6loqlnl vsdolqrzh -...

35
6LOQLNLVSDOLQRZH 6LOQLNLFLHSOQH 5y QH IRUP\ HQHUJLL SU]HNV]WDÆFDM VL Z SUDF PHFKDQLF]Q Z PDV]\QDFK ]ZDQ\FK VLOQLNDPL : VLOQLNDFK FLHSOQ\FK SUDFD PHFKDQLF]QD MHVW Z\NRQ\ZDQD NRV]WHP HQHUJLL ZHZQ WU]QHM F]\QQLND URERF]HJR NWyU\P V VXEVWDQFMH ORWQH D ]ZÆDV]F]D F]\VWH JD]\ PLHV]DQLQ\ JD]RZH L SDU\ 3RGF]DV UR]SU DQLD F]\QQLND URERF]HJRQD FLDQNLNDQDÆXSU]H]NWyUHF]\QQLNSU]HSÆ\ZDG]LDÆDM VLÆ\Z\NRQXM FH SUDF U\VRGSRZLHGQL]D XNÆDGPHFKDQL]PyZXPR OLZLDRWU]\P\ZDQLHMHMZ SRVWDFL QDMGRJRGQLHMV]HM GOD X \WNRZQLND QS PRPHQW REURWRZ\ QD ZDOH VLÆD QD GU JXLLQ 6LOQLNLFLHSOQHG]LHOLVL ]HZ]JO GXQD DURG]DMVLOQLNDURERF]HJR ¾JD]RZH ¾SDURZH ¾VSDOLQRZH E sposób wykonywania pracy: ¾VLOQLNLREM WR FLRZHZW\PUyZQLH URWDF\MQH ¾VLOQLNLWXUELQRZHURWRG\QDPLF]QH ¾VLOQLNLG\QDPLF]QH FURG]DM UyGÆDFLHSÆDOXEURG]DMX \ZDQHJRSDOLZD ¾FKHPLF]QH

Upload: dodien

Post on 27-Feb-2019

218 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

����6LOQLNL�VSDOLQRZH�

������6LOQLNL�FLHSOQH�5y QH� IRUP\� HQHUJLL� SU]HNV]WDáFDM � VL � Z� SUDF � PHFKDQLF]Q � Z� PDV]\QDFK�

]ZDQ\FK� VLOQLNDPL�� :� VLOQLNDFK� FLHSOQ\FK� SUDFD� PHFKDQLF]QD� MHVW� Z\NRQ\ZDQD�NRV]WHP� HQHUJLL� ZHZQ WU]QHM� F]\QQLND� URERF]HJR�� NWyU\P� V � VXEVWDQFMH� ORWQH�� D�]ZáDV]F]D� F]\VWH� JD]\�� PLHV]DQLQ\� JD]RZH� L� SDU\�� 3RGF]DV� UR]SU DQLD� F]\QQLND�URERF]HJR�QD� FLDQNL�NDQDáX��SU]H]�NWyUH�F]\QQLN�SU]HSá\ZD��G]LDáDM �VLá\�Z\NRQXM FH�SUDF ��U\V���������RGSRZLHGQL�]D �XNáDG�PHFKDQL]PyZ�XPR OLZLD�RWU]\P\ZDQLH�MHM�Z�SRVWDFL� QDMGRJRGQLHMV]HM� GOD� X \WNRZQLND� �QS�� PRPHQW� REURWRZ\� QD� ZDOH�� VLáD� QD�GU JX�L�LQ���

6LOQLNL�FLHSOQH�G]LHOL�VL �]H�Z]JO GX�QD��D��URG]DM�VLOQLND�URERF]HJR��

¾�JD]RZH��¾�SDURZH��¾�VSDOLQRZH��

E� sposób wykonywania pracy:�¾�VLOQLNL�REM WR FLRZH��Z�W\P�UyZQLH �URWDF\MQH����¾�VLOQLNL�WXUELQRZH��URWRG\QDPLF]QH���¾�VLOQLNL�G\QDPLF]QH��

F��URG]DM� UyGáD�FLHSáD�OXE�URG]DM�X \ZDQHJR�SDOLZD��¾�FKHPLF]QH��

����������� ���� ����������������� ������������ �"!��#!$�!���� ��� ��%��&����!��$�'��&( ) � ��� ���*� +,�-� . ��� � /0��� ���. � � +21�–) 3 ���54 �"/��6���+5�*�#! 7 ��� ���/ � 3 ��8�/!����� �-��� ( ����9��:�!���� ��� �:�%��&�� �!���;%<�=

–�!�������� ��%��&����!���<>

–� ��������� �"!��-���!������� �"!��!$9��!*��� �"!�����!�������) ���#!����� /�<�?�@

–�#� ���3 ��8����") �-���!������*4 !

A 8�3B� 3$; ?–

�C3D8 8

�E��!�8�!�� �3F�

���

¾�M GURZH��¾�VáRQHF]QH��¾�JHRWHUPDOQH�L�LQQH��

G��VSRVyE�GRVWDUF]DQLD�F]\QQLNRZL�URERF]HPX�FLHSáD��¾�R�VSDODQLX�]HZQ WU]Q\P�OXE�R�]HZQ WU]Q\FK� UyGáDFK�FLHSáD��¾�R� VSDODQLX� ZHZQ WU]Q\P�� JG]LH� F]\QQLNLHP� URERF]\P� V � VSDOLQ\� SRZVWDáH�SRGF]DV�VSDODQLD�ZHZQ WU]�NRPRU\�URERF]HM�PDV]\Q\��

:\PLHQLRQH�URG]DMH�VLOQLNów�VWRVXMH�VL �Z�Uy Q\FK�JDá ]LDFK�WHFKQLNL��QS���¾�Z�WUDQVSRUFLH��QDS G�VDPRFKRGyZ��VDPRORWyZ��ORNRPRW\Z��VWDWNyZ��FL JQLków���¾GR�QDS GX�PDV]\Q�URERF]\FK��¾�Z�HQHUJHW\FH��6SHF\ILF]QH� SRWU]HE\� Uy Q\FK� G]LHG]LQ� WHFKQLNL� ZDUXQNXM � RGSRZLHGQL �

NRQVWUXNFM �VLOQLków.�Niektóre silniki cieplne� SU]HGVWDZLRQR� MX � Z� SRSU]HGQLFK� UR]G]LDáDFK� �WXUELQ\�

SDURZH�� WXUELQ\� VSDOLQRZH�� VLOQLNL� SDURZH��� GODWHJR� GDOHM� omówiono JáyZQLH�REM WR FLRZH�VLOQLNL�VSDOLQRZH��

������:áD FLZR FL�L�SRG]LDá�VLOQLNyZ�VSDOLQRZ\FK�2�SRZV]HFKQR FL�VWRVRZDnia silników spalinowych GHF\GXM �QDVW SXM FH�LFK�]DOHW\��¾�]ZDUWD�L�SURVWD�EXGRZD��¾�áDWZR ü�XUXFKRPLHQLD�Z�GRZROQ\P�PLHMVFX�L�F]DVLH��¾�NUyWNL�F]DV�RVL JDQLD�JRWRZR FL�GR�SUDF\��¾�GX D�VSUDZQR ü��Z�SRUyZQDQLX�]�LQQ\PL�VLOQLNDPL�FLHSOQ\PL���¾�SURVWD�REVáXJD���3HZQH�LFK�ZDG\��QS��XFL OLZR ü�GOD� URGRZLVND��GX \�FL DU��RJUDQLF]RQD�PRF��

L� REURW\�� V � VWRSQLRZR�PLQLPDOL]RZDQH� L� HOLPLQRZDQH�� G]L NL� V\VWHPDW\F]QHM� SUDF\�QDG�XGRVNRQDODQLHP�VLOników. �

3UDF �VLOQLND�VSDOLQRZHJR�RNUH OD�VL �QDVW SXM F\PL�ZLHONR FLDPL���¾�1 G ��–� PRF� HIHNW\ZQD� –� SUDFD� X]\VNDQD� L� PR OLZD� GR� Z\NRU]\VWDQLD� SRGF]DV�

G]LDáDQLD�VLOQLND�Z�RNUHVLH���VHNXQG\��N:��¾� Hη �–�VSUDZQR ü�HIHNW\ZQD�VLOQLND��NWyU �RNUH OD�Z]yU�

� I JJ 41�

=η �� ��������

w którym� K4� –�VWUXPLH �FLHSáD�GRVWDUF]DQHJR�GR�VLOQLND�]�]HZQ WU]���¾�JL ��–�MHGQRVWNRZH�]X \FLH�SDOLZD, kg/(kW·s)��RNUH ODQH�Z]RUHP�

� ,MNO

P1:4

J

= � �������

QSR T U�R V R�W XZY�T R U�[�\E]

���

w którym : ^ �–�ZDUWR ü�RSDáRZD�SDOLZD��N-�NJ���¾�Q�� –�OLF]ED�REURWyZ�ZDáX�VLOQLND��REU�V���¾�0 _"` ��–�PRPHQW�REURWRZ\��-��6LOQLNL�VSDOLQRZH�V �QDS G]DQH�SDOLZDPL�FLHNá\PL��EHQ]\QD��ROHM�QDS GRZ\�RUD]�

DONRKRO��HWHU��OXE�JD]RZ\PL��JD]�NRNVRZQLF]\��ZLHONRSLHFRZ\��]LHPQ\����=H�Z]JO GX�QD�VSRVyE�]PLDQ\�REM WR FL�NRPRU\�URERF]HM�L�UXFK�RUJDQX�URERF]HJR�

Z\Uy QLD�VL �VLOQLNL��¾�R�SRVXZLVWR�]ZURWQ\P�UXFKX�WHJR�RUJDQX��JáyZQLH�VLOQLNL�WáRNRZH���¾�R�REURWRZ\P�UXFKX�Z\PLHQLRQHJR�PHFKDQL]PX��VLOQLNL�URWDF\MQH���:�VLOQLNDFK�WáRNRZ\FK�QD� MHGHQ�F\NO� LFK�SUDF\�PRJ �VNáDGDü�VL �GZD�OXE�F]WHU\�

VXZ\� �WM�� UXFK\� WáRND� Z� MHGQ � VWURQ ��� QD]\ZD� VL � MH�wówczas silnikami� GZX�� OXE�F]WHURVXZRZ\PL��

*G\�VLOQLN�]DZLHUD�ZL FHM�QL �MHGHQ�]HVSyá�]PLHQLDM F\�REM WR ü�NRPRU\�URERF]HM��QS�� ZL FHM� QL � MHGHQ� F\OLQGHU��� QDOH \� MH� SRá F]\ü� NLQHPDW\F]QLH� Z� MHGQ � FDáR ü��3RZVWDM FH� Z� WHQ� VSRVyE� VLOQLNL� ZLHORF\OLQGURZH� PR QD� G]LHOLü� SRG� Z]JO GHP�Z]DMHPQHJR�XV\WXRZDQLD�F\OLQGUyZ�QDVW SXM FR��U\V���������

¾�U] GRZH��¾�ZLGODVWH��9�RUD]�:���¾�W\SX�ERNVHU��¾�GZXU] GRZH� Z�

XNáDG]LH�+��;��¾�JZLD]GRZH� OXE�

ZLHORJZLD]GNRZH��¾�R� WáRNDFK�

SU]HFLZELH Q\FK� �GZX���trój��L�F]WH��URZDáRZH���

����������#����� =���a$��3 ��8��:���.

indrów: �#;"<�&�;"< �#;b��� . ��� ��� �c! 8 ������$��� �������:� (<������6���3 � (� ����!�� ��+5� (����������. � �drów, 8 ;b��� . ��� �:��� 8 . ���c) ��<��;d8��*/ �"! 8�����������!�� ��+e��<f ;b8��$/��"! 8 ��������� �������$��<

g) tró(%�"! 8 ���$����� ����������<6�;b8��*/ �%! 8��������g/ ��3 ��8�!�� �Eh�<� ;b8��$/ �c! 8 ���$���i/���3 ��8�!�� �Ej�<(;b9���� � 8�!�� �") ��<

�) trójw

�-3 ���$�$�i/ ��3 ��8�!�� �∆ k �#l�m

�E��!�8�!�� �3F�

���

3RGREQLH� MDN� Z� PDV]\QDFK� SDURZ\FK�� F\NOH� SUDF\�]DFKRG]Lü�PRJ �]�MHGQHM�OXE�]�GZyFK�VWURQ�WáRND�Z�W\P�VDP\P��F\OLQGU]H� –� V � WR� ZyZF]DV� VLOQLNL� MHGQRVWURQQHJR� OXE�GZXVWURQQHJR� G]LDáDQLD�� 6LOQLNL� G]LHOL� VL � UyZQLH � QD� VLOQLNL�EH]ZRG]LNRZH�L�ZRG]LNRZH��U\V���������

�������

=H� Z]JO GX� QD� VSRVyE� ]DSáRQX� PLHV]DQNL� SDOLZRZR�SRZLHWU]QHM� Z\Uy QLD� VL �VLOQLNL�R�]DSáRQLH��

¾�LVNURZ\P��=,���¾�VDPRF]\QQ\P��=6���¾� ZLHF � DURZ ��Z uwagi na sposób podawania palLZD�Z\Uy QLD�VL �VLOQLNL��¾�JD QLNRZH��¾�]DVLODQH�SRPS �ZWU\VNRZ ��1DSHáQLDQLH� SRZLHWU]HP� DOER�PLHV]DQN � SDOLZRZR�SRZLHWU]Q � NRPRU\� URERF]HM�

MHVW�SRGVWDZ �SRG]LDáX�QD�VLOQLNL��¾�ZROQRVV FH��¾�]�GRáDGRZDQLHP��0R QD�MH�UyZQLH �G]LHOLü�]H�Z]JO GX�QD�REURW\�ZDáX�L�X]\VNLZDQ �PRF��ZROQR���

UHGQLR�� L� V]\ENRREURWRZH� RUD]�PDáHM�� UHGQLHM� L� EDUG]R� GX HM�PRF\�� >�@�� >�@�� >��@��>��@�� >��@�� 6LOQLNL� PRJ � E\ü� FKáRG]RQH� SRZLHWU]HP� OXE� RGSRZLHGQLPL� FLHF]DPL��ZRGD��ERU\JR�L�LQQH���

������%XGRZD�L�]DVDGD�G]LDáDQLD��WáRNRZ\FK�VLOQLNyZ�VSDOLQRZ\FK�

6SDOLQRZH� VLOQLNL� WáRNRZH� V �EXGRZDQH�Z�ZLHOX�ZHUVMDFK��:\Uy QLD� VL �Z�QLFK�MHGQDN� SRGVWDZRZH� HOHPHQW\� L� SRG]HVSRá\�� NWyUH� Z\VW SXM � SUDZLH� ZH� ZV]\VWNLFK�NRQVWUXNFMDFK��U\V�������L���������

&]WHURVXZRZ\�VLOQLN�R�]DSáRQLH� LVNURZ\P�VNáDGD�VL �]�F\OLQGUD�����]DPNQL WHJR�RG�JyU\�JáRZLF ������Z�NWyU\P�SRUXV]D�VL �WáRN������SRá F]RQ\�VZRU]QLHP�WáRNRZ\P����� ]� NRUERZRGHP� ����� D� SU]H]� QLHJR� ]� ZDáHP� NRUERZ\P� ����� 3RZVWDáD� NRPRUD�

�����#����� n���o � . ��� �:!p/ � 3 ��8 �+'�:� 8�!�� �����$� +q1��–) 3 ����<�=

–) 3 ���!����"��� <n

–!�������c��<

–����8�!�� ��<�l

– korbowód, 6 –���3������c&����$��< r

–8�3 ��*��� ��� k �#s�m

QSR T U�R V R�W XZY�T R U�[�\E]

���

URERF]D�MHVW�RWZLHUDQD�L�]DP\NDQD�SU]H]�]DZRU\� VV F\� ���� L� Z\GHFKRZ\� �����NWóU\FK�SUDF � VWHUXMH�ZDá� UR]U] GX� ������RVáRQL W\� RVáRQ � PHFKDQL]PX� UR]U] GX������� 0LHV]DQND� SDOLZRZR�SRZLHWU]QD�GRSá\ZD�SU]H]�JD QLN�������MHM�]DSáRQ�]D�SRPRF � ZLHF\� ����� UHJXOXMH� DSDUDW�]DSáRQRZ\� ������ 6SDOLQ\� V � Z\GDODQH� ]�VLOQLND� NROHNWRUHP� ����� 6PDURZDQLH�VLOQLND�ROHMHP��]QDMGXM F\P�VL �Z�PLVFH�������]DSHZQLD�SRPSD�ROHMRZD�������

����������#����� ���tF!�) �-�%���"/ �������e��� . ��� �5�$!����3 ����� �� �%�������*� + k ��u�mb4 ����� �d�g) �� ��� �#;

�&]WHURVXZRZ\� VLOQLN� R� ]DSáRQLH�

VDPRF]\QQ\P� �U\V�� ������ MHVW� ]EXGRZDQ\�]� F\�� OLQGUD� ����� SU]\NU\WHJR� JáRZLF � �����RVDG]RQHJR�QD�NDGáXbie (20), którego�GQR�WZRU]\� PLVND� ROHMRZD� ������ :� NDGáXELH�MHVW�RVDG]RQ\�ZDá�NRUERZ\�����SRá F]RQ\�NRUERZRGHP������]D�SRPRF �VZRU]QLD������]� WáRNLHP� ����� SRUXV]DM F\P� VL � Z�F\OLQGU]H� UXFKHP� SRVXZLVWR�]ZURWQ\P��:Dá� NRUERZ\�� SRSU]H]� SU]HNáDGQL � ������QDS G]D� SRPS �ZWU\VNRZ � ����� RUD]�ZDá�UR]U] GX� ������ :� JáRZLF\� ]QDMGXM � VL �JQLD]da zaworów i zawory (10), kanDá\�ZORWRZ\�L�Z\ORWRZ\�������QD�U\VXQNX�MHVW�widoczny tylko jeden zawór i jeden kDQDá��RUD]�NRPRUD�ZVW SQD������]�XPLHV]F]RQ\P�Z� QLHM� ZWU\VNLwaczem (9). Zawór jest RWZLHUDQ\� L� ]DP\NDQ\� SRS\FKDF]HP� ����������������� l���tF!�) �-��� �%/��������:��� . ��� �5��!��� 3 ����� ����+5���!�� � ��� +v4 ����� �d�g) �-� ��� �#;

�E��!�8�!�� �3F�

���

L� G ZLJQL � ]DZRURZ � ������ 3RPS � ZWU\VNRZ � ]� ZWU\VNLZDF]HP� á F]\� SU]HZyG�Z\VRNLHJR� FL QLHQLD� ������ 8VXZDQLH� ROHMX��]�PLVNL�ROHMRZHM�RGE\ZD�VL �SU]H]�VSXVW� ������'R�NRPRU\�VSDODQLD� ����]DV\VDQH�MHVW�Z\á F]QLH� SRZLHWU]H�� NWyUH� SRGOHJD� VSU DQLX�� 3DOLZR� QDWRPLDVW� MHVW� ZWU\VNLZDQH�RGG]LHOQLH�GR�RJU]DQHJR�SRGF]DV�VSU DQLD�JD]X�L�]DSDOD�VL �VDPRF]\QQLH��

:� VLOQLNDFK� ]� ]DSáRQHP� VDPRF]\QQ\P� QLH� PD� XU] G]H � GR� SU]\JRWRZDQLD�PLHV]DQNL� SDOLZRZR�SRZLHWU]QHM� �JD QLND�� L� LQVWDODFML� ]DSáRQRZHM� � ZLHFH�� DSDUDW�]DSáRQRZ\� L� LQ���� V � QDWRPLDVW� SRPSD� SDOLZRZD� L� ZWU\VNLZDF]�� 3URFHV� VSDODQLD�UR]SRF]\QD�VL �Z�NRPRU]H�ZVW SQHM�L�UR]SU]HVWU]HQLD�VL �QD�NRPRU �ZáD FLZ ���

:� QRZ\FK� UR]ZL ]DQLDFK� NRQVWUXNF\MQ\FK� >�@�� >��@� VLOQLNyZ� ]� ]DSáRQHP�LVNURZ\P� V � VWRVRZDQH� SRPS\�ZWU\VNRZH�� SRGDM FH� GR� NRPRU\� VSDODQLD� EHQ]\Q ��E G F �SDliwem silników o ZI, :�VLOQLNDFK�R�=6�X \ZD�VL �ROHMX�QDS GRZHJR��

=DVDG �G]LDáDQLD�VLOQLND�F]WHURVXZRZHJR�SRND]DQR�QD�U\VXQNX������–�NROHMQH�ID]\�SUDF\�VLOQLND�RGSRZLDGDM �SRV]F]HJyOQ\P�VXZRP���

�����#����� s���wZ���-��8 �p8�!�� �3 ���� �p��� . ��� ���p�!#) ���� �"/ ��������9 ��1�#;b�"/ �x�������� ��<�&�;d�"/ �y�"� � ���� ��< �#;b�%/��i� �%�����< 8 ;d�"/ �g�$��. ��) / k z m

�1D� U\VXQNX� ����D� SRND]DQR� VXZ� VVDQLD�� 5XFKRZL� WáRND� Z� Gyá� WRZDU]\V]\�

RWZLHUDQLH� VL � ]DZRUX� VV FHJR� = { �� G]L NL� WHPX� GR� NRPRU\� URERF]HM� QDSá\ZD�PLHV]DQND� SDOLZRZR�SRZLHWU]QD� �OXE� SRZLHWU]H��� *G\� WáRN� RVL JQLH� ZHZQ WU]Q\�]ZURWQ\�SXQNW��:=3���UR]SRF]\QD�VL ruch ku górze�–�QDVW SXMH�VXZ�VSU DQLD��U\V������E��� SRG� NRQLHF� którego Z� SREOL X� ]HZQ WU]QHJR� ]ZURWQHJR� SXQNWX� �==3��QDVW SXMH�]DSáRQ�PLHV]DQNL�OXE�ZWU\VN�SDOLZD��3URFHV�VSDODQLD�SRZRGXMH�JZDáWRZQ\�

QSR T U�R V R�W XZY�T R U�[�\E]

���

Z]URVW� WHPSHUDWXU\��L� FL QLHQLD� JD]X�� FR� SRZRGXMH� MDNR FLRZ � ]PLDQ � URG]DMX� F]\QQLND� URERF]HJR��–� SRZVWDM � VSDOLQ\�� 2QH� WR� UHDOL]XM �QDVW SQ\� VXZ�� Z� NWyU\P� SUDFD� MHVW�Z\NRQ\ZDQD� �U\V�� ����F��� 7UZD� RQ� GR�FKZLOL�� NLHG\� WáRN� SRQRZQLH� RVL JQLH�:=3� L� QDVW SL� RWZDUFLH� ]DZRUX�Z\ORWRZHJR� = | �� 3RGF]DV� UXFKX� WáRND�ku górze spDOLQ\�V �]�F\OLQGUD�XVXZDQH��–� MHVW� WR� VXZ� Z\GHFKX� �U\V�� ����G���NR F] F\� VL � Z� FKZLOL� SRQRZQHJR�RVL JQL FLD� ==3�� 2WZDUFLH� ]DZRUX�ZORWRZHJR� UR]SRF]\QD� QRZ\� F\NO�SUDF\� VLOQLND�� 2SLVDQ\� SURFHV� PR QD�SU]HGVWDZLü� QD� Z\NUHVLH�LQG\NDWRURZ\P��U\V���������

�����#����� r��� }�����%����� ��8������) ���%������#!#) ��%� �"/ ��������9 �$) 3 ����������9 �:��� . ��� ���p�"���#. � ��������9���:� VLOQLNX� GZXVXZRZ\P� �U\V�� ������ FDá\� F\NO� SUDF\� MHVW� UHDOL]RZDQ\� SRGF]DV�

MHGQHJR�SHáQHJR�REURWX�ZDáX��GZD�VXZ\����

������������ u��#w����-��8 �E8�!�� �3 ���� �p��� . ��� ���p8��*/��"/ ��������9 ��1 ��;b�c� � ���� ���'�-��. � ��8��%!��p������!#� � ���� ���'�"� �c!�����������c&������ (#<�&�;S�$������������ ��� �-�����< �#;S�*��. ��) �VSDOLQ�L�QDSHáQLDQLH�F\OLQGUD�>�@��RSLV�Z�WHN FLH���

�E��!�8�!�� �3F�

���

W porównaniu ]� VLOQLNLHP� F]WHURVXZRZ\P�Z� W\P� VDP\P� F]DVLH� OLF]ba suwów SUDF\� E G]LH� GZXNURWQLH� ZL NV]D�� *RUV]H� MHVW� MHGQDN� XVXZDQLH� VSDOLQ� ]� NRPRU\�VSDODQLD�� FR� SRZRGXMH� PQLHMV]\� QDSá\Z� ZLH HM� PLHV]DQNL� SDOLZD� L� XWOHQLDF]D��.RQLHF]QR ü�UHDOL]DFML�NROHMQ\FK�ID]�SUDF\�Z�GZyFK�VXZDFK�VSUDZLD�� H�VLOQLN�WHQ�MHVW�]EXGRZDQ\� QLHFR� LQDF]HM� QL � SRSU]HGQLR� RPyZLRQ\�� 6NáDGD� VL � RQ� ]� F\OLQGUD� ����]DPNQL WHJR� RG� JyU\� JáRZLF � ����� Z� NWyUHM� ]QDMGXMH� VL � ZLHFD� ]DSáRQRZD� ����� :�F\OLQGU]H� SRUXV]D� VL � WáRN� ���� SRá F]RQ\� VZRU]QLHP� ���� ]� NRUERZRGHP� ���� L�ZDáHP�NRUERZ\P������XPLHV]F]RQ\P�Z�VNU]\QL�NRUERZHM������1D�JáDG]L�F\OLQGUD�]QDMGXM �VL �WU]\� V]F]HOLQ\�� W]Z�� RNQD�� VV FH� ����� Z\GHFKRZH� ����� L� SU]HORWRZH� ������ 0L G]\�JáRZLF �D�GHQNLHP�WáRND�]QDMGXMH�VL �NRPRUD�VSDODQLD�������

2SLV�G]LDáDQLD�VLOQLND�PR QD�UR]SRF] ü�RG�FKZLOL��NLHG\��U\V������D��WáRN�]QDMGXMH�VL � OXE� SUDZLH� GRFKRG]L� GR� ]HZQ WU]QHJR� ]ZURWQHJR� SXQNWX��0LHV]DQND� SDOLZRZR���SRZLHWU]QD�]RVWDMH�Z�NRPRU]H�VSDODQLD�]DSDORQD�LVNU � ZLHF\��1DVW SXMH�MDNR FLRZD�]PLDQD� URG]DMX� JD]X� �SRZVWDM � VSDOLQ\�� RUD]� JZDáWRZQ\� Z]URVW� FL QLHQLD� L�WHPSHUDWXU\��:�W\P�VDP\P�F]DVLH�GROQD�NUDZ G �WáRND�RGVáDQLD�V]F]HOLQ �VV F ��SU]H]�NWyU � GRSá\ZD� GR� VNU]\QL� NRUERZHM� PLHV]DQND� SDOLZRZR�SRZLHWU]QD�� 3R� PLQL FLX�==3�UR]SRF]\QD�VL �UXFK�WáRND�Z�Gyá��U\V������E���6SDOLQ\��UR]SU DM F�VL ��Z\NRQXM �SUDF �� )D]D� WD� WUZD� GR� FKZLOL�� JG\� JyUQD� NUDZ G � WáRND� RGVáRQL� QDMSLHUZ� V]F]HOLQ �Z\GHFKRZ ��D�Sy QLHM�SU]HORWRZ ��Zówczas spaliny V �XVXZDQH�]�NRPRU\�VSDODQLD��D�QD�LFK�PLHMVFH�]H�VNU]\QL�NRUERZHM�GRSá\ZD�PLHV]DQND�SDOLZRZR�SRZLHWU]QD��)D]D�WD��–� QD]\ZDQD� SU]HSáXNLZDQLHP� �U\V�� ����F�� –� WUZD� GR� FKZLOL�� NLHG\� WáRN�� PLQ ZV]\�:=3�� ]DF]\QD� VL � SRUXV]Dü� NX� JyU]H�� ]DVáDQLDM F� VZRM � JyUQ � NUDZ G]L � V]F]HOLQ\�SU]HORWRZ �L�Z\GHFKRZ ��=DZDUWD�Z�NRPRU]H�VSDODQLD�PLHV]DQLQD�MHVW�RG�WHM�FKZLOL�VSU DQD�� D� SR� MHM� ]DSDOHQLX� UR]SRF]\QD� VL � QRZ\� F\NO� SUDF\� VLOQLND�� :\NUHV�LQG\NDWRURZ\�VLOQLND�GZXVXZRZHJR�SU]HGVWDZLRQR�QD�U\VXQNX�������

QSR T U�R V R�W XZY�T R U�[�\E]

���

�����#���-�� z �� }�����%���Z� ��8������) ���%�����:�-� . ��� ���p8��$/��"/ ��������9��:� VLOQLNDFK� GZXVXZRZ\FK�� SRGREQLH� MDN� Z� F]WHURVXZRZ\FK�� ]DSáRQ� PR H�

QDVW SRZDü� VDPRF]\QQLH� –� Z� VNU]\QL� NRUERZHM� ZVW SQLH� MHVW� VSU DQH� VDPR�SRZLHWU]H���D�SDOLZR�]RVWDMH�ZWU\ QL WH�GR�JD]X�MX �SRGJU]DQHJR��

������3RG]HVSRá\�WáRNRZ\FK�VLOQLNyZ�VSDOLQRZ\FK�*áyZQ\P� HOHPHQWHP� NRQVWUXNF\MQ\P�

VLOQLND� MHVW� NDGáXE� �U\V�� �������� á F] F\��Z� MHGQ � FDáR ü� ZV]\VWNLH� LVWRWQH� XNáDG\� L�PHFKDQL]P\�� VNU]\QL �� EORN� F\OLQGURZ\��JáRZLF ��:�VNU]\QL��NWyUHM�GROQ �F] FL �MHVW�PLVND� ROHMRZD�� SRUXV]D� VL � ZDá� NRUERZ\��%ORN�F\OLQGURZ\�WZRU] ��Sá\WD�JyUQD��WXOHMD�F\OLQGURZD� L� Sá\WD� GROQD�� :\NRQDQH� ]�HOLZD� WXOHMH� F\OLQGURZH�� ZSUDVRZDQH� GR�EORNX�� PRJ � VL � VW\NDü� EH]SR UHGQLR� ]�FLHF] � FKáRG] F � �WXOHMH�PRNUH�� OXE� E\ü� RG�QLHM� RGG]LHORQH� FLDQN � PDWHULDáX� NRUSXVX��WXOHMH��VXFKH��� *áRZLFD� VWDQRZL� ]ZLH F]HQLH� EOR��NX� F\OLQGURZHJR� L� PLH FL� Z� VRELH� NDQDá\��

�E��!�8�!�� �3F�

���

GRSURZDG]DM FH� PLHV]DQN � SDOLZRZR�SR�� ZLHWU]Q � oraz gniazda zaworów i zDZRU\��(OHPHQW\� WH� V � V]F]HJyOQLH� REFL RQH� FLHSOQLH�� .DGáXE\�PDá\FK� L� UHGQLHM� ZLHONR FL�VLOQLNyZ�V �RGOHZDQH�]H�VWRSyZ�OHNNLFK��VLOQLNyZ�GX HM�PRF\�QDWRPLDVW�V �VSDZDQH�]�NV]WDáWRZQLNyZ�L�EODFK�VWDORZ\FK�>�@��>�@��

�=HVSyá� WáRNRZR�NRUERZRGRZ\� SU]HND]XMH� QD� ZDá� NRUERZ\� VLOQLND� VLá\�� MDNLPL�

JD]�SU]H�QD�GHQNR�WáRND��U\V����������7áRN��]D]Z\F]DM�Z�NV]WDáFLH�Z\GU RQHJR�ZDOFD�]DRSDWU]RQHJR� Z� GHQNR�� QD� ]HZQ WU]QHM� SRZLHU]FKQL� ]DZLHUD� F] ü� XV]F]HOQLDM F ��L� F] ü� SURZDG] F �� &] ü� XV]F]HOQLDM FD� WR� ]HVSyá� SLHU FLHQL� WáRNRZ\FK��XPLHV]F]RQ\FK�Z�RGSRZLHGQLFK�URZNDFK��'UXJD�JUXSD�SLHU FLHQL��XPLHV]F]RQ\FK�QD�WáRNX�� SHáQL� URO � ]JDUQLDM F � ROHM� ]� JáDG]L� F\OLQGUD�� ,VWRWQ � F] FL � WáRND� MHVW� SLDVWD�VZRU]QLD� WáRNRZHJR�� 3U]\NáDGRZH� NRQVWUXNFMH� WáRNyZ� SRND]DQR� QD� U\VXQNX� �������6ZRU]H �WáRND�á F]\�WáRN�L�NRUERZyG��który�MHVW�V]W\ZQ\P�HOHPHQWHP�NRQVWUXNF\MQ\P�]DPLHQLDM F\P�UXFK�SRVXZLVW\�QD�UXFK�REURWRZ\��U\V����������6NáDGD�VL �RQ�]�JáyZNL��WU]RQX��L� áED� �VWRS\��� àE\� PRJ � E\ü� G]LHORQH� �Z�SU]\SDGNX� GX \FK� VLOQLNyZ�� OXE� FDáH��ZaróZQR� WáRN�� MDN� L� NRUERZyG� V � QD� RJyá�Z\NRQ\ZDQH� ]H� VWRpów lekkich [�@�� >�@��>��@��

�����#����� �����#~Z. �+5�#� ) ��!����"����3 /�) 3 ���–korbowód [

l�m-1��–) 3 ���e4���#����%� (�#;%<�� �

–) 3 ���54 =��������� (�#;-1�

–�"�����c!�� ) 3 �������$��< =

–. � !�9 ���!�< n

–��� �-� ��� � /��%!��!���. ��� � ( ���<

–��� �-� ��� ���� �E!�9��-�c��� � ( ����<

�����#����� ����������8�3 / &5��� . ��� ��� 1��–��3 ��) �p9 A �"����<�=

–� 3 ���"!��#!�<�n–) /�. � (-�p���. � ��8��-��<�

–� 3 ��) �E8 � . ����<�l

–+5� �"���E� . � (���:��< s–�c� �"!������ �������"&����:��<�r

–&�. ������. � ��8��%������<�u

–9�3 ����� ��� k z m

�����#����� ����������8�3 / &e��� . ��� ��� 1��–� 3 ��) �p9 A �c����<=

–� 3 ���%!��!�< n

–) /�. � (�p���. � ��8��-��<�

–� 3 ��) �E8 � . ����<l

–+e� �c���E� . � (���:��< s

–�"� �c!������ �������c&�������<r

–&�. ���5���. � ��8��%������<�u

–9�3 ����� ��� k �s�m

QSR T U�R V R�W XZY�T R U�[�\E]

���l

– korbowód, 6 –�������"���:������� &�������8�/�<�r

–�"/�&��������c&������ 8�������<�u

–��� 8���3 ��8�����< z –

) /�. � (%����<���–� A 3 �������*��� <S���

–����3 ���/��c) ��. � ( ��

�����#����� �#=�����3 ��������� . ��� � A �51��#;b. ��) ��� �#!���9 ��<�&�;�� �%!��+:���"3 ������9 ��!*!��� 3 �����#+,�-�+0���#!�������� +5<�#;d�-�+e���6�� 8 ������9 ���S�–8 �� ��� < =

–�! 7Z/��%!��!���. ��� � ( ����< n

–�! 7�����������8�! ����<

–��� ���") �p�"�����c!���� � k s�m

�����#����� ��n��#�������") �c/ ��� (-� korbowodów: a) silnika samochodowego, b) silnika przemy

�%3 ������9�� <�#;d��� . ��� ����+5��) ����������"/����–9�3 A �*����<�=

–) �c!�����<�n

–3 �&������ &������ 8�/ k m

�:Dá� NRUERZ\� SU]HQRVL� PRF� ]� F\OLQGUyZ� QD� ]HZQ WU]� VLOQLND� RUD]� GR� QDS GX�

XU] G]H � SRPRFQLF]\FK��:�ZDOH� VLOQLND� VDPRFKRGRZHJR� �U\V�� �������ZLGDü� NLOND�Z\NRUELH � �W\OH�� LOH� MHVW� F\OLQGUyZ��� QD� NWyU\FK� ]QDMGXM � VL � F]RS\� NRUERZRGRZH�SRG� áR \VND� XPLHV]F]RQH� Z� VWRSLH� NRUERZRGX�� .D GH� Z\NRUELHQLH� PD�SU]HFLZFL DU� UyZQRZD F\� MHJR�PDV ��1D� F]RSDFK�� NWyU\FK� RVLH� SRNU\ZDM � VL � ]�RVL �ZDáX�� ]DPRQWRZDQH� V � áR \VND� JáyZQH� OXE�XV]F]HOQLHQLD��=� MHGQHM� VWURQ\�ZDá�

�E��!�8�!�� �3F�

���

MHVW� ]DNR F]RQ\� ZLHORZ\SXVWHP�� XPR OLZLDM F\P� SRGá F]HQLH� VSU] JáD� OXE�SU]HNáDGQL�� ]� GUXJLHM� –� NRáHP� ]DPDFKRZ\P�� ]DSHZQLDM F\P� UyZQRPLHUQR ü�REURWyZ� VLOQLND��:Dá\� PRJ � E\ü� MHGQROLWH�� NXWH� OXE� RGOHZDQH�� DOH� WH � PRJ � E\ü�G]LHORQH��

8NáDG�UR]U] GX� WR�]HVSyá�PHFKDQL]PyZ�VWHUXM F\FK� ID]DPL�SUDF\�VLOQLND��F]\OL�Z\]QDF]DM F\FK�RGSRZLHGQL�F]DV�QD�QDVW SXM FH�F]\QQR FL��

¾�QDSHáQLHQLH�F\OLQGUD�PLHV]DQN �OXE�SRZLHWU]HP��¾�XWU]\PDQLH�V]F]HOQR FL�NRPRU\�URERF]HM��¾�XVXQL FLH�]�QLHM�SURGXNWyZ�VSDODQLD��5R]Uy QLD� VL � UR]U] G� ]DZRURZ\�� V]F]HOLQRZ\�� V]F]HOLQRZR�]DZRURZ\� L�

VXZDNRZ\�� 7HQ� RVWDWQL�� ]H� Z]JO GX� QD� WUXGQR FL� HNVSORDWDF\MQH�� MHVW� UDF]HM� U]DGNR�VWRVRZDQ\�� 5R]U] G\� V]F]HOLQRZ\� L� V]F]HOLQRZR�]DZRURZ\� Z\VW SXM � JáyZQLH� Z�VLOQLNDFK� GZXVXZRZ\FK�� JG]LH� ID]DPL� SUDF\� VWHUXMH� WáRN�� :� VLOQLNDFK�F]WHURVXZRZ\FK�VSRW\ND�VL �]D]Z\F]DM�UR]U] G�]DZRURZ\��:�]DOH QR FL�RG�PLHMVFD�wbudowania zaworów ro]Uy QLD�VL �QDVW SXM FH�URG]DMH�UR]U] GyZ��

¾�GROQR]DZRURZ\��¾�górnozaworowy,�¾�PLHV]DQ\��3RGVWDZRZ\PL� HOHPHQWDPL� UR]U] GX� GROQR� i górnozaworowego� V �� ]DZRU\��

SURZDGQLFH� ]DZRUyZ�� VSU \Q\� ]DZRURZH�� PHFKDQL]P� ZSURZDG]HQLD� ]DZRrów w UXFK� �Z� ]DOH QR FL� RG� URG]DMX� UR]U] GX� V � WR�� G ZLJQLD� ]DZRURZD�� UXED� UHJXODFML�OX]X�� SU]HJXE� NXORZ\�� WU]RQHN� SRS\FKDF]D� L� SRS\FKDF]��� ZDá� UR]U] GX� ]�XPLHMVFRZLRQ �QD�QLP�NU]\ZN �RUD]�SU]HNáDGQLD�QDS G]DM FD�WHQ�ZDáHN��U\V����������

�����#���-�� �#��� i�-3�����c&������e��� . ��� ����-�+e���6���8�������9�� k l�m1�–���3������c&����$��<=

–� �c!������ ����� �-��<n

–����3 ��!��-+0���6�������<

–��� ���� ����! &��-) ��<l

–����3 ��:/��c) ��. � ( ���<s

–�������*����3 � ���"�9�3 A �$�����6�1�

–� �"!���8���� ��<&

–��� �%��8���� ��<�

–/��") ��. � ( ����<8–) ��. ���

QSR T U�R V R�W XZY�T R U�[�\E]

���

:� U\WP� REURWyZ� ZDáX� NRUERZHJR� REUDFD� VL � UyZQLH � ZDáHN� UR]U] GX� �QD� MHGHQ�REUyW�ZDáX�NRUERZHJR�SU]\SDGDM �GZD�REURW\�ZDáX�UR]U] GX���.D G\�]DZyU��Z�MHGQ\P�F\OLQGU]H�MHVW�LFK������OXE����VNáDGD�VL �]�RGG]LHOQHJR�]HVSRáX�–�NU]\ZNL�L�PHFKDQL]PX�SU]HQRV]HQLD�UXFKX��3RS\FKDF]�MHVW�SU]H]�VSU \Q\�L�XNáDG�G ZLJQL�GRFLVNDQ\�GR�ZDáND��*G\� SRGF]DV� REURWX� SRS\FKDF]� QDWUDILD� QD� NU]\ZN �� Z\NRQXMH� UXFK� SLRQRZ\��SRZRGXM F\� RWZDUFLH� ]DZRUX�� WUZDM FH� dopóty, dopóki� NU]\ZND� E G]LH� XWU]\P\ZDáD�SRS\FKDF]� Z� SR]\FML� Z\VXQL WHM�� 8V\WXRZDQLH� NU]\ZNL� QD� ZDáNX� RUD]� MHM� NV]WDáW�GHF\GXM � R� GáXJR FL� SRV]F]HJyOQ\FK� ID]� SUDF\�� =H�Z]JO GX� QD� EDUG]R� QLHNRU]\VWQH�ZDUXQNL� WHUPLF]QH�� Z� MDNLFK� SUDFXM �� ]DZRU\� PXV] � E\ü� Z\NRQDQH� ]H� VWDOL�DURRGSRUQ\FK� L� FKURPRQLNORZ\FK��5yZQLH�Z\WU]\PDáH� �]ZáDV]F]D� QD�Z\ERF]HQLH��SRZLQQ\�E\ü�WU]RQNL�SRS\FKDF]\�L�G ZLJQLH�]DZRURZH��

�8NáDG�]DVLODQLD�GRVWDUF]D��Z�RGSRZLHGQLP�F]DVLH��GR�NRPRU\�URERF]HM��F\OLQGUD��

SDOLZR� L� XWOHQLDF]�Z� LOR FLDFK� QLH]E GQ\FK� GR� QDOH \WHJR� VSDODQLD�Z� ]DOH QR FL� RG�REFL HQLD�VLOQLND��6WRVXMH�VL �GZD�]DVDGQLF]H�XNáDG\�]DVLODQLD��

¾�JD QLNRZH��¾�ZWU\VNRZH���

����������� �#s��#a$� 3 ��8�!������ . ���� �p��� . ��� ���!p!��-��3 �����#+,� �%�������*� +q1��–�:�c��� ��� �� . � ��� ���#. � ����<�=

–f � . ) �b������� �) �c!���<n

–9 � ��� ��<�

–� �c!����� 8��:8�� . ��) ���:��<l

–� �c!����� 8�������. ��) ������<�s

–����+:�������. � �:��<�r

–��8��") �%(���� ��� < u

–f � . ) �

�����#���-�� ��l��#a$��3 �#8$����!#�%! 8�/S1�#;b8 � . ����!�������%������9���<b) górnoz

�������������9 ����– zawór, 2 –

����������8���� ���!�������"/�<�n–�"��� �����!�������%���:��<�

–8 ��� 9���� ��<l

–�"/�&����%��9�/�. ��� (��. / !�/!�������"/�< s

–���%!���9�/ &:��/�. ���$��<r

–) �%!�������:���������6����!���<u

–� �%���:��8���� ����<

z –���������6����!�<�#�

–���"!���� �������3 /�����!#�%! 8�/�<� �

–� �"!����3 ��8���� ����� 8�!�� ( �������-3 ����%��!#�"! 8�/

�E��!�8�!�� �3F�

���

����. � �:��< z –) 3 / +5� ��<��#�

–!#&�� ���"��� �����#. � �:� k �m

8NáDGyZ� ZWU\VNRZ\FK� GR� QLHGDZQD� X \ZDQR� SUDZLH� Z\á F]QLH� Z� VLOQLNDFK�Z\VRNRSU Q\FK�� OHF]� REHFQLH� VWRVXMH� VL � MH� UyZQLH � Z� VLOQLNDFK� ]� ]DSáRQHP�LVNURZ\P� �U\V�� �������� :� VNáDG� JD QLNRZHJR� XNáDGX� ]DVLODQLD� ZFKRG] �� ]ELRUQLN�SDOLZD��ILOWU\�SRZLHWU]D�L�SDOLZD��SRPSND�SDOLZRZD��JD QLN��U\V���������RUD]�NROHNWRU\�GRSURZDG]DM FH�PLHV]DQN �SDOLZRZR�SRZLHWU]Q �GR�RGSRZLHGQLFK�F\lindrów. IOR ü�L�VNáDG�SRGDZDQHM�PLHV]DQNL�UHJXOXM �SU]HSXVWQLFD�JD QLND�RUD]�G\V]D�SDOLZD��VWHUXM FD�MHJR� SU]HSá\ZHP� GR� UR]S\ODF]D� �]QDMGXM FHJR� VL � Z� JDUG]LHOL� JD QLND��� :�

SU]HGVWDZLRQ\P� QD� VFKHPDFLH� JD QLNX�XZLGRF]QLRQR� UyZQLH � NRPRU � Sá\ZDNRZ �RUD]�Sá\ZDN���

���������

:�XNáDG]LH�ZWU\VNRZ\P��U\V���������SDOLZR�]H�]ELRUQLND��SRSU]H]�ILOWU��GRSá\ZD�GR� SRPS\� ZWU\VNRZHM� �R� UHJXORZDQHM� Z\GDMQR FL��� JG]LH� MHVW� VSU DQH� GR� EDUG]R�Z\VRNLHJR�FL QLHQLD� ���–���03D��� D�QDVW SQLH�ZH�ZWU\VNLZDF]X� �]DPRFRZDQ\P�QD�JáRZLF\� VLOQLND�� ]RVWDMH� UR]GUREQLRQH� QD� PJá �� FR� XáDWZLD� MHJR� Z\PLHV]DQLH� L�RGSDURZDQLH�Z�F\OLQGU]H��D�QDVW SQLH�QDOH \WH�VSDOHQLH��&]DV�Zá F]DQLD�SRPS\�RUD]�SRPSRZDQLD�UHJXOXMH�NU]\ZND�QD�ZDOH�UR]U] GX��1DGPLDU�SDOLZD�]�ZWU\VNLZDF]D�MHVW�RGSURZDG]DQ\�GR�]ELRUQLND���

����������� �#r����$� ��� �b15�–����+0��������3 ���:������:��<=

–��3 ���:���< n

–�%��!�����. ���!�<�

–8����"!�������. � ����<l

–9 �-�%8�!�� ��. <�s

–���"!����/��%) ��� ����<r

–8�����3 ���i����. � ����<�u

–f � . ) ��������� �) �c!���<

z –��) �����%��:�

yrównawczy [4]

QSR T U�R V R�W XZY�T R U�[�\E]

���

8NáDG�GRáDGRZDQLD��:]URVW�PRF\�VLOQLND�X]\VNXMH�VL �G]L NL�]ZL NV]HQLX����–�REM WR FL�VNRNRZHM cylindrów,���–�F] VWRWOLZR FL�F\NOL�SUDF\��]ZL NV]HQLH�REURWyZ�ZDáX�����–�LOR FL� ZLH HJR� áDGXQNX�Z� F\OLQGU]H�� SU]H]� SRGQLHVLHQLH� FL QLHQLD� SRZLHWU]D�

GRORWRZHJR��D�FR�]D�W\P�LG]LH�–�]ZL NV]HQLD�LOR FL�VSDODQHJR�SDOLZD����–�VWRSQLD�VSU DQLD��3RQLHZD � GZD� SLHUZV]H� VSRVRE\� SRZRGXM � ]QDF]Q\� Z]URVW� UR]PLDUyZ� L� PDV\�

VLOQLND�OXE�VLá�PDVRZ\FK��Z\ZRáXM F\FK�GUJDQLD�RUD]�VNUyFHQLH�F]DVX�SU]H]QDF]RQHJR�QD� SU]HELHJ� SURFHVX� VSDODQLD�� GODWHJR� Z� ZLHOX� VLOQLNDFK� VWRVXMH� VL � F] VWR� VSRVyE�WU]HFL� �U\V�� ������� –� GPXFKDZD� NLHURZDQ � GR� F\OLQGUD� PLHV]DQN � SDOLZRZR�SRZLHWU]Q � OXE�SRZLHWU]H�VSU D�GR�FL QLHQLD�Z\ V]HJR�RG�FL QLHQLD�RWRF]HQLD�� -DNR�GPXFKDZ\�X \ZDQH�V �URWRG\QDPLF]QH�VWRSQLH�VSU DM FH�OXE�VSU DUNL�URWDF\MQH��6 �RQH� QDS G]DQH� ]� JáyZQHJR� ZDáX� QDS GRZHJR� �U\V�� �����D�� OXE� ]D� SRPRF �

������������ �����#�$��� ����������� � ���� �p��� � ��� ����p���-��� �����#�v�-��e���#������� � �q���–�#��� ���c��� ������ � ������ 

– ¡ � � ¢ �d����� � ������£–�����:����*¢ �"���%�����:�����

–�$¢ �c���"��� �:������¤

–���"�����*�����%���#�%� ��¥���¦

–����� ���§�����:¨ ��©

�E��������� ��F��

���

RGSRZLHGQLR�SRá F]RQHM�]�QL �WXUELQ\��]DVLODQHM�VSDOLQDPL�Z\ODWXM F\PL�]�VLOQLND��U\V�������E��–�WDN�SU]HELHJDM F\�SURFHV�QRVL�QD]Z �WXUERGRáDGRZDQLD��

��

������������ �#ª��#�$� � ����� ��� ��� �������� �*��� � ��� ��� ���#«����� �����:¥��§���$���p�:�-� ¥e��� � ��� �������«S���� �����:¥��§���������������e��� ¢ ¥ �c��� � �����%���¥-¬ ��� ¬d���p�"����� � �����§��*� � �¢ ¥-¬ ����§:����� � ��� ������–¢ ¥��c��� ������ 

–����¥��§���:�

�8NáDG�VPDURZDQLD��'X D� OLF]ED�F] FL�Z]DMHPQLH� VL �SRUXV]DM F\FK�Z]JO GHP�

VLHELH�Z\PDJD�LFK�VPDURZDQLD��F]\OL�Z\WZRU]HQLD�PL G]\�QLPL�W]Z��ILOPX�ROHMRZHJR��FLHQNLHM�ZDUVWHZNL�VPDUX�Z�SRVWDFL�ROHMX���]PQLHMV]DM FHJR�WDUFLH��$E\�WDND�ZDUVWZD�SRZVWDáD��QDOH \�Z�V]F]HOLQ\�PL G]\�WU F\PL�VL �HOHPHQWDPL�SRGDZDü�SRG�Z\VRNLP�FL QLHQLHP� ROHM�� który� Z� XNáDGDFK� VPDURZDQLD� VSHáQLD� UyZQLH � URO � F]\QQLND�FKáRG] FHJR��5R]Uy QLD�VL �QDVW SXM FH�V\VWHP\�ROHMHQLD��

¾�UR]EU\]JRZH��¾�RELHJRZR�FL QLHQLRZH��¾�V\VWHPHP�VXFKHM�PLVNL�ROHMRZHM��¾�PLHV]DQNRZH��2OHMHQLH�UR]EU\]JRZH��FRUD]�U]DG]LHM�VWRVRZDQH��SROHJD�QD�UR]EU\]JLZDQLX�ROHMX�

]� PLVNL� ROHMRZHM�� SU]H]� VWRS � NRUERZRGX� ]DRSDWU]RQ � Z� RGSRZLHGQL � á\ N �� QD�HOHPHQW\�VPDURZDQH���

6\VWHP� VPDURZDQLD� RELHJRZR�FL QLHQLRZHJR� �U\V�� ������� MHVW� REHFQLH�SRZV]HFKQLH�VWRVRZDQ\�Z�Uy Q\FK�VLOQLNDFK��VDPRFKRGRZ\FK��VWDFMRQDUQ\FK�L�LQ����2OHM�–�]D�SRPRF �SRPS\�–�WáRF]RQ\�MHVW�SU]HZRGDPL�GR�PLHMVF��Z�NWyU\FK�SRUXV]DM �

­S® ¯ °�® ± ®�² ³Z´�¯ ® °�µ�¶E·

���

VL �SRV]F]HJyOQH�F] FL��D�QDVW SQLH�VSá\ZD�GR�PLVNL�ROHMRZHM��VN G�ZF]H QLHM�]RVWDá�SREUDQ\���

��

������������  �¸�� ¹��0��%���:���� �p����� ��º ��������� �:��� ��� ���� ��2�S�–���������p� � � ¬�¥��  

– ¡ � � ¢ �F� � � ¬�¥��£–�§�� � ����� ���p� � � ¬%¥�� �

– ¡ � � ¢ �b��º��c¥�������� ¤ –�0������5�¢ ��¨ ¦�©

:� VLOQLNDFK� QDUD RQ\FK� QD� SU]HFK\á\� �QS�� ORWQLF]\FK�� VWRVXMH� VL � ROHMHQLH�V\VWHmem suchej miski, który Uy QL� VL � RG� ZF]H QLHM� omówionego XNáDGX� W\P�� H�]ELRUQLN�ROHMX�MHVW�]DPNQL W\���

2OHMHQLH� PLHV]DQNRZH�� VWRVRZDQH� Z� VLOQLNDFK� GZXVXZRZ\FK�� ]� ZVW SQ\P�VSU DQLHP� Z� VNU]\QL� NRUERZHM�� SROHJD� QD� GRGDZDQLX� GR� SDOLZD� ROHMyZ, które

�E��������� ��F��

���

SRGF]DV� SU]HSá\ZX� PLHV]DQNL� SU]H]� VNU]\QL � NRUERZ � VPDUXM poszczególne HOHPHQW\��

�8NáDG�FKáRG]HQLD�

�����#������  b���#�*��� ���:�§�� � �������� �p��� � ��� ���E����� ¢ ������º �����–������������� ���5�"� � ����� � ¬#�� 

–��� � ��� ����£

–�§�� � ����� ������

– zawór regulacyjn��� ¤

–�#��� ���c��� ��������������-�����¬�����»c����������� �¢ �"��� ¬ �����¦

–�c¥���� ��� º$¥��#¥ ���� ��� � ¬ ����¼

–�c¥��%����� º�� ��������� �¢ �"��� ¬ ������

–�����:������� �����0�����"��� � ¬#� ª

–� �-������� ���S��¸

–��� � º��%����:����E��� ���0¨ ��©

:�SUDFXM F\P�VLOQLNX�niektóre elementy mechaniczne naGPLHUQLH�VL �QDJU]HZDM ��QS�� JRU F\PL� VSDOLQDPL��� GODWHJR� –� Z� FHOX� ]áDJRG]HQLD� VNXWNyZ� WHJR� ]MDZLVND� –�QDOH \�JR�FKáRG]Lü��

¾�SRZLHWU]HP�SRELHUDQ\P�]�RWRF]HQLD���

­S® ¯ °�® ± ®�² ³Z´�¯ ® °�µ�¶E·

���

¾�]D�SRPRF �FLHF]\�FKáRG] F\FK��8NáDG\� FKáRG]HQLD� SRZLHWU]HP� PDM � SURVW � NRQVWUXNFM �� OHF]� SRZRGXM � JáR Q �

SUDF � VLOQLND�� 6WRVXMH� VL � MH� Z� VLOQLNDFK� PDáHM� PRF\� �V]F]HJyOQLH� GR� QDS GX�PRWRF\NOL��VDmolotów i niektórych samochodów). �

: UyG�XNáDGów�FKáRG]HQLD�FLHF] �Z\Uy QLD�VL ��¾�SU]HSá\ZRZH�–�FLHF]��QDMF] FLHM�ZRGD��SU]HSá\ZD�SU]H]�VLOQLN��SRGJU]HZD�VL �

L�MHVW�XVXZDQD�GR� FLHNyZ�OXE�Z\Norzystywana do celów grzewczych,�¾�Z\SDUNRZH� –� FLHF]� �QDMF] FLHM� ZRGD�� ZU]H�� VW\NDM F� VL � ]� F] FLDPL�

FKáRG]RQ\PL�� D� FLHSáR� MHM� SDURZDQLD� ]DSHZQLD� GX � VNXWHF]QR ü� FKáRG]HQLD�� XE\WNL�FLHF]\�QDOH \�X]XSHáQLDü��

¾�RELHJRZH� –� FLHF]�� SU]HSá\ZDM F� SU]H]� SáDV]F]� VLOQLND�� FKáRG]L� MHJR� FLDQNL��VDPD�VL �SU]\�W\P�SRGJU]HZDM F��QDVW SQLH�SU]HSá\ZD�GR�FKáRGQLF\��JG]LH�SU]HND]XMH�FLHSáR�GR�RWRF]HQLD�L�SRQRZQLH�ZUDFD�GR�XNáDGX�FKáRG]HQLD�VLOQLND��

.U HQLH� FLHF]\� Z� XNáDG]LH� FKáRG]HQLD� RELHJRZHJR� PR H� E\ü� JUDZLWDF\MQH��VSRW\NDQH�Z�PDá\FK�VLOQLNDFK��OXE�Z\PXV]RQH�SU]H]�SRPS ��U\V��������L���������

�8NáDG� ]DSáRQRZ\�� :� QLHNWyU\FK� VLOQLNDFK� ]DSáRQ� PLHV]DQNL� RGE\ZD� VL �

VDPRF]\QQLH�� Z� LQQ\FK� ]D � QDOH \� M � ]DSDOLü� ]D� SRPRF � XNáDGX� ]DSáRQRZHJR��1DMF] FLHM�VWRVXMH�VL �QDVW SXM FH�XNáDG\��

¾�EDWHU\MQH��DNXPXODWRURZH���¾�LVNURZQLNRZH��:� XNáDG]LH� EDWHU\MQ\P� �U\V�� ������� Z\Uy QLD� VL � GZD� REZRG\� HOHNWU\F]QH��

3LHUZRWQ\� –� VNáDGDM F\� VL � ]� DNXPXODWRUD�� FHZNL� L� SU]HU\ZDF]D� �SR� SRá F]HQLX� ]�PDV ���–�XPR OLZLD�SU]HSá\Z�SU GX��QLH�Z\ZRáXM F�]PLDQ�Z�XNáDG]LH�ZWyUQ\P��3U]HUZDQLH�

�����#������  � ���½F§ � � �������� �p����� ��º������$��� � ��� ��� ��– zbiornik górny, 2 –

�#��� ���"��� �5����� �����£–�§ � � ����� �����$� � �#� �������

–� � ���"���#���� ������� ¤

–� �"�����¾��$� �� ����¦

–�����¢ ��� �¢ ���-��¼

–�����:���E����� ��º����:��¨%����©

�E��������� ��F��

���

SU]H]� SU]HU\ZDF]� SU]HSá\ZX� SU GX� Z� XNáDG]LH� SLHUZRWQ\P� SRZRGXMH� Z]EXG]HQLH��w uzwojeniu wtórnym� FHZNL� SU GX� R� Z\VRNLP� QDSL FLX�� NWyU\� SRZRGXMH�Z\áDGRZDQLH� LVNURZH� PL G]\� HOHNWURGDPL� ZLHF\�� 5R]G]LHODF]� Z\VRNLHJR� QDSL FLD�Z\ELHUD� REZyG� ]� F\OLQGUHP�� Z� NWyU\P� QDOH \� GRNRQDü� ]DSáRQX�� 3UDFD� ]DSáRQX�LVNURZHJR� RSLHUD� VL � QD� SU GQLF\�� Z� NWyUHM� ]QDMGXMH� VL � PDJQHV� WUZDá\�� 8NáDG�EDWHU\MQ\�E\ZD�VWRVRZDQ\�Z�ORWQLFWZLH���

������������  �£��#¿$� ¥ �e¥�� �¢ ���%���$�$¥ ��� ���$���-��� ��� ¥���–�-��¥ �:¥�� �¢ ���-�� 

–����*�������-��� �������:���£

–� �c����"���:��������

–�%��������� ��� ���#�E�*��������� ��º�������� ��� ��� ¤

–������� �#���-�¢ ����� ¦

–��� ������¨ ª�©

������6SDOLQRZH�VLOQLNL�URWDF\MQH�Oprócz� WáRNRZ\FK� VLOQLNów� VSDOLQRZ\FK�� GR� JUXS\� VLOQLNyZ� REM WR FLRZ\FK�

QDOH � WH � VSDOLQRZH� VLOQLNL� URWDF\MQH�� ,FK� FHFK � FKDUDNWHU\VW\F]Q � MHVW� F\NOLF]QD�]PLDQD� REM WR FL� SU]HVWU]HQL� URERF]HM� Z� Z\QLNX� REURWRZHJR� UXFKX� Z� F\OLQGU]H�RUJDQX� URERF]HJR�� QD]\ZDQHJR� WáRNLHP� REURWRZ\P�� &\OLQGHU� L� RUJDQ� URERF]\�VWDQRZL �SDU �HOHmentów geometrycznie pRá F]RQ\FK��

2G� GDZQD� SRV]XNXMH� VL � WDNLHM� SDU\�� NWyUD� ]DVW SLáDE\� XNáDG� NODV\F]Q\��]DZLHUDM F\� PHFKDQL]P� NRUERZ\�� XVXQL FLH� JR� ERZLHP� XSUR FLáRE\� NRQVWUXNFM �VLOQLND�L�XVXQ áR�ZLHOH�QLHNRU]\VWQ\FK�MHJR�FHFK��

5RWDF\MQH� PDV]\Q\� HNVSDQV\MQH� �U\V�� �������� VWDQRZL FH� SRGVWDZ � NRQVWUXNFML�silników rotacyjnych��G]LHOL�VL �QD�MHGQR��L�GZXZDáRZH�RUD]�QD�PDV]\Q\�]�NU F\P�WáRNLHP�� 0DV]\Q\� MHGQRZDáRZH� WR� JáyZQLH� PDV]\Q\� ZLHORáRSDWNRZH� R� áRSDWNDFK�VZRERGQ\FK� OXE� SU]\WZLHUG]RQ\FK�� PDV]\Q\� VSLUDOQH� �QDOH FH� WH � GR� JUXS\� ]�NU F\P� ZLUQLNLHP��� PDV]\Q\� ]� GZRPD� ZLUQLNDPL� �WáRNDPL� Z� SRVWDFL�SU]\WZLHUG]RQ\FK� áRSDWHN�� osadzonymi na wspólnym wale�� DOH� WDN�� E\� ND G\� WáRN�PyJá� Z\NRQ\ZDü� REURW\� ]� Uy Q � SU GNR FL � N WRZ � >�@�� 0DV]\Q\� GZXZDáRZH� WR�JáyZQLH� PDV]\Q\� UXERZH�� NU]\ZNRZH� L� ] EDWH�� : UyG� PDV]\Q� ]� NU F\PL�ZLUQLNDPL�Z\Uy QLD� VL �PDV]\Q\� MHGQRáRSDWNRZH� �ZLUQLN� SRGF]DV� REURWX�Z\NRQXMH�ÄSR]RUQ\´� UXFK� WRF]HQLD� VL � SR� SRZLHU]FKQL� F\OLQGUD��� PDV]\Q\� ]� ZLUQLNLHP�JUDQLDVW\P� �ZLUQLN� PD� NV]WDáW� JUDQLDVWRVáXSD� R� SU]HNURMX� SRSU]HF]Q\P� Z� SRVWDFL�równoramiennego wielok WD�� L�PDV]\Q\� ]�ZLUQLNLHP�Z� NV]WDáFLH�ZDOFD� R� SU]HNURMX�

­S® ¯ °�® ± ®�² ³Z´�¯ ® °�µ�¶E·

���

trochoidy. W dwóch ostatnich prz\SDGNDFK� REURWRZL� ZLUQLND� WRZDU]\V]\� MHJR�U]HF]\ZLVWH� REWDF]DQLH� VL � SR� SRZLHU]FKQL� F\OLQGUD�� NWyUHJR� SU]HNUyM� SRSU]HF]Q\�VWDQRZL�NU]\Z �RGSRZLHGQLR�GREUDQ �GR�SU]HNURMX�SRSU]HF]QHJR�WáRND��:�GRVW SQHM�OLWHUDWXU]H� ]QDMGXM � VL � LQIRUPDFMH� R� EDUG]R�ZLHOX� VLOQLNDFK spalinowych, w których VWRVRZDQH�V �Z\PLHQLRQH�PDV]\Q\��

������������   ���#À�� ����� �-������¢ �����¬������§:�0���%�����:����"������"��¬%�����§�:\QLNL�EDGD �Z�ODERUDWRULDFK�L�SURWRW\SRZQLDFK�Z�6WDQDFK�=MHGQRF]RQ\FK��8(��

L�-DSRQLL�SRND]XM �� H�QDMOHSLHM�SR]QDQ\P�L�RSLVDQ\P�RG�VWURQ\�WHFKQLF]QHM�MHVW�VLOQLN�:DQNOD� �U\V�� �������� -HVW� RQ� ]EXGRZDQ\� ]� F\OLQGUD� �R� SU]HNURMX� SRSU]HF]Q\P�WURFKRLGDOQ\P���Z�NWór\P�SRUXV]D� VL � UXFKHP�RNU Q\P�WáRN� �o przekroju trójk WD� L�ERNDFK� NU]\ZROLQLRZ\FK��� którego wLHU]FKRáNL� Z� ND GHM� FKZLOL� VW\NDM � VL � ]�F\OLQGUHP�� ']L NL� WHPX� PL G]\� F\OLQGUHP� D� WáRNLHP� SRZVWDM � MHGQRF]H QLH� WU]\�komory, które zmiHQLDM � VZRM �REM WR ü��.D GD�]�QLFK�SRGF]DV�SHáQHJR�REURWX�WáRND�GZXNURWQLH� SU]\MPXMH� PDNV\PDOQ � L� PLQLPDOQ � ZDUWR ü� REM WR FL�� .U F\� WáRN��SRSU]H]�SU]HNáDGQL �SODQHWDUQ ��MHVW�SRá F]RQ\�]�ZDáHP��2NUHV\�SUDF\��]ZDQH�WX�QLH�VXZDPL�� OHF]� WDNWDPL�� SRNU\ZDM � VL � ]� RNUHVDPL� NODV\F]QHJR� VLOQLND� WáRNRZHJR�� 3R�QDSHáQLHQLX�NRPRU\�QDVW SXMH�VSU HQLH�PLHV]DQNL�L�MHM�]DSáRQ��5R]SU DM FH�VL �JD]\�Z\NRQXM � SUDF � SU]HND]DQ � QD� ]HZQ WU]�� D� SR� X]\VNDQLX� SRá F]HQLD� NRPRU\� ]�SU]HVWU]HQL � Z\ORWRZ �� VSDOLQ\� V � Z\U]XFDQH� GR� RWRF]HQLD�� 5R]U] G� VSUDZXM � Z�VLOQLNX� RNQD� �RGSRZLHGQLR� XPLHV]F]RQH� QD� JáDG]L� F\OLQGUD�� ZUD]� ]� ZLHU]FKRáNLHP�

5RWDF\MQH�PDV]\Q\�HNVSDQV\MQH�

MHGQRZDáRZH� GZXZDáRZH� ]�NU F\P�ZLUQLNLHP�

ZLHORáRSDWNRZH�

VSLUDOQH�

]�WáRNDPL�R�]PLHQQHM�SU GNR FL�N WRZHM�

UXERZH�

NU]\ZNRZH�

] EDWH�

MHGQRáRSDWNRZH�

]�ZLUQLNLHP��JUDQLDVW\P�

]�ZLUQLNLHP��WURFKRLGDOQ\P�

�E��������� ��F��

���

WáRND�� =DSáRQ� RGE\ZD� VL ��Z�VSRVyE�NODV\F]Q\�XNáDGHP�EDWHU\MQ\P��&\OLQGU\�V �QD�RJyá�FKáRG]RQH�FLHF] ��

'R� ]DOHW� VLOQLND�:DQNOD� ]DOLF]D� VL � GX �PRF� ]� MHGQRVWNL�PDV\�� ]UyZQRZD HQLH�XNáDGX�L�PDá\�SU]HNUyM�VLOQLND�Z�SáDV]F]\ QLH�SURVWRSDGáHM�GR�RVL�ZDáX��1LHZ WSOLZ �ZDG �VLOQLNyZ�MHVW�LFK�PDáD�V]F]HOQR ü��

,QQH�VSDOLQRZH�VLOQLNL�URWDF\MQH�]QDMGXM �VL �MHV]F]H�Z�ID]LH�EDGD �SURWRW\SRZ\FK�OXE� UR]ZL ]D � WHRUHW\F]Q\FK�� ,QIRUPDFMH� R� QLFK� V � GRVW SQH� Z� ELH FHM� L�VSHFMDOLVW\F]QHM�SUDVLH�WHFKQLF]QHM��

�����#������  �¤��Á�������������������:�-� � ��� ����Âi�� ��� � ���–������� ¥ ���� 

–¢ � ����� £

–¥��%���#����� ��� ���� ��¢ � ���������

–��� ��¢��5� ���"���� �������� � ��������» ������� �¢ �"����� ¬#��¤

–�$��� ��¢��"����� � ��� ¦

–��� ���������-� � ����������¨��#¦�©

­S® ¯ °�® ± ®�² ³Z´�¯ ® °�µ�¶E·

���

������2EM WR FLRZH�VLOQLNL�VSDOLQRZH�]HZQ WU]QHJR�VSDODQLD�:� RPyZLRQ\FK� ZF]H QLHM� VLOQLNDFK� VSDOLQRZ\FK� F]\QQLN� URERF]\� �VSDOLQ\��

SRZVWDZDá�SRGF]DV�VSDODQLD�ZHZQ WU]�NRPRU\�URERF]HM�SDOLZD�Z�SRVWDFL�FLHF]\�OXE�JD]X�� :� ����� URNX� 6WLUOLQJ� RSDWHQWRZDá� VLOQLN� VSDOLQRZ\� �U\V�� ������, w któryP�VSDODQLH�RGE\ZD�VL �QD�]HZQ WU]�NRPRU\�URERF]HM��D�FLHSáR�GR�XNáDGX�MHVW�GRVWDUF]DQH�SRSU]H]�RGSRZLHGQLH�Z\PLHQQLNL�FLHSáD��

�4 Ã Ä Å

4 Å 4 Æ Ç

/ Ã È"É Ê%Ã / Ë Ê%Ã

� �

����

S

9

4 Å

4 Æ Ç �

� �

4 Ã Ä Å

4 Ã Ä Å

N P9 9ÌÎÍ

ÏcÐ Ñ%Ò"ÑZÐ ÓÔ:Õ�ÓÖ%Ñ-Ð × Ö%Ñ

W Ø

W Ù

�����#������  �¦�� ¹�� � ��� �Ú¹�¢ � ��� � ��º�� ���#«d���-§��#�5�¢��������"¢ �"¥������¬�� ������«S�$��� �����F� ���������¢ ���������S�S�–���� � ��������  

–¢ � ����� �

£–¢ � � ������"����� �

–�§ � � ����� ������¤

–�%��º �#����-�¢ ���-� ¦

–����º��"����$��� ����� ¼

–º��#�E�%����������

�&\OLQGHU� MHVW� SRG]LHORQ\� QD� GZLH� F] FL� EU\á � UHJHQHUDWRUD��:� RVL� ]QDMGXMH� VL �

WáRczysko, po którym poruszaM � VL � WáRNL�� ]QDMGXM FH� VL � ]�GZyFK� VWURQ� UHJHQHUDWRUD��.D G\� �]� RVREQD�� PR H� E\ü� QD� WáRF]\VNX� ]DEORNRZDQ\� L� SRUXV]Dü� VL � UD]HP� ]�WáRF]\VNLHP�� NWyUH� SU]HFKRG]L� SU]H]� EORNL� UHJHQHUDWRUD�� -HGQD� F] ü� F\OLQGUD� MHVW�

D��

E��

�E��������� ��F��

���

FKáRG]RQD�� D� GUXJD� MHVW� RJU]HZDQD�� *D]� URERF]\� Z\SHáQLD� SU]HVWU]H � SRPL G]\�GZRPD�WáRNDPL��$E\�UR]SDWU]\ü�G]LDáDQLH�VLOQLND��PR QD�UR]SRF] ü�DQDOL] �RG�VWDQX�SU]HGVWDZLRQHJR�QD�U\VXQNX������D���

*D]� ]DZDUW\� Z� F\OLQGU]H� �VWDQ� �� QD� Z\NUHVLH� LQG\NDWRURZ\P�� MHVW� VSU DQ\�SRSU]H]� UXFK� WáRND� W Û � NX� UHJHQHUDWRURZL��:� W\P� F]DVLH� WáRN� W Ü � SR]RVWDMH� Z� VWDá\P�SRáR HQLX��6SU DQLH�RGE\ZD�VL �WDN�� H�WHPSHUDWXUD�JD]X�MHVW�VWDáD��%\�WDN�E\áR��JD]�Z� F\OLQGU]H� QDOH \� FKáRG]Lü�� ]DELHUDM F� FLHSáR� 4 Ý Þ �� 3R� ]DNR F]HQLX� VSU DQLD��SRáR HQLH�WáRND�]D]QDF]RQD�OLQL �NUHVNRZDQ ��WáRN�W Û �MHVW�EORNRZDQ\�L�SRGF]DV�UXFKX�

Rys. 14.27. Przekrój siln� ���¹�¢ � ��� � ��º�� ���

–��� ���"¢ ������ 

– blok cylindrów, £–º�� ����� �������

–�%��º �������¢ �����¤

–�§ � � ����� ����� ¦

–�����5������%����� ���� ��� ¼

–��� � º��"����:����������� �¢ �c�������

–¢ � �����ª

–�*�������c��� ���S��¸

–��� ��*��� ���¢ �c����� ¥��S���

–����º��"����$��� ������# 

–��� ����� �2¨%�#ª�©

­S® ¯ °�® ± ®�² ³Z´�¯ ® °�µ�¶E·

���

WáRF]\VND�NX�QDJU]HZQLF\�SU]HS\FKD�JD]�SU]H]�UHJHQHUDWRU��UHDOL]XM F�SU]HPLDQ ��–��R�VWDáHM�REM WR FL��1DJU]DQ\�Z�SRSU]HGQLP�F\NOX�UHJHQHUDWRU�SU]HND]XMH�GR�F]\QQLND�URERF]HJR� FLHSáR� UHJHQHUDFML�4ß à á �� 7HPSHUDWXUD� L� FL QLHQLH� JD]X�Z]UDVWDM � �MDN� SU]\�VSDODQLX�SDOLZD�Z�VLOQLNDFK�]H�VSDODQLHP�ZHZQ WU]Q\P���=ZROQLRQ\�]�EORNDG\�WáRN�W Ü �SU]HVXZD�VL � L� UR]SRF]\QD�VL � UR]SU DQLH�JD]X��NWyU\�Z\NRQXMH�SUDF ��5R]SU DQLH�SU]HELHJD� SU]\� VWDáHM� WHPSHUDWXU]H� L� GODWHJR� GR� JD]X� QDOH \� GRSURZDG]Lü� Z�QDJU]HZQLF\�FLHSáR�4 á ��.RQLHF�UR]SU DQLD�QDVW SXMH��JG\�WáRN�W Ü �RVL JQLH�SRáR HQLH�SU]\�GQLH�F\OLQGUD��GOD�JD]X�MHVW�WR�VWDQ���QD�Z\NUHVLH�S–9���3R�]DEORNRZDQLX�WáRND�W Ü �QD� WáRF]\VNX� L� SU]\� FL JOH� QLHUXFKRP\P� WáRNX� W Û � QDVW SXMH� UXFK� WáRF]\VND� NX�FKáRGQLF\��D�]�QLP�UyZQLH �JD]X�]QDMGXM FHJR�VL �SRPL G]\�WáRNDPL��*D]�SU]HSá\ZD�SU]H]� UHJHQHUDWRU�� JG]LH� RGGDMH� FLHSáR� UHJHQHUDFML�4ß àcá � L� SRZUDFD� GR� VWDQX� ��� 3UDFD�Z\NRQDQD� SU]H]� VLOQLN� QD� U]HF]� RWRF]HQLD� E G]LH� Z� LGHDOQ\P� SU]\SDGNX� Uy QLF �SRPL G]\�SUDF �UR]SU DQLD�D�SUDF �VSU DQLD���

%XGRZD� U]HF]\ZLVW\FK� VLOQLNyZ� 6WLUOLQJD� RGELHJD� RG� SU]HGVWDZLRQHJR� Z\ HM�VFKHPDWX�� 1D� U\VXQNX� ������ SU]HGVWDZLRQR� SU]\NáDG� NRQVWUXNFML� WDNLHM� PDV]\Q\�RSUDFRZDQHM�QD�3ROLWHFKQLFH�6]F]HFL VNLHM�>��@��

2NUH OHQLH� ÄVLOQLN� 6WLUOLQJD´� MHVW� F] VWR� V\QRQLPHP� ZV]\VWNLFK� PDV]\Q�UHDOL]XM F\FK� WDNLH� RELHJL�� Z� NWyU\FK� Z\VW SXM � ZHZQ WU]QH� UHJHQHUDWRU\�� &KRü�XNáDGyZ�UHDOL]XM F\FK�RELHJ�]áR RQ\�]�GZyFK�L]RFKRU�L�GZyFK�L]RWHUP�MHVW�GX R��WR�LVWQLHM �WH �XNáDG\�UHDOL]XM FH�RELHJL�]áR RQH��QS��]�GZyFK�L]REDU�L�]�GZyFK�L]RWHUP��7 � JUXS � PDV]\Q� QD]\ZD� VL � VLOQLNDPL� (ULFVVRQD�� 0R OLZH� V � WH � UR]ZL ]DQLD�K\EU\GRZH�� &KRü� VLOQLNL� VSDOLQRZH� REM WR FLRZH� R� VSDODQLX� ]HZQ WU]Q\P� PDM �FHFK\�� NWyUH� NXV] � NRQVWUXNWRUyZ� �QLVND� HPLVMD� VXEVWDQFML� V]NRGOLZ\FK�� Z\VRND�VSUDZQR ü��PDáH�Z\PDJDQLD�Z�RGQLHVLHQLX�GR�SDOLZD���WR�MHGQDN�QLH�V �RQH�MHV]F]H�Z�SRZV]HFKQ\P�X \FLX��

������7XUELQRZH�VLOQLNL�VSDOLQRZH�:� WXUELQRZ\FK� VLOQLNDFK� FLHSOQ\FK� UR]SU DQLH� F]\QQLND� URERF]HJR� ]DFKRG]L��

Z� WXUELQLH�� &]\QQLNLHP� URERF]\P� PRJ � E\ü� SDU\� OXE� GRZROQ\� LQQ\� JD]� �QLHNLHG\�PLHV]DQLQD� JD]X�� R� RGSRZLHGQLR� GREUDQ\FK� ZáD FLZR FLDFK�� 0DV]\Q\� WH� PRJ �SUDFRZDü��Z� XNáDGDFK� ]DPNQL W\FK� �WM�� WDNLFK�� Z� NWyU\FK� ]X \W\� F]\QQLN� SRZUDFD� GR� SXQNWX�Z\M FLRZHJR�� OXE� RWZDUW\FK�� :� ]DOH QR FL� RG� UyGáD� VSU RQHJR� JD]X� –� QDWXUDOQLH�Z\VW SXM F\� Z� SU]\URG]LH� �QS�� JD]� ]LHPQ\�� OXE� VWDQRZL� RQ� RGSDG� Z� SURFHVLH�SURGXNF\MQ\P��QS��SU]HP\Vá�FKHPLF]Q\��–�PR QD�NLHURZDü�JR�GR�WXUELQ\�EH]SR UHGQLR��]� NRPRU\� VSDODQLD�� OXE� SR� ZVW SQHM� REUyEFH�� &] FLHM� MHGQDN� VSRWND� VL � XNáDG\�]DPNQL WH��Z�NWóU\FK�PHGLXP�UHDOL]XMH� W\SRZ\�RELHJ�VLOQLND�FLHSOQHJR��D�HOHPHQWDPL�UR]SU DM F\PL�V �WXUELQ\��*G\�F]\QQLNLHP�URERF]\P�V �VSDOLQ\��wówczas XNáDG\�WDNLH�QRV] � QD]Z � WXUbinowych silników spalinowych.� 6 � RQH� VWRVRZDQH� Z� HQHUJHW\FH��

�E��������� ��F��

���

SRWRF]QLH�]ZDQH�WXUELQDPL�JD]RZ\PL��SDWU]�UR]G]��������1D�SRGREQHM�]DVDG]LH�G]LDáDM �PDáH�WXUELQRZH�VLOQLNL�VSDOLQRZH��VWRVRZDQH�QS��GR�QDS GX�GX \FK�VDPRFKRdów��

âã ääå æçè éäæ äê ëã

âã ääìíëîæï

óð

ñ æîòèëó ëâå î äè éîò ô

õcö�ö ÷ ö"ø ùcú û"ü ýlub do dalszej przeróbki

ô

õcö�ö ÷ ö"ø ù ú û"ü ýlub do dalszej przeróbki

þ

ÿô

�þ

��� � �

���

�����#������  �����¹��§��#�5�¢�� �%�����¢ ¥ �"��� � �e��� ���� ��� ¬�� ������«–¥ � � �����:��¢ ����"¢ �����#«

–¥ ��� �#������:� ��� ¢ ����

–¢ ¥ � ��� ������ 

–��� � º��"����:���#�*� ¥���¥ � � ���$� �c����º���¢ ���:���� ���5����� ¥��5��£

–�"� � �-� ����� �

–����º��c����$��� �����¤

–�$���5� ������ �:�%��º �����������¬�� ����¦

–�§ � ������� ������¼

–�5���"���������%����������

������6LOQLNL�RGU]XWRZH�6LOQLNL� RGU]XWRZH� WR� VLOQLNL� FLHSOQH� Z\NRU]\VWXM FH� G\QDPLF]QH� G]LDáDQLH�

VWUXPLHQLD� Z\Sá\ZDM FHJR� ]� G\V]\� JD]X�� 3RZVWDM FD� SU]\� W\P� VLáD�� VNLHURZDQD�SU]HFLZQLH�GR�NLHUXQNX�Z\Sá\ZX�JD]X� �W]Z�� VLáD�FL JX��� MHVW�SRGVWDZRZ\P�HIHNWHP�G]LDáDQLD�VLOQLND��'R�QDMZD QLHMV]\FK�F] FL� VLOQLND�RGU]XWRZHJR�]DOLF]D�VL �NRPRU �VSDODQLD���Z� NWyUHM� ÄSURGXNXMH� VL ´� VSDOLQ\�� RUD]� ZVSRPLQDQ � MX � G\V] �� Z� NWyUHM� VSDOLQ\� WH�X]\VNXM �GX �SU GNR ü��6LOQLNL�RGU]XWRZH�G]LHOL�VL �QD��U\V�����������

¾�SU]HSá\ZRZH��SU]HORWRZH���¾�UDNLHWRZH���6LOQLNL� SU]HSá\ZRZH�SRELHUDM � XWOHQLDF]� ]� RWRF]HQLD�� D� VLOQLNL� UDNLHWRZH�ÄZR ´�

JR�]H�VRE �L�GODWHJR�PRJ �SUDFRZDü�Z�SU]HVWU]HQL�NRVPLF]QHM�����2GU]XWRZH�VLOQLNL�SU]HSá\ZRZH�>�@�G]LHOL�VL �QD��U\V����������¾�VWUXPLHQLRZH��

­S® ¯ °�® ± ®�² ³Z´�¯ ® °�µ�¶E·

���

¾�SXOVDF\MQH��¾�WXUERRGU]XWRZH��¾�WXUER PLJáRZH���

� � ��� ��������

���� �

Rys. 14.29. Klasyfikacja silników odrzutowych [10]�

­S® ¯ °�® ± ®�² ³Z´�¯ ® °�µ�¶E·

���

6LOQLN�VWUXPLHQLRZ\��U\V�������D��VNáDGD�VL �]�G\IX]RUD��NRPRU\�VSDODQLD�L�G\V]\�Z\ORWRZHM��1LH]E GQH�GR�SUDZLGáRZHM�SUDF\�VLOQLND�VSU RQH�SRZLHWU]H�X]\VNXMH�VL �Z�G\IX]RU]H�Z�F]DVLH�UXFKX�VLOQLND��GODWHJR�VDPRORW�]�VLOQLNLHP� WHJR�W\SX�QLH�PR H�VDP�Z\VWDUWRZDü���

6LOQLN� SXOVDF\MQ\� �U\V�� �����E��� SRGREQ\� GR� VLOQLND� VWUXPLHQLRZHJR�� PD� Z�SU]HGQLHM� F] FL� ]DP\NDM F � SU]HORW� VNU]\QL � ]DZRURZ ��'RSURZDG]RQH� GR� NRPRU\�VSDODQLD� SRZLHWU]H� L� SDOLZR� WZRU] � PLHV]DQN � SDOQ �� ]DSDODQ � RG� ZLHF\�� 6SDOLQ\�Z\Sá\ZDM �]�G\V]\��D�Z�NR FRZ\P�RNUHVLH�Z\Sá\ZX��QD�VNXWHN�EH]ZáDGQR FL�VWUXJL�JD]X�� SRZVWDMH� Z� NRPRU]H� VSDODQLD� SRGFL QLHQLH�� SRZRGXM FH� RWZDUFLH� VL �MHGQRNLHUXQNRZ\FK�]DZRUyZ��SU]H]�NWyUH�ZSá\ZD�GR�VLOQLND�QRZD�SRUFMD�SRZLHWU]D��3R� ]PLHV]DQLX� VL � ]� SDOLZHP� SRZVWDáD� PLHV]DQLQD� ]DSDOD� VL � RG� UHV]WHN� VSDOLQ�SRZVWDá\FK�Z�SRSU]HGQLP�F\NOX��'DOHM�SURFHV�WHQ�VL �SRZWDU]D�>�@��

:� VLOQLNX� WXUERRGU]XWRZ\P� SRZLHWU]H� SR� ZVW SQ\P� VSU HQLX� Z� G\IX]RU]H� L�GDOV]\P� Z� VSU DUFH� GRSá\ZD� GR� NRPRU\� VSDODQLD�� ]DVLODQHM� FLHNá\P� UR]S\ORQ\P�SDOLZHP��3R�VSDOHQLX�SURGXNW\�XWOHQLDQLD�SU]HSá\ZDM �SU]H]�MHGQR��OXE�GZXVWRSQLRZ �WXUELQ � RVLRZ �� 5R]SU DM FH� VL � Z� QLHM� F] FLRZR� VSDOLQ\� Z\NRQXM � SUDF �SU]HND]\ZDQ � ZDáHP� GR� VSU DUNL�� 'DOV]H� UR]SU DQLH� ]DFKRG]L� Z� G\V]\�� FR�SRZRGXMH�Z]URVW�SU GNR FL��D�Z�NRQVHNZHQFML�SRZVWDZDQLH�VLá\�FL JX�>�@��

������������ � ����! � " #�� $��&%&'(� )�% � ��*+,*+)&- ��./�10 '(2&34� )�# � *5� 6 7�.8% 2�" ���:9��<;=# ��6&9:.>0 2�'17�� #� *5�+ � '1�:2&0 ,*5��6&��.>0 2&'(7�� #� *?�34� @ � *?�>-8�

–*+" ,0 6�A

–�(%&' ��' $��:6 �

–$� 34 '=�B�1%��:" ��# � �:6&�

–0 2&' 7�� #��:6 C

–� ���<����*?� " 0 *+�,6 D

–%&'1� ):@,'=��&�

�B����*+,'=��34� 6&E–'<):� 2&$&0 '>%&' � $� 9:�� 7&'< 0 *+) ;BF � G

�6LOQLN� WXUER PLJáRZ\� Uy QL� VL � RG� WXUERRGU]XWRZHJR� W\P�� H�ZDá�� QD� NWyU\P� V �

RVDG]RQH� ZLUQLNL� WXUELQ\� L� VSU DUNL�� QDS G]D� MHGQRF]H QLH� SU]H]� UHGXNWRU� PLJáR�VDPRORWX��:� W\P� SU]\SDGNX� JáyZQ � F] ü� FL JX� X]\VNXMH� VL � G]L NL� SUDF\� PLJáD���D�GRGDWNRZR�]D�SR UHGQLFWZHP�G\V]\�>�@��

6LOQLNL� WXUERRGU]XWRZH� �U\V�� ������� EXGRZDQH� V � Z� SRVWDFL� XNáDGyZ�GZXSU]HSá\ZRZ\FK� OXE� ZVSRPDJDQ\FK� VLOQLNLHP� UDNLHWRZ\P�� 1LHNLHG\� VLOQLNDPL�

� � ��� � �������

���

UDNLHWRZ\PL� V � ZVSRPDJDQH� VLOQLNL� VWUXPLHQLRZH� �XPR OLZLDM F� VDPRG]LHOQ\� VWDUW�VDPRORWX���

������ ����� �8� �&!�9�H�)�34��0>�=� " #�� $��I0 2&'(7�&&� '1�:2&0 ,*+):@ �J&��.>� )B�1%�' ��'($ &� '<&� $�,* 6,7�.8� )K�(%&' ��'1$ &�=� * -�

–9�� 9:�&*5" 0 2L�=� " #�� $��,6�A

–�1%&' ��'($��,6&�

–$�,34 '=�B�1%��:" ��#�� �:6&�

–0 2�' 7�� #��,6�C

–�,���<����*?� " ,0 *M�5F=��� G

���� 6LOQLNL� UDNLHWRZH� >��@� WR� WDNLH�� NWyUH� PRJ � GDü� VLá � FL JX� Z� SU]HVWU]HQL�

NRVPLF]QHM��JG]LH�EUDN�MHVW�SRZLHWU]D�–� UyGáD�WOHQX��6 �WR�QD�RJyá�VLOQLNL�FKHPLF]QH��FKRü�PR OLZH�V �LQQH�URG]DMH�QDS GX��

&KHPLF]QH�VLOQLNL�UDNLHWRZH��U\V���������G]LHOL�VL �QD��¾�VLOQLNL�QD�SDOLZR�VWDáH��¾�VLOQLNL�QD�SDOLZR�FLHNáH��¾�VLOQLNL�K\EU\GRZH��6LOQLN�UDNLHWRZ\�QD�SDOLZR�VWDáH��U\V�������D��PD�NV]WDáW�F\OLQGUD�]�MHGQHM�VWURQ\�

]DPNQL WHJR��D�]�GUXJLHM�]DNR F]RQHJR�G\V] ��:�MHJR�ZQ WU]X�]QDMGXMH�VL � áDGXQHN�VWDá\��E G F\�PLHV]DQLQ �SDOLZD�L�XWOHQLDF]D��3R�]DSDOHQLX�VL �áDGXQNX�SRZVWDM �GX H�LOR FL�JD]yZ��NWyUH�–�Z\Sá\ZDM F�]�G\V]\�]�GX �SU GNR FL �–�XPR OLZLDM �RVL JQL FLH�GX HM� VLá\� FL JX��.V]WDáW� L� SRZLHU]FKQLD� VSDODQLD� VL �PRJ � E\ü� Uy QLH� XIRUPRZDQH��3R]ZDOD�WR�QD�SURMHNWRZDQLH�G\QDPLNL�VLOQLND��

N8O P Q�O R&O,S TVU�P O Q W�X�Y

���

6LOQLNL� UDNLHWRZH� QD� SDOLZR� FLHNáH� PDM � ZLHOH� IRUP� UR]ZL ]D � NRQVWUXNF\MQ\FK��L� SURFHVRZ\FK�� 6 � ]DVLODQH� E G � MHGQ � VXEVWDQFM � FLHNá � �MHGHQ� ]ELRUQLN��� NWyUD� MHVW�PLHV]DQLQ � SDOLZD� L� XWOHQLDF]D�� E G � �FR� MHVW� F] VWV]H�� QDS GHP� GZXVNáDGQLNRZ\P��]�RVREQ\PL�]ELRUQLNDPL�QD�SDOLZR� L�XWOHQLDF]��.RPRU\�VSDODQLD�PRJ �E\ü� MHGQROLWH�OXE� Z\NRQDQH� ]� SLHU FLHQLRZ\FK� VHJPHQWyZ�� &] VWR� ]EXGRZDQH� V � z podwójnych FLDQ��SRPL G]\�NWyU\PL�SU]HSá\ZD�FLHNáH�SDOLZR��:�LQVWDODFML�SDOLZRZHM�VWRVRZDQH�MHVW� ]DVLODQLH� FL QLHQLRZH� OXE� SRPSRZH�� 3U]\� ]DVLODQLX� FL QLHQLRZ\P� UyGáHP�VSU RQHJR� JD]X� MHVW� QS�� EXWOD� SRZLHWU]D� DOER� SURFKRZ\� OXE� FLHF]RZ\� DNXPXODWRU�FL QLHQLD�� 3U]\� ]DVLODQLX� SRPSRZ\P�SUREOHPHP� MHVW� VSRVyE� QDS GX� SRPS\�� X \ZD�VL � GR� WHJR� QS�� DJUHJDWX� WXUERSRPSRZHJR�� QDS G]DQHJR� GRGDWNRZ\P�SDOLZHP� �QS��+ Ü 2 Ü ��OXE�SDOLZHP�UDNLHWRZ\P��0R QD�WH �QDS G]Dü�WXUERSRPS �VSDOLQDPL�]�NRPRU\�VSDODQLD��

������������ �&A���Z?%&'< �1� 9�� #�)K�=9�H�)�34��0 �L9�H )�3[� 9��nych silników rakietowych

-��:.\�=� " #�� $+#��I%��:" � *5M�10 ��� ),67�.\�=� " #�� $+#���%��:" � *++9:� )�$ � )8;�):� #� �1$&� ��� #�� $�,*+),6 9�./�=� " #�� $+#��I%��:" � *++9:� )�$ � )�� *?2��1$ � �:� #�� $� *+),6����:�=� " ��#&�

� � ��� � �������

���

#��:� 9:� # � )�#�� ,*+ 6&��.��=� " # � $M#��I%��:" � *5M9:� )�$&� )B� *?2��<$&� �:� #�� $� *+),6 ���:��� " ��#&�50 2&'17� %� 3M% 6�):./�=� " # � $M#��I%��:" � *5� *?2�](��� *5)B^19:� )�$&� �52&0 " )�#�� �,9��K���(0 ��� �B�12&7��<0 ��#�9 ;���%��:" #���.16&] ./�=� " #�� $M#��I%��:" � *+5� *?2�](��� *+)B^(�10 ��� �?2&0 " )�# � �,9����9�� )�$�� ���(2�7��(0 ��#�9 ;��V%���" #���.16��

–$�,3L,'=��� %���" ��#&� �:6 A

–�,� �<� �:6,�

–� ���,2 #�)�$5#���% � *?�+^ %���" � *5 .16 �

–2�$&� ���

� ��%&� :# ,*?��6�C–$���0 ��" � �,��0 ,'<6 D

–%�' �:)�%�,#��:6�E

–��7�� ,' # � $?%���" � *+�:6�_

–'<)�@:2 " ��0 ,'\9�� # � )�# � �:6 `

–� ���<,7&# � $

9�� # � )�#&� �:6����–@�)

nerator gazów, 11 –0 2�' 7�� #��:6���A

–%�,35%��V%���" � *+�:6:Z

–2 0 " )�# � �:9�� 6:a

–�(2�7��(0 ��#�9 ;��V%���" #��KF(��A�G

=�XZDJL�QD�URG]DM�]DSáRQX�Z\Uy QLD�VL �]DSáRQ�HOHNWURSLURWHFKQLF]Q\��FKHPLF]Q\��L� HOHNWU\F]Q\�� '\V]H� Z\ORWRZH� SU]\ELHUDM � SRVWDü� G\V]\� GH� /DYDOD� OXE� G\V]\� R�NV]WDáFLH� WXOLSDQD�� 3DOLZHP� PR H� E\ü� QS�� DONRKRO� HW\ORZ\� OXE� FLHNá\� ZRGyU�� D�XWOHQLDF]HP�FLHNá\�WOHQ��

6LOQLNL�K\EU\GRZH�WR�WDNLH��Z�NWyU\FK�XWOHQLDF]�MHVW�FLHF] ��D�SDOLZR�FLDáHP�VWDá\P�OXE�RGZURWQLH���

������6LOQLNL�SQHXPDW\F]QH�6LOQLNL�SQHXPDW\F]QH�Z\NRU]\VWXM �HQHUJL �ZHZQ WU]Q �VSU RQHJR�SRZLHWU]D�OXE�

LQQHJR� JD]X�� 3UDFD� PHFKDQLF]QD� SRZVWDMH� SRGF]DV� MHJR� UR]SU DQLD� Z� PDV]\QDFK�HNVSDQV\MQ\FK�Uy Q\FK�W\SyZ��2VWDWQLR�LFK�]DVWRVRZDQLH�MHVW�RJUDQLF]RQH��Z\SLHUDM �MH� VLOQLNL� K\GUDXOLF]QH��� FKRü�w niektórych� G]LHG]LQDFK� QDGDO� MHGQDN� SHáQL � EDUG]R�ZD Q � URO �� 6WRVXMH� VL � MH� SU]HGH� ZV]\VWNLP� GR� QDS GX� QDU] G]L� SQHXPDW\F]Q\FK��Z�NRSDOQLDFK��SU]HP\ OH�FKHPLF]Q\P��Z�EXGRZLH�PDV]\Q�L�EXGRZQLFWZLH��

N8O P Q�O R&O,S TVU�P O Q W�X�Y

���

������������ � ��� bV�:0 )�'= 9��&" � #��,'= *?�50 � $� *?�L�=� " #�� $+% #�)�2&3[��0 ��9��:#&�8-��–*5" 0 6�A

–����*?c 'V�10 )�'(2�; 9���6 �

– króciec ����*+,'(2�6&�–2&$ � �:�?$�,'(7�,*?��6 C

–*M��� 6&D

–0 � $�6&E

–$� 34,'��I'< 7�&9�� �:6�_

–$���#����8��&" 0 *5��6&`

–'< ��'1� � 6

���–*K� " 0\F=��E�G

6LOQLNL�SQHXPDW\F]QH�G]LHOL�VL ��SRGREQLH�MDN�PDV]\Q\�HNVSDQV\MQH��QD���¾�VLOQLNL�REM WR FLRZH��]ZáDV]F]D�WáRNRZH�L�URWDF\MQH���¾�VLOQLNL�WXUELQRZH���7H�RVWDWQLH�]DOLF]D�VL �WH �GR�WXUELQ�FLHSOQ\FK��S���������=H�Z]JO GX�QD� FKDUDNWHU�SUDF\�Z UyG�SQHXPDW\F]Q\FK� VLOQLNyZ�REM WR FLRZ\FK�

Z\Uy QLD�VL ��SUDFXM FH�Z�VSRVyE�FL Já\��SUDFXM FH�RNUHVRZR�RUD]�VLáRZQLNL������ 3QHXPDW\F]QH� VLOQLNL� WáRNRZH� L� OLQLRZH�� %XGRZD� L� ]DVDGD� G]LDáDQLD�

SQHXPDW\F]Q\FK�VLOQLNyZ�WáRNRZ\FK�MHVW�EDUG]R�SRGREQD�GR�SUDF\�WáRNRZ\FK�PDV]\Q�SDURZ\FK��0RJ � RQH� VWDQRZLü� LQWHJUDOQ � F] ü�PDV]\Q\� URERF]HM�� NWyU � QDS G]DM ��OXE� RGG]LHOQ � MHGQRVWN � HQHUJHW\F]Q �� 1D� U\VXQNX� ������ SU]HGVWDZLRQR� SU]\NáDG�WáRNRZHJR� VLOQLND�R�F]WHUHFK�F\OLQGUDFK�XáR RQ\FK�Z�JZLD]G �� D�QD� U\VXQNX������–�WáRNRZ\� VLOQLN� SQHXPDW\F]Q\� MHGQRVWURQQHJR� L� GZXVWURQQHJR� G]LDáDQLD� RUD]� VLOQLN�OLQLRZ\� VáX F\� GR� QDS GX� PáRWD� SQHXPDW\F]QHJR�� :� PDV]\QDFK� W\FK� ZD Q\P�SRG]HVSRáHP� V � XNáDG\� UR]U] GX�� 6 � WR� QDMF] FLHM� VWDZLGáD� VXZDNRZH� OXE�UR]G]LHODF]H��

,�

� � ��� � �������

���

�,,,�

������������ �����,d>� $� *+)K�=� " #�� $��&% #�)�2&34��0 ��9��:# )B" � # � *+)&- e–��9�H )�3[��0�% '1�:��'1� � 25% #�)�2 34��0 ��9��:# ):@&

�?����3L 9��:��#�# �&3f'=���'1� �&)�3g%� *5� )�0 '(� �����I%� 3L 9 $���#���� c�*h*i" 2�](� ),6,e e–% #�)�2&3[��0 ��9��:#&�L�=� " #�� $+0 � $� *?�

;�):� #� 9�� " � #��,'= *?�V;�),�,#� �10 '< #&#�):@�M��� � ��� ��#�� ��J��–9��&" � #��&)�'�6&A

–0 � $�6&�

– korbowód, 4 –*+����$�,'(7�,*?��6

C&6 D–%&'1� )�$&� �:� #�� ��� 7���0 �:6&E

–3L� 34 '=c �&6 _

– korbowód zaworu steruj9:):@� 6 `

–� ��*5c '��10 )�'12=; 9���6

e(e e–% #�)�2 34��0 ��9���#&�L�=� " # � $M0 � $� *K�L� *K2��10 '=,#&#�),@&5��� � ��� ��# � �&-��

–0 � $�6&A

–� ��*+c,'V�10 )�'(2�; 9���6&�

– otwór *+" 0 *5��6���6 E–%&'(� ),�10 '1� ) %�� )�' 9�� )�#�� *M�:6 C 6 D

–$���#���� �5*+" 0 *+ j *K� " 0 *M),6�_�6 `

– 0 *5 '1�?*5� " 0 *M)+F<����G

��� 5RWDF\MQH� VLOQLNL� SQHXPDW\F]QH� V � QDMEDUG]LHM� UR]SRZV]HFKQLRQ � JUXS �VLOQLków pneumatycznych, a W\SRZ\P� LFK� SU]HGVWDZLFLHOHP� MHVW� áRSDWNRZ\� VLOQLN�URWDF\MQ\��1D�U\VXQNX�������SRND]DQR�VLOQLN�áRSDWNRZ\�GR�QDS GX�V]OLILHUNL��.RPRU �URERF] � WZRU] � Z� QLP� SRZLHU]FKQLH� F\OLQGUD� L� ZLUQLND�� SRZLHU]FKQLH� áRSDWHN�

SRUXV]DM F\FK� VL � Z� URZNDFK� RUD]�SRNU\Z\� ERF]QH�� 3RGF]DV� REURWX�ZLUQLND� NRPRUD� ]PLHQLD� VZRM �REM WR ü� RG� PLQLPDOQHM� GR�PDNV\PDOQHM��:�W\P�F]DVLH�QDVW SXMH�HNVSDQVMD� SRZLHWU]D� L� Z\NRQDQLH�SUDF\��

������������ � C���kV %���0 $� *K�L�=� " #�� $M% # )�2 3[��0 ��9��:# �8-�

–*+� '(#�� $�6�A

–� %���0 $�� 6 �

–9�� " � #�� )�'�F<�&��G

N8O P Q�O R&O,S TVU�P O Q W�X�Y

���

/LWHUDWXUD�>�@�% l�m>nIoVpVm/q�r 0���6LOQLNL�VSDOLQRZH�R�WáRNDFK�REURWRZ\FK��:.Là��:DUV]DZD�������>�@�& o�sut l�v 0���0DV]\QR]QDZVWZR�RJyOQH��3:1��:DUV]DZD�������>�@�* p�v1l�sxw,yVt 7��� / l8w t yIt l szt {>| $��� 6|�}I~4p�n�t y � 5��� 3U]HSá\ZRZH� VLOQLNL� RGU]XWRZH�� :17��

:DUV]DZD�������>�@�. t v<l s�w:yVt -���6LOQLNL�VSDOLQRZH��Z\G��,9��:\GDZQLFWZR�6]NROQH�L�3HGDJRJLF]QH��:DUV]DZD�

������>�@�/ l n�t pIy �:���$%&�VDPRFKRGRZHJR�VLOQLND�Z\VRNRSU QHJR��:.Là��:DUV]DZD�������>�@�0 t ����l�m $���0DV]\Q\�L�XU] G]HQLD�FLHSOQH�L�HQHUJHW\F]QH��:6L3��:DUV]DZD�������>�@�1 t l�szt pVm\�\s�w:yIt .���7áRNRZH�VLOQLNL�VSDOLQRZH��W��,�L�,,��Z\G��,,,��:.Lá��:DUV]DZD�������>�@�3 t �Vr�m/yI�\s�w:yIt �,���2NU WRZH�VLOQLNL�VSDOLQRZH��:\GDZQLFWZR�0RUVNLH��*GD VN�������>�@�5 }I{>oVl�m\r 7���6LOQLNL�GZXVXZRZH�SRMD]GyZ��:.Là��:DUV]DZD�������>��@�6 r�t l�{>|�yIt n �%��L�LQ���7HRULD�VLOQLNyZ�RGU]XWRZ\FK��:\G��021��:DUV]DZD�������>��@�6|�l nIpVv={>o �:���1DS G�L�VWHURZDQLH�SQHXPDW\F]QH��:17��:DUV]DZD�������>��@�7 ��m/l�{>yVt 6���6LOQLNL�UDNLHWRZH��:.Là��:DUV]DZD�������>��@�8 |�pVm\�\sut {>| $���3U]HQR QH�SU]\U] G\�SQHXPDW\F]QH��3:7��:DUV]DZD�������>��@�: p�v<p�nIq -�$���: p�v1p�nIq �7���7áRNRZH�VLOQLNL�VSDOLQRZH��:17��:DUV]DZD�������>��@�: l�m>nIl�m -��� : pVv<p�nIq � -��� 6LOQLNL� VSDOLQRZH� PDáHM� L� UHGQLHM� PRF\�� Z\G�� 9,�� :17��

:DUV]DZD�������>��@�: ����l�y 0���0DV]\QR]QDZVWZR��3:1��:DUV]DZD�������>��@�= pV��l�nIpI{/yIt v 6�%�� L� LQ��� 5RWDFMRQQ\H� SQHYPDWLþ]HVNLH� GYLJDWHOL, Mašzinostroenie,

/HQLQJUDG�������>��@�= t l���t w,yIt � =���0DV]\Q\� L� XU] G]HQLD� FLHSOQH� L� HQHUJHW\F]QH�� Z\G�� 9��:6L3��:DUV]DZD�

������>��@� ~4�VqV|�yVt 6���6LOQLNL�6WLUOLQJD��:17��:DUV]DZD�������