rtac svx01f es

InstalacinOperacinMantenimiento

Enfriadora de Lquido Tipo TornilloEnfriada por Aire Series R

ModelosRTAC 140 - 500 ton. (60 Hz)RTAC 140 - 400 ton. (50 Hz)

Mayo 2006 RTAC-SVX01F-ES

RTAC-SVX01F-ES

ImportanteImportante para el medio ambiente!Investigaciones cientficas han demostrado que ciertos qumicos fabricadospor el ser humano, al ser liberados a la atmsfera, pueden afectar la capaestratosfrica de ozono que forma parte natural de la tierra. En forma particularse refiere a los refrigerantes que contienen Cloruro, Fluoruro y Carbn (CFCs)y a aquellos que contienen Hidrgeno, Cloruro, Fluoruro y Carbn (HCFCs). Notodos los refrigerantes que contienen estos componentes tienen el mismopotencial de impacto ambiental. Trane est avocado al manejo responsable detodos los refrigerantes incluyendo reemplazos en la industria tanto para losCFCs como para los HCFCs y HFCs.

Prctica Responsable en el Manejo de Refrigerantes!Trane considera que las prcticas responsables en el manejo de losrefrigerantes son importantes para el medio ambiente, nuestros clientes y laindustria del aire acondicionado. Todos los tcnicos que manejan refrigerantesdebern estar certificados. El Decreto Federal de Aire Limpio (Seccin 608)establece los requerimientos para el manejo, recuperacin, reclamo yreciclado de ciertos refrigerantes , as como para el equipo que va a serutilizado en estos procedimientos de servicio. Adems de stosrequerimientos, algunos estados o municipios podran tener requerimientosadicionales que debern ser acatados para el manejo responsable de losrefrigerantes. Conozca las leyes a aplicar y sgalas.

ADVERTENCIAContiene Refrigerante!

El sistema contiene aceite y refrigerante bajo presin. Antes de abrir el sistema,recupere el refrigerante para aliviar la presin. Vase la placa de identificacin dela unidad para conocer el tipo de refrigerante. No utilice refrigerantes noautorizados, substitutos de refrigerantes o aditivos para refrigerante.

El no seguir los procedimientos adecuados o el uso de refrigerantes noautorizados, substitutos de refrigerantes o aditivos de refrigerantes podra darcomo resultado dao al equipo, lesiones serias e incluso la muerte.

AVISO: Advertencias y Precauciones aparecen en las secciones adecuadasdentro de este manual. Lalas cuidadosamente.

ADVERTENCIA Indica una situacin potencialmente riesgosa que, deno evitarse, podra dar como resultado lesiones serias o incluso la muerte.

PRECAUCION Indica una situacin potencialmente riesgosa que, deno evitarse, podra dar como resultado lesiones medianas o moderadas.Puede utilizarse para alertar acerca de prcticas inseguras.

PRECAUCION Indica una situacin que podra dar como resultadoaccidentes que daen al equipo o la propiedad.

2

RTAC-SVX01F-ES

ContenidoInformacin General ............................................................................. Historia de la Literatura ........................................................................... Identificacin de la Unidad Placas de Identificacin ............................ Inspeccin de la Unidad .......................................................................... Lista de Revisin para Inspeccin .......................................................... Inventario de Partes Sueltas ................................................................... Descripcin de la Unidad ........................................................................ Instalacin Mecnica ............................................................................ Responsabilidades de Instalacin .......................................................... Placas de Identificacin .......................................................................... Placa de Identificacin de la Unidad Exterior ......................................... Placa de Identificacin del Compresor ................................................... Almacenaje ............................................................................................. Generalidades ......................................................................................... Requerimientos de Ubicacin ................................................................. Colocacin de la Unidad ......................................................................... Aislamiento y Emisiones de Sonido ............ Consideraciones del Ruido ........ Cimentacin .................................................... Libramientos .................................................... Aislamiento y Nivelacin de la Unidad ................................................... Instalacin del Aislador de Neopreno ..................................................... Drenaje ................................................................................................... Tubera de Agua del Evaporador.............................. Tubera del Evaporador .......................................................................... Tubera del Agua Helada de Entrada ..................................................... Tubera del Agua Helada de Salida ........................................................ Drenado del Evaporador ......................................................................... Interruptor de Flujo del Evaporador ........................................................ Cada de Presin de Agua del Evaporador RTAC 140 250 Tons. ....... Cada de Presin de Agua del Evaporador RTAC 250 500 Tons. ....... Calibradores de Presin del Agua ........................................................ Vlvulas de Alivio de Presin del Agua .................................................. Proteccin contra Congelamiento ........................................................... Corte por Baja Temperatura del Refrigerante en el Evaporador y Recomendaciones de % de Glicol .......................................................... Procedimiento ......................................................................................... Importante ............................................................................................... Especiales ............................................................................................... Instalacin Mecnica Opcin de Evaporador Remoto ........................................................... Dimensionamiento de las Lneas............................................................. Pasos para el Dimensionamiento de la Lnea de Lquido ....................... Ejemplo de Dimensionamiento de la Lnea de Lquido ........................... Pasos para el Dimensionamiento de la Lnea de Succin ...................... Ejemplo de Dimensionamiento de la Lnea de Succin .......................... Dimensionamiento de la Lnea Acumuladora de Succin ....................... Ejemplo de Dimensionamiento de la Lnea Acumuladora de Succin .... Procedimientos para Instalacin de la Tubera ....................................... Sensores del Refrigerante ......................................................................

7 7 7 8 8 8 8

28 28 28 28 28 29 29 29 29 36 37 38 38 41 41 41 41 41 42 42 42 42 43 43 44 45 46

46 46 46 46

48 52 53 54 55 55 56 56 56 56

3

RTAC-SVX01F-ES

Ventilacin de la Vlvula de Alivio de Presin del Refrigerante .............. Evacuacin y Prueba contra Fugas ........................................................ Carga de Refrigerante y Aceite Adicional ............................................... Determinacin de la Carga de Refrigerante ............................................ Determinacin de la Carga de Aceite ..................................................... Instalacin Elctrica ............................................................................. Recomendaciones Generales ................................................................. Componentes Suministrados por el Instalador ....................................... Cableado de Suministro de Fuerza ........................................................ Suministro de Energa de Control .......................................................... Suministro de Energa del Calefactor y Punto de conexin Auxiliar (nicamente para Unidades Tipo Paquete) ......................................... Suministro de Energa para Bomba de Agua .......................................... Cableado de Interconexin ..................................................................... Interconexin para Flujo de Agua Helada (Bomba)................................ Control de la Bomba de Agua Helada ..................................................... Salidas de Relevadores de Alarma y de Estados (Relevadores Programables.... Tareas de los Relevadores Utilizando TechView .................................... Cableado de Bajo Voltaje ....................................................................... Paro de Emergencia ............................................................................... Paro Externo / Automtico ...................................................................... Bloqueo de Circuito Externo Circuito #1 y Circuito #2 ......................... Opcin de Fabricacin de Hielo............................................................... Opcin de Punto de Ajuste Externo del Agua Helada (ECWS) .............. Opcin de Punto de Ajuste Externo de Lmite de Corriente (ECLS) ....... Restablecimiento de Agua Helada (CWR) .............................................. Opciones de Interfase de Comunicaciones ............................................ Interfase Opcional de Comunicaciones Tracer ....................................... Interfase de Comunicaciones Lon Talk para Enfriadoras (LCI-C) .......... Principios de Operacin ....................................................................... Ciclo de Refrigeracin ............................................................................. Refrigerante R134a ................................................................................. Compresor .............................................................................................. Condensador y Subenfriador .................................................................. Vlvula de Expansin ............................................................................. Evaporador ............................................................................................. Sistema de Aceite ................................................................................... Interfase de Controles .......................................................................... Repaso del Sistema CH530 de Comunicaciones ................................... Interfase de los Controles ....................................................................... Interfase DynaView ................................................................................. Funciones de las Teclas ......................................................................... Botones Tipo Radio ................................................................................. Botones de Valores Ms + / Menos - ...................................................... Botones de Accin .................................................................................. Enlaces Activos ....................................................................................... Separadores Rotulados .......................................................................... Pantallas de Desplegado ........................................................................ Formato de Pantalla Bsica .................................................................... Caracterstica de Bloqueo de Panel Delantero .......................................

56 57 59 59 59

60 60 73 73 74

74 75 75 75 75

75 77 77 77 78 78 78 79 80 81 82 82 82

84 84 86 86 86 87 87 87 89 89 89 89 90 90 90 90 90 90 91 91 92

Contenido

4

RTAC-SVX01F-ES

Pantalla de Panel Delantero Durante Ambientes Fros .......................... Pantalla de Modos .................................................................................. Pantalla de la Enfriadora ......................................................................... Pantalla del Compresor ........................................................................... Pantalla del Refrigerante ......................................................................... Pantalla de Punto de Ajuste .................................................................... Pantalla de Diagnstico .......................................................................... Energizacin ........................................................................................... Formatos de la Pantalla .......................................................................... Unidades ................................................................................................. Idiomas .................................................................................................... Tech View ........................................................................................... Requerimientos Mnimos de PC para instalar y operar Tech View ........ Pantalla de la Unidad ............................................................................. Pantalla de Servicio del Compresor ........................................................ Pantalla de Estados ................................................................................ Pantalla del Punto de Ajuste ................................................................... Pantalla de Diagnsticos ......................................................................... Pantalla de Programas ............................................................................ Pantalla de la Tabla de Enlace .............................................................. Reemplazando o Agregando Dispositivos .............................................. Descarga de Programas ......................................................................... Instrucciones para Usuarios de Primera Vez del TechView ................... Diagnsticos .......................................................................................... Leyenda en las Tablas de Diagnsticos ................................................. Revisin Previa al Arranque ................................................................ Lista de Revisin de Instalacin .............................................................. Recepcin ............................................................................................... Ubicacin y Montaje de la Unidad ........................................................... Tuberas de la Unidad ............................................................................. Cableado Elctrico .................................................................................. Generalidades ......................................................................................... Voltaje del Suministro de Fuerza de la Unidad ....................................... Desbalanceo en el Voltaje de la Unidad ................................................. Faseo del Voltaje de la Unidad ............................................................... Proporcin del Flujo del Sistema de Agua.............................................. Cada de Presin del Sistema de Agua................................................. Procedimientos de Arranque de la Unidad ......................................... Arranque Diario de la Unidad .................................................................. Generalidades ......................................................................................... Procedimiento de Arranque Estacional de la Unidad .............................. Re-arranque del Sistema Despus de un Paro Prolongado ................... Procedimientos de Paro de la Unidad ................................................. Paro Temporal y Re-arranque ................................................................ Procedimiento de Paro Prolongado ........................................................ Mantenimiento Peridico ..................................................................... Mantenimiento Semanal .........................................................................

92 93

100 100 101 102 103 104 105 105 105

106 107 107 109 110 113 117 123 124 124 124 124

127 127

142 142 142 142 142 143 144 145 145 146 146 146

147 147 147 148 148

149 149 149

150 150

Contenido

5

RTAC-SVX01F-ES

Procedimientos de Mantenimiento ...................................................... Manejo de Carga de Refrigerante y Aceite ............................................. Procedimiento de Carga en Campo R134a ............................................ Procedimiento de Carga de Refrigerante en Fbrica (Inicial) ................. Procedimiento de Carga de Refrigerante en Campo .............................. Agregando Refrigerante .......................................................................... Aislamiento de la Carga en el Lado de Baja o de Alta del Sistema ........ Procedimiento de Aislamiento de Carga del Lado de Alta ...................... Regreso de la Unidad a la condicin de operacin ................................. Procedimiento de aislamiento de carga del lado de baja ........................ Procedimiento de Reemplazo de Filtro del Refrigerante ........................ Sistema de Lubricacin .......................................................................... Procedimiento de Carga de Aceite ......................................................... Procedimiento de Carga de Aceite en Fbrica (Inicial) ........................... Reemplazo de la tubera del evaporador ................................................ Reemplazo del Compresor ..................................................................... Cableado de la Unidad ..........................................................................

155 155 155 156 156 157 157 157 157 157 158 158 159 160 162 162

163

Contenido

6

RTAC-SVX01F-ES 7

Historia del Cambio deLiteraturaRTAC-SVX001-EN (Diciembre 2000)Nuevo manual.

RTAC-SVX01B-EN (Septiembre2001)El nuevo manual describe lainstalacin, operacin ymantenimiento de las unidadesRTAC y la opcin del evaporadorremoto.

RTAC-SVX01C-EN (Febrero 2002)El manual revisado incluye unidadesRTAC adicionales hasta el tamaode 500 toneladas, nueva instalaciny material de mantenimiento ascomo diagnsticos ms extensospara CH530.

RTAC-SVX01D-EN (Julio 2003)Manual revisado para nuevo diseode evaporador para unidades de 2compresores. Secuencia de DiseoHO y posterior.

RTAC-SVX01E-EN (Julio 2004)Manual revisado para nuevo diseode evaporador para unidades de 3 y4 compresores. Secuencia deDiseo JO y posterior.

RTAC-SVX01F-EN (Enero 2006)Manual revisado para el nuevodiseo de panel de control.

Placas de Identificacin de laUnidadAl recibir la unidad, compare lainformacin que aparece en la placade identificacin de la unidad con lainformacin que se encuentra en laorden, el envo y la orden deembarque. La Figura 1 muestra unatpica placa de identificacin de launidad.

Figura 1 Placa Tipica de Identificacin de la Unidad

Informacin General

RTAC-SVX01F-ES 8

Informacin GeneralInspeccin de la UnidadEn cuanto la unidad sea entregada,verifique que sea la unidad correctay que est equipada de formaadecuada. Compare la informacinque aparece en la placa deidentificacin de la unidad con lainformacin que se encuentra en laorden y el envo.

Inspeccione todos los componentesexteriores en busca de daosvisibles. Reporte cualquier daoaparente o falta de material a lacompaa transportadora que loentreg y haga una anotacin deunidad daada en el recibo deenvo de la compaatransportadora. Especifique lamagnitud y tipo de dao encontradoy notifique a la oficina apropiada deventas de Trane. No proceda a lainstalacin de una unidad daadasin tener la autorizacin de la oficinade ventas.

Para protegerse contra prdidasdebidas a daos ocurridos en eltrnsito de la unidad, llene lasiguiente lista de revisin en cuantoreciba la unidad.

Inspeccione las piezasindividuales del embarqueantes de aceptar la unidad..Revise en busca de daosobvios a la unidad o al materialde empaque.

Inspeccione la unidad en buscade daos disimulados tanpronto como sea posibledespus de la entrega y antesde almacenarla. El daodisimulado deber serreportado dentro de los 15 dasposteriores a la recepcin de launidad.

Si se descubre el daodisimulado, deje dedesempacar el embarque. Noretire el material daado de laubicacin de recepcin. Si esposible, tome fotografas deldao. El propietario deberproporcionar evidenciarazonable de que el dao noocurri despus de la entrega.

Notifique inmediatamente eldao a la compaatransportadora ya sea por vatelefnica o por correoelectrnico. Solicite una revisininmediata conjunta del daoentre la compaatransportadora y el destinatario.

Notifique al representante deventas de Trane y haga arreglospara llevar a cabo la reparacin.Sin embargo, no repare la unidadhasta que el dao haya sidoinspeccionado por elrepresentante de la compaatransportadora.

Inventario de Partes SueltasRevise que todos los accesorios ypartes sueltas embarcadas con launidad coincidan con la l ista deembarque. Dentro de estos artculosdebern incluirse tapones de drenadodel contenedor de agua, diagramaselctricos y de amarre y la literaturade servicio la cual, para su embarque,se encuentra dentro de panel decontrol y / o panel del arrancador.

Descripcin de la UnidadLas unidades Modelo RTAC de 140 500 toneladas son enfriadoras tipotornillo (helicoidal rotativo), de lquidoenfriado por aire y diseadas para serinstaladas en exteriores. Los circuitosdel compresor son paqueteshermticos completamenteensamblados que ya desde la fbricavienen cableados, entubados,probados contra fugas, probada suretencin de vaco y, antes de suembarque, comprobada su operacinapropiada de control .

Nota: Las unidades tipo paquetevienen ya de fbrica con carga derefrigerante y aceite.

La Figura 2 muestra una unidadempacada tpica RTAC y suscomponentes.Las Tablas 1 a 5 contienenespecificaciones mecnicasgenerales RTAC para todos lostamaos de unidad.

RTAC-SVX01F-ES 91

Informacin General

Figura 2 Unidad Tpica RTAC

Las aberturas para entrada y salidade agua estn cubiertas para suembarque. Cada compresor tiene unarrancador independiente para elmotor del compresor. Las seriesRTAC presentan la lgica del ControlAdaptativo exclusivo de Trane, elcual monitorea las variables decontrol que gobiernan la operacin dela unidad de la enfriadora. La lgicadel Control Adaptativo puede ajustarlas variables de capacidad para evitarel paro de la enfriadora cuando seanecesario y que siga produciendoagua helada. La unidad presentatambin dos circuitos refrigerantesindependientes. Los descargadores

del compresor actan mediantesolenoides y son operados por lapresin del aceite. Cada circuitorefrigerante viene con un filtro, mirilla,vlvula electrnica de expansin yvlvulas de carga. El evaporador tipocasco y tubo est fabricado de acuerdocon los estndares ASME y otrosreglamentos internacionales. Cadaevaporador est completamenteaislado y est equipado con drenadopara agua y conexiones paraventilacin. Las unidades tipo paquetetienen proteccin de cinta trmicahasta 20F (-28.9C). Como opcin,se puede suministrar un punto deconexin auxiliar.

RTAC-SVX01F-ES 10

Informacin General

Tabla 1 Datos Generales - Unidades 140-250 Tons 60 Hz - Eficiencia Estndar

Tamao 140 155 170 185 200 225 250Tipo STD STD STD STD STD STD STD

CompresorCantidad 2 2 2 2 2 2 2Tamao (tons) 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100 120/100 120/120NominalEvaporadorAlmacenaje de Agua (galones) 29 32 33 35 39 38 42

(litros) 111 121 127 134 146 145 158Flujo Mnimo (gpm) 193 214 202 217 241 217 241

(l/seg) 12 14 13 14 15 14 15Flujo Mximo (gpm) 709 785 741 796 883 796 883

(l/seg) 45 50 47 50 56 50 56Condensador

Cantidad de Serpentines 4 4 4 4 4 4 4Longitud de Serpentn (pulgadas) 156/156 180/156 180/180 216/180 216/216 252/216 252/252

(mm) 3962/3962 4572/3962 4572/4572 5486/4572 5486/5486 6401/5486 6401/6401Altura de Serpentn (pulgadas) 42 42 42 42 42 42 42

(mm) 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067Aletas / Pie 192 192 192 192 192 192 192Cantidad de Hileras 3 3 3 3 3 3 3

Ventiladores del CondensadorCantidad 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6 7/6 7/7Dimetro (pulgadas) 30 30 30 30 30 30 30

(mm) 762 762 762 762 762 762 762Flujo Total de Aire (cfm) 77000 84542 92087 101296 110506 119725 128946

(m3/hr) 130811 143623 156441 172086 187732 203394 219059Ventilador Nominal (rps) 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140Velocidad (rpm) 19 19 19 19 19 19 19Velocidad Perimetral (pies/min) 8954 8954 8954 8954 8954 8954 8954

(m/s) 45 45 45 45 45 45 45Arranque Mnimo / Ambiente Operativo

Unidad Estndar (Grados F) 25 25 25 25 25 25 25(Grados C) -3.9 -3.9 -3.9 -3.9 -3.9 -3.9 -3.9

Bajo Ambiente (Grados F) 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0(Grados C) -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8

Unidad GeneralRefrigerante HFC-134a HFC-134a HFC-134a HFC-134a HFC-134a HFC-134a HFC-134aCantidad de Circuitos 2 2 2 2 2 2 2Refrigerantes Independientes% Carga Mnima 15 15 15 15 15 15 15Carga de (libras 165/165 175/165 175/175 215/210 215/215 225/215 225/225Refrigerante (kg) 75/75 79/75 79/79 98/95 98/98 102/98 102/102Carga de Aceite (galones) 1.5/1.5 1.5/1.5 1.5/1.5 2.1/1.5 2.1/2.1 2.1/2.1 2.1/2.1

(litros) 6/6 6/6 6/6 8/6 8/8 8/8 8/8Longitud de la Base (pies) 15 15 15 18 18 21 21

1. Los datos que contienen informacin en dos circuitos se muestran como sigue: CKT1/CKT2.2. Ambiente mnimo operativo / de arranque basado en un viento de 5mph a travs del condensador.

RTAC-SVX01F-ES 11

Informacin General

Tabla 2 Datos Generales - Unidades 275 - 500 Tons 60 Hz - Eficiencia Estndar

Tamao 275 300 350 400 450 500Tipo STD STD STD STD STD STD

CompresorCantidad 3 3 3 4 4 4Tamao (tons) 85/85 100/100 120/120 100/100 120/120 120/120Nominal 100 100 100 100/100 100/100 120/120EvaporadorAlmacenaje de Agua (galones) 60 65 70 81 84 89

(litros) 229 245 264 306 316 337Flujo Mnimo (gpm) 309 339 375 404 422 461

(l/seg) 20 21 24 26 27 29Flujo Mximo (gpm) 1134 1243 1374 1483 1548 1690

(l/seg) 72 78 87 94 98 107Condensador

Cantidad de Serpentines 8 8 8 8 8 8Longitud de Serpentn (pulgadas) 180/108 216/108 252/108 216/216 252/216 252/252

(mm) 4572/2743 5486/2743 6401/4572 5486/5486 6401/5486 6401/6401Altura de Serpentn (pulgadas) 42 42 42 42 42 42

(mm) 1067 1067 1067 1067 1067 1067Aletas / Pie 192 192 192 192 192 192Cantidad de Hileras 3 3 3 3 3 3

Ventiladores del CondensadorCantidad 10/6 12/6 14/6 12/12 14/12 14/14Dimetro (pulgadas) 30 30 30 30 30 30

(mm) 762 762 762 762 762 762Flujo Total de Aire (cfm) 147340 165766 184151 221016 239456 257991

(m3/hr) 250307 281610 312843 375471 406797 438285Ventilador Nominal (rps) 1140 1140 1140 1140 1140 1140Velocidad (rpm) 19 19 19 19 19 19Velocidad Perimetral (pies/min) 8954 8954 8954 8954 8954 8954

(m/s) 45 45 45 45 45 45Arranque Mnimo / Ambiente Operativo

Unidad Estndar (Grados F) 25 25 25 25 25 25(Grados C) -3.9 -3.9 -3.9 -3.9 -3.9 -3.9

Bajo Ambiente (Grados F) 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0(Grados C) -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8

Unidad GeneralRefrigerante HFC-134a HFC-134a HFC-134a HFC-134a HFC-134a HFC-134aCantidad de Circuitos 2 2 2 2 2 2Refrigerantes Independientes% Carga Mnima 15 15 15 15 15 15Carga de (libras 365/200 415/200 460/200 415/415 460/415 460/460Refrigerante (kg) 166/91 188/91 209/91 188/188 209/188 209/209Carga de Aceite (galones) 4.6/21 5.0/21 5.0/21 5.0/5.0 5.0/5.0 5.0/5.0

(litros) 17.4/8 19/8 19/8 19/19 19/19 19/19Longitud de la Base (pies) 30 36 36 39 45 45


RTAC-SVX01F-ES 12

Informacin GeneralTabla 3 Datos Generales - Unidades 140 - 400 Tons 60 Hz - Alta Eficiencia

Tamao 140 155 170 185 200 225 250 275 300 350 400Tipo ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA ALTA

CompresorCantidad 2 2 2 2 2 2 2 3 3 4 4Tamao (tons) 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100 120/100 120/120 85/85 100/100 85/85 100/100Nominal 100 100 85/85 100/100

EvaporadorAlmacenaje de Agua (galones) 33 35 39 38 42 42 42 70 70 81 89

(litros) 127 134 146 145 158 158 158 264 264 306 337Flujo Mnimo (gpm) 202 217 241 217 241 241 241 375 375 404 461

(l/seg) 13 14 15 14 15 15 15 24 24 26 29Flujo Mximo (gpm) 741 796 883 796 883 883 883 1374 1374 1483 1690

(l/seg) 47 50 56 50 56 56 56 87 87 94 107Condensador

Cantidad de Serpentines 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8Longitud de Serpentn (pulgadas) 180/180 216/180 216/216 252/216 252/252 144/144 180/108 216/144 252/144 216/216 252/252

(mm) 4572/ 5486/ 5486/ 64011 6401/ 3658/ 4572/ 5486/ 6401/ 5486/ 6401/4572 4572 5486 5486 6401 3658 2743 3658 3658 5486 6401

Altura de Serpentn (pulgadas) 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42(mm) 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067

Aletas / Pie 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192 192Cantidad de Hileras 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Ventiladores del CondensadorCantidad 5/5 6/5 6/6 7/6 7/7 8/6 8/8 12/6 14/6 12/12 14/14Dimetro (pulgadas) 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

(mm) 762 762 762 762 762 762 762 762 762 762 762Flujo Total de Aire (cfm) 91993 101190 110387 119598 128812 136958 147242 173733 192098 220778 257626

(m3/hr) 156281 171906 187530 203178 218831 232670 250141 295145 326344 375066 437665Ventilador Nominal (rpm) 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140 1140Velocidad (rps) 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19Velocidad Perimetral (pies/min) 8954 8954 8954 8954 8954 8954 8954 8954 8954 8954 8954

(m/s) 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45Arranque Mnimo / Ambiente Operativo

Unidad Estndar (Grados F) 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25(Grados C) -3.9 -3.10 -3.11 -3.12 -3.13 -3.14 -3.15 -3.16 -3.17 -3.18 -3.19

Bajo Ambiente (Grados F) 0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 0.10(Grados C) -17.8 -17.9 -17.10 -17.11 -17.12 -17.13 -17.14 -17.15 -17.16 -17.17 -17.18

Unidad GeneralRefrigerante HFC-134a HFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aCantidad de Circuitos 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Refrigerantes Independientes% Carga Mnima 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15Carga de (libras) 175/175 215/205 215/215 225/215 225/225 235/235 235/235 415/200 460/200 415/415 460/460Refrigerante (kg) 79/79 98/93 98/98 102/98 102/102 107/107 107/107 188/91 209/91 188/188 209/209Carga de Aceite (galones) 1.5/1.5 1.5/1.5 1.5P.5 2.1/1.5 2.1/2.1 2.1/2.1 2.1/2.1 4.6/2.2 5.0/2.2 4.6/4.6 5.0/5.0

(litros) 6/6 6/6 6/6 8/6 8/8 8/8 8/8 17/8 19/8 17/17 19/19Longitud de la Base (pies) 15 18 18 21 21 30 30 36 39 39 45


RTAC-SVX01F-ES 13

Informacin GeneralTabla 4 Datos Generales - Unidades 120 - 400 Tons 60 Hz - Alta Eficiencia


CompresorCantidad 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4Tamao (tons) 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100 70-70/100 85-85/100 100-100/ 85-85/85- 100-100/ 100-100/Nominal 100 85 85-85 100-100





Cantidad de Serpentines 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8Longitud de Serpentn (pulgadas) 156/156 180/156 180/180 216/180 216/216 156/108 180/108 216/108 180/180 216/180 252/216

(mm) 3962/ 4512/ 4572/ 5486/ 5486/ 3962/ 45721 5486/ 4572/ 5486/ 6401/3962 3962 4512 4572 5486 4512 2743 2743 4572 4572 5486





(m3/hr) 107615 118081 128553 141405 154260 184661 205655 231399 257089 282801 308528Ventilador Nominal (rpm) 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950Velocidad (rps) 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8Velocidad Perimetral (pies/min) 7461 7461 7461 7461 7461 7461 7461 7451 7461 7461 7461



Bajo Ambiente (Grados F) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0(Grados C) -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8

Unidad GeneralRefrigerante HFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aCantidad de Circuitos 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Refrigerantes Independientes% Carga Mnima 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15Carga de (libras) 165/165 175/165 175/175 215/210 215/215 335/200 365/200 415/200 365/365 415/365 415/415Refrigerante (kg) 75/75 79/75 79/79 98/95 98/98 152/91 166/91 188/91 166/166 188/166 188/188Carga de Aceite (galones) 1.5/1.5 1.5/1.5 1.5/1.5 2.1/1.5 2.1/2.1 4.6/2.1 4.6/2.1 5.0/2.1 4.6/4.6 5.0/4.6 5.0/5.0

(litros) 6/6 6/6 6/6 8/6 8/8 17.4/8 17.4/8 19.0/8 17.4/17.4 19.0/17.4 19.0/19.0Longitud de la Base (pies) 15 15 15 18 18 30 30 36 39 39 39


RTAC-SVX01F-ES 14

Informacin General

Tabla 5 Datos Generales - Unidades 120 - 400 Tons 50 Hz - Alta Eficiencia


CompresorCantidad 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4Tamao (tons) 70/70 85/70 85/85 100/85 100/100 70-70/ 85-85/ 100-100/ 85-85/ 100-100/ 100-100/Nominal 100 100 100 85-85 85-85 100-100





Cantidad de Serpentines 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8Longitud de Serpentn (pulgadas) 180/180 216/180 216/216 252/216 252/252 180/108 216/144 252/144 216/216 252/216 252/252

(mm) 4572/ 5486/ 5486/ 6401/ 6401/ 4572/ 5486/ 6401/ 5486/ 6401/ 6401/4572 4572 5486 5486 6401 2743 3658 3658 5486 5486 6401





(m3/hr) 128390 141225 154063 166921 179781 205510 242881 268607 308120 330817 359556Ventilador Nominal (rpm) 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950Velocidad (rps) 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8Velocidad Perimetral (pies/min) 7461 7461 7461 7461 7461 7461 7461 7461 7461 7461 7461



Bajo Ambiente (Grados F) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0(Grados C) -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8 -17.8

Unidad GeneralRefrigerante HFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aHFC-134aCantidad de Circuitos 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Refrigerantes Independientes% Carga Mnima 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15Carga de (libras) 175/175 215/205 215/215 225/215 225/225 365/200 415/200 460/200 415/415 460/415 460/460Refrigerante (kg) 79/79 98/93 98/98 102/98 102/102 166/91 188/91 209/91 188/188 209/188 209/209Carga de Aceite (galones) 1.5/1.5 1.5/1.5 1.5/1.5 21/1.5 21/21 4.15/21 4.6/21 5.0/21 4.6/4.6 5.0/5.0 5.0/5.0

(litros) 6/6 6/6 6/6 8/6 8/8 17.4/8 17.4/8 19.0/8 17.4/17.4 19.0/19.0 19.0/19.0Longitud de la Base (pies) 15 18 18 21 21 30 36 39 39 45 45


RTAC-SVX01F-ES 15

Informacin General

Figura 3 Dimensiones de la Unidad 185 - 200 Tons. Eficiencia Estandar, 60 Hz y 155, 170 Tons. Alta Eficiencia 50 y 60 Hz

RTAC-SVX01F-ES 16

Figura 4 Dimensiones de la Unidad 225-250 Tons. Eficiencia Estandar, 60 Hz y 185-200 Tons. Alta Eficiencia 50 y 60 Hz

RTAC-SVX01F-ES 17

Figura 5 Dimensiones de la Unidad 225-250 Tons. Eficiencia Estandar, 60 Hz

RTAC-SVX01F-ES 18

Figura 6 Dimensiones de la Unidad 250-275 Tons. Eficiencia Estandar, 50 Hz, 250 Tons. Alta Eficiencia 50 Hz y 275 Tons. Eficiencia Estandar, 60 Hz

RTAC-SVX01F-ES 19

Figura 7 Dimensiones de la Unidad 275 Tons. Eficiencia Estandar, 50 y 60 Hz; 300 Tons. Eficiencia Estandar, 50 y 60 Hz y 350 Tons. Eficiencia Estandar 60 Hz

RTAC-SVX01F-ES 20

Figura 8 Dimensiones de la Unidad 300 Tons. Alta Eficiencia 50 y 60 Hz

RTAC-SVX01F-ES 21

Figura 9 Dimensiones de la Unidad 350-400 Tons. Eficiencia Estandar, 50 Hz; 400 Tons. Eficiencia Estandar, 60 Hz y 350 Tons Alta Eficiencia, 50 y 60 Hz.

RTAC-SVX01F-ES 22

Figura 10 Dimensiones de la Unidad 450-400 Tons. Eficiencia Estandar, 60 Hz; 375-400 Tons Alta Eficiencia, 50 Hz y 400 Tons. Alta Eficiencia, 60 Hz.

RTAC-SVX01F-ES 23

Figura 11 Dimensiones de la Unidad de Condensador / Compresor para Opcin de Evaporador Remoto.

RTAC-SVX01F-ES 24

Figura 12 Dimensiones de la Unidades con Evaporador Remoto de 140-170 Tons. Eficiencia Estandar y 140 Tons. Alta Eficiencia.

RTAC-SVX01F-ES 25

Figura 13 Dimensiones de la Unidades con Evaporador Remoto de 185-250 Tons. Eficiencia Estandar y 155 Tons. Alta Eficiencia.

RTAC-SVX01F-ES 26

Sistema de Codificacin de Nmero de ModeloLos nmeros de modelo para la unidad y el compresor se componen denmeros y letras que representan caractersticas del equipo. La tabla siguientemuestra un ejemplo del nmero de modelo de una unidad tpica y el sistemade codificacin para cada uno de ellos.

Cada posicin o grupo de posiciones en el nmero de modelo es utilizadapara representar una caracterstica. Por ejemplo, en la primera tabla, laposicin 08 del nmero de modelo de la unidad, Voltaje de la Unidad, contieneel nmero 4 y 4 en esta posicin significa que el voltaje de la unidad es de460/60/3.

Nmero de Modelo de la UnidadUn ejemplo de un nmero tpico de modelo de unidad (M/N) es el siguiente:

RTAC 350A UA0N NAFN N1NX 1 TEN NN0N N01N

Se seleccionan dgitos del nmero del modelo para asignarlos segn lassiguientes definiciones usando el ejemplo de nmero de modelo mostradoarriba.

RTAC-SVX01F-ES 27

Dgito 1-4

Modelo de UnidadRTACEnfriadora Serie R Enfriada por Aire

Dgito 5 - 7Capacidad Nominal de la Unidad140 140 Toneladas Nominales155 155 Toneladas Nominales170 170 Toneladas Nominales185 185 Toneladas Nominales200 200 Toneladas Nominales225 225 Toneladas Nominales250 250 Toneladas Nominales275 275 Toneladas Nominales300 300 Toneladas Nominales350 350 Toneladas Nominales400 400 Toneladas Nominales450 450 Toneladas Nominales500 500 Toneladas Nominales

Dgito 8Voltaje de la UnidadA 200V/60Hz/3Ph FuerzaK 220V/50Hz/3Ph FuerzaC 230V/60Hz/3Ph FuerzaJ 380V/60Hz/3Ph FuerzaD 400V/50Hz/3Ph Fuerza4 460V/60Hz/3Ph Fuerza5 575V/60Hz/3Ph Fuerza

Dgito 9Lugar de FabricacinU PuebloE Charmes

Dgito 10 -11Secuencia de DiseoXX Fbrica / Asignada ABU

Dgito 12Tipo de UnidadN Eficiencia Estandar / DesempeoH Alta Eficiencia / Desempeo

Dgito 13Listado de AgenciaN No listado de agenciaU Listado C/U

Dgito 14Cdigo de Contencin de PresinA Cdigo ASME de contencin de presinC Cdigo CanadienseD Cdigo AustralianoL Cdigo ChinoR Cdigo VietnamitaS Especial

Dgito 15Rango de Temperatura del Evaporador &Tipo de AplicacinF Temp. Est. Con Prot. Contra CongR Evap. Remoto, Temp. Estandar.sin Proteccin Contra Cong.G Baja Temp. Con Prot.contra Cong.

Dgito 16Configuracin del EvaporadorN Arreglo de Pasos Estandar, Aislado

Dgito 17Rango de Temperatura del CondensadorN Rango de ambiente est. 25 - 115 grados FH Cap. de Alto ambiente 25 - 125 grados FL Cap. de bajo ambiente 0 - 115 grados FW Cap. de ambiente amplio 0 - 125 grados F

Dgito 18Material de las Aletas del Condensador1 Aletas estndar de aluminio con incisin2 Aletas de cobre, sin incisin3 Aletas de aluminio completamente revestidas

Dgito 19Configuracin del Ventilador delCondensador / MotorN Ventiladores del Cond. con motores ODPW Ventilador de Bajo RuidoT Ventiladores del Cond. con motores TEAO

Dgito 20Tipo de Arrancador del Motor delCompresorX Arrancadores a Voltaje PlenoY Arrancadores cerrados de transicin estrella delta

Dgito 21Conexin de Lnea de Fuerza de Fuerza1 Conexin de Fuerza de un solo punto2 Conexin de Fuerza de dos puntos (1/cto)

Dgito 22Tipo de Conexin de Lnea de FuerzaT Unicamente terminalesD Interruptores de desconexin sin fusiblesC Interruptores de Circuito, clasificadosHACR

Dgito 23Interfase del OperadorE Interfase Easy-View del operadorD Interfase Dyna-View del operador

Dgito 24Interfase RemotaN No interfase remotaC Interfase Tracer CommL Interfase de Comunicacin Lon Talk (LCI)

Dgito 25Accesorios / Opciones de Entrada deControlN No hay entrada remotaR Pto. ajuste rem. de temp. agua de salidaC Pto. de ajuste rem. de lmite de corrienteB Pto. de ajuste remoto de temp. de salida y pto. de ajuste remoto de lmite de corriente

Dgito 26COOP Accesorios / Opciones deSalida de ControlN No hay opciones de SalidaA Relevador de alarmaC Fabricacin de HieloD Fabricacin de Hielo y relevador de alarma

Dgito 27Clasificacin de Corto Circuito0 No hay clas. que soporte el corto circuito5 10000A SCR4 35000A SCR6 65000A SCR

Dgito 28Accesorios Elctricos y Paquete deExportacinN No hay interruptores de flujoF NEMA - 1 interruptor de flujo - 150 psiE Prueba de Vapor FS - 150 psi

Dgito 29Accesorios del Panel de controlN No hay tomacorriente auxiliarA Tomacorriente auxiliar 15A 115V (60 Hz)

Dgito 30Vlvulas de Servicio de Refrigerante0 No hay vlvulas de servicio de succin1 Vlvulas de servicio de succin

Dgito 31Opcin de Atenuador de Sonido delCompresor0 No hay atenuador de sonido1 Atenuador de sonido instalado de fbrica

Dgito 32Opciones de AparienciaN No hay opciones de aparienciaA Paneles c/Ventilas arquitectnicas (tipo persiana)C Medias ventilasG Protectores de AccesoB Protectores de acceso y medias ventilasP Unidad pintadaL Unidad pintada con paneles completos con ventilasH Unidad pintada c/medios paneles con ventilasK Unidad pintada con protectores de accesoW Unidad pintada con protectores de acceso y medios paneles con ventilas

Dgito 33Accesorios de InstalacinN No hay accesorios de instalacinR Aisladores de neopreno

Dgito 34Pruebas de Fbrica0 No se llev a cabo prueba de funcionamiento en fbrica

Dgito 35Lenguaje de Etiquetado, Control yLiteraturaE InglsG Chino

Dgito 36Orden EspecialX Configuracin estndar de catlogoS La unidad tiene una caract. en la orden

Dgito 37Dispositivos de SeguridadN NingunoX Estandar

RTAC-SVX01F-ES 28

Instalacin - MecnicaResponsabilidades deInstalacinGeneralmente, es el contratista quiendeber llevar a cabo lo siguientecuando se instale una unidad RTAC.

Instalar la unidad en unabase plana, nivelada (dentrode (6mm) a lo largo yancho de la unidad) y losuficientemente resistentecomo para soportar la cargade la unidad.

Instalar la unidad de acuerdocon las instruccionescontenidas en las seccionesde Instalacin Mecnica eInstalacin Elctrica de estemanual.

Instalar cualquier sensoropcional y hacer lasconexiones elctricas en elCH530.

En donde as se especifique,proporcionar e instalarvlvulas en la tubera de aguade corriente arriba y corrienteabajo de las conexiones deagua del evaporador paraaislar el evaporador para sumantenimiento, as comopara equilibrar / ordenar elsistema.

Suministrar e instalar elinterruptor de flujo paraprobar el f lujo de aguahelada.

Suministrar e instalar loscalibradores de presin enla tubera de entrada y desalida del evaporador.

Suministrar e instalar unavlvula de drenado en la parteinferior de la tapa de cascodel evaporador.

Suministrar e instalar unavlvula de ventilacin en laparte superior de la tapa decasco del evaporador.

Suministrar e instalar elcolador frente a todas lasbombas y las vlvulasautomticas modulantes y enla entrada del evaporador.

Proporcionar e instalarcableado en campo.

Instalar cinta trmica y aislarlas lneas de agua helada ycualquier otra parte delsistema, si as se requiere,para evitar la formacin decondensacin bajo lascondiciones normales deoperacin o bien elcongelamiento encondiciones de bajastemperaturas ambientales.

Instalar un tapn de drenadodel evaporador. Este tapnest embarcado en el panelde control de la unidad.

Encender la unidad bajo lasupervisin de un tcnicocalificado de servicio.

Placas de IdentificacinLas placas de identificacin de launidad RTAC exterior (Figura 1)aplican para el exterior del Panel deControl. Cada compresor tiene unaplaca de identificacin individual.

Placa de Identificacin de la UnidadExterior.La placa de identificacin de la unidadexterior proporciona la siguienteinformacin:

Modelo de la unidad ydescripcin del tamao.

Nmero de serie de launidad.

Identifica los requerimientoselctricos de la unidad.

Enlista las cargas operativascorrectas del R-134A y aceiterefrigerante (OIL00048).

Enlista las presiones deprueba de la unidad.

Identifica la instalacin,operacin y la literatura dedatos de mantenimiento yservicio (Pueblo).

Enlista los nmeros dediagrama para losdiagramas de cableado de launidad (Pueblo).

Placa de Identificacin delCompresor.La placa de identificacin de la unidadexterior proporciona la siguienteinformacin:

Nmero de modelo delcompresor.

Nmero de serie delcompresor.

Caractersticas elctricas delcompresor.

Rango de utilizacin. Refrigerante recomendado.

AlmacenajeUn almacenaje prolongado de launidad antes de ser instaladorequiere que sean tomadas lassiguientes medidas precautorias.

1. Almacene la unidad exterioren un rea segura.

2. Por lo menos cada tresmeses, revise la presin enlos circuitos de refrigerantepara verificar que la carga delrefrigerante est intacta. Deno ser as, contacte unaorganizacin calificada ascomo a la oficinacorrespondiente de ventasde Trane.

3. Cierre las vlvulas dedescarga y de aislamiento dela lnea de lquido.

RTAC-SVX01F-ES 29

Instalacin - Mecnica

1. Las cadenas / cables para levantamiento no deben tener la misma longitud.Ajstelas para mantener la unidad nivelada mientras se lleva a cabo ellevantamiento.

2. No utilice un montacargas para elevar la unidad.3. Los pesos son tpicos para unidades con carga de R-134a.

Figura 14 Elevacin de la Unidad (Tipo Paquete y Remota) 15-21 pies de Base

GeneralidadesReporte inmediatamente a la oficinade ventas de Trane de cualquier daoocurrido durante el manejo o lainstalacin.

Requerimientos de UbicacinColocacin de la UnidadNo se requiere de una base o cimientocuando la ubicacin seleccionadapara la unidad est nivelada y es losuficientemente resistente parasoportar el peso operativo de launidad tal y como se enlista en las

Tablas 1 a 5 en la seccin deInformacin General.

Vase la Tabla 6 para conocer lospesos de elevacin y las dimensionesdel centro de gravedad (CG).

RTAC-SVX01F-ES 30








RTAC-SVX01F-ES 31


Tabla 6 Pesos de Levantamiento y Dimensiones CG (Refirase a Figura 14 - Figura 15)

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 Peso de Xcg YcgEmbarque

lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs pulg. pulg.Unidad kg kg kg kg kg kg kg kg kg mm mm

Aletas de Aluminio140 Ton 50 Hz Efic. Alta 2499 2874 2686 3019 NA NA NA NA 11077 88 45

1134 1303 1218 1369 5025 2245 1140140 Ton 50 Hz Efic. Estandar 2488 2859 2668 3000 NA NA NA NA 11015 88 45

1128 1297 1210 1361 4996 2245 1140140 Ton 60 Hz Efic. Alta 2495 2869 2680 3013 NA NA NA NA 11057 88 45








1179 1356 1287 1441 5263 2256 1138170Ton 60 Hz Efic. Alta 3186 3586 2623 3024 NA NA NA NA 12418 106 45












1714 1928 1440 1655 6737 3147 1140250 Ton 50 Hz Efic. Alta 3360 2930 3390 2959 3430 3000 NA NA 19069 177 41

1526 1330 1539 1344 1557 1362 8657 4483 1052250 Ton 50 Hz Efic. Estandar 2951 2522 3238 2809 3430 3000 NA NA 17949 182 41

1340 1145 1470 1275 1557 1362 8149 4623 1046275 Ton 50 Hz Efic. Alta 3403 2997 3689 3283 3977 3571 NA NA 20920 202 42

1545 1361 1675 1491 1805 1621 9498 5128 1064

RTAC-SVX01F-ES 32

Instalacin - MecnicaTabla 6 Pesos de Levantamiento y Dimensiones CG (Refirase a Figura 14 - Figura 15)


lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs pulg. pulg.Unidad kg kg kg kg kg kg kg kg kg mm mm275 Ton 50 Hz Efic. Estandar 3668 3194 3478 3004 3356 2877 NA NA 19577 172 41

1665 1450 1579 1364 1524 1306 NA NA 8888 4376 1046275 Ton 60 Hz Efic. Alta 3251 2863 3571 3183 3894 3505 NA NA 20266 203 42


1518 1333 1521 1336 1523 1338 8570 4473 1057300 Ton 50 Hz Efic. Alta 2955 2628 2892 2565 2822 2495 2759 2432 21548 222 42

1342 1193 1313 1164 1281 1133 1253 1104 9783 5644 1059300 Ton 50 Hz Efic. Estandar 3328 2917 3564 3153 3802 3393 NA NA 20314 201 42

1511 1394 1618 1431 1726 1540 9222 5100 1059300 Ton 60 Hz Efic. Alta 2955 2628 2892 2565 2782 2495 2759 2432 21508 222 42


1569 1396 1641 1468 1713 1540 8886 5044 1067350 Ton 50 Hz Efic. Alta 3278 3258 3179 3159 3075 3055 2977 2957 24936 234 44

1488 1479 1443 1434 1396 1387 1352 1342 11321 5951 1125350 Ton 50 Hz Efic. Estandar 3018 2998 2933 2914 2844 2824 2760 2740 23031 235 44

1370 1361 1332 1323 1291 1282 1253 1244 10456 5956 1125350 Ton 60 Hz Efic. Alta 3140 3123 3038 3020 2930 2912 2828 2811 23803 234 44


1532 1361 1712 1529 1894 1710 9738 5197 1064375 Ton 50 Hz Efic. Alta 3393 3372 3278 3257 3108 3086 2986 2965 25444 266 44


1511 1496 1414 1400 1313 1298 1217 1202 10852 5827 1123400 Ton 50 Hz Efic. Alta 3345 3271 3377 3303 3425 3350 3458 3384 26912 274 44


1498 1488 1453 1444 1406 1397 1362 1334 11383 5951 1125400 Ton 60 Hz Efic. Alta 3345 3271 3377 3303 3425 3350 3458 3384 26913 274 44




1527 1493 1541 1508 1563 1529 1578 1544 12283 6955 1115Aletas de Cobre

140 Ton 50 Hz Efic. Alta 2972 3464 3410 3805 NA NA NA NA 13651 90 451348 1571 1547 1726 6192 2289 1140

140 Ton 50 Hz Efic. Estandar 2961 3450 3392 3786 NA NA NA NA 13589 90 451343 1565 1539 1717 6164 2286 1140






RTAC-SVX01F-ES 33



lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs pulg. pulg.Unidad kg kg kg kg kg kg kg kg kg mm mm155 Ton 60 Hz Efic. Estandar 2967 3453 3399 3790 NA NA NA NA 13608 90 45



1393 1624 1616 1798 6431 2296 1140170Ton 60 Hz Efic. Alta 3932 4452 3467 3987 NA NA NA NA 15838 108 45












2138 2420 1916 2198 8672 3200 1140250 Ton 50 Hz Efic. Alta 4303 3872 4188 3756 4111 3679 NA NA 23909 174 42






1946 1760 1884 1698 1842 1656 10786 415 1069300 Ton 50 Hz Efic. Alta 3836 3508 3689 3360 3526 3197 3379 3050 27544 220 42


1980 1792 2032 1845 2085 1899 11633 4999 1074300 Ton 60 Hz Efic. Alta 3799 3508 3689 3360 3526 3197 3379 3050 27508 219 42


2038 1864 2055 1881 2085 1899 11822 4956 1080350 Ton 50 Hz Efic. Alta 4173 4152 4053 4032 3927 3905 3808 3787 31836 235 44

1895 1885 1840 1830 1783 1773 1729 1719 14453 5956 1125

RTAC-SVX01F-ES 34



lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs pulg. pulg.Unidad kg kg kg kg kg kg kg kg kg mm mm350 Ton 50 Hz Efic. Estandar 3778 3757 3675 3654 3566 3545 3465 3444 28882 235 44

1715 1705 1668 1659 1619 1610 1573 1563 13113 5961 1125350 Ton 60 Hz Efic. Alta 4036 4017 3912 3893 3782 3763 3660 3641 30703 234 44


1944 1760 2158 1974 2374 2190 12401 5179 1080375 Ton 50 Hz Efic. Alta 4502 4479 4244 4221 3863 3841 3592 3569 32311 261 44


1967 1951 1809 1793 1643 1627 1486 1471 13747 5761 1123400 Ton 50 Hz Efic. Alta 4341 4265 4367 4291 4406 4330 4433 4357 34791 273 44


1904 1894 1850 1840 1793 1783 1740 1730 14534 5956 1125400 Ton 60 Hz Efic. Alta 4341 4265 4367 4291 4406 4330 4433 4357 34790 273 44




1979 1945 1991 1956 2008 1974 2021 1986 15860 6939 1118 Aletas de Aluminio de Evaporador Remoto











170Ton 60 Hz Efic. Alta 2626 2938 1990 2302 NA NA NA NA 9856 103 451191 1332 903 1044 4471 2621 1138





RTAC-SVX01F-ES 35







1405 1572 1095 1262 5334 3084 1138200 Ton 60 Hz Efic. Estandar 2781 3108 2T63 2490 NA NA N A N A 10542 104 45



1432 1602 1124 1294 5452 3091 1138Aletas de Cobre de Evaporador Remoto











170Ton 60 Hz Efic. Alta 3373 3803 2834 3265 NA NA NA NA 13276 106 451530 1725 1286 1481 6022 2700 1140









RTAC-SVX01F-ES 36






1856 2094 1600 1837 7386 3167 1140

Tabla 7 Pesos de Elevacin de Evaporador Remoto

Eficiencia Estndar Eficiencia PremiumTonelaje 140 155 170 185 200 225 250 140 155 170 185 200libras 2487 2525 2528 2556 2600 2797 2846 2528 2556 2600 2797 2846Kg 1128 1145 1146 1159 1179 1268 1291 1146 1159 1179 1268 1291

Aislamiento y Emisiones deSonidoLa forma ms efectiva de aislamientoes colocar la unidad alejada decualquier rea sensible al sonido. Elsonido transmitido estructuralmentepuede reducirse mediante el uso deeliminadores elastomricos devibracin. No se recomienda utilizaraisladores para resortes. Consultecon un ingeniero acstico experto enaplicaciones crticas de sonido.

Para un mximo efecto aislante, aslelas lneas de agua y los tubos flexiblesconduit. Pueden utilizarse protectoresde las paredes y los soportesaislados de caucho para reducir latransmisin de sonidos a travs delas tuberas de agua. Para reducir latransmisin de sonidos a travs delos conductores elctricos, utilicetubos flexibles conduit.

Debern tenerse siempre enconsideracin los reglamentosestatales y locales relacionados conla emisin de sonidos. Debido a queel ambiente en el cual est colocadauna fuente de emisin de sonidosafecta a la presin del sonido, deberevaluarse cuidadosamente el lugar endonde se va a colocar la unidad. Encaso de necesitarlos, se puedensolicitar los niveles de sonidocorrespondientes a las enfriadorasSerie RO enfriadas por aire.

Figura 17 Ubicaciones de los Aisladores de la Unidad

RTAC-SVX01F-ES 37

Instalacin - MecnicaTabla 8 Aisladores de la UnidadTonelaje Eficiencia Frecuencia Tipo de Unidad Material Nmero Cantidad

Aletas del Parte delCondensador Aislador

140 Est/Alta 50/60 Tipo Paquete AL X10140305620 8140 Est/Alta 50/60 Remota AL X10140305610 8140 Est/Alta 50/60 Tipo Paquete/Remota Cu X10140305620 8155 Est/Alta 50/60 Tipo Paquete AL X10140305620 8155 Est/Alta 50/60 Remota AL X10140305610 8155 Est/Alta 50/60 Tipo Paquete/Remota Cu X10140305620 8170 Est/Alta 50/60 Tipo Paquete AL X10140305620 8170 Est/Alta 50/60 Remota AL X10140305610 8170 Est/Alta 50/60 Tipo Paquete/Remota Cu X10140305620 8185 Est 50/60 Tipo Paquete AL X10140305620 8185 Alta 50/60 Tipo Paquete AL X10140305620 10185 Est 50/60 Remota AL X10140305610 8185 Alta 50/60 Remota AL X10140305610 10185 Est 50/60 Tipo Paquete Cu X10140305620 8185 Alta 50/60 Tipo Paquete Cu X10140305620 10185 Est 50/60 Remota Cu X10140305620 8185 Alta 50/60 Remota Cu X10140305620 10200 Est 50/60 Tipo Paquete AL X10140305620 8200 Alta 50/60 Tipo Paquete AL X10140305620 10200 Est 50/60 Remota AL X10140305610 8200 Alta 50/60 Remota AL X10140305610 10200 Est 50/60 Tipo Paquete Cu X10140305620 8200 Alta 50/60 Tipo Paquete Cu X10140305620 10200 Est 50/60 Remota Cu X10140305620 8200 Alta 50/60 Remota Cu X10140305620 10225 Est 50/60 Tipo Paquete AL X10140305620 10225 Est 50/60 Remota AL X10140305610 10225 Est 50/60 Tipo Paquete/Remota Cu X10140305620 10225 Alta 60 Tipo Paquete Al/Cu X10140305620 10250 Est 50/60 Tipo Paquete AL X10140305620 10250 Est 50/60 Remota AL X10140305610 10250 Est 50/60 Tipo Paquete/Remota Cu X10140305620 10250 Alta 60 Tipo Paquete Al/Cu X10140305620 10250 Est so Tipo Paquete Al/Cu X10140305630 10250 Alta 50 Tipo Paquete Al/Cu X10140305640 10275 Est/Alta 50/60 Tipo Paquete Al/Cu X10140305640 10300 Est/Alta 50/60 Tipo Paquete Al/Cu X10140305640 10350 Est 60 Tipo Paquete Al/Cu X10140305640 10350 Est 50 Tipo Paquete Al/Cu X10140305640 10350 Alta 50/60 Tipo Paquete Al/Cu X10140305640 10375 Est/Alta 50 Tipo Paquete Al/Cu X10140305640 10400 Est/Alta 50/60 Tipo Paquete Al/Cu X10140305640 10450 Est/Alta 60 Tipo Paquete Al/Cu X10140305640 10

Consideraciones de RuidoColoque la unidad exterior alejada delas reas sensibles al ruido. En casode que as se requiera, instaleaisladores de caucho para vibracinen todas las tuberas de agua y utilice

conductores elctricos flexibles.Cuando se trate de aplicacionescrticas consulte con un ingenieroacstico. Refirase tambin a losBoletines de Ingeniera de Trane conrespecto a informacin acerca de laaplicacin de enfriadoras RTAC.

RTAC-SVX01F-ES 38


Figura 18 Libramientos Recomendados para Unidades con bases de 15 pies

CimentacinProporcione bases rgidas, que no secomben o bien cimientos de concretocon la suficiente fortaleza y masacomo para soportar el peso operativode la enfriadora (incluyendo latotalidad de la tubera y las cargascompletas de operacin derefrigerante, agua y aceite.) Refirasea las Tablas 1 a 5 en la seccin deInformacin General para conocer lospesos operativos de la unidad. Unavez colocada, nivele la unidad exteriordentro de un lmite de (6 mm) porencima de su longitud y su amplitud.

Trane Company no se responsabilizapor problemas en el equipo que seanel resultado de cimientos diseadoso construidos inadecuadamente.

Nota: Para poder permitir la limpiezadebajo de la unidad de condensacin,se recomienda dejar una aberturaentre la base de la unidad y la basede concreto.

LibramientosProporcione suficiente espacioalrededor de la unidad para permitirque el personal de mantenimiento yde instalacin tengan acceso norestringido a todos los puntos deservicio. Refirase a los diagramasde informacin certificada de fbricapara conocer las dimensiones de launidad. Se recomienda un mnimo de4 pies (1.2 m) para poder dar servicioal compresor. Proporcione suficienteespacio libre para permitir la aperturade las puertas del panel de control.Refirase a las Figuras 18 a 19 paraconocer los espacios libres mnimosrequeridos. En todos los casos, loscdigos locales sern los queprevalezcan por encima de todasestas recomendaciones.

RTAC-SVX01F-ES 39


Figura 19 Libramientos Recomendados para Unidades con bases de 18 - 21 pies

Figura 20 Libramientos Recomendados para Unidades con bases de 30-45 pies

RTAC-SVX01F-ES 40


Para poder mantener la capacidadde la enfriadora y la eficienciaoperativa es esencial que el aire delcondensador no tenga ningunaobstruccin. Antes de determinar ellugar en que se colocar la unidad,ste deber considerarsecuidadosamente para asegurarse deque haya un flujo de aire suficiente atravs de la superficie detransferencia del calor delcondensador. Si se quiere obtener un

ptimo desempeo deberconsiderarse la existencia de doscondiciones que pueden ir endetrimento de ste: la recirculacin deaire caliente y la sub alimentacin delos serpentines.

La recirculacin de aire caliente ocurrecuando el aire que se descarga delos ventiladores del condensador esreciclado de regreso en la entrada delserpentn del condensador. La

subalimentacin del serpentn tienelugar cuando el libre flujo de aire hacia(o desde) el condensador se verestringido por algn motivo.

Tanto la recirculacin de aire calientecomo la subalimentacin delserpentn provocan una reduccin enla eficiencia de la unidad y lacapacidad de sta debido al aumentoen las presiones de descarga.

Figura 21 Libramientos Recomendados para Unidades con Evaporador Remoto con bases de 15-30 pies

Figura 22 Libramientos Recomendados para el Evaporador

RTAC-SVX01F-ES 41

Instalacin - MecnicaNo deber permitirse la acumulacinde escombros, basura, suministros,etc. en las cercanas de la unidad. Elmovimiento del aire de suministropodra llevar los escombros hacia elserpentn del condensador,bloqueando los espacios entre lasaletas del serpentn provocando la subalimentacin del serpentn. Debertenerse especial cuidado con lasunidades de baja temperaturaexterior. Los serpentines delcondensador y la descarga delventilador debern mantenerse libresde nieve u otras obstrucciones parapermitir que exista un lujo adecuadode aire para que la unidad pueda teneruna operacin satisfactoria. Ensituaciones en donde el equipo debaser instalado con espacios libresmenores a los recomendados, lo cualocurre con frecuencia en aplicacionesen el techo o en reas enremodelacin, es muy comn queexista un flujo restringido de aire. ElProcesador Principal va a direccionarla unidad para que elabore tanta aguahelada como sea posible dadas lascondiciones actuales de instalacin.Para mayores detalles consulte consu ingeniero de ventas de Trane.

Nota: si la configuracin de la unidadexterior requiere que se haga algunavariacin a las dimensiones de losespacios libres, contacte a suRepresentante en la Oficina de Ventasde Trane. Refirase tambin a losBoletines de Ingeniera de Trane paraobtener informacin acerca de lasenfriadoras RTAC.

Aislamiento y Nivelacin de laUnidadPara obtener una reduccin adicionalde sonido y vibracin, instale losaisladores opcionales de neopreno.

Construya un soporte aislado deconcreto para la unidad o proporcionebases de concreto en los puntos demontaje de la unidad. Monte la unidaddirectamente sobre los soportes obases de concreto.

Nivele la unidad utilizando comoreferencia el riel de base. La unidaddeber estar nivelada dentro de unlmite de (6 mm) por encima de sulongitud y su amplitud totales. De sernecesario utilice cuas o calzas paranivelar la unidad.

Instalacin del Aislador de Neopreno1. Asegure los aisladores a la

superficie de montajeutil izando las ranuras demontaje que se encuentranen la placa de la base delaislador. En este momentono apriete completamentelos pernos de montaje delaislador.

2. Alinee las perforaciones demontaje en la base de launidad con los pernosenroscados de ubicacin enla parte superior de losaisladores.

3. Nivele la unidad en losaisladores y asegure elaislador a la unidad utilizandouna tuerca. La deflexinmxima del aislador deberser de de pulgada (6mm).

4. Nivele cuidadosamente launidad. Aprietecompletamente los pernosde montaje de la unidad.

DrenajeProporcione un drenaje de grancapacidad para poder drenar elcontenedor de agua durante el paro oalguna reparacin. El evaporadorviene provisto de una conexin paradrene. Aplican todos los cdigoslocales y nacionales. Tambin seproporciona ventilacin en la partesuperior de la caja de agua delevaporador para evitar el vaco que sehace al permitir la entrada de aire alevaporador para un drenado total.

Tubera de Agua del EvaporadorEnjuague completamente todas lastuberas de agua en la unidad antesde llevar a cabo las conexionesfinales de la tubera de la unidad.

Tubera del EvaporadorLos componentes y la distribucinpueden variar l igeramente,dependiendo de la ubicacin de lasconexiones y de la fuente desuministro de agua.

PRECAUCIONDao al Evaporador!Las conexiones del agua heladahacia el evaporador van a serconexiones tipo victaulic. Nointente soldar estas conexiones, yaque el calor generado por lasoldadura podra provocar fracturasmacroscpicas o microscpicas enlas tapas de casco de hierro fundidoque podran dar como resultado unafalla prematura de la tapa de casco.Para evitar el dao a loscomponentes del agua helada, nopermita que la presin delevaporador (presin mxima detrabajo) exceda los 150 psig (10.5bar).

RTAC-SVX01F-ES 42


Proporcione vlvulas de cierre en laslneas que van hacia los calibradorespara aislarlos del sistema cuandostos no estn siendo utilizados.Utilice eliminadores de vibracin decaucho para evitar la transmisin devibracin a travs de las lneas deagua. Si as se desea, puedeninstalarse termmetros en las lneaspara monitorear las temperaturas delagua de entrada y de salida. Instaleuna vlvula de balanceo en la lneade agua de salida para controlar elbalance del flujo de agua. Instalevlvulas de cierre tanto en la lnea deentrada como en la de salida demanera que el evaporador pueda seraislado para su servicio.

PRECAUCIONUtilice Coladores para laTubera

Para evitar daos al evaporador,debern colocarse coladores para latubera en los suministros de aguapara proteger a los componentes delos desechos que se encuentran yque son propios del agua. Trane nose hace responsable de los daosprovocados nicamente al equipodebido a desechos propios del agua.

Los componentes de la tuberaincluyen todos los dispositivos ycontroles utilizados para proporcionaruna operacin adecuada del sistemade agua y la seguridad en la operacinde la unidad. A continuacin se danestos componentes y su ubicacin engeneral.

Tubera del Agua de Entrada delCondensador Ventilacin de aire (para purgar el aire del sistema)

Calibradores de presin de agua con vlvulas de cierre

Eliminadores de vibracin

Vlvulas de cierre (aislamiento). Termmetros (si as se desea)

Tees de limpieza

Colador de la tubera

Tubera del Agua de Salida delCondensador Ventilacin de aire (para purgar el aire del sistema)

Calibradores de presin de agua con vlvulas de cierre. Eliminadores de vibracin

Vlvulas de cierre (aislamiento)

Termmetros

Tees de limpieza

Vlvula de balanceo

Interruptor de flujo

Drenado del EvaporadorDebajo del extremo de salida de latapa de casco del evaporador seencuentra una conexin de drenadode pulgada. Esta puede conectarsea un drenado adecuado para permitirel drenaje del evaporador durante elservicio a la unidad. Deber instalarseuna vlvula de cierre en la lnea dedrene.

Interruptor de Flujo del EvaporadorLa conexin especfica y losdiagramas de cableado estnembarcados con la unidad. Debernanalizarse algunos diagramas detuberas y control, en particularaquellos que util izan una bombasencilla de agua tanto para el aguacaliente como para la fra paradeterminar de que manera o bien siun dispositivo de deteccin de flujo vaa suministrar la operacin deseada.

1. Monte el interruptor en formavertical, con un mnimo de 5dimetros de tubera de tramosrectos en cada lado. No lo instalecerca de codos, orif icios ovlvulas.

NOTA: La flecha en el interruptordeber apuntar en direccin alflujo.

2. Para evitar aleteo en el interruptor,remueva todo el aire del sistemade agua.

NOTA: La CH530 proporciona unretardo de 6 segundos antes deapagar la unidad y despus dehaber dado un diagnstico deprdida de flujo. En caso de quepersistan los molestos paros dela mquina, pngase en contactocon un representante calificadode servicio.

3. Ajuste el interruptor a la posicinde abierto cuando el flujo de aguacaiga por debajo del nivel mnimode flujo. La informacinrelacionada con el evaporador seencuentra en la seccin deInformacin General. Loscontactos del interruptor de flujoestn cerrados en prueba del flujode agua.

4. Instale un colador para la tuberaen la lnea de agua de entradapara proteger a los componentesde los desechos flotantes en elagua.

RTAC-SVX01F-ES 43


Cada de Presin de A gua del Evaporador RTAC 140 - 250 Tons.

Figura 23 Cada de Presin de Agua del Evaporador

RTAC-SVX01F-ES 44


Cada de Presin de A gua del Evaporador RTAC 140 - 250 Tons.

Figura 24 Cada de Presin de Agua del Evaporador

PRECAUCIONTratamiento Adecuado delAgua!

El uso de agua no tratada o tratadainadecuadamente en una unidadpuede dar como resultado laaparicin de incrustaciones, erosin,corrosin, algas o limo. Serecomienda contratar los serviciosde un especialista en tratamiento deaguas para determinar que tipo detratamiento, si as se requiere, es eladecuado. Trane Company . TraneCompany no asume ninguna

responsabilidad por fallas en elequipo que sean sean resultado deaguas no tratadas o tratadasinadecuadamente as como por eluso de agua salada o salobre.

Si se est utilizando una solucincomercial acdica, construya unadesviacin temporal alrededor de launidad para evitar que se daen loscomponentes internos delevaporador.

La tierra, incrustaciones, productoscorrosivos y otros materiales extraosvan a afectar en forma adversa latransferencia de calor entre el agua ylos componentes del sistema. Lasmaterias extraas en el sistema deagua helada pueden tambinaumentar la cada de agua y enconsecuencia, reducir el flujo e agua.El tratamiento adecuado para el aguadeber determinarse en forma local,dependiendo tanto del tipo de sistemautilizado como de las caractersticaslocales del agua.

RTAC-SVX01F-ES 45


Figura 25 Colocacin Sugerida de Tubera para Evaporador RTAC Tpico

NOTA: Una vez que la unidad ha sidoinstalada en su lugar, podr retirarseen forma permanente un soportediagonal o vertical de la unidadsiempre que ste est creando unaobstruccin para la tubera de agua.

Para poder leer los mltiplesmanmetros de presin del agua,abra una vlvula y cierre la otra(dependiendo de la lectura deseada.)

Esto elimina los errores que puedenresultar de manmetros calibrados enforma diferente (instalados enelevaciones que no coinciden.

No se recomienda utilizar agua saladao salobre en las enfriadoras enfriadaspor aire Serie R de Trane. El uso decualquiera de stas va a llevar aacortar la vida de las enfriadoras enun grado no determinado. Lacompaa recomienda ampliamentecontratar un especialista confiable entratamiento de aguas, que estfamiliarizado con las condicioneslocales del agua, para que ayude enla determinacin y el establecimientode un programa adecuado detratamiento de agua.

El uso de agua no tratada o tratadainadecuadamente en estas unidadespuede dar como resultado unaoperacin ineficiente as como unposible dao a la tubera. Consulte

con un especialista calificado entratamientos de aguas paradeterminar cual es el tratamientonecesario. Cada unidad RTACmuestra la siguiente etiqueta dedesaprobacin.

NOTA: El uso de agua no tratada otratada inadecuadamente en unaunidad puede dar como resultado laaparicin de incrustaciones, erosin,corrosin, algas o limo. Serecomienda contratar los servicios deun especialista en tratamiento deaguas para determinar que tipo detratamiento, si as se requiere, es eladecuado. La garanta de The TraneCompany excluye especficamente la

responsabilidad por corrosin, erosino deterioro del equipo de Trane.

Calibradores de Presin de AguaInstale los calibradores de presinsuministrados en campo en la formamostrada en la Figura 25. Localice loscalibradores de presin o las vlvulasen un tramo recto de tubera; evitecolocarlos cerca de codos o dobleces,etc. Asegrese de instalar loscalibradores a la misma elevacin encada carcasa si es que las carcasastienen conexiones de agua en losextremos opuestos.

RTAC-SVX01F-ES 46

Instalacin - MecnicaVlvulas de Alivio de Presin deAgua

PRECAUCIONDao a la Carcasa !

Para evitar daos a la carcasa,instale vlvulas de alivio de presinen el sistema de agua delevaporador.

Instale una vlvula de alivio de presinde agua en la tubera de entrada delevaporador entre el evaporador y lavlvula de cierre de entrada , tal comose muestra en la Figura 25. Loscontenedores de agua con vlvulas decierre de acoplamiento cerrado tienenun alto potencial para la formacin depresin hidrosttica en algnaumento de temperatura de agua.Refirase a los cdigos aplicablespara los lineamientos de instalacinde las vlvulas de alivio.

Proteccin contra congelacinSi la unidad sigue siendo operada entemperaturas ambientales desubcongelacin, el sistema de aguahelada deber protegerse contra lacongelacin. En el evaporador de launidad tipo paquete se encuentraninstalados de fbrica calefactores queayudarn a protegerla contra lacongelacin en temperaturasambientales por debajo de los 20F(-29C).

Instale cinta trmica en todas lastuberas de agua, bombas, boquillasde la tapa de casco y otroscomponentes que pudieran resultardaados si se vieran expuestos atemperaturas de congelacin. La cintatrmica deber estar diseada paraaplicaciones en bajas temperaturasambientales. La seleccin de la cintatrmica deber hacerse basada enlas temperaturas ambientales msbajas que se puedan esperar.

Agregue un inhibidor de corrosin queno se congele, para baja temperatura,deber agregarse tambin un fluidode transferencia de calor al sistema

de agua helada. La solucin deberser los suficientemente resistentecomo para proporcionar proteccincontra la formacin de hielo en casode que se presenten lastemperaturas ms bajas previstasanticipadamente. Refirase a lasTablas 1 a 5 en la seccin deInformacin General para conocer lascapacidades de almacenaje delevaporador.

NOTA: El uso de un anticongelante detipo glicol reduce la capacidad decongelacin de la unidad y deber serconsiderada dentro del diseo de lasespecificaciones del sistema.

PRECAUCIONDao al Evaporador!TODAS las bombas de agua heladadebern estar controladas por elcontrol Trane CH530 para evitar undao catastrfico al evaporadordebido a la congelacin. Refirase aRLC-PRB012-EN.

Corte por Baja Temperatura delRefrigerante del evaporador yRecomendaciones de % de Glicol.1. El punto de congelacin de la

solucin es

rtac svx01f es

Documents