sitges's tourisme magazine in catalan and français

Oficina d’Informació Turística de Sitges / Central de Reserves

Of�ce de tourisme de Sitges / centrale de réservations

www.sitgestur.cat

[email protected]

+34 93 8944251

/turismedesitges

@turismedesitges

SITGESTURISME#

Edició / Édition: © Agència de Promoció Turisme de Sitges

Amb la col·laboració de / Avec la collaboration de:

El suport de / Le soutien de:

Fotos / Photos: Josep Maria Alegre Turisme de Sitges

Impressió / Impression: Indústries Gràfiques Papyrus

DIpòsit legal / Dépôt légal : B. 20918-2013

v i u

v i u

20 minuts de l’aeroport internacional de Barcelona À 20 minutes de l'aéroport international de Barcelone

35 minuts de Barcelona À 35 minutes de Barcelone

35 minuts de l’estació d’AVE de Barcelona À 35 minutes de la gare AVE (TGV) de Barcelone

35 minuts del Port de Barcelona À 35 minutes du port de Barcelone

45 minuts de l’aeroport de Reus À 45 minutes de l’aéroport de Reus

45 minuts de l’estació d’AVE de Tarragona À 45 minutes de la gare AVE (TGV) de Tarragone

1 hora 30 minuts de l’aeroport de Girona À 1 heure 30 minutes de l'aéroport de Girone

SITUACIÓune situation

SITUACIÓ une situation1

300 dies de sol a l’any · 26 platges

3 Ports esportius · 5 museus · 1 Parc

natural · 1 Camp de golf · Més de 5 .000

places hoteleres · Més de 1.900 places de

càmping · 29 .000 habitants de 90

nacionalitats · Més de 400 Restaurants

i comerços · 50 Esdeveniments a l’any

300 jours de soleil par an · 26 plages

3 ports de plaisance · 5 musées · 1 parc

naturel · 1 terrain de golf · Plus de 5.000

places hôtelières · Plus de 1 .900 places

de camping · 29 .000 habitants de 90

nationalités · Plus de 400 restaurants et

commerces · 5 0 événements pa r an

SITGESEN XIFRES

Sitges en quelques chiffres

26PLATGESPlages

3PORTSESPORTIUSAMB MÉS DE 2.600 AMARRATGES3 ports de plaisance avec plus de 2.600 points d

,amarrage

Cales petites i tranquil·les. Platges

ÀmplIes i d’ambient familiar. Platges

urbanes amb vistes al centre

històric i situades A TOCAR DEL Passeig.

Petites criques tranquilles. Grandes

plages à l’atmosphère familiale. Plages

urbaines avec vue sur le centre

historique, le long de la promenade.

Sitges té una àmplia

oferta d’activitats nàutiques

i marítimes, combinada amb

serveis lúdics.

Sitges dispose d’un large éventail

d’activités nautiques et maritimes,

combinées à une offre de divertissement.

G u i n g u e te s · L u d ote q u e s · G a n d u l e s · Te n da l s i Pa r a- s o l s · I n s ta l · l acio n s

e s p o rt i v e s · S e rv e i s d e m as satg e · E s c o l e s d e v e l a · Act i v i tats n àu t iq u e s

Distincions i reconeixements: Bandera blava, ISO 14.001, EMAS, Sicted i destinació adaptada

Buvettes · Ludothèques · Cha ises longues · Auvents et parasols · Installations

s po rt i v e s · S e rv ic e s d e m a s s ag e · É c o l e s d e voi l e · Act i v i t é s n a ut iq u e s

Labels et certi�cats : Pavillon bleu, ISO 14 .001 , EMAS, SICTED et Destination adaptée

Port Ginesta s’ha convertit en el port esportiu més gran de Catalunya.

El Port Nàutic de Garraf està situat al peu del Massís del Garraf.

El Port d’Aiguadolç és el més proper al nucli urbà de Sitges, amb una extensa oferta lúdica

amb hotels, escoles de vela, lloguer d’embarcacions, bars, restaurants i una discoteca.

Port Ginesta est désormais l’un des plus grands ports de plaisance de Catalogne.

Le Port Nàutic de Garraf se trouve au pied du Massif du Garraf.

Le Port d’Aiguadolç, le plus proche du centre-ville de Sitges, dispose d’une

importante offre de loisirs avec des hôtels, des écoles de voile, des locations

d’embarcations, des bars, des restaurants et des discothèques.

PoRTS Ports3PLATGES Plages2WWW.PLATGESSITGES.COM

esdevenimentsÉvénementsCONCERTS DE PETIT FORMAT

WWW.PORTGINESTA.COM WWW.PORTDESITGES.COM WWW.CLUBNAUTICGARRAF.COM

esdevenimentsÉvénements

REgatA SITGES - CIUTADELLAREGATA OPHIUSA

SITGES - FORMENTERA

Régate SITGES - CIUTADELLA

Régate OPHIUSA SITGES - FORMENTERA

CULTURADURANTTOT L'ANYCulture toute l,année

CULTURA Culture4WWW.MUSEUSDESITGES.CAT www.fundacio-stamp�i.org www.casabacardi.ES www.SITGESFILMFESTIVAL.COM

Passejar pels carrers de Sitges és descobrir un

conjunt de joies arquitectòniques, museus

i edificis singulars, patrimoni modernista i noucentista

de Sitges. Exposicions. Esdeveniments. Rutes guiades.

Se promener dans les rues de Sitges, c’est découvrir un

remarquable ensemble de perles d’architecture, de musées et de

bâtiments uniques qui complètent le patrimoine moderniste et

novecentista (art nouveau) de Sitges. Expositions. Événements. Visites guidées.

Museu Cau Ferrat

Museu Maricel

Palau Maricel

Museu Romàntic

Fundació Pere Stämpfli

Casa Bacardí

Musée Cau Ferrat

Musée Maricel

Palais Maricel

Musée Romantique

Fondation Pere Stämpfli

Maison Bacardí

MÉS ESDEVENIMENTSPLUS D'ÉVÉNEMENTS

Sitges; Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya

Sitges, Festival international de Cinéma fantastique de Catalogne

Festival Jazz Antic Sitges

Sitgestiucultural

Festival Internacional de Patchwork

Festival international de Patchwork

Festival Internacional de Tango

Festival international de Tango

esdevenimentsÉvénements

Concerts de mitjanit

Concerts de MinuitSitges GreensouNd Festival

Sitges conserva les seves arrelsSitges conserve ses origines

Visitants i turistes es

barregen amb els habitants

de la vila per viure les

festes amb intensitat i

autenticitat.

Visiteurs et touristes

se mêlent aux habitants

de la ville pour vivre

les fêtes avec intensité

et authenticité.

ESDEVENIMENTSÉvénements

Ral·li Internacional de cotxe d’època

Barcelona – Sitges

Rallye International de voitures

d’époque Barcelona - Sitges

MÉS ESDEVENIMENTSPLUS D'ÉVÉNEMENTS

CorpusFesta MajorSanta Tecla

VeremaCASTELLSCORPUS

Fiesta Mayor (Grande fête municipale)Santa Tecla

Vendange

Castells (pyramides humaines)

TRADICIONS I FESTES Traditions et fêtes

16 COSTA BARCELONA HOTEL Pg. de la Ribera, 24 · 635 13 45 10 17 GALEÓN C/ Sant Francesc, 46-48 · 93 894 06 1218 LA SANTA MARÍA Pg. de la Ribera, 52 · 93 894 09 9919 LED SITGES C/ Sant Pere, 17 · 93 894 77 6320 MEDIUM SITGES PARK C/ Jesús, 16 · 93 894 02 5021 PARROTS SITGES C/ Joan Tarrida, 16 · 93 894 13 5022 PLATJADOR Pg. de la Ribera, 35 · 93 894 50 5423 SITGES Av. Nostra Senyora del Vinyet, 63 · 93 894 13 9124 SUBUR Pg. de la Ribera, s/n. · 93 894 00 66

H**25 EL XALET C/ Illa de Cuba, 35 · 93 811 00 7026 GARRAF C/ Mirador del Port (Garraf) · 93 632 00 0727 LOS GLOBOS Av. Mare de Déu de Montserrat, 43 · 93 894 93 7428 MADISON BAHIA C/ Parellades, 31-33 · 93 894 00 1229 MONTSERRAT C/ Espalter, 27 · 93 894 03 0030 NOUCENTISTA C/ Illa de Cuba, 21 · 93 811 00 7031 ROMÀNTIC C/ Sant Isidre, 33 · 93 894 83 75

H*32 ALEXANDRA C/ Termes, 20 · 93 894 15 58 33 CENTRAL NORMANDIE C/ Sant Bartomeu, 20-22 · 93 894 99 1434 CID C/ Sant Josep, 39 · 93 894 18 42 35 3DE LA RENAIXENÇA C/ Illa de Cuba, 13 · 93 894 06 4336 PLAYA DE ORO C/ Sant Bartomeu, 11 · 93 894 61 73

PENSIONS / PENSIONES / PENSIONS

P**37 GEMINI Av. Mare de Déu de Montserrat, 4 93 894 20 4938 LIBERTY C/ Illa de Cuba, 45 · 93 811 08 7239 MADISON RESIDENCE C/ Sant Bartomeu, 9 · 93 894 61 47

Mar Mediterrània

Pl. de laConstitució

27

Rodona C. de la Bassa

C. d’en Bosc

C. d’Enric Prat de la R

iba

C. d’A

nselm C

lavé

C. de la R

iera Xica

C. d

e V

al è

nc

i a

Passeig dels Balmins

C. d

el s Ta

r on

ge

r sC . d e J o s e p I r l a

C. d

e C

an

Pe

i

C. d

e C

an

Pe

i

Passeig de Vilanova

Passeig de Vilanova

Passeig de Vilanova

EL PATI BLAU

Parc delVinyet

Av. de Salvador Casacuberta

Av. de la Mare de Déu de Montserrat

PUNTA DE L’OMBRA

PLATJA D’EN GASPAR

PUNTA DE RALDIRIS

CALA XICA

CALA XICA

PUNTA GROSSA

ELS GEGANTS

PLATJA DE DESENROCADA(O CALA DELS GEGANTS)


PUNTA DE LA DESENROCADA

PLATJA DE L’HOME MORT


PLATJA DE ROSÉS

PLATJA DE ROSÉS

PUNTA DE LES COVES

C. d

e la

Mar

e de

Déu

de

Grà

cia

C. d

el M

olí

LES COVES

PLATJA DE LES COVES

PLATJA DE LES COVES

PLATJA DE STA. MARGARIDA (O DE GRILLS)

LA RODONA

FITÓ DE MIRALPEIX

MARE DE DÉU DE GRÀCIA

PLATJA DEL CELLEROT PLATJA DE LES ANQUINES

CAP DE GRILLS

PUNTA DE LES ANQUINES

PLATJA DE TERRAMAR

PLATJA DE LA BARRA

PLATJA DE LA RIERA XICA

RIE

RA

DE

RIB

ES

C. de les Anquines

Pg. Marítim

C. D

octor A. Flem

ing

JARDI DE TERRAMAR

Av. d

e Nav

arra


C. de Josep Carner

Pl. d’Ignasi

Agustí i Peypoch

C. de M

anuel Sabater

Pg. del Doctor G

aietà BenaprèsPg. del D

octor Gaietà Benaprès

Pl. d’Antoni García Munté

Pl. d’EmiliGrau Sala

C. de València

JARDÍ DE CAN

FERRATGES

PARC CANBÓTA

Plaçadel PouVedre

C.Santa Tecla

C. del M

arquès de M

ont-roig

C. de

Cervantes

C. de Sant

Benet

C. de M

ossèn Cinto Verdaguer

Pl. de Santa Marta

C. de Pau

Benazet

HORT DE

CAN FALÇ

C. Primer de

Maig de 1838

Pl. del Cap de la Vila

La Fragata

C. de Pau

Barrabeitg

Baluardde MiquelUtrillo

C.Fonollar

Pl. de l’Ajuntament

El Vall

Racó

Calma Baluard deVidal-Quadras

C. del M

estre M

agí Casanovas

C. de R

afael Llopart

Trav. dels B

almins

C. Punta de

les Mabres

Pl. del Doctor

Bartomeu Robert

C. de Joa

n Sa

lvat Papasseit

C. de la Bufera

C. de les

Forques

C. de Ramon D

almau

PUNTA DE LES FORQUES

PLATJA DELS BALMINS

PLATJA DE SANT SEBASTIÀ

PLATJA DE LA FRAGATA

PLATJA DE LA RIBERA

PLATJA DE LA BASSA RODONA

PLATJA DE L’ESTANYOL

C. de Joan

C-246 a

Ptge. de

Can Guixer

Ptge. de la

Caseta d’en Font

Ptge. de Can

Pere Mestres

C. dels Tarongers

C. Alt

del Vinyet

C. del Pintor

Pere Pruna

C. de la Carrerada

C. d

e le

s To

rres

C. de la Carrerada

Ptge. d’Esparreguera

Carretera de Ribes B211

Pg. de Bartomeu Soler

Ptge

. de

Joaq

uim

Aru

mí i

Guà

rdia

C. del Mas d’en Lliri

Pg. d

e le

s A

càci

es

Pl. de Joan Espinalt i Mas

Pg. d’Isaac Albèniz

Av. de General Prim

C. de Ramon

Figueras

C. de la Bòbila

C. de la Madriguera

C. del Jardí

C. de Salvador

Robert i RaventósC. de la Vila de Luchon

C. d’Eliseu Meifrén

Pg. de VilafrancaPg. de Vilafranca

PARC DEL ROCAR

Pl. de Sant Joan Baptista

CAP Pl. Catalunya

Pl. Dr. Pérez Rosales

Pl. de Mossèn Batlle

C. d’Hipòlit

Lázaro Pl. de Bonaventura

Julià

C. d

el M

estre

A. C

atal

à

Pl. de l’Hospital

Pl. de Joan

Duran i Ferret

C. dels Germans

Maristes

PARC DE FACUNDOBACARDI MASSÓ

MIRADOR DE L’ERA DELS MOLINS

PARC DELSGARROFERS

C. de C

an

Serrale

t

C. del Torrent

de la Pastera

Pl. de

ls

Castel

lers

PARC DE SANT JORDI

C. d

els

Geg

ants

de

Sitg

es C. del BisbeBriva Mirabent

Ptge

. J. P

agès

Bu

som

C. de les PruellesC. dels Drets Humans

Av. de

l Cam

í Pla

TURÓ TANCAT

CEMENTIRI DE LES PRUELLES

Av. del Mas d’en Puig

Av. d

els

Gar

rofe

rs

Pg. de l’Espigol

Pg. d

el B

arga

lló

Pg. d

el F

onol

l

Pg. del Bargalló

Av. d

e la

Sard

ana

“Em

pord

à”

Pg. del Fondo d’en Pere Joan

Av. dels Garrofers

Av del Puig d’en Boronet

Cró.

del

Sud

Av. dels Garrofers

Pg. del

Coscó

Av. dels Ametllers

Cró

del

Nor

d

C. d’Enric Granados

C. d

e la

Sar

dana

C. de la Creu Roja C. d

’en M

oret

C-31

C. del Picorb

C. d’en Po Robert

Pge. de Mossèn

Fèlix Clara

C. d

el F

ondo

d

e les O

liveres

C. d

e M

ar

garida Xirgu

Av. de les C

ases del Sord

C. de Ramon de Dalmases

C. dels Drets Humans

Av. del Mestre Manuel de Falla

Av. de Miquel U

trill

o

Av. de Miquel Utrillo

C. d’en Magí Albert

C. d

el B

osc

d’en

Bruguera

Ptge. de Can Costa

C-31

C. de la Creueta

C. del

Pico

rb

C. d

e le

s Co

rts d

’Ara

gó C. de la Sardana

C. del Tennis

C. de l’E

scala

del Port

C . del Mi rad

or

C. del Tennis

C. de la Trinitat

C. del R

oc Florit

C. d

e la

Malv

asia

C. d

el C

au d

e la

Gui

neu

C. de la TrinitatC. de la MalvasiaC. del Roc Florit

C. del Corral d’en Falç

C. de les Corts d’A

ragó

C. de Can Girona

C. de les Coves

Av. del Cam

í de Miralpeix

Av. del Camí de Miralpeix

C. d

e Ca

n Gi

rona

C.

de

J o s e p I r l a

C. d’en Pepe de Garraf

C. del Camí del Coll

C. del Camí del Col l

C. de R

amon de D

almas

es

Av. del Camí dels Capel lans


C. d

e Lola

An

glad

a

C. de M

anuel Llopis de Casades

C . d e S a l v a d o r S o l e r i F o r m e n t

C . d e V í c t o r B a l a g u e r C . d e V í c t o r B a l a g u e r

Av. Sofia

Av. Sofia C

. d’ I s i d

or C

ar t ó

i Ro

be

r t

C. de la Creu de Ribes

Puig i Mestre

C. d

e le

s An

quine

s

C. del Cellerot

C. de C

ristòfol Colom

C. de C

ristòfol Colom

C. de Josep Carner

C. de Jaume Arbós i Tor

C. de Ferran Casablancas

C. de l’Escultor Enric Clarasó

C. d’Isaac Peral

C. d’Is

aac P

eral

C. de Josep Carb

onell i GenerC. de Josep Vicenç Foix

C.

d e B a l m

e sC. de Josep Planas i Robert

Av.

de

Nav

arra

Av. d

e

Navar r

a

A

v. d

e N

avar

ra

C. de Joan Llopis i Bofill

C. de la Ciutat de Toledo

C . d e B a l m e s

C. del Pintor Joaquim de

C. de Pere Pau Sagarra

Pg. Marítim

C. de Rom

a

C. de Rom

a


C . d ’ E n r i c M o r e r a

C. d

e S

oc

i as

C. d

e S

oc

i as

C. de Socias

Pg. Marítim

C. del Poeta Trinitat Catasús

Passeig de Vilanova

C. d’Isla C

ristina

C. de l’Escultor Pere Jou

C. de Francesc A

rmengol

C. de Francesc

Arm

engol

C. d’A

nselm Clavé

C. d’Enric

Morera

C. d’Anselm Clavé

C. d

’An

se

lm C

lavé

C. de Mossèn Joan Llopis Pi

C. d

e M

al lo

rca


C. del Pintor Joaquim SunyerC. d’Enric Prat de la R

iba

C. d

’An

ton

i Ca

r t r ó

C. de Josep Soler i Cartró

C. de la M

are

C. d’A

ntoni Cartró

Pg. Marítim

Av. Sofia

Av. Sofia

Av. Sofia

C. de Sant Crispí

C. Gabriel Pallarès

C. de M

iquel Ribas i Llopis

C. de Santa Bàrbara

C. Mossèn Joan Llopis Pi

C. de la D

ivina Ptge. S. M

uç

C. de Sant M

uç

Pg. de la Ribera

C. de Sant Antoni

C. de Muntaner

C. d

’ Europa

C. de Sant Josep

C. de Sant B

onaventura

C. d’Artur Carbonell

C. de Sant Gaudenci

C. de Sant Francesc

C. de les Parellades

C. de Joan Tarrida

C. de Sant Bartomeu

C. d

e l ’ I l la de C

ub

a

C. de Francesc G

umà

C. de Sant Isidre

C. de Santiago R

usiñol

C. de Sant Sebastià

C . d e J e s ú s

C. de les À

nimes

C. de l’Hort Gran

C. de B

onaire

C. de Sant Pere

C. de Sant Pau

C. d’Àngel Vidal

C. de la Carreta

C. Major

C. d’en Tacó

C. Nou

C. de l’ Aigua

C. de la Davallada

C. de Barcelona

C. S. D

amià

C. de

C. del Port de n’Alegre

C. Emili Picó i Bonmartí C. de F. Massó

C. d’Is

abel

Julià

C. d’Antoni Muiño

C. d’Arcadi Mas i Fontdevila C . d e J o a n M a r a g a l l C. de Joan Maragall

C. d’en Pompeu Fabra

C. l’Onze de Setem

bre

Av. dels Balmins

C. de Garraf

C. de R

am

on Planes

Av. d ’Emerencià Roig i Raventós

C. de la Creu de Sant Gregori

C. de les Meravelle

s

Av. del Port d’Aiguadolç

Pg. de les Drassanes


Av. Emerencià Roig RaventósC. de la Marina

C. de les Casetes

C. de la Casa Pletada

C. dels

Ferre

rs

C. d’Ildefons Cerdà

C

. d

e C

a l

’An

ton

iet

C.

de

J o s e p S o l e

r i

Ta s i s

Av. de RondaC. de Campmarí

C . d e C a mp m

a r í

C. d

e la

Vila

And

orra

de

Tero

l

A v . d e R o n d a

C. de Mossèn Pau Farret i Raventós

C. d

e Sa

mue

l

Bar

rach

ina

Av. d

el C

amí d

e la

Fita

Av. d

e J

os

ep

Ta

r r ad

el l a s

C. del Pintor Marià C

arbonellopis

C. de P i lar Franquet

C. de P ins Vens

C . d e l ’ E s t a l v i

C. de

l Card

enal

Vidal i Barra

quer

C. del Dr. Joan Ramon Benaprès

Av. d

e Jo

sep

Miró

Argenter

Trav. d’Àngel Guimerà

C. d

’Àng

el G

uim

erà

C. de Sant

C. d

e Lo

pe d

e Ve

ga C. de Sant Lli

C. de l’Hospital

C. del Floreal

C. d’Olivella

C. de la LlunaC. d

el S

ol

Perpetu Socors

C. de la Verge del

Av. de les Flors

C. d

e le

s Es

cole

s Pi

es

C. M

are

de D

éu d

el P

ilar


Av.

de

Pau C

asals

C. del

Rocar

C. de Sant Honorat

C. Sant HonoratC. d’Aragó

C. d

e Lle

ida

C. d

els

P. C

atal

ans

Av. Sant Jordi

C. de Victorino Berbegal

C. d’Aiguadolç

C. de la Devesa

C. de la Devesa

Crta. de les Costes

Av. de Francesc Macià

C. de Lluís Companys

Cam

í del Golf

C. de Juan de la Cierva

C. de Leonardo Torres Quevedo

C. del Doctor Bartomeu Robert

C. del Pintor R

amon Casas

Passeig de la Riera de Ribes

C. de Josep Carbonell i Gener

C. d

el R

eve

ren

d Jo

an

Ll o

be

ras

C. d el Reverend Joan Lloberas

C. de Josep Vidal Vidal

C. d’en Po Robert C. de les Palmeres

C. de Joan Fuster

Gar

cía Lorca

C. d

e Fe

deric

o

Pg. Marí

tim

PARC DE CAN ROBERT

Pg. d

e San

t Dídac

Pg. d

e Bartomeu Soler

Av. de Santiago R

usiño

l

Pg. de Sant Albert

Pg. de Sant Dídac

C. Sota el Fondac

C. del Mestre Manuel Torrens

Pg. d

el Fo

ndac


Torrent

de la Pleta

C. Verge de l

a Llum

Pavelló Municipal Pins Vens



C-246 a

Autopista Pau Casals C-32

TERRAMAR

VINYET

SANT CRISPÍ

OASIS

CENTRE

CAN GIRONA

SANTABÀRBARA

VALLPINEDA

LA MADRIGUERA

URBANITZACIÓQUINT-MAR

URBANITZACIÓLA LLEVANTINA

LA MARINAD’AIGUADOLÇ

AIGUADOLÇ

PORT D’AIGUADOLÇ

PLANSD’AIGUADOLÇ

CASESNOVES

MONTGAVINA

PLATJA DESANT SEBASTIÀ

PINS VENS

ELS MOLINS

POBLE SEC

SOTA FONDAC

LA BÒVILA

SÍNIA MORERA

CASCANTIC

CASES DEL SORD

CAN PEI

LA PLANA EST

Passeig de Vilafranc a

C. del Pare Albert Singla

Pl. de Claudi Mas Jornet

C-31

Crta. dels Molins

Miró

Pastora

C. de R. Termes i Junyent

Ràfols

Jafre

Ignasi

Cassanyes

Av. del Puig d’en Boronet

PLATJA D’AIGUADOLÇ

C. d

el P in to r Joan Roig i So ler

Plaça deCarme Montornés

Passatge de

Francisco de Goya

Av . d e N o s t r a S e n y o r a d e l V i n y e t

C. de Frederic Montornés Pino C. de Frederic Montornés Pino

Carrer de Santa Bàrbara

Carrer de Salvador Olivella Carrer de Salvador Olivella

C. de J. C

arbonell

i Giralt

C. de Joan

Josep d’Austria

C. de Joaquim Espalter

Plaça Indústria

Corraló de

Can Falç

C. St. Joan

Ptge. Tasis

ERMITA DESANT SEBASTIÀ

L’ESCORXADOR

Plaça delsArtistes

Carrer de Tarragona

Plaça de SantPere Pescador

Plaça delsPescadors

Car

rer de

les I

lles B

alears

Pl. de Josep Roca Pons

Passeig de Charles Deering

C. de la Riera d’Aiguadolç

Correló de la Farigola

Passeig del Fondo d’en

Per

e J

oan

Pg. d

el P

uig

de S

t. Is

idre

Camí del Mas d

’en Puig

C. de Rita Benaprès i Mestre

JARDÍ DESANTIAGORUSIÑOL

C

. del

Doc

tor J

oan

Ramon

Ben

aprè

s

C. SalvadorMirabent Paretas

C. d

e Ca

n Bric

ullé

C. de Josep Bascós i Carbonell

Camí de Ca l’Antoniet

Pass

eig

de la

Tra

mun

tana

Pl. EduardMaristany

Passatge Morera

Carrer de Jaume Figueras i D

obal

Avin

guda

d

e Na

varra

PARC DEL GARRAF

PARC DEL GARRAF

LA GRANJA C . de l a

Sínia M o re

r a

C. d’Antoni Muntañola

Av. de Josep Tar rade l las

C.

d ’ e

n P

e p e d e

G a r r a f

C. d’Antoni Gaudí

C. d

el P

into

r Ag

ust í F e

r r e r P i no


C . de Pere Pau Sagarra

C. d

e R

om

a

C. del Pintor Joaquim de M

iró

C. de Josep Planas i Robert

C. de Josep

Carbonell i Gener

Av. de Nostra Se nyora del Vinyet Av. de Nostra Senyora del Vinyet

Av.

del C

amí d

e la

Fita

Av. del Camí dels C

apellans

C. de

Samu

el Ba

rrach

ina

C . d e S a r a g o s s a

C. de l’Escriptor Josep Roig i Raventós C. de l’Escriptor Josep Roig i Raventós

Passeig dels B almins

36

EL CERCOLET

LA MOIXIGANGA

INSTITUT JOAN RAMONBENAPRÈS

ESCOLA MIQUELUTRILLO

ESCOLA ESTEVEBARRACHINA

ESCOLA PIA

ESCOLA MARIA OSSÓ

INSTITUT VINYET

ESCOLA AGNÈS DE SITGES

BIBLIOTECAJ. ROIG I RAVENTÓS

PUNTAGAVINA

POLICIALOCAL

BOMBERS

BIBLIOTECAS. RUSIÑOL

FUNDACIÓPERE STÄMPFLI

PÀRKINGBUS

ESGLÉSIA DESANT JOANBAPTISTA

CASA BACARDÍ

ESPAI JOVE

CEMENTERI DE LES PRUELLES I TANATORI

SANTUARI DEL VINYET

SITGESCENTRE DE

DISSENY

CEMENTERI DESANT SEBASTIÀ

ESGLÉSIA DESANT BARTOMEU

I SANTA TECLA

CIES NIVELL 10

MERCAT MUNICIPAL

PALAUMARICEL

EL RETIRO

EL PRADO

MIRAMARMERCATVELL

AJUNTAMENT

Club de GolfTerramar

Camp de Rugby

1

2

3

4

6

23 5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

17

1618

21

22

20

24

42

33

28

29 30 3132

34

3536

37

3825

39

40

41

43

44

46

47

19

45

49

50

48

PISCINA MUNICIPAL

SKATEPARK

OAC

Pl. del Baluard

26

I

Plaça de

ponent

Plaça de

Sirius

Plaça de

la Lluna

Plaça de

migjorn

Plaça de

Venus

Plaça de

Palma

Plaça de

Llevant

Av. de l’alcalde Güell

Plaça de

la Ginesta

Plaça de

Vallbona

Passeig Marítim

PLATJA

DE LES BOTIGUES

Av. del Ferrocarril

Ptge. Ràfols

Passeig Marítim

Av. del Ferrocarril

C. Ai guapuda

Ptge. dela

penyaroja

Av. de les BotiguesURBANITZACIÓ

GARRAF II

C. Cova fumada

C. de l’Eramprunyà

PARC DELS

EUCALIPTUS

C.

del M

ones

tirde

Sant

Vice

nç

C.Morro

Curt

C. Morro Curt

Ptge

. de

l’esl

lavi

ssad

a

C.C

ovafum

ada

C. Penya del Roc

Av.de

lspi

nsm

elis

C. Serra del lladre

C. Pic del martell

Ptge. deVallbona

Ctra. accés platja i port Ginesta

C. Mari

a Cristin

a Güell

C.An

toni

Sard

à

C. S

ant S

alva

dor

C.CristinaTorrents

C. CristinaTorrens

s

C. C

ristinade

Morenes

Av. de

l’alcaldeG

üell

Ptge.Romaní

C. M

arquésde

Com

illas

Av. del R

at Penat

SANTCRIST

RATPENAT

VALLBONA

PORT GINESTA

Avinguda del port

C. de Sant Josep

Av. d

eLl

orac

h

Plaça del’Església

PLATJA DE GARRAF

URBANITZACIÓGARRAF PARK

URBANITZACIÓGARRAF EST

C. Can Lluçà

Av. del C

astell

Av.del C

omte

Güe ll

ESTACIÓ

Crta. del Port

C-32

C. de Avel·li Artesí Gener Tisner

PORT DEGARRAF

C. del Ferro

carrilC. de la Falconera

C. Unió

C. de l

’Esglé

sia

Plaça

Baró Güell

Plaçadel Club

C. del

Castel

lot

C. Mori

sca

Plaça deGarraf Parc

26

Informació turísticaInformación turísticaTourist InformationInformation Touristique

PàrkingPárkingParkingParking

BenzineraGasolineraPetrol stationStation service

Parada de taxisTaxiTaxiTaxi

Estació de trenEstación de trenTrain stationGare

Parada bus Aeroport / Barcelona i rodaliesParada Bus Aeropuerto / Barcelona y cercaníasBus stop Airport / Barcelona & Sitges environsArrêt Bus Aéroport / Barcelona et alentours

Parada Bus urbàParada Bus urbanoUrbanBus stopArrêt Bus Urbain

FarmàciaFarmaciaPharmacyPharmacie

Ambulatori / Urgències / Creu RojaAmbulatorio / Urgencias / Cruz RojaMedical Assistance / Emergencies / Red Cross Centre Médical Public / Urgences / Croix Rouge

Aparcament de caravanesPárquing de caravanasCaravan parkingParking de caravanes

CorreusCorreosPost OfficePoste

Policia localPolicía localLocal PolicePolice Municipale

Mossos d’EsquadraPolicía autonómicaPolicePolice

BombersBomberosFire brigade Pompiers

Piscina municipalPiscina municipalMunicipal swimming poolPiscine Municipale

BibliotecaBibliotecaLibraryBibliothèque

Centre d’Educació Infantil i Primària / InstitutCentro de Educación Infantil y Primaria / InstitutoSchool / High SchoolÉcole / Collège

Llar d’infantsGuarderíaNursery schoolCrèche

MuseuMuseoMuseumMusée

CENTRAL DE RESERVESCENTRAL DE RESERVAS

CENTRAL BOOKINGCENTRALE DE RÉSERVATIONS

www.sitgestur.cat

OFICINA DE TURISME OFICINA DE TURISMO TOURIST INFORMATION OFFICE DU TOURISME

PLAÇA EDUARD MARISTANY, 2 93 894 42 51 [email protected]

TELÈFONS D’INTERÈSTELÉFONOS DE INTERÉSUSEFUL PHONE NUMBERSNUMÉROS DE TÉLÉPHONE D’INTÉRÊT

Ajuntament / Ayuntamiento / Town Hall / Mairie93 811 76 00 www.sitges.cat

Bus Aeroport i Barcelona / Bus Aeropuerto y Barcelona / Airport & Barcelona bus / Bus Aéroport et Barcelone. Cia. Mon Bus: 93 893 70 60 / www.monbus.cat

Bus Vilanova-Sant Pere de Ribes & VilafrancaCia. Plana: 93 814 58 48 / www.empresaplana.es

Bus urbà / Bus urbano / Urban bus / Bus urbainCia. Transport Ciutat Comtal: 93 814 49 89

Bus nocturn / Bus nocturno / Night bus / Bus nocturneCia. Mon Bus: 93 893 70 60 / www.monbus.catCia. Plana: 93 814 58 48 / www.empresaplana.es

CAP / Public medical assistance / Centre médical public93 894 75 78 / 902 111 444

Cinemes / Cines / Cinema / CinémasCasino Prado : 609 41 26 24El Retiro : 93 894 01 37

Correus / Correos / Post Office / Poste93 894 12 47 / www.correos.es

Creu Roja / Cruz Roja / Red Cross / Croix Rouge93 894 02 26

Emergències (Ambulàncies, Bombers, Mossos d’Esquadra) Emergencias (Ambulancias, Bomberos, Policía Autonómica) Emergencies (Ambulances, Fire Brigade, Regional Police) Urgences (Ambulances, Pompiers, Police Régionale)112

Hospital Sant Camil / Sant Camil Hospital / Hôpital Sant Camil (Sant Pere de Ribes) 93 896 00 25

i

Garraf Les Botigues de Sitges

OAC Oficina d’Atenció Ciutadana / Oficina de Atención Ciudadana / Citizen Service Office / Bureau d’Attention au Citoyen: 010 / 93 811 48 04

Policia local / Policía local / Local police / Police municipale : 93 811 00 16

RENFE: Informació i Reserves / Información y Reservas / Train Information and Booking / Renseignements et Réservations Trains: 902 320 320www.renfe.es Rodalies de Catalunya: 900 410 041www.rodaliesdecatalunya.cat

Taxis 93 894 35 94 / 93 894 13 29

ALLOTJAMENT / ALOJAMIENTOACCOMMODATION / LOGEMENT

HOTELS / HOTELES / HOTELS / HÔTELS

H*****1 DOLCE SITGES Av. Camí de Miralpeix, 12 · 93 810 90 00

H****2 AH SUNWAY PLAYA GOLF Pg. Marítim, 92-94 · 93 894 18 393 ALENTI C/ Primer de Maig, 19 · 93 811 47 904 ANTEMARE Av. Mare de Déu de Montserrat, 48-50 · 93 894 70 005 AVENIDA SOFÍA HOTEL&SPA Av. Sofia, 12 · 93 811 35 006 BEST WESTERN SUBUR MARÍTIM Pg. Marítim, s/n · 93 894 15 507 CALIPOLIS Av. Sofía, 2-6 · 93 894 15 008 ESTELA BARCELONA – HOTEL DEL ARTE Av. Port d’Aiguadolç, 8 · 93 811 45 459 LA NIÑA Pg. de la Ribera, 63-69 · 93 811 21 00

10 MELIÁ SITGES C/ Joan Salvat Papasseit, 38 · 93 811 08 1111 SAN SEBASTIAN PLAYA C/ Port Alegre, 53 · 93 894 86 7612 TERRAMAR Pg. Marítim, 80 · 93 894 00 50

H***13 CAPRI Av. Sofia, 13-15 · 93 811 02 6714 CELIMAR Pg. de la Ribera, 20 · 93 811 01 7015 CELIMAR CENTRE C/ Espalter, 29 · 93 894 21 00

40 MARICEL C/ Tacó, 13 · 93 894 36 2741 TERMES C/ R. Termes Sunyer, 9 · 93 894 23 4342 UTOPIA BEACH HOUSE C/ Socias, 22-24 · 93 811 11 36

P*43 BONANZA Pl. Dr. Robert, 2 · 93 894 81 2144 CASA BELLA C/ Artur Carbonell, 12 · 93 894 43 2245 DELUXE DAVALLADA C/ Davallada, 9 · 635 765 09046 ESPALTER C/ Espalter, 11 · 93 894 28 6347 PARELLADES C/ Parellades, 11 · 93 894 08 01

ALBERG / ALBERGUEHOSTEL / AUBERGES

48 SITGES BEACH HOSTEL C/ Anselm Clavé · +34 93 894 62 74

APARTAMENTS / APARTAMENTOSAPARTMENTS / APPARTEMENTS:www.sitgestur.cat

CAMPINGSCAMPSITE ACCOMODATION

60 49 EL GARROFER, 2a. categoria C-246a, Km. 39 · 93 894 17 8050 SITGES, 2a. categoria C-246a, Km. 38 · 93 894 10 80

c A

gènc

ia d

e P

rom

oció

Tur

ism

e de

Sit

ges

· ed

ició

: d

esem

bre

20

13



C. d’Espanya

C. d’en Bosc

EL PATI BLAU

JARDÍ DE CAN

FERRATGES

PARC CANBÓTA

Plaçad’Espanya

C.Santa Tecla

C. del M

arquès de M

ont-roig

C. de Pau

Benazet

HORT DE

CAN FALÇ

C. Primer de

Maig de 1838


Racó de La Fragata

C. d’en Pau

Barrabeitg


C. de Bernat

de Fonollar


El Vall

Racó


C. del M

estre M

agí Casanovas

C. de R

afael Llopart

Trav. dels B

almins

C. Punta de

les Mabres

Pl. del Doctor Robert

C. de Joa

n Sa

lvat Papasseit

C. de la Bufera

C. de les

Forques

C. de Ramon D

almau


PLATJA DELS BALMINS



PLATJA DE LA RIBERA



Pg. de Vilafranca


CAP Pl. Catalunya


C. d’Hipòlit


Julià

C. d

el M

estre

A. C

atal

à

Pl. de l’Hospital

Pl. de Joan

Duran i Ferret

C. dels Germans

Maristes



PARC DELSGARROFERS

C. de C

an

Serrale

t

Pl. de

ls

Castel

lers

PARC DE SANT JORDI

C. d

els

Geg

ants

de

Sitg


Ptge

. J. P

agès

Bu

som

C-31

Pge. de Mossèn

Fèlix Clara

C. d

el F

ondo

d

e les O

liveres

Pg. Marítim

C. de Sant M

uç

Pg. de la Ribera

C. de Muntaner

C. d’Europa C. d’A. Gaudí

C. de Sant Josep

C. de Sant B

onaventura


C. de Sant Gaudenci

C. de Sant Francesc


C. de Joan Tarrida

C. de Sant Bartomeu

C. de l’Illa de Cuba

C. de Francesc G

umà

C. de Sant Isidre

C. de Santiago R

usiñol


C . d e J e s ú s

C. de les À

nimes

C. de l’Hort Gran

C. de B

onaire

C. de Sant Pere

C. de Sant Pau

C. d’Àngel Vidal

C. de la Carreta

C. Major

C. d’en Tacó

C. Nou

C. de l’ Aigua

C. de la Davallada

C. de Barcelona

C. S. D

amià

C. de



C. d’Is

abel

Julià


C. d’Arcadi Mas i FontdevilaC. de Joan Maragall

C. de Joan Maragall



bre

Av. dels Balmins

C. de Garraf

C. de R

am

on Planes

Av. d’Emerencià Roig i Raventós


C. de les Meravelle

s




Av. Emerencià Roig Raventós C. de la Marina

C. d

el Card

enal

F. Vidal i B

arraquer


Av. d

e Jo

sep

Miró

Argenter


C. d

’Àng

el G

uim

erà

C. de Sant

C. d

e Lo

pe d

e Ve

ga C. de Sant Lli

C. de l’Hospital

C. del Floreal

C. d’Olivella

C. de la LlunaC. d

el S

ol

Perpetu Socors

C. de la Verge del

Av. de les Flors

C. d

e le

s Es

cole

s Pi

es

C. M

are

de D

éu d

el P

ilar

Av. d

e Pa

u Cas

als

C. de Sant Honorat


C. d

e Lle

ida

C. d

els

P. C

atal

ans

Av. Sant Jordi


C. d’Aiguadolç

C. de la Devesa

C. de la Devesa

Crta. de les Costes



C. de Joan Fuster

Gar

cía Lorca

C. d

e Fe

deric

o

Torrent

de la Pleta

C. Verge de l

a Llum


OASIS

CENTRE


AIGUADOLÇ

PORT D’AIGUADOLÇ

PLANSD’AIGUADOLÇ

CASESNOVES


ELS MOLINS

POBLE SEC

CASCANTIC

Passeig de Vilafranca

C-31

Crta. dels Molins


Jafre

Ignasi


Carrer de Salvador Olivella

C. de J. C

arbonell

i Giralt

C. de Joan

Josep d’Austria


Plaça Indústria

Corraló de

Can Falç

C. St. Joan

Ptge. Tasis


L’ESCORXADOR

Plaça delsArtistes

Carrer de Tarragona



Car

rer de

les I

lles B

alears






C

. del

Doc

tor J

oan

Ramon

Ben

aprè

s


Pl. EduardMaristany

C. d’Espanya


EL CERCOLET

LA MOIXIGANGA


ESCOLA PIA


BOMBERS




CASA BACARDÍ



I SANTA TECLA

MERCAT MUNICIPAL

PALAUMARICEL

EL RETIRO

EL PRADO

MIRAMARMERCATVELL

AJUNTAMENT

3

8

9

10

1114

15

16

17

19

20

18

22

31

26

27 28 2930

32

3433

36

3623

37

40

39

55

41

42

48

44

45

47

49

50

51

52

53

45

OAC

Pl. del Baluard

- sota la línia APARTAMENTS/APARTAMENTOS/APARTMENTS/APPARTEMENTS, si us plau cal fer un espai. Comentar que el nº 26 que correspon a l’ hotel Garraf si us plau comproveu a l’ imprimir que realment

PLANÒL I ALLOTJAMENTS Plan et hébergements

6WWW.SITGESTUR.CAT WWW.GREMIHS.COM

Mar MediterràniaMer Méditerranée






ALLOTJAMENT / LOGEMENTHOTELS / HOTELES / HOTELS / HÔTELS



10 MELIÁ SITGES C/ Joan Salvat Papasseit, 38 · 93 811 08 1111 SAN SEBASTIAN PLAYA C/ Port Alegre, 53 · 93 894 86 7612 TERRAMAR

Pg. Marítim, 80 · 93 894 00 50



P*43 BONANZA Pl. Dr. Robert, 2 · 93 894 81 2144 CASA BELLA C/ Artur Carbonell, 12 · 93 894 43 22

45 DELUXE DAVALLADA C/ Davallada, 9 · 635 765 09046 ESPALTER C/ Espalter, 11 · 93 894 28 6347 PARELLADES C/ Parellades, 11 · 93 894 08 01





49 EL GARROFER, 2a. categoria C-246a, Km. 39 · 93 894 17 8050 SITGES, 2a. categoria C-246a, Km. 38 · 93 894 10 80






Mar Mediterrània


27 Rodona

C. de la Bassa

C. d’en Bosc

C. d’Enric Prat de la R

iba

C. d’A

nselm C

lavé

C. de la R

iera Xica

C. d

e V

al è

nc

i a


C. d

el s Ta

r on

ge

r sC . d e J o s e p I r l a

C. d

e C

an

Pe

i

C. d

e C

an

Pe

i

Passeig de Vilanova

Passeig de Vilanova

Passeig de Vilanova

EL PATI BLAU

Parc delVinyet



PUNTA DE L’OMBRA

PLATJA D’EN GASPAR

PUNTA DE RALDIRIS

CALA XICA

CALA XICA

PUNTA GROSSA

ELS GEGANTS



PUNTA DE LA DESENROCADA



PLATJA DE ROSÉS

PLATJA DE ROSÉS

PUNTA DE LES COVES

C. d

e la

Mar

e de

Déu

de

Grà

cia

C. d

el M

olí

LES COVES

PLATJA DE LES COVES

PLATJA DE LES COVES

PLATJA DE STA. MARGARIDA (O DE GRILLS)

LA RODONA

FITÓ DE MIRALPEIX

MARE DE DÉU DE GRÀCIA

PLATJA DEL CELLEROT PLATJA DE LES ANQUINES

CAP DE GRILLS

PUNTA DE LES ANQUINES

PLATJA DE TERRAMAR

PLATJA DE LA BARRA

PLATJA DE LA RIERA XICA

RIE

RA

DE

RIB

ES

C. de les Anquines

Pg. Marítim

C. D

octor A. Flem

ing

JARDI DE TERRAMAR

Av. d

e Nav

arra


C. de Josep Carner

Pl. d’Ignasi

Agustí i Peypoch

C. de M

anuel Sabater

Pg. del Doctor G

aietà BenaprèsPg. del D

octor Gaietà Benaprès

Pl. d’Antoni García Munté

Pl. d’EmiliGrau Sala

C. de València

JARDÍ DE CAN

FERRATGES

PARC CANBÓTA

Plaçadel PouVedre

C.Santa Tecla

C. del M

arquès de M

ont-roig

C. de

Cervantes

C. de Sant

Benet

C. de M

ossèn Cinto Verdaguer

Pl. de Santa Marta

C. de Pau

Benazet

HORT DE

CAN FALÇ

C. Primer de

Maig de 1838


La Fragata

C. de Pau

Barrabeitg


C.Fonollar


El Vall

Racó


C. del M

estre M

agí Casanovas

C. de R

afael Llopart

Trav. dels B

almins

C. Punta de

les Mabres

Pl. del Doctor

Bartomeu Robert

C. de Joa

n Sa

lvat Papasseit

C. de la Bufera

C. de les

Forques

C. de Ramon D

almau


PLATJA DELS BALMINS



PLATJA DE LA RIBERA



C. de Joan

C-246 a

Ptge. de

Can Guixer

Ptge. de la

Caseta d’en Font

Ptge. de Can

Pere Mestres

C. dels Tarongers

C. Alt

del Vinyet

C. del Pintor

Pere Pruna

C. de la Carrerada

C. d

e le

s To

rres

C. de la Carrerada

Ptge. d’Esparreguera

Carretera de Ribes B211

Pg. de Bartomeu Soler

Ptge

. de

Joaq

uim

Aru

mí i

Guà

rdia

C. del Mas d’en Lliri

Pg. d

e le

s A

càci

es

Pl. de Joan Espinalt i Mas

Pg. d’Isaac Albèniz

Av. de General Prim

C. de Ramon

Figueras

C. de la Bòbila

C. de la Madriguera

C. del Jardí

C. de Salvador

Robert i RaventósC. de la Vila de Luchon

C. d’Eliseu Meifrén

Pg. de VilafrancaPg. de Vilafranca

PARC DEL ROCAR


CAP Pl. Catalunya


Pl. de Mossèn Batlle

C. d’Hipòlit


Julià

C. d

el M

estre

A. C

atal

à

Pl. de l’Hospital

Pl. de Joan

Duran i Ferret

C. dels Germans

Maristes



PARC DELSGARROFERS

C. de C

an

Serrale

t

C. del Torrent

de la Pastera

Pl. de

ls

Castel

lers

PARC DE SANT JORDI

C. d

els

Geg

ants

de

Sitg


Ptge

. J. P

agès

Bu

som

C. de les PruellesC. dels Drets Humans

Av. de

l Cam

í Pla

TURÓ TANCAT

CEMENTIRI DE LES PRUELLES

Av. del Mas d’en Puig

Av. d

els

Gar

rofe

rs

Pg. de l’Espigol

Pg. d

el B

arga

lló

Pg. d

el F

onol

l

Pg. del Bargalló

Av. d

e la

Sard

ana

“Em

pord

à”

Pg. del Fondo d’en Pere Joan

Av. dels Garrofers

Av del Puig d’en Boronet

Cró.

del

Sud

Av. dels Garrofers

Pg. del

Coscó

Av. dels Ametllers

Cró

del

Nor

d

C. d’Enric Granados

C. d

e la

Sar

dana

C. de la Creu Roja C. d

’en M

oret

C-31

C. del Picorb

C. d’en Po Robert

Pge. de Mossèn

Fèlix Clara

C. d

el F

ondo

d

e les O

liveres

C. d

e M

ar

garida Xirgu

Av. de les C

ases del Sord

C. de Ramon de Dalmases

C. dels Drets Humans


Av. de Miquel U

trill

o

Av. de Miquel Utrillo

C. d’en Magí Albert

C. d

el B

osc

d’en

Bruguera

Ptge. de Can Costa

C-31

C. de la Creueta

C. del

Pico

rb

C. d

e le

s Co

rts d

’Ara

gó C. de la Sardana

C. del Tennis

C. de l’E

scala

del Port

C . del Mi rad

or

C. del Tennis

C. de la Trinitat

C. del R

oc Florit

C. d

e la

Malv

asia

C. d

el C

au d

e la

Gui

neu

C. de la TrinitatC. de la MalvasiaC. del Roc Florit

C. del Corral d’en Falç

C. de les Corts d’A

ragó

C. de Can Girona

C. de les Coves

Av. del Cam

í de Miralpeix

Av. del Camí de Miralpeix

C. d

e Ca

n Gi

rona

C.

de

J o s e p I r l a

C. d’en Pepe de Garraf

C. del Camí del Coll

C. del Camí del Col l

C. de R

amon de D

almas

es



C. d

e Lola

An

glad

a

C. de M

anuel Llopis de Casades

C . d e S a l v a d o r S o l e r i F o r m e n t

C . d e V í c t o r B a l a g u e r C . d e V í c t o r B a l a g u e r

Av. Sofia

Av. Sofia C

. d’ I s i d

or C

ar t ó

i Ro

be

r t

C. de la Creu de Ribes

Puig i Mestre

C. d

e le

s An

quine

s

C. del Cellerot

C. de C

ristòfol Colom

C. de C

ristòfol Colom

C. de Josep Carner

C. de Jaume Arbós i Tor

C. de Ferran Casablancas

C. de l’Escultor Enric Clarasó

C. d’Isaac Peral

C. d’Is

aac P

eral

C. de Josep Carb

onell i GenerC. de Josep Vicenç Foix

C.

d e B a l m

e sC. de Josep Planas i Robert

Av.

de

Nav

arra

Av. d

e

Navar r

a

A

v. d

e N

avar

ra


C. de la Ciutat de Toledo

C . d e B a l m e s

C. del Pintor Joaquim de

C. de Pere Pau Sagarra

Pg. Marítim

C. de Rom

a

C. de Rom

a


C . d ’ E n r i c M o r e r a

C. d

e S

oc

i as

C. d

e S

oc

i as

C. de Socias

Pg. Marítim


Passeig de Vilanova

C. d’Isla C

ristina

C. de l’Escultor Pere Jou

C. de Francesc A

rmengol

C. de Francesc

Arm

engol

C. d’A

nselm Clavé

C. d’Enric

Morera

C. d’Anselm Clavé

C. d

’An

se

lm C

lavé


C. d

e M

al lo

rca


C. del Pintor Joaquim SunyerC. d’Enric Prat de la R

iba

C. d

’An

ton

i Ca

r t r ó

C. de Josep Soler i Cartró

C. de la M

are

C. d’A

ntoni Cartró

Pg. Marítim

Av. Sofia

Av. Sofia

Av. Sofia

C. de Sant Crispí

C. Gabriel Pallarès

C. de M

iquel Ribas i Llopis

C. de Santa Bàrbara

C. Mossèn Joan Llopis Pi

C. de la D

ivina Ptge. S. M

uç

C. de Sant M

uç

Pg. de la Ribera

C. de Sant Antoni

C. de Muntaner

C. d

’ Europa

C. de Sant Josep

C. de Sant B

onaventura


C. de Sant Gaudenci

C. de Sant Francesc C. de les Parellades

C. de Joan Tarrida

C. de Sant Bartomeu

C. d

e l ’ I l la de C

ub

a

C. de Francesc G

umà

C. de Sant Isidre

C. de Santiago R

usiñol


C . d e J e s ú s

C. de les À

nimes

C. de l’Hort Gran

C. de B

onaire

C. de Sant Pere

C. de Sant Pau

C. d’Àngel Vidal

C. de la Carreta

C. Major

C. d’en Tacó

C. Nou

C. de l’ Aigua

C. de la Davallada

C. de Barcelona

C. S. D

amià

C. de



C. d’Is

abel

Julià


C. d’Arcadi Mas i Fontdevila C . d e J o a n M a r a g a l l C. de Joan Maragall



bre

Av. dels Balmins

C. de Garraf

C. de R

am

on Planes

Av. d ’Emerencià Roig i Raventós


C. de les Meravelle

s




Av. Emerencià Roig RaventósC. de la Marina

C. de les Casetes

C. de la Casa Pletada

C. dels

Ferre

rs

C. d’Ildefons Cerdà

C

. d

e C

a l

’An

ton

iet

C.

de

J o s e p S o l e

r i

Ta s i s

Av. de RondaC. de Campmarí

C . d e C a mp m

a r í

C. d

e la

Vila

And

orra

de

Tero

l

A v . d e R o n d a

C. de Mossèn Pau Farret i Raventós

C. d

e Sa

mue

l

Bar

rach

ina

Av. d

el C

amí d

e la

Fita

Av. d

e J

os

ep

Ta

r r ad

el l a s

C. del Pintor Marià C

arbonellopis

C. de P i lar Franquet

C. de P ins Vens

C . d e l ’ E s t a l v i

C. de

l Card

enal

Vidal i Barra

quer


Av. d

e Jo

sep

Miró

Argenter


C. d

’Àng

el G

uim

erà

C. de Sant

C. d

e Lo

pe d

e Ve

ga C. de Sant Lli

C. de l’Hospital

C. del Floreal

C. d’Olivella

C. de la LlunaC. d

el S

ol

Perpetu Socors

C. de la Verge del

Av. de les Flors

C. d

e le

s Es

cole

s Pi

es

C. M

are

de D

éu d

el P

ilar


Av.

de

Pau C

asals

C. del

Rocar

C. de Sant Honorat


C. d

e Lle

ida

C. d

els

P. C

atal

ans

Av. Sant Jordi


C. d’Aiguadolç

C. de la Devesa

C. de la Devesa

Crta. de les Costes



Cam

í del Golf

C. de Juan de la Cierva

C. de Leonardo Torres Quevedo

C. del Doctor Bartomeu Robert

C. del Pintor R

amon Casas

Passeig de la Riera de Ribes

C. de Josep Carbonell i Gener

C. d

el R

eve

ren

d Jo

an

Ll o

be

ras

C. d el Reverend Joan Lloberas

C. de Josep Vidal Vidal

C. d’en Po Robert C. de les Palmeres

C. de Joan Fuster

Gar

cía Lorca

C. d

e Fe

deric

o

Pg. Marí

tim

PARC DE CAN ROBERT

Pg. d

e San

t Dídac

Pg. d

e Bartomeu Soler

Av. de Santiago R

usiño

l

Pg. de Sant Albert

Pg. de Sant Dídac

C. Sota el Fondac

C. del Mestre Manuel Torrens

Pg. d

el Fo

ndac


Torrent

de la Pleta

C. Verge de l

a Llum




C-246 a

Autopista Pau Casals C-32

TERRAMAR

VINYET

SANT CRISPÍ

OASIS

CENTRE

CAN GIRONA

SANTABÀRBARA

VALLPINEDA

LA MADRIGUERA

URBANITZACIÓQUINT-MAR

URBANITZACIÓLA LLEVANTINA


AIGUADOLÇ

PORT D’AIGUADOLÇ

PLANSD’AIGUADOLÇ

CASESNOVES

MONTGAVINA


PINS VENS

ELS MOLINS

POBLE SEC

SOTA FONDAC

LA BÒVILA

SÍNIA MORERA

CASCANTIC

CASES DEL SORD

CAN PEI

LA PLANA EST

Passeig de Vilafranc a

C. del Pare Albert Singla

Pl. de Claudi Mas Jornet

C-31

Crta. dels Molins

Miró

Pastora


Ràfols

Jafre

Ignasi

Cassanyes

Av. del Puig d’en Boronet


C. d

el P in to r Joan Roig i So ler

Plaça deCarme Montornés

Passatge de

Francisco de Goya

Av . d e N o s t r a S e n y o r a d e l V i n y e t

C. de Frederic Montornés Pino C. de Frederic Montornés Pino

Carrer de Santa Bàrbara

Carrer de Salvador Olivella Carrer de Salvador Olivella

C. de J. C

arbonell

i Giralt

C. de Joan

Josep d’Austria


Plaça Indústria

Corraló de

Can Falç

C. St. Joan

Ptge. Tasis


L’ESCORXADOR

Plaça delsArtistes

Carrer de Tarragona



Car

rer de

les I

lles B

alears




Correló de la Farigola

Passeig del Fondo d’en

Per

e J

oan

Pg. d

el P

uig

de S

t. Is

idre

Camí del Mas d

’en Puig



C

. del

Doc

tor J

oan

Ramon

Ben

aprè

s


C. d

e Ca

n Bric

ullé

C. de Josep Bascós i Carbonell

Camí de Ca l’Antoniet

Pass

eig

de la

Tra

mun

tana

Pl. EduardMaristany

Passatge Morera

Carrer de Jaume Figueras i D

obal

Avin

guda

d

e Na

varra

PARC DEL GARRAF

PARC DEL GARRAF

LA GRANJA C . de l a

Sínia M o re

r a

C. d’Antoni Muntañola


C.

d ’ e

n P

e p e d e

G a r r a f

C. d’Antoni Gaudí

C. d

el P

into

r Ag

ust í F e

r r e r P i no


C . de Pere Pau Sagarra

C. d

e R

om

a

C. del Pintor Joaquim de M

iró

C. de Josep Planas i Robert

C. de Josep

Carbonell i Gener

Av. de Nostra Se nyora del Vinyet Av. de Nostra Senyora del Vinyet

Av.

del C

amí d

e la

Fita

Av. del Camí dels C

apellans

C. de

Samu

el Ba

rrach

ina

C . d e S a r a g o s s a

C. de l’Escriptor Josep Roig i Raventós C. de l’Escriptor Josep Roig i Raventós

Passeig dels B almins

36

EL CERCOLET

LA MOIXIGANGA

INSTITUT JOAN RAMONBENAPRÈS

ESCOLA MIQUELUTRILLO


ESCOLA PIA

ESCOLA MARIA OSSÓ

INSTITUT VINYET

ESCOLA AGNÈS DE SITGES


PUNTAGAVINA

POLICIALOCAL

BOMBERS



PÀRKINGBUS


CASA BACARDÍ

ESPAI JOVE

CEMENTERI DE LES PRUELLES I TANATORI

SANTUARI DEL VINYET

SITGESCENTRE DE

DISSENY



I SANTA TECLA

CIES NIVELL 10

MERCAT MUNICIPAL

PALAUMARICEL

EL RETIRO

EL PRADO

MIRAMARMERCATVELL

AJUNTAMENT

Club de GolfTerramar

Camp de Rugby

1

2

3

4

6

23 5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

17

1618

21

22

20

24

42

33

28

29 30 3132

34

3536

37

3825

39

40

41

43

44

46

47

19

45

49

50

48

PISCINA MUNICIPAL

SKATEPARK

OAC

Pl. del Baluard

26

I

Plaça de

ponent

Plaça de

Sirius

Plaça de

la Lluna

Plaça de

migjorn

Plaça de

Venus

Plaça de

Palma

Plaça de

Llevant

Av. de l’alcalde Güell

Plaça de

la Ginesta

Plaça de

Vallbona

Passeig Marítim

PLATJA

DE LES BOTIGUES

Av. del Ferrocarril

Ptge. Ràfols

Passeig Marítim

Av. del Ferrocarril

C. Ai guapuda

Ptge. dela

penyaroja

Av. de les BotiguesURBANITZACIÓ

GARRAF II

C. Cova fumada

C. de l’Eramprunyà

PARC DELS

EUCALIPTUS

C.

del M

ones

tirde

Sant

Vice

nç

C.Morro

Curt

C. Morro Curt

Ptge

. de

l’esl

lavi

ssad

a

C.C

ovafum

ada

C. Penya del Roc

Av.de

lspi

nsm

elis

C. Serra del lladre

C. Pic del martell

Ptge. deVallbona

Ctra. accés platja i port Ginesta

C. Mari

a Cristin

a Güell

C.An

toni

Sard

à

C. S

ant S

alva

dor

C.CristinaTorrents

C. CristinaTorrens

s

C. C

ristinade

Morenes

Av. de

l’alcaldeG

üell

Ptge.Romaní

C. M

arquésde

Com

illas

Av. del R

at Penat

SANTCRIST

RATPENAT

VALLBONA

PORT GINESTA

Avinguda del port

C. de Sant Josep

Av. d

eLl

orac

h

Plaça del’Església

PLATJA DE GARRAF

URBANITZACIÓGARRAF PARK

URBANITZACIÓGARRAF EST

C. Can Lluçà

Av. del C

astell

Av.del C

omte

Güe ll

ESTACIÓ

Crta. del Port

C-32

C. de Avel·li Artesí Gener Tisner

PORT DEGARRAF

C. del Ferro

carrilC. de la Falconera

C. Unió

C. de l

’Esglé

sia

Plaça

Baró Güell

Plaçadel Club

C. del

Castel

lot

C. Mori

sca

Plaça deGarraf Parc

26

Informació turísticaInformación turísticaTourist InformationInformation Touristique

PàrkingPárkingParkingParking

BenzineraGasolineraPetrol stationStation service

Parada de taxisTaxiTaxiTaxi

Estació de trenEstación de trenTrain stationGare

Parada bus Aeroport / Barcelona i rodaliesParada Bus Aeropuerto / Barcelona y cercaníasBus stop Airport / Barcelona & Sitges environsArrêt Bus Aéroport / Barcelona et alentours

Parada Bus urbàParada Bus urbanoUrbanBus stopArrêt Bus Urbain

FarmàciaFarmaciaPharmacyPharmacie

Ambulatori / Urgències / Creu RojaAmbulatorio / Urgencias / Cruz RojaMedical Assistance / Emergencies / Red Cross Centre Médical Public / Urgences / Croix Rouge

Aparcament de caravanesPárquing de caravanasCaravan parkingParking de caravanes

CorreusCorreosPost OfficePoste

Policia localPolicía localLocal PolicePolice Municipale

Mossos d’EsquadraPolicía autonómicaPolicePolice

BombersBomberosFire brigade Pompiers

Piscina municipalPiscina municipalMunicipal swimming poolPiscine Municipale

BibliotecaBibliotecaLibraryBibliothèque

Centre d’Educació Infantil i Primària / InstitutCentro de Educación Infantil y Primaria / InstitutoSchool / High SchoolÉcole / Collège

Llar d’infantsGuarderíaNursery schoolCrèche

MuseuMuseoMuseumMusée

CENTRAL DE RESERVESCENTRAL DE RESERVAS

CENTRAL BOOKINGCENTRALE DE RÉSERVATIONS

www.sitgestur.cat

OFICINA DE TURISME OFICINA DE TURISMO TOURIST INFORMATION OFFICE DU TOURISME

PLAÇA EDUARD MARISTANY, 2 93 894 42 51 [email protected]

TELÈFONS D’INTERÈSTELÉFONOS DE INTERÉSUSEFUL PHONE NUMBERSNUMÉROS DE TÉLÉPHONE D’INTÉRÊT

Ajuntament / Ayuntamiento / Town Hall / Mairie93 811 76 00 www.sitges.cat

Bus Aeroport i Barcelona / Bus Aeropuerto y Barcelona / Airport & Barcelona bus / Bus Aéroport et Barcelone. Cia. Mon Bus: 93 893 70 60 / www.monbus.cat

Bus Vilanova-Sant Pere de Ribes & VilafrancaCia. Plana: 93 814 58 48 / www.empresaplana.es

Bus urbà / Bus urbano / Urban bus / Bus urbainCia. Transport Ciutat Comtal: 93 814 49 89

Bus nocturn / Bus nocturno / Night bus / Bus nocturneCia. Mon Bus: 93 893 70 60 / www.monbus.catCia. Plana: 93 814 58 48 / www.empresaplana.es

CAP / Public medical assistance / Centre médical public93 894 75 78 / 902 111 444

Cinemes / Cines / Cinema / CinémasCasino Prado : 609 41 26 24El Retiro : 93 894 01 37

Correus / Correos / Post Office / Poste93 894 12 47 / www.correos.es

Creu Roja / Cruz Roja / Red Cross / Croix Rouge93 894 02 26

Emergències (Ambulàncies, Bombers, Mossos d’Esquadra) Emergencias (Ambulancias, Bomberos, Policía Autonómica) Emergencies (Ambulances, Fire Brigade, Regional Police) Urgences (Ambulances, Pompiers, Police Régionale)112

Hospital Sant Camil / Sant Camil Hospital / Hôpital Sant Camil (Sant Pere de Ribes) 93 896 00 25

i

Garraf Les Botigues de Sitges

OAC Oficina d’Atenció Ciutadana / Oficina de Atención Ciudadana / Citizen Service Office / Bureau d’Attention au Citoyen: 010 / 93 811 48 04

Policia local / Policía local / Local police / Police municipale : 93 811 00 16

RENFE: Informació i Reserves / Información y Reservas / Train Information and Booking / Renseignements et Réservations Trains: 902 320 320www.renfe.es Rodalies de Catalunya: 900 410 041www.rodaliesdecatalunya.cat

Taxis 93 894 35 94 / 93 894 13 29

ALLOTJAMENT / ALOJAMIENTOACCOMMODATION / LOGEMENT

HOTELS / HOTELES / HOTELS / HÔTELS



10 MELIÁ SITGES C/ Joan Salvat Papasseit, 38 · 93 811 08 1111 SAN SEBASTIAN PLAYA C/ Port Alegre, 53 · 93 894 86 7612 TERRAMAR Pg. Marítim, 80 · 93 894 00 50



P*43 BONANZA Pl. Dr. Robert, 2 · 93 894 81 2144 CASA BELLA C/ Artur Carbonell, 12 · 93 894 43 2245 DELUXE DAVALLADA C/ Davallada, 9 · 635 765 09046 ESPALTER C/ Espalter, 11 · 93 894 28 6347 PARELLADES C/ Parellades, 11 · 93 894 08 01





60 49 EL GARROFER, 2a. categoria C-246a, Km. 39 · 93 894 17 8050 SITGES, 2a. categoria C-246a, Km. 38 · 93 894 10 80

c A

gènc

ia d

e P

rom

oció

Tur

ism

e de

Sit

ges

· ed

ició

: d

esem

bre

20

13



C. d’Espanya

C. d’en Bosc

EL PATI BLAU

JARDÍ DE CAN

FERRATGES

PARC CANBÓTA

Plaçad’Espanya

C.Santa Tecla

C. del M

arquès de M

ont-roig

C. de Pau

Benazet

HORT DE

CAN FALÇ

C. Primer de

Maig de 1838


Racó de La Fragata

C. d’en Pau

Barrabeitg


C. de Bernat

de Fonollar


El Vall

Racó


C. del M

estre M

agí Casanovas

C. de R

afael Llopart

Trav. dels B

almins

C. Punta de

les Mabres

Pl. del Doctor Robert

C. de Joa

n Sa

lvat Papasseit

C. de la Bufera

C. de les

Forques

C. de Ramon D

almau


PLATJA DELS BALMINS



PLATJA DE LA RIBERA



Pg. de Vilafranca


CAP Pl. Catalunya


C. d’Hipòlit


Julià

C. d

el M

estre

A. C

atal

à

Pl. de l’Hospital

Pl. de Joan

Duran i Ferret

C. dels Germans

Maristes



PARC DELSGARROFERS

C. de C

an

Serrale

t

Pl. de

ls

Castel

lers

PARC DE SANT JORDI

C. d

els

Geg

ants

de

Sitg


Ptge

. J. P

agès

Bu

som

C-31

Pge. de Mossèn

Fèlix Clara

C. d

el F

ondo

d

e les O

liveres

Pg. Marítim

C. de Sant M

uç

Pg. de la Ribera

C. de Muntaner

C. d’Europa C. d’A. Gaudí

C. de Sant Josep

C. de Sant B

onaventura


C. de Sant Gaudenci

C. de Sant Francesc


C. de Joan Tarrida

C. de Sant Bartomeu

C. de l’Illa de Cuba

C. de Francesc G

umà

C. de Sant Isidre

C. de Santiago R

usiñol


C . d e J e s ú s

C. de les À

nimes

C. de l’Hort Gran

C. de B

onaire

C. de Sant Pere

C. de Sant Pau

C. d’Àngel Vidal

C. de la Carreta

C. Major

C. d’en Tacó

C. Nou

C. de l’ Aigua

C. de la Davallada

C. de Barcelona

C. S. D

amià

C. de



C. d’Is

abel

Julià


C. d’Arcadi Mas i FontdevilaC. de Joan Maragall

C. de Joan Maragall



bre

Av. dels Balmins

C. de Garraf

C. de R

am

on Planes

Av. d’Emerencià Roig i Raventós


C. de les Meravelle

s




Av. Emerencià Roig Raventós C. de la Marina

C. d

el Card

enal

F. Vidal i B

arraquer


Av. d

e Jo

sep

Miró

Argenter


C. d

’Àng

el G

uim

erà

C. de Sant

C. d

e Lo

pe d

e Ve

ga C. de Sant Lli

C. de l’Hospital

C. del Floreal

C. d’Olivella

C. de la LlunaC. d

el S

ol

Perpetu Socors

C. de la Verge del

Av. de les Flors

C. d

e le

s Es

cole

s Pi

es

C. M

are

de D

éu d

el P

ilar

Av. d

e Pa

u Cas

als

C. de Sant Honorat


C. d

e Lle

ida

C. d

els

P. C

atal

ans

Av. Sant Jordi


C. d’Aiguadolç

C. de la Devesa

C. de la Devesa

Crta. de les Costes



C. de Joan Fuster

Gar

cía Lorca

C. d

e Fe

deric

o

Torrent

de la Pleta

C. Verge de l

a Llum


OASIS

CENTRE


AIGUADOLÇ

PORT D’AIGUADOLÇ

PLANSD’AIGUADOLÇ

CASESNOVES


ELS MOLINS

POBLE SEC

CASCANTIC

Passeig de Vilafranca

C-31

Crta. dels Molins


Jafre

Ignasi


Carrer de Salvador Olivella

C. de J. C

arbonell

i Giralt

C. de Joan

Josep d’Austria


Plaça Indústria

Corraló de

Can Falç

C. St. Joan

Ptge. Tasis


L’ESCORXADOR

Plaça delsArtistes

Carrer de Tarragona



Car

rer de

les I

lles B

alears






C

. del

Doc

tor J

oan

Ramon

Ben

aprè

s


Pl. EduardMaristany

C. d’Espanya


EL CERCOLET

LA MOIXIGANGA


ESCOLA PIA


BOMBERS




CASA BACARDÍ



I SANTA TECLA

MERCAT MUNICIPAL

PALAUMARICEL

EL RETIRO

EL PRADO

MIRAMARMERCATVELL

AJUNTAMENT

3

8

9

10

1114

15

16

17

19

20

18

22

31

26

27 28 2930

32

3433

36

3623

37

40

39

55

41

42

48

44

45

47

49

50

51

52

53

45

OAC

Pl. del Baluard

- sota la línia APARTAMENTS/APARTAMENTOS/APARTMENTS/APPARTEMENTS, si us plau cal fer un espai. Comentar que el nº 26 que correspon a l’ hotel Garraf si us plau comproveu a l’ imprimir que realment

Aparcament de caravanes

Palau Maricel

Casa Bacardí

Museu/Musée Maricel

Museu/Musée Cau Ferrat

Museu/Musée Fundació Pere Stämpfli

Museu/Musée Romàntic

Parking caravanes

Renseignements touristiques

Station de taxis

Arrêt bus aéroport / Barcelona et des alentours

Gare RENFE

POTS FER LA TEVA RESERVA A:WWW.SITGESTUR.CAT

Vous pouvez effectuer une réservation sur WWW.SITGESTUR.CAT

LA MALVASIAVI DOLÇ TÍPIC DE SITGES

La Malvoisievin doux typique

de Sitges

GASTRONOMIA Gastronomie7WWW.HOSPITALSITGES.CATWWW.BESTSITGES.CAT WWW.GREMIHS .COM


JORNADES GASTRONÒMIQUES

SITGES TAPA A TAPA

SITGES CONCURS NACIONAL DE TAPES

MENÚ DEL XATÓ

COMERÇ Commerce8WWW.BESTSITGES.CAT

COMERÇOSPETITSI SINGULARS

AMB UNA OFERTA ORIGINAL I MODERNA


SITGES FASHION WEEKENDLa plupart se situent dans le centre-ville

et ouvrent de lundi à dimanche.

-Cuina mediterrània. -Peixos i arrossos. -Xató. -Plats contemporanis. -Tapes creatives. Tastar les receptes sitgetanes és una autèntica experiència.

-Cuisine méditerranéenne. -Poissons et riz. -Xató (salade typique de Sitges). -Plats contemporains. -Tapas (amuse-gueules) créatives. Déguster les recettes de Sitges : une expérience authentique. Best Sitges est la marque de qualité

qui différencie les

établissements

adhérant au Club Commerce et Gastronomie

de Turisme de Sitges.

Best Sitges és la marca de qualitat

que distingeix els establiments

adherits al club de comerç

i gastronomia de Turisme de Sitges.

itges

avec une offre originale et moderne

Petits commerces uniques en leur genre

La majoria ES TROBEN al centre de la

vila i obren de dilluns a diumenge

Moda Mode

Complements Accessoires

Regals Cadeaux

Artesania Artisanat

DOLÇOs Sucreries

Journées gastronomiques

Sitges Tapa a Tapa

Sitges Concours national de Tapas (amuse-gueules)

Menu du xató

Mar i muntanya per al turisme actiuMer et montagne pour le tourisme actif

EXPERIÈNCIES Expériences9www.diba.cat/parcsn/parcs www.golfterramar.comWWW.PORTGINESTA.COM WWW.PORTDESITGES.COM WWW.CLUBNAUTICGARRAF.COM

ESDEVENIMENTSÉvénementsMITJA I QUARTA

MARATÓ DE SITGES

Demi et quart de marathon de Sitges


CARNAVAL

SITGES GAY PRIDE

VelaWindsurfCaiacKitesurfSurfSubmarinisme4x4HípicaBTTEscaladaQuad GolfSenderisme al Parcnatural del GarrafRelaxació i ioga al Monestir Budista

VoileWindsurfKayak kitesurfSurfPlongée sous-marine4x4Équitation VTTEscaladeQuadGolfRandonnée dans le Parc naturel du GarrafRelaxation et yoga au Monastère bouddhiste

Establiments vora el mar, al centre de

la vila o al Port d’Aiguadolç. Ambient

mediterrani i cosmopolita.

Sopar, prendre una copa tranquil·lament

o divertir-se fins A la matinada.

L’oci nocturn de Sitges és conegut i reconegut

internacionalment pel carrer del PECAT.

A Sitges va néixer el primer Pacha del món.

Établissements près de la mer,

du centre ville et du PORT d’Aiguadolç.

Ambiance méditerranéenne

et cosmopolite. Dîner, prendre un verre

tranquillement ou s’amuser jusqu’à l’aube.

L’ambiance nocturne de Sitges est connue et reconnue à

l’échelle internationale grâce à la rue du PECAT (Péché).

La toute première discothèque Pacha est née à Sitges.

Terrasses · Bars musicals · Discoteques · Chill out · Festes nocturnes · Concerts a l’aire lliureTerrasses · Bars musicaux · Discothèques · Chill-outs · Fêtes nocturnes · Concerts en plein air

Sitges viU lEs

24 horEs oferta pEr a

toTs ELS estils I gustos

Sitges vit 24 heures sur 24

Propositions pour tous les styles et goûts.

FESTA I VIDA NOCTURNAFiesta (Fête) et vie nocturne 710

www.sitges�lmof�ce.cat

info@sitges�lmof�ce.cat

envoltat de mar i muntanya, de llum i color, de blau i jardins, de

cases modernistes i de racons amagats, i amb un BARRI antic i un

passeig colonial, SITGES és un gran plató natural.

Sitges Film O�ce és el programa especialitzat de Turisme

de Sitges per coordinar, assessorar i gestionar propostes de

filmacions i / o reportatges fotogràfics.

Entouré de mer et de montagne, de lumière et DE couleur, de bleu et de

jardins, de maisons modernistes et de recoins cachés, sa vieille-ville

et une promenade maritime coloniale, Sitges est un grand plateau de

tournage naturel.

Sitges Film Of�ce est le programme spécialisé de Turisme de Sitges

pour coordonner, conseiller et gérer les propositions de �lms

et / ou de reportages photographiques.

SITGESPLATÓSitges, plateau de tournage

www.sitgescb.cat

[email protected]

Sitges s’ha consolidat com la primera ciutat en turisme de negocis,

congressos i convencions de Catalunya, després de Barcelona.

1 auditori amb capacitat per a 1.400 assistents.

1 Centre de convencions per a 500 delegats.

Més de 100 sales de reunions amb capacitat d’entre 10 i 700 delegats.

Espais singulars PER A BANQUETS AMB CAPACITAT PER A 1.000 PERSONES.

Serveis complementaris d’activitats i oci.

Sitges Convention Bureau és el programa de turisme de

Sitges especialitzat en l’assessorament per a l’organització DE

REUNIONS del segment de turisme de negocis.

Sitges s’est consolidée, après Barcelone, comme la première ville de Catalogne

en matière de tourisme d'affaires, de congrès et de conventions.

1 auditorium d'une capacité de 1.400 places.

1 centre de conventions pour 500 délégués.

Plus de 100 salles de réunions d’une capacité de 10 à 700 délégués.

Espaces uniques.

Services complémentaires d'activités et loisirs.

Sitges Convention Bureau est le programme-conseil spécialisé que

Turisme de Sitges propose en matière d'organisation d'événements pour

le segment de tourisme d'affaires.

TURISME DE REUNIONSTourisme de réunions

VoileWindsurfKayak kitesurfSurfPlongée sous-marine4x4Équitation VTTEscaladeQuadGolfRandonnée dans le Parc naturel du GarrafRelaxation et yoga au Monastère bouddhiste

Sitges és sinònim d’autenticitat, experiències

úniques, sostenibilitat, riquesa patrimonial i

gastronòmica, comerç singular, i un ampli

ventall de festes tradicionals i activitats

culturals.

Sitges presumeix d’uns excepcionals recursos

naturals que combinen Harmònicament amb

infraestructures modernes que donen

personalitat i qualitat a la destinació.

Sitges est synonyme d'authenticité, d’expériences

uniques, de richesse patrimoniale et

gastronomique, de commerce singulier, et d’un

large éventail de fêtes traditionnelles et

d'activités culturelles.

Sitges s’enorgueillit de ressources naturelles

exceptionnelles qui se marient harmonieusement

avec les infrastructures modernes et confèrent

personnalité et qualité à la destination.

Tenim un Sitges per A infants i joves amb activitats a l’aire lliure tant a les platges com al Parc natural del Garraf. Els museus ofereixen avantatges i propostes especials per donar a conèixer les tradicions i la cultura local.

Passejar amb LA família per Sitges és compartir vivències i gaudir de la proximitat del mar, el passeig marítim, el comerç i ELS espais lúdics, tot sense necessitat de recórrer grans distàncies.

Nous avons un Sitges pour enfants et pour les

jeunes, avec des activités de plein air, aussi

bien sur les plages que dans le parc naturel du

Garraf. Les musées offrent des avantages et des

propositions spéciales pour permettre de

connaître les traditions et la culture locale.

Se promener en famille dans Sitges permet de

partager des expériences et de jouir de la

proximité de la mer, de la promenade maritime, du

commerce et des espaces de loisirs, tout ça sans

avoir besoin de parcourir deS grandes distances.

Sitges es posiciona internacionalment com a

destinació GAY FRIENDLY per la mentalitat

oberta i tolerant dels seus habitants que ha fet

que els visitants se sentin ben acollits. Al

llarg dels anys Sitges ha sabut mantenir la

seva elegància i idIoSINcràSia, al costat

d’una oferta turística variada amb

establiments i infraestructures

especialitzats.

Sitges se positionne internationalement comme

une destination GAY FRIENDLY en raison de

l’ouverture d’esprit et de la tolérance de ses

habitants, grâce auxquelles les visiteurs se

sentent bien accueillis. Au �l des années Sitges

a su conserver son élégance et son

idiosyncrasie, avec une offre touristique variée,

ainsi que des établissements et des

infrastructures spécialisés.

11

TURISMEPREMIUMTourisme Premium Tourisme en famille Tourisme LGTB

TURISMEFAMILIAR

TURISMELGTB

12

sitges's tourisme magazine in catalan and français

Documents