Upload File

sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik

16

Upload: knjigarna-ff

Post on 23-Mar-2016

241 views

Category:

Documents


8 download

Report

DESCRIPTION

Publikacija je rezultat prevajalske delavnice, ki je pod vodstvom dr. Đurđe Strsoglavec potekala septembra 2011 v Dubrovniku. V njej so glede na specifiko hrvaščine in slovenščine kot sorodnih (južnoslovanskih) jezikov obravnavani trdovratni lažni prijatelji, problematika prevajanja besednih iger, jezikovna mimetičnost, izrazi za sorodstvena razmerja, kulturnospecifično besedje itd., skratka vse, kjer (nekompetentnemu) prevajalcu zlahka zmanjka tal pod nogami.

TRANSCRIPT

Page 1: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik
Page 2: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik
Page 3: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik
Page 4: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik
Page 5: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik
Page 6: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik
Page 7: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik
Page 8: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik
Page 9: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik
Page 10: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik
Page 11: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik
Page 12: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik
Page 13: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik
Page 14: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik
Page 15: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik
Page 16: Sosedovi trdi orehi: prevajalski priročnik

Skupaj za zdravje človeka in narave · 2020. 2. 18. · in lanena semena, orehi ter olja iz njih, sve-tlinovo in boragino olje, …) v veliki meri po-maga obvarovati živčevje,

Katalog- alergeni .docx - Vrtec Antona Medveda … · Web view(Anacardium occidentale), ameriški orehi (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), brazilski oreščki (Bertholletia

 · Web view-DIETA(pečeno jabolko z medom in orehi)-GOVEJA JUHA Z ZAKUHO-KUHANA GOVEDINA-PEČEN KROMPIR-KORENČEK NA MASLU-ZELJE V SOLATI S FIŽOLOM-DIETA(koruzna zakuha za juho)-BUČKINA

Osnovna šola Elvire Vatovec Prade in podružnica SvNovinarski kroåek (olsko glasilo) Tjaa Volmut Matematični orehi (6. ± 9. r.) Tina Pahor, Aleksandra Ristič, Polona Fritz Tomič,

Mlincek 2 3 del 09 matematicni orehi

EY Jesenska šola – prvi karierni korak? - efnet.siefnet.si/wp-content/uploads/Jesenska-šola-EY_2015.pdf · • Psihologija trdi, da je prvih 7 sekund odločilnih za ustvarjanje

I: ADCP - University of Hawaii · 2012-02-02 · ADCP Acquisition Systems- Overview UHDAS VmDAS developer Univ Hawaii TRDI style linux system windows application source open source

Naravi vračamo čisto vodo...trava, listje), gradbeni odpadki (malta, cement, deske), kakršnikoli trdi odpadki (tekstil, drobni plastični predmeti, embalaža) … IV. Snovi, ki

AVTOMATSKO VODENJE SISTEMOV - Redirectionmsc.fe.uni-lj.si/novo/Download/Zupancic/AVS/AVS.pdfrazdelili na tehniške vidike izvedbe (trdi del) in na netehniške vidike izvedbe (mehkidel)

Na mednarodni književniško-prevajalski rezidenci v velenjski Vili …uvkf.si/file/repository/03_Pogovor_z_Goranom_Gluvicem_21... · 2017. 8. 29. · knjige, kot so Dobri vojak Švejk,

MEDIJI IN PREHRANJEVALNE NAVADE MLADOSTNIKOVdk.fdv.uni-lj.si/diplomska/pdfs/zagar-kristina.pdfTeorija trdi, da bolj kot posameznik spremlja nasilne medijske vsebine, bolj bo pripravljen

Mlincek 1 3 del 16 matematicni orehi

PREVAJALSKI PROBLEMI KUHARSKIH RECEPTOV NA PRIMERU ... · S primerjalno analizo nemškega prevoda knjige Slovenska kuhinja (Die Slowenische Küche) smo ugotavljali prav te vrste napak,

Na mednarodni književniško-prevajalski rezidenci v ... · 1 Književni ustvarjalci in prevajalci – prijatelji mesta Velenje Na mednarodni književniško-prevajalski rezidenci

ORITVENAPONUDBA - · PDF fileRačunalniki Dell Latitude E5410 14.1 nebleščeč zaslon 1280x800, Intel Core i5–520M 2.4ghz, 4GB RAM, 250GB trdi disk, Mi-crosoft Windows 7

Get Acquainted with the Latest Versions of LC & SMBA USGS, TRDI, and SonTek Versions David S. Mueller, OSW April, 2013

DOBROTE SLOVENSKIH KMETIJ 2019: REZULTATI … filevraza 38 2259 ivanjkovci ajdov kruh z orehi marija grobelŠek zastranje 9 3240 Šmarje pri jelŠah domaČi navadni keksi pr kajet

OŠ DOMŽALE - Vrtec Martin Krpan Cerknica — Z …vrtec-cerknica.splet.arnes.si/files/2010/07/Seznam-jedi... · Web viewAnacardium occidentale), ameriški orehi (Carya illinoinensis

 · Intenziv neposrednega spoznanja Resnice v Hrpeljcah od 24. do 27. marca 1988; kontakt: vodi mojster Robert Kržišnik - Aka Cena 28.000. din. Kontakt EGA. Trdi kurs komunikacije

SLANI KEKSI VESNA KEKSI OREHOVI KEKSI BRIZGANI KEKSI ...jr.grm-nm.si/sites/jr/files/14. KS GRM___etikete fi... · orehi, marmelada, þ okolada, limonina lupina, vanilin sladkor, vzhajalno

UNCLASSIFIED For Future Defense Technology -TRDI OVERVIEW-€¦ · UNCLASSIFIED For Future Defense Technology . For Future Defense Technology-TRDI OVERVIEW-Yasuhisa Ishizuka, Director,

UNIVERZA V LJUBLJANI FAKULTETA ZA DRUŽBENE VEDE …dk.fdv.uni-lj.si/diplomska_dela_1/pdfs/mb11_slana... · 2010. 7. 1. · Earl Doherty v svoji knjigi ''The Jesus Puzzle'' trdi,

RITUALNI IN POTROŠNIŠKI VIDIK SMRTI - dk.fdv.uni-lj.sidk.fdv.uni-lj.si/diplomska/pdfs/gorsic-mojca.pdf · Rituali, trdi Durkheim, so »pravila vedenja, ki določajo, kako se mora

KATALOG JEDI, KI POVZROČAJO ALERGIJE ALI PREOČUTLJIVOST · K. Koch), brazilski oreščki (Bertholletia excelsa ), pistacija ( Pistacia vera ), makadamija ali orehi Queensland (

 · trdi cevovodi & trde cevi po naroöilu izdelava prikljuökov vezna tehnika hidravliöne komponente strojništvo & izdelava agregatov kovinski- & PTFE-cevovodi industrijski cevovodi

ELABORAT SANACIJA STREHE IN TERAS OBJEKT F3 - ZELENA … · -toplotna izolacija - trdi Tervol deb. 5cm (prvi sloj) -toplotna izolacija – trdi Tervol deb. 12cm (drugi sloj) -parna

PREHRANA - AFTENNIS€¦ · Proteini - viri: • Rdeče meso, morska hrana, perutnina • Mlečni izdelki - mleko, sir, jogurt • Jajca • Tofu, orehi, fižol & stročnice • Mnogo

BRANJE IN PISANJE JE LAHKO ZABAVNO - arnes.siopvbistricams/gradiva/zlozenke/zlozenka.pdf · • Otrok potrebuje za uspešno učenje primerno mizo, trdi sedež z naslonjalom, ob primerni

UNIVERZA V LJUBLJANI EKONOMSKA · PDF fileEmile Durkheim, francoski sociolog, trdi, da družbe delijo svet na dve kategoriji, »sveto« ... (profano). Religija je unificirani sistem

Ajdov kruh z orehi - INSERTzdravkodren.insert.si/wp-content/uploads/2015/02/Ajda-in-pira.pdf · Pica iz ajdove moke SESTAVINE : 150 g ajdove moke 100 g bele moke 15 g kvasa 2 ž mlačnega

PRODUKTIVNOST V STORITVENIH MALIH IN SREDNJE … › magister › jeras4294.pdfzanašamo na predpostavko konstantne kakovosti. Predpostavka trdi, da sprememba konfiguracije vložkov

Pojmi prvi delPojmi kot neposredno zrcaljenje pojava ali Pojmovni realizem Zmerni pojmovni realizem, naslonjen bolj na Aristotela, trdi, da splošnosti obstajajo v objektih (stvareh)

Informacijski sistemi finish - Študentski.net · knjiga, fotoaparat (analogni), trdi disk, celica. Napravi ali sredstvu, ki podatke le hrani, podatkovni Nosilec. ... Laboratorij

UNIVERZA V LJUBLJANI - PeFprintspefprints.pef.uni-lj.si/2780/1/Diplomsko_delo.pdf · pisma. Čeprav Lewis trdi, da delo ni alegorija in da krščanskih tem ni namenoma vpletel v Čeprav

Banketna ponudba - Hoteli Bernardin...Mladi kozji sir v zeliščih Ovčji sir z orehi in medom Panna cotta s hruško dušeno v refošku Sladki orehovi štruklji Čokoladna torta s