14º 09º 12º 09º 16º 09º 15º 10º 18º 10º 16º 10º 14º 09º

SEMANARIO LA VOZDE VALPARAÍSO

ACTUALIDAD Pág. 5

Organizaciones exigen destitución de gobernador de Valparaíso Pablo Zúñiga.

Fundado el 06 de Diciembre de 1991 - Año XX Distribución Gratuita Valparaíso - Quinta Región Edición Nº 01 Tercera Semana de Agosto de 2012

PAÍS Pág. 8

Presidente SebastíanPiñera rechaza legalizar la marihuana en Chile.

CULTURA Pág. 9

Javiera Parra y los Imposibles presenta “El Árbol de la Vida”, un tributo a Violeta Parra.

Los Conceptos Emitidos en estas Páginas No Representan, Necesariamente el Pensamiento Del Semanario La Voz de Concón. - Semanario LA VOZ de Concón no se hace responsable de los conceptos emitidos por los ciudadanos que parti-cipan en nuestro medio. Solo nos limitamos a facilitar un espacio libre y sin censura en donde los vecinos pueden, respetuosamente, exponer su pensamiento.

SEMANARIO LA VOZ DE VALPARAÍSO SEMANARIO LA VOZ DE VIÑA DEL MAR SEMANARIO LA VOZ DE CONCÓN SEMANARIO LA VOZ DE QUINTERO

El Tiempo: Jueves 16 Ago Viernes 17 Ago Sábado 18 Ago Domingo 19 Ago Lunes 20 Ago Martes 21 Ago Miércoles 22 Ago

A fin de año debutarán los 5ascensores que están en proceso de restauración A pocos meses de debutar en Valparaíso se encuentran los cinco ascensores municipales, cuyas obras de restauración se encuentran con notorio estado de avance. Pág. 4

S E M A N A R I O L A V O Z

UN PERIÓDICO PLURALISTA, VERAZ Y AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD

DE VALPARAÍSO DE VIÑA DEL MAR DE CONCÓN DE QUINTERO

Semanario La Voz tiene múltiples posibilidades para comunicar sus productos y ofertas de una manera eficiente y atractiva. Para ser capaces de ofrecer un servicio publicitario especialmente ajustado a sus requerimientos. Si desea recibir directamente las tarifas generales o quiere hacer alguna consulta, por favor llámenos al (9)51066610 o al Mail: info@semanariolavoz.clwww.semanariolavoz.cl / info@semanariolavoz.cl

¡Ahora! Información actual sobre tú Comuna

SEMANARIO LA VOZ www.semanariolavoz.cl / info@semanariolavoz.cl

Ventas & Publicidad: 510 666 10

Buzón del LectorPara ser publicados en esta sección, envíe sus opiniones y/o comentarios, relacionados con cualquier aspecto del acontecer comunal, a nuestro mail: info@semanariolavoz.cl Su carta debe incluir sus datos personales, nombre, dirección, teléfono y RUT. Gracias por contactarse con nosotros.

.......................................................................................................

* SUGERENCIA POLÍTICA DEPORTIVA NACIONAL

Por Hans reinike M.Gracias a la realización de los Juegos Olímpicos Londres 2012, te-nemos la gran oportunidad de reflexionar sobre una nueva política deportiva nacional y la importancia de establecer como prioridad la práctica de actividad física en toda la población, que cuente con finan-ciamiento estatal y participación de la empresa privada. Así, podre-mos combatir el sedentarismo, la obesidad y el déficit motor en todas las edades y niveles escolares en el país.En esa línea, es fundamental implementar un verdadero sistema de competencias deportivas escolares y universitarias, financiado por el Estado y las instituciones de educación, más la participación activa de los municipios. De esta manera, lograremos que niños y jóvenes compitan frecuentemente durante su año académico. Además, debe-mos triplicar las inversiones públicas y privadas en eventos depor-tivos e infraestructura especializada en multicanchas, polideportivos, estadios, pistas atléticas, piscinas y plazas, para promover la realiza-ción de todo tipo de actividades deportivas y recreativas.Por otra parte, es muy importante la capacitación de los especialistas en materia de actividad física saludable, entrenamiento deportivo, de-porte formativo y niveles competitivos de élite, delegando en expertos la gestión de los planes, programas, eventos y competencias.Esta nueva oportunidad que nos entregan los Juegos Olímpicos y que nos entregarán los futuros Juegos Sudamericanos y Mundiales de especialidad, nos invitan a reflexionar sobre lo que hacemos como país en el ámbito deportivo, con el propósito de reorientar nuestra política deportiva nacional en pos de tener una población más activa, más saludable y con mejores niveles de formación y rendimiento.

.........................................................................................................

* DÍA DEL NIÑO: ¿PODEMOS SEGUIR CELEBRANDO?

Por Hernán HocHscHild

Pasó el Día del Niño. La televisión se llenó de publicidad con el tema, los políticos no se quedaron atrás con fotos y eventos, los padres y madres celebraron a sus hijos y posiblemente muchos vivieron un día de alegría en familia. Pero la televisión volvió a su publicidad habitual, los políticos a sus temas, los padres al trabajo y miles de niños al día a día en sus colegios y jardines.Y ahí la realidad no es para celebrar con todos los niños. El 50% de ellos terminará Cuarto Medio con nulos aprendizajes, tendrán se-rias dificultades para desenvolverse en las exigencias matemáticas y comunicacionales del mundo actual y, quizás peor, tendrán bajas expectativas. Sus sueños se habrán apagado en la pasividad de aulas poco estimulantes.Hemos avanzado en educación, más que la mayoría de los países. Pero si queremos celebrar en verdad y sin hipocresía un próximo Día del Niño, pongamos el foco en lo verdaderamente importante para la educación de los niños: Sus profesores.Es imposible dar educación de calidad sin calidad docente, y es im-posible tener calidad docente sin las condiciones para ello. Buenos salarios, tiempo para planificar las clases, alta y constante exigencia y gran prestigio social, son condiciones mínimas que hoy no tenemos.Algunas políticas públicas quieren mostrar vientos de cambios, pero los temas “contingentes” las guardan en el recuerdo, robándose las cámaras y con ello las palabras de nuestros políticos.Si de verdad creemos que los niños son el futuro de Chile, entonces invirtamos en ellos los recursos, los mejores talentos (los mejores profesores) y el tiempo necesario. Y quizás así celebremos con justi-ficación el Día del Niño.

2 - SEMANARIO LA VOZ DE VALPARAÍSO

OPINIÓN

“La Voz de Concón” Fundado el 6 de Diciembre de 1991 Periódico Pluralista y Veraz, al Servicio de la Comuna.FUNDADORES: Marcos Torres Vásquez (Q.E.P.D) e Irma Morales Calderón.EDITOR REPRESENTANTE LEGAL: Marcos Torres Morales - editor.lavozdeconcon@gmail.com / Teléfono: 8 - 2923426 - www.lavozdeconcon.clCOLABORADORES: Carolina Cisternas: Fotografía, Pedro Morales: Columnista, Patricio Muñoz: Columnista, Marcelo Fredz: Columnista, Gonzalo Gutiérrez: Puzzles.DIAGRAMACIÓN Y DISEÑO: www.ferjaz.com, info@ferjaz.com - IMPRESO POR: El Mercurio de Valparaíso - PUBLICIDAD Y VENTAS: Ideatec Ltda. DISTRIBUCIÓN: Gratuita - Tiraje certificable: 20.000 Unidades Semanales / Socio de la Camara de Comercio, Turismo y Pequeña Industria de Concón, Chile.VENTAS: 510 666 10Importante: Semanario la Voz de Valparaíso, de Viña del Mar, de Concón y de Quintero es un diario de distribución gratuita Semanal.

El NO y los políticos de entonces Por Patricia Politzer

NO, la película, sacude los recuerdos, las emociones ar-chivadas, la nostalgia por la épica y los sueños. Impone reflexión, conversación, incluso discusión apasionada.

Hay que agradecer a Pablo Larraín por ello. Su NO obliga a un ejercicio de memoria, de esos que suelen incomodar a nuestra sociedad que prefiere dar vuelta la página y “mirar el futuro”, como lo propone —ante cada cliente— el impúdico publicista interpretado por Gael García Bernal.Debatir el pasado hace bien. Pocas veces una película chilena concita tanta atención y se instala con fuerza en las sobremesas más disímiles. Pero es difícil distinguir si se discute sobre la película, sobre la franja del NO o sobre el plebiscito en el que Pinochet fue derrotado con un lápiz de grafito.

La película seduce. El juego del pasado y el presente, con perso-najes reales y altamente conocidos como el Presidente Patricio Aylwin y el conductor de televisión Patricio Bañados, resulta atractivo. El juego entre realidad y ficción se articula sin dificul-tad. Pero allí está precisamente el riesgo de este NO.En la actualidad, la creación ya no está limitada a las reglas de un género específico. En la literatura, las artes visuales o el cine, los géneros se entrelazan y combinan a gusto del autor. Larraín construyó un docudrama en el que historia y fantasía pasan sin problema por la pantalla. El peligro está en que los espectadores que no vivieron aquella hazaña crean que en 1988 las cosas ocu-rrieron como en el cine, que el “milagro” del NO fue realmente obra de un grupo de publicistas ingeniosos y audaces. Para muchos chilenos —y me incluyo— el 6 de octubre (ya pa-sado el miedo y la ansiedad del día del plebiscito) fue uno de los momentos más felices de la vida. Miles de personas repletaron las calles, bailando y cantando. Los carabineros recibían flores y abrazos. El dictador había caído. Los chilenos habíamos vencido el miedo.

Fue un camino largo. Difícil marcar el inicio, ¿las protestas de 1983? Quizás fue el mismo 11 de septiembre de 1973. Fueron años de trabajo clandestino, primero, para luego salir a la luz, alzar la voz, formar redes sociales sin ayuda de las actuales tec-nologías, moverse de cuadra en cuadra para motivar a la gente, para convencerlos de que la dictadura no duraría para siempre, que era posible derrotarla. Ese camino fue liderado por dirigen-tes sociales como Manuel Bustos y María Rozas, por profesiona-les de las más diversas áreas que revitalizaron sus instituciones gremiales, por artistas que creaban, actuaban y se movilizaban a favor de la democracia, por periodistas como José Carrasco que perdieron la vida, y sobre todo, por un amplio grupo de dirigentes políticos movidos por sus principios.

Es aquí donde la película de Pablo Larraín da un traspié. Nos muestra a los políticos del SÍ con delicada precisión. Si bien hay diálogos que provocan carcajadas, sus personajes pasan de la soberbia inicial al desconcierto y a la derrota, mostrando con la

parsimonia de aquellos tiempos el entrevero entre La Moneda y los agentes de seguridad, la naturalidad con la que se amena-zaba aludiendo a los hijos o a la posibilidad de quedar cesante.No ocurre lo mismo con los políticos del NO. En una escena grotesca, Larraín nos muestra un grupo de dirigentes crispados y torpes. Aquí la ficción no encaja con la realidad. Si hubo un momento de gloria para aquellos políticos de ahora que son los mismos de entonces, fue justamente en aquella época. En un esfuerzo realmente pluralista y transversal, dirigentes como Gabriel Valdés, Edgardo Boeninger, Carmen Frei, Armando Ja-ramillo, Julio Subercaseaux, Manuel Sanhueza, Ricardo Lagos, Ricardo Núñez, Fanny Pollarolo o Maria Maluenda actuaron con cordura, inteligencia y coraje. Algunos ya no están, otros se ven añosos y marchitos, y hoy merecen una jubilación tranquila. Pero en la década del 80 fueron ellos quienes derrumbaron con anticipación los muros de la Guerra Fría, dejaron atrás la rigidez de las confrontaciones ideológicas de los años 60 y se unieron para ganar el plebiscito.

Miles de hombres y mujeres trabajaron para que otros tantos se atrevieran a manifestarse en las calles, para que se inscribieran en los registros electorales, para formar apoderados que vigi-laran los votos en cada una de las mesas del plebiscito, para que aquella noche nadie se dejara provocar y la celebración se postergara para la mañana siguiente a plena luz. La franja del NO fue la culminación de aquel proceso. Los políticos no estuvieron ajenos a esos 15 minutos diarios en televisión. Todos sabían de su importancia, por eso convocaron no sólo a publicistas y ci-neastas sino a un equipo multiprofesional en el que participaron psicólogos como Eugenia Weinstein, sociólogos como Guiller-mo Campero, expertos en opinión pública como Carlos Vergara o Javier Martínez.

El milagro no fue obra de un pequeño grupo de iluminados sino del trabajo político mancomunado de millones de hombres y mujeres en todo Chile. Pablo Larraín quiso centrar su mirada en la franja del NO, y está en todo su derecho. Pero cuando se opta por combinar los géneros, cuando se trabaja un docudrama, la ficción no puede alejarse demasiado de la realidad porque, entonces, algo no calza. Vale la pena ver NO.

La película no deja indiferente y, en la sobremesa, la realidad termina imponiéndose.

(En una escena grotesca, Larraín nos muestra un grupo de dirigentes crispados y torpes. Aquí la ficción no encaja con la realidad. Si hubo un momento de gloria para aquellos políticos de ahora que son los mismos de entonces, fue justamente en aquella época. En un esfuerzo realmente pluralista y transversal, dirigentes como Gabriel Valdés, Edgardo Boeninger, Carmen Frei, Armando Jaramillo, Julio Subercaseaux, Manuel Sanhueza, Ricardo Lagos, Ricardo Núñez, Fanny Pollarolo o María Maluenda actuaron con cordura, inteligencia y coraje. Algunos ya no están, otros se ven añosos y marchitos, y hoy merecen una jubilación tranquila).

Valparaíso Viña del Mar Concón Quintero

Tercera Semana de Agosto de 2012 / 3

MUNICIPALES

Santiago Wanderers cuenta con nuevo espacio público en Valparaíso

Cerro Larraín celebró el nuevo nombre de Calle San Leonardo Murialdo

La comunidad escolar del colegio Leonardo Murialdo y vecinos del

Cerro Larraín celebraron el cambio de nombre de la ca-lle Aquiles a San Leonardo Murialdo en honor al sacer-dote italiano. La ceremonia se realizó esta mañana en la misma calle, ubicada frente al es-tablecimiento educacional, donde docentes, alumnos y apoderados agradecieron la gestión del alcalde de Valparaíso, Jorge Castro, de realizar el cambio de nombre a San Leonardo Murialdo.

En la ocasión, la hermana Gertrudis Verdugo, directo-ra del colegio, expresó que “es algo póstumo porque permanece desde hoy en el tiempo. Si ya el colegio era conocido en el barrio ahora lo será aún más, es un orgullo y una alegría porque nos hace ser parte de la Ciudad Patrimonial. Estamos muy agradecidos del alcalde y del Concejo Municipal que nos hicieron realidad un sueño”. Por su parte, el jefe comu-nal señaló que “con toda la comunidad del sector participamos en esta ver-dadera fiesta barrial por el cambio de nombre de la antigua calle Aquiles, hoy San Leonardo Murialdo en honor al sacerdote italiano. Este cambio era un anhelo del colegio, el cual hemos concretado en el marco del aniversario 50º del estable-cimiento y nos sentimos muy contentos de haber sido parte de esta iniciati-va”.

En el marco de los 120 años del Decano, el al-calde Jorge Castro inauguró Plaza Caturra en sector de La Aduana.

Santiago Wanderers cuenta con un nuevo espacio público en Valparaíso, se trata de la “Plaza Caturra” que el alcalde de la ciudad, Jorge Castro, inauguró esta mañana en el marco de los 120 años del de-cano. El nuevo espacio, ubicado en el sector de La Adua-na, fue remozado por la Municipalidad de Valparaíso con áreas verdes, bancas y un monumento con una placa con el himno de Santiago Wanderers y una bandera con la insignia, en honor a una de las insti-

tuciones más antiguas y tradicionales de Valparaíso.En la inauguración, el jefe comunal expresó que “en el cumpleaños de Santiago Wanderers, estamos con todos los que forman parte de este club, inauguran-do este espacio que fue elegido por ser un sector en donde nació Wanderers. Con esto queremos home-najear a todos los que han construido la historia de la institución. Por lo mismo, hacemos un llamado a cuidar esta plaza, queremos que sea un grato lugar de uso público que se respete por la importancia que tiene para todos los porteños”.Por su parte, Jorge Lafrentz, presidente de Santiago Wanderers, señaló que “esto identifica aún más a la ciudad de Valparaíso, esto nuevamente refleja el

sentimiento porteño y es un lindo regalo. Vamos a contar con la bandera gigante que nos regaló la Agrupación por un Valparaíso Cultural, que será ins-talada en el Parque Italia y también con este lindo lugar que está a 20 metros desde donde nació nues-tro club. Estamos muy contentos y agradecidos con estas muestras de cariño en una fecha tan importante para nosotros”. Cabe señalar que Santiago Wanderers se destaca por el arraigo que posee en la comunidad porteña, es un equipo que se identifica con un acervo pa-trimonial relevante que lo ubica como uno de los equipos con más seguidores en Chile.

Municipalidad de Valparaíso destinará 300 computadores a los 12 consultorios de la Cormuval

El alcalde Jorge Castro hizo entrega de 22 equipos a la dirección del Consultorio Esperanza

Con el fin de mejorar la atención en el área sa-lud, la Municipalidad de Valparaíso destinará 300 computadores a los 12 consultorios per-

tenecientes a la Corporación Municipal de Valparaíso (Cormuval).Así lo anunció esta tarde el alcalde de Valparaíso, Jorge Castro, en su visita al Consultorio Esperanza donde entregó 22 computadores nuevos para el uso administrativo. De esta manera dio inicio a la entre-ga del resto de los ordenadores a los otros centros de salud. Esta entrega forma parte de un proyecto del Gobierno Regional de $81 millones que fue ela-borado el año pasado por la Cormuval, a petición del jefe comunal, para que el personal administrativo de cada uno de los consultorios contara con un equipo nuevo en cada box.

El alcalde Castro, señaló que “con estas visitas nos damos cuenta que hay un muy buen adelanto en lo que es la administración de nuestros consultorios, y hoy hemos venido a Esperanza a hacer entrega de 22 computadores. La idea es mejorar el servicio de atención a los porteños, y este equipamiento será de gran ayuda para todos nuestros centros de salud que están repartidos en los distintos cerros de Val-paraíso. Sin duda es un aporte significativo”.María Antonieta Manzo, directora (s) del Consultorio Esperanza expresó que “es una gran ayuda en bene-ficio de nuestros usuarios por la rapidez y aplicación de tecnologías nuevas y también para nuestros fun-cionarios que tienen la oportunidad de ser mucho más operativos y eficientes. Así que estamos muy contentos con este nuevo equipamiento”.

A fin de año debutarán los cinco ascensores que están en proceso de restauración en Valparaíso

4 - SEMANARIO LA VOZ VALPARAÍSO

ACTUALIDAD

Determinan que elecciones de Consejeros

Regionales será mediante sufragio popular en 2013

Con 92 votos a favor se determinó que la desig-nación de los Consejeros

Regionales será mediante el su-fragio popular durante las elec-ciones parlamentarias del 2013.Con un total de 92 votos a favor la Cámara de Diputados aprobó el proyecto de ley que plantea la elección directa por sufragio de los consejeros regionales.Iniciativa presentada en sep-tiembre del 2011 por el Presi-dente de la Republica junto a un proyecto que pretende determi-nar la transferencia de faculta-des a los gobiernos regionales.Modificación que ha despertado diversas reacciones por parte de los consejeros, las cuales pa-san directamente por el nivel de inclusión comunal de cara a la designación de los puestos, vale decir, sectores que se podrían quedar sin cuposEn relación a ello, el consejero Daniel Paredes señaló que dicho sistema se presta para suspica-cias y desconfianzas en térmi-

nos de la asignación de fondos para las zonas de mayor repre-sentación al interior del consejo regional.Por su parte el consejero Loren-zo Di Arcangelli, afirmó que la ley aún no sea promulgado, por lo cual aún se estaría trabajan-do en el tema de la inclusión y atribuciones ciudadanas de cara a las designaciones, señalando que por primera y única vez se elegirá a los CORES en conjunto con las elecciones parlamenta-rias.El consejero detalló que el temor concreto pasa por que en las zo-nas de menor densidad pobla-cional no se elijan Cores, dejan-do a los territorios insulares y del interior con menor inclusión, asegurando que actualmente la cámara busca la manera de ajustar la representación pro-vincial.Mientras que por consecuencia de la determinación, se extende-rá por un año más el mandato de los actuales consejeros.

Alcalde de Valparaíso señala que queda

“muy poco tiempo” ante dichos de EPV por

construcción de mall

Por katHerine Vega

Frente al anuncio de la Em-presa Portuaria de Valparaí-so de que en el próximo 10

de septiembre serán entregados los terrenos al grupo Plaza para la construcción del Mall Barón, el alcalde porteño, Jorge Cas-tro, manifestó que queda muy “poco tiempo”, ya que aún fal-tan antecedentes que revisar y la solicitud del permiso de cons-trucción.

Entre la documentación que fal-ta, el edil indicó que se encuen-tra la observación del paso de los camiones y lo que sucederá con la Bodega Simón Bolívar.Por último, el jefe comunal afir-mó que antes de que se entre-guen los terrenos es necesario saber la resolución de la Contra-loría sobre si habrá un estudio o sólo una declaración de impacto ambiental, en cuanto a la edifi-cación de este centro comercial en el Muelle Barón.

El alcalde Jorge Castro junto al Subsecretario de Desarrollo Regional

y Administrativo y el Inten-dente Regional, constató el estado de avance de las obras del San Agustín, Po-lanco y Barón.

A pocos meses de debutar en Valparaíso se encuentran los cinco ascensores muni-cipales, cuyas obras de res-tauración se encuentran con notorio estado de avance.Así lo constataron esta mañana, el alcalde de Val-paraíso, Jorge Castro, el Subsecretario de Desarrollo Regional y Administrativo, Miguel Flores, y el Intenden-te de Valparaíso, Raúl Célis, tras realizar un recorrido por los ascensores San Agustín, Polanco, Barón y Reina Vic-toria.Estos tradicionales elevado-res municipales están sien-do rehabilitados a través del Programa de Recuperación y Desarrollo Urbano de Val-paraíso (PRDUV), a cargo de la SUBDERE, y que en total representan una inversión de más de $2.000 millones. A

estos se suman el Reina Vic-toria que está en plenas fae-nas y El Peral, cuyo diseño también está completo y que se restaurará durante 2013 con fondos de la SUBDERE.El Subsecretario Miguel Flo-res destacó que las obras en estos ascensores así como el diseño de El Peral son un hito muy significativo para el PRDUV por el carácter em-blemático de estos elevado-res en la historia de la ciudad puerto. “Un objetivo esencial de este Programa es devol-verle a Valparaíso la nobleza de sus edificaciones más re-levantes, aquellas que le dan el carácter especial al puerto, y que a través de ellas se genere desarrollo. Estamos seguros que la recuperación de estos ascensores y que vuelvan a funcionar será un aporte muy significativo para los habitantes de Valparaíso y una gran atracción para los turistas”, aclaró.El jefe comunal, señaló que “estamos muy contentos porque las obras se encuen-tran con notorio estado de avance y de a poco antes de fin de año estarán debutan-

do los cinco ascensores de propiedad municipal. Son obras importantes ya sea en arquitectura como en elec-tricidad y equipamiento. Así que estamos muy ansiosos, especialmente porque sa-bemos que son muchos los porteños los que necesitan este medio de transporte para llegar a sus respectivos cerros y porque con su fun-cionamiento la ciudad cobra-rá vida como antaño”.Estos cinco ascensores da-tan de los primeros años del siglo XX, construyéndose entre 1905 y1915 por lo que son parte de la historia del puerto. Las obras de rehabili-tación comprenden en todos los casos la recuperación de las instalaciones físicas de los elevadores y sus muros aledaños como también los sistemas eléctricos que per-miten su funcionamiento.En el caso del San Agustín se incluirá en su edificio una sala de exposiciones con el museo que contiene su ma-quinaria original, y una sala multiusos que se convertirá en un nuevo espacio público para la ciudad. En el ascen-

sor Barón también quedará expuesta la maquinaria origi-nal del elevador.A la fecha el San Agustín exhibe un 95% de avance de las obras, en el caso del Polanco, alcanza ya al 90% de ejecución. El Reina Victo-ria debería entregarse a fines de septiembre, y tiene un 80% de las obras concluidas y queda El Barón con 60% de los trabajos terminados debido a que las condiciones geográficas de su ubicación han generado mayores de-safíos para los trabajos de reparación.En cuanto a los diez ascen-sores que hace poco fueron adquiridos por el Gobierno, el Intendente Raúl, Célis, expresó que “están en sus trámites finales. Nosotros esperamos que la próxima semana estén todos tramita-dos en la Contraloría lo que va a permitir el ingreso de los contratos al Conserva-dor de Bienes Raíces, una vez inscritos a nombre del Gobierno Regional, cada uno de los elevadores, vamos a poder iniciar el proceso de recuperación”.

ACTUALIDAD Tercera Semana de Agosto de 2012 / 5

Polémica despierta revisión del Plan Regulador de Valparaíso por ContraloríaLa Contraloría General de la República aseguró que en dos semanas entregará información técnica y concluyente sobre el Plan Regulador Metropolitano de Valparaíso (Premval). El proyecto de modificación urbano persigue el visto bueno del Contralor, luego de quince años de discusión y con críticas desde la sociedad civil.

Por Mariano riVera

El Plan Regulador Metropolitano de Valparaíso (Pemval), aprobado en abril por el Consejo Regional

(CORE), espera la revisión técnica y su posterior aprobación administrativa, por parte de la Contraloría General de la Re-pública.El Contralor General, Ramiro Mendoza, señaló que “cada instrumento de pla-nificación territorial tiene un grado de complejidad distinto, sobre todo cuando las ciudades tienen borde costero”, por lo que está siendo estudiado y trabajado con un equipo de expertos, abogados y arquitectos.En este sentido, el Contralor señaló que “el Premval debería estar dentro de las próximas dos semanas con una deci-sión definitiva. Efectivamente hay varias presentaciones que están en la Contra-loría y están vinculadas esencialmente a la disponibilidad del terreno del muelle Barón frente a lo que es el problema del mall Plaza Barón. La gente del mall está haciendo presentaciones, algunas inmobiliarias también están con presen-taciones”.Si bien, Mendoza reconoció que con el Premval se ha generado una inquie-tud especial, dado el largo tiempo que tomó su preparación, aseguró que por la importancia que tienen los planes re-gulatorios, “se deben tomar en cuenta

factores sociales”.En esa línea, la autoridad del organismo fiscalizador señaló que “detrás de todos estos instrumentos hay una tremenda dificultad de riqueza que está compro-metida y bienestar social. Nosotros tenemos el deber de que frente a esa riqueza y bienestar social del modo en que la Constitución nos impone, con in-dependencia de los rasmillones que a veces nosotros tenemos que hacer”.No obstante, el consejero regional y pre-sidente de la Comisión de Ordenamiento Territorial, Manuel Millones, criticó a la forma en que se tramitan, estudian y aprueban los proyectos regionales, se-ñalando que en materia de experticia, “deberían ser las autoridades regionales quienes establezcan las medidas”.Millones recalcó que “lo peor que puede ocurrir, es que no se apruebe el Pre-mval, ya que pone un freno al desarrollo económico en la región”.En este sentido, presidente de la Co-misión de Ordenamiento Territorial dijo que “aquí se da una suerte de centralis-mo de la Contraloría General de Santia-go, que revisa este tipo de instrumentos. No es lo mismo, que los funcionarios de la región que conocen el territorio, y se puede estar cerca de ellos para pregun-tarles o hacer correcciones, que un ór-gano como la Contraloría desde el nivel central, que revise formule o repare este tipo de instrumentos”.

Manuel Millones agregó que “todas las consultas que se hacen a la Contraloría Regional son derivadas a Santiago. El criterio con que se revisa estos ins-trumentos, no me queda tan claro. Yo espero que no sea frenado con una mi-rada centralista. Me parece importante que en ese sentido la Contraloría entre-gue la tranquilidad, que se va a velar por el bien común y no por bienes par-ticulares”. Una disputa que contrasta la visión que tiene el CORE y las organizaciones so-ciales, quienes manifestaron que “con la aprobación del nuevo plan regulador, se pondría en riesgo sectores de alto valor ecológico y medio ambiental”, presen-tes en los sectores de Ritoque, Man-tagua, Puchuncaví-Ventanas, Concón y Viña del Mar. En esa línea, la Asamblea Popular Qui-pueína, principal organización oposito-ra, reconoció la importancia que tiene el Premval en el desarrollo de la región, no obstante exigieron que se rehaga el plan con la participación de las comu-nidades, se realicen los estudios am-bientales correspondientes, y que las autoridades regionales cumplan con los convenios y tratados firmados por Chi-le, relativos al derecho de la población a participar en el ordenamiento de su territorio y a vivir en un medioambiente limpio, como señala el artículo 10 de la Declaración de Río de Janeiro de 1992.

Organizaciones llegan a Contraloría y La Moneda para exigir destitución de gobernador de Valparaíso

Por narayan Vila

Una serie de organizaciones sindicales, estudiantiles, culturales, deportivas y

DD.HH. solicitaron a la Contraloría General de la República, investigar la presunta dualidad de funcio-nes en la que había incurrido el gobernador de Valparaíso, Pablo Zúñiga.Ello, debido a que mientras des-plegaba su cargo en la adminis-tración pública, ejerció también como administrativo de la Univer-sidad del Mar, lo que quebrantaría el artículo 10 de la ley N° 19.683.Así lo señaló Mabel Zúñiga, pre-sidenta subrogante de la ANEF de Valparaíso, quien solicitó que los antecedentes sean remitidos al Ministerio Público si así lo ame-ritan: “Él habría recibido sueldos que son incompatibles con su cargo. La ley habla sobre las re-muneraciones a los altos cargos directivos y en función de esa ley es que estamos haciendo esta presentación, no tiene que ver con la docencia de Pablo Zúñiga, sino con la participación que ha tenido en organizaciones que han lucra-do, a través de la Universidad del Mar”, indicó.La dirigenta denunció además que Pablo Zúñiga ha incurrido siste-máticamente en prácticas antisin-dicales al interior de la Goberna-ción Provincial del Valparaíso.Además, las agrupaciones socia-les lo responsabilizan por la fuer-te represión que Carabineros ha ejercido en cada una de las ma-nifestaciones sociales que se han realizado en la región, razones por la que, a su juicio, el propio fun-cionario debió haber renunciado: “No entendemos por qué aún se sostiene en el cargo, en circuns-tancias que está absolutamente desprestigiado en Valparaíso por-

que ha generado acoso laboral, despidos injustificados. De hecho, hay un fallo reciente de la Corte de Apelaciones respecto de eso don-de se señala con toda claridad que los despidos son arbitrarios y no se ajustan a los derechos labora-les. Por otro lado, está la excesiva represión y el colapso vial que ge-nera en cada una de las manifesta-ciones. Y por último, está su par-ticipación en estas asociaciones mientras es gobernador”, explicó Mabel Zúñiga. Luego de presentar su requeri-miento en Contraloría, las agru-paciones entregaron también una carta en La Moneda, solicitando al Presidente Sebastián Piñera que destituya al gobernador.El presidente de la ANEF, Raúl de la Puente, sostuvo que existen antecedentes suficientes como para que el mandatario remueva de su cargo a Pablo Zúñiga: “No solamente hay un conflicto de interés en el caso de Valparaíso, sino que también la represión que se ha originado en contra de las organizaciones sociales, de tra-bajadores, de barras deportivas como la de Wanderers, el caso de los estudiantes cuyas manifesta-ciones han sido reprimidas, hacen necesario que haya un cambio de gobernador para que aplique ma-yor criterio respecto al uso de la fuerza pública”, dijo. Entre las organizaciones que so-licitaron la intervención, tanto de Contraloría como del Presidente, se encuentran la ANEF regional, el Colegio de Profesores, Confech, Secundarios Viña, CUT y la Comi-sión de DD.HH. de Valparaíso.Todas, agrupadas en la Coordina-ción por la Renuncia del Goberna-dor, reiteraron que seguirán inves-tigando presuntas irregularidades de la autoridad y tomando accio-nes para lograr su destitución.

6 - SEMANARIO LA VOZ DE VALPARAÍSO

EVENTOS

Exposición celebra los 120 años de Santiago Wanderers

Muestra que forma parte de las actividades organizadas por el municipio y el equipo deportivo para celebrar un nuevo aniversario de Santiago Wanderers de Valparaíso, se presentará desde el 14 al 19 de agosto en la Municipalidad de Valparaíso.

El Decano del Fútbol Chileno cumple 120 años y ha preparado una serie de acti-vidades para conmemorarlo. Como una

exposición con copas, camisetas e imágenes de la historia caturra y que puede ser vista de forma gratuita y para toda la familia en Casa Consistorial del municipio porteño.En la inauguración de la exposición “120 años Santiago Wanderers”, estuvieron pre-sentes el alcalde de Valparaíso, Jorge Castro,

junto al presidente del club, Jorge Lafren-tz, el goleador de 68’, Mario Griguol, entre otros. En la ocasión, el alcalde Jorge Castro señaló que, “es una enorme alegría poder estar presente en una nueva celebración de wanderito, que esperamos siga sumando triunfos y salga pronto de la mala racha por la que está pasando”Por su parte, el presidente Lafrentz sostuvo que “es grato y un orgullo para el club fes-

tejar estos 120 años de trayectoria, donde muchas personas han colaborado con un granito de arena, para hacer de este equipo el más grande e importante de nuestro país”.La muestra se podrá visitar desde el mar-tes 14 al domingo 19 de agosto, de lunes a viernes desde las 9:30 a 14:00 horas y de 15:30 a 18:00 horas, mientras que el sábado, domingo y festivo, desde las 10:00 a 18:00 horas, Cndel 1490.

Las empresas crecen e inevitablemente llega el momento en que deben renovar sus espacios. Pensando en esta necesidad, Inmobiliaria Dhelos

presentó en Valparaíso su nuevo edificio Espacio Errá-zuriz, que en seis plantas ofrece una amplia variedad de oficinas caracterizadas por un diseño moderno y funcional, en el corazón de la actividad profesional, económica y comercial de la ciudad.

Esta empresa regional, que en sus 11 años de existen-cia ha desarrollado igual número de proyectos inmo-biliarios para departamentos y oficinas en Valparaíso, Viña del Mar y Concón, siguió en este nuevo edificio una tradición de exclusividad y elegancia, complemen-tada por la comodidad que brindan características tales como ascensores inteligentes, plantas climatizadas,

un hall multialtura, ventanas con termopaneles y un control integral de la seguridad. El edificio, con una superficie total de 4.300 m² construidos, se ubica en calle Blanco 1131, a pasos del mar, del puerto, del metro regional, de las sedes de los organismos públi-cos y las instituciones bancarias, lo que le brinda una posición estratégica para el desarrollo de todo tipo de emprendimientos.

Actualmente, Inmobiliaria Dhelos tiene disponibles ofi-cinas para venta o arriendo, con plantas libres y clima-tizadas de entre 114 y 608 m², cuyas características se pueden apreciar por medio de una oficina piloto recien-temente inaugurada, que da fiel cuenta de sus ventajas en cuanto a ubicación, terminaciones y equipamiento.

Tercera Semana de Agosto de 2012 / 7

Edificio Espacio ErrázurizUna excelente opción para renovarse en Valparaíso

8 - SEMANARIO LA VOZ DE VALPARAÍSO

PAÍSPresidenteSebastián Piñera rechaza legalizar la marihuana en ChileEl presidente de Chile, Sebastián Piñera, rechazó una propuesta de despenalizar el consumo personal y el autocultivo de la marihuana.

En medio de la ceremonia que encabezó en la Es-cuela José Joaquín Prieto

Vial de Cerrillos, lugar esco-gido para anunciar la medida, el Mandatario se refirió por primera vez sobre la iniciativa impulsada por los senadores opositores y expresó su cate-górico rechazo a la idea.Sebastián Piñera criticó la ini-

ciativa presentada por los se-nadores Fulvio Rossi (PS) y Ricardo Lagos Weber (PPD) de despenalizar el consumo personal y el autocultivo de marihuana, justo después de firmar un proyecto de ley que pretende prevenir el consumo de sustancias ilicitas entre los jóvenes del país.En medio de la ceremonia

que encabezó en la Escuela José Joaquín Prieto Vial de Cerrillos, lugar escogido para anunciar la medida, el Manda-tario se refirió por primera vez sobre la iniciativa impulsada por los senadores opositores y expresó su categórico rechazo a la idea.“En estos momentos en que algunos propugnan o promue-

ven la legalización de la droga, yo quiero decir que el Gobier-no de Chile tiene el firme com-promiso de combatir el consu-mo de drogas, no solamente en nuestros niños, sino que en toda la población de nuestros compatriotas, con toda la fuer-za y todo el rigor que la ley nos permite”, dijo Piñera.En ese sentido, el jefe de Es-

tado aclaró que “esto es muy importante y quiero decirlo con todas sus letras: no nos equivoquemos, no nos con-fundamos. La droga es muerte, es dolor, es sufrimiento, la droga nos roba la libertad de poder ac-tuar como seres humanos, en forma libre y responsable”.“La droga atenta contra cosas

esenciales, atenta contra el consumidor y especialmente niños. En nuestro país tenemos 534 mil personas que consumen drogas: cocaína, pasta base, marihuna. De ellos, 100 mil son adictos, es decir, que han caído en la dependencia de la droga”, argumentó el Presi-dente.

Municipios en la Lupa por platas para Educación: Elegir es también escrutar

El Centro CIPER hizo un relevante aporte, a fines del año pasado. Denunció con detalle a los 20 municipios

con mayores irregularidades en educación del país. Varios de los acusados van a la reelección...

Por esteban Valenzuela Van treek. director ciencias Políticas, u.a.Hurtado.

El Centro CIPER liderado por la periodista Mónica González hizo un relevan-

te aporte, a fines del año pa-sado. Denunció con detalle los 20 municipios con mayores irregularidades en educación del país. Varios de los acusa-dos van a la reelección, y por tanto, es interesante pregun-tarse si; corrigieron los pro-blemas, dieron explicaciones plausibles, o si la Contraloría regional respectiva, ha actuado o ¿sigue la impunidad?admin.CIPER analizó los enormes re-cursos que se traspasan a las Municipalidades por las nuevas subvenciones preferenciales.

Que atienden a niños vulnera-bles, pero que MINEDUC bus-ca se reinviertan en mejoras educativas palpables y no en tapar hoyos de mala gestión u otras formas de malversación de dudosos administradores. Recordemos que el populismo campea en algunos lugares, se “hinchan” las instituciones de activistas, y así no se logra traspasar las transferencias a mejoras reales.Llama la atención que la mitad de los diez con mayores irre-gularidades corresponden a alcaldes de RN. Además hay que pedir cuentas a quienes van a la reelección,

como las alcaldesas de Ovalle e Iquique, los alcaldes de Val-paraíso, Conchalí, Cerro Navia y San Fernando, entre otros. Estos son fondos otorgados desde el año 2008, por lo cual no pueden culpar a gestiones anteriores. Los diez peores, con más de mil millones de pesos no aclarados, son según CIPER:1.- Ovalle, PPD. 2.- Coquimbo. 3.- Cerro Navia, RN 4.- Valpa-raíso, UDI. 5.- Conchalí, RN. 6.- Valdivia, RN. 7.- Iquique, RN. 8.- La Serena, PS. 9.- Co-piapó, ind. 10.- San Fernando, DC¿Se siente usted aludido?

Condecorado por “Servicios Meritorios a la República” a don Gustavo Lorca Rojas

Este viernes 10 de agosto fue publicado en el Diario Oficial el decreto número 308 del pasa-do 23 de marzo, mediante el cual el Ministerio del Interior y Seguridad Pública otorga la Condecoración Presidencial “Servicios Meritorios a la Re-pública” en el grado “Comen-dador, Estrella de Plata con Laurel de Oro’, a don Gustavo Lorca Rojas, abogado y docen-te universitario, quien ha desa-rrollado y entregado importan-tes y trascendentes aportes y esfuerzos a la actividad pública, destacándose en su labor como Diputado en representación de la Sexta Agrupación Departa-mental de Quillota, Valparaíso e Isla de Pascua, así como en el cargo de Alcalde de Viña del Mar, consideraciones que son de especial relevancia para la República de Chile, quien ha querido testimoniar mediante esta distinción el reconoci-miento a la extensa trayectoria republicana de este distinguido hombre.

CULTURA Tercera Semana de Agosto de 2012 / 9

El destacado dramaturgo Marco Antonio de la Parra, recientemente invitado de

honor en la Feria del Teatro Cer-vantes en Buenos Aires, presen-tará su montaje unipersonal “El loco de Cervantes” en Valparaíso los días 17, 18, 24 y 25 de Agos-to a las 20:00 horas en Teatro Montealegre.“El Loco de Cervantes” es una puesta en escena que trascien-de la recreación histórica y nos propone un estética minimalista que con elementos tecnológicos y contemporáneos, plantea la vi-gencia de la figura de Cervantes mas allá de la mítica creación del Quijote. Dramáticos contrastes entre la luz y la oscuridad, nos remiten a un barroco español tensado entre los opuestos ab-solutos: vida y muerte, pecado y salvación, blanco y negro, donde pueden aparecer sombras, fan-tasmas, remordimientos, culpas y esperanzas.Bajo la premisa de actualizar lo esencial de un estado mental, que transita en los límites de la realidad, la investigación literaria y la ficción dramatúrgica, el es-pectáculo se complementa con una línea musical que recorre desde los antiguos romances españoles hasta el jazz y la van-guardia española.En su visita al puerto, el escritor además ofrecerá los días sábado

18 y 25 por la tarde, a las 16:00 horas, un taller de dramaturgia para todos aquellos interesados que tengan textos o proyectos a medio camino de escribir. El taller “Escrituras Inconclusas” es una gran oportunidad para quienes tienen algún texto que trabajar y contar en la región con la revisión del maestro de generaciones de dramaturgos chilenos.Con su particular visión de la vida y obra de Cervantes, Mar-co Antonio de la Parra escoge el Teatro Montealegre, espacio que se ha convertido en el epicentro de la movida escénica en el co-razón del Cerro Alegre, por en-tregar una atmósfera nostálgica y su espectacular vista sobre la noche porteña para potenciar el clima onírico que requiere este imperdible montaje que se pre-sentará de manera exclusiva en Valparaíso.“El Loco de Cervantes” tiene una adhesión de $5.000 general – $3.000 estudiantes y tercera edad. Promociones y descuentos enwww.atrapalo.cl. El Taller “Es-crituras Inconclusas” tiene una adhesión de $20.000 por 2 días y $15.000 por sólo 1 día. Las inscripciones para el taller, así como las reservas y consultas se pueden hacer a través del correo teatromontealegre@gmail.com o al teléfono 9 – 1272428.

Marco Antonio de la Parra en

Teatro Montealegre

El ciclo integra temáticas actuales y de interés, además de produc-ciones premiadas. El costo de

la entrada por función será de mil pesos y los documentales conside-rados son: “Hija”, “El edificio de los chilenos”, “El eco del silencio”, “Bal-mes”, “Intimatta”, “Locas mujeres”, “Nostalgias de la Luz”, “¡Vivan las antípodas!”, entre otros.Durante cada función (16:00,18:30 y 21:00 hrs.) se entregarán folletos con la ficha técnica de cada producción. Los días 16, 17, 18, 19, 21, 30 y 31 de agosto se exhibirá el “Ciclo de Do-cumentales Chilenos” (a Luca).

Cine Arte de Viña del Mar inicia Ciclo de Documentales Chilenos a Luca

Javiera Parra y los Imposibles presentan “El arbol de la Vida”

Javiera & Los Imposibles visita-rán Valparaíso para lanzar ofi-cialmente su disco “El Árbol de

la Vida”, en el que la cantante hace un tributo a Violeta Parra, su abuela. El show se llevará a cabo el sábado 18 de agosto en el Teatro Municipal de Valparaíso.Reconocida como una de las agru-paciones chilenas más destacadas de la escena musical, Javiera & Los Im-posibles han labrado una carrera de éxitos desde su debut en 1995, con el álbum “Corte en Trámite”. Desde entonces, y con cinco discos a su haber, la banda ha recorrido Chile y Latinoamérica presentando lo mejor de su repertorio conformado por te-mas que destacan en el cancionero popular de todo el continente.

En “El Árbol de la Vida”, la agrupa-ción rinde un homenaje a la cantau-tora chilena más renombrada a nivel mundial, Violeta Parra. “Sentía que hacer este disco era una deuda pen-diente…, era algo que tenía que ha-cer para refrescar la obra de la Violeta y acercarla a la gente que todavía no la conoce”, señala Javiera Parra, voz de la banda.“Los Estudiantes”, “En los Jardines Humanos”, y el primer sencillo del ál-bum, “La Jardinera”, son algunos de los temas que conforman esta nue-va producción discográfica. “Qué He Sacado Con Quererte”, nuevo single del disco, tiene una participación es-pecial el destacado cantautor nacio-nal Manuel García, quien fue invitado personalmente por Javiera Parra.

El concierto de lanzamiento de “El Árbol de la Vida” está siendo prepa-rado con un concepto especial que va acorde a lo que se quiere proyectar con este trabajo musical que da nue-vos aires a clásicos temas de Violeta Parra. Son nuevas versiones interpre-tadas por una de las voces chilenas más reconocidas a nivel internacio-nal, quien junto a sus músicos logra emocionar a los amantes de la buena música.Las entradas para Javiera Parra & Los Imposibles están a la venta a través del sistema Ticketek en Fala-bella y Cine Hoyts, y próximamente en la boletería del Teatro Municipal con precios que van desde los 10 mil pesos la platea preferencial, hasta 3 mil la galería.

El dramaturgo y psiquiatra, llega desde Buenos Aires para mostrar su nuevo

espectáculo unipersonal donde lo veremos hablando a través de la figura de Cervantes,

del talento, de la vocación y de las condiciones de cualquier escrito, en cualquier época.

10 - SEMANARIO LA VOZ DE VALPARAÍSO

Ahora publica tus Clasificados Online en www.semanariolavoz.clCLASIFICADOSARRIENDOS - V REGIÓN

Arriendo Casa amoblada, Dirección A 1 Cuadra De Paseo 21 De Mayo, Funicular Artillería, Lado Aduana De Valparaíso, Valor arriendo $135.000Dormitorios 1, Baños 1. Teléfono: (9) 9840 2519.

Arriendo Casa, Dirección Perez 361 - Casa Interior, Valparaíso. Valor arriendo $ 170.000 Dormitorios 1Baños 1. Teléfono(s) (9)95993732 (2) 918 6379.

Arriendo Casa, Dirección Llanos De Curauma, Valparaíso. Valor arriendo $ 250.000, Dormitorios 3 Baños 2.Teléfono(s) (9) 9541 5317 (8) 902 5755.

Arriendo Casa, Dirección Alto Cu-rauma, Valor arriendo $ 280.000Dormitorios 3, Baños 3. Teléfono(s) (9) 9541 5317 / (8) 902 5755.

Arriendo Casa a Dos Cuadras De Locales Comerciales, Villa Fundado-res, Valparaíso Valor arriendo $ 280.000, Dormitorios 3 Baños 2.Teléfono(s) (9) 9840 2519.

Arriendo Casa Villa Fundadores, A Una Cuadra De Avenida Principal, Valparaíso, Valor arriendo $ 300.000, Dormitorios 3 Baños 2.Teléfono: (9) 9840 2519.

Arriendo Casa, Pasaje Federico Chopin/Hector Calvo, ValparaísoValor arriendo $ 320.000 Dormito-rios 4, Baños 1. Teléfono(s) 207 9910 / 206 0864.

Arriendo Casa amoblada 2da tem-porada, !estudiante!, Federico Santa Maria, Valparaíso, Valor arriendo $ 100.000, Habitaciones disponibles para segundo semestre (Desde el 1° de Agosto de 2012). Teléfono(s) (7) 878 0684.

Arriendo Casa, San Juan De Dios 701 - Casa A, Valparaíso, Valor arriendo $ 190.000, Dormitorios 1Baños 1. Teléfono(s) (9) 9334 9627 / (032) 319 9361.

Arriendo Casa, Condominio Barrio Bosque Ingles 21 - Casa 3, Valpa-raíso, Valor arriendo $ 200.000Dormitorios 2, Baños 1. Teléfono: (9) 9345 5697.

Arriendo Casa, Cº Polanco, Cerca Del Ascensor, Valparaíso, Valor arriendo $ 230.000, Dormitorios 3,Baños 2. Teléfono(s) (9) 9534 9772 / (032) 328 5336.

Arriendo Casa, Playa Ancha, Valpa-raíso, Valor arriendo $ 250.000.Dormitorios 4, Baños 3. Teléfono: (9) 8819 3379.

Arriendo Departamento, Subida Cerro Barón, Valparaíso, Valor arriendo $ 270.000, Dormitorios 3,Baños 2. Teléfono: (9) 9276 5477.

Arriendo Casa exelente estado, piso flotante nuevo, Condominio Trinares Del Alba Poniente I, Valparaíso, Valor arriendo $ 280.000. Dormitorios 3, Baños 2. Teléfono(s) (9) 7717 0153.

SE BUSCA / SE OFRECE

Imprenta requiere Diseñador o Técnico con experiencia encargado de preprensa filmado de películas y copiado planchas. Enviar currículum a ventas@graficanacional.cl

Laboratorista vial “c” para trabajos en la V y III Región. Enviar cv postulacion@marsslab.cl

Maestros y ayudantes eléctricos se necesitan, excelente remuneración. Enviar currículum a secretaria@insercon.cl

Se necesita jefe Técnico En equipos CNC (conocimientos eléctricos, mecánicos y de programación) con experiencia. Proactivo, líder de equi-po de trabajo y con posibilidad de desplazamiento. Enviar currículos al mail tecnicocncchile@gmail.com

Se necesita manicurista, para trabajar en local, rubro belleza Mall Marina Arauco. Enviar curriculum a: postulacion@dbschile.cl

SE NECESITAN MAESTROS y Ayudantes para rubro climatización, gasfitería y estructuras metálicas con o sin experiencia, tecnicopostu-la@gmail.com

TÉCNICO ELECTRÓNICO EXPERIEN-CIA hardware software, notebooks media jornada, fono 2543840.

Tecnico en construccion experiencia terreno estudio propuestas. CV a virgilio.ghio@gmail.com

Técnico nivel superior en electrici-dad. Empresa en el rubro eléctrica requiere de un profesional en el área, con conocimientos previos en: Obras eléctricas, encargado de obras. Enviar currículum a secre-taria@insercon.cl

Ayudante cocina, barra, bodeguero, garzona, disponibilidad inmediata. Presentar currículum trabajomoli-nongmail.com

Guardias os-10 vigente part time, noche. Entrevista lunes, martes 15.00 horas adelante, Uruguay 556 Of. 204.

INSTITUTO CORPORAL NECESITA señoritas Viña del Mar 032-710230, Quillota 033-310888, buena presen-cia, pago diario asistencia, horario flexible.

Agencia acompañantes, busca señoritas jóvenes, incomparable remuneración 3.500.000, empleo@amazonasonline.cl 32-2902450.

Exclusivas, necesita señoritas ex-celente presencia, horario partime, 88903496, casting@exclusivasvip.cl

EXCLUSIVO PRIVADO. NECESITA Recepcionista Administradora, dinámica, disponibilidad de turnos, CV:recepcionista2011@gmail.com

Necesitamos chicas para privado 100% vip, full comodidades, cartera de clientes, 500.000 semanal. pro-motoras90@gmail.com 64222381 Quillota.

VEHICULOS EN VENTA

SE VENDE Audi $ 6.190.000Modelo: A3 1.6 GLSVersión: 5 puertasAño: 2006.Carrocería: HatchbackColor: gris plata.Telefono: 9-0786958

SE VENDE Audi $ 12.200.000Modelo: A3 1.8TAño: 2010Carrocería: HatchbackColor: Gris LavaKilometraje: 41.000Telefono: 7-7658861

SE VENDE Chevrolet $ 4.390.000Modelo: CORSAAño: 2009Carrocería: SedánColor: BLANCOTeléfono: 32-2256529

SE VENDE Chery $ 2.900.000Modelo: 0 iq , full , 7500kmVersión: 5 puertas , aire , llantasAño: 2011Carrocería: HatchbackColor: plataKilometraje: 7.500Teléfono(s)73350771(32) 2517478

SE VENDE Chery $ 2.500.000Modelo: IQ 800Año: 2008Carrocería: Cabina SimpleColor: BlancoCilindrada: 800 c.c.Telefono: 9-5261488

SE VENDE Chevrolet $ 3.490.000Modelo: ASTRAAño: 2004Carrocería: SedánColor: BLANCOTeléfono: 32-2256529

SE VENDE Chevrolet $ 3.600.000Modelo: AstraAño: 2003Carrocería: SedánColor: burdeauxCilindrada: 2.000 c.c.Telefono: 6-2736485

SE VENDE Chevrolet $ 12.190.000Modelo: AstraVersión: Enjoy 2.0Año: 2010Carrocería: HatchbackColor: Rojo FuegoKilometraje: 47.000Teléfono: 32-2125031

SE VENDE Chevrolet $ 6.780.000Modelo: ASTRA ENJOYAño: 2008Carrocería: HatchbackColor: PLATEADO PLATAKilometraje:80.934Teléfono: 32- 2543360

SE VENDE Chevrolet $ 4.980.000Modelo: AVEOVersión: III LS HBAño: 2010Carrocería: HatchbackColor: GRISKilometraje: 21.000Teléfono: 32-2595617.

Arriendo Departamento, Paso Hon-do, Viña Del Mar, Valor arriendo $ 230.000, Dormitorios 3 Baños 2. Teléfono: (9) 9230 4245.

Arriendo Cabaña, Sector Los Pinos,Viña Del Mar, Valor arriendo$ 240.000 Dormitorios 1, Baños 1. Teléfono: 212 0000.

Arriendo Casa Sector Jardin Del Mar, Viña Del Mar, Valor arriendo $ 280.000, Dormitorios 2, Baños 2.Teléfono: 212 0000.

Arriendo Departamento amobladaUbicación San Martin, Frente Al Muelle Vergara, Viña Del Mar.Valor arriendo $ 320.000, Dormitorios 2, Baños 2. Teléfono(s) (9) 9499 4820 / (32) 297 7013.

Arriendo Casa, Ubicación RecreoComuna Viña Del Mar, Valor arrien-do $ 320.000, Dormitorios 3, Baños 2. Teléfono(s) (32) 268 5202 / (32) 299 3559.

Arriendo Departamento, en Agua Santa, Viña Del Mar, Valor arriendo $ 350.000, Dormitorios 3, Baños 2.Teléfono: (32) 248 8472.

Arriendo Casa, Ubicación Centro, Viña Del Mar, Valor arriendo $ 350.000, Dormitorios 3, Baños 2.Teléfono(s (32) 268 5202-(32) 299 3559.

Arriendo Casa, Centro De Viña Del Mar, Valor arriendo $ 380.000Dormitorios 3, Baños 2. Teléfono(s) (9) 9519 7552 / (32) 319 8002.

Arriendo Casa, Sector Centro, Viña Del Mar, Valor arriendo $ 380.000, Dormitorios 3, Baños 2. Teléfono(s) (9) 9537 5581 / (32) 269 4265.

Arriendo Casa, Sector Universidad Andres Bello, Viña Del Mar, Valor arriendo $ 400.000, Dormitorios 3,Baños 2. Teléfono: (32) 268 0000.

Arriendo Casa, Ubicación Limache/Lusitania, Comuna Viña Del MarValor arriendo $ 400.000, Dormi-torios 3, Baños 1. Teléfono(s) 207 9910 / 206 0864.

Arriendo Casa en Viña del Mar, con giro comercial, $420.000, segundo piso , consta de 4 privados , recep-ción , 2 baños pequeña bodega y cocina. Teléfono(s) (9) 8920 8379 / (032) 297 9345.

Arriendo Casa Año Corrido Amobla-da, Sector Jardin Del Mar.Viña Del Mar, Valor arriendo$ 480.000, Dormitorios 3, Baños 2.Teléfono(s) 212 0000.

Arriendo Casa en Reñaca, Viña del Mar Valor arriendo $ 500.000Dormitorios 4, Baños 3. de estilo arquitectónico particular , goza de estupenda vista al mar además de áreas verdes. Teléfono(s) (32) 319 8458 / (7) 708 3133.

Arriendo Casa $500.000 en Condo-minio, 5 dorm, 2 baños más baño de visita, living comedor separado, cocina con comedor de diario, lavadero, estacionamiento para 2 autos, gastos comunes $35.000. Teléfono(s) (32) 283 0420.

SE VENDE Chevrolet $ 5.290.000Modelo: AVEOVersión: NB 1.4Año: 2011Carrocería: SedánColor: ROJOKilometraje: 63.000Teléfono: 32- 327 7201

SE VENDE Chevrolet $ 4.980.000Modelo: Aveo 1.4Versión: L TAño: 2008Carrocería: SedánColor: AzulKilometraje: 73.500Teléfono: 32-2125031

VENDO FORD MONDEO Año: 2001, Valor $ 3.200.000 AUTOMÁTICO FULL 155.000 KILOMETROS Teléfono(s) 99791236. 77920515.

SE VENDE Chevrolet $ 9.890.000Modelo: CAPTIVAVersión: LS 2.0Año: 2010Carrocería: SUVColor: BLANCOKilometraje:69.860Teléfono: (32) 2327177

SE VENDE Chevrolet $ 3.290.000Modelo: CORSAAño: 2006Carrocería: HatchbackColor: ROJOCilindrada :1.600 c.c.Teléfono: 32-2595617

SE VENDE Chevrolet $ 3.690.000Modelo: CORSAAño: 2007Carrocería: SedánColor: PLATAKilometraje:105.000Teléfono: 32-2595617

SE VENDE Chevrolet $ 4.490.000Modelo: CorsaVersión: 1.6 MTAño: 2010Carrocería: SedánColor: BlancoKilometraje:44.000Teléfono: 32- 327 7201

SE VENDE Chevrolet $ 3.690.000Modelo: CORSAVersión: EVOLUTIONAño: 2003Carrocería: SedánColor: VERDETeléfono: 32-2256529

SE VENDE Chevrolet $ 3.390.000Modelo: CORSAVersión: EXTRA PWRAño: 2006Carrocería: SedánColor: AZULKilometraje:63.533Teléfono: 32- 2574000

SE VENDE Chevrolet $ 3.290.000Modelo: CORSAVersión: SWINGAño: 2004Carrocería: HatchbackColor: AZULKilometraje:95.000Teléfono: 32-2595617

Se ofrece Asesora del Hogar , Puertas Adentro. Carmen Ibacache. contacto al: 86894108.

VENDO PARCELA Quebrada de Alvarado, Olmue, $21.500.000. Hermosa Vista Fono : 2478097

Cocinero(a) experiencia, hora-rio completo. Llamar 2252562, acercarse Salvador Donoso 1498 Valparaíso.

AUDITORIA /ASESORIA INTEGRAL A LA PYME Y/O PROFESIONALES • Diagnóstico a la Pyme y/o profesionales. • Auditoría - Asesoría integral a la Pyme y/o profesionales. La Consultora FUTURO LIMITADA, tiene presencia en toda la Quinta Región y también en la Región Metropolitana, con oficinas en Viña del Mar, San Felipe y próxi- mamente en Santiago. Contacte nos al: fonos (32) 2711404 – (34) 916735 y también al celular 09/89067610.

Colegio catolico de Valparaíso nece-sita Profesor de Filosofía, 9 horas. Enviar currículum a secretariaacade-mica@cspnolasco.cl

Contadora para estudio jurídico. Presentar currículum lunes 12 horas, Errázuriz 1178 oficina 74 Valparaíso.

Empresa requiere contador Auditor, proactivo, capacidad, trabajo experiencia, análisis cuentas, soft-ware contables office, curriculum: dptocontratos@gmail.com

Ingeniero constructor o Constructor Civil 3 años experiencia en control de obras o laboratorio ensayes. Enviar cv postulacion@marsslab.cl

Jefe de Local para Domino Fuente de Soda. Interesados enviar CV a postulaciones@domino.cl F.(02)9637641

JEFE DE PISO y Administrativo Contable para restaurant informes 2736675.

ASISTENTE DE ARQUITECTO necesito sepa inspeccionar y ojalá dibujo arquitectónico y conducir, 300.000 brutos, media jornada, enviar curriculum igoravsolomo-vich@vtr.net

Importador mayorista requiere Asis-tente Contable, Asistente Comercial, experiencia uso Softland, Microsoft. Enviar C.V. indicando pretensiones rr.hhoslo@gmail.com

Manicuristas, pedicuristas necesita exclusivo salón sector Casino, buen sueldo. 93346503.

Mecanico tren delantero alineación balanceo aceite Líder Belloto, rpao-lagb@hotmail.com, 098456535.

SE NECESITA REPONEDOR bodeguero, papeles antecedentes, Avenida Valparaiso 712 Viña.

LA ESCOBAPor la Bruja Maru jaja...

Juegos OlímpicosHermosa la inauguración de los Juegos Olímpicos ¿verdad? Me encanta la puesta en escena, las lu-ces, la música, me encanta como se esfuerzan por sorprendernos, y visto desde lejos, parece mágico, eso me gusta, la fantasía.

No he visto mucho de las competencias, estoy un poco enojada, me sacaron a la “Esclava Isaura” para poner un especial de los Juegos cada día. Pucha si es mi rato de descanso, yo duermo las teleseries Dama y Obrero y después Isaura, y ahora cuando empiezan los Juegos en el horario de Isaura me des-pierto, verdad, no se rían, duermo con las voces, los diálogos. Si hasta en las propagandas ya reconozco a los personajes y me acompañan en mi sueño, y cuando termina la esclava Isaura despierto para ir a buscar a los niños, ahora con los Juegos Olímpicos me falta sueño.

Volviendo a lo que nos convoca, respeto mucho a los deportistas, pura fibra, pura técnica, ni me digan las clavadistas, uf! yo me tiro un piquero y todos dicen que me sale guatazo, insisto es un piquero, un poco desviado, pero piquero. Me impresiona mirar las competencias echadita en la cama, un plato de papas fritas al medio y un pisco sour en la mano, de reojo miro la guata del gordo y la tele, mi guata y la tele, mmm… tengo un poco de cargo de conciencia.

En los Juegos Olímpicos del 2008 me dio mucho cargo de conciencia y me inscribí en clases de na-tación, no pase del pataleo, solo fui a dos clases. Llegaban viejitas que daban tres o cuatro vueltas a la piscina nadando crawl, mariposa, incluso se su-mergían y se demoraban harto en aparecer… como resistían? no lo se, pacto con el diablo tal vez, ima-gínense que a una de ellas la vi en el mall y se veía viejecita, abuelita, y en la piscina era una campeona.

Espero que estos tiempos de deportes en nuestras vidas (la tele invade nuestras vidas) nos haga tomar conciencia en ejercitarnos un poquito. El 1 % de lo que ellos entrenan, seria suficiente para nosotros. En una semana de Juegos Olímpicos he pensado en no comprar más papas fritas, al final de mes espero estar pensando en hacer algo de deporte. Después les cuento si paso del pataleo.

ARIES (21 Marzo al 20 Abril) Su egoísmo aumenta cuando se atemperan los rasgos de romanticismo, planteando un pro-blema psicológico de fundamentos arraigados. Se acentúan las tendencias egocéntricas que tienen consecuencias en las relaciones entre padres e hijos.

TAURO (21 Abril al 20 Mayo) Los días pasan sin pena ni gloria, a no ser que tenga compromisos afectivos que atender. Tendrá ocasiones para disfrutar la compañía. Su paciencia innata le da energías para so-brellevar problemas que afectan más a otras personas.

GÉMINIS (21 Mayo al 21 Junio) Influencias negativas en los temas de perso-nas que atacan hábitos populares. Mucha sen-sibilidad que inclina a la vida retirada. Una viva actitud intelectual hacia los niños le propor-cionará respuestas gratificantes y afectuosas.

CÁNCER (22 Junio al 22 Julio) Existe auténtico cariño y comprensión, expre-sando el amor de forma maternal o paternal. Tiende a preocuparse demasiado y ello no re-sulta bueno. Disfruta en el hogar, sobre todo cuando hace de anfitrión y puede sacar prove-cho del ambiente.

LEO (23 Julio al 22 Agosto) La relación entre padres e hijos se hace más estable y se crea el ambiente de seguridad para desenvolverse en condiciones de felici-dad. Algo nuevo en lo que se percibe cierta relación con los métodos familiares y será aceptado gradualmente.

VIRGO (23 Agosto al 21 Septiembre) Vive entre la gente y aparentemente reside en un pedestal, pero por otra parte busca el aislamiento. Su natural reserva resulta encan-tadora, aunque cambiará si puede conseguir su propio equilibrio y le convertirá en buen amigo.

LIBRA (22 Septiembre al 22 Octubre) Con respecto a las relaciones, se produce una dualidad entre dos imágenes en desacuerdo que es menester integrar para mantener la ar-monía. La inclinación intelectual que siente por una persona se equilibra con la antipatía que profesa hacia otra.

ESCORPIO (23 Octubre al 21 Noviembre) Será difícil llenar la laguna producida por la insatisfacción afectiva. Puede decirse que la vida amorosa camina al paso y ayuda poco en la resolución de los problemas. Cambios que no dependen de uno mismo y suelen afectar a la vida familiar.

SAGITARIO (22 Noviembre al 22 Dic.) Aspectos que despiertan su parte más indul-gente y le hacen más alegre y expansivo. Tien-de a mostrarse menos inquieto y dispuesto a aceptar las situaciones como son.

CAPRICORNIO (23 Dic. al 21 Enero) Podría estar indicándose un romance serio que monopolizará su atención y su energía de una manera feliz. Aunque gran parte de la estabilidad emotiva puede parecer quimérica.

ACUARIO (22 Enero al 21 de Febrero) Se encuentra en pleno periodo romántico, en disposición de vivir el amor como lo había so-ñado y pasar por situaciones que recordará con nostalgia. Cuando despierta al amor suele mostrarse muy sincero con los sentimientos.

PISCIS (22 Febrero al 20 Marzo) Será difícil hacer frente a los aspectos prác-ticos del matrimonio. Es un amante maravi-lloso, con una auténtica vena romántica que hace feliz a la pareja. Quizá tenga a los afectos como principales contrincantes para salir vic-torioso.

HORÓSCOPO por Sarah James PUZZLE SOLUCION ANTERIOR

MISCELANEOS

SONRISAS… por CSWL

Tercera Semana de Agosto de 2012 / 11

Papá...se activó elair back!!!

SEMANARIO LA VOZ DE VALPARAÍSO Distribución Gratuita Valparaíso - Quinta Región Edición Nº 01 Tercera Semana de Agosto de 2012

Nuestros Clientes Nos Avalan

Solicite Su Muestra Web Gratis

Nuestra Metodología de Trabajo esta enfocada en brindar un Servicio 100 % Personalizado, acorde a su

Empresa, dando énfasis en lograr un producto diseñado y dedicado integramente para cada cliente,

asumiendo que el diseño de un sitio Web, es la cara visible de una Empresa en internet, por lo que esta

debe ser de una calidad profesional y personalizada como el mercado lo exige hoy en día.

COSTa

www.ferjaz.com info@ferjaz.comFerjaz - Una Empresa de la Quinta Región, Viña del Mar, Reñaca - Chile. (Servicios Web & Editorial).

Playa La Boca en Boca de TodosUn Lugar para Disfrutar del Deporte y la Familia.

Familia - Entretención - Gastronomía - Deportes - Campeonatos - Eventos - Turismo - Pueblo Artesanos - Cabalgatas y MásEstamos Ubicados frente a la Rotonda de Concón en los sectores de Playa La Boca 1 y la Boca 2, desde las 09:00hrs