ww

w.ckrum

lov.cz/slavnosti 2010

PRICES ADVAN

CE BOO

KING

Fri 18.6.Sat 19.6.

Sun 20.6.Adults

150,-free

200,-free

Students (ISIC card holders only) 100,-

free100,-

freeChildren up to 15

50,-free

50,-free

Children up to 10free

freefree

freeDisabled

freefree

freefree

Visitors i historical costumes

freefree

freefree

The town centre w

ill be closed for carsduring the celebrations!

Producer:PRO

GRAMM

E: MĚSTSKÉ DIVADLO

ČESKÝ KRUM

LOV o.p.s.

Horní Brána 2, 381 01 Český Krum

lov, tel. + fax: +420 380 711 775e-m

ail: info.divadlo@ckrum

lov.cz

HISTO

RIC MARKET: H

ana Pelzová, tel.: +420 721 470 558

TOU

RIST SERVICE: IN

FOCEN

TRUM

ČESKÝ KRUM

LOV

nám. Svornosti 2, 381 01 Český Krum

lov, tel.: +420 380 704 621, fax: +420 380 704 619, e-m

ail: info@ckrum

lov.cz, ww

w.ckrum

lov.cz/infoBO

OKIN

G OFFICES IN

ČESKÝ KRUM

LOV

INFO

CENTRU

M ČESKÝ KRU

MLO

V, náměstí Svornosti 2, Český Krum

lov,tel.: +420 380 704 621, e-m

ail: info@ckrum

lov.cz

UN

IOS TO

URIST SERVICE, Zám

ek 57, Český Krumlov,

tel.: +420 380 725 110, e-mail: tourist.service@

unios.cz

Organizers:

Main Partners:

General Partner:

Medienpartner:

Partners:

Hana Pelzová

– historický trh

MO

ND

AY 14 JU

NE

- FRIDA

Y 18 JUN

E

SWO

RDPLAY- the H

igh Knightly Art - sem

inars and a public exhibition in theBrewery Gardens on Saturday 19 June from

20.50.DRUM

MER W

ORKSH

OP

- juggling with drum

, a parade show, exhibitions and program

s in the Brewery Gardens.

WED

NESD

AY 16 JU

NE

STATE CASTLE AND CH

ATEAU ČESKÝ KRUM

LOV

19.00JACO

B CANTER: RO

SA ROSEN

SIS (1497), translated by Jakub Šim

ek - a modern-age premiere of the poemperform

ed by the mem

bers and guests of Dyškanti

THU

RSDA

Y 17 JUN

E

REGION

AL MUSEUM

IN

ČESKÝ KRUMLO

V - Horní st.

9.00M

useum Reopening

- vernissage of an exhibition

FRIDA

Y 18 JUN

E

SVORN

OSTI SQ

UAREW

ord by Petr Kronika17.00

Opening of the Celebrations

- Drumm

er Unit of Elementary Art

School, Swordsmen Group Grál Brno17.15

Góthien - medieval m

usic17.45

Juggler Paolo Garbanzo (USA) 18.00

Krumlov pipers

18.30Swordsm

en Group Grál Brno - swordplay and drum

ming show

19.00Fioretto - historic dance ensem

ble will teach the entire square how to dance folk Renaissance dances

19.30Com

edians on a Cart - juggling perform

ances “Who wins?”

20.00Q

uanti Minoris - folk-rock with

historical influences and Celtic roots 21.00

Juggler Pupa 21.30

Oriental Dance Studio Farha

Český Krumlov

22.00Swordsm

en Group Grál Brno, El Raks Sáel, In Flam

enus - fire, swordplay and dancing

1ST CASTLE COURTYARD

HISTO

RIC MARKET 12.00-21.00

16.00M

arket opening - Drumm

er unit of the Elem

entary Art School16.15

Lakomá Barka - historic folk

and folk songs 17.00

Krless, El Raks Sáel, In Flamenus

- one big oriental party17.45

Comedians on a Cart - juggling

performance on stilts

18.00Kapka - folk songs

18.45Facka Theatre - a fairytale m

arket19.00

Harcíři z Rokycan - swordplay

19.45Juggler Pupa

STATE CASTLE AND CH

ATEAU ČESKÝ KRUM

LOV

17.00Tours of the Castle will be livened up by the participation of several figures from the famous M

asque Hall frescoes

PRELATURE - Theatrical Scene17.00

Studio dellarte České Budějovice - “First Prague Defenestration or when they throw a stone, we throw him

out of the window”

18.30Alm

ost Theatrical Society České Budějovice - “About Kačenka and the Fearless Son”

20.00AGN

ES Theatre Česká Lípa - “Lucky I am

Not an Executioner”

21.30Krless - European worldly m

usic from

the high Middle Ages

HRADEBN

Í STREET- comedians

17.00-19.00 Introductory Performances

- The “Péro za kloboukem” orchestra

- Juggler Vojta Vrtek- Koňm

o Theatre - “Water sprite Tale”

19.30Fairytale by Víta M

arčík Theatre21.00

Official preparation of both the

audience and actors for the drama

performance

21.30 “Romeo and Juliet in the rain”

- renewed premiere of the big dram

a from

Mr. Shakespeare

MUN

ICIPAL PARK - St. Martin Chapel

19.00M

arta Vávrová - folk songs concert - capacity 50 places

SATURD

AY 19 JU

NE

10.00-21.00 Historic m

arket 15.00

Historic Costum

e Parade through the town

16.00Festive Cerem

ony16.15

Gothic Tournament

“Division of the Roses”22.00

Night Fire Parade through the town

22.00O

pening of The Night of fire

22.45České srdce

24.00Festive Fireworks

SVORN

OSTI SQ

UAREW

ord by Petr Kronika and Jiří Laštovka10.00

Opening - Green Regim

ent, Drumm

er Unit of the Elem

entary Art School 10.15

Juggler Paolo Garbanzo (USA) 10.45

Řemdih - m

usic of the ancient times

11.30Swordsm

en Group Rival Písek - “The deserters” perform

ed by the swordsm

en of Písek12.00

Calyculus - Renaissance courtly dances

12.15In Flam

enus - performance of

a serpent charmer and a belly dancer

12.45Juggler Pupa

13.15Brothers of the Rose, Český Krum

lov - dem

onstrations of medieval soldiery

13.45Exfanta - Renaissance worldly songs

14.30-14.45 Break14.45

Quanti M

inoris - folk-rock with historical influences and Celtic roots

15.05 HISTO

RIC COSTUM

E PARADE TH

ROUGH

THE TO

WN

16.30-17.00 Break17.00

Lakomá Barka

- historic folk and folk songs 17.45

Harcíři z Rokycan

- swordplay demonstration

18.15 Alla Danza - Italian court dances from

2nd half of 15th century18.45

Karson Duo - snake charmer and

an oriental dancer 19.15

Juggler Paolo Garbanzo (USA) 19.45

Regii Caroli Regis - Gothic court dancesfrom

the period of King Karel IV.20.15

El Raks Sáel - an oriental dancer 20.45

Swordsmen Group Grál Brno

- swordplay school 21.15

Exfanta - folk with a Renaissance inspiration

22.05N

IGHT FIRE PARADE TH

ROUGH

TH

E TOW

N22.45

ČESKÉ SRDCE - Celtic rock

1ST CASTLE COURTYARD

HISTO

RIC MARKET 10.00-21.00

10.00Swordsm

en Group Grál Brno - Knightly tournam

ent to win the hand of princess Brunhilda

10.45Krless, El Raks Sáel - small oriental party

11.30Aver drom

- young Rom

any folk ensemble

12.15Swordsm

en Group Páni z Kolína - m

usical section - Renaissance and other songs

12.45H

arcíři z Rokycan - swordplay dem

onstration13.15

Dei Gratia - European medieval m

usic13.45

Juggler Paolo Garbanzo (USA) 14.00

Almost Theatrical Ensem

ble - “M

r. Gulliver” 14.30-16.45 Break16.45

Řemdih - gothic songs and compositions17.15

Brothers of the Rose, Český Krumlov

- Magical Adventures

17.45Krless, El Raks Sáel - a touch of the O

rient 18.30

Juggler Pupa 19.00

Góthien - medieval m

usic 19.30

Facka Theatre - improvisations on stilts

20.00Swordsm

en Group Rival Písek - theatre, fencing and hum

or 20.30

Dei Gratia - European medieval m

usic

STATE CASTLE AND CH

ATEAU ČESKÝ KRUM

LOV

12.00 and 17.00 Tours of the Castle will be livened up by the participation of several figures from

the famous

Masque H

all frescoes.

BREWERY GARDEN

S- tiltyard, kinghtly scene10.00-15.00, 16.00-19.00 Games, competitions and entertainm

ent forchildren of all ages - Al Rašíd - oriental gam

esfor children, Legrando Circus - lessons on circus skills, Kam

arádi Brno - Children’s world

Program on the

tiltyard before the main stage:

Word by M

iroslav Mareš

10.00-15.00 Knightly games - A.R.G.O

.11.00 Shooters from

Plzeň - demonstration of

firearms and shooting dem

onstrations15.30

Shooters from Plzeň - festive volley

to welcome the historical procession

16.00-16.15 FESTIVE CEREMO

NY

16.15TO

URNAM

ENT “DIVISIO

N O

F TH

E ROSES“

18.00-19.00 Knightly games and tournam

ents - A.R.G.O

.19.00

Shooters from Plzeň - closing of the

afternoon program/festive volley

19.15-20.45 Technical break20.45 Shooters from

Plzeň - opening of the evening program

/festive volley20.50

Swordplay - conclusion of year-round intense seminars and a public exhibition

22.22N

IGHT FIRE PARADE TH

ROUGH

THE TO

WN

- arrival of the procession22.45

NIGH

T OF TH

E FIRE - opening of a fire show

Program on the

Small Stage of the Brew

ery Gardens:11.00

Facka Theatre - fairytale market

11.30Góthien - m

edieval music

12.00Karson duo - oriental dancers, snake charm

er, snakes 12.30

Salome - Renaissance dances

12.45Juggler Paolo Garbanzo (USA)

13.00Drum

mer Unit of Elem

entary Art School

13.15Facka Theatre - fairytale m

arket14.00-15.00 Kam

arádi Brno (we play with Friends)

17.30Dei Gratia - European m

edieval music

18.00In Flam

enus - dancing performance

with whips18.30

Řemdih - gothic songs and compositions00.15-02.00 Papouškovo sirotci - a concert

HRADEBN

Í STREET - comedians

10.30-12.30 Introductory Performances

- The “Péro za kloboukem” orchestra

- Juggler Vojta Vrtek- Játojsem

Theatre - Fairytale “W

isdom of Kings”

13.30O

rchestra “Péro za kloboukem”

14.00Koňm

o Theatre - “Water sprite Tale”

16.00-17.30 Juggling workshop of Vojta Vrtek18.00

Fairytale by Víta Marčík Theatre

20.00O

rchestra “Péro za kloboukem”

21.00O

fficial preparation of both the audience and actors for the dram

a perform

ance21.30

“Romeo and Juliet in the rain”

- renewed premiere of the big dram

a from

Mr. Shakespeare

PRELATURE- Theatrical Stage10.00

Studio dellarte České Budějovice - „Long, W

ide and Sharp-eyed“ 11.30

AGNES Theatre Česká Lípa

- “Lucky I am N

ot an Executioner” 13.00

Studio dellarte České Budějovice - “Snow W

hite” 16.00

Almost Theatrical Ensem

ble České Budějovice - “Lady of the Swans”

16.45Facka Theatre - fairytale m

arket18.00

Stage of Český Krumlov - “Double

Truth about William

of Rosenberg” 19.30

Almost Theatrical Ensem

ble České Budějovice - “Two Keys”

20.30AGN

ES Theatre Česká Lípa - “Lucky I am

Not an Executioner”

RŮŽE HO

TEL 11.00

Rosenberg Feast under the Castle - taste grilled m

eats and specialties from

the Renaissance kitchen 10.30

“Renaissance Entertainment”

- performances by children’s

ensembles (Jesuit H

all)12.00

Alla Danza - Italian dances from

the 15th century (courtyard)12.30

Krless - ancient music perform

ance (courtyard)

13.00M

arianne Libčice - Renaissance dances (courtyard)

16.30Dance ensem

ble Agram Zagreb

- medieval dances (courtyard)

17.00M

edvíďata - concert of the singing choir of Elem

entary Art School (Jesuit H

all)19.00

Dance ensemble Fioretto Český

Krumlov, Krum

lov pipers and the m

usic band Chairé Příbram -

“Mem

ento Morie” (Jesuit H

all)23.00

Nocturno - String orchestra

Český Krumlov (Jesuit H

all)

MUN

ICIPAL PARK10.00-19.00 M

edieval Games

- Antonín Plamínek Pazdera

10.00-20.00 Pony rides

CASTLE GARDENS

- Summ

er Riding School10.00-18.30 Falker o.s. Falconry

- falconry demonstration

NA O

STROVĚ

10.00-12.00 Museum

Photoatelier Seidel - a unique opportunity to get an original postcard

MO

NASTERY O

F THE KN

IGHTLY O

RDERO

F THE CRO

SS WITH

A RED STAR INPRAGUE, M

ON

ASTERY CHURCH

OF

THE H

EAVENLY BO

DY11.00

Chairé Příbram

- concert of ecclesiastic music

SOUTH

ERN TERRACES O

F THE

STATE CASTLE AND CH

ATEAU ČESKÝ KRUM

LOV

24.00FESTIVE FIREW

ORKS

SUN

DA

Y 20 JUN

E

10.00-16.00 Historical m

arket14.30

Procession to View live Chess 15.00

Live Chess in The Brewery Gardens16.00

Procession and Conclusion of The Celebrations

SVORN

OSTI SQ

UAREW

ord by Jiří Laštovka11.00

Green Regiment - a m

usketeer unit 11.15

Alla Danza - Italian court dances from

the 2nd half of the 15th century11.45

Juggler Paolo Garbanzo (USA) 12.15

Krless - ancient music

13.00Swordsm

en Group Grál Brno - Little Tournam

ent13.45

Juggler Pupa 14.15

Comedians on a Cart - Circus

14.35PRO

CESSION

TO VIEW

LIVE CHESS

15.00Lakom

á Barka - historic folk and folk songs

16.00Closing of the Celebrations

1ST CASTLE COURTYARD

HISTO

RIC MARKET 10.00-16.00

MO

NASTERY O

F THE KN

IGHTLY O

RDERO

F THE CRO

SS WITH

A RED STAR INPRAGUE, M

ON

ASTERY CHURCH

OF

THE H

EAVENLY BO

DY11.00

Matinée - Krumlov Chamber O

rchestraand M

unicipal singing choir Perchta

BREWERY GARDEN

S – kinghtly Stage15.00

LIVE CHESS - chess play with live

figures on a chessboard 12x12 meters

16.00PRO

CESSION

AND CO

NCLUSIO

N

OF TH

E CELEBRATION

S

CASTLE GARDENS

- Summ

er Riding School10.00-18.30 Falker o.s. Falconry

- falconry demonstration

Programm

e can be subject to a change