Presortedstandard

U.s. PostagePAID

Permit no. 589san Jose, Ca

CONSTRUCTION SCHEDULE UPDATE

ALUM ROCK AVENUE, BETWEEN U.S. 101AND CAPITOL AVENUE

Effective: APRIL – OCTOBER 2015

Santa Clara - Alum RockBus Rapid Transit (BRT) Project

1503-0015

Santa Clara -Alum Rock Bus Rapid Transit (BRT) Project

ALUM ROCK AVENUE CONSTRUCTION UPDATE,BETWEEN U.S. 101 AND CAPITOL AVENUE

EffECTIVE: APRIL – OCTOBER, 2015 The following will be in effect as indicated, weather and conditions permitting:

WHAT: Construction will continue along the north side (westbound) of Alum Rock Avenue between U.S. 101 and Capitol Avenue. Major activities include:

• Road widening, roadway reconstruction and paving* • Installation of new lighting and traffic signals• Roadway striping

*Roadway reconstruction and paving will be performed in segments on the north side (westbound) of Alum Rock Avenue from Capitol Avenue to U.S. 101. Work will begin in April. Each segment will take 72 hours to complete and will include 2-3 nights of construction activities. Driveways will be inaccessible to all vehicles except emergency vehicles during this 72 hour period. Pedestrian access will be maintained.Proposed segments, subject to change are:• Capitol Avenue to I-680 • Sunset Avenue to King Road• I-680 to Sunset Avenue • King Road to U.S. 101Residents and businesses in each segment on Alum Rock Avenue will be notified of exact dates and activities up to 2 weeks in advance of activities.

Alum Rock Ave

680

101

King Rd

Sunset Ave

Capitol Ave

• Equipment back up alarms (beeping)** • Bright Lights** • Compaction & Paving**• Dust• Pedestrian/Traffic Detours

**Night work activities

WHEN: 1st Phase: North side (westbound) Alum Rock Avenue construction: Ongoing through May 2015 2nd Phase: South side (eastbound) Alum Rock Avenue construction: May-October 2015 3rd Phase: Construction of median lanes and BRT stations, October 2015-February 2016

WHERE: Alum Rock Avenue between U.S. 101 and Capitol Avenue.

DETOURS: Motorist and pedestrian detours will be provided as necessary. Bus stops will be temporarily closed and/or relocated.

NOTES: For the safety of the public and construction workers, traffic control measures will be used when needed. Information and warning signs will be posted to ensure safety. Construction crews will make every effort to maintain access and minimize inconvenience to motorists, bicyclists, pedestrians, businesses and neighbors.

For more project information:

VTA Community Outreach: (408) 321-7575; TTY only: (408) 321-2330; Email: community.outreach@vta.org; Website: www.vta.org/scar-brt

After paving on the north side is complete, traffic will be switched to the south side (eastbound) of Alum Rock Avenue in late May. Additional work will include the installation of new sanitary sewer between U.S. 101 and King Road.

Activities will generate noticeable noise, vibration, and traffic impacts, including and not limited to:

• Continued lane closures and traffic shifts along Alum Rock Avenue • Increased truck traffic• Saw cutting and grinding of asphalt**• Heavy equipment used for demolition and concrete removal**• Trenching and excavation

*A reconstrução e pavimentação da via serão efetuadas por segmentos no lado norte (em direção a oeste) da Alum Rock Avenue desde a Capitol Avenue até à U.S. 101. A obra começará em abril. Cada segmento levará 72 horas a ser concluído e incluirá 2 a 3 noites de atividades ligadas à construção. Os acessos estarão inacessíveis a todos os veículos, exceto os de emergência, durante o referido período de 72 horas. O acesso de peões estará disponível.Os segmentos propostos, sujeitos a alteração, são:

• Da Capitol Avenue à I-680 • Da I-680 à Sunset Avenue • Da Sunset Avenue à King Road • Da King Road à U.S. 101Os residentes e as empresas de cada segmento na Alum Rock Avenue serão notificados das datas e atividades exatas até 2 semanas antes do início das atividades.

Projeto bus rapid transit (BRT) Santa Clara-Alum RockAtuAlizAção dA Construção dA Alum roCk Avenue, entre A u.s. 101 e A CApitol Avenue

EM VIgOR: ABRIL - OUTUBRO 2015 Depois da conclusão da pavimentação do lado norte, o trânsito será alterado para o lado sul (em direção a este) da Alum Rock Avenue no final de maio. Obras adicionais incluirão a instalação de novos esgotos entre a U.S. 101 e a King Road.

As atividades produzirão ruído, vibração e impactos no trânsito consideráveis, incluindo, entre outras:

Os seguintes pontos entrarão em vigor, caso o tempo e as condições o permitam:

O QUÊ: A construção continuará ao longo do lado norte (em direção a oeste) da Alum Rock Avenue entre a U.S. 101 e a Capitol Avenue. As principais atividades incluem:

• Alargamento da estrada, reconstrução e pavimentação da via* • Instalação de nova iluminação e de sinais de trânsito • Marcação da via

• Encerramento das vias de circulação e alteração do sentido do trânsito contínuos ao longo da Alum Rock Avenue

informACión reCiente sobre lAs lAbores de ConstruCCión de Alum roCk Avenue, entre lA CArreterA u.s. 101 y CApitol AvenueEN VIgOR: ABRIL A OCTUBRE DE 2015

*La pavimentación y reconstrucción vial se llevará a cabo en segmentos en el lado norte (rumbo al oeste) de Alum Rock Avenue desde Capitol Avenue hasta la carretera U.S. 101. Las labores comenzarán en abril. Cada segmento tomará 72 horas para concluirlo e incluirá de 2 a 3 noches de actividades de construcción. Durante este período de 72 horas las entradas de las cocheras serán inaccesibles para todos los vehículos excepto los vehículos de emergencia. Se conservará el acceso para peatones.

Los segmentos propuestos que estarán sujetos a cambio son:

Después de que se concluya la pavimentación del lado norte, el tráfico cambiará al lado sur (rumbo al este) de Alum Rock Avenue a finales de mayo. Labores adicionales incluirán la instalación de un nuevo alcantarillado sanitario entre la carretera U.S. 101 y King Road.

Las actividades generarán impactos considerables al ruido, la vibración y el tráfico, incluyendo, pero sin limitarse a lo siguiente:

• Continuos cierres de carriles y cambios del tráfico a lo largo de Alum Rock Avenue• Aumento en el tráfico de camiones de carga• Cortado de sierras y molienda de asfalto**

Proyecto de transporte rápido de autobús (BRT) de la ruta Santa Clara-Alum Rock

• Presencia de equipo pesado utilizado para demolición y retiro de concreto**• Apertura de zanjas y excavaciones• Alarmas de retroceso de los equipos (pitidos)**• Luces intensas**• Compactación y pavimentado**• Polvo• Desviaciones de peatones y tráfico**Actividades de trabajo nocturnas

CUÁNDO: 1a fase: Lado norte (rumbo al oeste) actividades de construcción de

Alum Rock Avenue: serán constantes durante mayo de 2015.2a fase: Lado sur (rumbo al este) actividades de construcción en Alum

Rock Avenue: de mayo a octubre de 20153a fase: Construcción de carriles con camellón y estaciones del servicio

BRT, de octubre de 2015 a febrero de 2016

DÓNDE: Alum Rock Avenue entre la carretera U.S. 101 y Capitol Avenue

DESVIACIONES: Las desviaciones para conductores y peatones serán proporcionadas conforme sean necesarias. Se cerrarán y/o reubicarán provisionalmente las paradas de autobús.

NOTAS: Para mayor seguridad del público y del personal de construcción, se implementarán medidas de control del tránsito conforme sean necesarias. Se colocarán avisos de información y precaución para garantizar la seguridad. Las cuadrillas de construcción harán todo lo posible por mantener el acceso y minimizar los inconvenientes para los conductores, ciclistas, peatones, negocios y vecinos.

Para más información sobre el proyecto:Programa de Extensión de VTA en la Comunidad (VTA Community Outreach): (408) 321-7575; solamente TTY: (408) 321-2330Email: community.outreach@vta.org sitio web: www.vta.org/scar-brt

Las siguientes actividades se estarán llevando a cabo, tal y como se indica, si el clima y las condiciones lo permiten:

QUÉ: Las labores de construcción continuarán por el lado norte (rumbo al oeste) de Alum Rock Avenue entre la carretera U.S. 101 y Capitol Avenue. Las principales actividades incluyen:

• Ampliación de la avenida, pavimentación y reconstrucción vial* • Instalación de nueva iluminación y señales de tráfico • Se pintarán franjas en la calle

• Capitol Avenue a carretera I-680 • Sunset Avenue a King Road• Carretera I-680 a Sunset Avenue • King Road a carretera U.S. 101

A los residentes y negocios de cada segmento de Alum Rock Avenue se les notificarán las fechas y actividades exactas hasta 2 semanas antes de que se realicen las actividades.

QUANDO: 1.ª Fase: Construção no lado norte (em direção a oeste) da Alum Rock Avenue: Contínua em maio de 2015 2.ª Fase: Construção no lado sul (em direção a este) da Alum Rock Avenue: Maio-Outubro de 2015 3.ª Fase: Construção das vias de circulação centrais e das estações BRT, outubro 2015-fevereiro 2016

• Aumento do trânsito de pesados• Serragem e trituração do asfalto**• Uso de equipamento pesado para

demolição e remoção de betão**• Abertura de fossos e escavação• Alarmes de recuo do equipamento

(bip)**

• Luzes intensas**• Compactação e Pavimentação**• Poeiras• Desvio de peões/de trânsito

**Atividades de trabalho noturno

ONDE: Alum Rock Avenue, entre a U.S. 101 e a Capitol Avenue DESVIOS: Serão estipulados desvios de automóveis e peões conforme necessário. As paragens de autocarro serão temporariamente fechadas e/ou transferidas.

NOTAS: Para segurança do público e dos trabalhadores da construção civil, serão tomadas medidas de controlo de tráfego sempre que necessárias. Serão colocados sinais de aviso para garantir a segurança. As equipas de construção farão o possível para manter as passagens e para minimizar os inconvenientes para os motoristas, ciclistas, empresas e moradores.

Para mais informações sobre o projeto:Comunicação da Comunidade VTA: (408) 321-7575 | Apenas TTY: (408) 321-2330E-mail: community.outreach@vta.org Website: www.vta.org/scar-brt

Thông Tin Cập nhậT về Công Trình Xây Dựng Trên đường Alum roCk Avenue, đoạn giữA u.S 101 và CApiTol Avenue

Có Hiệu LựC: THáng Tư - THáng Mười, 2015

*Việc tu bổ đường xá và lót đường sẽ làm từng đoạn ở phía bắc của đường Alum Rock (đi về hướng tây) từ Capitol Avenue tới U.S. 101. Công trình xây dựng bắt đầu vào tháng Tư Mỗi đoạn đường sẽ mất 72 tiếng để hoàn tất và sẽ bao gồm 2-3 đêm cho các hoạt động xây dựng. Tất cả các loại xe đều không được đi vào đường trừ những xe dùng trong trường hợp khẩn cấp trong vòng 72 tiếng này. Vẫn sẽ duy trì lối đi bộ.Các đoạn đường sẽ bị thay đổi là:

Sau khi làm xong đường ở phía bắc, giao thông sẽ chuyển sang phía nam của đường Alum Rock Avenue (đi về hướng đông) vào cuối tháng Năm. Công trình xây dựng bổ sung sẽ bao gồm việc lắp đặt hệ thống thoát nước thải mới cho đoạn giữa U.S. 101 và King Road.

Công trường thường gây tiếng ồn, rung lắc và ảnh hưởng tới giao thông, trong đó bao gồm và không giới hạn như:

• Thường xuyên đóng đường và chuyển làn đường dọc theo đường Alum Rock Avenue• Nhiều xe tải chạy• Tiếng cưa cắt và nghiền nhựa đường**

Dự án vận chuyển xe buýt tốc hành (brt) Santa Clara-Alum rock

• Thiết bị hạng nặng dùng để phá huỷ và chở bê tông đi**• Đào đường• Tiếng báo động khi máy móc lùi (tiếng bíp)**• Đèn sáng**• Nén đường và Lát đường**• Bụi bặm• Lối đi bộ/ Đường vòng**Các hoạt động vào ban đêm

Thời giAn: Giai đoạn 1: Công trình xây dựng phía bắc đường Alum Rock Avenue (đi về hướng

tây): Tiếp tục cho tới tháng Năm, 2015Giai đoạn 2: Công trình xây dựng phía nam đường Alum Rock Avenue (đi về

hướng đông): Tháng Năm-Tháng Mười, 2015Giai đoạn 3: Xây dựng các làn đường ở giữa và các trạm BRT, tháng Mười 2015 -

tháng Hai 2016

đỊA điỂm: Alum Rock Avenue đoạn giữa U.S.101 và Capitol Avenue.

đường vÒng: Sẽ có đường vòng cho xe mô tô và người đi bộ khi cần. Các trạm dừng xe buýt sẽ tạm thời đóng cửa và/hoặc dời chỗ.

lưu Ý: Để bảo đảm an toàn cho công chúng và công nhân xây dựng, các biện pháp điều khiển giao thông sẽ được áp dụng khi cần. Các bảng thông báo và cảnh báo sẽ được dựng lên để bảo đảm an toàn. Đội công nhân xây cất sẽ cố gắng bảo đảm việc đi lại và giảm thiểu các bất tiện cho xe mô tô, xe đạp, người đi bộ, các cơ sở kinh doanh và khu lân cận.

để biết thêm thông tin về dự án:Ban Tiếp Ngoại Cộng Đồng của VTA (408) 321-7575 | chỉ dành cho TTY: (408) 321-2330Điện thư: community.outreach@vta.org Trang mạng: www.vta.org/scar-brt

những việc sau đây sẽ được thực hiện như đã trình bày, nếu thời tiết và các điều kiện cho phép:

nỘi Dung: Công trình xây dựng sẽ tiến hành dọc theo phía bắc của đường Alum Rock (đi về hướng tây), đoạn giữa U.S. 101 và Capitol Avenue Các hoạt động chính bao gồm:

• Mở rộng đường, tu bổ đường xá và lót đường* • Lắp đặt hệ thống đèn và bảng hiệu giao thông mới • Kẻ mặt đường

• từ Capitol Avenue tới I-680 • từ Sunset Avenue tới King Road• từ I-680 tới Sunset Avenue • từ King Road tới U.S. 101

Các cư dân và cơ sở kinh doanh trên mỗi đoạn đường của Alum rock Avenue sẽ được thông báo thời gian chính xác và các hoạt động trước 2 tuần.