XT1/III-IV XT1/III-IVBA

XT1/III-IVC

SACE Tmax XT

Istruzioni di installazione XT1

Installation instructions XT1

Installationsanleitung XT1

Instructions pour l'installation XT1

Instrucciones de instalación XT1

XT1安装说明书

TRIPPED

CLACK

ONOFF

Usare cavi o barre isolate/ o eseguire prove di tipo specifiche sull' installazione.

Use cable or insulated busbars/ or performspecific type test on the installation.

Kabel oder isolierte Sammelschienen verwenden / oder die spezifische Typprüfung

bei der Installation durchführen.

Utiliser un câble ou des barres isolées/ ou réaliserun test de type spécifique sur installation.

Utilizar un cable o barras aisladas / o efectuaruna prueba de tipo específico sobre instalacíon.使用电缆或经绝缘处理的母排，否则需对安装进行指定的型式试验

1,1 Nm

Doc. N.° 1SDH000719R0001 - B0292

L’utilizzo di barre non isolate con Ue ≤ 480V prevede il montaggio obbligatorio di copriterminali HTC.

The use of not insulated busbars with Ue ≤ 480V involves the mandatory assembly of terminal-covers HTC.

Die Benutzung von nicht isolierten Sammelschienen mit Ue ≤ 480V sieht die obligatorisch Montage von

der Klemmenabdeckung HTC vor.

L'utilisation de barres non isolées avec Ue ≤ 480V prévoit le montage obligatoire du cache-bornes HTC.

La utilización de barras no aisladas con Ue ≤ 480V prevé el montaje obligatorio de cubre-bornes HTC.使用不绝缘母线必须安装高端子盖板HTC。

SACE Tmax | ABB

XT1//III-IV

XT1-F/III-IV/F

D

E

50

50

20

02

00

25

2020

11

MA

X 7

.5

45

13

0

101.2

252525

38.1

16MAX

6.5Ø

11

96

35.5

X X

Y

Y

= =

= =

2525

10

7

53

.5

Ø4.5-M4

= =

Y

Y

X X13

0

45

76.2

38.1

2525MAX 16

11

6.5Ø

11

71

X X

Y

Y

= =

= =

MA

X 7

.5

≥3

101

≤2

24.5 MAX 5

70

78

83

16

45 1

15

41

14

10

7 X X = =

= =

25

10

7

53

.5

X X

Y

Y

= =

Ø4.5-M4

100

200

200

80

25

0

25

20

25

2020

MIN 3,5

13

02

0

25

20

14

6

20 20

XT1-F/III-IV/Fc CuAl

XT1-F/III-IV/FC Cu

G

H

SACE Tmax | ABB

XT1-F/III-IV/EFF

2525

10

7

53

.5

Ø4.5-M4

= =

Y

Y

X X

4596

1

1

13

0

35.5

38.1

252525

25

~2

5~

101.2

= =

XX

Y

Y

= =

2525

76.2

13

02

5~

1

25

~

38.1

71

45

1

35.5

X

Y

Y

==

= =

16

45

101

27.5 9.6x9.5

70

83

78

14

41 11

5

10

7

15

X = =

= =

==

25

10

7

53

.5

X X

Y

Y

= =

Ø4.5-M4≥3 ≤2

102

2525

10

7

53

.5

Ø4.5-M4

= =

Y

Y

X X

76.2

2525

71

35.5

1

38.1

13

0

45

25

101.2

96

11

X

Y

X

Y

= =

= =

24.5

101

70

78

83

16

45

14

41 11

5

12x12

10

7

11

.5

X

= =

= =

==

25

10

7

53

.5

X X

Y

Y

= =

Ø4.5-M4≥3 ≤2

103

2525

10

7

53

.5

4.5-M4Ø

= =Y

Y

X X

16

45

524.5

70

83

41

14

11

5

78

10

7

101

XX

= =

= =

71

1

45

1

13

0

76.2

38.1

101.2

17

10

0~

252525

11

5

66

.5

8.5Ø

8.5Ø

96

19

0

17

1

50

35.5

20

1

Y

==

X X

Y==

= =

= =

= =

25

10

7

53

.5

Ø

X X

Y

Y

= =

4.5-M4

≥3 ≤2

101

13

5

G58

30

40

10

0

Y

Y

X X

AA GG

WITH FLANGEWITH FLANGE

CON MOSTRINACON MOSTRINA

7474 116116

IVIV 7474 141141

WITHOUT FLANGEWITHOUT FLANGE

SENZA MOSTRINASENZA MOSTRINA

7979 141141

7171 116116

7171 141141

IIIIII

IVIV

III-IVIII-IV

IIIIII

A

*

*

* Piastra di isolamento obbligatoria per Ue≥500V, spessore max 1 mm, a cura del Cliente.

* Mandatory insulating plate for Ue≥500V, max. thickness 1 mm, and under the Customer's responsibility.

* Plaque d’isolement obligatoire pour Ue≥500V, épaisseur max 1 mm, à la charge du Client.

* Trennplatte obligatorisch für Ue≥500V, max. Stärke 1 mm, vom Kunden beizustellen.

* Plata de aislamiento obligatoria para Ue≥500V, máx. espesor 1 mm, a cargo del Cliente.* Ue ≥ 500V 时，客户必须安装最大厚度为 1mm 的绝缘板。

SACE Tmax | ABB

XT1-F /III-IV/Fc-CuAl EXT

J

K

XT1-F/III-IV/RI

25 25

55 9

2.5 10

5

42

.5

6.5Ø

25

1525 25 25

15

25

6.5Ø

92

.5

42

.5 55

10

5

4596

25 25 2538.1

101.2

11

35.5 48

.5

13

4

= =

Y

Y

X X= =

7145

35.5

252538.1

76.2

1

1 48

.5

13

4X

= =

Y

Y

= =

707883

4

14

41

16

45

101

11

5

24.5

X X= =

25

10

75

3.5

Ø4.5-M4

18Ø

2525

11

5

= =Y

Y

X X

= =

25

10

75

3.5

18Ø

2525

25

25

11

5

= =Y

Y

X X

= =

Ø4.5-M4≥3

≤2

104

XT1-F/III-IV/ES

2525

10

753

.5Ø4.5-M4

= =Y

Y

X X

25

10

753

.5

Ø4.5-M4

X X

Y

Y

= =

101.2

Ø8.5

13

0

1

96

45

145

25252525

404040

~2

00

23

5

21

5

~2

00

38.1

35.5

7.5

25

.52

5.5

1

== == == ==

Y

= =

X X

Y

= =

= =

= =

524.5

707883

45

41

14

16

11

5

101

10

7

XX = =

= =

76.2

1

71

45

13

0

25 25

120

25

~2

00

47.547.538.1

21

5

23

5

1

~2

00

35.5

21

.52

1.5

Y

====

X X

Y

==

= =

= =

= =

==

Ø8.5

≥3 ≤2

123

126

2525

10

75

3.5

4.5Ø -M4

25

10

7

53

.5

4.5Ø -M4

16

45

70

3

83

2

41

14

11

5

78

10

7

101

35

15

71

1

45

1

13

0

76.2

38.1

101.2

11

5

66

.5

96

50

35.5

1

25 25 25

50

19

7.5

= =Y

Y

X X X X

Y

Y

= =

XX

= =

= =

Y

= =

X X

Y

= =

= =

XT1-P/III-IV/EFM

SACE Tmax | ABB

L

11

25 25

6Ø

4571

35.5

1

1

14

61

00

~1

00

~

76.2101.2

38.125

16

6

17

7

15

.5

96

13

4

1

Y

Y

==

X X

= =

= =

====

= =

= =

151

14

16

41

45

133

420.5

120

11

5

50

128

50

XX

= =

= =

171

14

41

16

45

440.5

140

153

11

5

70

148

50 X

X= =

= =

25

50

29.584

Ø4.5-M4

Y

Y

X X

70mm

59

25

50

29.5

Y

Y

X X

70mm

Ø4.5-M4

59

25

50

29.5

37.575

74

35

Y

Y

X X

50mm

Ø4.5-M4

25

50

8429.5

35

74

37.5100

Y

Y

X X

50mm

Ø4.5-M4

≥3 ≤2≥3 ≤2

108

XT1-F/III-IV/Mc

2525

10

7

53

.5

Ø4.5-M4

= =Y

Y

X X

25

38.176.2

101.2

45

7196

35.5

1

65

50

23

0

21.5

9.525 25

11

XX

Y

Y

= =

= =

707883

14

41

16

45 11

5

101

8.2Ø21.5

3446.5

71

.51

010

2920

10

10

7

31

.5

X X = =

= =

25

10

7

53

.5

X X

Y

Y

= =

Ø4.5-M4

≥3 ≤2

124

SACE Tmax | ABB

O

XT1-P/III-IV/HR-VRN

XT1-P/III-IV/ES

38.1

101.2

14

6

1

135.5

45

96

X X

Y

Y

= =

= =

76.2

38.1

11

45

71

14

6

35.5

XX

= =

= =

Y

Y

= =

151

41

5

8.2Ø

61

.75

14

41

16

45 13

4

57

.5

27

27

55

.55

5.5

133

120

128

50

50 X X

= == =

==

33

40

.5

8.2Ø

73

80

.5

15

252525

15

15

.2

90

Y

Y

~

33

73

25254

40

.5 80

.5

90

15

.2

8.2

Ø

Y

Y

~

25

50

Ø4.5-M4

84

29.5

35

74

37.5

100

Y

Y

X X

59

25

50

Ø4.5-M4

29.5

37.5

75

74

35

Y

Y

XX

≥3 ≤2

109

28

6

4571

76.2

252525

8.5Ø

18

1

11

120

47.547.5

35.5

38.1

~2

00

~2

00

26

62

52

5

XX==

== == ==

= =

= =

Y

==

==

Y

= =

70

16

6

11

5

151

133128

16

14

41

45

524.5

13

4

120

50 X X= =

= =

= =

= =

404040

9645

1

25 25 25 25

145

101.2

~2

00

18

1~

20

0

38.18.5Ø

35.51

28

6

26

6

7.5

25

25

X X==

Y====

Y

====

= =

= =

= = 2

5

50

Ø4.5-M4

8429.5

357

4

37.5100

Y

Y

X X

59

25

50

29.5

37.575

74

35

Y

Y

X X

Ø4.5-M4

≥3 ≤2

105

Q

SACE Tmax | ABB

P

XT1-P/III-IV/Fc-CuAl EXT

XT1-P/III-IV/Fc Cu/MC

XT1-P/III-IV/Fc-CuAl

R

101.2

25 25 2538.1

45

96

35.521.5

9.5

1

1

18

15

0

76.2

71

1

Y

Y

= =

X

= =

=

=

12

70

128133

41

14 16

45 16

6

97

10

10

12

2

10

20 29

8.2Ø21.5

3446.5

151

12x1224.5

120

50

13

4

31

XX

=

=

=

=

=

=

==

59

25

50

Ø4.5-M4

29.5

37.575

74

35

Y

Y

X X

25

50

8429.5

35

74

37.5100

Y

Y

X X

Ø4.5-M4

≥3≤2

107

76.238.1

25 25

18

1

71

45

35.5

1

25

~2

5~

25

101.2

1

96

1

Y

X

= =

Y

X

= =

27.5 9.5x9.5

70

128133

15

151

14

41

16

45 16

6

120

50

13

4

X = == =

= =

==

59

25

50

4.5-M4Ø

29.5

37.5

75

74

35

Y

Y

X X

25

50

Ø

8429.5

35

74

37.5100

Y

Y

X X

4.5-M4

≥3 ≤2

106

25 25

45

71

35.5

11

76.2101.2

38.125

96

13

4

1 24

8.5

3 2151

14

16

41

45

133

120

11

5

50

128

50

14

6

35

15

67

.56

7.5

28

1

16

6 25

50

4.5Ø -M4

84

29.5

35

74

37.5100

59

25

50

4.5Ø -M4

29.5

37.575

74

35

= =

= = = =

= =

= =

= =

= =X

Y

Y

XX

X X

Y

Y

X X

Y

Y 127

XT1/III-IV/F-PS

SACE Tmax | ABB

FC CuMAX

FC CuAl Mc Ext

2 70 mm

MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN

2 50 mm

2 2,5 mm

2 1,5 mm

2 2,5 mm

2 35 mm

2 95 mm

2 35 mm

2 50 mm

2 50 mm

2 2,5 mm

2 1,5 mm

2 2,5 mm

2 25 mm

7 Nm5 Nm

5 Nm

A m

ax

min

6,5

max 1

6

min 6,5

3,5 min

5 max

6 Nm 6 Nm

FC CuAl

1,1 Nm 6 Nm

6 Nm

7 Nm

5 Nm

6 Nm

6 Nm

6 Nm

6 Nm

7 Nm

7 Nm

7 Nm

6 Nm

F-F F-EF

F-FC Cu Al

F-R P-ES

P-FC Cu Al

P-EF

P-HR/VRF-ES

P-FC Cu

F/P-MC

F-FC Cu

13,5 Nm

F-EXT FC Cu Al

13,5 Nm

P-EXT FC Cu Al

Stranded

Flexible

MCCB

MCP

7.5

6

A

6.5

16

A

T

Y

Y

X X

C

E

D

B

A

B C D EXT1

WITHOUT FLANGE

SENZA MOSTRINA III

43 47 15 23,5

IV47 73 17 36,5

III-IV

47 98 17 36,5

149

141141

50mm 70mmPF

A

129

121121

79

7171

B C D E

XT1

WITH FLANGE

CON MOSTRINA

III 55 81 21 40,5

IV 55 106 21 40,5

OPTIONAL

FLANGE

III-IV

73 57 30 28,5

144

144

149

50mm 70mmPF

A

124

124

129

74

74

79

1

3

2

SACE Tmax | ABB

U

Copyright 2010-2016 ABB. All rights reserved www.abb.com

©

E’obbligatorio mettere l'interruttore in posizione Trip test prima di regolare il termomagnetico.

It is mandatory to turn the circuit breaker to Trip test mode before adjusting the thermomagnetic release.

Der Leistungsschalter muss vor Einstellung des thermomagnetischen Auslösers zwingend in die Prüfstellung geschaltet werden.

Il est obligatoire de mettre le disjoncteur en position de Test de Déclenchement avant de régler le déclencheur magnétothermique.

Es obligatorio situar el interruptor en posición “Test de Disparo” antes de realizar el ajuste del relé termomagnético.

调整热磁脱扣器前必须使开关处于跳扣状态

1

I1

MIN

MED

MAX

MAX

MED

MIN

ln 250a

157,5200

250

2

In I1 I3

Fixed 16 16 450

Fixed 20 20 450TMF

In MIN (0,7xIn) MED (0,85xIn) MAX (1xIn)

16 11,2 13,6 16,0

20 14 17 20

25 17,5 21,3 25

32 22,4 27,2 32

40 28 34 40

50 35 42,5 50

63 44,1 53,6 63

80 56 68 80

100 70 85 100

125 87,5 106,3 125

160 112 136 160

I1

TMD

Page 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10