Sistemasde detecciónde incendios paraaplicaciones de peligrosespeciales

FireSystemsPROTECTOWIRE®

En los complejos entornos industriales de la actualidad, los riesgos de tiempo de inactividad y las pérdidas financieras que provocan el recalentamiento y los incendios pueden tenerconsecuencias desastrosas si estos peligros no se detectan ni seencuentran rápidamente. Esta es la razón por la que los sistemasde detección lineal de calor e incendios de Protectowire son laopción preferida por muchos profesionales del diseño.Con miles de sistemas instalados en todo el mundo, ProtectowireCompany es el líder en la tecnología de detección lineal de calor. El detector lineal de calor Protectowire detectará una condición de sobrecalentamiento o un incendio en cualquier punto a lo largode su longitud y mostrará la ubicación en el panel de control.

El sistema Protectowire

Detector lineal de calor Protectowire• Detecta en cualquier punto a lo largo de su longitud. . . proporciona una sensibilidad uniforme.

• Disponible en una amplia gama de temperaturas de funcionamiento.• Se empalman fácilmente utilizando herramientas comunes.• Fácil solución de problemas debido al diseño simple.• Las cubiertas exteriores son resistentes a la corrosión, los productosquímicos, al polvo, la suciedad, la humedad y las temperaturas extremas.

. . . se visualiza en el panel de control

del indicador de ubicación de alarma

Protectowire.

Condición desobrecalentamiento

a 1543 pies

Paneles de control Protectowire• Versiones comerciales, para trabajos industriales livianos y diseñadas a medida para trabajos pesados.

• Supervisión completa del sistema.• Circuitos clase A o B.• Opción de medición digital que calcula la distancia hasta el lugar del sobrecalentamiento.

• Opción de detección por alarmaautomática de zona por medición digital.

• Circuitos de detección intrínsecamente seguros disponibles.

• Supervisa hasta 10,000 pies (3048 m) de Protectowire por zona según el modelo.

• Las capacidades multifunción incluyenliberación del sistema supervisión , flujo de agua, detección de humo, y el seguimiento de supervisión.

Protecciónpara equipos eléctricosEl detector lineal de calor Protectowire puede ser fácilmente instalado en elinterior de los equipos para seguir los tendidos de las líneas de cables y arneses, o se puede instalar en contacto directo con cualquiera de los componentes o áreas que están sujetas a recalentarse e incendiarse.El detector puede ser utilizado en cualquier lugar en el que la temperaturaambiente no exceda su temperatura nominal de instalación. Se usan correasde cable no metálicas para sujetar los cables durante la instalación. El tiempoy los gastos de instalación se reducen considerablemente en comparación conlos detectores de calor que se colocan en un punto.Usuarios importantes:Appalachian Power Co.�Bethlehem Steel Corp.�Cincinnati Gas & Electric Co.

Protecciónpara transformadores eléctricosLos incendios de transformadores con frecuencia se producen debido a laformación de arcos eléctricos por el deterioro del aislamiento. Los incendiostambién son causados por rayos o aislamientos sucios en el tanque.El detector lineal de calor Protectowire proporciona una solución sencilla yfiable. El detector puede ser fácilmente instalado junto a cualquier tipo detransformador, o directamente en este, para proporcionar la detección decualquier condición de sobrecalentamiento.

Usuarios importantes:Boston Edison Co.�Bruce Nuclear - Canada�Cincinnati Gas & Electric Co.�Cleveland Electric Illuminating Co.�Detroit Edison Co.

Protecciónpara trans portadoresLos principales riesgos de incendio en las instalaciones transportadoras son loscojinetes sobrecalentados, el transporte de materiales combustibles y, en el caso detransportadores de cinta, la cinta en misma. Una vez que se inicia el fuego, puedepropagarse rápidamente a lo largo de la longitud de la cinta transportadora y esextremadamente difícil de extinguir. El detector lineal de calor Protectowire normalmente se instala directamente sobre el transportador o en cualquiera de loslados de la cinta cerca de los cojinetes de rodillos. Los sistemas Protectowirepueden ser diseñados para proteger todo tipo de transportadores.

Northern States Power Co.�Ohio Power Co.�Ontario Hydro�Taiwan Power Co.�Tennessee Valley Authority

Duke Energy�Entergy Pilgrim Station�Haikou Transformer Station -China

Hydro - Quebec�South Carolina Electric & Gas�U.S. Steel

Usuarios importantes:AmerenUE�Constellation Energy�Bethlehem Steel Corp.�Detroit Edison Co.�Kansas Power Co.

Protecciónpara bandejasportacablesEl detector lineal de calor Protectowire puede determinar la ubicación de un sobrecalentamiento o condición de incendio en cualquier lugar de una bandeja portacables.Protectowire se puede aplicar de manera rentable para controlar cada nivel de cables yse adapta a todas las clases de bandejas portacables, como tipo escalera, de puntos mínimos, sólida inferior, con perfil en forma de “u”, conductos eléctricos para cables ycanalización en tubos. En la mayoría de los casos, el detector sigue los tramos verticalesy horizontales y puede ser colocado en contacto directo con los cables.Protectowire se puede retirar fácilmente de una línea de bandejas o de ambas, y se puede reinstalar mediante abrazaderas de montaje suministradas de fábrica Protectowire.

Usuarios importantes:American Electric Power�Bao An Power Plant - China�Bethlehem Steel Corp.�Georgia Power�LTV Steel Co.

Ohio Edison�Pohang Iron & Steel Co. - Corea�Central de energía de Shou Yang Shan -China�

U.S. Steel

Protecciónpara torres de enfriamientoEn las torres de enfriamiento, los marcos de madera, las cubiertas de plásticoy los soportes y divisores de fibra de vidrio impregnada representan peligrosde combustión. Los detectores lineales de calor Protectowire aportan un sistema fiable para activar aspersores de agua. El detector se instala alrededordel motor del ventilador en la cubierta del ventilador, y rodea el perímetro dela base del cilindro del ventilador, justo debajo de la cubierta.Protectowire Tipo XCR, con su cubierta, proporciona las características necesarias para la supervivencia en ambientes hostiles de resistencia químicay baja absorción de agua.

Usuarios importantes:Constellation Energy�Bendix�Cincinnati Gas & Electric Co.�Ohio Power

Protecciónparahangares de aeronavesEl mayor riesgo de incendio en los hangares es por el mantenimiento de aeronaveso por el almacenamiento y manejo de combustible.Los paneles de control Protectowire pueden gestionar detectores de llamas derespuesta rápida como parte de un sistema complementario de protección diseñado para cubrir áreas de suelo especificadas debajo de la aeronave. Los controles Protectowire eliminan la necesidad de varios paneles de control y garantizan la integración completa del sistema y su fiabilidad.El detector Protectowire ubicado al nivel del techo reduce en gran medida loscostos de instalación, en comparación con los detectores de calor que se colocanen un punto. Además, la temperatura de actuación del Protectowire se mantieneconstante y no se ve afectada negativamente por las fluctuaciones de temperatura.

Usuarios importantes:Aerotest, Inc. - Mojave�Bombardier - Canadá�Continental Airlines�Delta Airlines�Dynair�Georgia Air National Guard

Protección para el almacenamiento de petroquímicosEl detector lineal de calor Protectowire es un modo simple y rentable para detectar incendios que se adapta fácilmente a tanques de techoflotantes y fijos.Este sistema se adapta fácilmente a instalaciones nuevas o refaccionadas, y está disponible con circuitos de seguridad integrados. En tanques fijos,Protectowire puede ser instalado para vigilar los puntos indicadores, ventilar zonas o aperturas.En los tanques de techo flotantes, Protectowire se instala alrededor del perímetro de la zona de sellado del borde, a fin de proporcionar monitoreo continuo para detectar cualquier sobrecalentamiento o incendio a lo largo de toda su longitud.

Hill Petroleum Co.�Maxxus-Ecuador�Phillips Petroleum Co.Star Enterprises (Texaco)

Mesaba Aviation�Midwest Express�Policía del estado de Nueva York Albany�Northwest Airlines�US Airways

Usuarios importantes:Abu Dhabi National Oil Corp.�Amoco Oil Co.�Bonaire Petroleum Corp.�Chevron Petroleum - UK �Fina Oil & Chemical Co.

Pacific Gas & Electric�Pennsylvania Power & Light�Texaco

Protecciónpara túnelesEl detector lineal de calor Protectowire se utiliza en túneles de todo tipo.En túneles vehiculares, el protector lineal de calor Protectowire está instalado en el techo directamente sobre la calzada. Cuando se utiliza conun panel de control Protectowire, el sistema puede ser configurado para activar sistemas de extinción, advertencias acústicas y visuales, controles detratamiento de aire y equipos de ventilación, y también para identificar laubicación exacta de la alarma.

Usuarios importantes:Atlanta Financial Center�AT&T Parking Garage - Basking Ridge, NJ�Bay Area Rapid Transit�Túnel de Catalunya - España�Denver International Airport�JFK Airport - NY�McCarron Airport�MGM Grand Hotel�Túnel de Valencia - España

Protección paraalberguesde animalesEl detector lineal de calor Protectowire proporciona una solución eficaz para losriesgos asociados con esta aplicación única, y ofrece grandes ventajas en comparación con otros tipos de detectores. Protectowire no se ve afectadonegativamente por las fluctuaciones de temperatura que a menudo se producenentre las áreas con calefacción y sin calefacción del edificio, o cuando las grandespuertas de entrada se abren y cierran. Además, otros factores ambientales asociados con los albergues de animales, como el polvo, la suciedad y los insectos afectan negativamente el funcionamiento de los detectores de humo típicos, y por lo tanto limitan su uso en gran medida.

Usuarios importantes:Stillwater Farm� PlimothPlantation� Hennigan Stables

Protección para instalaciones de transporteEl detector lineal de calor Protectowire ofrece protección contra los riesgos deincendio presentes en los aeropuertos, subterráneos y vehículos. La detecciónlineal de calor es efectiva en las siguientes aplicaciones:• Escaleras mecánicas. Protectowire se envuelve alrededor de los cojinetes deescaleras mecánicas, o en contacto con ellos, y advierte sobre el sobrecalentamiento antes de que un incendio pueda comenzar.

• Subterráneos. El diseño único de Protectowire es ideal para proteger los subterráneos justo donde se instalan las redes de cables y tuberías importantes.

• Vehículos. Protectowire puede ser fácilmente instalado en vehículos industriales tales como excavadoras, camiones de residuos, autobuses, cargadores frontales, y vagones de subterráneos.

Usuarios importantes:Amtrak�Bay Area Rapid Transit�Bermuda Airport�Aeropuerto Internacional de Denver�McCarron Airport

Protección paramonumentos históricosDebido a las muchas técnicas de instalación diferentes disponibles para los detectores lineales de calor Protectowire, estos resultan ideales paraser utilizados en aplicaciones donde la estética y la precisión histórica sonimportantes. A diferencia de los detectores de calor convencionales que secolocan en un punto, y que son fácilmente visibles, Protectowire se puedeinstalar de manera que resulte prácticamente invisible.

Puente cubierto del Río SwiftEl Museo del HolocaustoThe Spruce Goose�USS Cairo - Acorazado de la Guerra Civil

Newark Airport�Seoul Subway - Corea�Shanghai Metro - China�Vermont Central Railroad

Usuarios importantes:Fenway Park�MGM Grand Park�Tabernáculo Mormón�Plimoth Plantation�Puente cubierto del río Saco

Protecciónparaexhibidores y refrigeradoresEl detector lineal de calor Protectowire se puede utilizar para proporcionarla detección en todos los niveles de exhibidores de almacenamiento de altadensidad. Se puede instalar a través de exhibidores en una sola longitud odivididos en zonas según se requiera.Cuando se utiliza en refrigeradores protegidos con sistemas de aspersoresde doble preacción de enclavamiento, Protectowire normalmente se instalaen el techo y brinda protección a temperaturas de -60 °F (-51 °C), dependiendo del modelo seleccionado.Protectowire es un sensor lineal que puede ser fácilmente instalado en losestantes del exhibidor, donde protege contra el daño de los montacargas ypalets, lo que evita las alarmas no deseadas.

Usuarios importantes:Albertson Distributors�Coca-Cola Foods�Coors Brewing Co.�Food Lion�Kraft Foods�Kroger�Publix Supermarkets�Safeway Foods�Shaw’s Supermarkets�Tropicana�Wal-Mart�Winn-Dixie

Funcionalidad del sistema total de Protectowire

Detectores lineales de caloryfuegoLos detectores lineales de calor y fuego Protectowire constan de dos actuadoresindividualmente envueltos en un material sensible al calor. Los actuadores protegidos se trenzan entre sí para que haya una presión de resorte entre ellos, luego se envuelven con una cinta protectora y finalmente se coloca una cubierta exterior apta para el ambiente.Cuando están conectados a una central de alarma de incendios aprobada, una corriente supervisora pasa continuamente a través del detector y del circuito de supervisión. Cuando se alcanza la temperatura predefinida, el material sensible al calor cede, lo que permite que los actuadores entren en contacto uno con el otro e inicien una señal de alarma. El lugar en el que ocurre esta acción se mostrará en el panel de control Protectowire, en pies o enmetros. El detector se calibra con diferentes rangos de temperatura para permitirlas diferencias de la temperatura ambiente normal. Los modelos con diferentesrangos de temperatura también pueden empalmarse juntos en el mismo circuito.

Ahora es más fácil que nunca especificar por completo un Sistema Protectowire con todas suscaracterísticas únicas y su reputación de fiabilidad.Protectowire Company ofrece una amplia línea desensores de detección de fuego y calor, y productosrelacionados, que incluyen:• Detectores de llama ópticos�• Estaciones de arrastre manual�• Detectores de humo�• Alarmas de alta resistencia�• Bocinas�• Señales/luces visuales�Todos los productos Protectowire fueron específicamente diseñados y probados para sermanejados en forma compatible y confiable con lospaneles de control Protectowire.Póngase en contacto con su distribuidor local autorizadoProtectowire para obtener ayuda en la planificación delsistema que mejor se adapte a sus necesidades.

Iniciación a temperatura confirmada�El Sistema Protectowire CTI™ utiliza la tecnología patentada de detección de múltiples criterios de Protectowire para brindar la más alta inmunidad ante falsas alarmas. Los sistemas lineales de detección de calor CTI proporcionan:• Operación digital confiable con identificación independiente de fallas de cortocircuitos.• Posibilidad de medir y confirmar la temperatura en el punto de alarma para proporcionar un inicio a temperatura confirmada (CTI).• Módulo de interfaz asociado que ofrece la identificación del punto de alarma y muestra la distancia a un incendio o la condición de sobrecalentamiento en cualquier lugar a lo largo de la longitud del detector.• El detector está disponible con dos cubiertas de alto rendimiento exclusivas y cinco temperaturas de alarma que van desde 155 °F (68 °C) a 356 °F (180 °C).

Tipo EPC - Temperatura de actuación

multipropósito 155°, 190°, 220°, 280°, 356 °F

Cable sensor de fibra óptica serie PFS de temperaturacontinua. Monitoreo

de los múltiples puntos de alarma establecidos.Para usar con FiberSystem 8000

Tipo XLT Temperatura de actuación excelente

para bajas temperaturas135 °F

Tipo XCR - Temperatura de actuaciónresistente

a químicos y abrasiónsuperior 155°, 190°, 220°, 280°, 356 °F

Tipo CTI - Serie CTI tecnología patentada

de detección de múltiples criterios Alarma de múltiples temperaturas

Paneles de control2600HD�El 2600HD está configurado a medida para los requisitos de las aplicaciones de cadacliente y está diseñado específicamente paralos riesgos industriales que exigen una alta fiabilidad y características del sistema personalizadas. Las capacidades especiales,como el sistema de lógica de funcionamientopersonalizado, los entornos de instalación alaire libre o peligrosos, las tensiones de entradaespeciales, las aplicaciones de alta demanda deenergía, o la activación del circuito múltiple deextinción pueden programarse para cumplir losrequisitos operativos más exigentes.

• Cargador de batería estándar, se incluyeprueba de lámparas y detección de fallosa tierra�

• Circuitos de entrada y salida programables�• Circuitos de iniciación de alarma decampo seleccionables clase A o clase B

• Circuitos de salida que pueden configurarse para indicar alarmas, indicarproblemas, supervisión, o funciones deliberación�

• Supervisa hasta 10 000 pies (3048 m) deProtectowire por zona�

• Medición de ubicación de punto de alarmaProtectowire opcional disponible

• Alarma común SPDT integrada, problemas comunes, y relés de control

• Completamente supervisado�• Sistema básico de 2 zonas�• Campo ampliable a 46 zonas�• Monitoreo de hasta 5000 pies (1524 m)de Protectowire por zona�

• Circuitos de clase A o clase B�• Hasta 30 detectores de humo por zona�• Las zonas pueden ser probadas, silenciadas,y reiniciadas independientemente�

• Completo sistema de extinción�• Detección de fallos de tierra, prueba delámparas�

• Entorno NEMA-1 �• Entornos LTi Serie NEMA-4/12 opcionales

• Recintos clasificación NEMA Industrial 4�• Incluye indicador de ubicación de puntode alarma estándar Protectowire�

• Monitorea hasta 5000 pies (1524 m) de Protectowire por zona�

• Hasta 25 detectores de humo por zona�• Pruebas de alarma de lámpara y de inicio decircuito del dispositivo

• Detección de fallos a tierra�• Temporizador de sonido de silenciador deproblemas�

• Interfaz de operador con pantalla táctil PCLCy panel de� visualización (2600HD3)

FS2000�El FS2000 es un panel de control para usocomercial y en industrias de trabajos livianospara alarmas contra incendios con los módulosde control individuales diseñados para satisfacerlas necesidades especializadas del sistema.Está construido para su uso en aplicacionescomerciales, institucionales y en industrias detrabajos livianos.

SR P4x4 El SRP-4x4 es un sistema de alarma contraincendios de usos múltiples diseñado paraaplicaciones de detección y extinción encomercios e industrias de trabajos livianos.El panel de control ofrece cuatro circuitos deiniciación clases A y B (estilo D o B), un circuito de supervisión específico clase B(estilo B), y cuatro circuitos de salida clase B(estilo Y). Está disponible un módulo de salida opcional clase A (estilo Z).

© 2011-2014 The Protectowire Co., Inc. DS 9084J-0315 (2C)

Liderazgo global en la tecnología de deteción lineal

Fabricante de sistemasde� detección de incendiospara peligros especiales

En la industria de la protección contra incendios causadospor peligros especiales, lo más importante es garantizar laprotección de la vida de las personas y de la propiedad. Protectowire Company ha logrado posicionarse como ellíder de la industria, desarrollando y mejorando deforma continua productos diseñados para superar losobstáculos presentes en una gran variedad de aplicaciones.Nuestros profesionales de ingeniería y diseño especializados seconcentran en proporcionar un enfoque total del sistemaque ofrece capacidades únicas, tales como circuitos deseguridad integrados, liberación de sistemas de extinción,apagado de equipos auxiliares o funciones de avisos remotos. Podemos diseñar sistemas que pueden satisfacersus necesidades, para cualquier aplicación que requiera.

Protectowire Company y sus empleados se comprometen aofrecerle productos diseñados y fabricados con el mayor grado de calidad y fiabilidad. Esto queda demostrado pormás de 75 años de excelencia en el ámbito de la proteccióncontra incendios. Somos una compañía registrada que cuentacon certificación ISO 9001 y con otras certificaciones específicas en todo el mundo.

TheProtectowireCompany, Inc.60 Washington Street, Pembroke, MA 02359-1831U.S.A. 781-826-3878; Fax781-826-2045Sitio web:www.protectowire.com; Correo electrónico:pwire@protectowire.comUna empresa con clasificación ISO 9001:2008