Istruzioni di installazione XT1Installation instructions XT1 Installationsanleitung XT1 Instructions pour l'installation XT1 Instrucciones de instalación XT1設置方法 XT1

Doc. N.° 1SDH001460R0003 - B0212

SACE Tmax XT UL, IEC, JIS, CCC

XT1-UL/III-IVA

B XT1-UL/III-IV

1

-

-

-

-

。

Usare cavi o barre isolate/ o eseguire prove di tipo specifiche sull' installazione.- Use cable or insulated busbars/ or performspecific type test on the installation.

Kabel oder isolierte Sammelschienen verwenden / oderdie spezifische Typprüfung auf derInstallation durchführen.

Utiliser un câble ou des barres isolées/ ou réaliserun test de type spécifique sur installation.

Utilizar un cable o barras aisladas / o efectuaruna prueba de tipo específico sobre instalacíon.- ケーブルや絶縁ブスバーを使用すること上記以外の場合は規格に従い試験を行った上で使用すること

x2 x4 x6 x2 x2

x2x2x6x3 x8

14mm (0.55")

Ø 3

.5m

m(0

.13"

)

--

III

IV

III

IV

F

P---x2 - -

---x3 - -

-

-

x4

x4

-

-

x4

x4

-

-

x8

x8

-

-

x4

x4

CH 7 CH 7

Fix

ing

at

70 m

m/2

,76"

- L’utilizzo di barre non isolate con Ue 480V prevede il montaggio obbligatorio di copriterminali HTC.- The use of not insulated busbars with Ue ≤ involves the mandatory assembly of terminal-covers HTC.- Die Benutzung vor Schienen nicht isolierten mit Ue ≤ 480V sieht Die obligatorisch Montage von Klemmenabdeckung HTC.- L'utilisation de barres non isolées avec Ue ≤ 480V prévoit le montage obligatoire du cache-bornes HTC.- La utilización de barras no aisladas con Ue ≤ 480V prevé el montaje obligatorio de cubre-bornes HTC.- Ue≦480V の絶縁されていないブスバーを使用する場合は必ず端子カバー HTCを使用すること。

≤

480V

73mm(2.87") M4

MLENGTH

4.6mm (0.18")

H - Shape

14mm(0.55") M6

MLENGTH12mm(0.47") 3.5

ØLENGTH

3mm (0.12")

Ph - Shape

CH 5

16mm(0.63") M4

MLENGTH

M4

M

M4

M

SACE Tmax | ABB

XT1-UL/III-IV F

XT1-UL/III-IVC

D

III74

2,91"

55

2,16"

81

3,19"

21

0,83"

40,5

1,59"

IV74

2,91"

55

2,16"

106

4,17"

21

0,83"

40,5

1,59"

C D EBA

III-IV79

3,11"

43

1,69"

47

1,85"

15

0,59"

23,5

0,93"

III71

2,79"

47

1,85"

73

2,87"

17

0,67"

36,5

1,44"

IV71

2,79"

47

1,85"

98

3,86"

17

0,67"

36,5

1,44"

C EDBA

1,1 Nm8,85 lb-in

50

12,5

12,5

53,5

107

Ø4.5-M4

B D

E

C

A

X

X

Y

Y

Y

Y

X

X

IV ONLYIV ONLY

IV ONLY

IV ONLY

0,49"

4,21

"

0,49"1,97"

2,11

"

1

2

4

OK

3

IV ONLY

5050

120

120

7070

I3(A)

1,97

"4,72

"

2,76" 2,76"

4,72

"

1,97

"

100

I1(A)

100

200

200

120

7070

130

120

7,87

"

4,72

"5,

12"

4,72

"

2,76"2,76"

7,87

"

I3(A)

100

I1(A)

100

XT1WITHOUTFLANGESENZA

MOSTRINAフランジなし

XT1WITH FLANGE

CON MOSTRINAフランジ付き

E

SACE Tmax | ABB

XT1-UL/III-IV P Fixing at 50mm/1,97"

I

XT1-UL/III-IV P Fixing at 70mm/2,76"

XT1-UL/III-IV P Fixing at 50mm/1,97"XT1-UL/III-IV P Fixing at 70mm/2,76"

XT1-UL/III-IV P

F

G H

50/1.97" 70/2.76"

III124

4,88"

144

5,67"

55

2,16"

81

3,19"

21

0,83"

40,5

1,59"

IV124

4,88"

144

5,67"

55

2,16"

106

4,17"

21

0,83"

40,5

1,59"

C D EBA

50/1.97" 70/2.76"

III-IV129

5,08"

149

5,87"

43

1,69"

47

1,85"

15

0,59"

23,5

0,93"

III121

4,76"

141

5,55"

47

1,85"

73

2,87"

17

0,67"

36,5

1,44"

IV121

4,76"

141"

5,55

47

1,85"

98

3,86"

17

0,67"

36,5

1,44"

AB C ED

1

3

2

E

C

DB

A

Y

Y

X

X

NO!

OK2

1,1 Nm

1

3

38,85 lb-in

25

50

Ø4.5 - M429,559

Y

Y

X

X

0,98

"

1,97

"

1,16"2,32"

1,1 Nm8,85 lb-in

1,1 Nm8,85 lb-in

2550

29,559

35

74

37,5

75

Ø4.5 - M4

Y

Y

X

X

0,98

"

2,32"1,16"

1,97

"

2,95"

1,47"2,91

"

1,38

"35

1,38

"

1,1 Nm8,85 lb-in

NO!

OK2

1,1 Nm

1

3

38,85 lb-in

50

1,97"2,76"70

奥行70mmで固定する場合 奥行50mmで固定する場合

XT1WITHOUTFLANGESENZA

MOSTRINAフランジなし

XT1WITH FLANGE

CON MOSTRINAフランジ付き

XT1-UL/III-IV/F-PJ

SACE Tmax | ABB

K XT1-UL/III-IV/F-P

F-F

1,1 Nm 6 Nm8,85 lb in 53,1 lb in

A m

axm

in 6

,5

max 16

Ø min 6,53,5(0.14") min

5(0.2") max

Ø min 0.26"

min

0.2

6"

max 0.63"

Sul sito web:On the website:Zur Website:Sur le site web:En el sitio web:ウェブサイト

1SDH000719R01001SDH000719R01021SDH000719R01031SDH000719R01051SDH000719R01071SDH000719R0108

- F-F III-IV - F-Fc Cu MCP III-IV - F-Fc Cu MCCB III-IV - P-ES III-IV - F-Mc Cu - P-EF III-IV

http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter

sono disponibili i seguenti disegni:the following drawings are available:folgonden Zeichnungen sind lieferbar:sont disponibles es dessins suivants:los siguientes módulos està disponibles:リンク先より右記の図面が入手可能です

1SDA066849R1 3pcs

1SDA066850R1 4pcs

1SDA066851R1 6pcs

1SDA066852R1 8pcs

1SDA076601R1 3pcs

1SDA076602R1 6pcs

MCCB

MCP

1SDA075869R1 3pcs

1SDA075870R1 4pcs

1SDA075871R1 6pcs

1SDA075872R1 8pcs

F-FC Cu

7 Nm61,95 lb-in

(MCCB)

F-FC Cu(MCP/MCCB)

7 Nm61,95 lb in

4 Nm35,4 lb-in

7 Nm61,95 lb in

6 Nm53,1 lb in

F-MC Cu

1SDA066889R1 3pcs

1SDA066890R1 4pcs

1SDA066891R1 6pcs

1SDA066892R1 8pcs

P-ES

6 Nm53 lb-in

P-EF

6 Nm53,1 lb-in

1SDA066865R1 3pcs

1SDA066866R1 4pcs

1SDA066867R1 6pcs

1SDA066868R1 8pcs

FC Cu

MAX

1/0 AWG

MIN

Stranded

Flexible

14 AWG

For copperwire only

2 AWG 14 AWG

MC Cu

MAX MIN

For copperwire only

1SDA075873R1 3pcs

1SDA075874R1 4pcs

1SDA075875R1 6pcs

1SDA075876R1 8pcs

1SDA075897R1 3pcs

1SDA075898R1 4pcs

1SDA075899R1 6pcs

1SDA075900R1 8pcs

MCCB

MCP

7.5

6

A

0.29"

0.24"

0.63"

Ø 6.5

16

Ø 0.26"

A

L

M TMF

MCP

For more information please contact:

ABB S.p.A.ABB SACE DivisionVia Pescaria, 524123 Bergamo - ItalyPhone: +39 035 395 111

© Copyright 2015 ABB. All rights reserved. www.abb.com

E’obbligatorio mettere l'interruttore in posizione Trip test prima di regolare il termomagnetico.It is mandatory to turn the circuit breaker to Trip test mode before adjusting the thermomagnetic release.Der Leistungsschalter muss vor Einstellung des thermomagnetischen Auslösers zwingend in die Prüfstellung geschaltet werden.Il est obligatoire de mettre le disjoncteur en position de Test de Déclenchement avant de régler le déclencheur magnétothermique.Es obligatorio situar el interruptor en posición “Test de Disparo” antes de realizar el ajuste del relé termomagnético.熱動電磁式引きはずし装置を調整する際は、必ず事前にブレーカをトリップ試験モードにしてください。

Type In I1 I3

Fixed 15 15 500

Fixed 20 20 500

Fixed 25 25 500

Fixed 30 30 500

Fixed 35 35 500

Fixed 40 40 500

Fixed 50 50 500

Fixed 60 60 600

Fixed 70 70 700

Fixed 80 80 800

Fixed 90 90 900

Fixed 100 100 1000

Fixed 110 110 1100

Fixed 125 125 1250

DC* Fixed 125 125 1875

* = In < In max, please ask ABB SACE

AC

12

I1

MINMEDMAX

MAX

MED

MIN

ln 250a

157,5200250

In min med max

3 12 23 33

7 28 53 77

In min med max

15 45 105 165

30 90 210 330

50 150 350 550

70 210 490 770

80 240 560 880

100 300 700 1100

125 375 875 1375

MCP

MCP reg 4-11

MCP reg 3-11

In=

I1(40°C)100

I31000

In= 100A

I1(40°C)100

I31000

+

-

LOAD

+ + +

GROUNDED - UNGROUNDED

UP TO 250 Vdc

+

-

LOAD

+ + + +

GROUNDED - UNGROUNDED

UP TO 500 Vdc

reg: 設定範囲（倍率）

250 Vdc以下の場合 500 Vdc以下の場合

定格電流が最大値未満の場合の値につきましては、ABB までお問い合わせください

接地 - 非接地 接地 - 非接地