sdurzh l zrgqh - wydział...

28
7XUELQ\SDURZHLZRGQH 7XUELQ\ QDOH GR GX HM JUXS\ PDV]\Q SU]HSÆ\ZRZ\FK ]ZDQ\FK VLOQLNDPL ZLUQLNRZ\PL>@’]LHOLVL MHQD ¾WXUELQ\JD]RZH ¾WXUELQ\SDURZH ¾WXUELQ\ZLDWURZH ¾WXUELQ\ZRGQH =H Z]JO GX QD SRZV]HFKQR ü ]DVWRVRZDQLD RUD] URO MDN RGJU\ZDM Z HQHUJHW\FHQDMZL NV]H]QDF]HQLHPDM WXUELQ\SDURZH 7XUELQ\SDURZH 7XUELQD SDURZD MHVW FLHSOQ\P VLOQLNLHP ZLUQLNRZ\P Z NWyU\P QDVW SXMH SU]HPLDQDHQHUJLL˜FLHSOQHM·SDU\ZRGQHMZSUDF :VLÆRZQLSDURZHMWXUELQDSDURZD ZUD]]QDS G]DQ\PSU]H]QL JHQHUDWRUHPHOHNWU\F]Q\PWZRU] WXUER]HVSyÆ 3LHUZV] WXUELQ SDURZ ]EXGRZDÆ Z U GH /DYDO E\ÆD WR MHGQRVWRSQLRZD WXUELQD DNF\MQD R REUPLQ L PRF\ ]DOHGZLH N: 1LH]DOH QLH RG QLHJR 3DUVRQVZU]EXGRZDÆWXUELQ UHDNF\MQ RREUPLQLPRF\N:2G WHJR F]DVX WXUELQ\ SDURZH ]DF] Æ\ VWRSQLRZR Z\SLHUDü WÆRNRZH VLOQLNL SDURZH zarówno Z HQHUJHW\FH MDN L Z QDS GDFK SU]HP\VÆRZ\FK L Z RNU WRZQLFWZLH :VSyÆF]HVQH WXUELQ\ SDURZH RVL JDM PRF SRQDG 0: D LVWQLHM WHFKQLF]QH PR OLZR FL EXGRZ\PDV]\QZLUQLNRZ\FKR]QDF]QLHZL NV]HMPRF\>@ =DVDGDG]LDÆDQLDVWRSQLDWXUELQRZHJR 6WRSLH WXUELQRZ\MHVWJÆyZQ\PHOHPHQWHPWXUELQ\SDURZHMRGSRZLHG]LDOQ\P ]D ]DFKRG] FH Z QLHM SU]HPLDQ\ HQHUJHW\F]QH VNÆDGD VL ] QLHUXFKRPHJR ZLH FD SU]\U] GyZ UR]SU Q\FK HNVSDQV\ZQ\FK RUD] ZLH FD ÆRSDWHN REUDFDM FHJR VL ZLUQLND ’]LDÆDQLH VWRSQLD WXUELQRZHJR VSURZDG]D VL Z LVWRFLH GR SU]HND]DQLD

Upload: vunguyet

Post on 01-Mar-2019

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

����7XUELQ\�SDURZH�L�ZRGQH�

7XUELQ\� QDOH � GR� GX HM� JUXS\� PDV]\Q� SU]HSá\ZRZ\FK�� ]ZDQ\FK� VLOQLNDPL�ZLUQLNRZ\PL�>�@��']LHOL�VL �MH�QD��

¾�WXUELQ\�JD]RZH��¾�WXUELQ\�SDURZH��¾�WXUELQ\�ZLDWURZH��¾�WXUELQ\�ZRGQH��=H� Z]JO GX� QD� SRZV]HFKQR ü� ]DVWRVRZDQLD� RUD]� URO �� MDN � RGJU\ZDM � Z�

HQHUJHW\FH��QDMZL NV]H�]QDF]HQLH�PDM �WXUELQ\�SDURZH��

������7XUELQ\�SDURZH�7XUELQD� SDURZD� MHVW� FLHSOQ\P� VLOQLNLHP� ZLUQLNRZ\P�� Z� NWyU\P� QDVW SXMH�

SU]HPLDQD�HQHUJLL�ÄFLHSOQHM´�SDU\�ZRGQHM�Z�SUDF ��:�VLáRZQL�SDURZHM�WXUELQD�SDURZD�ZUD]�]�QDS G]DQ\P�SU]H]�QL �JHQHUDWRUHP�HOHNWU\F]Q\P�WZRU] �WXUER]HVSyá��

3LHUZV] � WXUELQ � SDURZ � ]EXGRZDá�Z� ����� U�� GH� /DYDO�� E\áD� WR� MHGQRVWRSQLRZD�WXUELQD� DNF\MQD� R� ��� ���� REU�PLQ� L� PRF\� ]DOHGZLH� �� N:�� 1LH]DOH QLH� RG� QLHJR�3DUVRQV�Z������U��]EXGRZDá� WXUELQ �UHDNF\MQ �R��������REU�PLQ�L�PRF\����N:��2G�WHJR� F]DVX� WXUELQ\� SDURZH� ]DF] á\� VWRSQLRZR� Z\SLHUDü� WáRNRZH� VLOQLNL� SDURZH��zarówno �Z� HQHUJHW\FH�� MDN� L� Z� QDS GDFK� SU]HP\VáRZ\FK� L� Z� RNU WRZQLFWZLH�� :VSyáF]HVQH�WXUELQ\� SDURZH� RVL JDM � PRF� SRQDG� ����� 0:�� D� LVWQLHM � WHFKQLF]QH� PR OLZR FL�EXGRZ\�PDV]\Q�ZLUQLNRZ\FK�R�]QDF]QLH�ZL NV]HM�PRF\�>�@��

��������=DVDGD�G]LDáDQLD�VWRSQLD�WXUELQRZHJR�6WRSLH � WXUELQRZ\� MHVW�JáyZQ\P�HOHPHQWHP�WXUELQ\�SDURZHM��RGSRZLHG]LDOQ\P�

]D� ]DFKRG] FH� Z� QLHM� SU]HPLDQ\� HQHUJHW\F]QH�� VNáDGD� VL � ]� QLHUXFKRPHJR� ZLH FD�SU]\U] GyZ� UR]SU Q\FK� �HNVSDQV\ZQ\FK�� RUD]� ZLH FD� áRSDWHN� REUDFDM FHJR� VL �ZLUQLND�� ']LDáDQLH� VWRSQLD� WXUELQRZHJR� VSURZDG]D� VL � Z� LVWRFLH� GR� SU]HND]DQLD�

����������� ����

���

HQHUJLL� SU]H]� SDU � RUJDQRZL� URERF]HPX� PDV]\Q\�� NWyU\P� MHVW� ZLHQLHF� áRSDWHN�ZLUQLND��

3U]HPLDQ\� HQHUJHW\F]QH� ]DFKRG] FH� Z� WXUELQLH� SDURZHM� PR QD� VFKHPDW\F]QLH�SU]HGVWDZLü�QDVW SXM FR��

HQHUJLD�FLHSOQD�→�HQHUJLD�NLQHW\F]QD�→�SUDFD��3U]HPLDQD� HQHUJLL� FLHSOQHM� SDU\� Z� HQHUJL � NLQHW\F]Q � QDVW SXMH� Z� SU]\U] GDFK�

UR]SU Q\FK� WXUELQ\�� 6WRVRZDQH� V � GZD� URG]DMH� SU]\U] GyZ� UR]SU Q\FK�� G\V]H��L� NLHURZQLFH�� :� G\V]\�� UR]V]HU]DM FHM� VL � X� Z\ORWX�� PR H� E\ü� RVL JDQD� SU GNR ü�QDGG ZL NRZD��.LHURZQLFD jest szczególnym rodzajem dyszy, której powierzchnia

RWZRUX� Z\ORWRZHJR� PD�QDMPQLHMV]H� SROH�SU]HNURMX� �U\V�� �������0DNV\PDOQD� SU GNR ü�SU]HSá\ZX�Z� NLHURZQLF\�QD� Z\ORFLH� QLH�SU]HNUDF]D� SU GNR FL�G ZL NX�>��@����������� �� ��������� �������� � ��� !"��# $"%��!"� ��� &��� �'# ()%*���+�"�-,����� ��,.� &0/��%1�2�����3�"��4�5�%1����� &6�7� ,���� !�

8�9�:�;�< =6>?()@0:A0B�C-<�B�A0D0=�C

���

���������� �� E���F�G ����� & G H0�I5�� ����,��*/��–�����3��&'# G �6�6!���?��� &�7� ,���� !����%+4

J– �����6G ���0,.� �I��� ���"40E

–�����I�0H��KG H0� 5�� �0��40L

–G �6�6!���?,.� �I��� ���

�?���"���� �� J � �������� �"����!"� ��� &��� �'���7� ������� � � M !"&?���� �����G � G H��+5�� �0�N�0G ���O�7� P ��� ���?G ������,.&"Q���/��%+40��%K�7!R�&��S�G ��4�5�%��3������ �"�.!"� ��� &��� �'���7� ������0�3�0TI� P H. �����G ��� 40!�%��7������ �"�2�+�"H0G U�,V���?��� &�+H0��&�O��50,.�0�0��,����7�

���N!"� ��� &��� ������,'��P �I & M?��,����0H0�� & M��+G �7� ��� &��0�3��T � P H- �����G ���1W X�Y*áyZQ\P�HOHPHQWHP�WXUELQ\�SDURZHM� MHVW�ZLUQLN��GR�NWyUHJR� V �SU]\PRFRZDQH�

MHGQDNRZH��RGSRZLHGQLR�Z\SURILORZDQH��áRSDWNL�ZLUQLNRZH��3DUD�ZRGQD�SU]HND]XMH�HQHUJL � ZLUQLNRZL� SU]H]� G]LDáDM FH� QD� ZLUQLN� VLá\� DHURG\QDPLF]QH�� SRZVWDM FH�SRGF]DV�RSá\ZX�áRSDWHN�ZLUQLND�SDU �SRG�RGSRZLHGQLP�N WHP�>��@���

8NV]WDáWRZDQLH�SURILOX� áRSDWNL�SRZRGXMH�� H�SU GNR ü�SU]HSá\ZX�SDU\� MHVW� Uy QD��w poszczególnycK�SXQNWDFK�MHM�SRZLHU]FKQL��ZL NV]D�SR�VWURQLH�Z\SXNáHM�L�PQLHMV]D�SR�VWURQLH�ZNO VáHM��'ODWHJR�WDN H�FL QLHQLH�S�Uy QL�VL �SR�REX�VWURQDFK�áRSDWNL�–�MHVW�PQLHMV]H�SR�VWURQLH�Z\SXNáHM�L�ZL NV]H�SR�VWURQLH�ZNO VáHM�áRSDWNL���

=VXPRZDQH�SDUFLD�FL QLHQLD�SR�SRZLHU]FKQLDFK�REX�VWURQ�áRSDWNL�GDM �Z\SDGNRZ �VLá � REZRGRZ � 5 Z � REUDFDM F � ZLUQLN�� 1D� U\VXQNX� ����� SRND]DQR� VFKHPDW\F]QLH�UR]NáDG\� SU GNR FL� L� FL QLHQLD� SRZLHU]FKQL� áRSDWNL� RUD]� – dla porównania –� VLá\�G]LDáDM FH�QD�WáRN�VLOQLND�WáRNRZHJR�>�@���

7XUELQ\� SDURZH� EXGXMH� VL � SU]HZD QLH� MDNR� WXUELQ\� R� SU]HSá\ZLH� RVLRZ\P���w skrócie –� WXUELQ\� RVLRZH�� 6FKHPDW� VWRSQLD� WXUELQRZHJR� WXUELQ\� RVLRZHM�SU]HGVWDZLRQR�QD�U\VXQNX������>�@��àRSDWNL�NLHURZQLF]H�V �XPLHV]F]RQH� QD� REZRG]LH� QLHUXFKRPHM� WDUF]\�NLHURZQLF]HM�� áRSDWNL�URERF]H�V �QDWRPLDVW�XPRFRZDQH�QD�REZRG]LH� REUDFDM FHM� VL � WDUF]\� ZLUQLNRZHM�� &]\QQLN�URERF]\�� UR]SU DM F� VL � PL G]\� áRSDWNDPL� NLHURZQLF\��QDELHUD� GX HM� SU GNR FL��L� WUDILD�QD� áRSDWNL�REUDFDM FHJR�VL �]�GX �SU GNR FL �ZLU��QLND��

��������7\S\�VWRSQL�WXUELQRZ\FK�

����������7XUELQ\�RVLRZH�:�]DOH QR FL�RG�VSRVREX�UR]SU DQLD�VL �SDU\�PL G]\�áRSDWNDPL�NLHURZQLF\�RUD]�

PL G]\� áRSDWNDPL� ZLUQLND� UR]Uy QLDQR�� ZHGáXJ� WUDG\F\MQHJR� QD]HZQLFWZD�� GZD�VSRVRE\�SUDF\�VWRSQLD�WXUELQRZHJR���������

¾�akcyjny, w którym rozpr HQLH� SDU\� QDVW SXMH� W\ONR� Z� QLHUXFKRP\FK�NLHURZQLFDFK��Z�ZLH FX�ZLUQLNRZ\P�QDWRPLDVW�QLH�]DFKRG]L� DGQD�HNVSDQVMD��

¾�UHDNF\MQ\��Z�NWyU\P�UR]SU DQLH�SDU\�Z�QLHUXFKRP\FK�NLHURZQLFDFK�QDVW SXMH�W\ONR�F] FLRZR��SDUD��SU]HSá\ZDM F�SU]H]�ZLHQLHF�ZLUQLNRZ\��QDGDO�HNVSDQGXMH�>�@���

8NáDG\� áRSDWHN� REX� URG]DMyZ� VWRSQL� SRND]DQR� QD� U\VXQNX� ������ Z� VWRSQLX�DNF\MQ\P� FL QLHQLH� S� ]PLHQLD� VL � W\ONR� PL G]\� áRSDWNDPL� NLHURZQLF�� D� Z� VWRSQLX�

����������� ����

���

UHDNF\MQ\P� SDUD� UR]SU D� VL � WDN H� PL G]\� áRSDWNDPL� ZLUQLND�� 1D� REX� VWRSQLDFK�WXUELQRZ\FK�QDVW SXMH�VWRSQLRZDQLH�FL QLHQLD�>�@��

1LHFR� LQDF]HM� ]EXGRZDQ\� MHVW� VWRSLH � &XUWLVD�� NWyU\� VNáDGD� VL � ]� WDUF]\� G\V]�UR]SU RQ\FK�� GZX�� �OXE� ZL FHM��� ZLH FRZHJR� ZLUQLND� L� ]QDMGXM FHM� VL � PL G]\�ZLH FDPL�QLHUXFKRPHM�WDUF]\�NLHURZQLF��U\V�������������D��������������������������������������������������������������������������������������E��

���������� �� L��"�K�O� ��0��!"� ��� &��� ��([� �7��'��� ����� !"��$�,\�+G ������� H.G H0�I5�� ����,��0�]/��%K���!�3M7���0�S4�5�%��3&"���!�7M7�0�0�]/ ^

–��� &�7� ,���� !"� 4�_

–,-� �+��� �O# ,.&"�� H�QSW3�" �YI%

�:� G\V]DFK� NLHURZQLF\� WHJR�

VWRSQLD� WXUELQRZHJR�QDVW SXMH�QLH��PDO� FDáNRZLWH� UR]SU HQLH� SDU\��NWyUD� ]\VNXMH� PDNV\PDOQ �SU GNR ü�� 3R� SU]HM FLX� SU]H]�SLHUZV]\� ZLHQLHF� ZLUQLND� SDUD�RGGDMH� F] ü� HQHUJLL� NLQHW\F]QHM��UHGXNXM F� VZ � SU GNR ü�� 'DOHM��SU]HFKRG] F� SU]H]� WDUF] �NLHURZQLF] �� SDUD� MHVW� NLHURZDQD�QD� GUXJL� ZLHQLHF� áRSDWHN� ZLUQLND��JG]LH� SU GNR ü� XOHJD� GDOV]HM�UHGXNFML�� ']L NL� WHPX� QDVW SXMH�VWRSQLRZDQLH� SU GNR FL� SU]\� QLH��ZLHONLFK�]PLDQDFK�FL QLHQLD��

��������� �� X�� `KH��I5�� ���2a�H0�IG � �7�0/��%*�3������ �"�2�0� ����� !"��$'��!"� ��� &��� ��(2b

5�%��6!R�&�S�G3/��–��� &�7� ,���� !"� 4 J

–��� &�+,.�3�"�

,.� &��� & !� � ���G &�.,-� �+��� ���"4�E–��� &6�3��,2��� ! � 4

L–�"�+H�Q���,.� &��� & !� � ���G &6�.,.� �I��� ����W3� J Y

8�9�:�;�< =6>?()@0:A0B�C-<�B�A0D0=�C

���

�7XUELQ\�SURPLHQLRZH�,QQ �NRQVWUXNFM �PDM �VWRSQLH� WXUELQRZH�WXUELQ�SURPLHQLRZ\FK, w których para

Sá\QLH� QLH� Z� NLHUXQNX� RVL� ZLUQLND�� DOH� SURVWRSDGOH� GR� RVL�� :\Uy QLD� VL � WXUELQ\�SURPLHQLRZH�R�SU]HSá\ZLH�RG URGNRZ\P��SDUD�Sá\QLH�Z�NLHUXQNX�SURPLHQLD�RG�RVL�QD�]HZQ WU]��OXE�R�SU]HSá\ZLH�GR URGNRZ\P��SDUD�Sá\QLH�Z�NLHUXQNX�RGZURWQ\P����

àRSDWNL� ZLUQLND� V � XPLHV]F]RQH� UyZQROHJOH� GR� RVL�� ]DPLDVW� SURPLHQLRZR�� MDN��Z�WXUELQDFK�RVLRZ\FK��5R]PLHV]F]RQH�Z�SRVWDFL�SLHU FLHQLD�NLHURZQLFH�WDN H�NLHUXM �SU]HSá\Z� SDU\� Z� NLHUXQNX� SURPLHQLRZ\P�� :� SU]HGVWDZLRQ\P� �U\V�� ������ VWRSQLX�WXUELQ\� SURPLHQLRZHM� SDUD� QDSá\ZD� RVLRZR�� D� QDVW SQLH� SU]H]� NLHURZQLF � %� Sá\QLH�SURPLHQLRZR�PL G]\�áRSDWNDPL�ZLUQLND�&�>�@��

���������� �� c��0F�G � ��� & G H0�I5�� �0�����7� �O� &���� ��,.& M2W d�Y6/��–,.� �+��� ��4 J

–�0���0�7� ,.�"����&��� &����6�+�

��������:LHORVWRSQLRZH�WXUELQ\�RVLRZH�'R�X]\VNDQLD�GX \FK�PRF\�WXUELQ\�MHGQRVWRSQLRZH�SRWU]HEXM �ZLHONLFK�SU GNR FL�

REURWRZ\FK�� FR� Z\PDJD� ]DVWRVRZDQLD� PDWHULDáyZ� R� GX HM� Z\WU]\PDáR FL�PHFKDQLF]QHM�� 3RQDGWR�� Z� UD]LH� GX HM� SU GNR FL� REURWRZHM� ZLUQLND�� NRQLHF]QH� MHVW�VWRVRZDQLH� SU]HNáDGQL� UHGXNF\MQHM� PL G]\� WXUELQ � D� JHQHUDWRUHP� HOHNWU\F]Q\P��którego SU GNR ü�REURWRZD�ZLUQLND�Z\QRVL������PLQ– e �GOD�F] VWRWOLZR FL�VLHFL����+]��

:�FHOX�XQLNQL FLD�ZDG� WXUELQ� MHGQRVWRSQLRZ\FK�� WXUELQ\�GX HM�PRF\�EXGXMH� VL �MDNR� ZLHORVWRSQLRZH�� =PQLHMV]HQLH� SU GNR FL� REURWRZHM� ZLUQLND� QDVW SXMH� G]L NL�F] FLRZHM� UHGXNFML� �VWRSQLRZDQLX�� FL QLHQLD� OXE� SU GNR ci na poszczególnych VWRSQLDFK�WXUELQRZ\FK��6WRSQLRZDQLH�FL QLHQLD� OXE�SU GNR FL�SROHJD�QD�XVWDZLHQLX�ZLHOX� VWRSQL� WXUELQRZ\FK�� MHGQHJR� ]D� GUXJLP� Z� WHQ� VSRVyE�� DE\� ND G\� VWRSLH �SRELHUDá� SDU � Z\ORWRZ � ]� SRSU]HGQLHJR� L� SR� SU]HM FLX� F] FL� HQHUJLL� RGGDZDá� M �QDVW SQHPX�VWRSQLRZL��1D�U\VXQNX������SRND]DQR�SU]\NáDG�VWRSQLRZDQLD�FL QLHQLD�Z�trójstopniRZHM�WXUELQLH�DNF\MQHM��

����������� ����

���

:�WXUELQDFK�SDURZ\FK�GX HM�PRF\�GRPLQXMH�VWRSQLRZDQLH�FL QLHQLD��7XUELQ\�]H�VWRSQLRZDQLHP� SU GNR FL� �VWRSQLH� &XUWLVD� –� U\V�� ������� ]H� Z]JO GX� QD� JRUV] �VSUDZQR ü�� V � VWRVRZDQH� W\ONR� MDNR� WXUELQ\� SRPRFQLF]H� OXE� WXUELQ\� SU]HFLZSU QH�PDáHM�PRF\�>�@��

:LHORVWRSQLRZH� WXUELQ\� RVLRZH� QD]\ZD� VL � WUDG\F\MQLH� RGSRZLHGQLR� WXUELQDPL�DNF\MQ\PL� �QS�� WXUELQD�GH�/DYDOD�� OXE� WXUELQDPL� UHDNF\MQ\PL� �QS�� WXUELQD�3DUVRQVD��>�@�� 7R� QD]HZQLFWZR� PD� MX � UDF]HM� ]QDF]HQLH� KLVWRU\F]QH�� Z� REHFQLH� EXGRZDQ\FK�WXUELQDFK�SDURZ\FK�UHDNF\MQR ü�MHVW�W\ONR�MHGQ\P�]�ZD QLHMV]\FK�SDUDPHtrów stopnia L� –� DQDOL]XM F� SUDF � VWRSQLD� –� QLH� PD� SRWU]HE\� RGUy QLDQLD� WXUELQ� DNF\MQ\FK� RG�UHDNF\MQ\FK�>�@��>�@��:D QLHMV]H�V �FHFK\�NRQVWUXNF\MQH��X]DVDGQLDM FH�SRG]LDá�WXUELQ�QD�NRPRURZH�L�E EQRZH���

�����"���� �� f�� `rójstopniow

��G H��I5�� �������!�7M3�������3������ �"��&��g!"� ��� &��� ���0�0� ����� !"�w poszczegó

P �0��!R��+G ������� � !R.G H��+5�� ����,-��!RO# ���������+G �,-� &-W3� J YI%�7XUELQ �R�NRQVWUXNFML�NRPRURZHM�SRND]DQR�QD� U\VXQNX�������7DUF]H�ZLUQLNRZH��

GR� NWyU\FK� V � SU]\PRFRZDQH� áRSDWNL� ZLUQLND� RUD]� ZDá�� ]RVWDá\� Z\NRQDQH� ]� MHGQHM�RGNXZNL��0L G]\�WDUF]DPL�ZLUQLND�]QDMGXM �VL �QLHUXFKRPH��XPRFRZDQH�GR�NRUSXVX��WDUF]H�NLHURZQLF]H�]�]DPRFRZDQ\PL�áRSDWNDPL�NLHURZQLF\��

8�9�:�;�< =6>?()@0:A0B�C-<�B�A0D0=�C

���

���������� �� d���F�!R�&�S�G�G H0�I5�� �0�����������3��,.& M�# �250H��0��,.� &�G ��3!�����,.& M6%6/�

–,.� �I��� ��4 J

–,.� 4�E

–G �6�3!��&���� &6�3��,���� !���& 4�L

–���"�� H05�40X040c

–H��3��!�� &"P ��� &��� �'P �5�� �+����G ��,.&.W h�Y

.RQVWUXNFM �WXUELQ\�E EQRZHM�SU]HGVWDZLRQR�QD�U\VXQNX�������2�LOH�Z�DNF\MQ\P�VWRSQLX�WXUELQRZ\P�Uy QLFD�FL QLHQLD�SR�VWURQDFK�WDUF]\�ZLURZHM�MHVW�QLHZLHOND��R�W\OH�Z�WXUELQLH�UHDNF\MQHM�Uy QLFD�FL QLHQLD�G]LDáDM FHJR�QD�ZLHQLHF�ZLURZ\�MHVW�]QDF]QD���:� FHOX� VNRPSHQVRZDQLD� GX HJR� SDUFLD� RVLRZHJR� ZLUQLND� G]LDáDM FHJR� QD� áR \VNR�VWRVXMH� VL � WáRN� RGFL DM F\, który jest charakterystycznym elementem turbin UHDNF\MQ\FK��U\V���������

���������� �� h���`1H��I5�� ����5 5�����,.�0/*�– �����G ����,-� �+��� ��� 4 J

– � ���G ���0��� &6�3��,���� !���& 4

E–G � �O�0��!"� � M !��40L

–,.� �+��� ��4�X

–��� � ��H���W h�Y

�:LHORVWRSQLRZH� WXUELQ\� RVLRZH� V �PDV]\QDPL� ]QDF]QLH� EDUG]LHM� ]áR RQ\PL� QL �

WXUELQ\�MHGQRVWRSQLRZH��ERZLHP�– oprócz zmniejszenia SU GNR FL�REURWRZHM�ZLUQLND�–�X]\VNXM �ZL NV] �VSUDZQR ü��XPR OLZLDM �WDN H�UHJHQHUDF\MQH�SRGJU]HZDQLH�ZRG\��SU]H]�XSXV]F]DQLH�SHZQHM�LOR FL�SDU\�SRGF]DV�HNVSDQVML��

��������7XUELQ\�SURPLHQLRZH�

����������� ����

���

7XUELQ\�SURPLHQLRZH�V �EXGRZDQH� MDNR� WXUELQ\�R�QLHUXFKRP\FK�NLHURZQLFDFK��U\V�� ������� RUD]� MDNR� WXUELQ\� SU]HFLZELH QH (zwane turbinami Ljungströma) [�@��:� WXUELQLH� SU]HFLZELH QHM� GZLH� WDUF]H� ZLUQLNRZH� REUDFDM � VL � Z� SU]HFLZQ\FK�NLHUXQNDFK�]�W �VDP �SU GNR FL �REURWRZ ��QDS G]DM F�RVREQH�JHQHUDWRU\�HOHNWU\F]QH��U\V�� �����E��� 3U]HFLZELH QH� WXUELQ\� SURPLHQLRZH� QLH� Z\PDJDM � WáRNyZ�RGFL DM F\FK��SRQLHZD �VLá\�G]LDáDM FH�QD�áRSDWNL�]QRV] �VL �Z]DMHPQLH���

5]DG]LHM�Z\VW SXM �SURPLHQLRZH�WXUELQ\�ZLHORWDUF]RZH, w których para zmienia NLHUXQHN�SU]HSá\ZX�]�RG URGNRZHJR�QD�GR URGNRZ\�OXE�RGZURWQLH��

=DOHW � WXUELQ� SURPLHQLRZ\FK� MHVW� LFK� GX D� VSUDZQR ü� L� ]ZDUWR ü� EXGRZ\�� Z�Z\NRQDQLX� SU]HFLZELH Q\P� ]D � EUDN� WáRNyZ� RGFL DM F\FK�� :]JO G\�Z\WU]\PDáR FLRZH� RJUDQLF]DM � MHGQDN� GáXJR ü� áRSDWHN� ZLUQLND� L� MHJR� SU GNR ü�REURWRZ ��FR�SRZRGXMH�� H�PRF�WXUELQ�SURPLHQLRZ\FK�QLH�SU]HNUDF]D�����0:�>�@��

�����"���� �� �� �� `1H0� 5�� �0�����7� �O� &���� ��,N&�/���%K�.�+G � & M���� &�3��,���� !6��4�5�%*�0�I��&"!"� ,�5�� & ���-W d"Y

��������1LHNWyUH�HOHPHQW\�WXUELQ�����������8NáDG�áRSDWNRZ\�

3U]\U] G\� UR]SU QH� �NLHURZQLFH�� G\V]H�� V � XPLHV]F]RQH� QD� REZRGDFK� WDUF]�NLHURZQLF]\FK, które –�PRFRZDQH�Z�NRUSXVLH�WXUELQ\�–�SHáQL �URO �SU]HJUyG�PL G]\�kolejnymi tarczami wirnikowymi. W zakresie niskich parametrów pary WDUF]D�NLHURZQLF]D� MHVW� QDMF] FLHM� ODQD� ]� HOLZD�� ]� áRSDWNDPL� SRá F]RQ\PL� ]� WDUF] � SU]H]�zalanie ich górQ\FK�L�GROQ\FK�NUDZ G]L��U\V����������:�]DNUHVLH� UHGQLFK�L�Z\VRNLFK�SDUDPHWUyZ�SDU\�VWRVXMH�VL �VSDZDQH�SRá F]HQLD�áRSDWHN�Z�WDUF]\�NLHURZQLF]HM�>�@���

8�9�:�;�< =6>?()@0:A0B�C-<�B�A0D0=�C

���

=H� Z]JO GX� QD� GX � J VWR ü� SDU\� QD� ZORFLH� GR� WXUELQ\� Z� SLHUZV]\FK��UHJXODF\MQ\FK�MHM�VWRSQLDFK�VWRVXMH�VL �]DVLODQLH�W\ONR�QD�F] FL�REZRGX��NLHURZQLFH�OXE� G\V]H� WZRU] � ZyZF]DV� VHJPHQW\� OXE� SyáSLHU FLHQLH� �U\V�� �������� '\V]H� VWRSQLD�UHJXODF\MQHJR�V �Z\NRQ\ZDQH�SU]HGH�ZV]\VWNLP�SU]H]�IUH]RZDQLH��

àRSDWND�WXUELQRZD�WR�Z\M WNRZR�ZD Q\�HOHPHQW�WXUELQ\��NWyU\�Z�QLHNRU]\VWQ\FK�ZDUXQNDFK� �Z\VRND� WHPSHUDWXUD�� NRUR]MD�� HUR]MD�� SU]HQRVL� GX H� REFL HQLD�G\QDPLF]QH�L�VWDW\F]QH��àRSDWNL�PR QD�SRG]LHOLü�ZHGáXJ�Uy Q\FK�FHFK�>�@��

¾�]DOH QLH�RG�VWRSQLD�UHDNF\MQR FL�–�XPRZQLH��DNF\MQH�OXE�UHDNF\MQH��¾�ZHGáXJ�GáXJR FL�–�NUyWNLH�F\OLQGU\F]QH�OXE�GáXJLH�]ZLMDQH��¾�áRSDWNL�PRJ �E\ü�ZROQRQR QH�OXE�á F]RQH�]H�VRE ��¾�ZHGáXJ�Z\NRQDQLD�–�áRSDWNL�SU]HFL JDQH��ZDOFRZDQH��NXWH��ODQH��IUH]RZDQH��1D� U\VXQNX� ������ SRND]DQR� W\SRZ � NUyWN � áRSDWN � F\OLQGU\F]Q � ]� MHM�

]DPRFRZDQLHP��D�QD�U\VXQNX�������–�SU]\NáDG�GáXJLHM�áRSDWNL�ZROQRQR QHM�>�@��

���������� �� �����"i)����?G �6�6!���?��� &6�7� ,���� !�����W d Y �����"���� �� � J �0F0&"Q��S&�0G������3����,��-��� &��+,.�3��&"Q0�.�3G ������� �G H0�+5�� �0�jW d�Y

����������� ����

���

����������� �� �"E��k?�����6G ���'!�0P � ��� �3��!��"�����M& M�����O��!"� ,N���� &0/

�–!� l?���7��T � P � ,N� 4 J

–�+G ������� 40E

–,2� 5

�����G ����,-��40L–�0���� �"�����"4�X

–5������� 40c

–��� GKW d Y

���������� �� ��L��"m' H�Q��? �����G ���,.��P ������� ���-W d�Y

����������:LUQLNL�:\Uy QLD� VL � GZD� W\S\� NRQVWUXNFML� ZLUQLNyZ�� ]Z\F]DMRZR� á F]RQ\FK� ]�

WUDG\F\MQ\PL� W\SDPL� WXUELQ��ZLUQLNL� WDUF]RZH�Z� WXUELQDFK� DNF\MQ\FK� �U\V�� �����D�� L�E EQRZH�Z�WXUELQDFK�UHDNF\MQ\FK��U\V�������E��>�@��

8�9�:�;�< =6>?()@0:A0B�C-<�B�A0D0=�C

���

���������� �� �"X��"_n� �+��� ���I/���%*G �6�7!����,2��4�5�%*5 50����,��SW d�Y�=H�Z]JO GyZ�Z\NRQDZF]\FK�ZLUQLNL� G]LHOL� VL � QD� VNáDGDQH�� FDáRNXWH� L� VSDZDQH�

>�@�� >�@�� :LUQLN� VNáDGDQ\� VNáDGD� VL � ]� ZDáX�� QD� NWyU\P� PRFRZDQH� V � WDUF]H�ZLUQLNRZH� RUD]� LQQH�� PQLHMV]H� HOHPHQW\� WXUELQ\�� :LUQLNL� FDáRNXWH� PRJ � E\ü�Z\NRQDQH�]H�ZVSyOQHM�RGNXZNL�]�ZDáHP�OXE�Z\NRQDQH�RGG]LHOQLH�L�QDVDG]DQH�QD�ZDá��:LUQLNL�VSDZDQH�VNáDGDM �VL �]�QLHZLHONLFK��]HVSDZDQ\FK�RGNXZHN��

:LUQLNL� WDUF]RZH� V � Z\NRQDQH� MDNR� VNáDGDQH� OXE� FDáRNXWH�� ZLUQLNL� E EQRZH�QDWRPLDVW�]H�ZVSyOQHM�RGNXZNL�]�ZDáHP�OXE�MDNR�VSDZDQH��

����������8V]F]HOQLDQLH�:� FHOX� ]DSHZQLHQLD� V]F]HOQR FL� WXUELQ\� VWRVXMH� VL � GáDZQLFH� ]HZQ WU]QH� L�

ZHZQ WU]QH��7H�SLHUZV]H�VáX �GR�XV]F]HOQLHQLD�ZDáX�Z�PLHMVFX�MHJR�Z\SURZDG]HQLD�QD� ]HZQ WU]� NDGáXED�� GUXJLH� QDWRPLDVW� ]DSHZQLDM � V]F]HOQR ü� PL G]\� VWRSQLDPL�

����������� ����

���

���������� �� �"c���oN�+��!���&"P ��� &��� &'P �65�� �I����G ��,-&��&��"�O� �����O��!"� ��� &��� �0/*�

–���"�� H05�4

J–,.��G H0� 5�� �0�

WXUELQ\��=H�Z]JO GX�QD�GX H�SU GNR FL�REURWRZH�ZLUQLND�GáDZQLFD�SRZLQQD�VWDZLDü�PLQLPDOQ\�RSyU��:DUXQHN�WHQ�VSHáQLDM �GáDZQLFH�ODELU\QWRZH��ZRGQH�L�XV]F]HOQLHQLD�Z JORZH�>�@��6FKHPDW�XV]F]HOQLHQLD�ODELU\QWRZHJR�SU]HGVWDZLRQR�QD�U\VXQNX��������2VWU]D� GáDZQLF\� QLH� PRJ � GRWNQ ü� REUDFDM FHJR� VL � ZDáX�� SR]RVWDMH� ZL F� PDáD�V]F]HOLQD��SU]H]�NWyU �SU]HSá\ZD�SDUD���

3RMHG\QF]D� GáDZQLFD� E\áDE\� MHGQDN� PDáR�VNXWHF]QD��VWRVXMH�VL �ZL F�V]HUHJ�QDVW SXM F\FK�SR�VRELH� RVWU]\�� QD� NWyU\FK� FL QLHQLH� UHGXNXMH� VL �VWRSQLRZR�� FR� SRZRGXMH� ]PQLHMV]HQLH� SU]HSá\ZX�SDU\�SU]H]�XV]F]HOQLHQLH��

�������

����������.DGáXE\�.DGáXE\� WXUELQ� SDURZ\FK� SRGGDQH� V � ]QDF]Q\P� REFL HQLRP�� VSRZRGRZDQ\P�

GX \PL�Uy QLFDPL�FL QLHQLD�L�WHPSHUDWXU\�SDU\��:�FHOX�XáDWZLHQLD�PRQWD X�]Z\NOH�V �G]LHORQH� Z� SáDV]F]\ QLH�SR]LRPHM� �U\V�� �������� 7XUELQ\�SDURZH�R�GX HM�PRF\�PDM �WDN H�NDGáXE\�G]LHORQH�Z�SáDV]F]\ QLH�SLRQRZHM�� ']L NL� WHPX� PR OLZH�MHVW� RGG]LHOHQLH� RG� VLHELH� F] FL��Z\VRNR��� UHGQLR�� L� QLVNRSU ��QHM�� SRQDGWR� NDGáXE\�poszczegóOQ\FK�F] FL�PRJ �E\ü�Z\NRQDQH�]�Uy Q\FK�PDWHULDáyZ��.DGáXE\� GOD� ÄZ\VRNLFK´�SDUDPHWrów pa��U\�V �RGOHZDQH��NDGáXE\�Z�F] ��FL� QLVNRSU QHM� V � Z\NRQ\ZDQH��]�EODFK�VWDORZ\FK�>�@��

�����������6NUDSODF]�

���������� �� �"f���m-�0P ���'!� l?���"�� H05���G H0�I5�� ���jW d�Y

8�9�:�;�< =6>?()@0:A0B�C-<�B�A0D0=�C

���

(QHUJHW\F]QH� WXUELQ\� SDURZH� ]� ]DVDG\� SUDFXM � Z� XNáDG]LH� NRQGHQVDF\MQ\P�� FR�R]QDF]D�� H�QD�Z\ORFLH�WXUELQ\�]QDMGXMH�VL �VNUDSODF]�SDU\��7DND�WXUELQD�QD]\ZD�VL �NRQGHQVDF\MQ �� D� VNUDSODQLH� SDU\� X� MHM�Z\ORWX� REQL D� FL QLHQLH� NR FRZH� L�SRSUDZLD�VSUDZQR ü�XNáDGX�FLHSOQHJR�EORNX�HQHUJHW\F]QHJR��U\V����������

6NUDSODF]�WXUELQ\�SDURZHM�QDMF] FLHM�FKáRG]RQ\�MHVW�ZRG �]�QDWXUDOQHJR�RELHJX�OXE�ZRG � ]� RELHJX� ]� FKáRGQL � �S�� �������� 6NUDSODF]H� FKáRG]RQH� ZRG � G]LHOL� VL � QD�PLHV]DQNRZH� L� SRZLHU]FKQLRZH� >�@�� :� VNUDSODF]DFK� PLHV]DQNRZ\FK� SDUD� PD�EH]SR UHGQL� NRQWDNW� ]� ZRG � FKáRG] F �� QDWRPLDVW� Z� VNUDSODF]DFK� SRZLHU]FKQLRZ\FK�ZRGD� FKáRG] FD� SU]HSá\ZD� UXUDPL�� D� SDUD� VNUDSOD� VL � QD� LFK� SRZLHU]FKQL� �U\V�� ��������6NURSORQD� SDUD� �NRQGHQVDW�� FLHND� QD� GQR� VNUDSODF]D�� VN G� MHVW� SRELHUDQD� GR� RELHJX�SRPS � VNURSOLQ���:�HQHUJHW\F]Q\FK�WXUELQDFK�SDURZ\FK�QD�RJyá�X \ZD�VL �VNUDSODF]\�SRZLHU]FKQLRZ\FK����

��

�����"���� �� �"d�� `1H0� 5�� ���?���6�7��,.��,pH0�� �"����� &�������0&����6� !�7M7�0�0�]/��

−�+�0�7�6��P �"!��4

J−�����N������5�� &"Q���,N� 4�E

−�����N���

pr� ��,.� 40L

−�����.���'�+�0�3����P � ��4�X

−!R0 �0����� � 4�c–G H0� 5�� ����W c�Y

��������� ����"h���F����6�6��P � !������,-� &�+��!R���� ��,��*/*�−���"� H05�4

J−���������6��,-�0����� 40E

−�����0�I��,N� 4�L

−�+H0�I��4�X

−� ���N�7� G ��,.& 4

c−�0�I��&������� 4�f

−�"5�� ���I��� �-��������&����6�G H�4�d

−�����N��&���6�G � �74

h−���0����� �7�'�I�0� ���+G �-W c�Y

��������8NáDG�WXUELQRZ\�8NáDG� WXUELQRZ\� VNáDGD� VL �� RSUyF]� WXUELQ\�� ]� NLONX� LQQ\FK� XU] G]H ��

]DSHZQLDM F\FK� EH]SLHF]Q � L� HNRQRPLF]Q � SUDF � WXUELQ\�� 1D� U\VXQNX� ������SU]HGVWDZLRQR� SU]Hkrój MHGQRNDGáXERZHM�� ZLHORVWRSQLRZHM�� UHDNF\MQHM� WXUELQ\�NRQGHQVDF\MQHM�L�MHM�JáyZQH�HOHPHQW\�VNáDGRZH�>�@��3DUD�QDSá\ZD�]�NRWáD�GR�WXUELQ\�UXURFL JLHP�SU]H]�]DZyU�JáyZQ\����SRá F]RQ\�]�UHJXODWRUHP�EH]SLHF]H VWZD��NWyUHJR�]DGDQLHP�MHVW�V]\ENLH�RGFL FLH�GRSá\ZX�SDU\�SR�SU]HNURF]HQLX�QRPLQDOQHM�SU GNR FL�REURWRZHM� WXUELQ\��R� ����� 1DVW SQLH� SDUD� SU]HSá\ZD� SU]H]� MHGHQ� OXE� –� F] FLHM� – kilka zaworów

����������� ����

���

UHJXODF\MQ\FK� �� GR� SLHUZV]HJR� VWRSQLD� WXUELQRZHJR�� 3LHUZV]\� VWRSLH � WXUELQ\��UHJXODF\MQ\��PD�]Z\NOH�FKDUDNWHU�DNF\MQ\�–�]�QLH]QDF]Q �UHDNF\MQR FL �>�@��:�GX \FK�WXUELQDFK� MHVW� RQ�Z\NRQ\ZDQ\� MDNR� VWRSLH � MHGQRZLH FRZ\��Z�PQLHMV]\FK� WXUELQDFK�]Z\NOH�MDNR�NRáR�ZLUQLNRZH�&XUWLVD�]�GZRPD�ZLH FDPL���

Rys. 10.20. Przekrój turbiny: 1 –���,-U���Q� U�,��0��4 J

–���,.� �I�-�7&"Q H�P � !�7M3��& 4�E

–���� �'�7&"Q H�P �G � �7�'�������N���

��P & M��,-& M�40L–�7&�+,.� �O��G ���+��4�X

–���"�� H�5�4�c

– �����G ������� &6�3��,���� !���& 40f

– �����G ���0,.� �+��� ����,.& 4�d

–,-� �+��� ��4

h�4*�� – � ���+��� 4����

–H��3��!��&"P ��� &��� �'P �5�� �+���0G ��,.& 4*� J

–�+�0�+� Q �OW d�Y

�:� WXUELQDFK� HQHUJHW\F]Q\FK� ZLUQLN� �� MHVW� EH]SR UHGQLR� VSU] RQ\� ]� ZLUQLNLHP�

SU GQLF\�VSU] JáHP�����:LUQLN���VSRF]\ZD�QD�GZyFK�áR \VNDFK�QR Q\FK���L�����:�FHOX�OHSV]HJR�Z\NRU]\VWDQLD�HQWDOSLL�SDU\�UR]SU D�VL �M �GR�PR OLZLH�QLVNLHJR�

FL QLHQLD�� GODWHJR� QD� Z\ORFLH� WXUELQ� NRQGHQVDF\MQ\FK� ]QDMGXMH� VL � VNUDSODF]���S�� ����������� ']L NL� RJURPQHM� UHGXNFML� REM WR FL� SDU\� SR� VNURSOHQLX� �NLONDG]LHVL W�W\VL F\�UD]\��FL QLHQLH�QD�Z\ORFLH�WXUELQ\�PDOHMH�GR�NLONX�NLORSDVNDOL��

0DáH� WXUELQ\�V �EXGRZDQH� MDNR� MHGQRNDGáXERZH�� WXUELQ\�NRQGHQVDF\MQH�R�GX HM�PRF\� Z\NRQXMH� VL � QDWRPLDVW� MDNR� ZLHORNDGáXERZH�� .DGáXE\� WXUELQ\� G]LHOL� VL � QD�Z\VRNRSU QH��:3��� UHGQLRSU QH��63��L�QLVNRSU QH��13����

8�9�:�;�< =6>?()@0:A0B�C-<�B�A0D0=�C

���

1D� U\VXQNX� ������ SU]HGVWDZLRQR� SU]\NáDG�ZVSyáF]HVQHM� WXUELQ\� NRQGHQVDF\MQHM��R� GX HM� PRF\� �����0:�� SURGXNFML� =$0(&+–%%&� >�@��:DUWR� ]ZUyFLü� XZDJ �� H�RVWDWQL�QLVNRSU Q\�VWRSLH �WXUELQ\�MHVW�GZXVWUXPLHQLRZ\��7DNLH�NRQVWUXNFMH�NDQDáyZ�SU]HSá\ZRZ\FK� WZRU]\� VL �� ]H� Z]JO GyZ� Z\WU]\PDáR FLRZ\FK�� SU]\� GX \FK�VWUXPLHQLDFK�REM WR FLRZ\FK�SDU\��

U\V��������QD�NRO��OH �������������������������������������

����������� ����

���

�����,QVWDODFMD� WXUELQRZD� MHVW� ]Z\NOH� UR]áR RQD� Z� GZyFK� SR]LRPDFK�� 1D� SR]LRPLH�

JyUQ\P� ]QDMGXM � VL �� WXUELQD�� SU GQLFD� L� VWDQRZLVND� GR� LFK� REVáXJL�� QD� GROQ\P�QDWRPLDVW� XNáDG� NRQGHQVDF\MQ\� �VNUDSODF]�� SRPSD� VNURSOLQ� L� LQQH�� RUD]� SR]RVWDáH�XU] G]HQLD� XNáDGX� WXUELQRZHJR�� 7XUELQD� L� JHQHUDWRU� V � RVDG]RQH� QD� ZVSyOQ\P�IXQGDPHQFLH��RGG]LHORQ\P�RG�IXQGDPHQWX�EXG\QNX��U\V����������

�����"���� �� J0J � &"P 5�&G � ,-��T H0���0���O&��0G1!�"G &6�3�����"�� H05���,.& M�G H0� 5�� ���-�������0&����6�"!�7M7��& M�W c�Y�2EFL HQLH�WXUELQ\�HQHUJHW\F]QHM�XOHJD�F] VW\P�]PLDQRP��GODWHJR�GR�VWDELOL]DFML��

L�V\QFKURQL]DFML�REURWyZ�ZLUQLND�QLH]E GQ\�MHVW�XNáDG�HOHNWURQLF]Q\�UHJXODFML�REURtów ]� VHUZRPRWRUHP� ZVSyáSUDFXM F\P� ]� ]DZRUHP� UHJXODF\MQ\P� �U\V�� �������� 2EURW\�ZLUQLND� UHJXOXMH� VL � SU]H]� ]PLDQ � VWUXPLHQLD� SDU\� GR� WXUELQ\�� :� WXUELQDFK�SU]HFLZSU Q\FK� L� XSXVWRZ\FK� VWRVXMH� VL � SRQDGWR� UHJXODWRU\� FL QLHQLD� SDU\�Z\ORWRZHM�OXE�XSXVWRZHM��

:�LQVWDODFML� WXUELQRZHM�ZD Q �URO �SHáQL�RELHJ�ROHMRZ\��3RGDZDQ\�SU]H]�SRPS �ROHMRZ � ROHM� VáX \� GR� VPDURZDQLD� L� FKáRG]HQLD� áR \VN� RUD]� MDNR� Sá\Q� URERF]\� GR�VHUZRPRWRUyZ��:�WXUELQDFK�R�GX HM�PRF\�SUDNW\NXMH�VL �UR]G]LHOHQLH�UHJXODF\MQHJR��L�áR \VNRZHJR�RELHJX�ROHMX��

8�9�:�;�< =6>?()@0:A0B�C-<�B�A0D0=�C

���

��������2ELHJL�FLHSOQH�2ELHJ� FLHSOQ\� VLáRZQL� SDURZHM� UR]SDWU\ZDQ\� QD� Z\NUHVLH� WHPSHUDWXUD–HQWURSLD�

ZáD FLZD� SDU\� �7–V�� GRJRGQLH� MHVW� RGQLH ü� GR� VFKHPDWX� VLáRZQL� SDURZHM� �U\V�� ������:RGD� Z� NRWOH� XOHJD� QDMSLHUZ� SRGJU]DQLX� �–��� QDVW SQLH� RGSDURZDQLX� �–��� D� SDUD��Z� NR FX� SU]HJU]DQLX� �–��� :� WXUELQLH� SDUD� UR]SU D� VL � �–��� D� QDVW SQLH� XOHJD�VNURSOHQLX�Z�VNUDSODF]X��–���U\V����������

6WUXPLH � FLHSáD� GRSURZDG]RQ\� GR�F]\QQLND�URERF]HJR�RGSRZLDGD�SROX�3 e ���–�–�–��–�–�–�–���� QDWRPLDVW� ]DPLHQLRQ\� Z� SUDF ��Z� WXUELQLH� NRQGHQVDF\MQHM� VWUXPLH � FLHSáD� RG��SRZLDGD� SROX� 3q � ��–�–�–�–�–���� 7HRUHW\F]QD�VSUDZQR ü� RELHJX� FLHSOQHJR jest równa VWRVXQkowi obu pól 3q �3 e �� 6SUDZQR ü� RELHJX�PR QD� SRSUDZLü�� ]ZL NV]DM F� ZDUWR ü�SDUDPHWUyZ� SDU\� GRORWRZHM� L� ]PQLHMV]DM F�ZDUWR FL� SDUDPHtrów pary wylotowej� WXUELQ\�SDURZHM� �WHPSHUDWXUD�� FL QLHQLH��� 'ODWHJR�QRZRF]HVQH� VLáRZQLH� SDURZH� V � EXGRZDQH� QD�FRUD]� Z\ V]H� ZDUWR FL� SDUDPHWUyZ� SDU\�

GRORWRZHM��0R OLZH�MHVW� MHGQDN�SRSUDZLHQLH�VSUDZQR FL�RELHJX�FLHSOQHJR�EH]�

SRGZ\ V]DQLD� WHP�� SHUDWXU\� OXE� FL QLHQLD� SDU\� GRORWRZHM�� -HGQ\P� ]H�sposobów jest PL G]\VWRSQLRZH�SU]HJU]HZDQLH�SDU\�� LQQ\P�VSRVREHP�

MHVW�UHJHQHUDF\MQH�SRGJU]HZDQLH�ZRG\��8SURV]F]RQ\� VFKHPDW� EORNX� SDURZHJR� ]� ZWyUQ\P� PL G]\VWRSQLRZ\P�

SU]HJU]HZHP�SDU\�L�RGSRZLDGDM F\�RELHJ�FLHSOQ\�SRND]DQR�QD�U\VXQNX��������3DUD�SR�UR]SU HQLX� Z� WXUELQLH� GR� FL QLHQLD� RNRáR� ����� ZDUWR FL� FL QLHQLD� GRORWRZHJR� MHVW�kierowana do przegrzewacza pary wtóUQHM� Z� NRWOH�� VN G� ZUDFD� GR� WXUELQ\�� ']L NL�PL G]\VWRSQLRZHPX�SU]HJU]HZRZL�SDU\�VSUDZQR ü�RELHJX�SROHSV]D�VL �R��–���>�@��

���������� �� J E�� r�5�� &"Q.!"� &6��P ���j8–s�7� ��,2�������6�3��,.& M

����������� ����

���

�����"���� �� J X��"t�P ����&��&�3Q0&G ��!��"�0����3&"Q0&��&�6�"!6�7M7���0�u������Q��+��&,N���� &�\,N�0���1/

�–����!�� �� 4 J

–G H��+5�� ��� 40E

–�����0Q��3� &,.� !�',.�0���

���������� �� J L���v[� ���"���+G � ����� � ,.&����I� &"Q��3������ &����6�I�*/0��%K�7!R�&�S�G�H0�� �"��H�4�5�%�� 5�� &"QN!"� &6��P �0��b�

–����!"� �� 4 J

–�0�+��&"Q �+��&,N�"!���O� �������3G ������� ��,-��40E

–,����7�������0� �0���+G ����� & G H��I5�� �0��4

L–��� �+������� �0�N�3G ����� & G H0�I5�� ���

=QDF]QH� SROHSV]HQLH� VSUDZQR FL� RELHJX� FLHSOQHJR� HOHNWURZQL� SDURZHM� PR QD�X]\VNDü� G]L NL� UHJHQHUDF\MQHPX� SRGJU]HZDQLX� ZRG\� ]DVLODM FHM� SDU � XSXVWRZ ��3RELHUDQ\�]�XSXVWX�Z�WXUELQLH�VWUXPLH �SDU\�MHVW� NLHURZDQ\� GR� Z\PLHQQLND� FLHSáD��]ZDQHJR� UHJHQHUDF\MQ\P�� Z� NWyU\P� V �SRGJU]HZDQH� VNURSOLQ\� WáRF]RQH� ]H�VNUDSODF]D� WXUELQ\� �S�� ���������� GR� NRWáD��U\V����������3DUD��UR]SU DM F�VL �Z�WXUELQLH�GR� ZDUWR FL� FL QLHQLD� SU]\� XSX FLH��Z\NRQXMH� SUDF �� DOH� PD� MHV]F]H� ]QDF]Q �HQHUJL � FLHSOQ �� NWyU � SU]HND]XMH� ZRG]LH�]DVLODM FHM� Z� Z\PLHQQLNX� UHJHQHUDF\MQ\P��]ZL NV]DM F� MHM� HQWDOSL �� 8]\VNDQD� G]L NL�WHPX� SRSUDZD� VSUDZQR FL� RELHJX� FLHSOQHJR�VL JD��–����>�@��

0DáD� VSUDZQR ü� RELHJyZ� NRQGHQVDF\M��Q\FK� Z\QLND� SU]HGH� ZV]\VWNLP� ]� RGSURZD��G]DQLD� ]QDF]QHM� LOR FL� FLHSáD� ]� ZRG �FKáRG] F � VNUDSODF]� WXUELQ\�� 0R OLZR ü�Z\NRU]\VWDQLD� WHJR� FLHSáD� MHVW� ]QLNRPD�� ]H�Z]JO GX� QD� QLVN � WHPSHUDWXU � ZRG\� FKáRG] FHM� ���–38 °C)� >�@�� >�@�� :� FHOX�Z\NRU]\VWDQLD� HQHUJLL� SDU\� Z\ORWRZHM� GR� celów grzewczych lub technologicznych ÄSRGZ\ V]D´� VL � MHM� SDUDPHWU\�� RJUDQLF]DM F� UR]SU DQLH� Z� WXUELQLH� GR� W]Z��SU]HFLZFL QLHQLD�� R� ZDUWR FL� RNUH ORQHM� RGSRZLHGQLPL� ]DVWRVRZDQLDPL�� 7XUELQD�SDURZD�R�WDNLFK�ZáD FLZR FLDFK�QD]\ZD�VL �SU]HFLZSU Q ��

8�9�:�;�< =6>?()@0:A0B�C-<�B�A0D0=�C

���

6SUDZQR ü�RELHJX�FLHSáRZQLF]HJR�]�SU]HFLZSU Q � WXUELQ �SDURZ � MHVW� ]QDF]QLH�ZL NV]D� QL � RELHJX� ]� WXUELQ �NRQGHQVDF\MQ ��3U]\MPXM F�� H� HQWDOSLD� RGORWRZD�SDU\�zostanie wykorzystana do celów grzewczych�� RWU]\PXMH� VL � WHRUHW\F]Q � VSUDZQR ü�RELHJX�]�WXUELQ �SU]HFLZSU Q �η� ����

��������3RG]LDá�WXUELQ�SDURZ\FK�3RG]LDáX� WXUELQ� SDURZ\FK� PR QD� GRNRQ\ZDü� ZHGáXJ� Uy Q\FK� kryteriów�� ]D�

QDMZD QLHMV]H� ]� QLFK� XZD D� VL � FHFK\�NRQVWUXNF\MQH� RUD]� SDUDPHWU\� SDU\� GRORWRZHM��L�Z\ORWRZHM��

���:HGáXJ�OLF]E\�VWRSQL��¾�MHGQRVWRSQLRZH� �PDáHM� PRF\�� VWRVRZDQH� GR� QDS GX� SRPS�� ZHQW\ODWRUyZ��PDá\FK�SU GQLF�LWS����

¾�ZLHORVWRSQLRZH��QD�SU]\NáDG�WXUELQ\�HQHUJHW\NL�]DZRGRZHM������:HGáXJ�OLF]E\�NDGáXEyZ���

¾�MHGQRNDGáXERZH��¾�ZLHORNDGáXERZH� �WXUELQ\� ]� UR]G]LDáHP� ]DNUHVX� FL QLHQLD�� F] ü� Z\VRNR���

UHGQLR��L�QLVNRSU QD�WXUELQ\��R]QDF]DQH�RGSRZLHGQLR�:3��63�L�13�������:HGáXJ�OLF]E\�QLH�VSU] RQ\FK�ZDáyZ��

¾�MHGQRRVLRZH�¾�ZLHORRVLRZH��

���:HGáXJ�NLHUXQNyZ�SU]HSá\ZX�SDU\���¾�RVLRZH��¾�SURPLHQLRZH��

���:HGáXJ�NRQVWUXNFML���¾�NRPRURZH��DNF\MQH���¾�E EQRZH��UHDNF\MQH���¾�NRPELQRZDQH��

���:HGáXJ�SDUDPHWUyZ�SDU\���¾�QLVNRSU QH�����–����03D���¾� UHGQLRSU QH�GR�����03D��¾�Z\VRNRSU QH�SRQDG�����03D��

���:HGáXJ�SU]HELHJX�SURFHVX�FLHSOQHJR��U\V�����������¾�NRQGHQVDF\MQH��D��EH]�XNáDGX�UHJHQHUDFML��E��]�XNáDGHP�UHJHQHUDFML��¾�NRQGHQVDF\MQH��D��EH]�SU]HJU]HZDQLD��E��]�SU]HJU]HZDQLHP�PL G]\VWRSQLRZ\P��¾�NRQGHQVDF\MQH�]�UHJXORZDQ\PL�XSXVWDPL���¾�SU]HFLZSU QH��

���:HGáXJ�]DVWRVRZD ��¾�HQHUJHW\F]QH� �GX H� PRFH�� FL QLHQLH� SDU\� ��–��� 03D�� SU]HZD QLH�NRQGHQVDF\MQH����

����������� ����

���

¾�FLHSáRZQLF]H��PR QD�]DOLF]\ü�GR�HQHUJHW\F]Q\FK��]�]DGDQLHP�RGGDQLD�FLHSáD��Z�SDU]H�RGORWRZHM���

¾�SU]HFLZSU QH��SDUD�]�Z\ORWX�SU]HND]\ZDQD�GR�]DVWRVRZD �SU]HP\VáRZ\FK����¾�QDS GRZH��VáX �GR�QDS GX�PDV]\Q��JáyZQLH�VWDWNyZ���

��������� �� J c���wK������� �6��������0&���� !�3M7����!R-G H0�I5�� �-���6�7� ,���!R.,-&"�� H�Q2���+��&65�� &"Q�H-���3��!"&"�+HO!"� &6��P ��&"Q0��/��%*5�&���7&"Q�&��&�6�"! M6��!"� &�� � 4 5�%*���3&"Q�&��&�6�"! M !"� &6�� �"40!�%1���7&"Q�H�P ��,N��0�0�xH���H��+G &�\����I�

8]XSHáQLDM F� W � NODV\ILNDFM �� QDOH \� SRGNUH OLü�� H� QDMZL NV] � JUXS � VWDQRZL �HQHUJHW\F]QH� SDURZH� WXUELQ\� NRQGHQVDF\MQH, które� VáX � GR� QDS GX� JHQHUDWRUyZ�HOHNWU\F]Q\FK�Z�HOHNWURZQLDFK�L�RVL JDM �RJURPQH�PRFH�� SRQDG������0:���3U GNR ü�REURWRZD�ZLUQLND� WXUELQ\�HQHUJHW\F]QHM�ZL H� VL � ]� F] VWRWOLZR FL � VLHFL�–�Z�(XURSLH�Z\QRVL������PLQ– e ��Z�86$�QDWRPLDVW������PLQ– e ���

��������6SUDZQR ü�WXUELQ\�SDURZHM�����������6WUDW\�WXUELQ\�

=DFKRG] FD�Z� WXUELQLH�SDURZHM�SU]HPLDQD�FLHSáD�QD� SUDF �PHFKDQLF]Q �RGE\ZD�VL �]H�VWUDWDPL�HQHUJLL��VSRZRGRZDQ\PL�QLHGRVNRQDáR FL �XU] G]HQLD�RUD]�G]LDáDQLHP�SUDZ�IL]\F]Q\FK��:DUWR FL�VWUDW��G]LHO F\FK�VL �QD�ZHZQ WU]QH�L�]HZQ WU]QH��GHF\GXM �R�VSUDZQR FL�WXUELQ\��

6WUDW\�ZHZQ WU]QH�WXUELQ\�SDURZHM�V �QDVW SXM FH����� 6WUDW\� GáDZLHQLD�� VSRZRGRZDQH� RSRUDPL� SU]HSá\ZX� SDU\� UXURFL JLHP� RUD]�

SU]H]�]DZRU\�–�RGFLQDM F\�L�UHJXODF\MQH���–�������� 6WUDW\� Z� G\V]DFK� L� NLHURZQLFDFK�� Z\ZRáDQH� WDUFLHP� SDU\� R� FLDQ\� L�

nierównRPLHUQR FL �SU]HSá\ZX���–���������6WUDW\�Z� áRSDWNDFK�ZLUQLND��Z\ZRáDQH�XGHU]HQLDPL�SDU\�R�NUDZ G]LH� áRSDWHN��

]PLDQDPL� NLHUXQNX� SU]HSá\ZX� SDU\� RUD]� RGHUZDQLHP� VWUXPLHQLD� SDU\� RG� áRSDWHN�����–������

8�9�:�;�< =6>?()@0:A0B�C-<�B�A0D0=�C

���

���6WUDW\�WDUFLD�Nyá�ZLURZ\FK�WXUELQ�NRPRURZ\FK�R�Z\SHáQLDM F �SU]HVWU]H �SDU ���Z�WXUELQDFK�E EQRZ\FK�VWUDW\�WH�V �]QDF]QLH�PQLHMV]H��L�ZHQW\ODFML��VSRZRGRZDQH�SRU\ZDQLHP�� MDN� Z� ZHQW\ODWRU]H�� SU]H]� QLH]DVLODQ � F] ü� ZLUQLND� SDU\� ]� MHJR�RWRF]HQLD��

5. Strata wylotowa rówQD�HQHUJLL�NLQHW\F]QHM�SDU\�RSXV]F]DM FHM�WXUELQ ���–��������� 6WUDW\� QLHV]F]HOQR FL� VSRZRGRZDQH� RPLMDQLHP� SU]H]� SDU � áRSDWHN�

NLHURZQLF]\FK���–��������� 6WUDW\� Z\ZRáDQH� ZLOJRWQR FL � SDU\� Z� RVWDWQLFK� VWRSQLDFK� WXUELQ\�� SRQLHZD �

SDra, która VL �Z\NURSOLáD��QLH�Z\NRQXMH�SUDF\��:\VW SXM �WDN H�QDVW SXM FH�VWUDW\�]HZQ WU]QH�WXUELQ\�����1LHV]F]HOQR FL�GáDZQLF�NR FRZ\FK�V �SU]\F]\Q �XWUDW\����–���SDU\�]X \ZDQHM�

SU]H]�WXUELQ ����� 1LHGRVNRQDáD� L]RODFMD� FLHSOQD� WXUELQ\� SRZRGXMH� VWUDW\� FLHSáD� SU]H]�

SURPLHQLRZDQLH�RNRáR�������� 6WUDW\� PHFKDQLF]QH� Z\ZRáDQH� RSRUDPL� WDUFLD� Z� áR \VNDFK� RUD]� QDS GHP�

XU] G]H �SRPRFQLF]\FK�WXUELQ\��RNUH ODM �RQH�VSUDZQR ü�PHFKDQLF]Q �WXUELQ\������������0RF�WXUELQ\�

0RF�WXUELQ\�SDURZHM� MHVW�F] FL �VWUXPLHQLD�HQWDOSLL��GRSURZDG]DQHM�ZUD]�]�SDU �GR� WXUELQ\��'RNRQXM F� ELODQVX� HQWDOSLL�� QDOH \� SDPL WDü�� H� HQWDOSLD� GRORWRZD�PXVL�E\ü� SRPQLHMV]RQD� R� HQWDOSL � RGORWRZ � L y �� 3R� R]QDF]HQLX� SU]H]� L� HQWDOSL � GRORWRZ ���Z�N-�NJ�SDU\��PRF�X \WHF]Q �WXUELQ\�PR QD�]GHILQLRZDü�QDVW SXM FR��

)( zz LLP3 −= �η{ �SU]\�F]\P�P� �MHVW�VWUXPLHQLHP�PDVRZ\�SDU\��D�η | �MHVW�VSUDZQR FL �RJyOQ �WXUELQ\���

6SUDZQR ü�RJyOQD�WXUELQ\�PLH FL�VL �Z�QDVW SXM F\FK�JUDQLFDFK�η | � �����–�����

7DN�MDN�Z�PDV]\QLH�SDURZHM��QD�VSUDZQR ü�WXUELQ\�SDURZHM�η | �VNáDGDM �VL �η | � �η } η ~ η � �

–� VSUDZQR ü� ZHZQ WU]QD� η } � � S } �S ~ � �VWRVXQHN� PRF\� ZHZQ WU]QHM� GR� PRF\�WHRUHW\F]QHM� WXUELQ\��PDá\FK� WXUELQ� �GR����N:��Z\QRVL����–������ZLHORVWRSQLRZ\FK�WXUELQ�GX HM�PRF\�QDWRPLDVW����–������

–�VSUDZQR ü�WHRUHW\F]QD�η ~ � �3 ~ �4� �����–�����4� �P� �L�–�L | ����–�VSUDZQR ü�PHFKDQLF]QD�η � � �3 � �3 } � �����–������5R]Uy QLD� VL � WDN H� PRF� ]QDPLRQRZ � L� PRF� HNRQRPLF]Q � WXUELQ\�� 0RF�

]QDPLRQRZD�WXUELQ\�MHVW�WR�MHM�PDNV\PDOQD�PRF�PLHU]RQD�QD�]DFLVNDFK�SU GQLF\��Z�SU]\SDGNX turbin, których nie nap G]DM �SU GQLFH�–�PRF�PLHU]RQD�QD�VSU] JOH���JG\�SDUDPHWU\�SDU\�GRORWRZHM�L�Z\ORWRZHM�PDM �ZDUWR FL�]QDPLRQRZH��0RF�HNRQRPLF]QD�

����������� ������

���

MHVW� WR� PRF� X]\VNLZDQD� SU]H]� WXUELQ �� JG\� MHM� VSUDZQR ü� MHVW� QDMZL NV]D�� 0RF�HNRQRPLF]QD�WXUELQ\�Z\QRVL���–�����PRF\�QRPLQDOQHM��

������7XUELQ\�ZRGQH���������3RG]LDá�WXUELQ�ZRGQ\FK�

7XUELQ\�ZRGQH��SRGREQLH� MDN�WXUELQ\�SDURZH�L�JD]RZH��G]LHOL�VL �]H�Z]JO GX�QD�]DVDG �G]LDáDQLD�QD�GZD�URG]DMH��

¾�DNF\MQH�� Z� NWyU\FK� ZRGD� MHVW� GRSURZDG]DQD� GR� ZLUQLND� ]� PDNV\PDOQ �SU GNR FL �SRG�FL QLHQLHP�]EOL RQ\P�GR�DWPRVIHU\F]QHJR��

¾�UHDNF\MQH�� Z� NWyU\FK� ZRGD� MHVW� GRSURZDG]DQD� GR� ZLUQLND� SRG� FL QLHQLHP�ZL NV]\P�RG�DWPRVIHU\F]QHJR��

=H�Z]JO GX�QD� FHFK\�NRQVWUXNF\MQH� WXUELQ\�DNF\MQH� QD]\ZD� VL �QDWU\VNRZ\PL���D� UHDNF\MQH� −� QDSRURZ\PL� �U\V�� ������� >�@�� :D QH� ]QDF]HQLH� GOD� SRG]LDáX� WXUELQ�ZRGQ\FK�QD�W\S\�PD�ZVSyáF]\QQLN�V]\ENRELH QR FL�

,17,1 45

21 −= �+1QQ � �

JG]LH� Q�� 1� L� +� � R]QDF]DM � RGSRZLHGQLR�� SU GNR ü� REURWRZ �� PRF� WXUELQ\� L� VSDG�X \WHF]Q\� HOHNWURZQL�� ,P� Z\Uy QLN� Q� � MHVW� ZL NV]\�� W\P� WXUELQD� MHVW� EDUG]LHM�V]\ENRELH QD��D��

E��

�������������� ����� �1�0� ��� ���������*���� �I���3�����N� � ���1���6�����3���N�-� �� 

¡�¢�£�¤�¥ ¦6§?¨)©0£ª0«�¬-¥�«�ª0­0¦�¬

���

������������ ��®���¯.�+�"� �� � ���.� �I��� ��°��V� ���I��� �.�.��������±�²*�0� � ���*³1´"µ � ����� �0± ������´"�K¶��6���±�� �6� ��·+�0¸��K¯����µ ����-� �� �5y QH� ZDUXQNL� K\GURWHFKQLF]QH� SRZRGXM � GX H� Uy QLFH� VSDGyZ� HOHNWURZQL��

GODWHJR� RSUDFRZDQR� V\VWHP\� HOHNWURZQL� ZRGQ\FK� FKDUDNWHU\VW\F]QH� GOD� GDQHJR�]DNUHVX�Z\Uy QLND�Q � �E G FHJR�IXQNFM �VSDGX�HOHNWURZQL�+� ��

¾�WXUELQ\�3HOWRQD� � � +�=����−�����P��� Q � �=����−����¾�WXUELQ\�)UDQFLVD� � � +�=�����−����P��� Q � �=���−�����¾�WXUELQ\�'HULD]D� � � +�=���−����P���� Q � �=����−�����¾�WXUELQ\�.DSODQD�L� PLJáRZH� +�=����−���P��� � Q � �=����−������.V]WDáW\� ZLUQLNyZ� WXUELQ� Uy Q\FK� V\VWHPyZ� SU]HVWDZLRQR� QD� U\VXQNX� �������

7\ONR�WXUELQ\�3HOWRQD�V �DNF\MQH��SR]RVWDáH�V �W\SX�UHDNF\MQHJR��

��������:D QLHMV]H�FHFK\�Z\EUDQ\FK�V\VWHPyZ�WXUELQ�ZRGQ\FK��7XUELQ\� 3HOWRQD� �DNF\MQH�� V � VWRVRZDQH� GR� GX \FK� VSDGyZ�� :RGD� MHVW�

GRSURZDG]RQD� GR� ZLUQLND� MHGQ � OXE� ZL FHM� G\V]DPL�� NWyUH� SHáQL � URO � NLHURZQLF��àRSDWNL� ZLUQLND� WXUELQ\� 3HOWRQD� PDM � NV]WDáW� F]DUHN�� G]L NL� F]HPX� RGELHUDM �HIHNW\ZQLH�HQHUJL �NLQHW\F]Q �VWUXPLHQLD�ZRG\��U\V����������:RGD��NWyUD�VSá\Q áD�]�ZLUQLND�� MHVW�RGSURZDG]DQD�GR�ZRG\�GROQHM��6FKHPDW� WXUELQ\�3HOWRQD�Z�SU]HNURMX�]�GZLHPD�G\V]DPL�SU]HGVWDZLRQR�QD�U\VXQNX��������

����������� ������

���

�����"������� ��¹�� �1�0� ��� ����³1´"µ � � ���0�*�−�.� �+��� �����

−� �����0���.���.� �I��� ��� �0º

−�"��� ´�3�"±����.�0�����0»

−� ¸�µ � ±"� �

¼−�����7��� ��½

−�0��±²0�0µ � ±����I� �+��¾O� ´���� � ���

−�I�0�3��±�� ¸����"�7� µ � ¿ ±�S� �0 

�7XUELQ\� UHDNF\MQH�� :� WXUELQDFK� UHDNF\MQ\FK� ZRGD� MHVW� GRSURZDG]DQD� GR�

ZLUQLND�QD�FDá\P�REZRG]LH�]D�SRPRF �NLHURZQLF\��QDGDM FHM�ZRG]LH�UXFK�REURWRZ\��SU]H]�FR�SU GNR ü�SU]HSá\ZX�PD�WDN H�VNáDGRZ �REZRGRZ �>�@��

7XUELQ\�ZRGQH�)UDQFLVD�L�'HULD]D��VWRVRZDQH�QD� UHGQLH�VSDG\��FKDUDNWHU\]XM �VL � SURPLHQLRZR�RVLRZ\P� SU]HSá\ZHP� ZRG\�� NWyUD� MHVW� NLHURZDQD� QD� ZLUQLN�NLHURZQLFDPL�� 5R]ZL ]DQLD� NRQVWUXNF\MQH� REX� W\SyZ� WXUELQ� V � SRGREQH�� Uy QLFD�SROHJD�QD�W\P�� H�ZLUQLNL�WXUELQ�)UDQFLVD�PDM �QLHUXFKRPH�áRSDWNL��D�QRZV]HJR�W\SX�WXUELQ\�'HULD]D�PDM �áRSDWNL�ZLUQLND�SU]HVWDZLDQH�SRGF]DV�SUDF\��U\V��������L���������7XUELQ\�ZRGQH�V\VWHPX�)UDQFLVD�L�'HULD]D�V �VWRVRZDQH�MDNR�SRPSRWXUELQ\��

�D��

E��

¡�¢�£�¤�¥ ¦6§?¨)©0£ª0«�¬-¥�«�ª0­0¦�¬

���

������������� º�����À0���+� ´¾x¶��7���±"� �7�0�����*��� ´�+�0��´�N�0�I��´��� ���2�������*�.� �+��� �Á� »� �7XUELQ\�.DSODQD�RUD]� WXUELQ\� PLJáRZH� V � VWRVRZDQH�QD� VSDG\�QLVNLH��QDOH �

GR� WXUELQ� RVLRZ\FK�� :LUQLN� WXUELQ\� .DSODQD� PD� UXFKRPH� áRSDWNL�� áRSDWNL� WXUELQ�PLJáRZ\FK�V �QDWRPLDVW�PRFRZDQH�QD�VWDáH��U\V����������']L NL�PR OLZR FL�]PLDQ\�SRáR HQLD�]DUyZQR�áRSDWHN�ZLUQLND��MDN�L�NLHURZQLF��WXUELQ\�Z�XNáDG]LH�.DSODQD�PDM �EDUG]R�GREUH�ZáD FLZR FL�UHJXODF\MQH��D�SRQDGWR�FKDUDNWHU\]XM �VL �GX �VSUDZQR FL �K\GUDXOLF]Q �>�@���

�D��

E��

�������������� º1� �0À0���3� ´¾xÂ.´�3� ����0�����*��� ´�+�0��´�N�0�+��´6��� �����������1�.� �+��� �Á� »� 

�7XUELQ\� .DSODQD� SUDFXM FH� Z� XNáDG]LH� SR]LRP\P� OXE� XNR Q\P�� Z� REXGRZLH�

UXURZHM�� VWRVXMH� VL � Z� HOHNWURZQLDFK� ZRGQ\FK� PDáHM� PRF\�� 0DM � RQH� WDN H�]DVWRVRZDQLH�MDNR�SRPSRWXUELQ\�>�@��

����������� ������

���

� �?���"������� º���� �1�0� ��� ����¯-���µ ����0��

−� ������ ������� ´6�7���2��� ±�����

−�.� �I��� ���

º−��� ´6� ±"� ´ �3´"¸���µ �"±�3¿7�����

»−±"� ¸�� �.�6´�I�.��¾���� � �+�j� �0 

��������%XGRZD�WXUER]HVSRáX�ZRGQHJR�7XUER]HVSyá� ZRGQ\� �K\GUR]HVSyá�� VNáDGD� VL � ]� WXUELQ\� ZRGQHM�� JHQHUDWRUD�

HOHNWU\F]QHJR�RUD]�XNáDGyZ�SRPRFQLF]\FK��:\VW SXMH�GX D�Uy QRURGQR ü�UR]ZL ]D �K\GUR]HVSRáyZ��Z\QLNDM FD�]�NRQLHF]QR FL�LFK�GRVWRVRZDQLD�GR�ZDUXQNyZ�ORNDOQ\FK��

%XGRZD� K\GUR]HVSRáX� ]DOH \� RG� SU]\M WHJR� V\VWHPX� WXUELQ\� ZRGQHM�� D� ZL F�SU]HGH�ZV]\VWNLP�RG�VSDGX�HOHNWURZQL��NWyU\�]DOH \�RG�WRSRJUDILL�FLHNX��=DVDGQLF]\�

������������� º0º�� �1�0� ������´ �I��°����'��� ¾N����� �0�I��� �Â-´�3� ����0���

−�-� �+��� ���0�

−�I��� �7�"µ � ��º

−�+���3�

�6� ±"� ��»−¸�´���´�6�� � �

¡�¢�£�¤�¥ ¦6§?¨)©0£ª0«�¬-¥�«�ª0­0¦�¬

���

ZSá\Z� QD� Z\PLDU� WXUELQ�� EXG\QNX� HOHNWURZQL� L� UR]ZL ]DQLD� K\GURWHFKQLF]QH� PD�SU]Há\N�HOHNWURZQL��1DMZL NV]H�WXUER]HVSRá\�ZRGQH�RVL JDM �PRFH����−����0: à �>�@��

1D� U\VXQNX� ������ SU]HGVWDZLRQR� VFKHPDW\F]QLH� SU]HNUyM� SU]H]� WXUER]HVSyá��]�SRPSRWXUELQ �'HULD]D�>��@��:RGD�GRSURZDG]DQD�MHVW�VSLUDO �ZORWRZ ���−�VSLUDOQ\P�NDQDáHP�� NWyU\P� ZRGD� GRSá\ZD� GR� NLHURZQLF\�� .LHURZQLFD� VáX \� GR� UHJXODFML�SU]Há\NX� WXUER]HVSRáX� �VWUXPLHQLD� ZRG\� SU]HSá\ZDM FHM� SU]H]� WXUELQ �� RUD]� GR�RGSRZLHGQLHJR�XNLHUXQNRZDQLD�VWUXJL�ZRG\�QD�áRSDWNL�ZLUQLND����=�REXGRZ\�ZLUQLND�ZRGD� VSá\ZD� GR� UXU\� VVDZQHM� ��� 3U GQLFD� ��� E G FD� MHGQRF]H QLH� VLOQLNLHP�� MHVW�VSU] RQD�EH]SR UHGQLR�]�ZLUQLNLHP�WXUELQ\����

5XURZ\� WXUER]HVSyá� HOHNWURZQL� Sá\ZRZHM� ]� WXUELQ � .DSODQD� SU]HGVWDZLRQR��Z� SU]HNURMX� QD� U\VXQNX� ������� 3Rá F]RQ\� EH]SR UHGQLR� ]� SRPSRWXUELQ �JHQHUDWRU−VLOQLN�]QDMGXMH�VL �Z�JUXV]NRZDWHM�REXGRZLH�–�Z�JUXV]FH��2Sá\ZDQD�ZRG �JUXV]ND�MHVW�Z�NRPRU]H�GRSURZDG]DM FHM��SRQLHZD �WHQ�WXUER]HVSyá�QLH�PD�VSLUDOL�>�@��

������������� º0»��"�K���I������´ �+��°��*´"µ ´�0� �7� �����0��� ���.���.´ ¿?��� �0�I��� � ¯����µ ����0���−�.� �I��� ���0�

−¸��I���+�����

��������7XUER]HVSRá\�SRPSRZH�7XUER]HVSRá\� SRPSRZH� V � VWRVRZDQH� SU]HGH� ZV]\VWNLP� Z� HOHNWURZQLDFK�

V]F]\WRZR�SRPSRZ\FK�� :H� ZVSyáF]HVQ\FK� HOHNWURZQLDFK� SRPSRZ\FK� WXUER]HVSyá�SHáQL� SRGZyMQ � URO �� SRGF]DV� VSDGX� ZRG\� Z\NRQXMH� SUDF � WXUELQRZ �� D� SRGF]DV�QDSHáQLDnia zbiornika górnego –� SUDF � SRPSRZ �� 7XUER]HVSyá� SRPSRZ\� MHVW� ZL F�GZXPDV]\QRZ\�� SRQLHZD � VNáDGD� VL � W\ONR� ]� SRPSRWXUELQ\� L� SU GQLF\�VLOQLND� >�@��6SUDZQR ü�WDNLHJR�]HVSRáX�PDV]\QRZHJR�SU]HNUDF]D������>�@��

.D GD� UHDNF\MQD� WXUELQD� ZRGQD� PR H�� FR� SUDZGD�� SUDFRZDü� MDNR� SRPSD� L�RGZURWQLH��DOH�]D]Z\F]DM�E G �RQH�PLDá\�EDUG]R�PDá �VSUDZQR ü�>�@��3RPSRWXUELQ\�

����������� ������

���

V �WR�VSHFMDOQLH�RSUDFRZDQH�WXUER]HVSRá\�]DSHZQLDM FH�SUDF �WXUELQRZ �L�SRPSRZD�]�GX � VSUDZQR FL ��3RPSRWXUELQ\�V �]DZV]H� W\SX�UHDNF\MQHJR��GOD�VSDGyZ�QLVNLFK�−�V\VWHPX�.DSODQD��GOD� UHGQLFK�–�'HULD]D�OXE�)UDQFLVD�L�GOD�Z\VRNLFK�–�)UDQFLVD�>�@���

1D� U\VXQNX�������SU]HGVWDZLRQR� WXUER]HVSyá� ]�SRPSRWXUELQ �'HULD]D��3U]HM FLH�do pracy pompowej wymaga zmiany obrotów wirnika 1 oraz odpowiedniego XVWDZLHQLD�MHJR�áRSDWHN��3RGF]DV�SUDF\�SRPSRZHM�ZRGD�QDSá\ZD�GR�WXUER]HVSRáX�UXU �VVDZQ ���L�Z\Sá\ZD�VSLUDO �����

1D� QLVNLH� VSDG\� VWRVXMH� VL � UXURZH� WXUELQ\� .DSODQD�� NWyUH� –� REUDFDM F� VL � Z�SU]HFLZQ �VWURQ �–�SUDFXM �MDNR�SRPS\�RVLRZH��5XURZH�WXUELQ\�OHZDURZH�VWRVXMH�VL �do spadów zaledwie 2–�� P�� 0DM � RQH� ZLUQLN� XPLHV]F]RQ\� QDG� SR]LRPHP� ZRG\�górnej, dlDWHJR�XUXFKRPLHQLH�PDV]\Q\�Z\PDJD�]DVWRVRZDQLD�SRPS\�SUy QLRZHM��U\V����������

������������� º�¼����?�0�7� �N��� ���I��� ����¯-���µ �6�����p����� �"����� ´�µ ´�N�6�3�����0¾

/LWHUDWXUD���>�@�&Ä?ÅOÆ Ç�È�É�Æ Ê)Ë -�7���0DV]\Q\� SU]HSá\ZRZH�� :\GDZQLFWZR� 3ROLWHFKQLNL� O VNLHM�� *OLZLFH�

��������>�@�- Ê?Ì1Ë?Í�Î[Ï"Ë?Æ �.���(OHNWURZQLH�ZRGQH��:17��:DUV]DZD����������>�@�/ Ê)Ð)Ñ)Ò�É '���3 Ê�ÎÓÈ�Æ Ë 0���6 Ô�Õ�Ö�Ç�È�Ì�Ö�Ò)Ë )���(OHNWURZQLH��:17��:DUV]DZD���������>�@�0Æ Ì1Ä)Ê?×�Í�ÎØÏ Ë?Æ 6���3 È�Ð?Ô�Ç�ÌKË)Æ -���(QHUJHW\ND�ZRGQD��:17��:DUV]DZD���������>�@�0Æ È�È�Ç�Õ $���0DV]\Q\�L�XU] G]HQLD�FLHSOQH�L�HQHUJHW\F]QH��:6L3��:DUV]DZD���������>�@�0Æ È�È�Ç�Õ $��� 7HRULD� PDV]\Q� ZLUQLNRZ\FK�� :\GDZQLFWZD� 3ROLWHFKQLNL� :DUV]DZVNLHM��

:DUV]DZD����������>�@�1 Ç�Ä)ÕKÇ�ÙKÇ�Ì1Ë)Æ /���(OHNWURZQLH�FLHSOQH��:17��:DUV]DZD���������>�@�1 Æ Ë)Æ Ç�È 7���7XUELQ\�SDURZH��3:1��:DUV]DZD���������>�@�3 Ç�Ô�ÕKÒ�Ì1Ö �6���7XUELQ\�SDURZH�L�JD]RZH��:\G��2VVROLQHXP��:URFáDZ��������>��@�3RUDGQLN�LQ \QLHUD��0HFKDQLND��W��,,��:17��:DUV]DZD�������>��@�6Ö�Ê)Õ�Ú)Ð?Ô -���7HUPRG\QDPLND�WHFKQLF]QD��3:1��:DUV]DZD�������>��@�= Æ Ç�È�Æ Ï Ë?Æ =���0DV]\Q\�L�XU] G]HQLD�FLHSOQH�L�HQHUJHW\F]QH��3:6L3��:DUV]DZD�������