SERDIN MIKLS GYRGY

KARIBI NAPL- - - - - - - 7 sziget - - - - - - -

h21hungarus

Serdin Mikls Gyrgy Karibi napl

ISBN 963 9431 xx x ISSN 17854903 2008/35 Serdin Mikls Gyrgy www.serdian.hu

A keserves helyzet nagy egyetrtst kovcsolt a kubai magyarok kzt. Katolikus, protestns, zsid kzt nincs klnbsg rja Erdei (Erdmann) Ferenc visszaemlkezseiben. Torbgyi Pter: Magyarok Latin-Amerikban- - - - - - - - - - - - - -

Ha valaki megrajzolja a Karib-tenger irodalmi trkpt, az sszes r nevt megtallja rajta. Germn Arciniegas: A karibi vilg letrajza- - - - - - - - - - - - - -

{}

Elsz

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

A Karibi napl megrsnak tlett akrcsak a Havannai napl httranyagt elssorban Kubnak ksznhetem. Hiszen ez a trtnet is itt kezddtt a Nagy Szigeten, pontosabban Santiago de Cubban, a Capital del Caribben, a Karibi Fvrosban. Torbgyi Pternek is ksznettel tartozom a gondolatbreszt indttatsrt a Holland Antillk kapcsn, valamint az Air France munkatrsainak, akik kitart trelemmel intztk repljegyeim sorst. Kln ksznettel tartozom mindazoknak, akik elolvastk a knyveimet. Meg kell emltenem egy klns hr gyvdet, mert rdbbentette a kiadmat, milyen llapotban is van az orszg, ahol mkdik, s a

7

szegny gazdag magyarokkal egytt mindazokat, akik rgebben az abltszalonns bkahorizont takarsbl dicsrtk a Nagy Fldet, hogy ksbb a felsznkezelt rendszervltozs utn ugyanolyan hatkonyan nzhessenek lentrl fel, a Nagy Testvrre. Emltsre mlt a Bacard mrkanv is, amely mind a Havannai napl eddigi sszes kiadsban, mind a Karibi naplban szerepel. A szakzsargonban magyarul is brand managernek mondott hazai gyintz nem kimondottan rdekldik a kortrs magyar irodalom irnt, s megkeressem kapcsn sem fecsrli munkaidejt a kznsgkapcsolatok ptsvel. Nincs egyedl. Csatlakoznak hozz az llamszocialista utrezgsbl kintt toursok s travelek, amelyek a gyors haszon remnyben, az utazni vgy magyarok agymossval kezdik tevkenysgket a vilgturizmus helyi vltozatn. Igaz, a reklmok fnyes mnyompaprra kitallt kpanyaga s az piumszer szvegek a ltminimum alatt l magyar llampolgrok szmra is ingyenesen hozzfrhetek a szemtldkbl.

8

* Germn Arciniegas rk esetben nem a napi politika: eszkzknt felhasznlhat, ritulis djeskben ztatott, magyar szerzire gondol. A spanyol s angol nyelv szerzkre jr az agya. Majd ezen a ponton le is zrja a szellemi tjkpet. Halvnyan azrt gondolhatna ugyan francikra, portuglokra s hollandokra de minek? Ezt a trtnetet is mr j ideje a Literary Travelerben rjk, s az j vilgrend gyztesei szvesen trlnk az lk emlkezett, ha mr a fizikai ltkre rabszolgaknt s fogyasztknt tmenetileg szksg van. * Trtnelmi visszapillantsknt elg megismtelni, hogy hatkonysg szempontjbl, elsknt a tank haltak ki. A conquistadorok a betegsgek terjesztse mellett, a gulgost tevkenysgben is len jrtak. A folyamatot tovbbi npessgcskkent technikkkal, azaz tmeges mszrlsokkal segtettk. A megrt bennszlttek nszntukbl is rszt vllaltak az euro9

atlanti ember nemes gyben, s a szakirodalomban Maszda cmsz alatt fellelhet tlet utn szabadon az npuszttst vlasztottk. Inkbb menekltek kollektv ngyilkossgba, mintsem az aranyborjra vadsz, emberi mivoltbl kivetkztt multietnikus, de fkpp spanyol, angol, holland, francia s portugl bnz hordk kegyeit keresessk. A tank utn az aravakokat s a tbbi trzset irtottk ki mind egy szlig. Vgl a karibokat szintgy, mg ha ellenlltak is egszen a 18. szzadig. A demokrciaexport fogalma akkortjt mg nem szmtott politikailag korrektnek, de a kalzok, a kirlyn szzalkrt dolgoz alattvali s a holland jvevnysz takarsban mkd szabadrablk, az egyb kztrvnyes szemlyekbl sszellt trsulatokkal egytt, teljestettk a feladatot. Ma gyakorlatilag egyetlen szl slakos sincs a karibi vilgban. Sovny vigasz, hogy az emberisg ellen elkvetett bntettek csak a ketts mrce szerint vlnek el, s a helyzetkp magyar vonatkozs rszeiben is maradt minden a rgiben. Egy rdi utaz Szigetrl szigetre a Kis-Antillkon10

cm mve is, egy hztji knyvsorozatban jelenik meg 1994-ben A szerz egyetlen fillr llami tmogats nlkl viszi vghez. A fenti gyakorlat azta sem vltozott.

11

{01}

Cayo Granma

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CAYO SMITH

A komp nhny kilrt, egy nemzeti peso tredkrt visz t a Szigetre, aminek a Forradalom Gyzelme utn a szabadsg mmorban azonnal megvltoztattk a nevt. Fidel s trsainak hajja, a Granma utn kereszteltk el. A Cayo Granmn az emberkereskedelem fnykorban egy lelmes bnz, lltlagos Smith r akit a szjhagyomny francinak is mond , itt trolta az lrut. Az idehurcolt afrikaiaknak nem volt tancsos szva tvozni, ha tudtak egyltaln szni, mert a tengerben hemzsegtek a cpk. Adott volt az ingyen-brtn. A komp jegyszedje tlem is konvertibilis pesot13

kr, mert kt kanadai turisttl vrszemet kap. Sikerl lebeszlnem az tletrl. Mert itt mg mkdik, hogy vgyaimat kivettem a valsgra, s eladom a trtnetet, miszerint lland lakhelyem itt van, a Nagy Szigeten. Messze vagyunk Havanntl. A klnbz megllknl beszll figurk a machetkat szp halkan, koccans nlkl felteszik a bdogtetre. Egy ember kibelezett cpt hoz a htn. A vzparton, a hza erklyrl egy kvr bajszos macho damilt lgat a vzbe majd kirnt egy halat. A rgi fahz jobb napokat ltott. A Forradalom Gyzelme eltt a gazdagok nyri rezidencii lltak a Szigeten. Ksbb a vros legszegnyebbjeit kltztettk a helykbe, a bevlt recept szerint. A nem tlmretezett blben a komp krbemegy, s egy ra mlva r jra ide. Ha ider. Vrok. Nekem sincs ms vlasztsom, ugyangy, mint annak idejn a rabszolgknak. A helyiek is vrnak, id van bven. Egy fura fogsor kisfi jn oda hozzm, s megkrdez, hogy mi van. Nem vlaszolok neki, mert tl meleg van.14

Nem tudsz beszlni? krdezi. Nem vlaszolom. De tudsz beszlni mondja nevetve s elszalad.

15

{02}KARUKRA

Guadeloupe

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Guadeloupe-on az utazs nem gond, legfeljebb pnzkrds. A rendrk tbbsge fekete br, de ht nger rendr Prizsban is akad. Panorma tiknyvek Kzp-Amerika s a Nyugat-Indiai szigetek

A sztesflben dagonyz, magyar szabvny szerinti puha diktatra hsz vvel ezeltti minsgi tjkoztatsa egyfolytban szerves rsze a hazai mdia gyakorlatnak. A karibi szigetvilg mr nem fehr folt, hisz szigetek nincsenek, ahogy Fidel egyik alvllalkozja, s ideolgusa Valds Vivo elvtrs is megmondta. A hazai prtllam elitjnek prtlls szempontjbl genetikailag taln nem kdolt gyermekei17

elszeretettel jrnak t ide a nyugati fltekre, elvitorlzgatni, bvrkodni, szernyen elrumozgatni, vagy a genercivlts szellemben enyhn kokzni egyet. Az jbaloldali leszrmazottak szmra a vaskl harcos s a kkharisnys elvtrsn romncba torkoll mesje lejrt lemez. Nekik elg a kk tengeren sz fehr haj lehetleg sajt tulajdon , s a fehr homokos partrl vzbe hajl plmafk ltvnya. * Ennek ellenre gy tnik, a krnyk nem bvelkedik balliberlis alkotkban a kzpkelet-eurpai hatrvidkekrl. A csapatuknak mintha Berlinben rne vget a nagy utazs, s a versenyen kvl indul, maradvnykpzstl sjtott, keservesen kirekesztett, akr nemzeti rzelm alkoti tbbsg pedig mint ismeretes , nem megy sehov. Mert nem tud. Nincs r pnze. Rupptlan, ignytelen gykerek mondta ki rjuk az rtktletnek sem htkznapi npi blcsessget egy monori jacuzzi-rus, akivel szeren18

css sorsom Miamiban, a mocsrra plt, felkapaszkodott vrosban hozott ssze, ami a maga rszrl is megplyzza a Capital of the Caribbean cmet. * Klnsebb sszefggs nem ll fenn sem az elbbiek, sem akztt hogy Richelieu bboros 1634-ben megalaptja az Acadmie Franaise-t, s az els telepesek 1635-ben rkeznek meg a szigetre. A harcos karibokat, itt is az akkori viszonyok szerint nem ppen keveset, mintegy huszontezret derk munkval kiirtjk. A tettesek mint ezt a nyilvnossg szmra is hozzfrhet forrsokbl ma mr tudhatjuk , tlnyomrszt francik s fehrek. Amikor mr nem kifizetd a vrfrd s unalmass vlik az emberi lnyek legyilkolsa, a maradk slakost, msszval a feleslegess vlt emberanyagot thelyezik a frankofn terletekrl, magyarn mondva, deportljk a kztes Dominicra.

19

* K. Mikls a Volnbusz Rt. nevben dvzli az utasokat a Budapest-Bcs jraton, majd a schwechati repltrre vezet legazsnl vidman tovbbhajt. Egy szemveges, copfos cimborval beszlget. Hatalmasan jkedvkben vannak. K. Mikls megfeledkezik rlam, mert csak n lgok ki a bevsrltrra indulk sorbl. Megoldsknt visszakld az ellenjrattal, de mg gy is marad elg idm r, hogy ne rjem el a PrizsPoint--Pitre jratot. Hiba indul Bcsbl a prizsi gp is mintegy ktrs ksssel. Az Air France utasksri szles mosollyal knljk a pezsgt. Tbbszr megkrdeznek, hogy tnyleg nem innk-e egy pohrral? Vagy kettvel. Vagy akrhnnyal. A klnbsg szembeszk a Budapest-Prizs jrathoz kpest. Ott pnzrt se kap pezsgt az utas. * A msnapi Prizs-Point--Pitre dli gpen, egy fiatal s nagyon fekete kkharisnya Aim20

Csaire: Discours sur le colonialisme Vitairat a kolonializmusrl cm alapknyvt olvassa. A belfldi jrat lgkre meghitt. Fojtott a csend, dl a jlneveltsg. Mindenki tudja, hol a helye feketk s fehrek egyarnt. A kabinfnk tbbeket rgi ismersknt dvzl. Klnskpp egy laptopos, szbe fordul kevly fekett tntet ki szakmai rtalomnak is mondhat elzkenysgvel. * Az tlevlvizsglatnl kt mlynvs katona is ll. Nagyon fehreknek s nagyon francinak nznek ki. Gppisztolyuk a fldet veri, de a fegyvereket legalbb csvel lefel tartjk. A hats osztlyon fellinek mondhat. Az egyikk sznes arctetovlssal is alfesti a harci elszntsgot, s az tlevlvizsgl kitlteti velem a szoksos statisztikai adatlapot. Franciaorszgbl Franciaorszgba rkeztem. Az le-de-France-bl egy Dpartement dOutre Merbe. *21

Korn van, a fnyr zajra bredek. Nmet katonai egyenruhba bjtatott, unis szabvnybuksisakban, hatalmas termet feketk gondozzk a Hotel Golf Marina amgy sem rendezetlen kertjt. Nem viccelnek. Reggel htkor kezdik, amikor itt rendesen kivilgosodik. Az Antillkon az jszakk korn kszntenek be, s a nappalok ksn kezddnek. A szllodban nincs ksz a reggeli kv. Ehhez tl korn van. Kimegyek a sarki bisztrba, ahol a francia tulajdonosn szemlyesen szolgl ki. nkvleti llapotba kerl az elkpzelsemtl, hogy nem akarok croissant enni a caf au lait-hez. J napom van, s tekintettel a lelki egyenslyra, eszem egyet. * A dleltt hossz, s a Porte dEnfer a Pokol Kiktje utn, ahol most sincs senki, a kvetkez emltsre mlt hely a Sainte-Anne ftren ll templom. Egy templom, amiben nincs persely. A helye ott van ugyan, mert kivstk, de mg nem falaztk be az jat.22

Dlutnra Basse-Terre-re rek, a Rivire Sale-n jra tkelve a Ss Folyn, ami nem ms, mint egy keskeny tengersv , s az j helyszn a Plage Carabe. Most ppen azok vannak sokan, akik nem csinlnak semmit. A statisztikk l adsban kzvettik a huszonhat szzalkos munkanlklisget, amiben az amgy felesleges Guide Vert s a CIA orszgrtkelje kellemesen megegyeznek egymssal. Egy napszemvegbe, raszts fejdszbe s talpig dzsoggingba bjt fekete alszik kiterlve a betonon. Mellette kiszrtott borosveg hever gurulsra kszen. Mozdulatlan, flledt, lmost hsg a program. A padokon mindenhol emberek lnek. Szemmel lthatlag senki sem siet sehov. Basse-Terre egyben a lepkeszrnyas sziget fvrosa lltlag a templomrl hres , s a kulcsfigura, a hotelnak lczott olcs kuplerj tulajdonosa, a hely szellemnek kpviselje egy ritkasgszmba men szrs nger. Olyan rat kr egy mocskos szobrt, amit a tengerparti kzpkategris szllodban. Miutn nemleges vlaszt kap az tletre, gyermeteg

23

mosoly ksretben, csak ennyit mond: Cest pas grave. Nem gond. Megfejthetetlen szmomra, hogy mi nem gond?! Mert gy tesz, mintha a pnz sem rdekeln. Nem kezd el alkudozni, tleteket gyrtani, hogy mirt is j a hely. Nem pendti meg, hogy a kapcsolt szolgltats krptolni fog. Nem rdekli az sem, hogy maradok vagy megyek. Semmi sem rdekli. Mindent sszevetve szimpatikus figura. * A rdiban a Chicas del Sol jtszik, ami egy tvoli vilg zenete, hiszen Franciaorszgban vagyunk, s Kuba innen fnyvnyi tvolsgra fekszik. A Librairie Antillaise bejratn Hector Poulet professeur kryol nyelvleckit hirdetik. A tanr r hsz rban ad zeltt a non-crolophones rdekldk szmra. Tbbek kzt megveszem egy mosolygs fiatal hlgy ktnyelv kreol-francia versesktett, aki a magnkiadsban publikl alkotk egyesletnek tagja, mert ez is ott ll a knyv bortjn, a szerz arckpe alatt.24

* A Basse-Terre-i Office du Tourisme-ban trnol, mkrmeire igencsak odafigyel fiatal ni alkalmazott szerint a hotelek rai sokkal magasabbak, de nem tudja mennyivel s minl, m azt elrulja, hogy a vendgszoba itt a vrosban jval olcsbb lenne, de nem ajnlhat ki, mert egy hivatal. Kuba taln mgis kzelebb van, mint gondolom, s a ks szocialista valsg mintha ide is beramlott volna. A St. Georges szllodban veszek ki szobt, ami St. Claude-ban van, s klns ismertetjele, hogy drga s j. A St. Georges-ban ki van tblzva a Rotary Club. pp egy esemny zajlik, amelyre ltnys flvr riember rkezik, a merevtett felstesthez ill jeges arcvonsokkal. Ngy klnbz br- s ruhaszn hlgy vonul be mgtte. Az ltes dmk letboroznak a brban, ahol a velkm drinkembe fogok beleinni temrdek jindulattal. Egy ellentmondst nem tr, kemny kryolt beszl mixern egy bajszos indiait tant be. Az eredmny ennek megfelel.25

A hlgy koktl mnv alatt narancsos z mosogatlevet szolgl fel, mert az indiaira mg nem bzhatja r ezt az ignyes feladatot. mg tanul. A mixern a pohr szeglyt eltte szirupba mrtja s meghengergeti kristlycukorban, dsznek pedig egy hvelykujjnyi vastagsgra metlt banndarabbal fejeli meg a mvet. * Lefel a Soufrire-rl, a vulkn knes gzei mell egy csapat kzpmeznys belfldi turista jelenik meg s a Beausoleil magnya, 748 mteres magassgban, ahonnan a tengerben folyk ltszanak, foltokban mlysgek s visszatkrzd brnyfelhk, a tvoli prban pedig egy seszn tankhaj szik, hogy azrt ne feledje senki, min ll vagy bukik a val vilg. * Ksbb a Roches Graves nemzeti emlkhely kvetkezik. Az si sziklarajzok tbbnyire nhny vonallal megalkotott arcok, derl ki a rszben mohval26

bentt kvek mell fellltott magyarz szvegekbl. A csoda az, hogy tszz vvel a fehr ember partaraszllsa utn mg mindig itt vannak. Belize, Guyana s Dominica slakosai 1993-ban egyesletet hoztak ltre, adja hrl a magyarz szveg. Taln mg ma is van mutatba nhny pldny bellk. & Anna Seghers, Rembrandt kpeinek zsid vonatkozsaibl doktorlt, s letrajzri szerint a Dominikai Kztrsasgban is megfordult, magyar szrmazs megboldogult frjvel, Radvnyi Lszl elvtrssal, a Johann-Lorenz Schmidt nvre is hallgat trsadalomtudssal egytt. Mintha a konspircis nvcsere csaldi hagyomny lenne. Anna Seghersnek, becsletre legyen mondva, nincs szksge r, hogy Georg Lukcs Gyrgy elvtrs szivaroz arcszerkezett szimpatikusnak tallja, de sajnos arra sem, hogy a ngerbandzst mellzze, br a Vasfggny gazdasgilag fejletlenebb oldaln, a paprikskrumpli s a Lenin-kolbsz mel-

27

lett ez is bven elfr a kkszalagos tnyrsapka alatt lapul fejekben. Az olvas meg azt kapja, amit adnak neki. Seghers asszony Haiti kapcsn r a trsgrl, mg a nagy mexiki tll-mutatvny eltt. A szveg eredetije semmivel sem jobb a fordtsnl, amit az Eurpa Kiad Janus sorozatban gondoztak a szorgos elvtrsak. Egy idzet a mbl, ami nmagrt beszl.In Haiti formte der Negerchef Toussaint eine groe Armee aus den Banden entlaufener Sklaven. Haitiben Toussaint, a ngerek vezre hatalmas hadsereget szervezett a szktt rabszolgk bandibl. Anna Seghers: A rabszolgasg visszalltsa Guadeloupe szigetn

28

{03}

Hispaniola

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DOMINIKAI KZTRSASG SANTO DOMINGO

A hetvenes vek vgn, egy zrichi ptkezsen hallottam elszr a Dominikai Kztrsasgrl. Republik Dominikanisch, schne Frulein tjkoztatott trt nmetsggel, egy latinos mveltsg segd-villanyszerel, mikzben kezeivel telt idomokat formzott a levegben. A nla sszetettebb agymkds albn vendgmunks az akkoriban mg llamalakulatknt mkd Jugoszlvibl udvariasan nzett maga el a semmibe. Emigrns honfitrsaival teljesen mssal voltak elfoglalva: pnzt gyjtttek a koszovi gy rdekben.

29

Carlos, az jszakai ports elmondja, hogy Otto Winternek semmi kze a German-run hotel tlethez, amit az ausztrl kultrakzvettk terjesztenek globalizlt informciknt, a lonely planethez, a Magnyos Bolyghoz cmzett tiknyvsorozatukban. A szlloda menedzsere ugyanis neve ellenre tsgykeres dominikai. Az n idszmtsom szerint meglehetsen ks van, hiszen a CDG brndrobbantsos hangulata sem kedvezett a pontos rkezsnek. A szllodai szobban elalvs eltt mg feltm a telefonknyvet. A msodik bortn a kvetkez szveget tallom. Este es el pas que todos queremos ez az az orszg, amelyet mindannyian szeretnk. Normlis hely motyoghatnm, ha nem gondolnk haza. * Mint jnhny ingatlan Santo Domingo vrosban, a Mini Market Siglo XXI, a 21. szzad vegyeskereskeds, is zrva. Az ajtn egy tbla lg: elad. A Malecn eltt a tengerben tmbkben30

ll a szemt, s a prs hsgben egy rgtnztt asztalon egy ember halat tisztt. Ketten nzik. Pnteken jn egy haj magyarokkal mondjk s nem akarnak tlem semmit. Akrcsak a Fray Anton de Montesinos szobrra vigyz egyenruhs. sem akar semmit. Se baksist, se informcit. A talapzaton egy rszlet ll hatalmas betkkel, az atya 1511. december 21-n elhangzott prdikcijbl: Milyen jogon tartjtok borzalmas s szrny szolgasgban azokat az indinokat, azok nem emberek?! A helyzet azta megolddott. Mr nincs kirt szt emelni. * A kanyar utn a Centro Elegante kvetkezik: egy kontnerszer ptmnybe teleptett kuplerj. A felhajt, reklmfogsknt, rmvlt: Un masajito! Egy kis masszzst! Az r 1200 peso. Forintban egy nulla kerl a szmsor vgre. Segtsgkpp elhalszom Verbnyi J. Lszl s Varr Tnde Dominikai Kztrsasg cm tiknyvnek kritikai kiadst. A 85. oldalon megtallom a megoldst:31

Ne legynk bunkk rtelemszeren a Museo del Arte Modernoba kell mennem, ami egy tgas parkban tallhat, tbb kulturlis intzmny mellett. Az elrendezs a kovcsoltvas kertssel ksrtetiesen hasonlt a kairi al-Dzsazrn a Szigeten lv pletegyttesekre. Csak a kalasnyikovos legnyek hinyoznak a kpbl. Illetve nem hinyoznak senkinek. A pnztros nem tud visszaadni a szzasbl, de a hszasbl sem. Megoldsknt int, hogy menjek be, nzzem meg a killtst. A pincben kihelyezett fotsorozaton egy szakllas mvsz Che Guevart utnozza. Felltztt formban teszi a dolgt. Ksbb nekivetkzik, szttrja a karjait, s Jzus Krisztus lesz belle. Egy emelettel feljebb egy msik mvsz lthat. is frfi. ltnyben van, s hmez. A helyszn: New York. A munka trgya: egy dominikai s egy USA-zszl. A cl: az anyagok sszedolgozsa. Visszafel a Zona Colonilba, betontmbk s32

szgesdrttal krlvett pletek mellett lehet elspacrolni. A kertben a beltenger szuperhatalmnak zszlaja kkadozik a prs meleg dlutnban. Az nmagt segtksznek reklmoz USAID is itt hzdik meg. Mintha ennek a csapatnak is komoly ignye lenne biztonsgi berendezsekre, s a hozz tartoz emberekre. * A tvolsgi buszon albanigt hsgombcot kapnak az utasok. Az tleveleket egy fekete lny rzsaszn paprzacskba gyjti ssze. A haiti hatr utn majd mindenki visszakapja nyugtatja meg a ktkedket. A kopr vidket bord-srgra festett falusi vegyesboltok kestik. A trpusi viszonteladk kedvelhetik ezt a sznsszelltst. Nemklnben az alpesi pnzparadicsomban honos multinacionlis gnmok. A tartstszerekben ds leveskocka j zlet. Az eladk jl jrnak. A fogyasztkat pedig vlheten nem tjkoztatja senki a mellkhatsokrl. A bohk fahzak kzt van kk-srga s zld-rzsaszn.33

Ez utbbi megolds a fal, valamint az ajtflfa ablakkerettel sszelltsban valsul meg. Termszetesen van szntelen boho is. Ez tbbnyire rothadsnak indul. * Az egyik risplakton a kvetkez mondat ll. Ha megtanulsz rni-olvasni, jobb lesz a csaldodnak. Az elttnk halad Khoury nev ptanyagcg nyergesvontatjnak sebessge kedvez hatssal van a szvegolvassra. Kzelednk Haiti fel. A piacvezet utazsi irodk sem egymsnak, sem nmaguknak nem mondanak ellent, amikor azt terjesztik, hogy a kzbiztonsg a Dominikai Kztrsasgban els osztly. Ebben a megvilgtsban rmteli ltvny a fekvrendr trsasgban gppisztolyt lbl katona, s mg megnyugtatbb a talpig feketbe bjtatott kbtszervadsz klntmny, amelynek tagjai a golyll mellny htra hmzett les betkkel, s nagybl fegyverzettel kzlekednek.

34

Els ltsra is j flni tlk, mert ha a kzelben vannak, brmi megtrtnhet. Esetenknt mg fizetni is kell, hogy ne trtnjen semmi. A hatr eltt a termetes buszsofrnk betr a La Gran Paradba, a Nagy Megllhoz cmzett jjel-nappaliba. Okos ember. Annak ellenre, hogy ebben az letben minden bizonnyal nem olvasott Rejt-knyveket. Hogy mennyire okos, arra nem a megfelel idpontban jvk r. Magam mgtt hagyva a haiti csirks szendvicset, s egy knnynek mondhat telmrgezst. Szaporodnak a tanulmnyfejek: a besgnak sem kisplys arcok, a meztlbas cippucolk, s a fekete brszn minden rnyalatt felvev utcagyerekek. Esetenknt levl fejbrrel, vagy ppen cigarettzgatva, esetenknt egymst pofozgatva egy korty rumrt, amit egy parnyi vegcsben emel magasba egy nyurga szszl. Egy koravn gnm izz parzzsal teli ednyt cipel. A hatrlloms-tren az ntudatosan ballag kr nyomvonaln egy szakasz kecske is thalad. A ltvnytr megmsthatatlan forrsgban35

szik, elrkezett a mgikus realizmus kivdhetetlen mmora. A grund tvoli szgletben flig terepruhba, flig patyolatfehr trikba ltztt, izomagy kopasz edzi a kakast. Az op-art ellenkakast egy bajszos civil serkenti a rgtnztt arnban, melynek krvonalait kizrlag a harci szrnyasok tulajdonosai ltjk. Miutn a madrkk kiadsan megtpik egymst, a terepruhs laza mozdulattal felkapja a sajtjt. Ennyi volt. Mindannyian eltnnek, mintha a fld nyelte volna el ket. Jiman utn Malpasse kvetkezik. Ez szintn egy hatr, egy msik vilg, a nagy kapu mgtt. Ki kell szllni a buszbl, tstlni a nagy kapu melletti kiskapun, hogy egy vasrcsos forgajtn thaladva egy hodlyban a hatrrk el jrulhasson mindenki. A kopott falakkal elltott teremben egy civilruhs ember hangosan felolvassa az tlevl tulajdonosnak nevt. A trnol egyenruhs bepecstel, majd alrja az eredmnyt az adott oldalon.

36

HAITI PORT-AU-PRINCE

A Park Hotelben kubai elvtrsak barti csapata tanyzik. Az pp belp elvtrsn hasznlatba veszi a rokon nyelvet. Megllapthat, hogy kiejtse s idrzke meglehetsen egyni. Bon jr mondja, gy magyarosan, a vilg legtermszetesebb modorban. * Haitin a telefonszmok nem srn vltoznak, s Santo Domingbl, mg az idutazs eltt, sikerlt felhvni a szllodt, hogy foglaljak szobt. A vonal msik vgn az alkalmazott kreolul beszlt hozzm, majd miutn nyomatkosan kzltem vele, hogy nem rtem, hvott egy msik portst, aki beszlt franciul. * A tvolsgi busz nem megy be a vrosba. Megll Ptionvilleben. Ami nem vletlen. A v37

letlenek errefel mg ritkbbak, mint a Krpt-medencben. Az els vadsz taxis mindent el akar adni, a bartnjn kvl. Felettbb gyans. A nger baba Jos Mart mesegyjtemnybl szvdert mosolyradatot zdt htra az anyslsrl, s egsz ton egy szt sem szl. Ez nem gyans. Tudja, mi a dolga. A fick meglls nlkl kelepel, s elmondja, hogy karnevl lesz, ami nagyon-nagyon j lesz. Ksbb tudom meg, hogy erre az idpontra grtk meg nhny kritikus jsgrnak, hogy meglik. Az ttesten egy fekete fiatalember halad tlagos testtartssal. A nyakban kzpmretes Dvidcsillagot visel. A trgy minsgi sznalumniumbl van. * Haiti szabad orszg. Bejssz, s addig maradsz, ameddig akarsz mondja el az idegenvezetm. Ksz rm itt lenni. s mg nagyobb rm lesz psgben tvozni. A Magyar Kztrsasg Klgyminisztriu38

mnak konzuli osztlyn dolgoz Sz. r elkpzelse szerint csak rvnyes vzum birtokban lehetnk az orszgban. A valsg msknt nz ki. Magyar llampolgroknak most ppen nem kell vzum a Haiti Kztrsasgba. * A msik szllodban, a Champs de Marson a vacsora rendben van. Akrcsak a vcsbcsi mesje, aki nyolcvanngy vesen, nyolc gyerekkel megldva jutott ide. A mozgkony aggastyn jval vilgosabb az tlagnl. J llsa van, Haitin a brszn kedvez hatssal lehet az ember anyagi helyzetre. A hotel tnyleg j. Mg pnzt is vltanak a portn. US dollrrt gourde-ot adnak. Csodlatos rzs, de ez most fordul el utoljra. A tovbbiakban nincs nemzeti pnz a kasszban. Csak a libanoniak ltal menedzselt lelmiszerboltban lehet vltani, gyengtett rfolyamon. Az sszeget pedig helyben le kell vsrolni. *

39

T tienes un color dominicain mondjk spanyolba ptett franciasggal az rnykban lebzsel srcok. Reggel kilenc ra van, dl a meleg. A nyilvnos vc hasznlata egy gourde mintegy hat forint , tudatja a felirat kreolul. Ms nyelven nincs kirva. Minek?! A katedrlis eltt fehr rz-vd ember csorog. Legalbb szztven kil, s hres a szakmban. A kpe a netrl is letlthet. Nhny lpsnyire tle, dglncokkal s fegyverekkel teleaggatott fehr zsoldosok terpesztenek. Az elnkre vrnak. Tide, a teolgus-emigrns gy tnik, nem bzza a brt a honfitrsaira. A fejnk felett helikopter krz, s egy bszoknys vnasszony leguggol vizelni a templom felkvezett udvarnak egyik sarkban lv lefoly fl. Az utca zsfolsig van emberekkel, s a templomba alig lehet bejutni a tmegtl. Egy zsz Jzusmrim is elhangzik, amikor megltnak. Fehr ember rvidnadrgban a templomban. Ez itt mg esemnyszmba megy.

40

* A Vaspiac fel vezet nylegyenes utcban bokig ll a szemt. Arrbb egy hentes lmodik flig nyitott szemmel a bldarabokkal teli bdoglavr mellett. A szomszd rus rdijbl recsegve szl az els nger kztrsasg rmre megszlal ntba nttt emlkeztet. Dsznz n dendepandnsz, d szn zn dendepandnsz. A fggetlensg 200. vfordulja lesz jvre. Mintegy megellegezve a bizalmat, mr a knyvesboltokban van a Shalom, 2004 cm alapm, amelynek szerzje maga az elnk, Jean-Bertrand Aristide. A kreol kiads is elkszletben van, lltja a szerny nyomdatechnikval s egyben tartalommal megldott m. * Mivel Haiti szabad orszg, a kznp is kiveheti rszt a politika rmeibl. Viv Aristid pou 5 ans, hermano! ljen Aristide t vre, testvr! tartja a kreol-kubai nyelvemlk.

41

* Ezalatt a Duvalier rbl visszamaradt figurk meglnek egy rendrt a dominikai hatr kzelben lv fennskon. De csak egyet, mert a msik rendrnek sikerl kereket oldania. Egy tovbbi ntrvny csapat, amelyik Gonaves-i kannibloknak nevezi magt, letveszlyesen megfenyegeti a mdia politikailag nem korrekt kpviselit, mire a Radio Hati Inter egy napra besznteti adst. Az emberevk nem az res fecsegs hvei. Jelzsrtken mr elre megltek nhny ellenzkit.PTIONVILLE

Bye-bye. Bon aprs-midi mondja mmosollyal a fehr tterem-tulajdonos a jltpllt fekete vendgeinek, s az j ktnyelvsg hatatlanul a Magyar Nemzet egyik afrikai tlet alapjn szletett kpalrst juttatja eszembe. Bye-bye France. Welcome USA. A Doux Sjourban egy jszaka harmincht dollrba kerl.

42

Estre nincs se vz, se villany. Elvigyzatossgbl adok a ktmteres csupa izom portsnak egy kellemesebb sszeget. Iszonyatos mret manyaghordban vizet hoz. Fnyt azonban sem tud csinlni. Meneklsszeren kilk a teraszra. Az jszaka vilgosabb. Elkpeszt sebessggel megjelenik a kisegtszemlyzet, egy befont frizurj, kusza fogsor, nnek kinz lny formjban. A gyr fny sem segt rajta. Nincs a legjobb llapotban szegny pra. Azt lltja, hogy hasonltok egy bartjra, aki abban a szobban lakott. A semmibe mutat. gy nem kvethet el hibt.

43

{04}

Jamaika

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MONTEGO BAY

Hla a Magyar Napl u dzsjnek fszerkesztjnek , aki tbb szlon futtatja nvrokonait, s akinek klns rdemei kz tartozik, hogy elszervezte az egyetlen pldnyban ksztett kziratomat, amely rszletes jelentst tartalmazott a Bird Lady madretet mutatvnyairl, akr prbra is tehetem az emlkeztehetsgemet. A piros Ladbl kilg fogatlan afro-jamaikai magntaxis a Bird Lady megtekintst ajnlja, akihez mint ksbb kiderl egy gyanakv hzvezetn tartozik. Az elbbi fehr, az utbbi nem az. A Bird Lady muzelis angolszsz darab, s ha45

a fele igaz, akkor 1954-ben, slyos szerelmi bnat miatt ttette ide a szkhelyt, hogy htralv veiben madarak etetsvel foglalkozzon. Mivel a hlgy ktelessgtud brit alattval, azta is egyfolytban vgzi a dolgt. Nha lenz a panorma mlyben botorkl turistacsordkra s az j bennszlttekre, m arcvonsaibl tlve nem tesz klnbsget kztk. Mindegy neki. A Bird Lady nagyon magasan lakik, s a Lads hallt megvet btorsggal veszi a kanyarokat a vilghrre termelt Blue Mountain mrkt is ad kvcserjk kzt. A tra eltt egy csupa izom, tlmretezett nger ajnl egy csakis szmra elnys zletet, s a brsonyosan bocsnatkr nem-re szemt forgatva azt krdezi: Are you from South Africa? A helyszn a kulturlt Montego Bay peremkerlete. A teleptett idegenvezetnek mondott kubai vnasszony mr a repltren, tbb szlamban is elmondta a kbszeres ngerekrl alkotott, meglehetsen egysk vlemnyt.46

Ha a fele igaz, mr az is szrny s a fele igaz. A rendrrs eltt csorg egyenruhs kzszolgk farkasmosollyal merednek a semmibe. Karnyjtsnyira tlk egy kiads szemthegyben szakllas turkl dolgozik. A tisztn afro jelleg szemly ksrtetiesen hasonlt egy rgi archoz a londoni metrbl. A szag abban az esetben is magval ragadta a zrt szerelvny kevs utast. Legtbben a mssg tisztelete helyett az els adand alkalommal kiszlltak.

A TISZTELETBELI KONZUL

Dr. Batizi Andrs a Sznes Bulvrlap (www.szinesbulvarlap.hu) vezet anyaga, a tiszteletbeli konzuli testlet elnke, s Jamaika magyar arca. Jamaika tbb mint ktmilli lakos, kicsit tlnpesedett sziget, amely a reggae-zene, no s a rum shazja. Egy vszak uralkodik, az rk nyr. A 70-es vek vgn Jamaikban szocia47

lista kormny irnytott. Kerestk a kapcsolatot a tbbi baloldali orszggal. Akkor haznk kormnya 6 milli dollr hitelt adott Jamaiknak orvosi mszerekre. A kereskedelemben orvos-biolgusknt dolgoztam, s a cg egy vllalatot ltestett a kinti mszerek szervizelse miatt. Ennek vezetsre krtek fel. Nyolc vig ltem Jamaikban, m 17 vvel ezeltt gy dntttek, felszmoljk a vllalatot. Sokig tisztzatlan volt a helyzetem, mert megvsroltam a cget, hogy megmentsem. Az elmlt rendszerben lehetetlen volt, hogy klfldi vllalat tulajdonosa legyen valaki. Ekzben Jamaika egszsggy-miniszternek tancsadja lettem. A vllalkozs viszont megsznt. Jamaika a nyugalom orszga, egyetlen slakos sem kapott mg szvinfarktust mondja Batizi. A grdlkeny cgvsrls a magyar rendszervlts karibi hangulatt idzi, akrcsak a helyesrsi sajtossgok a szerkeszt szemszgbl. Batizi doktor nem frasztja magt bonyolult gyekkel. A levlben feltett krdsre, hogy Jamaika tiszteletbeli konzuljaknt rez-e indt48

tatst kzremkdsre, a kt orszgot sszekt kulturlis megmozdulsban, nem vlaszol. Msra van lelki ignye. A telefonszmn egy lmos legny jelzi, hogy semmit sem tud, de a krdsre, hogy ki , brsonyos hangon elhelyezi a kagylban: a fia vagyok. A doktor tovbbra sem knozza magt vlaszadssal, de ezzel a sajtos viselkedskultrval egyltaln nincs egyedl a magyar tiszteletbeli konzulok jeles trsasgban.JAMAIKAI TROMBITS

A www.zeneszveg.hu a fajslyos Pa-d-d lnyok al teszi be a Jamaikai trombitst. Ha valaki tudja, hogy ki a szvegr, az jelezze biztatnak a szellemi ignyessget nagyvonalan kerl tletgazdk. Az a jamaikai trombits Egy j fej nem vits Elkel, akr egy Brit naszd De a lngols Jamaikaiban is ritkasg Egy ilyen pomps trombits49

A j fej jamaikai trombits a nagybets brit naszd pompjval, a prtllam fnykorban felklendezett vermutos jszaka mmorban, els olvasatra felidzi a Panorma tiknyvek tjkoztat jellegt a karibi letrzsrl.

50

{05}

Kuba

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SANTIAGO DE CUBACastros Cuba is no longer a model though it may have been a heroic emblem once; whatever happens across the Florida Strait, the future is under construction in the most surprising and unexpected places. Encyclopedia of Contemporary Latin American and Caribbean Cultures Cuando llegue la luna llena Ir a Santiago de Cuba Ir a Santiago Brisa y alcohol en las ruedas Federico Garca Lorca

51

A Karibi Fvrosbl nzve mg mkdik a ktplus vilgrend, aminek rmre egy hromdimenzis kzi fests risplakt fogad. A technolgia elrehaladott llapott tkrzi az vben meghajltott faszerkezet el helyezett, gipszbe nttt a Nagy Sziget egyb rszein is szp szmmal megtallhat Jos Mart szobor. A gazdasgi s trsadalmi fejlds, s a szocializmus ptse, Fidel szavaival lve, hibtlanul halad elre a megkezdett ton. * Havannbl az egyetlen Ciudad Hroe (Hs Vros) fel vezet szovjet tpus replt kellemesen egyszer. Egy kvr regember l mellettem, mellette meg egy sovny. Egyikkn lerhatatlanul zld, a msikon kimondhatatlanul fakpiros baseballsapka virt. Az arcvonsaik megegyeznek. Ikrek, rokonok, egymshoz hasonultak az vtizedek folyamn brmi lehet. Br ezen a vidken a Forradalom Gyzelme ta klnsebben nem divat az unokatestvrek sszehzastsa. Az utasok a hts ajtn haladnak ki a gpbl.52

Egy biztonsgi ember szrs szemmel nz bele az letembe. Kicsi, s nagy az ereje ezt sugallja. A beszllsnl, ell egy sovny bajszos llt, tlsgosan is nyugodtan. Taln egy msik titkosszolglattl volt. Egy csont s br regasszonyt tmogatnak kifel, aki a bevizels hatrn lebeg, de a kubai elvtrsak most sem sietik el a dolgot. * A tvozs a repltr rkezsi oldalrl nem egyszer. Az alkalmazott alig rsnyire nyitja az vegajtt, s a kzipoggysz nehezebben jut ki rajta, mint az tlagos emberi test. A csomagok nlkli utas felettbb gyans. A nyri tlben levadszik egy hina, aki legalbb ktszeresen szimpatikuss teszi magt. Aranykeretes szemveget visel, s 1500-s kk Ladja van. A rpke alku utn megkrdezem tle, hogy az a bizonyos rabszolga-sziget, amit a vrbl ltni, milyen mdon kzelthet meg. Szemltomst sszerezzen. Nhny perc mlva megkrdezi, mi a nemze53

tisgem. A Hotel Birret utn a Hotel Deportvbl is eltancsolnak az elvtrsnk. Kubban az tiknyveket ma a vilgtlagnl srbben kell jrarni. A szerny nemzetkzi hrnvnek is rvend kultrhzban, a Casa del Caribben sem jrok jobban. A bejrati ajtt biztost vezet elvtrsn a beznl pionrokra fkuszl. Amikor meghallja, hogy nem akarok tnctanfolyamra jrni, bekemnylnek a vonsai. Jjjn holnap sziszegi. Ez magyarul annyit jelent: tnj el innen, te agyalgyult falb. Ha nem akarsz salszni, kvl tgasabb! * A Morrn egy ember Partagst rul ezstpaprba tekerve, s hrom pesost Che Guevara arckpvel. A rgi lemezeket prgeti. Messze vagyunk Havanntl. Ide meg amgy is csak turistk jnnek. * A mzeumi stk koradlutni programsorozata a Rum Mzeumban kezddik. A belpjegy54

rt kt kovertibilis pesot, ami Fidel s httrembereinek elhatrozsbl ma egy eur s ht cent rfolyamra van kirva egy sznfekete, cicamosoly, tbb mint teltkarcs n nekli ki a zsebembl. A casht szlsebesen eltnteti a fikban, sorszmmal elltott belpjegyet nem ad. Az egyik kpen Bacard s Moreau r lthat, aki a kpalrs szerint megtiszteli ltogatsval a gyrban elhelyezked Tonelart. A hordzemet. Bcszskor kapok egy Dankeschnt. A szp hlgy a hatalmas forgalomban rg elfelejtett mindent. Rajtam kvl csak egy homofil alkalmazott van a kpben, aki mindenron ingyenrumot akar velem itatni, hogy megdlve a tmny kedvessgtl, kedve szerinti vsrlv alaktson. * A Museo Municipal Bacardban Germn Michaelson szemvege lthat, aki nmetnek szletett, s vlasztott hazjban, Santiagoban, hallig ezt hasznlta. Jos Martnak, a sok kzl az egyik reggelizasztala mellett tallhat egy tano55

koponya, a kkszem emberekrl kszlt naiv festmnyek trsasgban. Ennyi maradt bellk. A tankat kiirtottk, az utbbiak, a bayatei svdek, mr akik nem tvoztak krdses krlmnyek kztt az lk sorbl, beolvadtak. A Karnevl Mzeumban sem trtnik emltsre mlt dolog. Egy bennfentes elvtrs kzelt lrvamosollyal. A hts fertlyon giccsrusknt tlti szabadidejt, s megrzsem szerint a teremrnnik befekv embere lehet. Itt is ppen az Olyanok vagyunk, mint egy nagy csald cm mese zajlik. A Fondo de Bienes Culturalesben a kt konvertibilis pesort kiosztott hivatalos pecst mell, amit a kortrs festk mvei kapnak, a nylnk fekete mindenes szivart akar eladni. Sajt zsebre dolgozhat az elvtrs, mert ersen ferdtett hangfoszlnyokkal dolgozik, kzben azt lesi, hogy t ki lesi. gyel a szjmozgsra. * A kt lpsnyire innen gaskod Hotel Casa Granda tetteraszra ingyen engednek fel. A56

naplemente ers, s a kiktbl fejedelmi lasssggal halad ki a Frederik Olsen trsasg hajja. A simakp fehr pincr is alig csap be fl konvertibilis pesoval. Emltsre mlt esemny nem trtnik. * A taxisofr tjkoztat, hogy bartai jrtak Magyarorszgon, s a Zona Industrial mellett megynk el, amelyet mint annyi mst Fidel, magnletnek szerves rszrl, egykori harci bartnjrl, Clia Snchezrl neveztetett el. Mirt ne, hisz megdolgozott rte. A ks szocialista elit magasra tett mrcjvel mrve is tlhajszolt textilgyrnak kitallt pletmonstrum jelenleg egy gebines knai-olasz cipzemnek, egy szivargyrnak, s mg tbb ressgnek ad otthont, mikzben trelmesen vrja a lesben ll privatizcis szakemberek kszl rohamt. A megrkezs El Cobrba, Kuba nemzeti szentlyhez kevsb drmai, mint nhny vvel ezeltt. Rgebben a krnyk cselleng fiataljai rultk a rzbnyban sszeszedett rtktelen57

kveket, ma a piacgazdasghoz vezet fnyes svnyen, a kegytrgyrusok tdik hadoszlopa tmad. A Cobrban a vitrin alatt Roland T El PhD Harvard, az Universidad de los Andes rendes tanrnak nvjegye lthat, ami mell a jeles PhD Harvard egy emlkrmet hagy htra az utkornak. Az rem egyik oldaln Fidel a ppt dvzli, s a Szentatya Fidelt dvzli. Az rem msik oldala nem lthat. A baseball-labdk tmegbe vegyl Pedro M Garca Chofer 12725 szm cges igazolvnya. Szp szmmal van plhbl kszlt mini vgtag, az egyb sznaranybl kszlt finomsg mell. Fl tizenkettkor megjelenik farmernadrgban s szandlban a pap, amihez egy nger regasszony combhoz tartott mikrofonnal csodlatos hangon, hossztott Ave Markat nekel. Mg nem rkeztek meg a klfldi turistabuszok. De megrkeznek. Tmegesen. A mai programban olaszok s hollandok. A Vendghzban egy tbb ngyzetmteres asztali maketten a teljes Nemzeti Szently s krnyke lthatk. A Misszis Hzzal s csodlatos parkolkkal, ami egyelre csak a tervez s a ltogatk kpzelett gazdagtja.58

A mgikus realizmus itt is utolr, a valsgban sokminden msknt nz ki. Ha mr telihold s Federico Garca Lorca, akkor legyen teljes a kp. Ngy vszzada, pontosan 1606-ban trtnt, hogy hrom halsz egy szobrot tallt a tengerben. A nyakban egy tblcska volt: n vagyok a Virgen de la Caridad, ami egyben az afro-kubai Santera vallsban Ocsnnak, a szerelem istennjnek felel meg. Kilencven ve pedig, 1916-ban XV. Benedek ppa Kuba Nemzeti Szentlyv nyilvntja El Cobrt. Egy rgibbi santiagi utazs kpei jelennek meg elttem, br csillog kvek mr nincsenek. Reggelente Pueblo Oasisban kiltnk a hz el, s felnztnk a Gran Piedrra. Aztn nem trtnt semmi. Megolddott minden. Ebbl llt a napi program. Estnknt a szomszd, aki civilben rendr volt, ha tjtt gitrozni, a hziak elvettk a pisztolyt s felakasztottk a fra, mert nagyon be tudott rgni. Vigyztak r, nehogy krt tegyen valakiben vagy nmagban.

59

A Gran Piedrrl j idben tltni Jamaikra, tartja a szjhagyomny. Sz. Csaba, a Havannai napl eddigi sszes kiadsnak megmsthatatlan alakja, akit idkzben elnyelt az idegenforgalom, a dolgoz lnyokkal is megmszatta a hegyet, az azta nevet vlt trafikos kollgrl elnevezett, Tr Klmn Emlktra keretben. * Reggeli sta a Complejo 26 de Julihoz, a Moncadhoz, amit Fidel Castro s trsulata 1953ban, mint az akkori Kuba egyik legjelentsebb laktanyjt, megostromolt. A gyors siker elmarad, de a Comandante ellenttben napjaink magyar politikai elitegysgeivel ettl a pillanattl kezdve fradhatatlanul gyrtja az orszgimzst, s kicsinyesnek nem mondhat nmegvalstsi eredmnyei mellett rr vilgtrtnelmet alkotni. *

60

Santiago de Cuba, a villamossnek vrosa. Hereda y Heredia, a nagy klt nvsszelltsa sem vletlen, s ha a szlhza mzeum, az sem a vletlen mve. A kznp tszz ve tudja, hol a helye. A hatalom szintn. Tvol, ahonnan mr a hegyeket is ltni, egy parkban ll a nagy klt szobra, s bronzba ntve egy tbln az da a Niagarhoz rszlete. * A katedrlishoz tartoz rseki mzeumban megkrdezem, hogy vannak-e zsidk Santiagban. Se rabbi, se zsinagga vlaszolja az atya. A zsidsg itt nem nyilvnult meg klssgekben teszi hozz. Nem is ez a lnyeg tenn hozz a Szombatban nyilatkoz rebbe, ha itt lenne. De nincs itt, mert Budapesten kapott munkt. Ltogatsom alatt bejn egy bajszos ember, s aprkat hallgat. Tvozsa utn bejn egy jobban tpllt alak, aki szintn nagyokat hallgat, majd is tvozik. Mindketten inkbb az llambiztonsg tisztjei, mintsem turistk. A pspkk s rsekek arckpei mellett kt61

egyhzi tmj, kortrs naiv festmny is lg a falon. Az atya bcszskor Isten ldst kri utamra. * Az utcn megtall egy rongyos biciklista. A mosolya egy fog egy sznet, a nadrgszjn mobiltelefon lg tltsz manyagtokban. ms kategria. Vagy kznsges besg, vagy piti seftes, de inkbb mindkett egy szemlyben. Ismerlek mondja. Ott dolgozom a szomszdban, ahol laksz, s a Hotel Santiagban n kezelem a lepedket. Mikor msz el? Ajndkoznk neked egy szivart, hogy vidd el oda letemben nem lttam. A trkkt kisiskolsknt vetettk be. Kzlm vele, hogy nem rdekel az ajnlata, s ezzel befejezdik a trtnet. * A Museo de la Lucha Clandestinban Fldalatti Harc Mzeumban a belpjegy mell rmvlt az elvtrsn: Nacionalidad? Nemzeti62

sge?! A fenyeget hangnem arra ksztet, hogy vidmsgot sznleljek. Neked nem mondom meg vlaszolom. Az esemnyre ellp egy fiatalabb elvtrsn. is rmvlt, de valamivel hangosabban. Bher are you prom? Nzem ket, s megismtlem a legvlasztkosabb kubai spanyol nyelven, hogy nekik nem mondom meg. Komolyan elkezdik krbejrni a tmt egyms kzt, hogy rtem-e vagy sem, amit mondanak. Kzben fennakads nlkl beszlgetnk egymssal. * A reggeli capuchint a Casa Granda lenti teraszn iszom, mert innen rltni a vroshzra, melynek erklyrl Fidel bejelentette, hogy gyztt a Forradalom. Br ez megnyugtat, aggodalomra azrt van ok. A rendrk ppen egy kzpkategris fekete hlgyet bntetnek meg, mert tilosban vrakozik a turista-rendszm autjval, meg a tejszke vlegnyvel. A hlgy nem hagyja magt. Veszekszik a63

szervvel, s utal r, hogy szerinte az egsz utcban mindenki tilosban parkol. Ez igaz, de ez senkit nem hat meg. A rendrk pkerarccal vgzik a dolgukat. * Este beindul az let. Az orosz prt ltom meg jra, a Hotel Mela Santiago de Cuba parkoljval szemben lv tteremben. A szllodbl k is kimenekltek. Itt faarc hollandok rgjk a Pizza Nova ment. Egy kubai pr ugyanezt teszi. A mmiaszer klfldiek megszoksbl, a fiatalok a trsadalmi felemelkeds jegyben. Mindannyian sztlanul lnek. Mintha a lthatatlanul itt kering pnzszag nmtana. A parkol szabadtri ttermben vidmabb. A pincrek Lomo ahumadt hoznak, amihez Maltt, des srt iszom. Panamakalapos, feltnen kiltztt feketk teszik ugyanezt. szaki ngerek, ami a nyugatos magyar kategrijnak felel meg. A feketk ersen rzzk a rongyot, s egyfolytban csiripeltetik a brelt Audi riasztjt.64

Fidel hivatalnokai rmmel engedik ket haza ltogatba. Pnzt hoznak, s szp szmmal akad kztk Kuba bartja is. A rengeteg aranylnchoz elegend pocak is trsul. A rossz nyelvek szerint az elbbit rszletre veszik Miamiban. Njk is van, most ppen kett, ami nem klnsebben nagy teljestmny ebben a koreogrfiban. * Az Avenida de las Amricason, kt saroknyira az tcsillagos turistasiltl egy rcsos betonptmny eltt rszeg parasztok veregetik egyms hast, ami a vllon veregets kubai mdra. Van, aki kordn rkezett, msok oldalkocsis motoron. Bent a szernyebb alkoholfogyasztsra kvncsi szerelmesprok lesik egy rendkvl sovny nger kegyeit, aki egy sarokba lltott neoncs fnyben szorgosan mri a srt. *

65

Msnap reggel piros baseballsapkban CUBA felirattal magyar turistacsoport tart a Havannba indul gphez. Nem kimondottan kerlik a feltnst. &HAVANNAI NAPL (rszlet)

2006. 1. 6. A Panataxiban a virglelk fekete sofr rtelmisgi szemvegben s gyansan srs hangon adja el, hogy mennyire nincs pnze, mert mindent oda kell adnia Fidelnek. Egsz nap glyzok, s csak getett pizzt ehetek adja el. Hallgat, s vrja az anyagot a jelentshez. Bye-bye happiness viszlt boldogsg, megrkezett helyetted a pnz, s Dr. Castro az utca embere szerint egyre locbb, lkttebb. Fidel egyik naprl a msikra bejelentette: a villanyram rt ngyszeresre emelik. Logikus. Az j nagy bart, Hugo Chvez Fras, Venezuela Bolivri Kztrsasg elnke, a vilgpiaci r felrt adja Kubnak a kolajat.

66

2006. 1. 7. A Hotel Habana Librben a helyzet vltozatlan. Most is tbb a pincr, mint a vendg. A Melecn tenger felli kt svjra be-becsap a tengervz, de az auts lmnyfrd utni vgyat a rendrk nem tmogatjk. A Prado s a La Rampa kzt forgalomelterels van. * Wilfried Huismann brmai mesterjsgr, munkaadinak s a nmet kzzlsnek tetsz felfedezse olvashat a Die Welt 2006. 01. 04. szmban. A hrszakember, sajt bevallsa szerint, tvi mlyrenyl kutatssal, valamint kubai szakmai kiszllssal tett szert vilgrenget ismeretanyagra. A munkat sorn egy kiszolglt titkosgynk is lencsevgre kerlt, aki hallos komolysggal bepti a gyantlan olvas tudatba, hogy fny derlhet az 1963-as Kennedy-gyilkossgra, amiben Dr. Castro s a kubai titkosszolglat nyakig benne voltak. St megtudhatjuk, hogy Dr. Castrnak egy brmai bartnje is akadt.67

A sorok kzt felesleges olvasni, mert flretjkoztatson kvl semmi sincs. * Az lkpben, a 13-as utca htvgi piacn kt napszemveges risnger lapogatja egymst. Hermano, hermano mondogatjk egymsnak fojtott vidmsggal. Teskn gy, teskm gy. Lg rajtuk egy kis arany, s a mretben kisebbnek, de ruhzatban feltnbbnek kalap is van a fejn. A htvgi bevsrlsra kivonul fehrek tbbnyire regek s szegnyek. Esetleg ezt a benyomst igyekszenek kelteni, vagy nem tudjk, de teszik, mert szrnyen jl rzik magukat a ksszocialista valsg kells kzepn. Kapni eredeti knai kvfzt szztz mezei pesort, nemzeti egysgrt, de van kubai msolat is hetventrt. Korltlanok a vlasztsi lehetsgek. A szabadsg mmora behatolt a fogyaszti htkznapokba.

68

2006. i. 11. Telihold van, mint a Federico Garca Lorca-versben. Holnap indulok Santiagba. Ma mg a Hotel Inglaterra kvzjban nzhetem vgig a valsg-show eredetijnek egy rszt, az reged, magnyos frfiakon kvl, a hitelkrtyval felvonul, gyermektelenre klnozott klszni liberlisokat, a sok ntudattal br norvg lnyokat, a vidm nmet nyugdjasokat s a mexiki nnikt, aki egy kisportolt huszonves nger fickt visz el az autjn. A Radio Reloj, ra Rdi 17.46-kor bemondja, hogy Fidel felhvsra korrupciellenes felgyelk szllnak ki vidkre, akik majd jl eljrnak a fegyelmezetlensg ellen. A rvidhrt Clia Snchez hallnak 26. vfordulja kapcsn egy msik hr is kveti, ami sokkal hosszabb. 2006. 1. 12. Hajnal van. Ngy ra harminc. Az elrendelt taxi nem rkezik meg. Mirt is rkezne meg? Az 5. sugrt s a 84-es utca sarkn vadul ftylk, amire megll egy lomkrosan szguld Lada, s a bdjban alv rendr is felbred. A mgikus realizmus trvnyszersge, hogy69

minden megolddik. A vezet legalbb nyolcvannal tapos a belfldi jratokra szakosodott egyes terminl fel, amikor a sttbl elhajol egy fiatalnak is fiatal rendr. Compadre, socio btym, haver, mondja. Van nagy barti fejcsvls is. Suave. Lassacskn. * A vrban fellgatott tvn Jess Orta Ruz, El Indio Nabor jelenik meg, aki mr a Nemzeti Irodalmi Djat is megkapta. Szp szavakat mond. Ezutn a reklm reklmhadjrata kvetkezik. Fidel civilben. Kzfogs s mosolyvlts a ppval. Egy szpnek mondott fiatal n rzsozza ajkait. Valaki masszroz valakit, az elbbi kubai, az utbbi klfldinek ltszik. Itt is rendben van az orszgimzs. 2006. 1. 17. A Comandante a Fidelvisnban egyszer l adsban, majd tbbszri visszajtszsban felavatja a tizenkt knai villanymozdonyt. Emltsre mlt70

az ppen betr frente fro, hidegfront, ami a Comandantt arra kszteti, hogy olvazld uniformisa mell egy rnyalattal halvnyabb zld slat tekerjen a nyaka kr, s a szakllt olykor felfel csavarja. Amit elmond, az lassan, de biztosan esettanulmny-szintre emeli. Fidel a tizenkt knai villanymozdonyrl mesl a nagy vodsoknak. Szemltomst nehezre esik megvlni a mikrofontl, a knai tolmcsnnek pedig srn kell kapkodnia leveg utn. A fnk elmondja, hogy ezek a mozdonyok 8,2 liter gzolajat fogyasztanak kilomterenknt, mindamellett kiszmolja az okos arcot metsz elvtrsaknak, hogy az ugyanilyen szak-amerikai tkolmny minden szempontbl sokkal drgbb s gyengbb minsg lenne. A tizenkt knai villanymozdonynak viszont lgkondicionl berendezse is van a vezetflkjben, gy a kivlasztott dolgoz s egyben elvtrs majd jl rzi magt benne. Chela rezzenstelen arccal tkapcsolja egy miami adra. Itt a mbalh a msor. Egy rzsaszn kacagnyba bjtatott szke kvr frfit rngat el a mfalak mgl egy szakasz csuklys. A nz71

azrt ltja, mi a plya, hogy se felntt, se gyerek ne vizeljen be lefekvs eltt. A clszemly feltn mdon inkbb a mssgot szereti, mint sem, s az inkviztornak lczott mukik beszjazzk egy balhs elektromos szkbe, amihez egy msodosztly showman vad rhgsekkel televlti a mikrofont, s elmesli, hogy mi fog trtnni. A Turn right, fordulj jobbra a szint s a nyl jobbra mutat a sarkon, s al van rva nyomtatott nagybetkkel, hogy fordulj jobbra. A csuklysok most csinos manyag knzszerszmokkal hadonsznak az ldozat feje bbja felett, legalbb kt mterrel, s egy manyag homrral birizgljk a szrs alkarjt. A figura szeme rzsaszn mselyemkendvel van befslizva, de csak annyira, hogy egy kicsit kilsson alla. Eunuch hangon vlt. Melyik msorra szavazzunk? *

72

{06}

Martinique

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

MADININALes quelques juifs communistes et francmaons locaux seront interns au camp de Balata, dans les hauteurs de Fort-de-France. Patrick Chamoiseau/Raphal Confiant: Lettres croles

Kiderl, hogy nincs idm a komppal tmenni Waitikubulira Dominicra , ahol a helyi egy s oszthatatlan rszvetsg vezetjvel tallkoznk a tbbnyelv Karibi Antolgia miatt. Egyre tvolabb a hivatalos Magyarorszgtl. Marad a Plage Roseau, nhny ra egy turistamentes vezetben, s egy lom vge. Itt csak helyiek lnek, vagy fekszenek. Egy macho man73

szleckt tart gyerekeknek, s az gyeletes mszke anyuka a legcsinosabb s legokosabb arct mutatja. Nhnyan videzzk a msort. Egy szlttt reget vezet a felesge. Martinique mindig is bszkn francinak vallotta magt, ahogy a National Geographic negyven vvel ezeltti decemberi szma is lltja. * A hatrr, aki a Franciaorszgbl Franciaorszgba trtn belpst menedzseli, biztost arrl, hogy az gyerekkorban jrtak itt magyarok. Tny teht, hogy Martinique-on a helyzet magyar szempontbl lnyegesen jobb, mint Guadeloupe-on, s errl brmelyik keresprogram segtsgvel meggyzdhetnk, ha valakit rdekel a tma. Egy magyar fogorvos is keresett mr titrsat magnak egy itteni szigettrhoz , simulkony, csinos, fiatal n szemlyben. *

74

Az t Schoelcheren t vezet Saint-Pierre-be, a Mont Pele 1902-es kitrsekor teljesen elpuszttott vrosba. Egy id utn elfogy az autplya, s Sonny Rupaire nyugtalan szigete, a lile inkiyt emberi lptket kezd lteni. Az Htel de lAnse tulajdonosa, Pascal a msodik s egyben az utols, aki egy kicsit becsap a szmlnl. Meghvna egy Ti-Punchra, ami szerinte finom, de mivel mr ittam egyet s az lmnyanyag nem tmasztotta al a francia bdekkerek elkpzelst, lemondok az lvezetrl. * A Madras szlloda faln nem ll, hogy a Routard is ajnlja. A tulajdonosn szemlye ennek ellenre megnyer. Dlutnonknt a kertben imdkozik. Ms a kisugrzsa, mint a Caravelle lkedves fehr hziasszony, aki make-upos vicsorral vlti bele az arcomba, hogy Oui, monsieur, jai une toute petite chambre pour cinquante-deux euros. Igen uram, van egy ici-pici kis szobm tvenkt eurrt.

75

* A mai France-Antilles cmoldaln ngy gyanstott lthat egy rajzon. Pholyszer valamiben lnek a hts sorban. Az elttk l gyvdek mind egy szlig fehrek s nnemek. A smasszer, aki tdikknt kzpen foglal helyet, szintn fehr. Valsgh a dolog. Zajlik a show, folyik a per. A tettesek mr bocsnatot krtek ldozataiktl. * Az egyik benzinktnl hrom mopedes tankol. Ezstszrke buksisakot viselnek, s gppisztoly lg az oldalukon. Az autplya-feljrnl mintegy kt tucat rvidnadrgos fehr csendr dolgozik. Igazoltatnak. A levegben egy helikopter szll a tenger fel. tkzben elhagy kt mentaut. Ksbb egy fontos ember szguld el mellettem, kk fnnyel s sofrrel. A nyugtalan sziget li htkznapjait. *

76

A Lamentin repltr szabadtri kvzjban nincs tmeg. A leveg tlagosan prs, gyorsulni kezd az id. A biztonsgiak felvonulsa itt is minden vrakozst fellml. A vnasszonyok tskit is kiforgatjk, s az tvilgts utn jra lemrik a csomagok slyt. Megjelenik egy baseballsapks. Olyan mint az Sz. Csaba ltal ritka hlye cslingernek elnevezett pincr, aki egy kzp-kubai kisvrosban biciklivel jtt be az tterembe, ahol dolgozott. A nap hse ma az a fick lesz, aki grdeszkn kzlekedik a vrban. * Bcsbl hazafel ismt K. Mikls a sofr. Nem ismer meg. J szakember.

77

{07}

New Providence

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BAHAMA-SZIGETEK NASSAU

Nem volt vletlen az IBM dntse sem, amikor egyik tbbnyelv reklmhadjratban, globalizcis elkpzelseinek egyikeknt a SOLUTIONS FOR A SMALL PLANET jelenik meg, ami legalbb annyira megdobogtatta a kasszkat, mint Jim Jarmusch NIGHT ON EARTH cm hromnyelv filmje a szveket, mg ha az alkott s mvt csak kzvetve lehet a magyar rksg kategrijba sorolni. A magyar nagymams amerikai rendez filmjvel szinte egy idben kszlt el a HERRLIBERG OPEN, MALFACILAJ LIMOJ, SZAKCSVERSENY. Prhuzamos tbbnyelvsg a korszellem dicsreteknt.79

* Az rkezs ms mint eddig. A mmor elszll, kln sorba terelik a Kubbl rkez utasokat. Szkl a piac. A helyi bartok bartai felismertk a helyzetet. Biztosra mennek. Kiiktatjk a klfldi konkurrencit. Ezentl kizrsos alapon csak fekete bahamai rokonok mennek be kubai szivarral. CUBANA PASSANGERS ONLY ll les betkkel egy mretes kartonlapon. Birodalmi szernysggel. De azrt mindenki hamar rjn a dolog velejre, mert ha nem, akkor kemnyen rvezetik. A hfehr inges s fogsoros vmtisztviselk meglepen gyorsan kpesek modort vltani. A Havanna-Nassau jratrl, ami a legolcsbb tjrhz Kuba s az USA kzt, komoly csapat ramlik le. Legtbbjk nem kezd. * Szivarjaimat elhelyezem a vmraktrban, hiszen nem itt fogom elszvni mindet, s a ksszocialista valsgban begyakorolt mozdulattal80

leteszek egy veg Havana Club Carta Blanct a Mike Tyson kinzet ber ember el, mert az, aki a volt gyarmati hivatalnok felkszltsgvel egy hatalmas knyvbe mindent pontosan ber. A drill ersen rzdik rajta, s azt mondja, nem iszik. Ltszik a szemn, hogy hazudik, de nincs ok aggodalomra, ez is a drill rsze. Szerencsre arra halad el Smiley, aki ngy szmmal nagyobb nla, s a vllpntjn is egy adag aranykunkorral tbb van. Legnagyobb megnyugvsomra Smiley maghoz veszi a szmt kedvessg szerny jelt. * Kint dhng a prs meleg. Egy kimondhatatlanul zld szn ingkltemnyt s fekete mbr csokornyekkendt visel, tejeskv-sznben jtsz taxi-driver rngat le a jrdaszeglyrl. Betuszkol egy half-breed mell, akirl a ktetlen informcicsere folyamn kiderl, hogy flig amerikai, flig bahamai, de azrt teljesen fekete.

81

Aztn a sofr jn. Where are you from? krdezi zavarba ejt termszetessggel. s hogy mi a businessem?! Mert ugye az mindenkinek van. Valami fehr ember-fle dolga csak van a vilgban. Felmondom neki a papagjmantrt: writin and publishin. Tetszik neki. Tele van az autja klnleges figurkkal. * Hi, my Polish friend! vlti Jeff, aki gy nz ki mint H. Gbor a hatodik kerletbl, csak feketben. Amita nem jrtam a krnyken, a Casa Martt tvarzsolta Youth Hostelnek, s az rakat is felfel gondozta, de a lnyeg a rgi kerkvgsban zajlik. Jeff a mamjval li a vilg sszes puhaseggjnek htkznapi gondjaival tetzett bsvidm lett. *

82

A Bay Streeten, a futcn magyarok is jrrznek. Olcssgra, vagy akrmire hesen. A cruise shippel jttek t Miamibl. Vadul nzeldnek. Herendi porceln minden mennyisgben megtallhat a kirakatokban, s a British Colonial clirnyosan elnevezett szllodtl egy kpsre Woodes Rogers nhai kormnyz szobrt lehet megtekinteni, aki kkardot rngat el khvelybl. A ltvny ingyenes, mind a helyiek, mind pedig a turistk szmra. A szban forg szemly 1718-ban kerlt a posztjra, s klns rdeme, hogy megtiszttja a krnyket a kalzoktl. gy aztn mint felsge jeles alattvalja bevonulhat az erdbe, azaz Fort Nassauba, s hogy kerek legyen az letvitelhez csatolt trtnet, mysterious causes kvetkeztben el is patkol. Azaz elteszik lb all. Az letnagysg emlkm krnykn ma a Scotiabank s a Eurocanadian rendez rnyjtkot az l rsztvevk s az utkor szmra. *

83

Este a TV-ben a Kindergarten Cop (Ovizsaru) dbrg a legersebb hangerre tekerve. A fszerepben Arnold Schwarzenegger veszi flvllra a kultrsokkot. Neki mindegy, hogy hol gyr. A mretre szabott ignytelensg idkzben politikai korrektsgg rett. A bunknak lenni globalizlt divatjelensgg vlt. Az elalvs ugyan nem jn ssze a nyomaszt lmnyanyag mellett, s radsul egy nnek mondhat izraeli szemly is tlkiablja a msort. mondja magrl, teht igaz lehet. Megnzem magamnak biztos tvolsgbl, a sznyoghln keresztl. Szp a bre. A kornl mrtkkel akar fiatalabbnak ltszani, s a legntudatosabb fahangjn escsteli kt kanadai legnynek, hogy mi jsg van Kubban. Mindent tud. Elrulja, hogy van egy szivarja, amit hazavisz a papjnak, aki nyugdjas frontharcos, s minden balhban benne volt. A jindulat homlybl flhangos megjegyzseket kldk a rkakp kanadaiak fel, akik krdseket is gyrtanak, hogy hzzon a szrny mja. A nnemvel, akinek esze gban sincs elfradni, nem merek jat hzni. Csrg tovbb, bele a csodlatos trpusi jszakba.84

Reggel igazi papagjokra bredek. Egy akkora kalickban laknak, amiben egy szakasz pigmeus is elfrne, de ilyenbl nincs l pldny se itt, se a krnykbeli szigeteken. A rabszolgakereskedk ebbl a fajtbl nem szlltottak. Tny, hogy a bahamaiak 1992-ben gy dntttek, k ksznik szpen, de nem nnepelnek. Inkbb kihagyjk Kolumbusz partraszllsnak 500. vforduljt. Az j Vilgrendben ltrehozott egysksgra boruljon a feleds ftyla, s a nyelvcsere nagyv erdmnyei is kzmbsek szmukra. Teljesen mindegy, hogy Vamos a la playa, vagy menjnk ki a Public Beachre. A leosztott pincr- s szobalnyszerepet ez sem befolysolja, de a lncrafzve vgigutazott hajutak emlkeit sem szpti agyon. * A kultrsta kezdeti szakaszban elbukkan egy apr rzsaszn hz, amelyen The Cottage Gallery felirat keskedik. Egy Texaco benzinkt s a Harbour Shopping Plaza kz van bekelve. A plhlavina zajt pedig csak nhny beltt tindzser vlti tl, a szemkzti kanadai college85

student fiataloknak fenntartott brbl. A kis rzsaszn hz eredeti rendeltetsre is egy tbla utal. Itt lt s dolgozott John Steinbeck, az 1962-es v irodalmi Nobel-djasa. The PinkUn John Steinbeck the American born authorof Mice and Men, East of Eden, and The Grapes of Wrath for which he won the Pulitzer Prize in 1940, spent the winter of 1958 writing at the PinkUn. He won the Nobel-prize for Literature in 1962. A kultrsta folytatsaban megjelenik Goldie, aki Conch Salad szeletelsben vilgbajnok, s mint Entertainer of the Year lnyegesen jobb helyezst r el a plyatrs Steinbecknl. Goldie PR-ja a turistkat, s egyben a kzzlst megclz Official Guide-ban fnyvekkel krzi le a vilgirodalmat. A sta vgre Gnther Grass lelki ignye nyomn a Ministry of Tourism paprmas sznfalai mg pillantva holmi patknynk s patknyhmek futst is meg lehet tekinteni. Gond persze nincs. Itt is dl a kzszemlre tett blcsessg. Mint a szomszd szigeten.86

No problem, Jamaica. No problem, Bahamamama. Kszl a junkanoo. A karnevl. A bahamamama szimbolikus figurja mell megjelenik a paprkosztmkben csillog, kolompokkal, sppal-dobbal felszerelt, vidm tmeg. Az amgy prbababa rendrk most rohamfelszerelst hznak magukra, farkaskutyikat elbnysszk a raktrak mlyrl, nmelyikk pedig egy nagyblt is kt az oldalra, a tmad gzspray mell. * Msnapra megnyugszanak a kedlyek. A kirlyn is itt volt a Fggetlensgi Nap egyik kerek vforduljnak nnepre. Aztn gyorsan hazareplt. A Country of the Seven Hundred Islands visszazkken a Bay Street s a homlokegyenest ms hangulatot sugrz Royal Palm Street llapotba, ahol alkoholista munkanlkliek makognak anyanyelvi szinten. *

87

A nassaui nemzetkzi repltr vmraktra az idk folyamn fogalomm ntte ki magt. A lettbe helyezett szivarokat a helyi vmtisztek nemes egyszersggel nem adtk vissza. Krtrts helyett az rkkvalsgra kezdtek el jtszani, s magyar llampolgroknak jra bevezettk a vzumknyszert.

{}

Fggelk

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ARUBA

A www.holgyforum.hu szerint a vilg legszebb tengerpartja van errefel. A www.she.hu ennl is rtelmesebben r: De j lenne elmenni oda. Ez a mondat az let s Irodalomban vagy a Magyar Narancsban is llhatna a kortrs balliberlis kritikai gondolkods gymlcseknt.BARBADOS

A fszersziget magyar llampolgroknak vzummentes vezet, van zsinagga, s egy idben a Npszabadsg is erstette a sziget orszgimzst.

89

COZUMEL

A mayk kultikus helyknt kezeltk Mexik legnagyobb karibi szigett. Miutn az utols hurrikn letarolta, a modern romokon jra elindult az let.CURAAO

Az ABC holland, legalbbis az Antillkon; Aruba, Bonaire, Curaao a hrom sziget, s papiamentu, olajfinomt s zsinagga a mott. Ez utbbi a nyugati flteke legrgibb zsinaggjnak mondott, 1651-ben plt, s ma is hasznljk. Curaan, a leghollandabb szigeten Brazlibl meneklt szefrd zsidk beszlik ezt a nyelvet a rabszolgikkal. Mert a zsidk sem akartak kimaradni az emberkereskedelembl, akrcsak az iszlm akkori hatalmassgai. Az egyenjogsg bevezetse s az zlet hanyatlsa utn, a sziget 1920 krl jra prosper, hla a Shellnek. Fontos hnyados Holland-Antillkon az egyb zleti tevkenysg kategriba sorolhat temet is. A csaldfakutats mint olyan nem bonyolult dolog, ha zsidkrl s protestnsokrl90

van sz, akik a szakirodalom szerint, hivatalos hzassgi szinten nem vegyltek. Haznk jelentsgt egy tiszteletbeli konzul ersti, Paul van der Laarschot. A helyi magyarok trtnetnek megrsa mg hinyzik, ahogy erre az elszban megemltett szakr, Torbgyi Pter utal. Br Schmuck Viktor, a Szenteltvz Bvrboltbl kultrateremt szndkkal merlt al trsaival, m a feladat megoldsa mg vrat magra.GRENADARemember Grenada, the Caribbean sea is our home. Each Island must shore up each others coral reefs. One hundred, ninety-four years ago Toussaint fed Bonapartes army to the jaws of the sea. A twelve year struggle against local masters, successive invaders trooping flags It is here the British learned to beat the retreat perfectly. Marion Bethel: Remember Grenada

91

Ki emlkszik itt a kubaiakra, s ki ismeri errefel Vrszegi Gbort, aki a kis szigetorszg arnyban tiszteletbeli fkonzulknt is szerepel Magyarorszgon, s akinek listzott helye van a szegny magyar gazdagok kzt? Kuba s az US Navy kzt ez volt az els hbor, st Amerika els gyzelme a Vietnami Hbor ta, tartja a The History Guy. A gyztesek ltal rt trtnelem azt is elmondja, hogy a Kirlyi Grenadai Rendrsgen kvl nincs gond bennszltt fegyveresekkel. A tragikomdia ta meglnklt a szabadsg szeretete a szigeten, s 1983 ta Grenada az egyik legkisebb fggetlen llam a nyugati fltekn. Akrcsak Haitin, az USA itt is megoldotta a helyzetet.JAMAIKA

A berlini Jamaikai Kvetsgrl Carol PinkMartin, Information Officer 2005. november 7-n e-mailben tjkoztat, hogy magyar llampolgrok belpskor a repltereken krhetnek vzumot a 30 napnl rvidebb tartzkodshoz, 20 USD amerikai dollrrt (4300 Ft).92

A Magyar Kztrsasg Klgyminisztriumnak honlapja szerint 2005. december 27-n a clszemly kivtelesen a Jamaicba trtn beutazskor is kaphat vzumot, de jobban teszi ha 45 EUR (10.000- Ft) sszegrt a Jamaica Konzuli Kpviseletnl (magyarul gy!) szerzi be, s vr r ltalban kt hetet.PUERTO RICO

Miutn Georges Ferdinandy Gyrgy, a helyi magyar irodalom legjelentsebb kpviselje is ttette szkhelyt Miamiba, mr nincs is igazn mirl beszlni a sziget kapcsn. Az 1982-ben Chicagban megjelent Mammuttemet cm ktete utn pedig mgannyit sincs. Ht n 1900-ban szlettem, a szzaddal vagyok egyids mondja magrl a hsn, Juliska nni, aki magval cipeli a sajt s az emigrns knyvkiads minden bjt-bajt. A szvegrsz ha nem is j, de legalbb sz szerint idzi Rene Mendez Capote: Kubai kislny a szzadeln jval korbban megjelent regnyt. Idzjel s utals nlkl.

93

TRINIDAD S TOBAGO

Trinidadra a belps az EU els osztly llampolgrai szmra nem bonyolult. Belpnek. Magyar unis llampolgrok eseteit az Egyeslt Kirlysg Nagykvetsgrl tovbbtjk a szmukra logikusnak tn Overseas Territories krdv kitltse utn. Be lehet ikszelni, hogy hbors bns, terrorista, netn krzs alatt ll szemly az ignyl. Illik felvilgostst adni az adatvdelmi szempontbl itt elhanyagolhat bankszmlrl is. Ha egy hnap alatt megjn a vzumnak hvott eredmny j, ha nem jn meg gy is j. Fizetni mindenkpp elre kell a vlt vagy vals szolgltatsrt. Miamiban, a trsg fvrosban ugyanez a trinidadi vzum kt munkanap alatt kiadhat. Kingstonbl s Caracasbl nem rkezik vlasz Trindad s Tobago klkpviseleteirl. *

94

Sir Naipaul 1961-ben trinidadi kormnysztndjjal elltogat a Karib-trsgbe, miutn annak idejn onnan is hasonl krlmnyek kzt tvozott az Egyeslt Kirlysgba, hogy megrja az 1962-ben kzreadott, ma mr szmos tekintetben kevsb izgalmas The Middle Passage Caribbean revisited alcmmel is kimunklt, enyhn idejtmlt s szk hatrok kzt mozg, tnyirodalmi mvt. Ennek magyar vonatkozsa taln Andr Deutsch, aki egyben Mikes Gyrgy kiadja is volt, s a tny, hogy ez a knyv, ismereteink szerint nincs magyarra lefordtva. A Courrier szerint Naipault nem nagyon kedvelik Trinidad s Tobagn, aminek oka van. A trsg msik Nobel-djasa sem rtkeli tl a barna br gentleman-r mar trgyilagossgt. Though we knew that something was wrong with our society, we made no attempt to asses it. Trinidad was too unimportant and we could never be convinced of the value of reading the history of a place which was, as everyone said, only a dot on the map of the world. Our interest was all in the world outside, the remoter the95

better; Australia was more important than Venezuela, which we could see on a clear day. V. S. Naipaul: The Middle Passage If Naipauls attitude toward Negroes, with its nasty little sneers was turned on Jews, for example, how many people would praise him for his frankness? Derek Walcott: www.kirjasto.sci.fi

Serdin Mikls Gyrgy Karibi napl

ISBN 963 9431 xx x ISSN 17854903 2008/35 Serdin Mikls Gyrgy www.serdian.hu