serbest is seyyare

8/19/2019 Serbest is Seyyare

1/10

Bəxtiyar Vahabzadə

Ata və oğul Əziziyəm, balasın,

Ürəkdə od qalasın. Mən istərəm balamı, Balam istər balasın. Yanğısı danışdı, közü danışdı,Oğul, daha bəsdir, az yor özünü!Yardığın odunlar görər on günü.Ay ata, gəlirəm, sən ke iəri.On dəə demişəm bay"dan bəri#özümə ba$mırsan% &gər gəlməsən,#oyu"da səninlə dura'ağam mən.

(zün bil, dur orda, gərək bu a$şam)unun hamısını yarıb "urtaram.A bala, soyu"dur, gəl "ızış bir az!*işi öz işini sabaha "oymaz. Ata o$ yal+ardı, oğul yo$- dedi.ediyi sözündən geri dönmədi.)irdən e+ə kedi ata, bu ara/u'ağında uşa" ı$dı bayıra.)unu görən kimi oğul bozardı,/əzəb "ığıl'ımı üzünü sardı.

illəndi0 1 Ay ata, soyu"dur a$ı, 2iyə ı$artmasın ölə uşağı3Ata gülümsünüb söylədi0 1 2ədən,)elə "oruyursan uşağını sən34ənim uşağımsan, ay oğul, sən də!..4ən səni soyu"dan baya" güdəndə,#özümə ba$mırdın% )elədir "ayda)alasını istər hər kəs dünyada. Father and son

5ranslated rom the Azerbai'ani language by #hahla 2aghiye+a and 6uke 7hisnant89#A: A ather ;at'hes his son'utting ;ood in 'old ;eather0lenty.<


2/10

oke0


3/10

Four Poems

Translated by Shahla Naghiyeva and Peter Ma!" #$SA%

&'(')a

*+lirs+n, gedirs+n-

*.(/) /(/nd+,

Bil)irs+n n+ s0r!r, n+ deyir atan1

2(/nd+n, g.(/nd+n,

H+r bir s.(/nd+n

&+lbini 03!)a4 ist+yir atan1

*+lirs+n, gedirs+n- he5 n+ s0r)!ra)

Ba3'6lar dan'6'r, ba3'6lar an"a41

Bil)+ ist+yir+), a )+ni) bala),

S+ni isidir)i 40nd!7!n b!da48

&'na)a, b+l+d+) )+n b! h+yata,

Ki) 5+r3i geriy+ d.nd+r+ bil)i68

9vlada 4'('ldan ta3t ver+r ata,

&'('ldan b+3tini i) ver+ bil)i68

*+lirs+n, gedirs+n,

D+yi6)i6 bi(i)

S.(/)/(, s0r7!)!(-B! s+n,

B! da )+n1

El+ g+lirs+n i, el+ bil 4'('),

T: MY MARRIED DA$*HTER

I ;at"h y0!

As y0! "0)e and g0,

ee"h1

I ;ant t0 n0;, )y s;eetda!ghter,

set ;ith )e1

This is "!st 0ne 0=0!r "0!rney@s "hanges1

Everything see)s >l0tted1 I= adivine

ather "0!ld give a g0lden "0a"ht0 his da!ghter,

0!ldn@t he als0 give her g0ldenl!"8

S0 y0! "0)e and g0

And n0; ;e s>ea di?erently


4/10

B! evd+ d07!l!b b.y/)+)is+n1

Bir a( yad 0l)!san,

Bir a( !tan"a4Cvv+li +rini ist+r+) yen+1

*+l+nd+ 40na4san, ged+nd+ 40na4,

N+ te( .(g+l+6di b! 0"a4 s+n+8

S+nin 3isl+tin d+ ne"+ d+yi6di,

De)+ gileyliy+), y03, y03, 6ada) )+

n1Sev i, sevil+s+n-

Bi(i)i e5di,

ndi s+nin /5/n narahata) )+n1

&0r! h+r l++d+n )+h+bb+tini,

H+r yerd+,

H+)i6+,

H+r (a)an, 4'(')1

Ar3an atan evi-

S+ad+tini

Yaln'( +r evind+ ta>asan, 4'(')1

Bir sala)a d+y)+di

B! g/n )+n s+ni g.rd/), sala) ver)+is+tdi),

As i=, dear da!ghter, y0! ;eren@t

Br0!ght !> in this =a)iliar h0!se1

Y0! have be"0)e strange and shy,

S0 !nlie the y0! 0= years ag01 Y0! "0)e and g0 a g!est,

This h0!se s0 4!i"ly

Strange t0 y0!,

N0 l0nger the sa)e1

Y0!Fve "hanged

B!t I d0nFt "0)>lain1

In =a"t , I a) glad

Y0! l0ve and are l0ved in ret!rn

My tr0!bles see) selGsh1

Pr0te"t y0!r l0ve,


5/10

2(/n/ yana t!td!n1

S.yl+ ill+rd+n b+ri

&+lbi)i(in bir d!y!b bir v!rd!7! ill+ri

A3' n+ te( !n!td!n8Be6 ild+ g.(/)/(d+n a3an 0 4anl' sell+r

Bir sala)a d+y)+di8

H+y+"anla, +d+rl+, 4+)l+ d0l! 0 ill+r

Bir sala)a d+y)+di8

He5 /(/)+ ba3)adan yan')dan ne"+e5din8

S+n e64in sala)'n' 40r3!ya)' d+yi6din8

Y03sa s+n .( e64in+ il4ar'na a7 0ld!n8

: 4+d+r ya3'n i+n, b! 4+d+r !(a4 0ld!n1

irin g/l/6l+ri)i(, a"' =+7anlar')'(

Bir sala)a d+y)+di8

&ay7'l' anlar')'(, 4ay7's'( anlar')'(

Bir sala)a d+y)+di8

S+n neyl+din bir d/6/n8

Yaln'( indi anlad')ah, s+n daha )+ni)5/n

Cl5at)a( bir 5i5+s+n,

Ya6an)'6 g/nl+ri)t+ geri d.n)+y+"+

s+nJ111&0> ey t!=an, +s ey yelJ +(+l 0l!), t./l/)J

D/( be6 il /r+yi)d+

B+sl+diyi) )+h+bb+t bir sala)a d+y)+di1

$NSP:KEN *REETIN*Seeing y0! t0day, I tried t0 n0dhell0

B!t y0! av0ided )y eyes and>assed1

H0; "0!ld y0! =0rget that year


6/10

Bir g/nl/ h+sr+ti)+ d.(+ bil+)+y+ng/l/),

B+s n+ 0ld!8B! h+sr+t bir sala)a d+y)+di8

*etdin dal'n"a ba3d'),"an ayr'ld' "an')dan,

S+n ne"+ etinas'( .t+ bildin yan')dan8

Ah 5+di), ba6') /st+ yar>a4lar +sdi,g/l/),

S+nin 4+lbin +s)+di1

*eriy+ d+ ba3)ad'nJ

Niy+ s+nin y0l!n! )+h+bb+tin +s)+di8111

&a(an"')'( de b!)!8

Deyil)+)i6 0 sala) +lvida)'( 0ld!)!8

S+n )+n+ (/l) eyl+din, )+n+ (/l) yara6'r,

Bir sala)a d+y)+y+n e64+ .l/) yara6'rJ

M+ni) ana)

Savads'(d'r,

Ad'n' da ya(a bil)irM+ni) ana)1

An"a4 )+n+ say .yr+dib

Ay .yr+dib

l .yr+dib

;hile1

Y0! )ight dis"0ver ;hy y0!@reav0iding )e1

N0 )atter, y0! are the 0;er I

"ann0t have1

Y0! are )y >ast ;ithering ;ithregret1

Ah, let the ;ind bl0; hard

And let )e lie a yell0; lea= dri=td0;n1

ive years 0= l0ve n0t ;0rth agreeting8

Y0! "0!ldn@t bear l0nging =0r evena day,

y0! said1 S0 ;hat ha>>ened8

ast )e, I l00edbehind,

I =elt as i= )y b0dy, >arted =r0)y0!,


7/10

Cn va"ibi Dil .yr+dib

M+ni) ana)1

B! dil il+ tan')'6a)

H+) sevin"iH+) d+ 4+)i1

B! dil il+ yarat)'6a)

H+r s+tri)i

H+r n+7)+)i1

M+n bir he5+),

M+n yalana)1

Kitabitab s.(l+ri)in

M/+lli)idi )+ni) ana)J

M+n 0)>asa)

M+n Gir+ 5evril)i6+)1

Y03, )+n y03a)1

M+n Gir+)1

B! Gri)d+, b! +()i)d+

M+n vahid+)

Bir+), bir+)J

Y0llarda' ayr'"lar',

iird+i b!da4lar',Ar(!da' ha5alar'

st+)ir+),

st+)ir+)J

M+n ta>)'6a) .( y.n/)/,

Adie!, =0r that !ns>0en greeting1

MY M:THER

My )0ther ;as illiterate,

0!ld neither read n0r ;rite1

She ta!ght )e h0; t0 "0!nt,

all days, )0nths, and years t0a""0!nt1

She ta!ght )e )y )0ther t0ng!e

And t0 ;hat nati0n I bel0ng1

This lang!age all0;ed )e t0 n0;

Ha>>iness, grie=, and s0rr0;,

Oed )e int0 its rhyth)s, ;riting

Pr0!d >0e)s t0 be said and s!ng1

B!t I have liedLI a) n0thing

I= n0t )y )0ther1 0e)s she sang t0 )e1


8/10

He5 +s )+n+ dey+ bil)+(

:ra d.n/)

B!ra d.n/)1

M+n 0)>asa),Birdir /(/),

Birdir y.n/)J

Bir g+)inin y0l5!s!y!4

D/nyaQ adl' bir g+)inin y0l5!s!y!4

S+n d+, )+n d+, 0 biri d+-

Yaradan da el+ bi(i

Sevin"i d+, +d+ri d+1

Taleyi)i( birdir bi(i),

&as'r7alar t+ d/6)+nin, t+ d/6)+ni)1

M+n ha)'n'n taleyin+ "avabdeh+),

Ha)' )+ni)1

Bir g+)inin y0l5!s!y!4,

Birl+6dirir y0llar bi(i1

2(+n g+)i, s/(+n g+)i

Bir )+"h!la y0llar bi(i1

Bi( 0rta7'4 d+ni(d+i t!=ana da,

I AM A :MPASS

I have be"0)e a th0!ght anddrea)1

I a) n0 l0nger h!)an1I a) 0ne th0!ght,

And =0"!sed in all that I d01

I d0 n0t ;ant

r0sses in r0ads,

:r alternate r0!tes in the )ind1

I d0 n0t ;ant drea)s that diverge1

I have =0!nd )y tr!e dire"ti0n1

N0 0ne "an )ae )e s;erve1

I a) a "0)>ass


9/10

Dal7aya da1

06 )/layi) havaya da1

*+)i gedir,

&as'r7an'n /r/td/y/

Dal7alar'n 4!"a7'nda

&al3a4al3a,

En+en+-

Ah, n+ 4+d+r g/l)+lidir

Bir g+)inin y0l5!lar'

Di6 4'"arda birbirin+1

Shipmates

Translated from the Azeri

by Shahla Naghiyeva and

Peter Makuck(USA

,

Y0! and I and s0 )any 0thers,

Al;ays steering t0;ard 0r a;ay

r0) 0!r 0;n ha>>iness and s0rr0;,

Al;ays sharing the sa)e l!"1

H!rri"anes are the ene)y

And tea"h !s t0gethernessL


10/10

Me =0r y0!, y0! =0r )e1

,

0ssible headings,

:!r "0!rse veering this ;ay 0r that,

$n"ertainty al;ays in the 0ng1

l!nges int0 bitter g!l=s

:r the e"stasy

:= glinting a(!re seas1

N0; the shi> )0ves 0?,

Diving int0 a dee> g0rge

:= h!rri"ane ;aves,

Then s!rges t0 the "rest again1

IsnFt it "!ri0!s

That shi>)ates "0!ld G3 ea"h 0ther

serbest is seyyare

Documents