rusk katalog polski

FLASHBACK INTERIEUR_Mise en page 1 12/03/15 09:58 Page1

Professional Hair Care...

Професиональная косметика для волосÎngrijire Profesionala a Parului...

Profesjonalne kosmetyki do włosów...

Hair by Gerard Caruso,RUSK® Artistic Director

“What was once, can be again

with a little inspiration and creativity.

Allow your imagination to run free”

Gerard CarusoArtistic Director, RUSK®

contents.Styling collection

Designer Collection

Being

Being sexy

SensoriesTM

Deepshine® smooth

Deepshine® oil

Deepshine® color care

HairShot

Hair Rescue

Salon services

Haircolor & highlighting services

Deepshine® direct

Engineering

MiraCurlTM SteamTech

Rotating thumb shear collection

Brushes & combs

8

18

36

40

42

50

54

58

64

68

70

74

78

82

84

88

92

8

9

Средства Styling Collection способны трансформировать Вашуструктуру под разные формыукладки, создавать от повседневныхдо вечерних образов, а так же креативные. Уникальная коллекциясоздана для стилистов, одержимыхсвоей профессией, чтобы вдохновитьи побудить их к творческому началу. Покажи индивидуальный характер в укладке используя один или несколько средств из коллекции. Создание уникальных образов – это суть вдохновленного стилиста.

Создай свой стиль и покажи характер!

Wydobądź swój styl istwórz swój podpis.Transformujące produkty do stylizacjiby tworzyć każdą fryzurą, od codziennej do najnowocześniejszej, o nieograniczonych możliwościach,które zawsze przyciagną uwagę. Współczesne produkty, które musiszmieć, inspirują i urzekają stylistów iwszystkich mających obsesję na punkcie stylizacji włosów. Stosuje się jesamodzielnie lub warstwowo, bystworzyć każdy indywidualny wygląd.Przy tworzonych fryzurach, uchwycasię istotę unikalnej wizji i inspirację stylisty włosów.

Creat,i-va˘ propriul stil s,ipropria semna˘tura˘!Produse de styling cu texturi inovatoare, ce permit crearea oricăruitip de look, de la cel de zi cu zi la cel extravagant, cu posibilități nelimitatece provoacă dependență. Moderne, indispensabile, concepute să inspire șisă captiveze. Utilizați-le individual sauîn combinație, pentru o infinitate de stiluri, creându-vă propria compoziție,propriul stil, propria identitate.Produse unice, care captează esențainspirației și viziunii dumneavoastră șio transpun într-un stil personal.

Отношение - это все!Atitudinea e totul!

Odpowiednia postawa jest wszystkim!

MEDIUM HOLD STRONG HOLD EXTRA STRONG HOLD EXTREME HOLDLIGHT HOLD

10

11

Невесомый, нежирный, волокнистый текстурныйвоск с эффектом глянца,легкой фиксации, обеспечивает разделениепрядей и дает невероятный блеск.

Как использовать: нанесите на влажныеили сухие волосы,приступите к укладкеразной формы.

O ceară ușoară, nonuleioasă,cu fibre. Conferă luciu incredibil și separație, asigurând totodată și o fixarelejeră.

Aplicați pe părul umed sauuscat și coafați după dorință.

Lekki, nietłusty, włóknistywosk, który nadaje niesamowity połysk i separację o delikatnymutrwaleniu.

Sposób użycia: nakładać nawilgotne lub suche włosy iukładać w pożądany sposób.

Brand your own style...

1 Gloss WaxIRGW3E – 105g / 3.7oz • IRGWSE – 14g / 0.5 oz

1

LIGHT HOLD

New!

gloss wax

1 2MousseIRVM8E - 228 ml / 8 oz • IRVM1E - 50ml / 1,5 oz

Texture IRTXT8E - 268 ml / 3.7 oz • IRTXT1E - 50 ml / 1.5 oz 3 Working Spray

IRWS10E - 332 ml / 10 oz • IRWS1E - 50 ml / 1.5 oz

1 2

3

Сухой Лак для волос с длительным эффектом средней фиксации. Создаетплотную структуру, при разной формеукладки, для достижения природногообъема. Тем самым сохраняя волосы эластичными и рассыпчатыми.

Un spray fixativ cu fixare medie si uscarerapida. Textureaza, modeleaza si fixeaza,pentru volum si plenitudine imediate.Mentine dinamica naturala a parului.

Suchy, wykończający lakier odługotrwałym średnim utrwaleniu. Nadajeteksturę, kształt i utrwala efekt tworzeniaobjętości i pełnej fryzury. Zachowujenaturalny wygląd włosów i ich ruch.

Ультра-сухой лак средней фиксации направлен на моделированиеструктуры во время укладки подразную форму.

Un spray fixativ versatil, cu grad de fixaremediu, ultra-uscat, destinat modelării și finisării coafurii.

Średnio mocny, ultra suchy, uniwersalny lakier do pracy, do formowania i wykańczania fryzury.

12

13

Богатый Mousse кремовой текстуры направлен для создания объема, который Вас не подведет, приобретая тем самым роскошныйвид, густоту и прочность. Как вуальляжет на структуру ваших волос с результатом долговечной укладки.

Spumă pentru volum, cu textură bogată,densă și cremoasă, ce nu vă va dezamăgi.Asigură definiție și elasticitate timp îndelungat. Conferă plenitudine și forță,volum și rezistență, facilitând în acelașitimp coafarea.

Bogata, kremowa konsystencja pianki zapewnia objętość, która cię nie zawiedzie. Nadaje długotrwałe utrwalenie i odbicie włosów od nasadydzięki bogatej, gestej piance. Nadajegrubości i siły włosom, zwiększaobjętość i zatrzymanie stylu,jednocześnie poprawiając zdolnośćstylizacji i łatwość układania.

Как использовать: распределите по рукам. Нанесите по длине от кончиков до корней. Для экстраобъема у корней нанесите дополнительно средство и продолжитеукладку.

Dozați în palme și distribuiți uniform pepărul umed. Uscați cu uscătorul și coafațidupă dorință. Pentru volum suplimentar,aplicați direct pe rădăcinile părului uscat.

Sposób użycia: Wycisnąć na dłoń i rozprowadzić równomiernie na wilgotnych włosach. Wysuszyć i ułożyć w pożądany sposób. Dla ekstra objętościnakładać bezpośrednio na włosy u nasady i na suche włosy.

Как использовать: встряхнуть баллончик, не переворачивать. Спрейможно распределить по всей длине структуры или сделать акцент накорнях для достижения нужного результата.

Agitați bine înainte de utilizare. Pulverizați în jeturi scurte pe rădăcini sau pe întreaga suprafață a părului, pentru o fixare flexibilă șiun aspect finisat.

Sposób użycia: Wstrząsnąć dobrze przedużyciem. Spryskać krótkimi seriami włosy u nasady lub na całej głowie, by uzyskaćelastyczny i gładki wygląd.

Можно нанести на влажные волосы для создания нужнойформы, а так же зафиксировать по всей длинне или на отдельныепряди по окончанию созданиястиля.

• Pentru stilizare: pulverizați uniformpe părul umed și coafați după dorință.

• Pentru finisare: după obținerea coafurii dorite, pulverizați pe toatăsuprafața părului, pentru o finisareplăcută la atingere. Repetați dacăeste necesar.

• Do stylizacji: Spryskać równomiernie na wilgotnychwłosach i układać w pożądany sposób.

• Do utrwalania: Po uzyskaniupożądanego stylu spryskać całą fryzurę dla doskonałego utrwalenia.Powtórzyć jeżeli to konieczne.

MEDIUM HOLD MEDIUM HOLD MEDIUM HOLD

New!

mousse

New!

texture

New!

working spray

1 2HeatshiftIRHC3E - 96 g / 3.4 oz

PasteIRPST4E - 113 g / 4 oz • IRPST1E - 43 g / 1.5 oz 3

PuttyIRPTTY3E - 105 g / 3.7 oz • IRPTTYSE - 14 g / 0.5 oz

1

2

3

14

15

New!

paste

New!

heatshift

New!

Создание дизайнаКрем средней фиксации плотный потекстуре позволяет легко менять структуру. Крем Heatshift создает нужный дизайн самостоятельно безсмешивания с другими продуктами. Темсамым позволяет при создании нужнойформы использовать термообработку,для достижения максимальных, потрясающих результатов притемпературе 50 С (120F).

Un produs destinat remodelării, ce asigurămodificarea facilă a oricărei coafuri!Heatshift este o cremă de styling ce permite modelarea și remodelarea fără a finecesară reaplicarea produsului. Reducetimpul de uscare și de coafare cu 50%.

Pozwala zmieniać z łatwością kształt fryzury i stylizację włosów. Heatshift kremre-modelujacy pozwala stylizować i ponownie układać bez użycia dodatkowego produktu, jednocześnie redukując czas suszenia i stylizacji o 50%.

Волокнистая ПастаВолокнистая паста средней фиксациипозволяет манипулировать структурой,как вам захочется. Рястягивающиеся волокна обволакивают волосы от мытьядо мытья. Паста легка в применении длясоздания объема, эластичной и плотнойструктуры, а также для формирования отдельных прядей. Идеально подходитдля создания внешней видимой текстуры и сменных стилей в течениедня.

O structura fibroasa, ca o pa nza de paianjen, ce va permite modelarea pa ruluiîn orice forma doriti. Fibrele extensibile permit remodelarea coafurii pe parcursulzilei. Suficient de flexibila pentru amodela, ridica, separa si defini coafura.Ideal pentru look-uri texturate si stilurischimbatoare.

Włóknista pasta, tworząca strukturępajęczynki pozwala ukierunkować włosy w każdy pożądany kształt. Rozciągliwewłókna umożliwiają przekształcaniefryzury w ciagu dnia. Wystarczająco giętkieby formować, podnosić, oddzielać idefiniować włosy. Idealna doteksturyzo-wanych fryzur i zmiennych stylów.

Замазка сильной фиксации.Обеспечивает плотную текстуру и придает видимое утолщение вашимволосам. Сохраняет форму подконтролем в течение всего дня.

O ceara - crema pentru texturaresi definire, ce confera plenitudine suplimentara . Pastreaza controlulcoafurii întrega zi.

Nadaje kształt i definiuje fryzurę, dodatkowo nadając włosom grubości.Utrzymuje włosy pod kontrolą przez calydzień.

Как использовать: нанесите небольшоеколичество на руки. Разотрите между ладонями. Тщательно распределите навлажные волосы.

Aplicați pe părul umed. Uscați cu uscătorul pentru păr și coafați cu instrumente de styling, pentru a obține rezultate maxime. Pentru a remodela: cu ajutorul unui instrument de stylizare cuaport de căldură, setând temperaturapeste 50 C (120 F).

Sposób użycia: Nakładać na wilgotnewłosy/Układać przy użyciu suszarki i innych narzędzi do modelowania włosówdla uzyskania maksymalnych rezultatów.By ponownie wymodelować: przy użyciuciepła z urządzeń do modelowaniaukładać włosy w nowym stylu. Dla maksymalnych rezultatów ustawićurządzenia na temperaturę powyżej50C(120F)

MEDIUM HOLDMEDIUM HOLD STRONG HOLD

Как использовать: нанесите небольшоеколичество на руки. Разотрите между ладонями. Тщательно распределите повсем волосам. Можно использовать какна влажные, так и на сухие волосы.

Masați o cantitate redusă între palme. Modelați cu ajutorul vârfurilor degetelor, începând de la rădăcini și până la vârfuri.Poate fi utilizat pe părul ud sau uscat.

Sposób użycia: Rozcierać niewielką ilość wdłoniach, aż do pojawienia się strukturywłókien. Palcami rozprowadzić zaczynającod nasady na długości i końce włosów.Może być używana na mokrych jak i suchych włosach.

Как использовать: нанесите небольшое количество на руки.Разотрите между ладонями. Тщательно распределите по всемволосам. Можно использоватькак на влажные, так и на сухие волосы.

Masați o cantitate redusă întrepalme. Modelați cu ajutorul vârfurilordegetelor, începând de la rădăcini șipână la vârfuri. Poate fi utilizat pepărul ud sau uscat.

Sposób użycia: Rozetrzeć niewielkailość w dłoniach. Palcami rozprowadzić zaczynając od nasadyna długości włosów. Może byćużywana na mokrych jak i suchychwłosach.

1 2Anti-frizz sprayIRAFS8E - 268 ml / 8 oz • IRAFS1E - 50 ml / 1.5 oz

GlueIRGLU4E - 113 g / 4 oz • IRGLU1E - 43 g / 1.5 oz 3 Freezing Spray

IRFRZ10E - 332 ml / 10oz • IRFRZ1E - 50 ml / 1.5oz

3

Create your signature!

2

1

16

17

КлейФорма и Контроль. Клей очень сильной фиксации поможетвашей структуре сохранить форму отмытья до мытья. После нанесения волосы выглядят и чувствуют себя намного толще.

Creati stiluri ce sfideaza gravitatia si rezista pana la urma toarea spalare.Parul arata si se simte mai gros.Confera volum orica rei coafuri.

Tworzy opierający się grawitacji styl fryzury, który pozostaje aż do mycia.Włosy wyglądają i czuć je, że są grubsze. Wzmacnia każdy styl.

Как использовать: нанесите небольшоеколичество на руки. Разотрите между ладонями. Тщательно распределите повсем волосам. Можно использовать какна влажные, так и на сухие волосы.

Masați o cantitate redusă între palme. Modelați cu ajutorul vârfurilor degetelor, începând de la rădăcini și până la vârfuri.Poate fi utilizat pe părul ud sau uscat.

Sposób użycia: Rozetrzeć niewielka ilość wdłoniach. Palcami rozprowadzić zaczynającod nasady na długości włosów. Może byćużywany na mokrych jaki i suchychwłosach.

Ледяной SprayСухой лак быстросухнущий и влагоустойчивый на волосах собъемной созданой формой,сохраняет блеск в течение всегодня с экстремальной фиксацией.

Spray fixativ cu uscare rapida sirezistenta la umiditate. Pentru forme puternice, definire si luciu pe totparcursul zilei. Fixare extrema.

Lakier o extremalnie mocnym utrwaleniu,szybkoschnący, odporny na wilgoć.Tworzy potężny kształt, definicje i połysk. Gwarantuje długotrwały efekt.

Как использовать: после достиженияжелаемого результата в укладке нанесите Freezing Spray по всей голове,чтобы зафиксировать от влажной погоды и придать дополнительный блеск на структуре.

După obținerea coafurii dorite, pulverizațipe toată suprafața, pentru a fixa coafura și a o proteja împotriva umidității pentru întreaga zi.

Sposób użycia: Spryskać równomierniewłosy (od 30cm) by zapewnić utrwaleniefryzury i ochronę przed wilgocią.Bliższa aplikacja produktu podkreślaruch włosów i definiuje kosmyki.

New!

p

New!New!

Сухой спрей очень сильной фиксации сохраняет и укрепляет волосы, обеспечивая защиту цвета. Волосы становятся гладкими, блестящими исильными на ощупь. Спрей создаетфильтр для защиты от стресса, вызванного окружающей средой, сохраняя от влажной погоды.

Un spray fixativ cu uscare rapidă și rezistență la umiditate, pentru coafuriîndrăznețe, definiție și luciu. Asigurăfixarea extremă pe parcursul întregii zile.

Szybko schnący, odporny na wilgoć lakierdo włosów nadający mocny kształt, definicję i połysk przez cały dzień oextra mocnym utrwaleniu.

Как использовать: распределите повсей голове по окончанию созданию прически.

După obținerea coafurii dorite, pulverizațipe toată suprafața, pentru a proteja împotriva umidității pentru întreaga zi.

Sposób użycia: Po uzyskaniu pożądanychefektów modelowania, spryskać całą fryzurę by zablokować dostęp wilgoci przez cały dzień.

EXTRA STRONG HOLD EXTRA STRONG HOLD EXTREME HOLD

New!

p

С помощью Дизайнерской Коллекции возможно создатьлюбую причёску от новейшихмодельных образов доультрамодных городскихтрендов. Designer Collection™- это эксклюзивная палитрасредств, как для укладкиволос, так и для создания неповторимого финальногоблеска в причёске. Уникаль-ный подбор ингредиентов всоставе коллекции позволяет стилисту легко управлятьструктурой, фиксацией иформой. Волосы становятсяздоровыми как внутри, так иснаружи и выглядят простопотрясающе!

Источник вдохновениястилистов

Inspirat¸ia stilis¸tilorPentru a crea cu usurintaorice look, de la cele mai noi,prezente pe podiumuri, pânala cele mai îndraznete tendinte ale modei strazii, colectia RUSK Designer CollectionTM va pune la dispozitie o linie exclusiva de produse profesionale de styling. Formulele unice permit dozarea gradului detexturare, plenitudine, fixaresi control, conferind pa ruluiun aspect incredibil desanatos.

Inspiracja stylisto´w,RUSK Designer Collection™ to ekskluzywna linia profesjonalnychproduktów do stylizacji, utrwalaniai wykańczania fryzur. Stworzonaby z łatwością odtworzyć zarównoostatnie style fryzur z pokazówmody i najnowsze tendencje ulicy.Unikalne formuły produktówumożliwiają stylistom mieszać inakładać się na siebie różnymefektom stylizacji, modyfikowaćgrubość, teksturę, moc utrwalenia ikontroli, tworząc niepowtarzalnystyl, przy tym pozostawiającwłosy w zdrowym wygladzie.

DCdesignercollection

Одежда для ваших волосGarderobă pentru păr

Garderoba twoich włosów

Styl ing Products forProfessional Stylists

18

19


Internal body+hold

Внутренняя стру тура + фиксация

В составе новой формулы

лаков для всех типов волос

W8less* содержится

фирменный комплекс

Thermplex™. Эти продукты

вы можете использовать как

на мокрые, так и на сухие

волосы. Обладает

водоотталкивающим эффектом.

Придает натуральный блеск.

Wewnętrzna Struktura+Utrwalenie

Formuły produktów zawierają

Thermplex niewidoczny kompleks

witaminowy mający możliwość

zmiany wewnetrznej struktury

włosów. Specjalne składniki

chroniące włosy przed czynnikami

zewnętrznymi, wygładzające, dające

odporność na wilgoć oraz utrwalające

o naturalnym, zdrowym połysku.

20

21

Plenitudine+Fixare, din interior

Formula ce contine ThermplexTM

poate fi utilizata pe toate tipurile

de pa r. Aceste produse, ce se

pot aplica atat pe pa rul umed

cât si pe cel uscat faciliteaza

pieptanarea, confera rezistenta la

umiditate, un aspect sa natos, cu

luciu natural si placut la atingere.

W8less™ Plus HairsprayIRAW8LP10P-80E - 359 ml / 10 oz1 2W8less™ Hairspray

IRAW8L10P-80E - 359 ml / 10 oz

1

Мод

елир

ующ

ий л

ак W

8les

s™.с

вы

соко

эфф

екти

вны

м к

омпл

ексо

м Т

ерм

опле

кс™

надё

жно

фик

сиру

ет п

риче

ску,

не

скле

ивая

вол

осы

.

Вла

гоус

тойч

ивая

фор

мул

а ла

ка с

охра

няет

укл

адку

при

пов

ыш

енно

й

влаж

ност

и во

здух

а. С

одер

жит

защ

итны

е УФ

-фил

ьтры

,

защ

ищаю

щие

от

вред

ного

воз

дейс

твия

сол

нца.

W8le

ss

™Hairspra

y. S

pra

y fix

ativ

. Asi

gu

ră fi

xare

pu

tern

ică

și c

on

tro

l,

rezi

sten

ță la

um

idit

ate,

tex

tură

și l

uci

u n

atu

ral.

3/6

W8l

ess™

Hairsp

ray.

Laki

er o

moc

nym

utr

wal

eniu

, do

kont

rolo

wan

ia i

mod

elow

ania

wło

sów

. Łat

wo

się

wyc

zesu

je, o

dpor

ny n

a w

ilgoć

, dłu

gotr

wał

y.

Uno

si, d

odaj

e gr

uboś

ci w

łoso

m i

natu

raln

y po

łysk

.

Internal body+hold

22

23

4/6

2

W8less™ Plus HairsprayLakier o extra mocnym

utrwaleniu. Lekki, łatwy do

wyczesania, miły w dotyku,

odporny na wilgoć,

pozwala kontrolować

fryzurę i wzmacnia

teksturę, nadaje naturalny

połysk.

Моделирующий лакW8less™

с высокоэффективнымкомплексом Термоплекс™

надёжно фиксирует при-ческу, не склеивая волосы. Влагоустойчивая формулалака сохраняет укладкупри повышенной влажно-сти воздуха. Содержитзащитные УФ-фильтры, защищающие от вредноговоздействия солнца.

W8less™ Plus HairspraySpray fixativ cu fixare foarte

puternica. W8lessTM Plus

este un instrument de

styling versatil, ce

structureaza, confera luciu

natural si textureaza. Este

rezistent la umiditate si

se îndepa rteaza usor prin

periere.

Dd


DCExternal body+holdExternal texture+shine

Textură externă+luciu

Formulele modeleaza dramatic

textura si luciul, actionând în principal

asupra straturilor de la suprafata

exterioara a parului. Aceste

produse transforma parul cu

aspect tern, uscat, rebel sau

deteriorat într-unul neted, moale

si matasos, cu luciu incredibil.

Produsele asigura plenitudine

maxima si separare.

Zewnętrzna tekstura+Połysk

Formuły działajace na zewnętrznej

powierzchni włosów, nadające mocną

teksturę i połysk. Produkty te natychmiast

zmieniają nudne, suche, puszące się lub

zniszczone włosy w gładkie, jedwabiste,

o niesamowitym połysku. Także nadają

maksymalną grubość i separację w kilku

wykończeniach.

24

25

Внешняя Структура+БлескФормула работает

преимущественно воздействуя на

наружную поверхность структуры.

Средства данной серии мгновенно

преображают блеклые, сухие,

вьющиеся или поврежденные

волосы в гладкие, шелковистые и

блестящие. Утолщают тонкие и

ослабленные волосы, разделяя

каждую непослушную прядь.

designercollection

Внешняя структура+ФиксацияФормула обеспечивает 3 вида

эффективной фиксации для любого

типа волос: Средняя, Сильная и

Экстра Сильная. Сохраняет укладку

при повышенной влажности воздуха.

Приподнимает волосы у корней и

максимально увеличивает объём,

воздействуя на структуру волос.

Plenitudine externă+fixare

formulele se adreseaza

tuturor tipurilor de pa r si

asigura trei grade diferite de

fixare: medie, puternica si foarte.

puternica. Aceste produse

de stilizare si finisare unice,

rezistente la umiditate,

creeaza volum maxim la

radacini, plenitudine si luciu.

Zewnętrzna Struktura+Utrwalenie

Formuły działają na wszystkich

rodzajach włosów, tworząc trzy różne

moce utrwalenia: Średnie , Mocne i

Extra Mocne. Te unikatowe, odporne

na wilgoć produkty do stylizacji i

wykańczania fryzur również tworzą

maksymalne odbicie od nasady,

extremalną objętość, intensywne

pogrubienie i połysk.

mousse™

IRAMOUSP8E - 250 g / 9.2 ozjel fx™

IRAJFP5E - 150 g / 5.3 ozjele gloss™

IRAJGSP13E - 400 ml / 13.5 oz1 2 3blofoam™

IRABFM8E - 250 g / 8.8 ozsheer Brilliance™

IRASBP4AE - 125 ml / 4.2 oz 54

mousse

™Э

то л

ёгки

й, п

енящ

ийся

,вы

соко

конц

ентр

иро-

ванн

ый

мус

с дл

я м

акси

мал

ьног

о об

ъем

аи

длит

ельн

ого

конт

роля

вол

ос.

Иде

альн

о по

дход

ит д

лясу

шки

и з

авив

ки в

олос

.С

одер

жит

ги

дрол

изов

анны

й ш

ёлк

и м

ёд, к

отор

ые

увла

жня

ют

воло

сы и

прид

ают

им г

ладк

ость

,си

лу, о

бъем

и с

ияни

е.

shee

r Br

illian

ce™

cu u

lei d

e ar

gan

Un p

rodu

s pen

tru

net

ezire

si lu

ciu,

cu

ulei d

e Arg

an.

Tran

sfor

ma

imed

iat par

ul

dete

rior

at, r

ebel s

i cu

aspec

t te

rn în

tr-u

nul

net

ed, m

oale s

i cat

ifelat,

cu

luciu

incr

edibil.

shee

r Br

illian

ce™

z ol

ejkiem

arg

anow

ym

Nab

łysz

czac

z w

ygła

dzaj

ący

i nad

ając

y po

łysk

,

wzb

ogac

ony

olej

kiem

arga

now

ym, n

atyc

hmia

st

zam

ieni

a zm

ęczo

ne,

pusz

ące

się

czy

znis

zczo

ne

wło

sy w

gła

dkie

, mię

kkie

i

jedw

abis

te o

nies

amow

itym

poł

ysku

.

jele

glo

ss

™

Унив

ерса

льны

й ло

сьон

лёгк

ой ф

икса

ции,

не

жир

ный,

бы

стро

высы

хаю

щий

и н

есо

держ

ащий

алк

огол

ь,ид

еаль

но п

одхо

дит

для

всех

тип

ов в

олос

и д

ляра

зной

фор

мы

укл

адки

,ну

жда

ющ

ихся

в с

лабо

йф

икса

ции,

ум

ерен

ном

объ

ёме

и пл

отно

й ст

рукт

уры

. Сни

мае

т ст

атич

еско

е эл

ектр

ичес

тво

с во

лос,

успо

каив

ает

сухи

е вь

ющ

иеся

кон

чики

, пр

идаё

т си

яние

.

jele

glo

ss

™

O lo

tiune p

entr

u v

olu

m

vers

atila

, ce a

sig

ura

o

fixare

medie

si c

ontr

ol.

Confe

raun lu

ciu ,

incr

edib

il, a

re e

fect

anti-s

tatic

si o

rdoneaza

vâr

furile

rebele

.

jele

glo

ss

™

Loti

on

nad

ając

y

kszt

ałt

i po

łysk

o

śred

nie

j mo

cy

utr

wal

enia

, ma

dzi

ałan

ie

zag

ęszc

zają

ce i

zwie

ksza

jace

ob

jeto

ść, k

on

tro

lę

stat

yczn

ą, e

limin

uje

nie

sfo

rne

i pu

sząc

e

się

wło

sy o

raz

nad

aje

nie

sam

ow

ity p

oły

sk.

jel fx™

Mocn

o utrw

alając

y

żel s

tyliz

ujący n

adaje

kszt

ałt i w

ygład

za

wło

sy, d

odając

teks

tury

i mocn

ego

utrwale

nia.

jel fx™

Un gel

mod

elator

neuleio

s, pen

tru

defin

itie,

cont

rol,

mod

elare

si n

etez

ire..

Stru

ctur

eaza

si

confer

a rezis

tent

a.

jel fx™

Гель

силь

ной

фикса

ции -

это

нежир

ный

модел

ирую

щий ге

ль,

позв

оляю

щий

выпр

ямля

ть,

зави

вать

или

разг

лажив

ать

воло

сы. М

ожно

нано

сить

как н

а

влаж

ные,

так и

на

сухи

е вол

осы.

Прист

упит

ь к ук

ладк

е

(рука

ми, на

браш

инг

или н

а высу

шенны

е

воло

сы п

од п

лойк

у

или у

тюжок

).

mousse

™Pi

anka

nad

ając

a m

aksy

mal

ną

obj

eto

śći k

on

tro

lę, b

ud

uje

ist

yliz

uje

ksz

tałt

fr

yzu

ry, z

nac

ząco

p

ole

psz

a ko

ntr

olę

iła

two

ść u

kład

ania

wło

sów

, do

daj

e n

iesa

mo

wite

jo

bjęt

ość

i i p

oły

sku

.

blofoam™

Текстурирующаяся

Пенка сильной

фиксации для

придания

максимального

объема, плотной

структуры и

придания объема на

корнях с помощью

Травянного

Комплекса.

Возможна разная

форма укладки.

Можно вытянуть или

подчеркнуть локоны.

blofoam™

O spuma fixatoare

exclusiva ce creeaza

volum maxim.

texturare extrema si

volum la radacina.

blofoam™

Pianka o extra

mocnym utrwaleniu,

mocno podnosi włosy

u nasady, nadaje

maksymalna objętość.

4

5

3

2

1

shee

r Br

illian

ce™

с ма

слом

Арг

аны

Лег

кая

сыво

ротк

а с

масл

ом а

рган

ы дл

я

поли

ровк

и ст

рукт

уры.

Укре

пляе

т и

защ

ищае

т

воло

сы, п

рида

ёт и

м

сиян

ие и

мак

сима

льну

ю

глад

кост

ь, н

е ут

яжел

яет

их. У

спок

аива

ет

непо

слуш

ные

воло

сы,

вью

щие

ся и

сек

ущие

ся

конц

ы.

NEW FORMULA NEW FORMULA NEW FORMULA

mousse

™Spum

a fi

xativa

cu

fix

are

pute

rnic

a.

Asig

ura

con

trolu

l co

afu

rii s

iîm

bunata

teste

m

anev

rabilita

tea.

Confe

ra v

olu

m s

i lu

ciu in

credib

ile.

5

3

5/6 26

27

5/6

6/6

External body+holdExternal texture+shine

4

2

1

2/6

Dd



Internal texture+shine

Textură internă+Luciu

Formula contine ThermplexTM,

ce modifica textura din interior,

si poate fi utilizata pentru

netezire, întindere, catifelare si

plenitudine, fiind în acelasi

timp invizibil, fara sa îngreuneze

si lasand pa rul placut la atingere.

Wewnętrzna tekstura+Połysk

Formuły zawierają Thermplex,

jest skuteczny na wszytskich

rodzajach włosów. Produkty te

zmieniają strukturę od wewnątrz

i mogą być stosowane w celu

wygładzenia, zmiękczenia,

wyprostowania, pogrubienia i

zagęszczenia włosów, z

niewidocznym efektem użycia,

nieobciążone i miękkie w dotyku.

Внутренняя Структура+БлескФормула с высокоэффективным

комплексом Термоплекс™

эффективна для любых типов

волос. Воздействует на

волосяной стержень изнутри,

выпрямляет, утолщает,

уплотняет кутикулу и при этом не

утяжеляет волосы, делает их

мягкими и приятными на ощупь.

28

29

1

shining™ IRASHGP4E125 ml / 4.2 oz1

3

str8™ IRASTR6E150 ml / 6 oz

thermal Serum™

IRATHERMS4AE - 125 ml / 4.2 ozthick™ IRATHCK6E150 ml / 6 oz

wired™ IRAWRDP6E150 ml / 6 oz2 3 4 5

thick™

Увеличение объема и укрепле-ния структуры волос изнутри.Придает тонким, ослаблен-ным, вялым волосам неверо-ятный объем и выраженнуютекстуру. Содержание ком-плекса Термоплекс™, уве-личивающего объем волос откорней до самых кончиков ипшеничного протеина делаетволосы сильными и увлажнён-ными.

thick™

Un amplificator de volumsi structura. Actioneaza dininterior asupra pa rului,conferindu-i forta,plenitudine si volum.

thick™

Spray nadający tekstury

od wewnątrz i grubości

włosom, dodaje objętość.

Jednocześnie zwiększa

wytrzymałość, siłę, nadaje

kształt i zagęszcza włosy.

thermal Serum™

с маслом арганыВысококонцентрированнаясыворотка с аргановым масломзапечатывает кутикулу волоса,придает волосам упругость,гладкость и глубокое увлажне-ние на 24 часа, препятствуетповторному завиванию волос,предотвращает сухость.Использовать перед укладкой.Отлично подходит для хрупких,окрашенных или химическиобработанных волос. Обладаетсолнцезащитным эффектом.

thermal Serum™ cu ulei dearganUn ser pe baza de Ulei de Argan,ce netezeste si sigileaza cuticula,hidratând imediat si ava nd efectanti-static. Perfect pentru pa rulcolorat sau tratat chimic.

thermal Serum™

z olejkiem arganowymWysoce skoncentrowane serumtermoochronne wzbogacone olejkiem arganowym, którywygładza, domyka łuski włosów,wygładza końcówki, eliminuje suchość i puszenie się włosów.Perfekcyjny do włosów farbowanych, wrażliwych, po zabiegach chemicznych.

str8™

Lotiune cu efect anti-frizz si deîntindere a parului ondulat sauondulat permanent, conferindu-i un aspect matasos si stralucitor.

str8™

Лосьон для выпрямления волос -легкий, нежирный моделирующийлосьон, способствует разглажива-нию вьющиейся структуры или хи-мически завитой. Содержаниекомплекса Термоплекс™, уникаль-ной комбинация ингредиентов, ак-тивирующейся при взаимодействиис горячими потоками воздуха фена,увлажняет и ламинирует волосына 24 часа, не поддаваясь воздей-ствию погодных условий. Можноиспользовать на влажные волосыбез укладки или сушки для созда-ния гладкой поверхности вьющихсяволос, тем самым подчеркнув локоны.

str8™

Lotion przeciwdziałający puszeniu

się włosów i czasowo prostujący

włosy, kręcone, falowane lub po

trwałej. Pozostawia jedwabiście

gładkie, miękkie i błyszczące włosy.

shining™

Спрей Shining при взаимодей-ствии с горячими потокамивоздуха фена, придаёт воло-сам бриллиантовое сияние,создаёт невидимую защиту,делает волосы мягкими и по-движными, ламинируя их.Каждый волос покрываетсяультратонким слоем защитныхингредиентов. Волосы защи-щены от воздействия ветра исолнца. Идеально подходитпод термообработку. Исполь-зовать как на влажную, так ина сухую структуру во времятермообработки.

shining™

Spray ce confera dinamica si luciu natural, suplete sitextura.

shining™

Mgiełka nabłyszczająca

nadająca naturalny połysk i

zwiększająca ruch

włosówm, ich elastycznoś

oraz miękkość i teksturę.

42

2/6 1/6 2/6

NEW FORMULA NEW FORMULA

5

3/6

Internal texture+shine

30

31

wired™Крем обеспечивает

контролируемую фиксацию

и ярко выраженную текстуру.

Приподнимает волосы,

делает их сияющими, мягкими

и объемными, не утяжеляя

сухие волосы. При нанесении

на влажные, вьющиеся волосы

распрямляет их, интенсивно

увлажняет, защищая от

пересыхания во время сушки

феном. Может быть смешан

с другими моделирующими

средствами для создания

потрясающей текстуры волос.

wired™Cremă pentru modelare flexibilă,

ce conferă plenitudine și suport.

Creează textură și luciu și are

efect anti-frizz.wired™Elastyczny krem do stylizacji

zapewnia elastyczne utrwalenie

i kontrolę kształtu włosów,

tworzy teksturę, połysk i

eliminuje puszenie się włosów.

Dd


32

33


body+thickness thickr™

Коллекция thickr™ специально создана для тонких и ослабленных волосDescoperiți plenitudine extremă, forță, volum și textură!

Spróbuj ekstremalnego pogrubienia, siły, podniesienia i tekstury!

Делает их густыми и крепкими,

приподнимает у корней и

создаёт естественную, красивую

и приятную на ощупь структуру.

Содержит новый комплекс

Термоплекс Плюс™ с

улучшенной формулой,

содержащей натуральные

природные ингредиенты для

глубокого увлажнения и

ламинирования волос, придавая

тем самым красивый блеск.

Produsele thickrTM creeaza

un sistem unic ce confera

plenitudine, forta, volum si

textura. Ingredientii naturali din

ThermplexplusTM se fixeaza în

mod dinamic pe pa r si îi confera

plenitudine si textura. Parul

ra ma ne matasos, lucios si usor

de manevrat.

Przeznaczone dla delikatnych i

cienkich włosów. Produkty

thickrTM tworzą unikalny system

nadający grubości, siły i tekstury

oraz podnoszący od nasady.

Składniki pochodzienia

naturalnego w kompleksie

ThemplexplusTM dynamicznie

wiążą kształt włosów i pogrubiają

każde pasmo. Pozostawiają włosy

jedwabiste, błyszczące i łatwe w

układaniu.

Thickr MystIRATHKS6E - 150 ml / 6 oz

Thickening mousseIRATHKMP8E - 250 g / 8.8 oz2 3 4Thickening conditioner

IRATHKCP13E - 400 ml / 13.5 ozIRATHKCP33E - 1000 ml / 33.8 oz

1 Thickening shampooIRATHKSP13E - 400 ml / 13.5 ozIRATHKSP33E - 1000 ml / 33.8 oz

1

Thickening shampoo

Утолщающий шампунь

способствует утолщению

кутикулы, увеличивает силу волос

изнутри, приподнимает и придаёт

плотность волосам.

Thickening shampoo

Un șampon ce conferă plenitudine,

amplificând volumul cuticulei.

Adaugă forță, textură și volum.

Thickening shampoo

Szampon pogrubiający, odbija

włosy od nasady, wzmacnia siłę

i wytrzymałość włosa, unosi i

nadaje kształtu i tekstury.


34

35

2/6

body+thickness

3 4

34

3/6Thickening conditioner

Утолщающий кондиционер для

ежедневного использования.

Делает волосы сильными, вос-

станавливает, улучшая структуру

и внешний вид волос. Содержит

укрепляющие элементы, делаю-

щие волосы густыми и объ-

емными. Предотвращает сухость

и ломкость волос, защищает от

термического воздействия.

Thickening conditioner

Un balsam pentru volum, cu

utilizare zilnică. Fortifică și

repară, îmbunătățind

calitatea și textura părului.

Thickening conditioner

Odżywka pogrubiająca

do codziennego użytku,

wzmacnia, regeneruje,

dodaje objętośći, poprawia

jakość i teksturę włosów.

Myst Un spray ce amplifică

volumul. Conține agenți

de îngrijire ce pătrund în firul

de păr și îmbunătățesc

structura cuticulei.

Myst Утолщающий спрей-конди-

ционер. Воздействует как на

внешнюю, так и на внутрен-

нюю структуру волоса, улуч-

шая состояние кутикулы.

Придает волосам объем и

глубокое увлажнение, защи-

щает от вредных солнечных

лучей. Нанести на влажные

волосы от корней до кончи-

ков, приступить к укладке

или оставить высохнуть ес-

тественным образом.

Myst Pogrubiający spray –mgiełka

z odżywczymi skladnikami,

które dogłębnie wnikają w

strukturę włosa, poprawia

stan łuski włosa, pogrubia

włókno włosa i nadaje

objętości. Thickening mousse

Утолщающий мусс создаёт

оптимальный объем и

рассыпчатую структуру, не

утяжеляя волосы. Содержит

натуральные ингредиенты,

которые моментально

обволакивают волосы, делая

их более густыми и легкими,

придаёт здоровый блеск

волос.Thickening mousse

O spumă ce conferă

plenitudine, textură și

rezistență, fără a încărca.

Thickening mousse

Pianka pogrubiająca, która

nadaje optymalnego

kształtu, tekstury i

utrwalenia, unosząc i

zwiększając gęstość

włosów.

2

bHair by Gerard Caruso,RUSK® Artistic Director

Being, unikatowe produkty do stylizacjidla ciebie!Nic nie definiuje włosów bardziej

niż tekstura i połysk. Produkty

Being są stworzone z unikalną

kompozycją składników, które

działaja synergicznie w celu

poprawienia wyglądu i stanu

włosów. Szeroka gama

produktów do stylizacji

zaprojektowana by kontrolować

lub tworzyć każdą teksturę czy

kształt na wszystkich rodzajach

włosów, niezależnie od

pochodzenia etnicznego,

tekstury czy kondycji.

eing...it’s all about being

you!

36

37Ничто так не улучшает структуруи внешний вид ваших волос какколлекция Being Sexy средствадля ухода и укладки, которыесодержат в составе систему «Fision Hair», уникальный комплекс ингредиентов, помогающих восстановить кожуголовы и волосяные фолликулы,делая волосы невероятно послушными, объемными исияющими. В составе комплекса «FisionHair» содержатся: Гидролизованные протеиныриса и пшеницы, для приданияобъёма, а также для увлажненияи предотвращения сечения кончиков волос. Экстракты корня лопуха большого и листа плюща обыкновенного, для предотвращения излишней жирность кожи головы.Пантенол, для придания объемаи сияния.

Раскошные волосы. Бери свое!

Being, produse de stylingunice, ca tine!Nimic nu defineste mai bine o

coafura ca textura si stralucirea.

Produsele Being au în formula o

combinatie unica de ingredienti

ce actioneaza în sinergie pentru a

accentua aspectul si a îmbunatati

starea de sanatate a parului.

Portofoliul variat de produse de

styling este destinat asigurarii

controlului sau texturarii si

modelarii oricarui tip de pa r,

indiferent de etnie, textura sau

conditie.

being warped®

IRBNGWW1E - 51 g / 1.8 ozbeing primitive® clayIRBNGPC1E - 51 g / 1.8 oz

being undressed™ glossIRBNGUG1E - 51 g / 1.8 oz1 2 3being rubber™ gum

IRBNGRGP1E - 51 g / 1.8 oz 4

y uprimitive@ clay

Влагостойкая глина, способ-

ствующая росту волос. Приподнимаетволосы у корней, утолщает внутренний

слой волоса, способствует восстановлениюсекущихся кончиков, придает объем. Глина -мягкое, но хорошо воздействующее модели-рующее средство, уплотняющее текстуру ипозволяющее придавать желаемую форму

волосам. Непревзойденные компонентыпозволяют изменять форму укладки,

придавая волосам изумитель ное сияние.

primitive@ clayformuje, przekształca, zwiększa

objętość. Glinka Being primitive to elastyczny ale i silnyprodukt

zmieniający kształt, unoszący izwiększający objętość i teksturę. Odpornyna wilgoć, dodaje grubosci włóknomwłosów. Glinka zapamiętuje styl fryzury,

co pomaga unieść czy zmienić kształt,w efekcie stylizując włosy

z pięknym, rozproszonympołyskiem.

1

primitive® clayforma, structura, trasfor-

mare, volum. O argila emolientasi rezistenta la umiditate, ce

confera parului plenitudine si

textura . Permite remodelarea ori

de cate ori este necesar. Argila me-

moreaza foarte bine forma coafurii,

permitandu-va sa creati forme si

texturi extreme, conferind în

in acelasi timp parului un

luciu natural.

NEW FORMULA

warped® waxВоск мгновенно создает более густую и плотную текстуру волоса, придает сияние и четкуюформу, разделяет локоны. Водостойкая формула придаетобъем и максимум сияния, делаетволосы густыми. Воск подходитдля средней фиксации.

warped® waxluciu, plenitudine, definitie.O ceara ce asigura luciu incredibil si separatie, plenitudine, textura si definire pronuntata a coafurii.

warped® waxPołysk, definicja, pogrubienie.

Wosk Being tworzy

błyskawicznie masywną,

pogrubioną teksturę o

niesamowitym połysku,

mocnym zdefiniowanu

fryzury i separacjach.

undressed™ glossБлеск - многофункциональноесредство для волос, действующее как помада,воск и лечение. Несмотря на формулу 3-в-1 не оставляетслед на волосах.

undressed™ glossPołysk, tekstura, odżywienie.

Nabłyszczacz Being nadaje

tekstury i niesamowitego

połysku. Ma działanie jak

pomada, wosk i kuracja

rewitalizująca w jednym,

jednak nie obciąża włosów.

rubber™ gumПаста для волос придает волосам совершенно новый вид! Влагоустойчивая формула противостоит любым погоднымусловиям, восстанавливает иукрепляет поврежденные кончики волос, а также увлажняет кутикулу волоса.Паста being rubber обеспечиваетсильную фиксацию и естественную подвижностьволос, не оставляя видимых следов на них.

rubber™ gumModelowanie, oddzielenie, połysk.

Guma Being nadaje włosom

nową osobowość! Odborna

na wilgoć formuła wytrzymuje

wszystkie warunki pogodowe,

jednocześnie naprawia

rozdwojone końcówki, wzmacnia

włosy i odżywia łuskę włosa.

Nadaje mocne utrwalenie,

niezwykłą elastyczność bez

obciążania włosów.

3

2

4

38

39

rubber™ gummanipulare, separare, luciu.being rubberTM gum confera coafurii o noua personalitate!Formula rezistenta la umiditateface fata orica ror conditii atmosferice. Repara varfuriledeteriorate, îngrijeste cuticulasi confera forta firului de pa r.Asigura fixare puternica si oremarcabila flexibilitate, fa raa lasa senzatia de pa r înca rcat.

undressed™ glossstra talucire, textura , revitalizare.Un produs ce confera un luciuincredibil, luminozitate si definitie. being undressedTM

gloss este o pomada , o ceara si un tratament revitalizant, cu toate beneficiile acestora,dar invizibil pe pa r!


Роскошные волосы ... Возьми с собойPăr fără inhibiţii. Creaţi!

Włosy bez zahamowań. Wykreuj takie!

Being Sexy HairsprayЛак Утолщение и укрепление

придает объем, обеспечивает суперфиксацию и контроль изнутри,

который усиливает текстуру волос,придает естественное сияние, обес-

печивает длительную фиксацию,моделирует различную форму

укладки. Для всех типов волос.

Being Sexy HairsprayLac fixativ cu fixare extrem

de puternica , pentru volummaxim si control al coafurii

timp i ndelungat. Pentrutoate tipurile de pa r.

Being Sexy HairsprayLakier o extra mocnym

utrwaleniu, nadaje maksymalna

objętość i kontrolę. Dodaje

włosom tekstury, naturalnego

połysku i długotrwałego

utrwalenia i wsparcia. Dla

każdego rodzaju włosów.

40

41

1

1 Being Sexy HairsprayIRBNGSHA10E - 345 ml / 10 oz 2 Being Sexy Silver glitter hairspray

IRBNGSSHSNB1E - 48ml / 1.5 oz

Being Sexy SilverЛак СеребрянныйБлеск Лак для волос, который оставляет серебряный, мерцающий блеск.

Being Sexy Silverglitter hairsprayUn spray fixativ ce conferaun luciu argintiu coafurii.

Being Sexy Silverglitter hairsprayBrokatowy lakier do włosów,

nadaje srebrnego blasku

włosom.

2

se

PARABEN FREE

nses!Rozbudź swoje zmysły!Mówimy Aloha wszystkim pięknymwłosom! Linia Sensories to unikatowe połącze-nie bogactwa Olejku Arganowego iAwapuhi.Produkty stworzone bez siarczanówi parabenów, respektując ekologię środowiska naturalnego, ochronę koloru i powoki lipidowej włóknawłosów i dobrą kondycję ludzkiegozdrowia. Naturalne składniki takiejak: znany jako Dziki Imbir, Awapuhijest doceniany w swoich rodzimych Hawajach jako środek intensywnienawilżający i nawadniający. OlejekArganowy zanany jako “zloto”Maroka to cenny olejek dla włosówo działaniu odżywczym. Produkty Sensories stworzone dziękidobrodziejstwu składnikówbotanicznych zmieniają zwykłąpielęgnację włosów w luksusowezmysłowe doświadczenie.Odświeżają włosy, uspokajają umysłi ożywiają ducha.

Treziti-va simturile!Acum puteti spune“Aloha” unuipar frumos!Combinatia unica din produsele Sensories este acum i mbogatita cuUlei de Argan & Awapuhi. Formulafa ra sulfati si parabeni, conceputasa respecte mediul, protejeaza culoarea si pastreaza starea desanatate a parului. Cunoscut casi Ghimbir salbatic, Awapuhi estecelebrat in Hawai, de unde esteoriginar, pentru proprieta tile intenshidratante iar uleiul de Arganpentru caracteristicile nutritive(cunoscut si ca aurul Marocului).O linie inspirata din natura , cuformule ce au la baza ingredientinaturali si extracte de originevegetala ce respecta integritateafibrei capilare, fara a afectapigmentii de culoare.Un adevarat deliciu senzorial, unrasfat olfactiv ce trezeste simturilepentru o stare de bine a pa rului sia spiritului.

Сочетает в себе Технологию СжатойФормулы (ТСФ) с полезными свой-ствами натуральных растительныхингредиентов, обогащается масломАрганы и Awapuhi. NEW Формулав коллекции – без сульфатов и парабенов, сильная защита от окру-жающей среды для бережного уходаза натуральной, окрашенной или поврежденной структуры. Известный дикий имбирь Awapuhiпришедший к нам из Гавайи, спосо-бен на необычайное интенсивноеувлажнение, а масло Арганы, "золото" Марокко благородныхволос для укрепление структуры илечение кожи головы. Формула вколлекции Sensories направлена навосстановление водного балансаволос с помощью природных и растительных ингредиентов. Домаш-ний уход за волосами превратит ваши чувства в роскошныеощущения и откроет новое чувственноевосприятие.

Пробудит Ваши Чувства! 42

43

Reawakenyour

0% ПАРАБЕНОВ – 0% СУЛЬФАТОВ* = 100% КРАСОТА • 0% PARABENI - 0% SULFATI* = 100% FRUMUSETE • 0% PARABENÓW - 0% SIARCZANÓW = 100% PIĘKNA

*Без Сульфатов – система очищения • *fara sulfati tensioactivi • *bez siarczanów aktywnych powierzchniowo

Утолите жажду Ваших волос!Средства ухода за воло сами moistTM

пробуждают чувства, деликатно очищая иоживляя сухие, обезво женные волосы. Формула включает в себя богатыевитаминами и минералами экстрактыподсолнечника и абрикоса для насыщенияволос необходимой влагой и маслами.

Ugaś pragnienie twoich włosów!moistTM rozbudza zmysły i ożywia suche i

odwodnione włosy.

Nawilża spragnione włosy dzięki ekstraktom

ze słonecznika i moreli, odżywia, rewitalizuje,

likwiduje porowatość.

Питайте Ваши поврежденныестрессам волосы!Средства ухода за волоса ми calmTM

пробуждают чув ства и деликатно питают проблемные, подвержен ные стрессам волосы. Экстракт гуараны придает волосамздоровый, при родный блеск, а экстракт имбиря поддерживает естественныйбаланс вла ги.

Wzmocnij swoje zmęczone włosy!calmTM rozbudza zmysły i delikatnie odżywia

problematyczne i zestresowane włosy.

Formuła z ekstraktem z guarany dodaje

zdrowia, naturalnego blasku a imbir

przywraca naturalną równowagę

nawilżenia przesuszonych włosów.

Мягкость и гладкость Ваших волос!Средства ухода за волоса ми smootherTM

пробуждают чувства, деликатно очи щая иуспокаивая дерз кие, непослушные, пори стые,вьющиеся, сухие волосы. Специальная формула с экстрактом Цветка Страсти и другими смягчающими компонентами сохраняет естественный баланс вла ги, а экстракт алоэ успо каивает и питает кожу го ловы.

Întinde si netezeste parul!smootherTM trezeste simturile si în acelasi

timp calmeaza parul dezordonat si rebel.

Formula speciala, cu extract din floarea

pasiunii si alti emolienti pastreaza nivelul

de hidratare, iar aloe calmeaza si hraneste

scalpul.

Zmiękcza i wygładza twoje włosy!smootherTM rozbudza zmysły jednocześnie

uspokaja i wygładza niesforne i trudne włosy.

Specjalna formuła z ekstraktem z passiflory –

męczennicy I innych emolientów chroni

równowagę nawilżenia włosów a aloes

łagodzi i odżywia skórę głowy.

moistTMsmootherTM

1

2

moistTM Hydrating sulfate-free shampoo

Увлажняющий деликатный шам пунь безсульфатов. Для сухих, нуждающихся в витаминном увлажнении волос.

moistTM Un sampon hidratant pentru parul deshidratat si însetat.

moistTM Szampon nawilżający bez siarczanów. Delikatny, nawilżający szampondo suchych i odwodnionych włosów.

moistTM Hydrating conditionerУвлажняющий уход пробуждаетчувства и нейтра лизует последствияежедневных стрессов, получаемыхволосами во время укладки ивоздействия окружающей среды.

moistTM Un tratament-crema hidratantContracareaza efectele negative ale rutinelor zilnice de styling si alefactorilor nocivi de mediu.

moistTM odżywka nawilżającaKremowa kuracja nawilżająca. Przeciwdziałaniszczącym skutkom działania środowiskanaturalnego czy stylizacji włosów.

3

4

NOW WITH ARGAN OIL & AWAPUHI

5

6

Potoleste parul însetat!moistTM trezeste simturile si în acelasi timp

hidrateaza parul uscat, însetat.

Hidrateaza parul însetat si îl îngrijeste cu

extractul de floarea soarelui. Extractul din

caise hidrateaza si confera luciu intens.

smootherTM Smoothing sulfate-free shampoo. Без сульфатов ШампуньРазглаживающий, успокаиваю щий инежно очищающий от солей иметалов в воде.

smootherTM Un sampon cu efect de netezire,fara sulfati. Sampon cu actiune delicata.Calmeaza si controleaza parul rebel.

smootherTM Szampon wygładzający bez siarczanów. Łagodzący, delikatnie myjący, dyscyplinujacy i chroniacy przed utrata wilgoci włókno włosa.

smootherTM Smoothing leave-In conditionerРазглаживающий несмывае мый кондиционер. Придает волосам блеск исилу, защищает от вредного сол нечноговоздействия. Волосы становятсягладкими и здоро выми.

smootherTM Balsam cu efect de netezire,fara sulfati . Nu necesita clatire. Balsampentru volum & stralucire. Adauga textura si confera parului un aspectneted si sanatos.

smootherTM Odżywka wygładzająca bezspłukiwania. Zapewnia polysk i pogrubia, dodaje tekstury o wygładza włosy, pozostawia je w zdrowym wygladzie.

calmTM Nourishing sulfate-free shampoo. Питающий шампуньбез сульфатов.Для не послушных, подверженныхстрессам волос.

calmTM Un sampon nutritiv delicat, fara sulfatiTerapie delicata pentru par sensibilizat si stresat.

calmTM szampon odżywczy bez siarczanów. Oczyszcza, odżywia i pobudza do życia problematyczne,zmęczone, przesuszone izestresowane włosy.

calmTM Nourishing conditionerПитающий кондиционер - это средство для облегчения расчё сывания непослушных, подвер женных стрессам волос.

calmTM Balsam nutritivCrema revitalizanta ce descurcaimediat si fortifica parul.

calmTM Odżywka odbudowującarozplątywuje i wzmacnia zmęczonewłosy

[GUARANA + GINGER][SUNFLOWER + APRICOT][PASSION FLOWER + ALOE]

Hraneste parul stresat!calmTM trezeste simturile si hraneste

delicat parul stresat.

Formula ce are la baza extract

din guarana confera un luciu

natural si sanatos iar extractul din

ginger pastreaza nivelul natural de

hidratare al parului.

1

5 6 calmTM Nourishing conditionerIRSCALMA13E - 400 ml / 13.5 ozIRSCALMA33E - 1000 ml / 33.8 oz

4

moistTMHydrating sulfate-free shampooIRSMHSP13E - 400 ml / 13.5 ozIRSMHSP33E - 1000ml / 33.8 oz

calmTM

1

2

3

4

5

6

2 3smootherTM Smoothing leave-In conditioner IRSSTCA8E - 250 ml / 8.5 ozIRSSTCA33E - 1000 ml / 33.8 oz

moistTM Hydrating conditionerIRSMSTTA7E - 222 ml / 7.5 oz

44

45

smootherTMSmoothing sulfate-free shampoo IRSSMTHP13E - 400 ml / 13.5 ozIRSSMTHP33E -1000ml / 33.8 oz


NEW FORMULA calmTM Nourishing sulfate-free shampooIRSCLMSP13E - 400 ml / 13.5 oz • IRSCLMSP33E - 1000 ml / 33.8 oz

1

2

3

4

5

6

Thickening shampooIRATHKS13E - 400ml -

IRATHKS33E - 1000ml

brillianceTM Color Protecting sulfate-free shampoo IRSBRSP13E - 400 ml / 13.5 oz • IRSBRSP33E - 1000 ml / 33.8 oz 1

56 brightTM Anti-Brassy sulfate-free shampoo

IRSBGTSP13E - 400 ml / 13.5 ozIRSBGTSP33E -1000ml / 33.8 oz

4

brillianceTM Color Protecting leave-in conditionerspray IRSBRCA8E - 250 ml / 8.5 oz 2 3

pureTM Vibrant Color protecting sulfate-free shampooIRSPCSA13E - 400 ml / 13.5 oz • IRSPCSA33E - 1000 ml / 33.8 oz

brillia

brillianceTM Color Protecting leave-in cream conditionerIRSBCCA13E - 400 ml / 13.5 oz


7

7 brightTM Anti-Brassy conditionerIRSBGTCA8E - 250 ml / 8.5 oz

pureTM Vibrant Color protecting conditionerIRSPCCA13E 400 ml - 13.5 oz • IRSPCCA33E - 1000 ml / 33.8 oz

NEW FORMULA


1

2

3

4

5

bright™ Безсульфатный шампунь,защищает окрашеные и седыесветлые волосы, деликатно очищая их.

Sampon delicat, fara sulfati, ce intensifica luminozitatea paruluiblond, cu suvite sau decolorat.

bright™ Szampon rewitalizującywłosy blond bez siarczanówwzmacniający kolor, rozświetlającyblondy, bezpieczny i delikatniemyjący szampon

bright™ ДЕЛИКАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР восстанавливаетокрашеную поврежденную структуру светлых волос.

Un balsam cu efect de descâlciresi îngrijire imediata. Revitalizeazasi confera luminozitate paruluiblond si alb.

bright™ Odżywka rewitalizującawłosy blond Natychmiast rozplątuje,odżywia, rewitalizuje i rozświetlawłosy blond i siwe.

6

7

pureTMnc eTM brightTM

46

47

[MANDARIN & JASMINE] [CHAMOMILE & LAVENDER]

Защита Цвета brilliance™

шампунь без сульфатов мягко чистит изащитит хрупкие, окрашеные волосы.

Un sampon fara sulfati, ce curatadelicat si protejeaza parul colorat, fragil.

brilliance™ Szampon chroniący kolor bezsiarczanów delikatnie oczyszczający ichroniący wrażliwe i farbowane włosy.

brilliance™ Несмываемый крем-кондиционер для окрашенной,поврежденной и сухой структуры.

Un balsam crema ce nu necesita clatire.Descurca imediat, îngrijeste si protejeaza parul colorat, fragil.

brilliance™ Odżywka chroniąca kolor bezspłukiwania natychmiast rozplątuje,odżywia i chroni wrażliwe, farbowanewłosy

Защита Цвета brilliance™ пробуждаетчувства, разглаживая, кондиционируя изащищая хрупкие, окрашенные волосы. Специальная формула содержит экстракт грейпфрута и богата витаминами C, E и A.

Spray pentru protectia culorii. Nu necesita clatire, descalceste, îngrijeste si protejeaza. Fortifica si sigileaza culoarea in interior.

brilliance™ w spray'u chroniąca kolorrozplątuje, odżywia i chroni. wzmacniasiłę koloru włosów i uzupełnia ubytki wjego strukturze.

pure™ Вибрирующийся Цветшампунь без сульфатов.Нежный шампунь, защитит вашиволосы от потери цвета.

Sampon delicat si protector,fara sulfati, pentru parul colorat.Mentine intensitatea si luminozitatea culorii

pure™ Szampon energizujący włosyfarbowane bez siarczanówDelikatny, chroniący kolor szampondo włosów farbowanych.

pure™ Вибрирующийся Цвет кондиционерДЕЛИКАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕРЗащитит ваши волосы отпотери цвета.

Balsam pentru protectia intensitatii culoriiUn balsam delicat si protector,destinat parului colorat.

pure™ Odżywka energizująca włosy farbowane rozświetlająca,wzmacniająca, chroniąca kolorodżywka do farbowanych włosów.

[GRAPEFRUIT & HONEY]

Защитите свой цвет волос!пробуждает чувства и вдыхаетэнергию в ослабленный цвет.Окрашенные волосы и пряди современем могут тускнеть – шампунь Pure поможет их цветуостаться сильным, богатым иэнергичным.

Rewitalizuj kolor swoich włosów!pureTM rozbudza zmysły i działa jak zastrzykenergii, przywraca blask i witalność włosom matowym, farbowanym czy z pasemkami.Ekskluzywna formuła z mandarynka i jaśminem nadaje połysku, rozświetla,odświeża i intensyfikuje refleksy. pomagautrzymywać kolor bogatszy i bardziej żywy.

Приобразите свой цвет волос!brightTM пробуждает чувства и деликатно очищает волосы. Моментально насыщая их энергией, онпридает непревзойденный блеск и сияниедаже самым тусклым и блеклым волосам.Искрящийся, чистый блонд - без желтыхи медных оттенков. Специальная формула содержит улучшающие цвет экстракты ромашки и лаванды.

Rozświetl kolor swoich włosów!brightTM rozbudza zmysły jednocześnie rewitalizuje i rozjaśnia matowe,pozbawione życia blond, z pasemkami,rozjaśnione lub siwe włosy.Specjalna formuła z wzmacniającym kolorrumiankiem i lawendą dodaje połysku iefektywnie usuwa żółte lub miedzianerefleksy na rozjaśnionych pasemkachlub farbowanych na blond.

Защитите свой цвет волос!пробуждает чувства, мягко очищая и защищая хрупкие, окрашенные волосы.Специальная формула с экстрактомгрейпфрута, богатая витаминами C, E и Aпредотвращает потускнение цвета волос.

Pastreaza stralucirea culorii!brillianceTM trezeste simturile si în acelasi timp protejeaza parul fragil, colorat sau tratat chimic. Special formulat cu extract din grapefruit, bogat în vitamina C, vitamina E si vitamina A.

Chroń swój kolor!brillianceTM rozbudza zmysły, jednocześniechroniąc wrażliwe, farbowane włosy lub po zabiegach chemicznych. Specjalna formuła z witaminą C, ekstraktem grejpfruta, witaminą E [antyoksydant] i witaminą A chronią włosy.

Revitalizeaza culoareapureTM revitalizeaza culoareatrezeste simturile si actioneaza ca unbooster de energie pentru parul tern. Formula sa exclusiva, cu mandarinesi iasomie, reda stralucirea, luminozitateasi intensitatea reflexelor, astfel încâtculoarea sa-si regaseasca toata bogatiasi frumusetea.

Confera stralucire culorii!brightTM trezeste simturile si în acelasitimp revitalizeaza si confera stralucireparului cu aspect tern, argintiu, grizonat sau alb. Formula speciala pebaza de musetel si lavanda intensificaluciul si accentueaza reflexele, neutralizand tonurile nedorite de galben datorate cheratinei.


1 2 3clarifyTM Detoxifying sulfate-free shampoo IRSCDCSP13E - 400 ml / 13.5 ozIRSCDCSP33E -1000ml / 33.8 oz

fullTM Bodifying sulfate-free shampoo IRSFULLP13E - 400 ml / 13.5 oz IRSFULLP33E - 1000 ml / 33.8 oz

4 fullTM Bodifying conditionerIRSFBCA13E - 400 ml / 13.5 oz IRSFBCA33E - 1000 ml / 33.8 oz

clarifyTM Средство ухода за волосами

про буждает чувства, момен тально очищая от

сфор мировавшегося налета косметических

средств и освобождая естественное сияние.

Волосы становятся здоровыми и

энергичными. Содержит экстракты роз марина

– природный анти оксидант, и квиллайи –

при родное моющее вещество для глубокой

очистки во лос.

clarifyTM trezeste simturile si elimina imediat

orice urma de produse cosmetice sau

impuritati ce afecteaza stralucirea,

luminozitatea si vitalitatea parului.

Special formulat cu rozmarin, un antioxidant

natural, si coaja de quillaja, un surfactant

natural, ce curata delicat si in profunzime

parul. Stimuleaza si optimizeaza actiunea

produselor tehnice.

clarifyTM rozbudza zmysły i natychmiast

eliminuje pozostałości wszelkich kosmetyków

rozświetlając i wydobywając jednocześnie

ukryty dotąd blask, zdrowie i witalność. Zawiera

wyciąg z rozmarynu i kory mydłodrzewa –

naturalne przeciwutleniacze o właściwościach

antytoksycznych, by delikatnie ale głęboko

oczyścić włosy. Optymalizuje działanie

produktów technicznych.

Средства ухода за волосами fullTM пробуж дают

чувства, эффективно очищая и придавая объём

тонким, утратившим упру гость, ослабленным

воло сам. Специальная формула со держит

люцерну, пшенич ный протеин и зеленый чай.

Их комбинация насыщает волосы влагой,

придает силу и восстанавливает поврежденные

участки для еще большего сияния.

fullTM trezeste simturile si în acelasi timp

confera volum parului fin, moale, lipsit

de vitalitate.

Special formulat cu extract din alfalfa,

un ingredient hidratant lejer, cu proteine

din grau, ce confera forta si revitalizeaza,

si cu extract din ceai verde, ce sigileaza

cuticula, pentru un luciu intens.

Средство по уходу за кожей головы purifyTM

Успокаивает и лечит кожу головы,

обе спечивая здоровый баланс жирности.

Наилучшее решение для жирной или склонной

к ше лушению коже головы. Содержит

экстракты тык вы и чайного дерево, из вестных

своими вяжущими и подсущивающимися

свойствами. Про буждает чувства, придает

волосам энергичный блеск и сияние, глубоко

очищая их от различных загрязне ний.

purifyTM trezeste simturile si

confera vitalitate, luciu si elimina impuritatile.

Formula speciala contine extract din castraveti

si ulei din arborele de ceai, cu efect

astringent natural si proprietati calmante

si vindecatoare. Este un ritual de curatare

esential pentru o piele a capului cu exces

de sebum sau cu matreata.

purifyTM rozbudza zmysły, dodaje witalności,

nabłyszcza i oczyszcza włosy z zabrudzeń.

Formuła na bazie pestek dyni i zielonej herbcie,

które są naturalnymi środkami sciągającymi,

mające właściwości lecznicze i kojące. Jest

to ostateczny zabieg oczyszczający dla

przetłuszczającej się skóry głowy czy przy

problemach z łupieżem.

fullTM

purifyTM Deep Cleansing sulfate-free

shampoo. Шампунь без сульфатовпробуждает волосы, глубоко очищая иизбавляя от загрязне ний, оставляя волосы мягкими и послушными.

Un sampon purificator, fara sulfati, ce

stimuleaza parul si îl curata foarte bine,

lasandu-l usor de manevrat si de

controlat.

purifyTM Szampon głęboko oczyszczający

bez siarczanów. Czyści głęboko

zanieczyszczenia włosów, pozostawia

włosy łatwe do układania i kontrolowania.

1clarifyTM Detoxifying sulfate-free

shampoo. Детоксицирующий шам пуньбез сульфатов. Терапия, лечит кожуголо вы и восстанавливает уставшие от косметических средств волосы, разного типа.

Sampon purificator, fara sulfati.

Terapie intensiva pentru

par tern si stresat.

clarifyTM Szampon detoksykujący bez

siarczanów. Szokowa terapia dla

zmęczonych, zestresowanych włosów.

2

fullTM Bodifying sulfate-free shampoo.Шампунь для объёма волос, без сульфатов. Деликатный шампунь,придаю щий силу натуральным волосам.

Un sampon energizant fara sulfati,pentru par fin, tern si lipsit de vitalitate.

fullTM Szampon wzmacniający, nadającyobjętość bez siarczanów. Delikatny szampon, dodający wigoru włosom cienkim, delikatnym, pozbawionymobjętości.

fullTM Bodifying conditionerНежный кондиционер для объема.

Un balsam delicat cu efect volumizantdescalceste, revitalizeaza si hraneste, conferind densitate si forta parului.

fullTM Odżywk wzmacniająca, dodającaobjętości. Rewitalizuje, odżywia i dodajeobjętości, gęstości i twardości włosom.

3

4

[ROSEMARY + QUILLAJA][CUCURBITA + TEA TREE]

fullTM rozbudza zmysły dodając objętości

cienkim, “leniwym’ i płaskim włosom. Zielona

herbata dodaje najlepszego połysku, alfalfa

lekko nawilża a protein zbożowe wzmacniają

włosy.

clarifyTMpurifyTM

purifyTMDeep Cleansing sulfate-free shampooIRSPDCSP13E - 400 ml / 13.5 ozIRSPDCSP33E - 1000 ml / 33.8 oz


[GREEN TEA & ALFALFA]

1 2 3 4

48

49

Deepshine Smooth™

Keratin Care Smoothing

Кератиновый уход и гладкость.

Эта коллекция профессиональ-

ного ухода за волосами

создана для стилистов и их

клиентов, которым необходим

качественный домашний уход

после проведения химической

обработки или окрашивания в

салоне. Основным

компонентом средств Keratin

Care Smoothing является

натуральный кератин, витамины

и питательные элементы

морских водорослей.

Натуральный кератин

укрепляет структуру волос,

предотвращая ломкость,

восстанавливает эластичность

и придает здоровое сияние

локонам.

Deepshine Smooth™

Keratin Care este o linie de

produse profesionale concepute

de stilisti, pentru stilisti si

pentru clientii acestora.

Toate produsele sunt special

formulate pentru pa rul colorat

sau supus altor procese

chimice. Prin formulele cu

cheratina naturala, vitamine

si ingredienti nutriviti marini

vegetali, Deepshine® Smooth

Keratin pa streaza parul neted si

stralucitor si asigura protectie

termica pe parcursul stilizarii

cu aport de ca ldura. Cheratina

naturala hidrateaza si reda

parului aspectul tineresc si

stralucirea.

Deepshine Smooth™

Keratin Care to linia

pielęgnacyjna profesjonalnych

produktów specjalnie stworzona

przez stylistów, dla stylistów i ich

klientów do domowego użytku.

Specyficzna formuła dla wszystkich

klientów, których włosy są po

zabiegach chemicznych lub

farbowanych. Wszystkie produkty

są na bazie naturalnej Keratyny,

witamin oraz odżywczych

składników roślinnych pochodzenia

morskiego, które gwarantują

odpowiednie nawilżenie i ochronę

termiczną. Deepshine® Smooth

Keratin Care produkty utrzymuja

włosy wygładzone, błyszczące i

zapewniają długotrwałą ochronę

przed ciepłem podczas stylizacji.

Naturalna keratyna nawilża i

odbudowuje włosy oraz

nadaje młodzieńczego blasku

i elastyczności.

deepshine

50

51

A D V A N C E D M A R I N E T H E R A P Y

smooth

Shine Enhancing LusterizerIRDSLUST4E - 125g / 4.4 oz

Keratin Care Smoothing ShampooIRDSSKCSP12E - 355 ml / 12 ozIRDSSKCSP33E - 1000 ml / 33.8 oz

Keratin Care Deep-Penetrating TreatmentIRDSSKCT7E - 207 ml / 7 oz1 2 3Keratin Care Smoothing Conditioner

IRDSSKCC12E - 355 ml / 12 ozIRDSSKCC33E - 1000 ml / 33.8 oz

4

Keratin Care Smoothing Shampoo

Бережно очищающий шампуньбез натрия для окрашенных илихимически обработанных волос.Натуральный кератин, витаминыи питающие морские элементы,

входящие в состав шампуня,разглаживают и обеспечивают

защиту от термического воздействия во время укладки.

Натуральный кератин усиливаетструктуру волоса, предотвращая

ломкость, восстанавливает эластичность, придает

здоровый блеск.

Keratin Care Smoothing ShampooUn sampon cu actiune

delicata, ce protejeaza culoarea si nu contine sulfati.

Mentine aspectul catifelat

si stralucitor si reda elasticitatea pa rului sla bit

si lipsit de vitalitate.

Keratin Care Smoothing Shampoo

Delikatnie czyszczący szampon,

bez soli, chroniący kolor włosów

farbownaych. Formuła z keratyną,

witaminami i roślinnymi

składnikami pochodzenia

morskiego wzmacnia i nawilża

słabe i zmęczone włosy.

Pozostawia je błyszczące,

odbudowuje ich elastyczność.

1

Keratin CareSmoothing Conditioner Разглаживающий кондиционердля ежедневного ухода на основе натурального кератинадля окрашенных или химическиобработанных волос, восстанавливает эластичность,упругость и сияние.

Keratin CareSmoothing Conditioner Un balsam nutritiv cu utilizare

zilnica ce reface nivelul de

hidratare si hraneste

instantaneu pa rul slabit si

lipsit de vitalitate. Contribuie

la refacerea elasticitatii si

fortei prin ingredienti marini,

vitamine si cheratina.

Keratin CareSmoothing Conditioner Odżywka wygładzająca, do

codziennego użytku, uzupełnia

poziom nawilżenia włosów,

natychmiast odżywia słabe i

matowe włosy. Pomaga

odbudowac elastyczność

włosów,wytrzymałość i ich

siłę życiową.

Keratin Care Deep-Penetrating TreatmentГлубоко проникающий интенсивныйуход без натриевых солей для химически обработанных или окрашенных волос. Натуральный кератин, витамины и 5 видов питающих морских элементов, входящие в состав, усиливают структуру волоса, придавая гладкость, сияние и увлажнение.

Keratin Care Deep-Penetrating TreatmentUn tratament restructurant intensiv ceactioneaza în profunzime. Nu contine clorura de sodiu. Restructureaza si netezeste suprafata, reface nivelul optimde hidratare si are efect nutritiv imediatasupra pa rului cu aspect tern si fragil.

Keratin Care Deep-Penetrating TreatmentGłęboko restrukturyzująca kuracja do włosów, chroniąca kolor włosów farbowanych, bez chlorku sodu,zapewnia odżywienie i wygładzeniepowierzchni włosa, domyka łuski.Uzupełnia poziom nawilżenia włosówmatowych i słabych.

3

2 l

NEW FORMULA

4

Shine Enhancing Lusterizer

Zmienia matowe włosy w zdrowe, lśniące,

dobrze wyglądające poprzez dostarczenie im

nawilżających ekstraktów morskich,

naturalnych lipidów, wzmacniających protein

i filtrów ochronnych UVB . Lekki krem nadaje

stały natychmiastowy blask wszystkim

rodzajom włosów.

lustre52

53


Лёгкий лечебный крем для укладки с

моментальным действием восстановления,

придающий эластичность и ламинирование

структуре, на молекулярном уровне.

Можно наносить как на влажные, так и на

сухие волосы. Специальная формула с

экстрактами морских водорослей

насыщает природными липидами и

укрепляющими протеинами. Содержит

компоненты блокирующие УФ-излучение.

Подходит для всех типов волос.


O cremă ce accentuează luciul, transformând

părul cu aspect tern într-unul strălucitor, prin

infuzia de extracte marine hidratante și lipide

naturale, proteine fortifiante și inhibitori UVB

protectori. Această cremă lejeră conferă imediat

luciu extraordinar, pentru toate tipurile de păr.

4

deep


shineDeepshine® oil to produkty bogate w morskie

ekstrakty odżywcze i czysty olej

arganowy, który polepsza stan

włosów i nadaje niesaamowity

połysk. Chroni kolor przed

blaknięciem i daje ochronę

przed uszkodzeniami

spowodowanymi przez czynniki

chemiczne, termiczną stylizację

i czynniki środowiskowe.

Средства из коллекции

Deepshine® oil для ухода и

укладки, обогащены

экстрактами гидролизованных

красных морских водорослей и

масло Арганы. Предназначены

для значительного улучшения

состояния и придания

бриллиантового блеска волос.

Защищают как окрашенные,

так и натуральные волосы от

выцветания, повреждений

вызванных химическими

средствами, горячей укладкой,

а также вредных воздействий

окружающей среды.

54

55

Produsele Deepshine® oil sunt îmboga tite cu nutrienti

marini si ulei pur de Argan,

pentru a revitaliza pa rul si

pentru a-i conferi un luciu

extraordinar. Protejeaza

culoarea împotriva atenuarii

si asigura protectia împotriva

deteriorarilor provocate de

produse chimice, stilizare cu

aport de caldura si factori de

mediu nocivi.

Moisturizing ShampooУвлажняющий шампунь

нежный, безсульфатный,восстанавливающий сухие

и ослабленные волосы.После применения,волосы становятся

мягкими, шелковистымии послушными.

Moisturizing Shampooto delikatnie czyszczący

szampon, bez siarczanów.

Intensywnie nawilża i ożywia

włosy suche, matowe,

pozostawiając je miękkie,

jedwabiste i łatwiejsze w układaniu.

Moisturizing Conditioner Увлажняющий кондиционер Это легкий, питающий и сохраняющий цвет кондиционер.Облегчает расчесывание, а также увлажняет. Преображаетсухие, тусклые волосы, придаваяим мягкость, шелковистостьи послушность.

Moisturizing Conditioner Lekka, odbudowująca i chroniąca

kolor odżywka do włosów,

wzbogacona olejem arganowym.

Rozplątuje i nawilża, zmienia suche,

matowe włosy w miękkie,

jedwabiste i łatwe w układaniu.

1 2

Moisturizing ShampooUn sampon delicat, fara sulfati, îmbogatit cu uleide argan. Rehidrateaza

si revitalizeaza parul uscatsi tern, protejand culoarea

si lasa ndu-l moalesi ma tasos.

Moisturizing Conditioner Un balsam delicat, hra nitor si protector al culorii, cu uleide argan. Descâlceste sihidrateaza, transformândparul uscat si tern, lasându-l moale, matasos si usorde coafat.

Finishing HairsprayЛак для волос очень сильной фиксации.Это быстро сохнущий илегко наносимый, фиксирующий спрей, который кондиционирует,мгновенно проникая вструктуру волос при распылении. Входящее всостав аргановое маслопридает волосамнеповторимое сияние,улучшая их состояние. Обеспечивает экстрасильную, длительнуюфиксацию в течение всегодня. Препятствует завива-нию, склеиванию ираспушению волос. Волосыостаются увлажненными и заламинированными.Идеально подходит подтермообработку.

Spray fixativ cu fixarefoarte puternicaContine ulei de argan.

Permite modelarea si

fixarea coafurii.

Pulverizare ultrafina si

uscare rapida, ce asigura

controlul timp îndelungat.

Calmeaza parul rebel si

asigura protectie

împotriva umiditatii pe

parcursul întregii zile.

Finishing HairsprayExtra mocny lakier, odżywczy

i modelujący fryzurę, szybko

schnący, ultra drobna mgiełka

stylizuje i utrwala włosy w

miejscu, dając długotrwałą

kontrolę. Pomaga zapobiegać

i walczyć z puszeniem się

włosów i drobnymi włoskami.

Z ochorną przed wilgocią

przez cały dzień i działaniem

antystatycznym. Bogaty w

ekstrakty pochodzenia

morskiego i olej arganowy.

Protective Oil TreatmentЗащитное масло Арганы для ухода,

обогащенное морскими минеральнымиингредиентами, разглаживает кутикулу

волоса, препятствует завиванию, снимает электрическое напряжение сволос, защищает от влажности, делая

волосы мягкими, шелковистыми и послушными. Легкая, не содержащая

алкоголь формула придает великолепное сияние и упругость

структуре, в то время как комплекс Передовой Морской Терапии®

улучшает состояние, обновляя и увлажняя изнутри структуру волос.

Protective OilTreatmentOchronny olejek, lekki, bez

alkoholu, nadaje doskonały

połysk, jednocześnie

zaawansowana formuła ze

składnikami pochodzenia

morskiego pozostawia

włosy w dobrym stanie,

odbudowując naturalną

integralność włosów.

4

3

1 2 Moisturizing ConditionerIRDSOILMC8E - 250 ml / 8.5 ozIRDSOILMC25E - 739 ml / 25 oz

Protective Oil TreatmentIRDSOIL4E - 118 ml / 4.ozIRDSOIL2E - 60 ml / 2 oz

3 4Moisturizing ShampooIRDSOILMS8E - 250 ml / 8.5 ozIRDSOILMS25E - 739 ml / 25 oz

Finishing HairsprayIRDSOILFS10E - 300 g / 10.6 oz

56

57

Tratament - ulei cu efect protector

Formula lejera, fara alcool,

confera un luciu

extraordinar si în acelasi

timp, prin ingredientii

marini inovatori,

revitalizeaza în profunzime

si refac integritatea

naturala a fibrei capilare.

deepshinep

The Deepshine Collectionby Gerard Caruso, RUSK® Artistic Director

58

59

color

RUSK разработал коллекцию домашнегоухода за окрашеной структуры для максимальной защиты от факторов, влияющих на выцветание окрашенныхволос, таких как: вымывание, УФ-излучение и горячая укладка.Основными ингредиентами коллекции Deepshine Color являются гидролизованныеморские водоросли и запатентованная технология УФ-фильтра, для защиты отвредных лучей солнца. Новая коллекцияпредставлена в трех системах, основанныхна лечебном подходе к сухим – Hydrate, поврежденным – Repair, и непослушным,вьющимся волосам – Smooth.

Trzy różne podtrzymujące kolor systemy

zaprojektowane by chronić kolor włosów

farbowanych, które mogą blaknąć z 3 róznych

powodów [wypłukiwanie się, uszkodzenia UV,

termiczna stylizacja]. Produkty te zawierają

odżywcze morskie składniki roślinne i

opatentowane filtry słoneczne UV by chronić

włosy przed szkodliwym działaniem słońca,

generującym wolne rodniki, które są

głównym powodem utraty koloru. Dostępne w

trzech rodzajach systemów podtrzymujacych i

chroniących kolor: Hydrate by nawilżać włosy

suche, Repair by naprawiać zniszczone włosy i

Smooth by wygładzić puszące się włosy.

Sistem de produse destinat îngrijirii la domiciliu. Protejeaza culoarea împotrivacelor 3 cauze principale ale atenuarii(spa lare, deteriorare datorata radiatiilor UVsi stilizare cu aport de caldura). Continevegetale marine nutritive si o tehnologiepatentata de absorbtie a radiatiilor UV cecontribuie la protejarea pa rului împotrivaradicalilor liberi generati de soare, cauzaprincipala a atenuarii accelarate a culorii.3 colectii de produse pentru prelungireaintensitatii culorii, în functie de exigenteleparului (uscat, deteriorat sau rebel): Hydrate pentru hidratare, Repair pentru reparare, Smooth pentru netezire si calmare.

Deepshine® Color Hydrate

Sulfate-Free Shampoo

«Тройная Защита Цвета»

безсульфатный

увлажняющий шампунь

восстанавливает водный

баланс, смягчая сухие,

ломкие волосы, защищает от

вымывания цвета.


Șampon hidratant, fără sulfați

Formulă de curățare delicată, fără

sulfați ce atenuează culoarea.

Reface nivelul de hidratare

și în același timp netezește

părul uscat și fragil.


nawilżający bez siarczanów.

Szampon o delikatnie

czyszczącej formule, pozbawiony

zdzierających kolor siarczanów.

Uzupełnia nawilżenie włosów,

pozostawia je miękkie, przestają

być suche i łamliwe.

1


prelungeste retentia culorii,

la sa nd pa rul uscat,fragil si

procesat chimic cu un aspect

catifelat, neted, usor de

manevrat si cu un luciu

uimitor.

Hydrate ConditionerIRDSCCHCP8E - 250 ml / 8.5 oz • IRDSCCHCP25E - 739 ml / 25 oz2Hydrate Sulfate-Free Shampoo

IRDSCCHS8SE - 250 ml / 8.5 oz • IRDSCCHS25SE - 739 ml / 25 oz 1


Conditioner«Тройная Защита Цвета»

Увлажняющий кондиционер

на каждый день Deepshine®

Color Hydrate Conditioner

деликатно увлажняет сухие,

ломкие волосы. Облегчает

расчесывание, сохраняет

насыщенность цвета.Deepshine® Color Hydrate

Descâlcește delicat și reface

nivelul de hidratare al părului

uscat și fragil. Un balsam nutritiv

cu utilizare zilnică, ce contribuie

la prelungirea retenției și

păstrarea intensității culorii.Deepshine® Color Hydrate

Odżywka nawilżająca

delikatnie rozplątuje włosy,

dostarcza nawilżenia suchym i

łamliwym włosom. Odżywka

do codziennego stosowania

pomaga utrzymać kolor na

dłużej i ożywić jego barwę.

2


Deepshine® Color HydrateСистема «Тройная ЗащитаЦвета» Hydrate, глубокое увлажнение и ламинирование,восстанавливает водный баланс, смягчая сухие, ломкиеволосы. Защищает цветот вымывания, волосыприобретают увлажненный,наполненный, ухоженныйвид и здоровый блеск.


przedłuża trwałość koloruwłosów, pozostawiającdotąd suche, łamliwe i farbowane włosy jakogładkie, miękkie, łatwe wukładaniu i piękniebłyszczące.

Deepshine® Color Repair


ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ

кондиционер - деликатно

разглаживает волосы,

восстанавливая здоровое

состояние волос. Делает

волосы мягкими и придает

здоровый блеск.Deepshine® Color Repair

Rivitalizzante riparatore,

Descâlcește și în același

timp redă forța părului

colorat și deteriorat,lăsându-l moale, hrănit și

cu un luciu sănătos. Deepshine® Color Repair

Odżywka regenerujaca

delikatnie rozplątuje włosy,

przywraca siłę i wzmacnia

ich kondycje. Pozostawia

włosy miękkie i odżywione

o zdrowym połysku.

2





ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ

шампунь

Питает, укрепляет

и восстанавливает

поврежденные, ослабленные

волосы, защищает цвет от

вымывания.


Formulă de curățare

delicată, fără sulfați ce

atenuează culoarea. Asigură

părului nutrienții vitali,

contribuind la refacerea

și fortifierea părului slăbit

și deteriorat.


Szampon regenerujący

bez siarczanów

To szampon o delikatnie

myjacej formule, pozbawiony

zdzierających kolor

siarczanów. Zapewnia istatne

odżywienie by pomóc

wzmocnić i odbudować

zniszczone i słabe włosy.

1


Питает, укрепляет и восстанавливает поврежденные, ослабленные волосы,защищает цвет от вымывания.

Repair Conditioner IRDSCCRCP8E - 250 ml / 8.5 oz • IRDSCCRCP25E - 739 ml / 25 oz

Repair Sulfate-Free ShampooIRDSCCRS8SE - 250 ml / 8.5 oz • IRDSCCRS25SE - 739 ml / 25 oz1 2


Este o gama special conceputa pentru îngrijirea si repararea pa rului colorat,sla bit, deteriorat sau procesat chimic. Prelungeste retentia si luminozitatea culorii.


Przedłuża trwałośćkoloru, pozostawiającdotąd słabe, zniszczone ifarbowane włosy jakozrewitalizowane ibardziej sprężyste.

60

61


Smooth Protective SerumIRDSCCSS2E - 58 g / 2 oz1 2 3

Deepshine® Color Smooth




РАЗГЛАЖИВАЮЩИЙ шампунь

- основан на деликатной

очищающей формуле,

сохраняющий цвет. Не

содержит сульфаты.

Разглаживает и питает

непослушные волосы,

обеспечивая длительный

контроль над завитками.


Șampon fără sulfați,

cu efect delicat. Netezește și

hrănește părul rebel, asigurând

controlul anti-frizz timp

îndelungat. Păstrează părul

neted și mătăsos.


wygładzający bez siarczanów

To szampon o delikatnie

myjacej formule, pozbawiony

zdzierających kolor siarczanów.

Wygładza i odżywia niesforne

włosy, pozostawiając dłiugotrwałą

kontrolę nad puszeniem się

włosów. Nadej włosom

gładkości i jedwabistości.

2

1

Deepshine® Color Smoothоснован на деликатной очищающей формуле, сохраняющий цвет. Не содержит сульфаты. Разглаживает и питает непослушные волосы, обеспечивая длительныйконтроль над завитками.

Smooth Sulfate-Free ShampooIRDSCCSS8SE - 250 ml / 8.5 ozIRDSCCSS25SE - 739 ml / 25 oz

Smooth ConditionerIRDSCCSCP8E - 250 ml / 8.5 ozIRDSCCSCP25E - 739 ml / 25 oz

Deepshine® ColorSmoothPrzedłuża trwałość kolorupozostawiając włosybardziej gładkie,jedwabiste i wibrujące.


prelungeste retentia

culorii, lasand parulneted,

matasos, cu o culoare

vibranta si în perfecta ordine.


Deepshine®Color Smooth


РАЗГЛАЖИВАЮЩИЙ

кондиционердля волос на каждый день,

деликатно разглаживает

волосы, восстанавливает

водный баланс. Питательная

формула помогает сохранить

стойкость и насыщенность

цвета. Делает волосы мягкими

и ухоженными, со здоровым

сиянием.Deepshine®Color Smooth

Balsam pentru păr colorat, cu

efect de netezire. Descurcă și

reface nivelul de hidratare,

lăsând părul neted, moale și

ușor de manevrat. Utilizarea

zilnică prelungește retenția

și menține intensitatea culorii.

Deepshine®Color Smooth

Odżywka wygładzająca

delikatnie rozplatuje,

odbudowuje poziom nawilżenia

i zostawia włosy gładkie,

miękkie i łatwe w układaniu.

Odżywka do codziennego

użytku, która pomaga

przedłużyć trwałość

koloru i ożywić jego

barwę.

Deepshine® Color Smooth Protective SerumСыворотка «Тройная ЗащитаЦвета» для окрашеных или химически поврежденныхволос.Обеспечивает тройную защиту во время горячей укладки, разглаживая кутикулу пористойструктуры волос. Созданона основе масла Арганы иморской передовой терапии.

Deepshine® Color SmoothSer protector cu efect denetezire cu ulei de argan,este un ser ce ofera protectie termica. Contine uleide argan si protejeaza parul pe parcursul stilizarii, conferindu-iluciu si avand efect anti-frizz.

Deepshine® Color Smooth Serumochronne lekkie, chroniące przedciepłem na bazie olejku arganowego serum, które pomagachronić włosy podczas stylizacji,dodaje połysku i wygładza niesforne włosy, pozostawiającdłiugotrwałą kontrolę nad puszeniem się włosów

3

62

63

1

Deepshine® Color CareBalsam stabilizator de culoare.Contribuie la pa strarea intensita tii culorii timp îndelungat. Formula contineChromaveilTM, tehnologiepatentata de absorbtie aradiatiilor UV, pe parcursulîntregii zile. Nu continealcool.

Deepshine® Color CareSpray stabilizujacy kolor.Pomaga utrzymać kolor nadłużej. Formuła z kompleksem Chromaveil™

opatentowanym filtrem UV,intensyfikuje kolor dzieńpo dniu. Daje maksymalnąochronę. Bez alkoholu.

Deepshine® Color CareLock-in Treatment.Несываемый Уход «Тройная Защита Цвета»сохраняет новый пигмент с помощью Chromaveil™, запатентованной технологии УФ-фильтром. Не содержит алкоголь.

Lock-in treatmentIRDSCCLIT6E - 175 ml / 6 oz1

hairshot

Loțiuni cu acțiune cosmetică

specifică, concepute respectând

echilibrul fiziologic al fibrei capilare,

pentru a maximiza potențialul

părului. Doze de produse tehnice

destinate îngrijirii și stylingului.

Formulele nu conțin parabeni și/sau

coloranți și sunt destinate exclusiv

utilizării profesionale. Monodozele

sunt special concepute pentru o

utilizare facilă, ce nu necesită clătire.

Kosmetyczny lotion do pielęgnacji

włosów, stworzony by

zmaksymalizować potencjał włosów

jednocześnie respektując naturalną

równowagę włókna włosa.

Techniczna pielęgnacja i stylizacja

włosów w ampułce by z łatwością

kształtować włos i wydobywać z

nich piękno.

Formuła bez parabenów i barwników

może być używana w salonach jako

ekskluzywny profesjonalny zabieg.

Dokładnie odmierzone pojedyncze

dawki w ampułce ułatwiają i

przyspieszają kreatywne uzyskanie

pożądanego efektu.

Скорая Помощь для волос

и кожи головы.

Новая коллекция представляет

косметические ампулы «Скорая

помощь» для роста ваших волос и

лечение кожи головы во время

окрашивания, а так же для

восстановления структуры на

молекулярном уровне под горячую

укладку. Скорая помощь направлена

на лечение кожи головы,

восстановление роста волос,

восстановление водного баланса

структуры и природной красоты.

Технологические уходы для защиты

кожи коловы и волос без парабенов,

созданы сугубо для

профессионального использования

в салонах красоты, для облегчения

творческого процесса

профессионалов.

64

65

NEWNEW

PREGĂTIREA PIELII SENSIBILEPENTRU TRATAMENTE TEHNICEUna din trei femei are un scalp sensibil. Tratamentul monodozăScalp rescue este recomandat pentrutoate tipurile de păr, pentru a reducedisconfortul pielii și pentru a o proteja. Un produs tehnic ce protejează și relaxează scalpul sensibil înainteaoricărei operațiuni tehnice. Se aplicădirect pe piele înainte de a începeprocesul (stabilizează pH-ul), pentrua preveni apariția mâncărimilor,iritațiilor, furnicăturilor sau înroșirilor.Poate fi adăugat în șampon, sauamestecat cu produsele tehniceRUSK, pentru a îmbunătăți rezultatelevopsirii oxidative, a decolorării sau aîntinderii /ondulării permenente.1. Pregătiți amestecul tehnic în

maniera obișnuită.2. Adăugați o doză (5ml) de tratament

Scalp Rescue în amestec.3. Combinați bine și aplicați

amestecul pentru colorare, decoloare, tratamente permanentesau neutralizare, în manieraobișnuită.

TECHNICZNY ZABIEG DLA WRAŻLIWEJ SKÓRY GŁOWYJedna na trzy kobiety mają wrażliwąskórę. Polecany do wszystkich rodzajów włosów i przy dyskomforcie skóry głowy, Scalp Rescue ampułka chroni skórę głowy. Techniczy produkt pielęgnacyjnyktóry chroni i relaksuje wrażliwąskórę głowy przed jakimkolwiek zabiegiem chemicznym. Aplikowanybezpośrednio na wrażliwą skóręprzed każdym technicznym zabiegiem (pH stabilizator) by zapobiegać pieczeniu, swędzeniu,podrażnieniom czy zaczerwienieniom skóry głowy.Może być także dodany do szamponu lub zmieszany z mieszanką by poprawić rezultatyużycia farb, rozjaśniaczy czy trwałychRUSK.1. Przygotować mieszankę

techniczną jak zawsze.2. Bezpośrednio przed użyciem dodać

jedną dawkę (5ml) do roztworu.3. Zmieszać dokładnie i nakładać

farbę, rozjaśniacz, trwałą czyutrwalacz jak zawsze.

Скорая Помощь для кожи головы.Без парабенов. ПодготовительныйТехнологический УХОДдля чувствительной кожи головы.Каждая четвертая женщина имеетчувствительную кожу головы.Рекомендуем распределить одну ампулу на кожу головы перед химическим воздействием, для защиты от зуда, покраснения и раздражения кожи.Кроме того, ампулы можно добавлять в шампуни или в кондиционирующую крем-краску Deepshine, Deepshine Blonde или при химической завивке как PH стабилизатор, чтобы улучшить результаты технологического процесса, например:1. Подготовьте технологическую

смесь, как обычно, по назначению.2. Добавьте одну ампулу (5 мл) в

приготовленный раствор.3. Тщательно размешайте всю смесь

и приступите к технологическомудействию.

scalprescue

БЕЗ ПАРАБЕНОВ

BEZ PARABENÓWFARA PARABENI

Scalp RescueIRHSSRV24E - 24x5 ml

1 SHOT=

1 CARE

CONFERĂ VOLUM ȘI PLENITUDINE,

DE LA RĂDĂCINI PÂNĂ LA VÂRFURI

Există diferite tehnici pentru a crea

dinamism sau volum pentru diverse

coafuri, cu bucle, cu volum la rădăcini,

cu efect de întindere. Produsul RUSK

Styling Enhancer cu fixare puternică

accentuează în mod specific rezultatele

finale, prin acoperirea suprafeței părului

și asigurând fixarea puternică timp

îndelungat.

1. Pe părul uscat cu prosopul, aplicați

doza Styling Enhancer (15ml),

pieptănați părul de la rădăcini

la vârfuri.

2. Nu clătiți.

3. Procedați în maniera obișnuită cu

ondularea, respectând direcția dorită.

4. Pentru a asigura rezultatul optim,

strîngeți părul foarte bine și utilizați

un uscător ionic.

6. Îndepărtați bigudiurile pe măsură ce

se răcesc, in mod simetric.

7. Coafați după dorință.

styleenhancerTWORZY OBJĘTOŚĆ, POGRUBIA, ODBIJA OD NASADYPomoc przy różnych technikach stylizacji od tworzenia ruchu lubobjętości przez różne fryzury z falami,podniesione u nasady, z wygładzonymefektem. Lotion stylizujący RUSK o mocnymutrwaleniu to specyficzny wzmacniaczprzy modelowaniu i układaniu fryzurypoprzez powlekanie powierzni włosa izapewnienie długotrwałego utrwalenia.1. Na umyte szamponem i osuszone

ręcznikiem włosy nakładać jednądawkę Styling Enhancer (15ml),rozczesać na włosach od nasadydo końców.

2. Nie spłukiwać.3. Postepować jak przy normalnym

nakładaniu wałków, układając włosy w pożądany sposób byuzyskać odpowiedni kierunekułożenia włosów.

4. By zapewnić optymalny rezultat,nakręcać włosy na wałki ciasno.

5. Używać hełmowej jonowej suszarkido suszenia.

6. Usunąć wałki po ich ostygnięciu. 7. Wymodelować w pożądanym stylu.

66

67

FARA PARABENI

Лечебный УсилительУКРЕПЛЯЕТ СТРУКТУРУ И СОЗДАЕТ ОБЪЕМот корней до самых кончиков.У каждого профессионала есть различные техники укладки для создания индивидуальных форм, аименно: эластичность в укладке, холодная индуляция волн или горячая, объемный или шелковистыйэффект. Лечебный Усилитель RUSK[сильной фиксации] является конкретным оптимальным лечебнымпродуктом для структуры во времягорячей термообработки, выне перечисленных форм:1. На подсушенные полотенцем

волосы, нанесите ампулу StylingEnhancer, затем равномерно распределите на волосы от корней до кончиков.

2. Не смывать.3. Подсушить феном все волосы и

приступить к созданию нужнойформы с помощью расчесок RUSK.

4. Для обеспечения оптимального результата, лучше сделать термообработку на плойку илиутюжок RUSK, а также на термобигуди или на бигуди под сушуаром.

6. Перед тем как распустить волосы,дайте возможность им остыть самостоятельно или потоками холодного воздуха фена.

7. Оформите Style как пожелает Ваш гость.

Styling EnhancerIRHSSEV24E - 24x15 ml

1 SHOT=

1 STYLE

БЕЗ ПАРАБЕНОВ

BEZ PARABENÓW

68

69

FORMULA INNOVAZIONE: PROCAPIL®

[3% - molecula brevetata*]

Acest complex pentru preventiaca derii excesive a pa rului, formulatatât pentru ba rbati cât si pentrufemei, mentine sanatatea pa rului si stimuleaza regenerarea celulelorepiteliale ale pielii capului.Formula sa, bogata în extractevegetale, uleiuri esentiale (Caraway,Cimbrisor, etc), Pantenol, vitaminaB si un derivat al aminoaciduluisulfuric, a fost îmbuna tatita cu omolecula patentata si testata clinic,PROCAPIL®. Aceasta regenereazasi revigoreaza bulbii capilari,stimulând cresterea naturalaa parului.

REZULTATE: Contribuie la reducerea

căderii excesive a părului pentru 67%

dintre utilizatori.*

Tratament iˆmpotriva ca˘derii excesive a pa˘rului

Kuracja przeciw wypadaniuwłosów[3% PROCAPIL® - opatentowana

molekuła*]

To kuracja przeciwdziałająca

wypadaniu włosów, stworzona

zarówno dla kobiet jak i dla

mężczyzn, zachowuje ogólny stan

zdrowia włosów i wspomaga

regenerację komórek nabłonkowych

skóry głowy. Jego formuła, bogata w

ekstrakty roślinne, olejki eteryczne

(kminek, dziki tymianek, itp),

panthenol, witaminy z grupy B oraz

pochodnych aminokwasów siarki,

wzbogacony o opatentowaną i

testowany klinicznie cząsteczkę,

PROCAPIL®, który regeneruje i

wzmacnia cebulki włosowate,

stymuluje naturalny wzrost włosów w

całej produkcji naczyń włosowatych.

WYNIKI: Przyczynia się do zmniejszenia

utraty włosów u 67% użytkowników.

Hair rescueIRHRV10E - 10 x 15 ml

hair rescue

ИННОВАЦИОННАЯ ФОРМУЛА:[3% PROCAPIL®

запатентованная молекула*]

Комплекс, предотвращающий потерю волос разработан для мужчин и женщин, способствует регенерации эпителиальных клетоккожи головы. Его формула, богатаярастительными экстрактами, эфирными маслами (тмин, тимьяна и т.д.), пантенол, витамины группы Ви производных аминокислот сернойкислоты, прошла все клиническиеиспытания. PROCAPIL®

восстанавливает и укрепляет капиллярные луковицы и стимулирует естественный ростволос по всей капиллярной системе.

РЕЗУЛЬТАТЫ: способствует снижению выпадения волос у 67% пользователей*.

Скорая Помощь против выпаденияволос. ГлубокоеЛечение

* Clinical test run on 18 subjects over the 4-month telogen phase. DERMSCAN laboratory. Study n° 1030129

* Teste clinice efectuate pe 18 subiecți pe parcursul a4 luni de fazț telogenț. Laborator DERMSCAN. Studiu cu numțrul 1030129

* Kliniczne testy na 18 przypadkach przez okres 4 miesięcyfazy telogenu. DERMSCAN laboratorium.Studium nr 1030129

Среди представленных на рынке

профессиональных брендов,

предлагающих расширить

спектр услуг салонного сервиса,

разработанная коллекция

профессиональной линий RUSK®,

является в настоящий момент,

одной из лучших. Каждый

продукт это научно

разработанная, инновационная,

сертифицированная,

запатентованная технология,

которая является

профессиональным инструментом

предоставления качественных и

быстрых услуг. Желаете ли Вы

завить или распрямить волосы,

изменить цвет, осветлить или

покрасить седые волосы,

откорректировать предыдущее

окрашивание и т.д. Бренд RUSK®

и его профессиональные

продукты с достоинством могут

удовлетворить потребности

каждого салона и самого

требовательного клиента.

O colectie de produse tehnice

profesionale de înalta

performanta, pentru servicii

personalizate si pentru

extinderea gamei de servicii

oferite de salon. Fiecare produs

este dezvoltat în mod stiintific,

cu tehnologii inovatoare

patentate si în conformitate

cu nevoile salonului, pentru a

oferi stilistilor instrumentele

profesionale esenti ale pentru

servicii tehnice, cu rezultate de

neegalat. Fie ca vreti sa aveti

control anti-frizz sau sa întindeti

parul, sa colorati, sa decolorati

sau sa acoperiti parul alb, sau

chiar sa corectati culoarea

anterioara, Rusk va afera

produse profesionale, capabile

sa satisfaca atât exigentele

salonului, cat si pe cele ale

fiecarui client.

RUSK® oferuje salonom fryzjerskim

ogromny wybór produktów

technicznych, które pozwola

rozszerzyć i dostosować zakres

usług fryzjerskich w salonie.

Wszystkie produkty są naukowo

opracowane w innowacyjnych,

opatentowanych technologiach,

przetestowane w salonach by dać

stylistom niezbędne narzędzie do

wykonywania specjalistycznych

zabiegów chemicznych o

niezrównanych rezultatach. Kiedy

chcesz wyeliminować puszenie się

włosów lub wyprostować włosy,

zafarbować, rozjaśnić, pokryć siwe

włosy czy też skorygować

wcześniejszą usługe koloryzacji,

RUSK posiada w swojej ofercie

profesjonalne produkty

odpowiadające na wszystkie

potrzeby salonów i ich klientów.

70

71

1 2

Thermal Shiny Str8TM

IRSHINYSNKE 1 3Keratin AnticurlTM Formula 1For naturally curly or permed hair.Original Formula with Keratin - IRANTIK1KE

2 Keratin AnticurlTM Formula 2For highlighted or high-lift tinted hairMulti-Dimensional Formula with Keratin - IRANTIK2KE

3Îndreptare temporară, produs îmbogățit cu cheratină naturalăKeratin Anticurl™

+ Kerashine™ Conditioning

un tratament unic pentru

întinderea pa rului, capabil

sa elimine buclele si sa

neutralizeze efectele

umidita tii, în acelasi timp

revitalizând si fortifiind pa rul.

Confera un luciu incredibil

si un aspect sa na tos si

stralucitor.

Tymczasowe Prostowaniez KeratynąKeratin Anticurl™


to genialny, ulepszony

technologicznie zabieg

wygładzający. Eliminuje

puszenie się włosów

spowodowane wilgocią,

niweluje naturalny skręt włosa,

ułatwia układanie włosów

trudnych do ułożenia.

Anticurl® to zarazem

antyhumektant ( środek

zapobiegający wchłanianiu

przez włosy wilgoci ), a także

preparat działający odżywczo

na włosy i nadający im połysk.

Pozostawia włosy mocniejsze,

w lepszej kondycji.

1

2+

pH : 8.8pH : 9.25

3


Глубокий КератиновыйУходKeratin Anticurl™


Уход для разглаживания

пористой структуры или для

создания легкой волны.

RUSK разработал новую

улучшенную технологию,

которая выпрямляет и

одновременно ухаживает,

улучшая структуру волос,

придает сияние, плотность и

естественный объем. После

применения волосы

выглядят более гладкими,

ухоженными, повторяет

различную форму укладки.

Защищает волосы от

повышенной влажности

воздуха.


with KeratinПерманентное Кератиновое

Выпрямление обеспечивает стойкое

выпрямление кудрявых, вьющихся

волос без формальдегидов.

Благодаря входящему в состав

натуральному кератину препарат

выпрямляет на длительный срок

(6 месяцев), обеспечивая волосам

глубокий уход, питание и

восстановление структуры, а также

придаёт непревзойденное сияние,

блеск и объем, для разной

структуры. Для получения

наилучшего результата

рекомендуется использовать

совместно с профессиональной

плойкой для волос RUSK Straightening

IronTM Series CTC TechnologyTM.

Deepshine curl - acid permIRDSAPE - kit4


with Keratinz Keratyną bez Formaldehydu,

Tymczasowe prostowanie

do normlanych/farbowanych

włosów. System wygładzający

Termiczny Preparat do Prostowania

Włosów. System Wewnętrznej

Rekonstrukcji Włosa. Nie zawiera

formaldehydu, przeznaczony jest

do trwałego prostowania włosów

kędzierzawych i skłonnych do

naturalnego skrętu. Nadaje włosom

połysk, eliminuje skręt włosa,

powoduje jego trwałe prostowanie

oraz odżywienie. Zawiera dużą ilość

keratyny. Produkt przeznaczony

jest do użycia z profesjonalną

prostownicą do włosów, ponieważ

aktywuje się pod wpływem ciepła.


cu cheratină

Întindere permanentă pentru

păr normal și / sau colorat.

Produsul nu conține

formaldehidă și este îmbogățit

cu cheratină.

Sistem de întindere a pa rului

ce elimina buclele si ofera o

stralucire incredibila.

Conceput special pentru a

putea fi utilizat cu placa

profesionala RUSK, acest

tratament pe baza de

cheratina revitalizeaza si

fortifica parul, pregatindu-l

de întindere si oferind

rezultate incomparabile.

deepshinep

Lotiune acida pentru permanentTehnologieAdvanced CurlFormula unica pentru

toate tipurile de pa r.

Permite realizarea unor

bucle extraordinare,

dinamice si senzuale,

stra lucind de

frumusete. pH=6,9

Trwała kwaśna Zaawansowana technologiaUnikatowa formuła do

wszystkich rodzajów

włosów, tworzy

wyjątkowe, pełne,

naturalnie wyglądające

loki o wspaniałym,

głębokim połysku.

pH=6,9

4

72

73

WE INVENTEDTHE TECHNOLOGYU.S. Patent No. 5,520,909

pH : 6.9

Acid perm AdvancedCurl TechnologyНовая формула химическойзавивки Deepshine curl длясоздания роскошных,гладких, сияющих локонов. Входящие в состав Acidperm смесь активных ингредиентов с экстрактоммеда, коллагена и глицерина защищают волосы от вредного воздействия во время перманентной завивки. Катионоактивный кондиционер выравниваетпористую структуру волос.Защищает волосы от повышенной влажности воздуха. рН=6,9

74

75

В нашем Мире чаще всего

востребованной услугой

является поход к стилисту за

красивым, здоровым цветом

волос и за индивидуальной

формой стрижки. Каждый

мужчина и каждая женщина,

а так же и дети могут

воспользоваться новым

уникальным продуктом

Deepshine в салоне красоты

для создания качественной

структуры волос и красивого

натурального цвета.

Современная нанотехнология

заключается в ламинировании

волоса экстрактами

гидролизованных красных

водорослей, которая

запечатывает кутикулу, тем

самым разглаживает структуру

и максимально увлажняет из-

нутри, обеспечивая тем самым

«одежду для волос».

Запатентованная формула:

«Окрашивая - Лечим».

RUSK® oferuje szeroką gamę

doskonałych produktów do

wykonywania usług koloryzacji i

rozjaśniania w salonie. Takie usługi

są najważniejszymi i najbardziej

pożądanymi w salonie. Mężczyźni,

kobiety i nastolatki chcą wyrażać

siebie poprzez kolor, czasami stały

a czasem tymczasowy. Oznacza to,

że usługi koloryzacji zwiekszają

swoje znaczenie. Z produktami

RUSK® masz szansę dać swoim

klientom usługę i kolor jakiego

długo szukali. Farby Deepshine dla

koloryzacji permanentnej,

Deepshine Demie dla koloryzacji

pół-trwałej, ton w ton, Deepshine

Blond do tworzenie pasemek czy

doskonałych blondów.

haircolor& highlighting servicesБезграничные возможности в салонном сервисеServicii de colorare & creare de șuvițeNieograniczone możliwości usług koloryzacji i rozjaśniania

Serviciile de colorare si de

realizare de suvite sunt

întotdeauna pe lista de cereri.

Femeile, ba rbatii si adolescentii

îsi exprima personalitatea prin

culoare, uneori permanenta

alteori temporara. Aceasta

înseamna ca este nevoie si de

mai multe servicii de corectie

a culorii. Cu gama extinsa de

produse de colorare, sunteti

întotdeauna pregatiti sa efectuati

serviciile adecvate, înainte si pe

parcursul colorarii, oferind

clientilor culoarea pe care

acestia o doresc. Deepshine,

pentru o culoare permanenta

intensa si vibranta. Deepshine

demi, pentru o colorare

demi-permanenta.

Deepshine Blonde, pentru

decolorare sau pentru a crea

suvite blonde luminoase si, în

sfârsit, Elimin8TM, pentru cei

care doresc sa revina la culoarea

originala.

1

1

deepshine® blondeCrema pentru decolorare delicata Îmbogatita cu minerale marine,hraneste în profunzime pa rul pe parcursul procesului de decolorare. Deschide pâna la 7 trepte, lasand parul cu o stralucire radianta.

3

32deepshine®

Pure pigments conditioning cream haircolor100 ml / 3.4 oz

1

3

2

deepshine®

Кондиционирующая Крем краска Чистый пигментблагодаря сжатой формуле придает стойкий, сияющий цвет волосам.Уникальная формула увлажняет, обеспечивая ожидаемый надежный результат, полностью закрашивая седыеволосы. Активные кондиционирующие элементы разглаживают пористость структуры, восстанавливают водный баланс, уплотняют кутикулу, ламинируют и закрепляют цвет.

deepshine®

Crema de culoare permanentaO crema cu pigmenti puri, ingredientide îngrijire si o tehnologie de formula comprimata ce asigura o culoare intensasi rezistenta timp îndelungat. Acestenuante vibrante asigura acoperireamaxima a parului alb.

deepshine®

Krem koloryzujący Deepshine czyste pigmenty, odżywczy i nawilżajacyKrem koloryzujacy z czystymi pigmentami, zdodatkowym działaniem odżywczym o skompresowanej formule i w nowej technologii do trwałej koloryzacji. Pozwalauzyskać żywe i intensywne odcienie, zapewniając maksymalne pokrycie siwychwłosów.

deepshine® blondeБережно осветляющийкондиционирующий кремдля волос, обогащенный морскимиминералами, придает волосам улучшенное состояние и обеспечивает непревзойденное сияние. Бережная формула позволяет достичь 7 возможных результатов.

deepshine® demiКондиционирующая Кремкраска Тон-в-тон без аммиакаКомплекс на основе морских питательных веществ и нанотехнологий, без аммиака,обеспечивает длительное полуперманентное окрашивание.

deepshine® demiColorare ton pe ton, fara amoniacO formula îmbogatita cu minerale marine, ce reface,reechilibreaza si reînnoiesteintegritatea naturala aparului pe parcursul procesului de colorare.

deepshine® demiKrem koloryzujacy bez amoniaku, ton w tonFormuła bogata w minerały pochodznia morskiego, któreprzywracają równowagę i odbudowują naturalną integralnośćwłókna włosa podczas procesu koloryzacji.

deepshine® blondeDelikatny rozjaśniacz w kremieBogaty w morskie minerały, któregłęboko odżywiają włosy podczaszabiegów rozjaśniania, do 7poziomów. Pozostawia włosy wdobrej kondycji i z niezwykłympołyskiem.

2

deepshine® blondeGentle lightening creamIRDSBLONDEE - 130 g / 4.58 oz

deepshine® demiAmmonia free tone-on-tone Cream Color100 ml / 3.4 oz

deepshine® Shine Enhancing Cream DeveloperIRBALOTIONE - IRVOL10E - IRVOL20E - IRVOL30E - IRVOL40E - 1000 ml / 33.8 oz

Elimin 8TM Color CorrectorIRELIMIN8E - kit 54 Elimin 8TM Color Stain Remover

IRELIMIN8SR8E - 250 ml / 8.5 oz6

4

Elimin 8TM Корректор ЦветаИнновационный корректор цветабережно удаляет нежелательныеперманентные оттенки, с формулой, обеспечивающей стабильное точное решение, несодержащий аммиак, перекисьводорода, формальдегиды и отбеливающих веществ.

Elimin 8TM Un corector de culoare inovatorce îndeparteaza delicat culorilepermanente nedorite, printr-oformula ce permite un controlprecis. Nu contine amoniac, peroxid, decolorant sau formaldehida.

Elimin 8TM Korektor koloruInnowacyjny korektor koloru który

delikatnie usuwa niechciany, trwały

kolor, o prezycyjnej kontroli

procesu dekoloryzacji , bez

amoniaku, wody utlenionej,

rozjaśniacza czy formaldehydu.

6

6

76

77deepshine®

Балансирующий лосьонРаботает в синтезе с кондиционирующейкрем-краской Deepshineдля изменения фона осветления. В линейке есть5 видов БалансирующегоЛосьона - 6, 10, 20, 30 и 40Volume для достижениянужных результатов.

deepshine®

Emulsje utleniająceLinia 4 utleniaczy(10vol. 3%, 20vol. 6%, 30vol.9% i 40vol. 12%) orazlotionu rozjaśniającego1,9% dla pewnych i stałychefektów koloryzacji.

5

5

4

Elimin 8TM Color Stain Remover.Средство для снятие ссухой кожи или синструментов и другихповерхностей крем - краску Deepshine. Щелочной пятновыводительбез сульфатов и парабенов.

Elimin 8TM Lotiune pentru îndepartarea petelor de culoare, cu pH alcalin,cura ta cu delicatete excesulde amestec de culoare ramaspe piele sau instrumente(vopsea permanenta sau demipermanenta). Fara sulfati. Fa ra parabeni.

Elimin 8TM Zmywacz do farby. Po zabiegu koloryzacji.Zmywacz farby o zasadowympH, delikatnie usuwa i oczyszcza z nadmiaru barwnikapozostawionego na skórze lub narzędziach (trwałej lubpół-trwałej koloryzacji). Bez siarczanów. Bez parabenów.

deepshine®

Shine EnhancingLotiune revelatoareO gama compusa din 4 oxidanti (10, 20, 30 si 40 volume) si o lotiune pentru activare si echilibrare, de concentratie 6 volume.

78

79

Интенсивные Прямые креативные

пигменты

без аммиака для создания

индивидуального образа. Откройте

для себя великолепную палитру 9

оттенков: красный + желтый

+ бирюзовый + розовый + синий

+ оранжевый + зеленый + мерло

+ холодный лед * RUSK® Deepshine®

Прямое насыщение интенсивным и

ярким пигментом. Уникальная

формула крема позволяет

использовать несколько цветов, по

принципу 1+1 = 3. Наносить в

чистом виде, не смешивать с

балансирующими лосьонами.(*Можно использовать как на осветленнуюбазу для создания креативных прядей, так идля нейтрализации желтых блондинок. Натемных нюансах можно заламинироватьструктуру и закрепить натуральный цвет Deepshine).

Culori Directe Intense,

gata de utilizare.

RUSK® Deepshine® Descoperiti

o paleta extraordinara de culori

vibrante. 10 nuante noi si intense

Culori Directe:

ROSU + GALBEN + TEAL + ROZ

+ ALBASTRU + PORTOCALIU

+ VERDE + MERLOT + ALB*

Crema cu formula unica permite

aplicari multiple si precise de-a

lungul aceleiasi suvite, fara sa curga,

pentru a crea efecte unice si

uimitoare (Aplicare direct din tub.

Nu contine amoniac).

(*Poate fi utilizat ca un nuantator sau contribuie la eliminarea tonurilor galbene nedorite în cazului pa rului blond sau grizonat.)

Culori de șoc optic, pentru impact maxim!

Kolorystyczny szok optyczny dla maksymalnego efektu

Модные нюансы для креативного цветового эффекта!

Intensywny Krem koloryzujący,

do bezpośredniego użycia.

Odkryj wspaniałą paletę 9 mocnych,

intensywnych odcieni: CZERWONY

+ ŻÓŁTY + MORSKI + RÓŻOWY

+ NIEBIESKI + POMARAŃCZOWY

+ ZIELONY + MERLOT WINNY

+ LODOWA BIEL*.

RUSK® Deepshine® Direct Krem o

unikatowej formule, nadaje włosom

intensywny, wibrujący kolor. Pozwala

na użycie wielu kolorów na jednym

paśmie włosów, przy precyzyjnej

aplikacji. Bez spływania, tworzy

unikatowe efekty. (Nakładać

bezpośrednio z tubki. Bez amoniaku).

(*Może być użyty jako toner lub jako pomoc w eliminacji żółtych pigmentów na blond czysiwych włosach).

Optical color shockfor maximum impact!

IRDSCWHITEE – ICY WHITE100ml / 3.4 fl.oz

IRDSCGREENE – GREEN100ml / 3.4 fl.oz

IRDSCTEALE – TEAL100ml / 3.4 fl.oz

IRDSCBLUEE – BLUE100ml / 3.4 fl.oz

IRDSCPINKE - PINK100ml / 3.4 fl.oz

IRDSCMERLOTE - MERLOT100ml / 3.4 fl.oz

IRDSCREDE – RED100ml / 3.4 fl.oz

IRDSCORANGEE - ORANGE100ml / 3.4 fl.oz

IRDSCYELLOWE – YELLOW100ml / 3.4 fl.oz

Великолепная палитра из 9

интенсивных креативных ярких

оттенков, которые позволяют

раскрыть свой творческий

потенциал!

9 Culori Directe, noi si intense:

pot fi utilizate individual sau

combinate, permitând eliberarea

creativitatii dumneavoastra artistice.

Wspaniała paleta 9 intensywnych

odcieni, z możliwością ich mieszania i

dostosowywania do potrzeb klientów,

które pozwolą wyzwolić duszę artysty

w każdym styliście fryzur.

80

81

Rusk диктует новые стандарты качества, эстетики, функциональностии дизайна. Революционные инструменты с СТС Технологией (Ceramic& Titanium Technology). Оборудование Rusk радикально отличаетсясвоими преимуществами от аналогов на рынке, специфичным дизайном, повышенной прочностью материала и функциональностьюдля салонного профессионального сервиса.

Instrumentele RUSKTM. stabilesc noi standarde de calitate, estetica ,functionalitate si design. Rusk creeaza instrumente cu adevarat revolutionare, realizate cu aportul tehnologiei CTC pentru saloane (o fuziune între tehnologia Ceramica si cea cu Titan). InstrumenteleRUSKTM sunt radical diferite de produsele traditionale, fiind specialconcepute cu o durabilitate îmbunatatita si mai mult control pentruprofesionistul din salon.

Narzędzia fryzjerskie RUSK ustanowiły nowy standard w jakości, estetyce, funkcjonalności i designie sprzętu elektrycznego. RUSKTM tworzyniewątpliwie rewolucyjne narzędzia idące w parze z technologią CTC dlasalonów fryzjerskich (połączenie Ceramiki i Technologii Tytanu). RUSKTM

to sprzęt fryzjerski, który jest radykalnie odmienny od tradycyjnych produktów na rynku, jako specjalnie zaprojektowany o podwyższonejtrwałości i kontroli dla profesjonalnego salonu.

82

83

engin

eerin

g

engin

eerin

g

Curls miraculously sensual...in record time!

Curls miraculously sensual...in record time!


84

85

MiraCurl™ SteamTech - IRE2665SE

MAXLIFE PRO> Engine brushless

technology

> Up to 10.000 hrs

The Mira Curl™ SteamTech paroweurządzenie do kręcenia loków to prawdziwie cudowne urządzenie…Nowy sposób tworzenia loków rozbrajająco łatwo… Parowe urzadze-nie do kręcenia loków jest wyposażonew cermiczny środek, który umożliwia kosmykowi włosów automatyczne wciagnięcie włosów, skręcenie inastępnie wypuszenie pięknego loku,stworzonego w cudowny sposób.Różne ustawienia zapewniają odpwiednie warunki dla różnych rodzajów włosów:• 3 poziomy temperatury:

190°C – 210°C – 230°C.• Ustawienia czasu pracy: 8 - 10 – 12

sekund, zależnie od rodzaju i stylupożądanych loków (falowane,pokręcone lub loki o mocnymskręcie).

• Skręt loka w danym kierunku zależnieod pożądanego efektu fryzury(w prawo, w lewo, na przemian).

• Nowa parowa technologia: funkcjapary pozwoli nawilżyć i zachować integralność kosmyka włosów.

Wyposażony w technologięSmartTech®, bezpieczne urzadzeniei oszczędność energii.

Un aparat magic ! Un instrument nousi revolutionar. Acum este posibil sa creati bucle frumoase si rezistentetimp îndelungat, fara efort! Eficientasa consta în dotarea cu o camera ceramica pentru crearea unor buclecatifelate, fara efort. Parul este trasautomat în camera ceramica , undeeste manevrat delicat si înca lzit dintoate directiile. Apoi este eliberat pur si simplu, dezva luind buclele extraordinare.Puteti opta între diferite reglaje:• 3 setari de temperatura:

190°C – 210°C – 230°C.• 3 setari de timp: (8 - 10 - 12 s)

pentru efecte diferite de ondulare(onduleuri naturale, bucle lejere sau bine definite)..

• Optiune de inversare a sensului derotatie (Dreapta/Stanga/Auto).

Controlul este în mâinile dumneavoastra!

Stea

mTech technological innovation

Мечтаете о красивых локонах? С Плойкой «Чудо Локоны» у васбудут идеальные кудри всегда! Предлагаем MiraCurl™ - первую вмире профессиональную автоматическую плойку для созданиялоконов, один за другим без усилийи потери времени! MiraCurl позволяетконтролировать температуру, времяи направление завитка, обеспечиваяздоровую структуру. • Температура имеет 3 уровня:

190°С, 210°С, 230°С. Свой уровеньтемпературы для определенноговида локона.

• Создание одного локона занимает8 /10 / 12 секунд, в зависимости оттого, какие вы хотите волны: Мягкие/ Легкие/ Крутые локоны.

• Вы можете накрутить локоны отлица, на лицо или в хаотичном порядке.

• Новая технология позволяет вашейструктуре быть эластичной, увлаж-ненной и с мерцающим блеском.

Совместно со SmartTech® технологией, инструмент безопасный. Он приводится в действие с помощью нового бесщеточного двигателя, которыйобеспечивает точное управление ипревосходный результат!Барабан стайлера изготовлен из титанового покрытия, что обеспечивает максимальную защитуволос, не позволяет им путаться, тем самым ламинирует тектуру.

NEWNEW

>>RUSK®AIR FREAK 4000Новая технология по созданию двигателя от итальянских производителей позволяет прибору жить долговечно.

Он имеет сильное давление воздуха. Miracurl имеет гордость итальянского мастерства с современными выключателями и

специально разработанной эргономичной ручкой. Ионная технология борьба за волосы.

RUSK® AIR FREAK 4000

este dotat cu un motor italian cu o longevitate excepțională, capabil să producă un jet puternic de aer.

Motorul este de ultimă generație iar designul mânerului ergonomic a fost special conceput pentru un maxim de precizie. Tehnologia ionică

permite eliminarea electricității statice.

RUSK® AIR FREAK 4000

Suszarka wyposażona we włoski silnik nowej generacji dla przedłużonej trwałości. Zdolna do wytwarzania silnego

strumienia powietrza. Suszarka łączy w sobie włoski design z ergonomiczną konstrukcją przycisków i uchwytu specjalnie

stworzonych dla wygody użycia. Jonowa technologia pozwala wyeliminować ładunki elektrostatyczne.

2

2

High Heat Versatile Styler.Профессиональные щипцы Rusk с технологией Sol-Gel и Нанотитановым покрытием, гарантируют равномерное распределение тепла по всей длиневолос, не обжигая структуру.Размер пластин: 25х90ммМгновенный нагрев. Гарантированнаястабильность температуры.3 режима управления температурой(170 ° C - 200 ° C - 230 ° C).

Placa multifunctionalade Temperatura Înalta.Placi flotante de 25 mm pentru a crea

bucle sau pentru a indrepta pa rul, cu

un singur gest. Tehnologie Nanotitanium

Sol-Gel. Elemente ceramice de încalzire:

stabilitate a temperaturii garantata

cu variatii de 1/2 grad. 3 setari

de temperatura si display:

170° C – 200° C – 230°C.

High Heat Versatile Styler.Prostownico-lokówka prostuje włosy lub

tworzy perfekcyjne loki za jednym razem.

25mm Nano tytanowe płytki Sol-Gel z boczną

płytką pozwalającą kręcić włosy. Ceramiczna

grzałka gwarantuje stabilną temperaturę

co pół stopnia. 3 – stopniowa regulacja

temperatury : 170°C – 200°C – 230°C.

1

Str

aigh

te

nsor

creates perfect curls in 1 smooth

stroke

VERSATILE DEEPSHINER® 230

>86

87

1

Professional Dryer Air freak 4000IRE6713DE

Versatile styler deepshinerIRE2071E1 2

AIR FREAK 4000> AC MOTOR> 2200 W> 106 KM/H

VERSATILEDEEPSHINER® 230> 25 mm> 170°C

200°C230°C

88

89

RotatingJapanese steel

Thumb ShearCollectionAceasta colectie de foarfeci VG-10

este realizata cu otel japonez.

VG-10 este considerat platina

otelurilor, “superotelul”, conceput

sa pastreze rezistenta si ascuti-

mea lamelor. Cu otelul VG-10,

lamele au si pastreaza o margine

extrem de ascutita, fara a fi foarte

grele sau fragile. Suplimentar,

sunt 100% rezistente la coroziune.

Designul revolutionar al foarfecelui

permite o prindere deschisa, cu

un suport pentru deget ce se poate

roti la 360° si o constitutie

ergonomica .

Kolekcja nożyczek VG-10 storzona

jest z japońskiej stali. VG-10

uważana jest za najlepszą stal i

określana jako „super stal”, ponieważ

jest ona przeznaczona do stałego

utrzymywania swojej ostrości i

trwałości. Ze stalą VG-10, nasze

ostrza osiągają i utrzymują bardzo

ostre krawędzie, jednak nie będąc

ciężkimi czy kruchymi. Dodatkowo,

są w 100% odporne na korozję.

Rewolucyjny design naszych

nożyczek, oferujący otwarty

uchwyt, obrotowy o 360°ruchomy

kciuk z żurawim uchwytem.

Otwarty uchwyt zmniejsza

ruchomość kciuka i pozostawia dłoń

w zrelaksowanej, neutralnej pozycji,

znacząco redukując sztywność dłoni

i nadgarstka. Obrotowy kciuk

pozwala styliście ciąć wertykalnia lub

diagonalnie bez pozostawiania i

przenoszenia łokcia w dolnej pozycji.

позволяют стилисту достигнутьмаксимального удобства вовремя среза. Вращающеесякольцо для большого пальца гарантируют постановку руки вестественном направлении вовремя стрижки. Криогенныестальные лезвия - острые, чрезвычайно надежные и исключительно эффективные.Эргономичный дизайн ручки, создает удобное и естественноеположение кисти стилиста, чтопозволяет устранить напряжениеруки и большого пальца, оттечность, покалывание и какследствие онемение. А также кистевой туннельный синдром.Стилист не испытывает напряжение от неудобной позы и неправильной осанки.А самое главное, ножницы Alpha,Beta, Gamma, Delta дают превосходную возможность выполнять стрижку с высокойпроизводительностью труда.Стрижку, как основу прическивыполняем за 5 минут!

VG-10 Alpha Nożyczki8-zębów -

Japońska stalNożyczki z 8-zębami dla

perfekcyjnego cięcia falowanych włosów.

Pozwalają uzyskać teksturęi separacje. Tworzą objętośći dodatkowy wymiar , zrywa

stałe, proste linie dla nowego stylu.

Ножницы Beta Blade27 - ЗубчиковBeta - безупречные филировачные ножницы с27 зубчиками. Придают волосам объем, длину ифактуру. Рекумендуются для густых,грубых и волнистых волос.

Beta VG-1027 - dinți - oțel japonezUn foarfece cu 27 de dinți,special conceput pentru texturare și eliminarea unorsecțiuni mai groase de păr.Special pentru păr ondulat șiaspru. Acest foarfece creeazăvolum și dimeniuni, rupând liniile drepte, pentru un aspectmodern.

VG-10 Beta Nożyczki 27-zębów – Japońska stalNożyczki do cieniowania i efilowania z 27 zębami specjalniedostosowanymi do włosówgęstych i kręconych.Zapewniają doskonałą kontrolępodczas teksturowania i przerzedzania włosów. Nadająwłosom objętości i powiększająfryzurę łamiąc linie proste.

1

2

Alpha VG-108 - dinți - oțel japonez

Un foarfece cu 8 dinți pentru tehnici de texturare.

Acest foarfece creează textură și separare, volum și

dimensiuni, rupând liniilesolide pentru a obține

un stil modern.

VG-10 Alpha Blade 8-ToothIRVGASE1 2VG-10 Beta Blade 27-Tooth

IRVGBSE

Ножницы Alpha Blade 8 - Зубчиков

Альфа – идеальные ножницы с 8 зубчиками для

идеальной фигурнойстрижки. Придают волосам

объем, длину и фактуру.Отлично подходят для волнистых или тонких

волос. Сделано из японской стали.

Ножницы Gamma35-Зубчиков

Гамма – Прекрасные филировочные ножницы с 35

зубчиками, число которыхбольше, чем у классических

ножниц. Увеличеннаяширина дает возможность

придать болеемягкий ишелковистый эффект.Отлично подходит для

смешанных коротких волос.

VG-10 Gamma Nożyczki 35-zebów – Japońska stal

Nożyczki do efilowania z 35równomiernie rozłożonymi

zębami, nieco bardziejoddalonymi od siebie niż w

tradycyjnych nożyczkach docieniowania. Do płynnego i

delikatnego podcinania włosów.Nadają włosom lekką i łagodną

teksturę.Pozwalają uzyskać maksymalna kontrolę nad

cięciem.

Ножницы VG-10 Deltaразмер 5 и 5.5Японская стальDelta идеальные ножницы для созданияболее четкой формы. Прекрасно сбалансированное лезвие.Доступны модели в 5 или5.5 дюймов. Предназначены для гладкого среза волос наклиентах, которые желаютбархотистой тектуры. Этиножницы позволяют стилисту сделать естественную линиюсреза с применением максимального контроляпряди волос.

Delta VG-105 - inci & 5,5 - inci - oțel japonezFoarfecele perfect pentrutunsoare, în termeni de performanță, construcție,design și echilibru.Conceput a fi utilizat încazul clienților caredoresc o tunsoare maiscurtă. Asigură obținereaunei linii mai curate,rezultatul fiind o tunsoareîngrijită, cu aspect neted.

3

4

Gamma VG-1035 - dinți - oțel japonez

Foarfecele perfect pentru filare. cei 35 de dinți sunt lejer mai distanțați

decât la foarfecii de filat obișnuiți.Conceput pentru clienții care

doresc o textură netedă și catifelată. Permite controlul maxim printr-o

prindere deschisă, naturală. VG-10 Delta Nożyczki 5cali& 5,5 cali Japońska stalNożyczki proste Delta sąnarzędziem perfekcyjnym podwzględem skuteczności,koncepcji, kształtu irównowagi. Stworzone docięcia włosów, usuwaniadługości. Mogą byćwykorzystywane do wszystkich rodzajów włosów, suchych i mokrych. Zapewniają bardziej precyzyjny kąt cięcia niż tradycyjne nożyczki sprawiając, że fryzura jest bardziej wypielęgnowana i regularna.

3VG-10 Gamma Blade 35-ToothIRVGGSE

VG-10 Delta Blade 14 cm & 12,7 cmIRVGDS55E (14 cm) • IRVGDS5E (12,7 cm)4

90

91

Набор

про

фес

сион

альн

ых

расч

есок

RUSK

сос

тоит

из 4

рас

чесо

к

для

стри

жки в

олос

и 2

расч

есок

-хво

стик

ов д

ля

разд

елен

ия п

ряди

. Каж

дая

расч

еска

сде

лана

из ж

естк

ой

проч

ной

рези

ны, с

мяг

ким

покр

ытие

м, ч

то п

редо

твра

щае

т

выск

альз

ыван

ие в

олос

рук

, а

так

же да

ет в

озмо

жност

ь

отли

чног

о на

тяжен

ия п

ряди

без у

сили

я ру

к ма

стер

а.

Set 6 piepteni

profesio

nali

Un set fo

rmat d

in 6 piepteni

profesio

nali, durabili,

cu un

design ergonom

ic și perfe

ct

echilibrați,

confortabili

la

utiliza

re. 4 pentru

tunso

are și

2 pentru se

cționare. F

iecare

este fă

cut din cauciuc fo

arte

rezistent ș

i durabil,

iar

finisajul p

lăcut la atin

gere

împiedică alunecarea din

mână

1

Set of 6 professional combsIRECOMBSETE1 2 Regular vent brush

IREB100E

Zestaw

6 pref

esjon

alnych

grzebie

ni

Profesjonalne grzebienie RUSK

są trwałe, ergonomiczne,

doskonale wyważone,

wygodne w użyciu. W zesta

wie

mamy 4 grzebienie do cięcia i

2 do tworzenia se

kcji. Każdy

grzebień jest zrobiony z

mocnej, trwałej gumy,

zapewniającej elastyczność i

miękkie wykończenie,

zapobiegając wyślizgiwaniu

się grzebienia z rąk.

Styling Brushesасчески для укладки

волос. RUSK предлогает

4 формы расчесок.

2

3 4 5Row hard rubber cushion brushIREB160E

Row paddle brushIREB190E

Styling Brushes

Periile RUSK destinate

styling-ului sunt

disponibile în 4 variante.3

5

Large vent brushIREB130E

92

93

4

Styling Brushes

RUSK szczotki do

stylizacji dostępne w

4 rodzajach.

See you backstage...

RUSK Europe - Conair Corp.Professional Hair Care Green Side 1B - 400, avenue RoumanilleB.P. 20235 - F-06904 Sophia Antipolis CedexTel. : +33 (0)4 93 64 33 33Fax : +33 (0)4 93 64 85 08e-mail : [email protected]

www.ruskeurope.comwww.ruskacademy.eu

+GR

APHI

E4

- ©20

15 -

M23

86E

- Thi

s is a

n ad

verti

sing

non-

bind

ing

docu

men

t. Th

e illu

stra

tions

are

the

artis

t's o

wn

inte

rpre

tatio

n.Il

pres

ente

doc

umen

to h

a ca

ratte

re p

ubbl

icita

rio e

non

con

trattu

ale.

Illu

stra

zioni

seco

ndo

la lib

era

inte

rpre

tazio

ne d

ell’a

rtist

a. C

e do

cum

ent a

un

cara

ctèr

e pu

blic

itaire

et n

on c

ontra

ctue

l. Illu

stra

tions

due

s à la

libre

inte

rpré

tatio

n de

l'arti

ste.

FLASHBACK INTERIEUR_Mise en page 1 12/03/15 10:01 Page96

rusk katalog polski

Documents