler ruo tibed ton od esaelp ,esac eht si revetahw

ton lliw licidoc wen a fo snoisivorp eht taht epoh I ,sesneterp eslaf rednu ereh uoy deniatedd dluow I ,em eveileB .tsedom revewoh ,emoclewnu eb .snaem eht I dah erom o

.ecnatniauqca sih edam gnivah ton rof ,worroM .rM ot ygolopa tserecnis ym yevnoc esaelP

ekam esaelp ,esoprup revetahw oT ?egatnavda doog ot ereh emit sih desu sah eh tsurt I .eton siht htiw tfel stnemucod tnenitrep eht fo esu ,eseht rof noitanalpxe na ewo I spahreP

no yas lanif a evah ot elba ma I ,efil gnol a retfa ,taht gnisselb a ti tnuoc I .llew sa evah I ,emit emas eht tA !niagrab eht otni ,gnitniap tnatropmi na hcus dnA .zeuqsáleV

offe ruoy tseretni taerg htiw dewollof sah eH .ervueo s'neregeeM nav .rM ecnahne ot str nosaer eht si neregeeM .yhw nosaer eht wonk ylerus uoY .etal fo dnim ym no hcum neeb

siht ,neht ,redisnoC .won mih fo gnikniht ma I sa neve ,ton eh si ,suiderB .rD rebmemer ewudrevo fo mrof a sa erutseg eht lla ,rovaedne tnerruc ruoy ecnavda spleh ti fI .ecnanep e

taht srettam esoht nI .em depleh tfo evah uoY .tnemredliweb rof deen on si erehT .retteb .tnatsissa elbailer a neeb evah uoy ,tsom rettam

eht fo tfard desiver a dnif lliw uoy ,yaw eht yB eht neewteb roM sinohtnA no hpargonom.ti htiw lliw uoy tahw oD .deb ym fo sesserttam

.eton siht nruB .syawla ,uoy ot tseb yM

.B

301

.82

".detnuocer neeb tsrif sah ti litnu gnihtyna od sdneirf ruof eht evah reven ,lla evobA" – ton ,edaS ed siuqraM rof e modoS fo syaD 021 ehT

____________________________

dah selliaoN annA hcihw nopu knab eht morf yawa emac iudraC acinoreV nehW fo esahcrup rof kcehc suoreneg eht detfard ,esroH no ytsejaM siH ,nekat evah dluow ehs

f egnahcxe ni gnihtyna ,democlew neve eht taht reh dlot reciffo na neht ,rellet a tsriF .ti ro .tamrof degnahc dah skcehc ecnis raey a naht erom saw ti ,dnA .desolc saw tnuocca

ekam a saw tI - ro - esorleM hsoJ ,knab eht ot enog saw acinoreV elihW .yad kaerba eht ot noitangiser sih dettimbus a ,detraped eh sA .muesuM yentuP eht fo noitartsinimd

e s'enoyreve taht mih llet ot osla tub ,llew mih hsiw ot edisa mih werd eugaelloc - dah liam ehs tub ,secivres ytiruces htiw nosiail ot tnemngissa reh saw tI .shtnom rof derotinom neeb

taW" .hsoJ dekil ".sedis eht dnA" .dias ehs ",kcab ruoy hc tlef eH .pleh ton did tahT .tuo llits saw acinoreV ,tnemtrapa eht ot nruter sih nopU

wodniw eht tuo derats dna ,tuoba decap ,eeffoc rof retaw detaeh eH .sneves dna sexis llaht deregnif eH .teerts eht ot nwod reh fo seltsirb eht neht ,teloiv nacirfA reh fo sevael e

tnel dah eh taht skoob fo kcats a fo senips eht yllanif dna ,esav a morf pu gnikcits sehsurb a roF .rorrim eht ni ti dessessa dna ecaf sih hsaw ot moorhtab reh otni derednaw eH .reh

did eh ,tnemom .tuo krow lla lliw tI .flesmih dlot eh ,pu kcuB .yug eht wonk ton eb ot ti saW .ettenehctik eht ot denruter eh ,liob a ot emoc top eht draeh eh nehW

.snoisiced ,snoisiceD ?tunlezaH ro tsaoR dnalgnE weN es dna moordeb eht otni tnew eh ,edam eeffoc htiW tfihsekam eht nopu gum eht t

denilpicsid saw acinoreV rof ,koobhcteks kcalb a saw enohp eht raeN .deb reh yb dnats .koobhcteks a ton saw ti ,tuB .reh ot emac yeht sa noos sa saedi nwod tes dna

eH .deklab hsoJ ,tsrif ta ,dna yraid reh eb ot deneppah tI daer ot ton thguo eh wenk dah ehs ebyaM .mih tuoba nettirw dah acinoreV tahw wonk ot suoiruc saw eh neht tub ,ti

sih denoitnem – ?tahw – .revol a sa ytivitisnes gnihtemos dah ,daetsni ,acinoreV taht esirprus dlim a ylno sa emac tI .ton ebyaM

uoba yas ot naibsel reh htiw detnemirepxe dah ehs rof ,snoitceliderp s'selliaoN annA t ton did ,taht ti llac dluoc eno fi ,annA htiw riaffa ehT .tnuocca dedraug a saw tI .nortap

.s'inairpiC ta mih tem tsrif acinoreV taht emit eht dnuora esruoc sti nar tI .gnol tsal ;seicnednet citsidas dah ,acinoreV etorw ,annA .ylrae decafrus smelborp ,yltnerappA

.ysuolaej gnittimernu fo tniop eht ot neve ,evissessop oot raf ,evissessop saw ehs ,esrow neerg eht morf egniwt a tlef hsoJ - acinoreV taht erus saw eh hguoht ,retsnom deye

seulav sioegruob egnellahc ot deen eht dootsrednu eH .lauxesib lla ta ton saw – fo etir a soobat fo gnimocrevo eht ,egassap – .elttil a naht erom ebyaM .egniwt eht tlef eh llits tub

eh eno oN ?naem taht dluow tahW ?evol ni saw eh naem taht diD ?yhW ot demees wenk.ton ebyaM ?evol ni eh saW .tnaem drow eht tahw wonk

rof gnikool ,pihsnamnep luferac eht dennacs eH .dnim fo tuo noitseuq eht tup eH reh fo retnec eht emaceb eman sih litnu ,yltneuqerf erom deraeppa ti ,yllaudarG .eman sih

hW .evitarran ehs tahw daer ot ton dediced eh esuaceb ,yas ton dluoc eH ?yas ehs did taedart fo dnik A .nettirw dah - emit a ta ,ycavirp reh detaloiv ydaerla dah ytisoiruc siH .ffo

.sgniht eseht od snamuh dna ,lla retfa ,namuh saw eh ,lleW .tsurt reh dedeen eh nehw eH.ecalp sti ot ti denruter neht ,revoc eht revo dnah sih nar dna koob eht desolc

fi ,oot ,gnilims saw ehS .daeh reh gnikahs saw acinoreV ,denruter yllanif ehs nehWomer ,elbat eht otno esrup reh ssot reh dehctaw eH .elims a dellac eb yam elims mirg a ev

.navid eht nopu nwod polf dna ,seohs reh

401

.dias eh "?oS" ".oS" .niaga daeh reh koohs ehS

hsoJ ,tnuocca desolc a nopu tfard a saw kcehc s'annA taht mih dlot acinoreV nehWuoht siH .ycavirp reh detaloiv gnivah fo suoicsnoc llits saw eH .gnihton dias erew sthg

taht lla ,yraid eht daer dah eh dna decnuob dah kcehc a esuaceb ,gnitepmoc ,gnicar tes osla yraid eht tuB .sey ,riaffa ehT .selliaoN eniarroL annA tuoba nettirw dah acinoreV

niyrt saw eh taht secalp derettacs ni ,dnuorgkcab ,atad lanosrep htrof nehT .rehtegot tif ot g .dekcilc ti tuhS ediW seyE annA rehtehw deksa dah acinoreV ,mlif eht was yeht nehW .

.esle gnihtemos llacer mih edam taht dnA .ti nees evah thgim tuoba rednow uoy t'ndiD" .ylsuoituac nageb eh ",yeH" tuhS ediW seyE – rehtehw

annA "?ti nees evah thgim "?naem uoy od tahW"

?llab deksam a ot uoy etivni ehs t'ndiD ?rebmemeR .llab deksam ehT" "?won ,taht fo gnikniht uoy era yhW .taht ,hO"

.esle gnihtemos fo kniht em gnikam s'ti esuaceB" .htrof dna kcab ecap ot nageb eHdid ,naem I "?rehtomdnarg reh tuoba gnihtemos yas osla uoy t'n

eiraM .esruoc fo ,ylbaborp ,seY" - ".selliaoN ed eruaL "?ohw …saw eH .rehtafdnarg reh dnA"

"?selrahC t'nsaw rehtafdnarg reh taht naem uoy ,hO" ".ti s'tahT .haeY"

"?oS" t'ndiD ?rehtafdnarg reh saw ohw oS" tniaS ed tnuoC eht ekil gnihtemos yas uoy -

"?niamreG nehw emit eht morf ,gninnigeb eht ni yrtne na ,yraid reh ni eman eht daer dah eH

reven dah acinoreV ,esiwrehtO .eergidep s'annA htiw desserpmi yltaerg saw acinoreV rehtafdnarg s'annA denoitnem – sael ta mih ot ton t – I ,seY" :ylgnorw desoppus ehs tub tniaS tnuoC ehT .did I esoppus - "?yhW .niamreG

kniht I" .acinoreV tnel dah eh taht skoob fo kcats eht morf emulov a dellup hsoJ".tey toN .siht daer ton ev'uoy

"?tahw daeR" u gnidloh ,hsoJ dias ",sihT" p muludneP s'tluacuoF .

dnA .yrd ooT .ecneics ni detseretni taht lla ton m'I" .daeh reh koohs acinoreV"?kcehc s'annA htiw od ot tog ti s'tahw

" muludneP s'tluacuoF ylediw s'tI" .noitseuq tsal eht gnirongi ,hsoJ deunitnoc ",ti tuB .selcric emos ni ,daer lausu eht ,wonk uoY .ycaripsnoc tuoba s'tI .ecneics ton s'

.rehsilbup a dna srotide rieht dna ,stsillabaK ,itanimullI ,snosameerF ,sralpmeT :stcepsus ".daer doog a s'tI .noitidart nretseW ehT .rehtona ro yaw eno ,dessesbo s'enoyrevE

a s'ti ,tahw oS" "?uoy htiw gnorw s'tahW .daer doog ".ereh ni s'tnuoC eht kniht I" .yltneitap dias eh ",tneitap eB"

"?ereht nI" .ti toG !hA" :demialcxe eh ,htgnel tA .koob eht hguorht dehcraes hsoJ .deddon eH

".72 retpahC ni ,ereH ts eht daer ot emac acinoreV os dnA tniaS tnuoC eht fo tnuocca egnar - ni niamreG

muludneP s'tluacuoF ni neeb evah ot demialc telav siH .seirutnec ynam rof devil dah eH . deraeppa eh hcihw ta struoc naeporuE eht gnomA .'sraey derdnuh ruof ylno' mih ot ecivres

ht ,noituloveR hcnerF eht erofeb tniaS tnuoC e - eht dah sa ,selliasreV ta deyats dah niamreG taerg ta deraeppaer dna deraeppasid tnuoc eht ,noituloveR eht retfA .ortsoilgaC suomafni

.slavretni

501

tniaS ,0391 ni taht syas sihT" .dexelprep saw acinoreV - draoba nees saw niamreG.renil naeco na eiraM taht em dlot annA tuB - tniaS htiw saw eruaL - .ylfeirb yrev niamreG

".renil naeco na tuoba gnihton dias ehs dnA ro ,6391 dnuora nees osla saw tnuoc eht taht daer I erehwemoS" .deddon hsoJ

,selliesraM fo trop eht gnitraped saw eH .7391 saw ti ebyam nruojos a retfa ,saw ti kniht I ".tol a sdaer annA kniht I ,si tniop ehT .taht ekil gnihtemoS .idiM eht ni

"…tub ,seod ehS" "?tuhs ediw seyE ?tahw tuB"

elif dna kcehc eht ni gnirb ot mih desivda ohw ,ecilop tcnicerp eht denohpelet hsoJialpmoc lamrof a .tn

.noonretfa etal eht tneps acinoreV dna hsoJ woh s'tahT a elihW .annA gnissucsid hcneb a no tas yeht ,delif tnialpmoc rieht ,tcnicerp eht tA

hsoJ gnillet saw acinoreV ,krowten retupmoc a morf atad pu gnillac saw tnaegres ffats.wenk ehs gnihtyreve

eiraM taht em dlot annA" - ehs ohw ,rehtom reh dnA .rehtomdnarg reh saw eruaLtniaS saw dias - t'nac I .6391 saw ti ebyam rO .4391 ni nrob saw ,rethguad s'niamreG

"…dna daed si rehtom reh taht dias annA .yltcaxe rebmemer m ,4391 yas uoY" :detpurretni hsoJ "?6391 ebya ".eman reh rebmemer t'nac I ,rettam t'nseoD .esoht fo enO" .deddon acinoreV

".mmH" eht ta deviecnoc saw ,flesreh annA ,ehs taht syas annA :siht uoy llet nac I tuB"

en rehtaf dna rehtom reH ?esle tahW .sselecirp s'tahT .lavitseF kcotsdooW ,deirram rev .neht kcab teg ot redrah erew snoitroba dna ,cilohtaC saw rehtom reH .detpoda saw ehs os .mih yrram ton did rehtom s'annA yhw s'taht yltnerappa dna ,detnaw rehtaf reh tahw s'tahT

a saw rehtom s'annA esuaceb ,sseug I ,deneppah noitpoda ehT ffo koot ehS .ytfel suoires".erehwemos elgnuj a ni daed pu dedne dna ,saw ti kniht I ,elihC rof

"?won ,naem I …taht lla eveileb uoy oD .dliw ytterp s'tahT" tuoba dna emit eht lla rehtomdnarg reh fo ekops ehS .eveileb ot tahw wonk t'nod I"

stsitra eht "…ossaciP ,uaetcoC .wenk ehs taht tniaS tnuoC eht tuB" - "?niamreG

kcehc eht fo ypocotohp deifitrec eht ta dekool ehS .acinoreV dehgis ",llew ,haeY" eno tsael ta sseug I …wonk t'nod I" .lanigiro eht rof egnahcxe ni nevig neeb dah ehs taht

rof s'gniht ".selliaoN si eman tsal reH .niatrec

.ni gnimoc neeb dah atad ,annA gnissucsid erew yeht elihW .ton saw ti ,yllautcA emos rof radar rieht no neeb dah annA taht meht demrofni tnaegres ffats eht ,yliratnemoM

reh tuoba gnihton dias eh ,esruoc fO .emit enod dah yeht ,tnaegres eht dias ,won roF .saila erew ereht fI .dnah ni saw rettam eht ,dias eh ,yrrow ot toN .enod eb dluoc taht gnihtyreve

a ni kcab kcehc ot ,dias eh ,eerf leeF .deifiton eb dluow acinoreV ,stnempoleved yna.syad elpuoc

nicerp morF dah yeht erehw oiduts eht ot tnew acinoreV dna hsoJ ,sretrauqdaeh tc esu ot detnaw hsoJ .reemreV neregeeM eht gnitelpmoc saw ehs erehw dna ,evol edam tsrif

no tnew hsoJ elihw ,gnitniap eht ot noitnetta reh denrut acinoreV .ereht retupmoc eht - .enil nihtiW ta kool ot acinoreV dellac eH .thguos eh tahw dnuof dah eh ,setunim neetfif

:yhpargoib feirb a deyalpsid hcihw ,rotinom eht

eiraM - yB .3291 ni selliaoN ed selrahC tnuocsiV deirram miehsffohcsiB eruaLairram eht tub ,lauxesomoh saw selrahC ,stnuocca tsom eruaL :srethguad owt decudorp eg

.9791 ni deid ,retsis redle eht ,eruaL .eiraM enitnelaV eilahtaN dna ,esèréhT enieledaM

601

:ytiruceS hctaW trA rof egapbew suoiverp a pu thguorb hsoJ "…siht ,woN"

etupsid a ni deliorbme yltnerruc si selliaoN ed eilahtaN s'edaS fo pihsrenwo revo

desahcrup dah selliaoN ed selrahC hcihw ,emodoS ed seênruoJ tgniV tneC seL tpircsunameiraM ,efiw sih rof - dediced gnieb si esac ehT .siuqraM eht fo tnadnecsed tcerid a ,eruaL

.truoc ssiwS a ni

ihton ,wonk uoY" .deltsihw acinoreV "?ti si ,gnihtyna fo evisulcnoc si gn ".resolc gnitteg er'eW .gninrael llits er'ew tuB .oN ?naem uoy ,yletulosbA"

ot sretrauqdaeh tcnicerp eht ot tnew ehs gninrom txen ehT .tneitapmi saw acinoreV

lc a elihw ,nwod tis ot deksa saw ehS .yriuqni na ekam suht noitamrofni eht pu dellac kre a dednah dna ksed eht ot dellac saw acinoreV nehT .efil ot emac retnirp A .deveirter raf

.'seyoN nnA' ;'selliaoN annA' :sailA .hannaH ,eniaP :eR ,yrammus na ni neeb dah ,0791 ni nrob ,eniaP hannaH taht dias yrammus ehT latnem fo tuo d

.kroY weN ,evoC nelG ni stnerap evitpodA .nwonknu sserdda tnerruC .snoitutitsni daer acinoreV nehT skrameR tneduts remrof a saw )tuo dekcalb eman( rehtaf ehT :

a saw )tuo dekcalb eman( rehtom ehT .nwonknu sserdda tnerruc ,)SDS( lacidar yllacissalc s'hannaH .niatrecnu etaD .aiviloB ni deid ohw yranoitulover tsioaM dna recnad deniart eht dna tnatlusnoc laicnanif a si eniaP .eniaP sivaD .K .srM dna .rM era stnerap evitpoda

.dnuf egdeh a fo reganam a ehS .rednow ot tfel saw acinoreV :noitazilanoitutitsni s'eniaP hannaH tuoba deks

ehs saw yhW llits ton ?nib ynool a ni pu dekcol rehtehw si kroY weN ni dradnats lagel eht taht denialpxe krelc eht ,enotonom a nI

egduj neeb dah eniaP hannaH ,yltnerappA .srehto ot regnad a si esactun eht .eb ot ton d ".reh teg ll'eW .kcehc dab a dessap ehS .yeh ,tuB" .delims krelc eht nehT

sivaD .K .rM tem yeht nehW .reh dnuof reven ecilop ehT .yaw siht deneppah tI

sla dias eH .stuobaerehw reh wonk ton did eh taht dias eh ,eciffo hsulp sih ni eniaP taht ollew saw hannaH - yats ot dnepits ylhtnom suoreneg a no saw ehs ,yldettimdA .dedivorp

ton dluoc eH .reh no pu nevig dah eh ,srettam lanosrep ni ,esuaceb ,ssel ro erom ,yawas ,revewoH .efiw sih htiw gnirekcib yltnatsnoc saw ehs dna ,reh htiw nosaer na dah eh

reh ta saw ohw rueffuahc a dna ,drac MTA na ,enohp elibom a ,edis tsaE eht no tnemtrapa stuobaerehw reh wenk eh ,sevitceted eht derussa eniaP ,yaw siht nI .lasopsid – ta ,hguohtla

.eb thgim taht erehw yltcaxe yas ton dluoc eh ,tnemom eht ehtonA ,dnah ta esac eht ot enamreg ton saw taht gnihtemos ,tuo emac reven gniht r

ti derevocsid ehs nehw hannaH evitisiuqni ylimaerd eht ot tnatropmi rehtar gnihtemos tub s'eniaP .rM tub ,srekroY weN erew stnerap evitpoda reh ,deednI .raey htneetruof reh ni

maf taerg lanretap a dah eh dna ,secalp lla fo ,tucitcennoC morf saw yli - deirram ohw tnua.miehsffohcsiB deman ylimaf gniknab naigleB a otni

701

.92

".tra rehgih ni dnoces naht sgniht esraoc fo retniap tsrif eb rehtar dluow I" – ogeiD zeuqsáleV

___________ ______________

.snoissucreper dna snoitacilpmi dah grebredliB nov airaM reinaR fo esimed ehT fo snoisserpxe gniviecer saw yenrotta s'ruessionnoc desaeced eht ,larenuf eht erofeb syaD

nk ohw srotcelloc etavirp dna seitisrevinu ,smuesum morf feirg erecnis grebredliB .rD we gnissap sih dna ,dezigolue yeht ,nam taerg a saw eH .yllanoisseforp sa llew sa yllanosrep

?etatse sih fo eriuqni ot ,ruoh devaereb siht ni ,etaciledni eb ti dluoW .ssol taerg a saw aed nam dlo eht htiW .gnidnecsed saw dlrow enadnum ehT sih ,tcejorp s'xelA ,d

fo tfereb ylneddus saw ,ekoj edisni dnarg nosiar - .ertê'd .enog saw 'eno fo ecneidua' siH ta ,yalp egnever A .yalp suoires fo tesno eht erofeb sseltniop deredner neeb dah knarp ehT

lloc ot dib a edam dah rosseforp eht ,esroW .taht eht eb ot desoppus saw eh nehw ,etaroba fo elddim eht ni degnahc dah selur eht ,ti ta dekool xelA woh rettam oN .ekoj eht fo ttub

dna ,mih ot nepo deniamer evom elgnis a ,tseb tA emag eht – ti timda ot detah eh woh – .oot ,taht dedivorp dah nam dlo eht ?yalp eht ekam ot woh tuB

saw xelA ,nielssägrotelhüM no esuoh eht ot denruter worroM nehw ,gnineve tahT dehctaw eh dna ,swen doog saw ereht dna ,swen dab saw ereht worroM dlot eH .gnitiaw

s'rosseforp eht fo mih demrofni eh sa noitcaer s'worroM rof ylesolc eht esuaceb ;gnissap .nwap denosiop a gniyalp yb eunitnoc dluoc emag eht tnaem ,wenk xelA ,noitcaer thgir

.nalp a tuo dekrow dah retniap ruo esuaceb ,depoord ronaemed s'worroM ,detalfeDedliB hcaorppa ot dednetni worroM ,nerraN reteiP dna snaH hguorhT fo yrots a htiw grebr

.hguone elbisualp saw sihT .elas etatse na ta dnuof neeb dah tiartrop nairtseuqe eht woh a ynam speek ecnarongi hcuS .evah yeht tahw ton wonk etatse na fo srieh eht netfo yreV

dluow rotkoD rosseforP rreH ,tuB .nepo srood s'relaed ,trepxe s'trepxe eht saw eH .wonk ,neht llew …mih morf pihsruessionnoc no desab noinipo na essenif ot elba erew yeht fi dna

.ytip a tahW ?won dnA .sesor eb dluow gnihtyreve .lesaB ne etsirt nat aid éuQ xuaf ehT ti dna ,detsub saw nalp s'retniap truoc .ecaf sih no dewohs

wenk eh dna ecaf taht daer eH .revresbo etutsa na saw ,gnihtyna saw eh fi ,xelA nwap nosiop sih dehsup eH .ksir detaluclac a ,evom dlob a rof emoc dah tnemom eht taht

T .yrrow t'noD" :dias eh ,knalb tnioP .draob eht fo retnec eht ot na deraperp rosseforp eh".ti evah I ,dnA .noitacitnehtua

ni noitca eht fo tnecrep ytfif detnaw eh os ,nam lacitcarp a saw xelA ,lla evobA deifitrom saw worroM .tnemucod eht rof egnahcxe – yaw emas eht ni hcum ,detatirri dna

rael eh nehw neeb dah xelA sa mih fo daeha saw nam dlo eht taht den – rof tcnitsni sih tub .yltalf dias eh ",swen doog eht eb tsum tahT" .ylkciuq detpada eH .neek saw lavivrus

,yllarutaN .sgans erew ereht ,yllarutaN .tsenrae ni nageb snoitaitogen ,yllarutaN

eht dellac worroM nehw fo noitcuder yna fo tcepsorp eht ta deklab yeht ,nerraN srehtorB dluow ereht ,tnecrep ytfif koot tnatsissa eht fi ,weiv fo tniop rieht morF .tnecrep ytfif rieht

eht tuohtiW .taht ot noitpecxe koot worroM ,yllarutaN .retniap eht rof tfel gnihton ebtniap eerht ehT .erac t'ndid eH .tekram ot ekat ot gnihton eb dluow ereht ,deppans eh ,gni

.stnuc eniws meht dellac eh ylnO .emoh yats tsuj dluoc seiggip elttil gniretnE .elbacima naht ssel saw tI .rehtegot emac sreyalp ruof eht ,thgin taht etaL

,esuoh eht tahw ,oS" :dias eh daetsni ;ton did reteiP .ylirotcnufrep dnah s'xelA koohs snaH .gnimehcs saw reywal eht tahw wonk ot detnaw yehT "?lliw eht tuoba

801

wenk xelA taht dezilaer worroM nehw saw tahT .tsol ton saw noitacilpmi ehTi dnA .ton dah eh gnihtemos gniyalp neeb dah nerraN srehtorB eht taht wenk eh neht saw t

ni gniyats saw worroM taht denrael yeht tnemom yrev eht morf ,gninnigeb eht morf mihdnarg rieht - s'grebredliB erew srehtorb eht taht wenk xelA ,deneppah ti sA .esuoh s'elcnu

dnarg degnartse - hpen swe – dnarg rieht esuaceb degnartse - ssenisub rieht dekats dah elcnu.cnarf ssiwS eno toN .tnemtsevni sih depuocer reven dna

tsuj ydobyreve fi ,tuo ti krow nac eW .llihc ydobyrevE" :daeh sih tpek worroM ".looc syats

moclew fo erutseg gnipeews a edam xelA eh ",etanidrooc ot deen ew kniht I" .e lliw eht tes ot ruoh na flah koot tI .drow etanutrof ssel a nesohc evah ton dluoc eH .dias

.sexat rof dlos eb dluow esuoh eht taht gnitats rettel eht daer xelA retfa ylno taht dna ,edisauts saw reywal eht dias eH denoitnem erew ohw ,srehtorb eht taht dna licidoc wen a gniyd

gniyub saw xelA .dekil yeht emit yna noitatlusnoc rof tnemtnioppa na ekam dluoc ,ti ni.gnitniap eht revo esnet denrut klat ,niaga tuB .meht esaeppa ot demees eil eht dna ,emit

eh eht ,yllaniF tsal a otni worroM dehsup gnilggah deta - uoy teg t'nod I " :hctip hctid ytnelp eb ll'ereht ,seog gniht siht fi ,kooL ?syaw ruof rekcuf eht tilps tsuj ew t'naC .syug

".redrum a gnittolp enoyna ni tniop on s'ereht os ,dnuora ssap ot n snaH ,tnemom a retfA .dias eh ",lla rof eno ,eno rof llA" .ylirotcnufrep deddo

.riahc sih ni ylbatrofmocnu detfihs nerraN reteiP elihw ,yllacinodras delims xelA

fo murcalumis ynnacnu eht nehW .yaw siht deneppah tI ,esroH no ytsejaM siH ,grebredliB yb dekcab ar sti edam fo dlrow eht ,nodnoL ni esuoh noitcua eht ot ssergorp dip

nipsirC yb dedaneres saw itnecsongoc eht - rieht ecnuonna oT .erafnaf teercsid s'yhtuoS ,redrob larolf lufetsat htiw drac cinortcele na tuo tnes sreenoitcua eht ,ytirar eurt a fo reffo

htiw rehtegot :sralucitrap gniwollof eht htrof gnittes yrtne eugolatac a

9951( zeuqsáleV ogeiD – )0661 esroH nO ytsejaM siH )243 .B(

tiartrop nairtseuqE :noitpircseD nenil no lio :slairetaM

mc17 x mc78 :snoisnemiD nipsirC ,elas .nonA - 31 .oN ,9991 rebotcO 5 ,yhtuoS

iuqcA dehtaeuqeB :noitis 0591.RG.9991.A :ecnerefeR

:ecnanevorP

niapS fo gniK ,VI pilihP 8081 .ac ,ecnarF fo rorepmE ,I noélopaN 8081 .ac ,negnihclE fo ekuD ,yeN lehciM -9

9081 .ac ,ynilleS ed uaetahC eésuM 0581 .ac ,tnomuaeB ed sioçnarF eiraM ninotnA - 9291

ocoC 9291 ,lenahC - ?? 0491 .ac ,tnemnrevoG namreG eht fo ytreporP[ - ]4491

5491 ,noitcelloC etavirP - tneserp noitcua tsugua eht ,ecafrus eht nO .nepo ot tes saw wohs eht ,thgintrof a nihtiW

woH .edirts ni lla ti gnikat ,lausu sa no gniyrrac eb ot deraeppa esuoh nameltneg eht ,revenitas sa meht ekam ot ,syad rof skramer sih gninoh neeb dah muidop eht ta dnats ot detals -

a naht erom denrecnoc saw eh ,msilanoisseforp elbappalfnu sih lla roF .elbissop sa htooms

901

rofeb reven dah eh rof ,eriaf riovas evreserp ot elttil seidal ,si ti ereh ,won dnA" :denotni e :31 .oN toL ,nemeltneg dna esroH no ytsejaM siH hsinapS eht yb ,0651 dnuora detniap ,

,gniddib s'yadot nigeb ew yaM .zeuqsáleV y avliS ed zeugirdoR ogeiD ,retsam euqoraBytfif ta ,esaelp - ".sdnuop noillim evif

gim tI ksamad dna tlig s'esuoh noitcua eht ni ylgnimmiws enog evah th - niam dellawythgie raeh I oD .thgir ym no nameltneg eht ot ,uoy knahT" :moorwohs - "?noillim eerht –

s'hgoG naV gnissaprus ylisae 31 .oN htiw ,htrof os dna sesirI .drocer wen a tes ot en ti tuB .tsaf oot hcum sevom dlrow deriw eht esuaceb ,kcolb eht ot ti edam rev

a gnilles erew ,oot ,yehT .enruobleM ni noitcua rehtona deciton dah ytiruceS hctaW trA deltit gnitniap esroH no ytsejaM siH dah 'selliaoN annA' taht gnitniap eht ton saw ti dna ,

hcrup .iudraC acinoreV morf desa eno siht tub ,citpeks denedrah a saw ,lesaB ni lopretnI ta ,namrhE .C.H rotcepsnI

fo kootrap ,oot ,sregrof taht thguoht gnissap a niatretne ot mih rof hguone saw ecnedicniocaedi ,ylekil erom ,ro ;erehpsoon s'nidrahC ed drahlieT revetahW .ria eht ni ylpmis erew s

fo eno tsael ta fo nigiro eht fo gnihtemos wenk yeht thguoht ffats dekrowrevo sih ,esac eht ,prewtnA ,kroY weN ,nodnoL ,mlohkcotS htiw atad gnirahs neeb dah yehT .sgnitniap eht

evo roF .ytiC ekaL tlaS dna ocsicnarF naS .sdael gniwollof neeb dah yeht ,htnom a r wen gnimrifnoc yldeirruh saw lesaB ni lopretnI ?enruobleM ni gnitniap eht ot sA

nobrac neeb dah enruobleM ni gnitniap eht ,nodnoL ni 31 .oN toL ekilnu ,taht noitamrofni -oc ton saw gnitad nobrac ,flesti fO .detad rehto morf stluser gnidnep ,revewoh ;evisulcn

:yaw siht deneppah tI .laed laer eht saw gnitniap eht taht deraeppa ti ,stset

eht fo noitarotser gnirud derevocsid saw enruobleM ni reffo no zeuqsáleV ehTa rettel nettirwdnah dengisnu nA .yravalC ed uaetahC dah hcihw ,gnitniap eht deinapmocc

htroN ni gnitniap eht decalp rettel ehT .uaetahC eht fo llaw a ni neddih dna dellor neeb eht esuaceb ,tsael eht yas ot ,suoitatupsid erew siraP dna dirdaM ni seitirohtuA .aniloraC

ht gniniatniam saw enruobleM ni noitcua eht ,revol sih ro ,yeleerG llessuR ta ed siuqraM,ysrA'd yuoG eht deretnuoc ,tahT .hgielaR ni ylimaf a morf gnitniap eht desahcrup dah

.ytilibissopmi na saw ,siraP dna dirdaM ni seitirohtua

lop yb delaes neeb dah grebnedniL mA 3 oN ta pohs eht ,elihwnaeM dna snaH .eci romuK xelA ,emit emas eht tA .noitagorretni rednu dna ydotsuc ni erew nerraN reteiP

dah worroM .yrots sih pu gnimrif ,yenrotta s'grebredliB .rD htiw gnikaeps saw esorbmAfo renroc eht dnuora emac eh nehW ?flesmih worroM dnA .mih devieced retfa ,essagnetU

eH .detlob eh dna ,3 .oN retne ecilop owt was eh ,ztalP aralC ni slrig eht htiw gnitarbelec .enog saw dna teerts eht ssorca eganahpro na fo llaw eht depmuj

fo sredaer ,kroY weN ni ,elihwnaeM riaF ytinaV af nI .soahc rof gniraperp erew ,tc sevlesmeht dleihs ot noillib 006$ gnidneps yb ,dlrow deriw eht ni enoyreve ylraen saw os

.yawa skeew ylno won ,yadsmood cinortcele morf ,)eciffO K2Y s'AIC eht ro( ossaciP ekil gnidnuoS riaF ytinaV ni enot eht tes dah

" gnikramer yb yraunaJ ,yllof eht fo sedaced owt delffum evah taht lained dna deerg eht erab yal taht ,stset K2Y fo stluser suonimo eht dna ,strepxe ygolonhcet morf sgninraw

".bmob emit labolg gnikcit a fo snoisnemid .kcit ,kcit ,kciT

w epoc ot elbanu esoht esuaceB .dab lla ton saw tI deliava K2Y fo retceps eht hti42 fo sevlesmeht - ,sboj yad yraropmet dnif ot elba erew acinoreV dna hsoJ ,senil sisirc ruoh

.sallireuG trA eht fo yrotsih larutluc a deniltuo dna sVC rieht tuo deliam yeht elihw

011

ht sa tsuJ ?gnitniap rieht ot deneppah tahW a dleh yteicoS cihpargoeG lanoitaN e fo lissof eht ecnuonna ot ecnerefnoc sserp rotparoeahcrA suomynona deyojne acinoreV ,

reh ,snoitcennoc s'hsoJ htiW .sseccus anaC ta egairraM decnuonna saw strepxe yb a eb ot .yregrof neregeeM naV eniuneg

uone saw tahT .gnilims pots ton dluoc acinoreV .hg .yentuP eht gninniw naht retteb saw tI

.03

“ seirutnec htneetneves dna htneetxis eht ni dekaf tra fo skrow ecnassianeR eht s’tI ”.tceted ot elbissopmi ylraen era esehT .suoregnad era taht

– gnivoH samohT , snoisserpmI eslaF

,erutcip emosdnah a nopu thgiled htiw yad elohw a ekool nac I" esroh na fo tub eb ti hguoht ".

– ,enworB samohT riS icideM oigileR __________________________________________________

lanoitanretnI diats eht ,eussi rebmevoN sti nI ruoJ eht desop trA & seuqitnA fo lan :noitseuq lufyalp 71 eht morf yno)h(P a 'esroH' s'zeuqsáleV sI ht ?yrutneC

saw hcihw fo tsrif ,enruobleM ni gnitniap eht tuoba snoitseuq ynam erew erehTs ehT .yravalC ed uaetahC eht morf ailartsuA ot yaw sti edam dah ti woh taht saw noicipsu

.redro ot nelots neeb dah gnitniap eht derarfni htiw denimaxe neeb dah gnitniap eht retfa nevE orcim - ypocsortceps x , - yar

x ,noitcarffid - x dna ,ypocsortceps nortceleotohp yar - eveileb dluoc eno on ,ecnecseroulf yartra eniuneg eht saw ti .elci

detniap zeuqsáleV daH esroH no ytsejaM siH ti tniap eh diD ?euqip fo tif a ni ?doohthgink ot detfil gnieb reve fo degaruocsid ylrettu ro tneitapmi ylirgna saw eh esuaceb

tsop ,detalumrof gnieb erew seseht etaudarg ,ydaerlA - gniylppa erew setarotcod rof .sredaer gnisirppa erew snoitacilbup edart dna ,stnarg hcraeser

enruobleM ni esuoh noitcua ehT .gnitniap lautca eht nees dah wef ,ylgnisirprusnU fo noisrev eht taht detalumucca ecnedive sa ,elas fo etad detcejorp eht dellecnac yliratnulov

tsejaM siH esroH no y .retsam hsinapS eht fo dnah eht morf deedni saw gnitfihs erew yeht detiaw enoyreve sa ,eulav ni esaercni ylno dluoc tI .yrruh ot deen on ,lla retfa ,saw erehT

hcaorppa neeb dah ailartsuA ni esuoh noitcua nwonk ressel eht ,sediseB .dehctaw dna denipsirC ,esuoh noitcua denwoner eht yb - .tsenrae ni nugeb dah snoitaitogeN .yhtuoS

111

laitnetop dna stneilc wenk ffatS .seot sti no saw enruobleM fo s'mixaM ,yllarutaNvuon eht fo smihw eht sa llew sa selcric yenom dlo fo setsat eht wenk yehT .eletneilc uae

,stnemegagne fo tsaerba yats ot ,005 poT s'ailartsuA kcart ot ksat yliad rieht saw tI .hcir rotinom ot dna ,ytreporp fo snoitadiuqil dna snoitisiuqca wollof ot ,secrovid dna sgniddew

roc a fo yllaicepse ,elas decrof a reggirt thgim taht ycnevlosni yna .noitcelloc etarop A na saw ereht dna ,detegrat erew selbarised eseht ,yllarutaN - B a dna tsiL - .tsiL

A ehT - s'mixaM .ti thguos ohw esoht rof saw tsil rehto eht ,egitserp htiw esoht rof saw tsiL.yltnereffid tub ,yllaitnerefed stsil htob deldnah

ylluferaC tnecer dna ,seécrovid hcir ,stpurknab ot desserdda erew srettel dedrow swodiw – .sreganam elddim dna ,stnatnuocca ,sreywal sa hcus slanoisseforp tegrof ot ton

snoitcua was yehT .eseehc dna eniw deretac rof tuo denrut syawla sepyt gnikrowten esehTutuf sa ,stsitra desaeced yltnecer fo krow eht no ylevitavresnoc dib ot dednet ,stekram ser

B eht erew yehT .kcehc lanosrep yb diap dna - ,tsartnoc yB .tsiL g detresni snoitativni dedliA eht no esoht ot dednetxe erew niksnoino reehs htiw - bmem eht ot ,si taht ;tsiL ehT fo sre

eht erew yehT .gniklat eht od yenom rieht taht derreferp ,elohw eht no ,ohw ,002 hciR modles yeht os ,swoble bur ot erised elttil dna gnikrowten fo deen on dah yehT .tros thgir

tartsulli desurep yeht ,daetsnI .sweiverp yztilg s'mixaM dednetta rebos ,seugolatac de a degnarra yeht ,flesti detneserp noitseuq a fI .seruhcorb dna ,srettelswen ,sesutcepsorp

yb sdib rieht ecalp ot nem yarg tnes yeht ,noitcua eht fo yad eht emoc ,dna gniweiv etavirp.enohpelet eruces

ehT .tnereffid tub ,laitnerefeD eht deugra ,evitceffe dna lacitcarp saw hcaorppa

na hcus secnatsmucric emos ni ,srenodnoL worbhgih eht dewolla ,seY .snailartsuA na saw zeuqsáleV tsol a fo yrevocsid eht ,revewoH .elbadnatsrednu eb dluow hcaorppa

ron fo noitacifidoM .tneve yranidroartxe saw erehT .detnarraw saw ecitcarp ssenisub lamB eht htiw gniyot ni ,elpmaxe rof ,tniop on - eht ot ylno dednetxe eb dluohs snoitativnI .tsiL

.emèrc al ed emèrc taht dootsrednu llew yehT .seiduts tsaf erew ohw ,snailartsuA eht deerga ,thgir ooT

lgnis siht eht erussa ot laitnetop dah ,gnireffo tnacifingis yllacirotsih siht ,noitcasnart e.tekram tra labolg a ni ytilibiderc s'ynapmoc

saw ti dna ,noitacilpmoc a saw ereht ,lla evobA .snoitaraperp neht ,snoitaitogeN

eb thgim seitilibisnes taht esoppus ot ysae eb ot evah dluow ,neht ,snoitpecreP .dedneffo .noitacilpxe evitatirohtua dna luferac eb ylno dluoc taht od ot snaem eht dnA .deganam

dna dnif wen eht tneserp ot tseb woh saw noitacilpmoc etaidemmi eht ,llehstun a nI .muroced fo esnes a niatniam llits ?tcejbus sti nevig ,deecorp ot sreenoitcua eht erew woH

dluoc tahw dnA – dluohs – elttil etareneg stiartrop nairtseuqe ,yllausU ?ti tuoba yas eno siht roF .gniylf erew sromur ,diolbat ralupop a ni yrots dekael a ot sknaht ,tub ;tseretni

tcua eht ,nosaer a ,nairotsih na :strepxe lausu eht fo lenap a morf ecivda thguos sesuoh noi.evitucexe gnisitrevda na dna tsigolohcysp a ,tsigoloesum

.ecivda dedeen yeht rednow oN esroH no ytsejaM siH tI .gnitniap laciritas a saw

ni triuq ,niapS fo gniK eht deyartrop .frawd ecalap a fo kcab eht nopu yldliw gnidir ,dnah nailartsuA eht tub ,tnemmoc tuohtiw dessap egdirbmaC dna drofxO ta sralohcS zeuqsáleV mohw ,onaczeL ocsicnarF saw ledom eht taht detseggus ytisrevinU lanoitaN

taL .ria nepo eht ni detniap ylsuomaf dah eht taht detartsnomed ,egdirbxO morf ,noinipo reraen a nopu tub ,ocsicnarF nopu ton ,detnuom saw hcranom hsinapS - ,oetaM ,nisuoc niwt

.'esroH' fo emankcin eht yb tnew ohw

211

nipsirC ,noitcua eht fo yad eht nO - s'mixaM htiw noitaicossa ni ,nodnoL fo yhtuoS

fo :yrtne desiver gniwollof eht htiw eugolatac a desaeler ,enruobleM

9951( zeuqsáleV ogeiD – )0661 esroH nO ytsejaM siH )243 .B(

tiartrop nairtseuqE :noitpircseD nenil no lio :slairetaM

mc17 x mc78 :snoisnemiD dehtaeuqeB :noitisiuqcA

02.RG.9991.A :ecnerefeR 50

:ecnanevorP tsitrA eht fo noitcelloC

8081 .ac ,ecnarF fo rorepmE ,I noélopaN 8081 .ac ,negnihclE fo ekuD ,yeN lehciM -9

noélopaN - )?( 5181 .ac ,wocsoM fo ecnirP ,yeN hpesoJ htroN nI( - )?aniloraC htuoS

)?( yeleerG llessuR )?( ysrA'd yuoG ed siuqraM

.nonA nipsirC ,elas - 7 .oN ,9991 rebmevoN 82 ,yhtuoS

9081 neewteb gnitniap siht saw erehW .doirep evitarepo eht ni snoitseuQ - ?9991

sesehtnerap ni setad deilppus eugolatac eht ,noitseuq lacirotehr nwo sti rewsna oTwt eht fo regnol ehT .syasse trohs owt dna taht rettel nettirwdnah eht dessucsid syasse o

neeb gnivah sa ti gniyfitnedi ylevitatnet ,gnitniap eht htiw gnola derevocsid neeb dah saw ,'resuoiruc' erom eht raf ,yasse dnoces ehT .ysrA'd yuoG ed siuqraM eht yb nettirw

yb desopmoc neeb evah ot deveileb ytisrevinU lanoitaN nailartsuA eht ta rosseforp a deltitne ,noitisopxe trohs tahT .dehsilbupnu tnew eman esohw ,dnegeL yeN lahsraM ehT

:swollof

sih retfa emitemos deraeppa taht yeN lehciM lahsraM tuoba dnegel a si erehTts ehT .dauqs gnirif yb noitucexe eht did sa ,seit cinosaM dah yeN esuaceb taht seog yro

fo stekcap htiw dettif saw yeN lahsraM .dekaf saw noitucexe eht ,notgnilleW fo ekuD ot delggums eb ot yeN rof degnarra notgnilleW .sknalb tohs dauqs gnirif eht dna ,doolb

eh erehw ,setatS detinU eht .rehcaet a sa devil ni loohcs thguat ohw ,yeN trautS reteP deman wollef a ot su sgnirb erutcejnoc sihT

ni nekops erew sdrow lanif siH .6481 ni deid yeN nam sihT .aniloraC htuoS dna htroN .daed si serèisseB" :neeb evah ot detroper era yeht dna ,hcnerF .enog si drauG dlO ehT

".eid em tel ,esaelp ,woN htroN ,dnalevelC ni hcruhC nairetybserP keerC drihT ta derretni saw yeN reteP

".etrapanoB rednu noituloveR eht fo reidloS" :sdaer enotsdaeh siH .aniloraC a dlo morf ro tellub yb deid yeN lahsraM rehtehW fo nos a yb devivrus saw eh ,eg

,noitcnitsid emos noélopaN - 3081( yeN hpesoJ - fo tnediserP dna wocsoM fo ecnirP ,)7581.yas emos ,revol tra na saw eH .bulC yekcoJ eht

311

- NIF –

esroH yM ot hsinapS

DEVRESER STHGIR LLA 2102 / 0102 / 5002

maJ rendraG se

sknahT laicepS

,nigruB .J knaht ot sehsiw rohtua ehT drofnuM .C dna , riaL .R ecneitap rieht rof

prahs dna - gnidivorp sediseB .txet siht fo stfard suoirav gnidaer foorp ni ecnatsissa deyeoitautcnup ,gnilleps ,sopyt gnitcerroc ni pleh sespal latnem dna ,n trap ym no dereffo yeht ,

.srorre lanoitnetninu morf srore lanoitnetni tros ot gniganam elihw ytilibadaer no ecivda

411

xidneppA

]esorleM hsoJ morf tsil siht deviecer iudraC acinoreV[

deliaj retsduarf trA | sweN CBB mts.739972/000972_diswen/ku/hsilgne/ih/ku.oc.cbb.swen//:ptth

ht02 A | semiT YN - macS retsaM yrutneC

tth gam81709991/emoh/enizagam/yrarbil/moc.semityn.www//:p - tra - lmth.regrof

emaf htiw hsurb A | dlareH gninroM yendyS lmth.2serutaef/serutaef/81/7089/swen/ua.moc.hms.www//:ptth

uD divaD : ruemur enu ceva rinif ne ruoP « ,ze

ed eladnacs el rus uaevuon ud ro’d egÂ’l ,» 5981 ,]engil nE[ ,0002 ,airaV ,23°n , .7002 erbmevon 82 el engil ne sim

lmth.911tnemucod/gro.seuver.5981//:ptth

muesum.www//:ptth - /gro.ytiruces

,onrelaS .M siuoL N weN ehT naciremA rebmeceD rojaM eht fo weiveR A :lamrosnoitcuA trA no elbaliava regnol on yltnerappa( - .)enil

oot ,eseht ta kool a evaH –

,mahnruB yhpoS dworC trA ehT )3791 ,esuoH modnaR(

,ahcuohC aidaN tluccO eht dna msilaerruS )1991 ,drofxO fo ekardnaM(

P ,wahsnerC lua yctpurknaB s'tdnarbmeR )6561 ,sserP ytisrevinU egdirbmaC(

,ewerD nhoJ noitatnemucoD fo trA eltneG ehT dratnalP( - )0102 ,noiS ,mïaneB ecneruaL errazib ud essetmociv aL )1002 ,tessarG dranreB(

***** *****

511

.cte ,atarrE

oN s’rotidE :et sredaeR t taht deciton evah lliw eht ni tcaf fo srorre evlewt yltcaxe era ereh ,ti desserpxe tseb ediG sa ,ot debircsa eb dluohs srore lanoitiddA .woleb htrof tes sa ,txet

.’ueid ed itrap el‘

evif retpahc nI :metI , tsap neht ,ettal gnippis si worroM eb dluow siht ,gnikammlif nI .sirre na nI .ytiunitnoc ni ro sroH yM ot hsinapS e pit a si ti , - eht ot ffo luferac .redaer

:metI ruhtrA .4891 ni dehsilbup saw yasse s’otnaD

saer eht rof ton tub ,puorg tsilaerrus s’noterB morf detacinummocxe saw ílaD :metI sno

annA yb nevig selliaoN .

deman teerts on si erehT :metI “ nielssägrotelhüM ” on dna lesaB ni allenurP zehC .

.udnamhtaK ni s’dlanoDcM on si ereht ,gnitirw siht fo emit eht tA :metI

ht gnirud ylno ,grebnedniL mA 3 oN ta pohs euqitna na saw erehT :metI eert ehT .s0791 e elgna roiretni na ta ylhguor sedivid pohs eht fo tnorf eht dna ,enog gnol si klawedis eht no

wodniw :seerged 041 fo - wodniw/rood - .rood

ehT :metI eriatloV éfaC acinoM atnaS ni si t elihw , eh eriatloV terabaC .hciruZ ni saw

:metI mohT ehT riaffA nworC sa dna hsoJ ,oslA .9991 fo nmutua eht ni desaeler saw was acinoreV tuhS ediW seyE .esaeler sti erofeb

eht fo sserdda eht si yawaedih s’hsoJ :metI s’regrof ni oiduts otingocnI .)7991(

:metI lleber ,odaroloC ni eno on ,9991 fo remmus eht nI evah dluow ,dedulcni stsitra suoi

.loohcS hgiH enibmuloC retfa shtnom eerht eerps gnitoohs tsilaerrus a gnigats deredisnoc mlif ehT tnahpelE .eerps gnitoohs laer taht nopu desab si ,tnaS nav suG yb ,

ot tsesolc muesum ehT :metI kraP etaG nedloG eD eht si ,gnuoY krap eht nihtiw detacol

.flesti

deltitne reemreV yb gnitniap on si erehT :metI anaC tA egairraM ron , a hcus ereht si eno.neregeeM nav naH yb

nehw ,nmutua eht ni otsefinam tsrif rieht desaeler dna 9991 ni demrof stsikcutS ehT :metI

yecarT 'nimE s deB edamnU trohs saw - .ezirP renruT eht rof deteehs

rof gnicnanif ,ecruos eht nopu gnidnepeD :metI uoladnA neihC nU siuL morf rehtie emac .rehtomdnarg sih morf ro rehtom s’leuñuB

611

:metI etorw niromliV ed esiuoL naimehob hgih citarcotsira ehT d emadaM e dna seLstnama ,erutluC fo retsiniM gnimoceb erofeb ,ohw ,xuarlaM érdnA htiw devil dna na saw

s'edaS ed siuqraM eht gnidulcni ,skoob noitide detimil fo rotide emirc ed sima seL dna , eLesinev ed ledrob V ed ,xuarlaM htiw pihsnoitaler reh erofeB . i niroml ot degagne neeb dah

tniaS ed eniotnA rotaiva dna tsilevon eht - eL ,lanruoj tsilaerrus eht ot rotubirtnoc ,yrépuxE.eruatoniM iV s'niroml .ylsuomuhtsop dehsilbup erew uaetcoC naeJ ot srettel

s’zeuqsáleV ogeiD ,ytilautca nI .B.N esroH nO ytsejaM siH even sah .derevocer neeb r

**********