100:00:00,000 --> 00:00:10,000Diterjemahkan oleh :Evangelion015 & utingunyuLuwuk, 26 November 2015200:00:19,486 --> 00:00:22,455Dan menghancurkan banyak orang,dan menghancurkan peradaban manusia.300:00:23,390 --> 00:00:26,359Yang selamat membangun 3 tembok besar.400:00:26,526 --> 00:00:30,257Untuk mencegah invasi dari para Titan.Dan...500:00:30,263 --> 00:00:33,426menciptakan perdamaian dibalik tembok.600:00:36,336 --> 00:00:38,304Ikuti aku keluar dari tembok ini.700:00:38,505 --> 00:00:44,273Tidak ada gambaran dari perairan.Apa di luar sana ada lautan?800:00:44,310 --> 00:00:46,301Kuharap aku bisa melihatnya.900:00:46,479 --> 00:00:48,538Kita tidak bisa pergi dari sinikarena ada para Titan.1000:00:48,548 --> 00:00:50,379Kau percaya?.1100:00:50,550 --> 00:00:55,385Ikuti aku dalam operasi pengintaian di luar tembok.1200:00:55,488 --> 00:00:59,356Dan sesuatu yang tidak terkira terjadi.1300:01:02,362 --> 00:01:06,264Titans bukanlah legenda. Tapi kenyataan.1400:01:14,374 --> 00:01:21,337Tembok telah dilubangi oleh para Titan.Dan mereka membunuh para penduduk.1500:01:24,250 --> 00:01:27,447Kami semua tersebar di segala tempat.1600:01:32,492 --> 00:01:36,394Dan akhirnya Eren tidak bisamenyelamarkan Mikasa.1700:01:38,431 --> 00:01:45,462Semua penduduk terpisah dari keluarganya.Dan kekurangan bahan pangan.1800:01:46,439 --> 00:01:49,237Dan pemerintah membentuk tim relawan.Petinggi...1900:01:49,275 --> 00:01:51,470komandan polisi yang bernama Kubal,untuk membasmi para Titan.2000:01:57,250 --> 00:02:00,515Mereka telah dilatih untukmembasmi para Titan.2100:02:04,357 --> 00:02:06,484Sebuah konflik antara Erendan Jean di tim relawan.2200:02:10,530 --> 00:02:14,261Mereka memiliki misi untuk membasmi Titan.2300:02:17,370 --> 00:02:21,360Saat mereka datang ke kota merekadiserang oelh para Titan.2400:02:29,540 --> 00:02:31,410Lalu Mikasa dan Kapten Shikishima datang.2500:02:31,410 --> 00:02:33,380Mereka membunuh para Titan.2600:02:37,350 --> 00:02:41,450Eren kaget melihat Mikasa karenadia mengira Mikasa telah meninggal.2700:02:45,360 --> 00:02:48,490Eren pergi bicara dengan Mikasa.2800:02:48,500 --> 00:02:52,300Tapi dia kecewa karena melihatMikasa bersama Shikishima.2900:03:10,320 --> 00:03:13,220Mereka menyerang para Titan dengan berani.3000:03:16,290 --> 00:03:17,490Tapi semuanya sia sia.3100:03:31,410 --> 00:03:35,370Eren dimakan oleh Titan.3200:03:36,000 --> 00:03:37,527Lalu sesuatu yang mustahil terjadi.3300:03:54,130 --> 00:03:58,657Titan yang terlihat cerdasmenyerang Titan lainnya.3400:04:03,540 --> 00:04:06,270Mereka mengira itu hanyalah Titan yang tidak normal.3500:04:20,000 --> 00:04:21,996Tapi saat Mikasa memotong tengkuk Titan3600:04:22,000 --> 00:04:23,663Eren datang.3700:04:27,000 --> 00:04:33,879Mereka melihat dengan kaget.3800:05:28,520 --> 00:05:29,653Diam, nak.3900:05:37,900 --> 00:05:38,866Anak pintar.4000:05:48,240 --> 00:05:49,591Apa yang kau lakukan?4100:05:49,617 --> 00:05:52,131Aku hanya menyuntikkan serum.4200:05:54,540 --> 00:05:58,243Suatu hari dia akan menyelamatkanumat manusia!4300:05:58,290 --> 00:06:02,340Aku tidak percaya atas yang kaulakukan pada anakmu!4400:06:02,460 --> 00:06:03,320Buka pintunya!4500:06:10,470 --> 00:06:14,300Buka pintunya!Cepat buka pintunya!4600:06:16,270 --> 00:06:19,470Bisakah kau menyelamatkannya?Tentu saja!4700:06:27,420 --> 00:06:29,440Apa yang kita punya disini?4800:06:31,320 --> 00:06:34,520Aku tidak ingin kau tahu semua ini.4900:06:35,260 --> 00:06:38,380Kita akan menghancurkansemuanya yang ada disini.5000:06:40,530 --> 00:06:42,390Tahan dia!5100:06:43,530 --> 00:06:46,260Jangan menolak!5200:06:46,400 --> 00:06:48,230Tenanglah!5300:07:42,520 --> 00:07:47,220Tenanglah!Kau tidak bisa melarikan diri!5400:07:49,530 --> 00:07:54,260Dengar!Jika kau mencoba untuk melakukan sesuatu5500:07:55,440 --> 00:07:58,420mereka tidak akan ragu5600:07:58,446 --> 00:08:03,465untuk menembakmu dengan senjata ini!5700:08:06,280 --> 00:08:09,370Manusia yang bisa berubahmenjadi seorang Titan.5800:08:10,420 --> 00:08:14,380Aku tidak mengerti!5900:08:19,390 --> 00:08:26,390Dalam 100 tahun terakhir ini6000:08:29,300 --> 00:08:33,260tidak ada seorangpun yang pernahmelihat manusia berubah6100:08:35,410 --> 00:08:36,340menjadi Titan!6200:08:38,100 --> 00:08:41,130Kau melihat temanku6300:08:44,400 --> 00:08:48,970dibalik tembok, kita bisa hidup dengannyaman dan menghindari para Titan.6400:08:49,000 --> 00:08:56,840Tapi bagaimana jika manusiaberubah menjadi Titan?!6500:09:02,500 --> 00:09:07,440Itu akan jadi ancaman bagi umat manusia!6600:09:09,510 --> 00:09:15,350Bagaimana kita bisa menyutujuinya?!6700:09:15,350 --> 00:09:21,220Titans mungkin berada di antara kita!6800:09:22,520 --> 00:09:26,250Aku sebagai komantan harusmengambil keputusan.6900:09:29,400 --> 00:09:35,230Apa kau manusia atau Titan?7000:09:41,310 --> 00:09:45,470Apa kau manusia atau Titan?Aku bertanya padamu!7100:09:51,450 --> 00:09:54,390Aku manusia!7200:09:59,330 --> 00:10:04,290Seorang manusia tidak akan hidupkembali jika telah digigit.7300:10:20,280 --> 00:10:26,380Semua orang menyaksikanmu!Menjadi Titan dan keluar dari Titan!7400:10:29,290 --> 00:10:32,350Aku manusia!Oke?!7500:10:38,430 --> 00:10:39,360Oke?!7600:10:50,380 --> 00:10:51,440Dimana kapten Shikishima?7700:10:52,410 --> 00:10:59,440Dia membunuh para Titan yangberada di sekitar kita.7800:11:01,420 --> 00:11:02,410Dia tidak akan membantumu.7900:11:05,490 --> 00:11:07,161Bunuh dia!8000:11:07,187 --> 00:11:08,485Tunggu!8100:11:26,480 --> 00:11:30,053Dia bukanlah ancaman!8200:11:30,079 --> 00:11:31,577Dia adalah harapan!8300:11:31,603 --> 00:11:33,300Dia membunuh semua Titan saat kitasemua telah terjebak!8400:11:38,360 --> 00:11:42,420Aku membunuh semua Titan?8500:11:44,330 --> 00:11:49,290Dia berubah menjadi Titan tapitidak menyerang kita!8600:11:51,410 --> 00:11:52,165Eren!8700:11:52,191 --> 00:11:54,455Bantu aku menjelaskannya!8800:11:55,280 --> 00:11:56,565Ini benar!8900:11:56,600 --> 00:11:59,655Dia menyelamatkan kita dari para Titan!9000:12:00,872 --> 00:12:02,290Dia membunuh mereka semua!9100:12:02,300 --> 00:12:06,147Kurasa dia Titan yang baik!9200:12:06,323 --> 00:12:08,245Itu tidak mungkin!9300:12:09,520 --> 00:12:17,330Mungkin itu hanya kebetulan saja!9400:12:19,330 --> 00:12:21,300Bagaimana dengan bomnya?9500:12:35,520 --> 00:12:37,161Dan satu bom yang sudah lamadan berada di Monzen!9600:12:37,187 --> 00:12:38,515Bisakah kita menggunakannya?!9700:12:41,320 --> 00:12:43,971Banyak resikonya!9800:12:43,997 --> 00:12:47,285Aku tahu kau termasuk faksi!9900:12:47,390 --> 00:12:48,330Faksi apa?10000:12:52,470 --> 00:12:53,895Ini buktinya!10100:12:53,921 --> 00:12:55,425Baju yang kau kenakan!10200:12:57,300 --> 00:13:00,270Tidak! ini dari orang yang mencuri truk!10300:13:01,480 --> 00:13:05,380Untuk beberapa waktu, pemerintahpusat telah menyadari10400:13:05,380 --> 00:13:08,470bahwa faksi berencana melawanotoritas yang sedang berkuasa.10500:13:10,420 --> 00:13:13,390Musuh ingin mengambil alih senjata kita.10600:13:20,290 --> 00:13:26,460Tampaknya mereka menyusup ke barisan kita,10700:13:30,370 --> 00:13:33,470Aku yang memutuskan apa yang harus dilakukan!10800:13:36,510 --> 00:13:38,340Bersiap untuk menembak!10900:13:43,450 --> 00:13:47,480Tenanglah! Jangan buatsituasi ini jadi memburuk.11000:13:53,360 --> 00:13:56,992Mikasa, kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?11100:13:57,018 --> 00:14:00,295Apa kau benar benar membiarkanmereka membunuh Eren?!11200:14:27,430 --> 00:14:28,420Bunuh aku lebih dulu!11300:14:32,500 --> 00:14:36,300Aku mempertaruhkan hidupku untuknya!11400:14:36,500 --> 00:14:37,370Armin!11500:14:44,310 --> 00:14:45,753Sialan kau, pria tua!11600:14:45,779 --> 00:14:49,465Kau tidak punya nyali untukmemberiku kesempatan!11700:14:51,320 --> 00:14:53,340Jadi kau telah mengungkapkanjadi dirimu.11800:14:55,290 --> 00:14:56,222Aku selalu merasa tak berdaya11900:14:56,248 --> 00:14:58,545karena aku lahir di balik tembol!12000:15:10,440 --> 00:15:15,240Aku akhirnya menemukan sesuatuyang harus dilakukan.12100:15:15,240 --> 00:15:19,440Jangan hentikan aku! Kumohon!12200:15:29,320 --> 00:15:34,280Melindunginya? Dia mencoba untukmemakanmu, dia adalah monster!12300:15:35,430 --> 00:15:36,330Tunggu!12400:15:40,300 --> 00:15:45,300kesadarannya muncul dari naluri kemanusiaannya.12500:15:45,340 --> 00:15:50,280Sementara dia dalam wujud Titan.12600:15:58,250 --> 00:16:00,350Souda?!Souda?!12700:16:11,330 --> 00:16:13,230Hukuman untuk orang yang banyak bicara!12800:16:19,410 --> 00:16:21,340Eren! Eren!12900:16:27,310 --> 00:16:30,410Orang tuamu dibunuh oleh mereka!13000:17:12,360 --> 00:17:15,249Itu Titan terbesar yang pernah kulihat!!13100:17:15,275 --> 00:17:16,375Sial, sekarang apa!13200:17:18,330 --> 00:17:21,460Jenderal telah mari!13300:17:21,485 --> 00:17:23,485Gencatan senjata! Gencatan senjata!Gencatan senjata!13400:17:25,540 --> 00:17:27,510Kulitnya berbeda!13500:17:46,360 --> 00:17:46,923Tangkap dia!13600:17:46,949 --> 00:17:48,355Jangan biarkan dia melarikan diri!13700:17:57,270 --> 00:17:59,308Dia melindungi tengkuknya?!13800:17:59,400 --> 00:18:00,661Yang ini juga janggal!13900:18:01,110 --> 00:18:03,679Tunggu, hentikan!14000:18:18,300 --> 00:18:19,941Itu berguna!14100:19:08,410 --> 00:19:12,280Attack on Titan (Shingeki no Kyojin)Part 2 : End Of The World14200:19:31,400 --> 00:19:35,230Apa yang aku tahu dari Souda?14300:19:41,310 --> 00:19:46,470Kita harus pergi ke Mozen untuk mengambilbomnya dan kita taruh ke lubang di tembok.14400:19:48,350 --> 00:19:49,340Kawan!Apa?14500:19:50,380 --> 00:19:52,410Apa kita punya senjata lainnya?14600:19:52,450 --> 00:19:55,420Kita tidak punya senjata lain, selainThree Dimensional Maneuver Gear.14700:19:57,460 --> 00:20:01,360Apa kau punya ide bagaimana caranyamenaruh bom di lubang itu?14800:20:02,400 --> 00:20:07,330Kita harus temukan Eren dan gunakandia menjadi seorang Titan!14900:20:09,400 --> 00:20:14,340Itu tidaklah mudah!15000:20:15,410 --> 00:20:20,240Tapi dia satu satunya harapan!Kita punya rencana!15100:20:21,450 --> 00:20:24,637Pergilah tanpaku, aku tidakakan pergi!15200:20:27,423 --> 00:20:29,665Kenapa kau tidak ingin pergi bersama kita?!15300:20:30,000 --> 00:20:33,730Kita semua berteman.Salah satunya harus membantu yang lainnya.15400:20:45,440 --> 00:20:52,280Menyingkir!Aku hanya pesimis dari rencana kita.15500:20:56,000 --> 00:20:59,000Kau siap?Teman teman, kita akan pergi!15600:21:10,260 --> 00:21:11,260Ikutlah kami.15700:21:14,470 --> 00:21:18,300Aku bisa ikut?Tentu saja.15800:21:27,450 --> 00:21:29,240Maafkan sikapku selama ini.15900:21:32,320 --> 00:21:33,510Ayolah, ayo!16000:21:36,490 --> 00:21:38,259Akhirnya kita pergi bersama!16100:21:38,285 --> 00:21:40,455Kau rasa rencana kita akan berhasil?16200:21:41,330 --> 00:21:43,662Tentu saja!16300:21:43,688 --> 00:21:46,485Kuharap begitu!16400:21:47,700 --> 00:21:48,700Aku yakin.16500:24:03,300 --> 00:24:06,460Kenapa kau suka lagu itu?16600:24:08,440 --> 00:24:12,240Apa ada kenangan dari lagu itu?16700:24:24,390 --> 00:24:29,260Kau spesial.16800:24:33,500 --> 00:24:36,260Kau manusia, tapi16900:24:36,300 --> 00:24:39,240kau punya sesuatu yang orang laintidak memilikinya.17000:24:45,550 --> 00:24:46,550Aku tidak mengerti!17100:25:00,360 --> 00:25:03,283Kau bisa berubah menjadi Titan17200:25:03,309 --> 00:25:06,325dan berubah menjadi manusia.17300:25:12,410 --> 00:25:14,610Itulah kenapa kau spesial.17400:25:20,450 --> 00:25:21,950Bagaimana itu bisa terjadi?17500:25:25,320 --> 00:25:26,495Biar kumulai dari awal.17600:25:26,521 --> 00:25:31,671Militer telah membuat kesalahan dalameksperimen Titan dan membuat bencana.17700:25:55,450 --> 00:26:01,280Titan adalah manusia.17800:26:02,490 --> 00:26:03,350Titans adalah17900:26:04,520 --> 00:26:05,390manusia?!18000:26:07,290 --> 00:26:07,900Ya!18100:26:08,010 --> 00:26:10,479Mereka telah menciptakan banyak serum.18200:26:12,270 --> 00:26:17,330Semuanya baik baik saja, sampai...18300:26:19,270 --> 00:26:24,400eksperimennya gagal dan virusmulai menyebar.18400:26:28,320 --> 00:26:31,910Banyak manusia telah berubah menjadi Titan.18500:26:40,530 --> 00:26:44,903Itu menyebabkan bencana luar biasa di Bumi.18600:26:44,929 --> 00:26:46,386Dan lalu18700:26:48,400 --> 00:26:53,240orang orang saling membunuh satusama lain dalam bentuk Titan.18800:26:58,450 --> 00:27:02,380Sekarang, pertanyaannya ialahbagaimana cara membunuh para Titan?18900:27:15,260 --> 00:27:20,460Populasi mereka bukan berkurang,tapi bertambah.19000:27:22,240 --> 00:27:27,260Mereka tidaklah memiliki umur,mereka hidup abadi selamanya.19100:27:30,280 --> 00:27:31,270Kenapa begitu?19200:27:33,410 --> 00:27:37,250Itu karena virusnya tidakakan pernah berhenti berkembang.19300:27:37,280 --> 00:27:40,450Dan mereka bisa bertahan di segalacuaca dan suhu yang tinggi / rendah.19400:27:41,420 --> 00:27:46,520Mereka tidak butuh makananatau minuman untuk hidup.19500:27:52,270 --> 00:27:59,325Banyak sekali yang berubah.19600:28:01,340 --> 00:28:06,210Aku ingin kemabali hidup tenangdan aman di dalam tembok.19700:28:07,310 --> 00:28:08,280Kami juga.19800:28:12,520 --> 00:28:14,450Jangan pikirkan itu.19900:28:17,260 --> 00:28:21,220Aku tidak ingin terpisah dari putriku.20000:28:26,500 --> 00:28:31,490Lihatlah ke sebalah timur!Ada Titan!20100:28:33,240 --> 00:28:36,400Kita harus pergi secepatnya!20200:28:41,480 --> 00:28:42,470Tidak bisa kupercaya.20300:28:48,320 --> 00:28:56,350Kapten Shikishima dulu menyelamatkanmu, iakan?Kau rasa Titan itu kapten Shikishima?20400:29:09,310 --> 00:29:14,470Ada seseorang yang tahu bagaimanacara melenyapkan para Titan.20500:29:20,390 --> 00:29:23,480Siapa?20600:29:23,520 --> 00:29:25,490Bahkan jika aku memberitahukanmu.20700:29:26,430 --> 00:29:34,300Itu tidak berguna.20800:29:35,470 --> 00:29:38,400Karena dia telah mati.20900:29:47,450 --> 00:29:50,310Siapa?Kau mengenalnya.21000:29:52,450 --> 00:29:57,360Dia dekat dengan saat kaumasih kecil! Sangat dekat!21100:29:58,390 --> 00:30:00,420Kau tentu saja mengenalnya.21200:30:04,360 --> 00:30:07,460Tidak! Tidak mungkin ayahkuyang melakukan ini!21300:30:08,330 --> 00:30:14,330Dia yang melakukan eksperimen.21400:30:16,280 --> 00:30:20,410Ayah kami membuat eksperimen dengankerja sama militer.21500:30:21,380 --> 00:30:24,440Dia tahu semuanya tentang Titan.21600:30:29,390 --> 00:30:32,480Jadi, apa yang terjadi padanya?21700:30:35,360 --> 00:30:38,260Dia ditangkap dan dibunuh oleh seseorang.21800:30:41,330 --> 00:30:45,330Insiden itu terjadi saat aku masih kecil,apa itu benar?21900:30:46,270 --> 00:30:49,500Itu benar.Itu benar.22000:30:54,310 --> 00:31:04,420Dan itu semuah terkendali atas yangterjadi 2 tahun ini.22100:31:05,360 --> 00:31:07,350Semua ini adalah salahnya!22200:31:09,360 --> 00:31:10,420Apa kau yang membunuhnya?!22300:31:12,370 --> 00:31:15,330Tidak.Tapi pemerintah.22400:31:21,470 --> 00:31:24,470Komandan polisi yang telah membunuhnya.22500:31:29,250 --> 00:31:33,410Ayah kita memberimu kekuatan untukberubah menjdai Titan.22600:31:33,450 --> 00:31:37,480Dia memberikannya padamu untuk selamanya.22700:31:44,500 --> 00:31:48,300Ingatlah, kau tidak akan pernah mati.22800:31:51,370 --> 00:31:53,360Serum itu terlah disuntikkan padamu.22900:32:00,480 --> 00:32:01,500Aku tidak tahu itu.23000:32:44,390 --> 00:32:48,350Jadi apa yang akan kita lakukan?23100:32:50,360 --> 00:32:52,655Apa kau percaya padaku?23200:32:52,681 --> 00:32:53,445Ya!23300:32:56,500 --> 00:32:57,490Ikuti aku.23400:33:15,390 --> 00:33:19,320Kenapa kau masuk ke organisasi penyelidik?23500:33:22,300 --> 00:33:31,430Sebenarnya aku tidak mau,tapi aku dipaksa oleh ayahku!23600:33:35,510 --> 00:33:39,380Kasihan kau.23700:33:42,250 --> 00:33:43,440Maafkan aku.Kita masih berteman?23800:33:45,320 --> 00:33:46,410Panah dengan ledakan kecil.23900:33:50,520 --> 00:33:54,419Itu hanyalah ide kecilku.24000:33:54,445 --> 00:33:56,315Aku suka.24100:33:56,460 --> 00:33:57,430Lihat!24200:33:59,500 --> 00:34:00,360Apa?24300:34:05,300 --> 00:34:08,270Ada bom.24400:34:11,440 --> 00:34:12,430Kita harus mengambilnya.24500:34:26,330 --> 00:34:29,230Ingatlah! Kau harus ikutisemua perintah!24600:34:39,270 --> 00:34:40,470Kapten!24700:34:45,380 --> 00:34:47,240Mereka adalah pejuang.24800:34:48,250 --> 00:34:50,510Kurasa mereka tidak akan bisamembunuh Titan dengan senjata itu!24900:34:53,450 --> 00:34:54,510Kau yakin?25000:34:57,490 --> 00:35:00,480Mereka detalh dilengkapi dengansenjata yang canggih.25100:35:19,480 --> 00:35:23,310Laporkan!Semuanya dibawah kendali!25200:35:24,420 --> 00:35:25,410Saatnya kita beraksi.25300:35:29,420 --> 00:35:31,959Senjata apa itu?25400:35:31,985 --> 00:35:35,285Baguslah kau bertanya.25500:35:36,300 --> 00:35:39,320Mereka juga dilengkapi denganpeluncur roket yang besar.25600:35:40,470 --> 00:35:44,300Dan juga senjata yang banyak.25700:35:55,310 --> 00:35:56,340Ayo kita mulai.25800:35:57,450 --> 00:36:01,410Kuharap kau siap.25900:36:14,330 --> 00:36:18,430Balas dendam atas semua yang telah mati.26000:36:48,330 --> 00:36:52,430Itu adalah kota yang bagus, tapitidak ada apa apanya.26100:36:59,480 --> 00:37:03,280Kami siap.26200:37:08,320 --> 00:37:10,350Aku akan mencontohkannya.26300:37:12,460 --> 00:37:14,430Tarik talinya.Ok.26400:37:15,360 --> 00:37:21,490Bisakah bomnya menyelamatkan kita?Kuharap begitu.26500:37:24,270 --> 00:37:24,500Ayo kita periksa lagi.26600:37:27,470 --> 00:37:31,470Cepatlah sedikit.26700:37:34,510 --> 00:37:36,480Kuharap temboknya sudah dekat.26800:37:37,520 --> 00:37:41,350Kita akan membuat sejarah.26900:37:44,360 --> 00:37:46,420Yang tak akan pernah terlupakan.27000:37:46,460 --> 00:37:50,290Ini untuk mereka yang telah mati.27100:38:34,470 --> 00:38:37,370Apa yang akan kita lakukan sekarang?27200:38:38,440 --> 00:38:43,280Kita akan menaruh bomnya di tembok.27300:38:43,320 --> 00:38:45,480Aku sangat ingin melihat temboknya runtuh.27400:39:59,430 --> 00:40:00,260Hei!27500:40:17,410 --> 00:40:24,250Senjata yang canggih!Baru pertama kali aku melihatnya!27600:40:24,520 --> 00:40:26,393Itu sangat kuat!27700:40:26,419 --> 00:40:27,305Mikasa?27800:40:27,490 --> 00:40:31,250Aku sangat ingin mencobanya!27900:40:31,460 --> 00:40:32,203Eren!28000:40:32,229 --> 00:40:32,476Eren!28100:40:37,460 --> 00:40:39,360Bagaimana kabarmu?28200:40:44,370 --> 00:40:47,270Kapten Shikishima menyelamatkanku!28300:40:53,250 --> 00:40:54,432Sudah lama tak bertemu.28400:40:54,458 --> 00:40:56,265Kau terlihat lebih cantik.28500:41:04,360 --> 00:41:07,458Kapten, bisa kucoba senjata ini?28600:41:07,484 --> 00:41:08,515Tentu.28700:41:11,430 --> 00:41:12,648Bagus!28800:41:12,674 --> 00:41:16,325Tuhan benar benar ada!28900:41:18,000 --> 00:41:21,990Kau juga bisa mengendarai tank itu.29000:41:22,480 --> 00:41:28,310Tank itu bisa membawa banyak barang.29100:41:28,480 --> 00:41:32,320Aku tidak sabar ingin mengendarainya!29200:41:37,420 --> 00:41:44,260Dengar, bomnya sekarang milikku!29300:41:47,300 --> 00:41:55,300Kita tidak akan menggunakannya untuk meruntuhkan tembok!Kita akan menghancurkan tembok yang kedua!29400:41:56,410 --> 00:41:57,380Kenapa?29500:41:59,380 --> 00:42:01,440Itulah keputusanku.29600:42:03,480 --> 00:42:04,454Aku tidak mengerti.29700:42:04,480 --> 00:42:06,375Keputusanku tidak bisa diganggu.29800:42:06,490 --> 00:42:09,480Kenapa?Aku tidak mengerti29900:42:09,481 --> 00:42:18,551Karena jika kita menghancurkan tembok kedua,para Titan akan membunuh semua orang.30000:42:20,400 --> 00:42:22,415Dan bagaimana jika tidak ada lagimanusia yang tidak normal disana30100:42:24,700 --> 00:42:29,900Pemerintah akan membunuh para Titan!Dan kita hancurkan pemerintah dan30200:42:31,800 --> 00:42:34,558lalu akan ada peraturan yang berlaku disini!30300:42:37,840 --> 00:42:39,852Bukankah itu luar biasa?!30400:42:41,000 --> 00:42:42,468Bahkan jika temanmu bergabung!30500:42:44,320 --> 00:42:47,066Aku tidak tahu aka apa tentang ini!30600:42:47,092 --> 00:42:51,485Kukira kau akan membantu kamimeruntuhkan temboknya!30700:42:57,370 --> 00:42:57,938Apa?30800:42:57,964 --> 00:42:59,325Membantumu?!30900:43:00,510 --> 00:43:03,440Aku tidak akan pernah membantumu!31000:43:05,380 --> 00:43:09,340Kau bohong padaku!31100:43:09,420 --> 00:43:13,500Aku tidak suka sikapmu!31200:43:13,526 --> 00:43:19,934Jika kita meruntuhkan temboknya, para Titan tidak akan musnah!31300:43:20,000 --> 00:43:22,950Pahami itu!31400:43:24,460 --> 00:43:27,490Bagaimana dengan hidup kami?!31500:43:31,270 --> 00:43:36,564Bagaimana dengan hidupmu?31600:43:45,520 --> 00:43:49,450Aku ingin kau dan temanmu bergabung denganku!31700:43:52,490 --> 00:43:54,480Tapi kelihatannya kau melawanku.31800:44:01,470 --> 00:44:03,440Ini kesempatan terakhirmu!31900:44:05,470 --> 00:44:09,410Apa kita tidak akan pergi bertempur?!32000:44:10,480 --> 00:44:13,151Jika kau ingin bertempur32100:44:13,177 --> 00:44:14,143bergabunglah denganku!32200:44:16,551 --> 00:44:17,161Tidak akan!32300:44:18,000 --> 00:44:23,948Jika kau ingin menghancurkanTitan untuk selamanya32400:44:23,974 --> 00:44:28,256kau harus ikuti perintahku!32500:44:37,300 --> 00:44:43,400Kenapa kau tidak ingin bergabung denganku?Kau akan menjadi pengatur disini.32600:45:22,410 --> 00:45:26,440Aku tidak akan bergabung denganmu!32700:45:29,250 --> 00:45:30,085Tidak akan!32800:45:30,100 --> 00:45:31,220Kenapa?32900:45:32,257 --> 00:45:34,170Karena kau sakit!33000:45:36,260 --> 00:45:38,730Aku akan membunuhmu!33100:45:42,300 --> 00:45:44,500Cobalah.33200:45:48,340 --> 00:45:51,210Aku akan membalaskan dendam kita.33300:45:58,250 --> 00:45:59,380Dia tidak sekuat dari yang kukira!33400:46:01,450 --> 00:46:05,290Pria yang hanya bisa berteriak.33500:46:13,530 --> 00:46:14,430Ambil ini!33600:46:17,340 --> 00:46:23,370Bangunlah dan ikuti aku bertempur!Membalaskan dengan ayah kita!33700:46:33,350 --> 00:46:34,410Kau lemah!33800:46:39,320 --> 00:46:41,350Aku akan membunuhmu!33900:46:44,460 --> 00:46:46,400Bantu dia berdiri dan lari!34000:47:00,280 --> 00:47:03,310Jangan menyerah.34100:47:14,460 --> 00:47:18,490Bunuh aku jika kau ingin.34200:47:19,430 --> 00:47:22,400Harapanmu akan segera terkabulkan.34300:47:23,400 --> 00:47:24,390Berhenti!34400:47:27,240 --> 00:47:30,402Kau membencinya tapi sekarangkau melindunginya.34500:47:30,428 --> 00:47:32,535Banyak sekali perubahan.34600:47:52,460 --> 00:47:53,450Kau berani menamparku!34700:47:57,470 --> 00:48:00,340Jangan sentuh dia.34800:48:01,510 --> 00:48:05,470Kau masih bisa melawanku?34900:48:10,320 --> 00:48:14,270Aku tidak akan menyerah pada siapayang telah membunuh keluargaku!35000:48:31,240 --> 00:48:31,460Dia akan terbunuh.35100:48:38,380 --> 00:48:39,470Kita harus beraksi.35200:48:43,320 --> 00:48:44,510Aku punya rencana.35300:48:59,260 --> 00:49:02,460Aku akan membunuh sama seperti akumembunuh ayah kita35400:49:23,520 --> 00:49:24,420Siapa yang melemparnya?35500:49:25,460 --> 00:49:27,390Kau ingin jadi seperti temanmu?!35600:49:31,330 --> 00:49:32,350Diamlah!35700:49:35,500 --> 00:49:42,410Aku akan meledakkan bomnyajika kau melawan!35800:49:44,380 --> 00:49:45,340Cepat bawa dia!35900:49:53,420 --> 00:49:56,410Lakukan saja!Jika kau ingin meledakkannya!36000:49:57,520 --> 00:50:02,360Aku tidak ingin mengacaukannya!Jangan ledakkan bomnya!36100:50:03,360 --> 00:50:09,230Omong kosong!Lakukan sekarang!Ledakkan saja!36200:50:17,340 --> 00:50:20,310Dasar pengecut!Apa kau takut?36300:50:29,350 --> 00:50:30,450Sekarang apa?36400:50:34,330 --> 00:50:36,290Sannagi!Pergilah Armin!36500:50:37,330 --> 00:50:39,320Tidak!Cepatlah pergi!36600:50:59,320 --> 00:51:02,310Pria bodoh.Bunuh dia.36700:51:08,290 --> 00:51:09,350Sannagi!36800:51:53,410 --> 00:51:57,340Dia telah terbunuh.Dia melakukannya untuk kita.36900:52:22,370 --> 00:52:29,300Kau tidak bisa lari!Aku akan membunuh kalian semua!37000:52:33,510 --> 00:52:37,240Aku akan menunjukkan siapa aku37100:52:37,520 --> 00:52:46,250Apa yang akan kau lakukan?Saatnya kuperlihatkan padamu.37200:52:56,300 --> 00:52:57,390Ini adalah wajah asliku!37300:53:43,480 --> 00:53:44,510Apa yang terjadi padanya?37400:53:47,390 --> 00:53:51,520Tidak mungkin!Kurasa itu bukan Eren!37500:53:56,430 --> 00:53:57,330Dia berubah!37600:54:00,400 --> 00:54:01,390Itu dia!37700:54:05,300 --> 00:54:08,470Aku harus melakukan hal yangsama dan melawannya!37800:54:12,280 --> 00:54:13,240Jangan!37900:54:14,410 --> 00:54:17,368Kita tidak tahu jika itubenar benar akan mengubahmu!38000:54:17,394 --> 00:54:18,731Harus kucoba!38100:54:18,757 --> 00:54:20,260Aku tidak akan membiarkanmumengambil semuanya!38200:54:22,320 --> 00:54:29,230Kita akan memotong tengkuknya!Kita hanya bisa melakukan ini bersama sama!38300:54:38,440 --> 00:54:39,400Apa itu?38400:54:46,310 --> 00:54:48,300Syal itu mengingatkanku dengan masa lalu.38500:55:02,390 --> 00:55:03,360Lihat!38600:55:14,370 --> 00:55:15,300Dia datang!38700:55:43,440 --> 00:55:44,420Dia kuat!38800:55:48,440 --> 00:55:51,500Aku punya rencana!38900:55:52,510 --> 00:55:56,470Pergilah!Kita akan menyerang semua dalam sekali!Ayo!39000:56:18,470 --> 00:56:19,300Mikasa!39100:56:27,450 --> 00:56:31,210Ambil ini!39200:56:47,300 --> 00:56:47,941Aku harus membereskannya!39300:56:52,194 --> 00:56:52,642Katakan selamat tinggal!39400:57:03,450 --> 00:57:04,350Eren?!39500:57:08,350 --> 00:57:09,450Dia menyelamatkanku?39600:57:39,280 --> 00:57:42,310Sekarang atalah pertarungan yang sebenarnya!39700:57:44,260 --> 00:57:47,490Kita akan lihat siapa yang paling kuat!39800:58:30,500 --> 00:58:31,330Eren!39900:58:50,320 --> 00:58:51,380Eren tidak cukup kuat!40000:58:54,530 --> 00:58:57,360Aku akan membunuhmu selamanya!40100:59:34,400 --> 00:59:35,370Terlalu lamban!40200:59:38,340 --> 00:59:39,300Terlalu lamban!40300:59:41,270 --> 00:59:43,370Tendang, Eren!40401:00:38,460 --> 01:00:44,370Ambil bom ini dan tempatkan pada lubang di tembok.Lalu aku akan meledakkannya.40501:00:47,370 --> 01:00:50,340Hei, Titan jelek.Cepatlah.40601:00:54,410 --> 01:00:56,400Bisa kau menghentikannya?!40701:00:58,250 --> 01:01:02,310Aku akan menyetel waktu bomnyadengan alat ini.40801:01:03,490 --> 01:01:05,420Setelah itu kita pergi.40901:01:08,360 --> 01:01:10,490Dia mengerti!41001:02:16,490 --> 01:02:19,290Tempatkan bomnya di lubang ini.Pelan pelan.41101:02:30,410 --> 01:02:31,240Eren.41201:02:49,390 --> 01:02:50,360Eren.41301:02:51,430 --> 01:02:52,290Eren.41401:02:54,270 --> 01:02:55,320Dia kelelahan!41501:02:56,270 --> 01:03:00,530Dia akan mati!Mikasa potong dia!41601:03:21,430 --> 01:03:23,330Berhati hatilah!41701:03:34,410 --> 01:03:35,340Mikasa!41801:03:43,350 --> 01:03:44,470Terima kasih tuhan, aku selamat.41901:03:49,390 --> 01:03:51,450Mereka baru saja pergi.42001:04:02,230 --> 01:04:04,390Akhirnya kau milikku!42101:04:16,280 --> 01:04:18,210Ini tidak dibutuhkan.Aku malahan akan mengambil ini.42201:04:25,290 --> 01:04:28,220Aku suka senjata ini!42301:05:01,390 --> 01:05:02,260Eren!42401:05:06,330 --> 01:05:07,230Eren!42501:05:13,400 --> 01:05:14,300Bangunlah!42601:05:25,350 --> 01:05:26,320Maaf karena telah membuatmu khawatir!42701:05:28,350 --> 01:05:31,480Aku mencintaimu!42801:06:29,280 --> 01:06:32,250Baiklah.42901:06:36,250 --> 01:06:38,220Semoga ini akan menjadi akhirnya.43001:06:43,260 --> 01:06:47,250Bomnya telah aktif.Bomnya akan meledak dalam 5 menit!43101:06:48,400 --> 01:06:51,300Bantu dia berdiri.Pelan pelan.43201:06:55,340 --> 01:06:56,470Ayo pergi.43301:07:10,350 --> 01:07:16,260Akhirnya kita bisa bertemu lagi!Apa kau terkejut karena aku masih hidup?43401:07:17,400 --> 01:07:25,460Aku tidak akan mati.Aku akan hidup selamanya.43501:07:27,270 --> 01:07:35,510Aku sudah seperti temanmu.yang bisa berubah menjadi Titan.Dia juga tidak akan pernah mati.43601:07:39,280 --> 01:07:40,310Apa yang kau mau?43701:07:42,250 --> 01:07:45,380Kenapa kau mau kami mati?43801:07:56,500 --> 01:07:57,400Armin!43901:08:06,410 --> 01:08:08,280Matilah kau!44001:08:09,480 --> 01:08:15,480Aku tidak akan membiarkanmu hidup!Bergabunglah dengan kami!44101:08:16,320 --> 01:08:22,420Tidak akan!Aku akan melawanmu!Aku tidak akan membiarkanmu untukmengaktifkan bomnya!44201:08:24,330 --> 01:08:29,230Jika kau ingin hidup, mundurlah!44301:08:30,370 --> 01:08:37,330Hidupmu bergantung pada tembok!Mereka tidak akan keluar dari sini!44401:08:38,380 --> 01:08:42,210Kita tidak akan bisa hidup selamanyadi dalam tembok!44501:08:42,510 --> 01:08:48,350Kami tidak ingin hidup di dalam tembok!Kita ingin keluar!44601:08:48,520 --> 01:08:54,320Kau tidak akan pernah bisa keluar!Kau akan disini selamanya!44701:09:01,400 --> 01:09:02,230Sasha?!44801:09:33,530 --> 01:09:35,260Sasha, awas.44901:09:38,500 --> 01:09:42,340Dia berubah menjadi raja Titan!Bagaimana kita akan membunuhnya?45001:09:43,310 --> 01:09:46,330Kita akan membunuhnya dengancara yang biasa kita lakukan!45101:09:51,520 --> 01:09:53,450Aku akan mencoba untuk sampaike tengkuk dan memotongnya!45201:09:56,320 --> 01:09:58,350Sebelum dia menghancurkan bomnya!45301:10:13,270 --> 01:10:14,290Serang dia!45401:10:24,420 --> 01:10:25,470Kita harus mengalihkannya!45501:10:32,320 --> 01:10:33,290Pegangan!45601:10:55,380 --> 01:10:56,440Mati!45701:10:59,520 --> 01:11:01,450Jean!45801:11:07,290 --> 01:11:09,320Matilah kau monster!45901:11:13,330 --> 01:11:17,230Kita harus pindah dari sini!46001:11:48,330 --> 01:11:50,360Senjata ini luar biasa, bukan?46101:12:26,370 --> 01:12:27,340Bomnya akan segera meledak.46201:12:42,420 --> 01:12:44,390Eren, lari!46301:12:48,290 --> 01:12:49,220Pergilah!46401:12:51,430 --> 01:12:52,420Aku tidak akan menyerah!46501:12:54,500 --> 01:13:01,370Aku tidak akan membiarkan para Titanmencampuri kita!46601:13:02,440 --> 01:13:04,300Bomnya akan segela meledak!46701:13:07,480 --> 01:13:08,380Menunduk!46801:13:43,510 --> 01:13:46,420Bomnya tidak meledak?!Kita harus memperbaikinya!46901:13:58,300 --> 01:13:59,230Akan kuperiksa!47001:14:01,270 --> 01:14:02,230Mikasa!47101:14:06,240 --> 01:14:11,260Bisakah kau menembak bomnya,dengan itu bomnya akan meledak?47201:14:12,280 --> 01:14:14,510Berhenti, lihatlah!Mikasa!47301:14:37,370 --> 01:14:38,330Itu tidak berguna!47401:14:44,510 --> 01:14:48,440Jangan coba untuk memperbaiki bomnya!47501:15:03,460 --> 01:15:06,290Biarkan kami meledakkan bomnya!47601:15:07,400 --> 01:15:11,390Aku akan meruntuhkan tembok ini.47701:15:11,400 --> 01:15:16,270Jadi kau dan lainnya bisa hidupdengan tenang di dalam!47801:15:21,410 --> 01:15:22,310Apa itu benar?47901:15:32,260 --> 01:15:32,520Jika tidak, aku mohon padamu!48001:16:42,330 --> 01:16:43,490Aku tidak akan menyerah!48101:16:53,340 --> 01:16:57,330Aku akan membiarkan manusiahidup tenang di dalam!48201:17:03,480 --> 01:17:09,280Aku melakukan ini untukmu, Eren.48301:17:30,510 --> 01:17:33,500Siapa yang meledakkan bomnya?Kapten Shikishima!48401:17:34,440 --> 01:17:37,470Akhirnya kita bisa melihat lautan!48501:17:37,510 --> 01:17:40,450Dan melihat hal lain di luar sana!48601:17:59,440 --> 01:18:01,270Oh, luar biasa!48701:19:21,380 --> 01:19:22,350Akhirnya!48801:19:23,390 --> 01:19:24,350Ya!48901:19:31,430 --> 01:19:32,450Kita meruntuhkan temboknya.49001:20:53,340 --> 01:20:54,310Lautan!49101:20:57,480 --> 01:20:58,280Ya!