rtac c rfvffvfvfatálogo francia (español)

Modelo RTAC de 120 a 400 (de 400 a 1500 kW 50 Hz)Fabricada para el mercado industrialy comercial

Enfriadora de lquido concompresor de tornillo decondensacin por aire de laSerie R

RLC-PRC005-ES

Modelo RTAC tamao 155

Introduccin

El modelo RTAC ofrece una altafiabilidad as como un rendimientoenergtico muy mejorado, una superficiede base mucho menor y un rendimientoacstico ptimo debido a su avanzadodiseo, al compresor de accionamientodirecto y baja velocidad as como alrendimiento probado de las enfriadorasde la Serie R.Las principales ventajas del modeloRTAC de la Serie R son: ndice de fiabilidad del 99,5 % Superficie de base menor Niveles sonoros inferiores Rendimiento energtico superior Diseo especfico para funcionar con el

refrigerante HFC-134a, inofensivo para elmedio ambiente.

La enfriadora con compresor de tornillode la Serie R modelo RTAC es un diseode tipo industrial, fabricada paramercados industriales y comerciales.Este modelo es idneo para aplicacionesindustriales, edificios de oficinas,comercios, hospitales y colegios.

Figura 1 - Modelo RTAC tamao 350

La nueva enfriadora con compresor detornillo de condensacin por aire modeloRTAC de Trane es el resultado de unainvestigacin para aumentar la fiabilidady el rendimiento energtico, as comopara reducir el nivel de ruido.Para intentar reducir el consumoenergtico de los equipos de calefaccin,ventilacin y aire acondicionado (HVAC)y producir de forma continua aguaenfriada, Trane ha desarrollado laenfriadora modelo RTAC con un mayorrendimiento y un diseo ms fiable quecualquier otra enfriadora decondensacin por aire disponibleactualmente en el mercado.

La enfriadora modelo RTAC utiliza eldiseo de eficacia probada delcompresor de tornillo de Trane, queengloba todas las caractersticas dediseo que han hecho que lasenfriadoras de lquido con compresor detornillo de Trane sean un xito desde1987.

2010 Trane RLC-PRC005-ES

Introduccin 2

Caractersticas y ventajas 4

Opciones 9

Informacin de aplicacin 10

Procedimiento de seleccin 15

Datos generales 16

Datos de rendimiento 40

Dispositivos de control 42

Tamao de los cables 46

Datos elctricos 48

Dimensiones 52

Especificaciones mecnicas 57

3RLC-PRC005-ES

ndice

Caractersticas y ventajas

Compresor de tornillo de la Serie R Fiabilidad excepcional. La ltima

generacin de compresores de tornillode Trane est concebida, fabricada ycomprobada para satisfacer losmismos niveles de funcionamiento yresistencia que los compresores scroll,los compresores centrfugos y lageneracin anterior de compresoresde tornillo de Trane utilizados en lasenfriadoras de condensacin por aire ypor agua durante ms de 15 aos.

Aos de investigacin y pruebas. Elcompresor de tornillo de Trane hapasado cientos de horas de ensayos,muchos de las cuales se han realizadoen condiciones de funcionamientomucho ms duras que en lasaplicaciones comerciales normales declimatizacin.

Antecedentes de calidad probados.Trane es el mayor fabricante mundialde compresores de tornillo de grantamao para la refrigeracin. Ms de300.000 compresores en todo elmundo atestiguan que loscompresores de tornillo de Tranecuentan con un ndice de fiabilidadsuperior al 99,5 % durante el primerao de funcionamiento, cifra que anno ha sido igualada

Resistencia a la entrada de refrigeranteal compresor. El diseo resistente delcompresor de la Serie R admitecantidades de refrigerante lquido queen condiciones normales daaran deforma importante las vlvulas, lasbielas y los cilindros de un compresorde pistn.

Menor nmero de piezas mviles. Elcompresor de tornillo slo tiene dospartes giratorias: el rotor macho y elrotor hembra. A diferencia de loscompresores de pistn, el compresorde tornillo de Trane no tiene pistones,bielas, vlvulas de aspiracin ydescarga, ni bomba de aceitemecnica. De hecho, en un compresorde pistn tpico el nmero de piezasclave se multiplica por 15 con respectoa un compresor de la Serie R. Unmenor nmero de piezas mvilesimplica un incremento de la fiabilidady un aumento de la vida til delsistema.

Compresor semihermtico deaccionamiento directo y baja velocidadque mejora el rendimiento y lafiabilidad.

Compresor de mantenimiento en obrapara facilitar las reparaciones.

Motor enfriado por gas de aspiracin.El motor funciona a temperaturasinferiores, lo que aumenta su vida til.

El temporizador anticiclos cortosimpide una nueva puesta en marchahasta transcurridos cinco minutosdesde una puesta en marcha anterior ydos minutos despus de una parada,lo que permite un control ms precisode la temperatura del circuito de agua.

4 RLC-PRC005-ES

Rendimiento sonoromejoradoLos niveles sonoros se han reducido deforma considerable al corregir dosfuentes fundamentales de ruidos: elcompresor y las lneas frigorficas. Elcompresor, diseado con tornillosequilibrados, carcasa silenciadora ypuertos sobredimensionados, minimizala emisin de ruido.El concepto de tuberas y conexiones entres dimensiones reduce las vibracionesy el nivel sonoro.

Niveles de rendimientosuperiores:se han alcanzado nuevascuotasEl modelo RTAC de Trane propone 3versiones de rendimiento: rendimientoestndar, alto rendimiento y rendimientoextra. Las unidades RTAC puedenalcanzar un coeficiente de rendimientoenergtico de hasta 3,17 segn lascondiciones Eurovent. La moderna tecnologa del modelo RTACjunto con el eficaz compresor deaccionamiento directo, el diseo nicodel evaporador, la vlvula de expansinelectrnica y los revolucionariossistemas de control Tracer paraenfriadoras han permitido alcanzar estosniveles de rendimiento. El rendimientose debe someter a las pruebas delaboratorio de auditores externos paraobtener la certificacin Eurovent.Precisin de las tolerancias de las puntasde los labesEs posible obtener un rendimientoenergtico mayor en un compresor detornillo reduciendo las tolerancias de laspuntas de los labes. Esta nuevageneracin de compresores no es unaexcepcin. Con la avanzada tecnologade fabricacin actual, las toleranciaspueden controlarse para que sean anmenores. De esta forma se reducen lasfugas entre las cavidades de alta y bajapresin durante la compresin,mejorndose la eficacia defuncionamiento del compresor.

Control de capacidad y adaptacin decargaEl sistema patentado de descarga porcombinacin de los compresores detornillo de Trane utiliza la vlvula dedescarga variable para la mayora de lasfunciones de descarga. Esto permiteregular de forma continua el compresorpara que pueda responder con exactituda la demanda de carga de refrigeracindel edificio y para mantener latemperatura de alimentacin del aguaenfriada en torno a 0,3 C [0,5 F] delvalor de consigna. Las enfriadoras concompresor de tornillo y compresor depistn que se basan en el control de lacapacidad por etapas deben funcionar auna capacidad igual o superior a lacarga, y por lo general slo mantienen latemperatura del agua en torno a 1 C[2 F]. Buena parte de este exceso decapacidad se pierde debido a que elenfriamiento excesivo se emplea eneliminar el calor latente del edificio,haciendo que ste se deshidrate porencima de los requisitos de climatizacinnormales. Cuando la carga es muy baja,el compresor tambin utiliza una vlvulade descarga por etapas, que es una

Figura 2 - Vista en corte de un compresor

5RLC-PRC005-ES

etapa de descarga sencilla para alcanzarel punto de descarga mnimo delcompresor. El resultado de este diseoes un rendimiento a carga parcialoptimizado muy superior al que ofrecenlos compresores de pistn sencillos y loscompresores de tornillo con regulacinpor etapas solamente.



Tamao compactoEl modelo RTAC es una de lasenfriadoras de condensacin por airems pequeas del mercado y unacandidata ideal para las instalacionescon restricciones de espacio. Se hanmodificado todos los tamaos sinsacrificar los espacios de mantenimientolaterales necesarios para que no seproduzca una falta de caudal de aireexterior a travs de la batera; estosespacios de mantenimiento son los msreducidos del mercado.Trane ofrece una versin opcional delongitud reducida en los tamaos 400HEy 400XE que permite llevar a cabo eltransporte en un contenedor.Instalacin con espacio limitadoLa enfriadora de condensacin por airede la Serie R tiene el espacio demantenimiento lateral ms reducido enel mercado, 1,2 metros, pero eso no estodo. Cuando es necesario instalar elequipo con un espacio demantenimiento inferior al recomendado,algo muy habitual en las aplicaciones dereconversin, es normal que el caudal deaire est restringido y es posible que lasenfriadoras convencionales nofuncionen. Sin embargo, la enfriadora decondensacin por aire de la Serie R conmicroprocesador Adaptive Control

producir tanta agua enfriada como seaposible considerando las condiciones deinstalacin, permanecer conectada concualquier condicin de funcionamientoanmala y optimizar el rendimiento.Pngase en contacto con el tcnico deventas de Trane para obtener msinformacin.Comprobacin de fbrica para unapuesta en servicio sin contratiemposTodas las enfriadoras de condensacinpor aire de la Serie R se someten a unaprueba de funcionamiento completa enfbrica. Este programa decomprobaciones por ordenador verificatodas las sondas, el cableado, loscomponentes elctricos, elfuncionamiento del microprocesador, lacapacidad de comunicacin, elrendimiento de la vlvula de expansin ylos ventiladores. Adems, se compruebael funcionamiento de cada compresorpara verificar la capacidad y elrendimiento. Si procede, se ajustapreviamente cada unidad en fbricasegn las condiciones de diseo delcliente. Como ejemplo se podra

mencionar el valor de consigna de latemperatura de salida del lquido. Elresultado de este programa decomprobaciones es que la enfriadorallega al lugar de instalacin comprobadaen su totalidad y lista para funcionar.Agilizacin de la instalacin gracias alequipamiento opcional y losdispositivos de control montados ycomprobados en fbricaTodas las opciones de las enfriadoras dela Serie R se comprueban y se instalanen fbrica, incluido el seccionador dealimentacin principal, la funcin debaja temperatura ambiente, la sonda detemperatura ambiente, la funcin deinhibicin de baja temperaturaambiente, la interfaz de comunicacionesy el sistema de control para lafabricacin de hielo. Algunos fabricantesenvan accesorios por piezas para elmontaje en obra. Con Trane el cliente seahorra los gastos de instalacin y tienela garanta de que todas las opciones dela enfriadora y los dispositivos decontrol han sido comprobados yfuncionan correctamente.

6 RLC-PRC005-ES


Por ejemplo:Una enfriadora de hace cinco aos conbateras sucias puede desactivarse poruna desconexin de alta presin en unda de agosto a 38 C [100 F].Precisamente en un da caluroso escuando la refrigeracin de confort esrealmente necesaria. Por el contrario, laenfriadora de condensacin por aire dela Serie R con microprocesador AdaptiveControl conecta los ventiladores uno trasotro, modula la vlvula de expansinelectrnica y la vlvula de corredera amedida que se acerca a la desconexinpor alta presin, manteniendo de estemodo la enfriadora conectada cuando esrealmente necesario, en condiciones detemperatura ambiente elevada.Opciones del sistema: almacenamientode hieloLas enfriadoras de condensacin por airede Trane son muy adecuadas paraproducir hielo. La capacidad nica defuncionar con temperatura ambientereducida mientras se produce hielosupone aproximadamente la mismacantidad de trabajo para el compresor.Un equipo de condensacin por airesuele pasar a produccin de hielodurante la noche. Teniendo esto encuenta, suceden dos cosas. En primerlugar, la temperatura de salida de lasalmuera del evaporador desciendehasta alrededor de -5,5 a -5 C [22 a 24 F]. En segundo lugar, la temperaturaambiente desciende por lo general entre8,3 y 11 C [15 a 20 F] con respecto latemperatura ambiente mxima del da.De este modo, se reduceconsiderablemente la carga de loscompresores y se crean condiciones defuncionamiento similares a las que sedan durante el da. La enfriadora puedefuncionar a temperaturas ambienteinferiores durante la noche y producirhielo de forma satisfactoria paracomplementar las demandas derefrigeracin del da siguiente.La enfriadora modelo RTAC producehielo proporcionando de formaconstante una solucin de glicol a losdepsitos de almacenamiento de hielo.Las enfriadoras de condensacin por aireseleccionadas para estas temperaturasinferiores de salida del lquido tambinse eligen para la produccin eficaz delquido enfriado en condiciones derefrigeracin de confort normales. La

Control ptimo con lossistemas de controlTracer para enfriadorasEl sistema por microprocesadorAdaptive Control mejora elfuncionamiento de la enfriadora decondensacin por aire de la Serie R yproporciona la tecnologa ms recienteen control de enfriadoras. Con elmicroprocesador Adaptive Control seevitan los avisos innecesarios al serviciotcnico, as como posibles molestias alos ocupantes del edificio. La unidad norealiza paradas innecesarias nidesconexiones por fallos de pocaimportancia. La unidad slo sedesconectar cuando los sistemas decontrol Tracer de la enfriadora hayanagotado todas las acciones correctivasposibles y la unidad siga sobrepasandoalgn lmite de funcionamiento. Losdispositivos de control de otros equipossuelen desconectar la enfriadora, por logeneral cuando ms se necesita.

Figura 3 - Ahorro de costes de consumo deelectricidad de almacenamiento de hielo

24:00 6:00 12:00 18:00 24.00

HIELO

ENFRIADORA

CARGA

7RLC-PRC005-ES

capacidad de las enfriadoras de Tranepara efectuar una doble funcin deproduccin de hielo y de refrigeracin deconfort reduce de forma significativa elcoste de los sistemas dealmacenamiento de hielo.Cuando es necesaria la refrigeracin, elglicol a muy baja temperatura sebombea desde los depsitos dealmacenamiento de hielo directamente alas bateras de refrigeracin. No esnecesario un intercambiador de calormuy costoso. El circuito de glicol es unsistema sellado, de modo que seeliminan los elevados costes quesupondra un tratamiento qumico anual.La enfriadora de condensacin por airetambin est disponible para la funcinde refrigeracin de confort conrendimientos y en condiciones derefrigeracin normales. El conceptomodular de los sistemas dealmacenamiento de hielo de glicol y lasimplicidad probada de los sistemas decontrol Tracer de Trane permitencombinar satisfactoriamente la fiabilidady el rendimiento de ahorro energtico encualquier aplicacin de almacenamientode hielo.El sistema de almacenamiento de hielofunciona en seis modos diferentes, cadauno optimizado para el coste de laenerga elctrica en un momentoconcreto del da.1. Refrigeracin de confort mediante la

enfriadora2. Refrigeracin de confort mediante la

produccin de hielo3. Refrigeracin de confort mediante la

enfriadora y la produccin de hielo4. Mantenimiento de la temperatura de

almacenamiento del hielo5. Mantenimiento de la temperatura de

almacenamiento del hielo cuando senecesita refrigeracin de confort

6. Desact.


El software de optimizacin del Tracercontrola el funcionamiento de losaccesorios y del equipo necesarios parapasar con facilidad de un modo defuncionamiento a otro. Por ejemplo,incluso con los sistemas dealmacenamiento de hielo, hay muchashoras en las que ni se produce ni seconsume hielo, sino que se mantiene.En este modo de funcionamiento laenfriadora es la nica fuente derefrigeracin. Por ejemplo, pararefrigerar un edificio despus deproducir todo el hielo pero antes dealcanzar las horas en que las compaaselctricas cobran la tarifa mxima, elTracer determina el valor de consigna desalida del lquido de la enfriadora decondensacin por aire en el ajuste mseficaz y pone en marcha la enfriadora, labomba de la enfriadora y la bomba decirculacin.

Cuando la tarifa por el consumoelctrico es alta, la bomba de hielo sepone en marcha y la enfriadora sufreuna limitacin de la demanda o sedesconecta por completo. Losdispositivos de control del Tracer soncapaces de equilibrar la contribucin dela produccin de hielo y de la enfriadorapara responder a la demanda de cargade refrigeracin.La capacidad de la planta de enfriadorasaumenta poniendo en funcionamiento laenfriadora y haciendo que produzcahielo al mismo tiempo. El Tracerdistribuye el hielo, aumentando lacapacidad de la enfriadora mientrasreduce los costes de refrigeracin.Cuando se produce hielo, el Tracer hacedisminuir el valor de consigna dellquido de salida de la enfriadora decondensacin por aire y pone en marchala enfriadora, las bombas de laenfriadora y de hielo, as como otrosaccesorios. Cualquier carga ocasionalque persista durante la produccin dehielo puede corregirse poniendo enfuncionamiento la bomba de circulaciny aspirando el fluido de refrigeracinempleado desde los depsitos dealmacenamiento de hielo.

Para obtener informacin especficasobre las aplicaciones dealmacenamiento de hielo, pngase encontacto con la oficina local de ventasde Trane.

8 RLC-PRC005-ES

Opcin de alto rendimiento/rendimientoextraEstas opciones presentanintercambiadores de calorsobredimensionados con un dobleobjetivo: aumentar el rendimientoenergtico de la unidad y mejorar elfuncionamiento de la unidad encondiciones de temperatura ambientealta.Salmuera a baja temperaturaEl hardware y el software de la unidad seajustan en fbrica para manejar lasaplicaciones de salmuera a bajatemperatura, por lo general por debajode 5 C [41 F].Fabricacin de hieloLos dispositivos de control de la unidadse ajustan en fbrica para controlar lafabricacin de hielo en las aplicacionesde almacenamiento trmico.Interfaz de comunicaciones TracerSummitPermite una comunicacin bidireccionalcon el sistema de confort integrado deTrane (Integrated Comfort).Interfaz de comunicaciones LonTalkLCI-CProporciona entradas y salidas deconfiguracin de la enfriadora enLonMark para utilizar con un BAS(Sistema de automatizacin de edificios)genricoOpciones de entradas remotasPermite un valor de consigna de lquidoenfriado remoto, un valor de consignade lmite de corriente remoto, o ambos,y acepta una seal analgica de 4-20 mAo 2-10 VCC.Opciones de salidas remotasPermite establecer salidas de rel dealarma, salidas de fabricacin de hielo oambas. Rejillas de proteccinLas rejillas de proteccin cubren todaslas bateras del condensador y las zonasde servicio debajo de las bateras.Proteccin de las baterasUna malla metlica recubierta queprotege las bateras del condensadorsolamente.

Versin de bajo nivel sonoroLa unidad est equipada conventiladores de baja velocidad y una cajade insonorizacin del compresor. Todaslas piezas que producen ruidos, comopor ejemplo las lneas frigorficas, setratan acsticamente con un materialque absorbe el ruido.Modo de reduccin de ruido nocturnoDurante la noche, mediante un sistemade rels todos los ventiladores cambianel modo de funcionamiento a bajavelocidad, reducindose an ms elnivel general de ruido.Slo disponible en unidades de bajonivel sonorosin la opcin de alta temperaturaambiente.Deteccin de fuga de corriente a masaDeteccin de corriente de masa paramejorar la proteccin de la enfriadora.ManmetrosUn conjunto de dos manmetros porcircuito frigorfico, uno para baja presiny el otro para alta presin.Interruptor de flujoPara su instalacin en obra en laconexin de salida del agua enfriada.Proteccin parasubtensin/sobretensinControla la variacin de la tensin dealimentacin. Cuando el valor sobrepasala tensin mnima o mxima, la unidadse desconecta.PROTECCIN IP20Protege el sistema contra loscortocircuitos dentro del panel decontrol. Las piezas conductoras decorriente estn recubiertas para evitarque se produzca un contacto accidental.Conexin del evaporador(tamao 250-400)En la entrada y la salida del evaporadorse han aadido 2 tubos para que laconexin hidrulica para tuberasranuradas se site fuera de la unidad.Longitud reducida (tamaos 400HE y 400XE)La longitud total de la unidad se reduce,lo cual permite su transporte en uncontenedor cbico de 45' de alto. Elrendimiento no se ve afectado. Lasopciones de modo de reduccin de ruidonocturno y baja temperatura ambienteno se encuentran disponibles.

Proteccin anticorrosiva delcondensadorEstn disponibles aletas de cobre y dealuminio con revestimiento de epoxinegro como proteccin anticorrosiva.Segn sean las condiciones defuncionamiento se debe utilizar unmaterial de recubrimiento apropiadopara las aletas del condensador de formaque se evite la corrosin de la batera yse garantice una prolongada vida til delequipo.Vlvulas de servicioSe proporciona una vlvula de servicioen la lnea de descarga de cada circuitopara facilitar los trabajos de reparacin ymantenimiento del compresor.Opcin de alta temperatura ambienteLa opcin de alta temperatura ambienteconsiste en una lgica de controlespecial para permitir el funcionamientoa alta temperatura ambiente (hasta 52 C[125 F]). Esta opcin ofrece el mejorrendimiento cuando se combina con laopcin de eficacia y rendimientosuperior.Opcin de baja temperatura ambienteLa opcin de baja temperatura ambienteconsiste en una lgica de controlespecial y de ventiladores para permitirel funcionamiento a baja temperaturaambiente (hasta -18 C 0 F]).Seccionador general de alimentacinPara desconectar la alimentacinprincipal se proporciona un seccionadorgeneral con una manecilla accionable sinabrir la puerta, as como fusibles deproteccin del compresor.Amortiguadores de neoprenoLos amortiguadores proporcionanaislamiento entre la enfriadora y laestructura para eliminar la transmisinde vibraciones. Estos aisladores deneopreno son preferibles y ms efectivosque los amortiguadores de muelle.Kit de conexin del adaptador de labridaSe proporciona un kit que incluye unjuego de dos extremos de tubos yconexiones para tuberas ranuradas.

9RLC-PRC005-ES

Opciones

Informacin de aplicacin

ImportanteDeben tenerse en cuenta algunasrestricciones al dimensionar, seleccionare instalar las enfriadoras decondensacin por aire de la Serie R deTrane. La fiabilidad del sistema y de launidad depende, en gran medida, de sise cumplen correctamente y en sutotalidad las consideraciones siguientes.Si la aplicacin se aparta de lasdirectrices que se indican en estecatlogo, debe ponerse en contacto consu tcnico local de ventas de Trane.Tamao de la unidadLa potencia de la unidad se indica en laseccin Datos de rendimiento. No serecomienda sobredimensionar la unidadde forma intencionada para garantizarque la potencia de la unidad sea laadecuada. Un sobredimensionado de laenfriadora tendr como consecuenciafallos en el funcionamiento del sistema ydemasiados ciclos del compresor.Adems, la unidad sobredimensionadaser ms cara y ms difcil de adquirir,instalar y manejar. Si elsobredimensionado se consideranecesario, debe considerarse la opcinde utilizar dos unidades.

Limitaciones por temperatura ambienteLas enfriadoras de condensacin por airede la Serie R de Trane estn diseadaspara funcionar durante todo el aodentro de determinados mrgenes detemperatura ambiente. La enfriadora decondensacin por aire modelo RTACfunciona con temperaturas ambiente de0 a 46 C [32 a 115 F]. Si se selecciona laopcin de alta temperatura ambiente, laenfriadora podr funcionar con unatemperatura ambiente de 52 C [125 F],mientras que si se selecciona la opcinde baja temperatura ambiente lacapacidad de funcionamiento de laenfriadora de agua aumentar hasta unatemperatura ambiente tan baja como -18 C [0 F]. Para un funcionamientofuera de estos mrgenes, pngase encontacto con la oficina local de ventas deTrane. Lmites de caudal de aguaLos valores mnimos de caudal de aguase incluyen en las tablas P1-18. Si losvalores de caudal del evaporadordescienden por debajo de los que seindican, se producirn turbulencias y,como consecuencia, problemas decongelacin, incrustaciones,estratificacin y control deficiente.Tambin se proporciona el caudalmximo de agua del evaporador en laseccin Datos generales. Los valores decaudal que sobrepasen los indicadospueden producir una erosin excesivade las tuberas. Caudales fuera de los mrgenesMuchos procedimientos de refrigeracinde procesos requieren valores de caudalque no pueden alcanzarse con losvalores mnimos ni mximos indicadospara el evaporador del modelo RTAC.Una simple sustitucin de tuberaspuede solucionar este problema. Porejemplo, un proceso de moldeado porinyeccin de plstico requiere 5,0 l/s [80gpm] de agua a 10 C [50 F], y el aguade retorno sale a 15,6 C [60 F]. Laenfriadora seleccionada puede funcionara estas temperaturas, pero dispone deun caudal mnimo de 7,6 l/s [120 gpm]. Elsistema que se indica a continuacinpuede realizar el proceso.

Tratamiento del aguaLa suciedad, las incrustaciones, lacorrosin y otros elementos similaresafectarn de forma negativa a latransferencia de calor entre el agua y loscomponentes del sistema. La presenciade partculas extraas en el sistema deagua enfriada tambin puede hacer queaumente la prdida de carga y, porconsiguiente, que se reduzca el caudalde agua. El tratamiento adecuado delagua debe determinarse de forma localsegn el tipo de sistema y lascaractersticas del agua de la zona. No serecomienda utilizar agua salada nisalobre en las enfriadoras decondensacin por aire de la Serie R deTrane. Si se emplea alguno de estostipos de agua, se reducir la vida til dela enfriadora. Trane recomienda recurrir aun especialista cualificado en eltratamiento de aguas, que conozca lascondiciones del agua de la zona, paradeterminar su estado y el programa detratamiento de aguas adecuado. Efecto de la altitud en la potenciaLos valores de potencia de lasenfriadoras de condensacin por aire dela Serie R que se proporcionan en lastablas de datos de rendimientocorresponden al uso de la unidad a niveldel mar. Cuando se trata de altitudesmuy superiores al nivel del mar, sereduce la densidad del aire y disminuyela capacidad del condensador y, comoconsecuencia, la potencia y elrendimiento de la enfriadora.

10 C7,6 l/s

13,7 C7,6 l/s

Bomba CV7,6 l/s

10 C2,5 l/s

Bomba CV5 l/s

10 C5 l/s

15,6 C5 l/s

Figura 4 - Caudal fuera de lmites

Solenoide

10 RLC-PRC005-ES

Descenso de la temperatura dealimentacin del aguaLos datos de rendimiento de laenfriadora de condensacin por aire dela Serie R de Trane estn basados en undescenso de la temperatura del aguaenfriada de 6 C [10,8 F]. Los descensosde la temperatura del agua enfriadadesde 3,3 a 10 C [6 a 18 F] puedenutilizarse siempre que no se sobrepasenlas temperaturas mxima y mnima delagua, ni los caudales mximo y mnimo.Los descensos de temperatura quesobrepasen este margen se encuentranpor encima del lmite ptimo paraefectuar el control, y pueden afectar deforma negativa a la capacidad delmicroprocesador para mantener unmargen de temperatura de agua deentrada aceptable. Los descensos detemperatura inferiores a 3,3 C [6 F]pueden provocar un sobrecalentamientoinadecuado del refrigerante. Laexistencia de un sobrecalentamientosuficiente es siempre un aspectofundamental en cualquier sistema derefrigeracin de expansin directa yresulta de especial importancia en unaenfriadora compacta en la que elevaporador va fijado directamente alcompresor. Cuando los descensos detemperatura son inferiores a 3,3 C [6 F], puede ser necesario un circuito dederivacin del evaporador.

Control de caudal En las enfriadoras de condensacin poraire de la Serie R es la enfriadora la queregula el control de flujo de aguaenfriada.De este modo la enfriadora se puedeproteger contra situaciones que pudieranresultar adversas para sufuncionamiento.Lmites de temperatura de salida delaguaLas enfriadoras de condensacin poraire de la Serie R de Trane se dividen entres categoras de salida de aguadiferentes: estndar, baja temperatura yfabricacin de hielo. Los mrgenesestndar de temperatura de salida de lasolucin son de 4,4 a 15,6 C [40 a 60 F]. Las unidades de baja temperaturaproducen unas temperaturas de salidadel lquido inferiores a 4,4 C [40 F].Debido a que los valores de consigna detemperatura del agua enfriada soninferiores a 4,4 C [40 F] producentemperaturas de aspiracin inferiores oiguales al punto de congelacin delagua, es necesario utilizar una solucinde glicol en todas las unidades de bajatemperatura. Las unidades defabricacin de hielo disponen de unmargen de temperatura de salida dellquido de -6,7 a 15,6 C [20 a 60 F]. Elsistema de control para la fabricacin dehielo incluye controles del valor deconsigna doble y dispositivos deseguridad para las funciones defabricacin de hielo y de refrigeracinestndar. Pngase en contacto con untcnico local de ventas de Trane para

obtener informacin sobre lasaplicaciones o las seleccionesrelacionadas con unidades de bajatemperatura o de fabricacin de hielo.La temperatura mxima del agua quepuede circular por un evaporadorcuando la unidad no est enfuncionamiento es de 42 C [108 F].Temperatura de salida del agua fuera de los mrgenesMuchos procedimientos de refrigeracinrequieren temperaturas que no puedenalcanzarse con los valores mnimos nimximos indicados para el evaporadordel modelo RTAC. Una simplesustitucin de tuberas puede solucionareste problema. Por ejemplo, una cargade laboratorio requiere 7,6 l/s [120 gpm]de agua de entrada en el proceso a 29,4 C [85 F] y de salida a 35 C [95 F].La precisin necesaria es superior a laque puede proporcionar la torre derefrigeracin. La enfriadora seleccionadatiene una capacidad adecuada, pero latemperatura mxima de salida del aguaenfriada es de 15,5 C [60 F].En el ejemplo que se proporciona, elcaudal de la enfriadora y el caudal delproceso son iguales. No obstante, no esnecesario que esto sea as. Por ejemplo,si el caudal de la enfriadora fuerasuperior, habra ms agua que nopasara por el evaporador y que semezclara con el agua caliente.

11RLC-PRC005-ES


15,5 C7,6 l/s

21 C7,6 l/s

Bomba CV

15,5 C5,4 l/s

35 C5,4 l/s

35 C7,6 l/s

29,4 C7,6 l/s

15,5 C2,2 l/s

35 C2,2 l/s

Figura 5 - Temperatura fuera de losmrgenes

Solenoide

Bomba CV

12 RLC-PRC005-ES


Caudal variable en el evaporadorUna opcin interesante del sistema deagua enfriada puede ser un sistema decaudal primario variable (VPF). Lossistemas VPF ofrecen a los propietariosde edificios un ahorro de costes envarios aspectos directamenterelacionados con las bombas. El ahorrode costes ms obvio se debe a laeliminacin de la bomba de distribucinsecundaria, lo que a su vez elimina elgasto derivado del servicio elctrico, delmecanismo de accionamiento defrecuencia variable y de las conexionesde conductos (material, mano de obra).Los propietarios de edificios suelenreferirse al ahorro de energarelacionado con las bombas como larazn por la que han instalado unsistema VPF. Con la ayuda de unaherramienta de anlisis de software,como Trace 700, Trace System Analysero DOE-2, podr verificar si el ahorro deenerga previsto justifica la utilizacin delcaudal primario variable en unainstalacin deterninada. Puede queadems resulte ms fcil aplicar elcaudal primario variable en una plantade agua enfriada existente. A diferenciade lo que ocurre en el diseodesacoplado, el by-pass se puede situaren varios puntos del circuito de aguaenfriada, y la bomba adicional resultainnecesaria. El evaporador del modeloRTAC puede admitir una reduccin delcaudal de agua de hasta el 50 %, siempreque dicho caudal sea igual o superior alas necesidades mnimas de caudal. Elmicroprocesador y los algoritmos decontrol de capacidad estn diseadospara admitir al menos un cambio del10 % en el caudal de agua por minutopara mantener la temperatura de salidadel evaporador 0,28 C [0,5 F]. Paraaplicaciones donde lo ms importante esahorrar energa y el control riguroso dela temperatura est establecido en +/- 1,1 C [2 F], el flujo puede cambiarhasta un 30 % por minuto.

Consumo energtico reducido por lafuncin de almacenamiento de hielo

Un sistema de almacenamiento de hieloutiliza una enfriadora estndar parafabricar hielo durante la noche, cuandolas tarifas de las compaas elctricasson inferiores. El hielo complementa larefrigeracin mecnica durante el da (e incluso llega a sustituirla), cuando lastarifas de las compaas elctricas sonms elevadas. Gracias a esta reduccinde la demanda de refrigeracin seconsigue un gran ahorro de energaelctrica.

Otra ventaja del almacenamiento dehielo es la capacidad de refrigeracin enmodo de espera. Si la enfriadora nopuede funcionar, el hielo de uno o dosdas anteriores puede seguir estandodisponible para proporcionarrefrigeracin. Durante este perodo laenfriadora podr ser reparada antes deque los ocupantes del edificio percibanque disminuye el confort.

La enfriadora modelo RTAC de Trane esespecialmente adecuada paraaplicaciones de baja temperatura comola funcin de almacenamiento de hielo,debido al descenso en la temperaturaambiente que tiene lugar durante lanoche. Por este motivo la enfriadoramodelo RTAC puede producir hielo deforma eficaz, y la unidad se ve sometidaa esfuerzos menores.

Las estrategias de control sencillas einteligentes son otra de las ventajas queofrece la enfriadora modelo RTAC paralas aplicaciones de almacenamiento dehielo. El sistema de gestin de edificiosTracer de Trane puede prever lacantidad de hielo que se deber fabricardurante la noche, as como hacerfuncionar el sistema segn estacantidad. Los dispositivos de control vanintegrados en la enfriadora. Los costesde instalacin en obra y la complejaprogramacin se reducen de forma muyimportante gracias al uso de dos cablesy un software preprogramado.

13RLC-PRC005-ES


Circuitos de agua cortosLa ubicacin correcta de la sonda decontrol de temperatura es la conexinde alimentacin de agua (salida) o eltubo. Con esta ubicacin el edificiopuede absorber las fluctuaciones y seobtiene una temperatura de retorno delagua que vara lentamente. Si no hay unvolumen de agua suficiente en elsistema para absorber adecuadamentelas fluctuaciones, es posible que sepierda el control de la temperatura y seproduzcan deficiencias defuncionamiento en el sistema, as comodemasiados ciclos de los compresores.Si el circuito de agua es corto, el efectoser el mismo que si se emplea el aguade retorno del edificio para controlar elfuncionamiento del equipo. Por logeneral, un circuito de agua de dosminutos es suficiente para evitar que seproduzca un efecto de circuito de aguademasiado corto. Por tanto, comonorma, compruebe que el volumen deagua en el circuito del evaporador esigual o el doble que el caudal delevaporador. Cuando el perfil de cargavara con rapidez es necesario aumentarel volumen. Para evitar los efectos de uncircuito de agua corto, habra que teneren cuenta que con un depsito dealmacenamiento o un tubo colector demayor tamao se aumenta el volumende agua en el sistema y, de este modo,se reduce el ndice de variacin de latemperatura del agua de retorno.Tipos de aplicaciones Refrigeracin de confort Refrigeracin para procesos

industriales Almacenamiento de hielo y

almacenamiento trmico Refrigeracin para procesos a baja

temperatura

Instalacin de unidad estndarEl equipo exterior de un sistema declimatizacin debe situarse de forma quese minimice la transmisin de ruidos yvibraciones a los espacios ocupados dela estructura del edificio a climatizar. Siel equipo debe situarse muy cerca deledificio, puede situarse junto a unespacio desocupado, como un almacn,una sala de mquinas, etc. No serecomienda situar el equipo junto azonas ocupadas con necesidadesacsticas reducidas en el edificio oventanas prximas. Al situar el equiposeparado de la estructura del edificioevitar igualmente el reflejo del ruido,que puede incrementar los nivelessonoros en los lmites de la propiedad, oen otros puntos sensibles. Al aislarfsicamente la unidad de la estructura deledificio, es recomendable no utilizarsoportes rgidos, as como eliminarcualquier contacto entre componentesmetlicos o materiales duros si esposible. Para ello sustituya losamortiguadores de muelle o metlicospor amortiguadores elastomricos. En lafigura 6 se muestran lasrecomendaciones de la RTAC.

14 RLC-PRC005-ES


Figura 6 - Recomendaciones de aislamiento de la unidad

1 = Manguitos de pared (conexiones flexibles)2 = Gancho para tuberas3 = Almohadillas de goma antivibratorias.4 = Conducto elctrico flexible5 = Bancada slida de hormign6 = Conexin de enclavamientos auxiliar

Las selecciones de la enfriadora y lainformacin de rendimiento se puedeobtener mediante el uso del programade seleccin de la enfriadora de la Serie R.Rendimiento El programa informtico de seleccinproporciona datos de rendimiento paracada enfriadora.DimensionesLas dimensiones ilustran los valoresmedios generales de la unidad.Asimismo, tambin se muestran losespacios de mantenimiento necesariospara facilitar las operaciones demantenimiento de la enfriadora RTAC.Todas las dimensiones que aparecen enel catlogo pueden sufrirmodificaciones. Debe consultar losesquemas actuales para obtenerinformacin acerca de la dimensionesexhaustivas. Pngase en contacto con laoficina local de ventas para obtener msinformacin.Tablas de datos elctricosLos datos elctricos del motor delcompresor se muestran en la seccin dedatos para cada tamao de compresor.Se muestra la intensidad de carganominal (RLA), los amperios delcableado en estrella-tringulo del rotorbloqueado (LRAY), el factor de potenciapara voltajes estndar para todos losmotores de 50 Hz, trifsicos. Laintensidad de carga nominal se basa enel rendimiento del motor en toda supotencia nominal. Los lmites de tensinde alimentacin se tabulan para cadavoltaje que figura en la lista.Prdida de carga del condensador y delevaporadorLos datos de prdida de carga sedeterminan mediante el programa deseleccin de RTAC.

15RLC-PRC005-ES

Procedimiento de seleccin

Datos generales

Sistema mtricoTabla G-1 - Datos generales de la unidad RTAC 140-200 estndar Tamao 140 155 170 185 200Potencia frigorfica (5) (6) kW 491,9 537,3 585,4 648,0 714,5Potencia absorbida (7) kW 170,1 187,8 206 224,7 244,2Rendimiento energtico (5) (6) (segn Eurovent) kW/kW 2,89 2,86 2,84 2,89 2,93ESEER (segn Eurovent) kW/kW 3,68 3,68 3,61 3,43 3,67CPI (Segn las condiciones del Instituto derefrigeracin de EE. UU. 44 F detemperatura de salida del agua,95 C de temperatura de entrada del aire) kW/kW 4,20 4,16 4,10 4,09 4,19

Compresor Cantidad 2 2 2 2 2Capacidad nominal (1) t 70/70 70/85 85/85 85/100 100/100

Evaporador Modelo de evaporador H140 H155 H170 H185 H200Capacidad de almacenamiento de agua l 112 122 127 135 147Caudal mnimo l/s 13 14 13 14 16Caudal mximo l/s 44 49 46 49 55Nmero de pasos de agua 2 2 2 2 2

Condensador Cantidad de bateras 4 4 4 4 4Longitud de bateras mm 3962/3962 4572/3962 4572/4572 5486/4572 5486/5486Altura de bateras mm 1067 1067 1067 1067 1067Series de aletas aletas/ft 192 192 192 192 192Nmero de filas 3 3 3 3 3

Ventiladores del condensador Cantidad (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6Dimetro mm 762 762 762 762 762Caudal de aire total m3/s 35,45 39,19 42,94 47,23 51,53RPM nominales 915 915 915 915 915Velocidad perifrica m/s 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48Potencia del motor kW 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57

Temperatura ambiente mnima arranque/funcionamiento (2) Unidad estndar C 0 0 0 0 0Unidad de baja temperatura ambiente C -18 -18 -18 -18 -18

Datos generales de la unidad Refrigerante HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNmero de circuitos refrigerantes independientes 2 2 2 2 2% de carga mnima (3) 17 17 17 17 17Peso de funcionamiento (4) kg 4481 4659 4794 5366 5488Peso de transporte (4) kg 4525 4691 4834 5399 5508

Notas: 1. Los datos que contienen informacin de dos circuitos se indican del modo siguiente: circuito 1/circuito 2. 2. Temperatura ambiente mnima de arranque/funcionamiento basada en un caudal de aire de 2,22 m/s (5 mph) a travs del condensador. 3. El porcentaje de carga mnima es para toda la unidad a 10 C (50 F) de temperatura ambiente y 7 C (44 F) de temperatura de salida del agua enfriada, no para cadacircuito. 4. Con aletas de aluminio 5. Segn condiciones de Eurovent: 7 C de temperatura de salida del agua y 35 C de temperatura de entrada del aire al condensador 6. Los datos se basan en una altitud al nivel del mar y en un factor de obstruccin del evaporador de 0,044 m K/kW.7. Potencia absorbida por la unidad en kW, incluyendo ventiladores

16 RLC-PRC005-ES

17RLC-PRC005-ES

Datos generales

Sistema mtricoTabla G-2 - Datos generales de la unidad RTAC 120-200 de alto rendimiento Tamao 120 130 140 155 170 185 200Potencia frigorfica (5) (6) kW 421,9 465,9 513,3 557,3 603,7 669,8 740,1Potencia absorbida (7) kW 137,5 151,4 165,7 182,7 200,3 219,1 238,7Rendimiento energtico (5) (6) (segn Eurovent) kW/kW 3,07 3,08 3,1 3,05 3,02 3,06 3,1ESEER (segn Eurovent) kW/kW 3,80 3,82 3,83 3,84 3,74 3,53 3,80CPI (Segn las condiciones del Institutode refrigeracin de EE. UU. 44 Fde temperatura de salida del agua,95 C de temperatura de entrada del aire) kW/kW 4,31 4,31 4,36 4,32 4,24 4,23 4,32

Compresor Cantidad 2 2 2 2 2 2 2Capacidad nominal (1) t 60/60 60/70 70/70 70/85 85/85 85/100 100/100

Evaporador Modelo de evaporador H140 H155 H170 H185 H200 H220 H240Capacidad de almacenamiento de agua l 112 122 127 135 147 146 159Caudal mnimo l/s 13 14 13 14 16 14 16Caudal mximo l/s 44 49 46 49 55 49 55Nmero de pasos de agua 2 2 2 2 2 2 2

Condensador Cantidad de bateras 4 4 4 4 4 4 4Longitud de bateras mm 3962/3962 4572/3962 4572/4572 5486/4572 5486/5486 6400/2486 6400/6400Altura de bateras mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067Series de aletas aletas/ft 192 192 192 192 192 192 192Nmero de filas 3 3 3 3 3 3 3

Ventiladores del condensador Cantidad (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6 7/6 7/7Dimetro mm 762 762 762 762 762 762 762Caudal de aire total m3/s 35,42 39,16 42,9 47,19 51,48 55,77 60,07RPM nominales 915 915 915 915 915 915 915Velocidad perifrica m/s 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48Potencia del motor kW 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57

Temperatura ambiente mnima arranque/funcionamiento (2) Unidad estndar C 0 0 0 0 0 0 0Unidad de baja temperatura ambiente C -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18

Datos generales de la unidad Refrigerante HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNmero de circuitos refrigerantes independientes 2 2 2 2 2 2 2% de carga mnima (3) 17 17 17 17 17 17 17Peso de funcionamiento (4) kg 4461 4519 4529 5180 5431 6005 6117Peso de transporte (4) kg 4506 4550 4568 5212 5451 6026 6126


18 RLC-PRC005-ES

Datos generales

Sistema mtricoTabla G-3 - Datos generales de la unidad RTAC 120-200 de rendimiento extraTamao 120 130 140 155 170 185 200Potencia frigorfica (5) (6) kW 426,8 474,7 520,7 566,4 632,8 679,6 747,1Potencia absorbida (7) kW 135,1 149,7 164,8 179,8 198,4 215,7 236,4Rendimiento energtico (5) (6) (segn Eurovent) kW/kW 3,16 3,17 3,16 3,15 3,19 3,15 3,16ESEER (segn Eurovent) kW/kW 3,92 3,86 3,92 3,84 4,07 3,95 3,90CPI (Segn las condiciones del Institutode refrigeracin de EE. UU. 44 F de temperaturade salida del agua, 95 C de temperatura

de entrada del aire) kW/kW 4,41 4,42 4,42 4,40 4,50 4,43 4,44Compresor Cantidad 2 2 2 2 2 2 2Capacidad nominal (1) t 60/60 60/70 70/70 70/85 70/100 85/100 100/100


Condensador Cantidad de bateras 4 4 4 4 4 4 4Longitud de bateras mm 4572/4572 4572/4572 4572/4572 5486/5486 5486/5486 6400/2486 6400/6400Altura de bateras mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067Series de aletas aletas/ft 192 192/180 180 192/180 192/180 192 192Nmero de filas 3 3/4 4 3/4 3/4 3/4 4




Notas: 1. Los datos que contienen informacin de dos circuitos se indican del modo siguiente: circuito 1/circuito 2. 2. Temperatura ambiente mnima de arranque/funcionamiento basada en un caudal de aire de 2,22 m/s (5 mph) a travs del condensador. 3. El porcentaje de carga mnima es para toda la unidad a 10 C (50 F) de temperatura ambiente y 7 C (44 F) de temperatura de salida del agua enfriada, no para cada

circuito. 4. Con aletas de aluminio 5. Segn condiciones de Eurovent: 7 C de temperatura de salida del agua y 35 C de temperatura de entrada del aire al condensador 6. Los datos se basan en una altitud a nivel del mar y en un factor de obstruccin del evaporador de 0,044 mK/kW7. Potencia absorbida por la unidad en kW, incluyendo ventiladores

19RLC-PRC005-ES

Datos generales

Sistema mtricoTabla G-4 - Datos generales de la unidad RTAC 140-200 estndar de bajo nivel sonoroTamao 140 155 170 185 200Potencia frigorfica (5) (6) kW 465,9 508,8 554,5 614,3 677,9Potencia absorbida (7) kW 178,2 196,1 214,9 234,3 254,6Rendimiento energtico (5) (6) (segn Eurovent) kW/kW 2,61 2,6 2,58 2,62 2,66ESEER (segn Eurovent) kW/kW 3,64 3,53 3,51 3,49 3,56CPI (Segn las condiciones del Institutode refrigeracin de EE. UU. 44 F detemperatura de salida del agua,95 C de temperatura de entrada del aire) kW/kW 4,09 4,04 4,03 3,99 4,11


Evaporador Modelo de evaporador H140 H155 H170 H185 H200Capacidad de almacenamiento de agua l 112 122 127 135 147Caudal mnimo l/s 13 14 13 14 16Caudal mximo l/s 44 49 46 49 55Nmero de pasos de agua 2 2 2 2 2

Condensador Cantidad de bateras 4 4 4 4 4Longitud de bateras mm 3962/3962 4572/3962 4572/4572 5486/4572 5486/5486Altura de bateras mm 1067 1067 1067 1067 1067Series de aletas aletas/ft 192 192 192 192 192Nmero de filas 3 3 3 3 3

Ventiladores del condensador Cantidad (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6Dimetro mm 762 762 762 762 762Caudal de aire total m3/s 26,49 29,17 31,84 35,02 38,21RPM nominales 680 680 680 680 680Velocidad perifrica m/s 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5Potencia del motor kW 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75

Temperatura ambiente mnima arranque/funcionamiento (2) Unidad estndar C 0 0 0 0 0Unidad de baja temperatura ambiente C -18 -18 -18 -18 -18

Datos generales de la unidad Refrigerante HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNmero de circuitos refrigerantes independientes 2 2 2 2 2% de carga mnima (3) 17 17 17 17 17Peso de funcionamiento (4) kg 4481 4659 4794 5366 5488Peso de transporte (4) kg 4525 4691 4834 5399 5508


20 RLC-PRC005-ES

Datos generales

Sistema mtricoTabla G-5 - Datos generales de la unidad RTAC 120-200 de alto rendimiento y bajo nivel sonoro Tamao 120 130 140 155 170 185 200Potencia frigorfica (5) (6) kW 405,0 447,6 493,3 535,5 580,1 643,8 711,3Potencia absorbida (7) kW 141 155,1 169,8 186,8 204,3 223,8 244,2Rendimiento energtico (5) (6)

(segn Eurovent) kW/kW 2,88 2,89 2,91 2,87 2,84 2,88 2,91ESEER (segn Eurovent) kW/kW 3,78 3,78 3,83 3,82 3,76 3,75 3,80CPI (Segn las condiciones del Institutode refrigeracin de EE. UU. 44 Fde temperatura de salida del agua,95 C de temperatura de entrada del aire) kW/kW 4,32 4,31 4,39 4,33 4,28 4,25 4,35



Condensador Cantidad de bateras 4 4 4 4 4 4 4Longitud de bateras mm 3962/3962 4572/3962 4572/4572 5486/4572 5486/5486 6400/2486 6400/6400Altura de bateras mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067Series de aletas aletas/ft 192 192 192 192 192 192 192Nmero de filas 3 3 3 3 3 3 3




Notas:1. Los datos que contienen informacin de dos circuitos se indican del modo siguiente: circuito 1/circuito 2. 2. Temperatura ambiente mnima de arranque/funcionamiento basada en un caudal de aire de 2,22 m/s (5 mph) a travs del condensador. 3. El porcentaje de carga mnima es para toda la unidad a 10 C (50 F) de temperatura ambiente y 7 C (44 F) de temperatura de salida del agua enfriada, no para cadacircuito. 4. Con aletas de aluminio 5. Segn condiciones de Eurovent: 7 C de temperatura de salida del agua y 35 C de temperatura de entrada del aire al condensador 6. Los datos se basan en una altitud al nivel del mar y en un factor de obstruccin del evaporador de 0,044 m K/kW.7. Potencia absorbida por la unidad en kW, incluyendo ventiladores

21RLC-PRC005-ES

Datos generales

Sistema mtricoTabla G-6 - Datos generales de la unidad RTAC 120-200 de rendimiento extra y bajo nivel sonoroTamao 120 130 140 155 170 185 200Potencia frigorfica (5) (6) kW 412,7 459,2 501,7 548,8 611,8 657,1 718,7Potencia absorbida (7) kW 135,1 149,7 164,8 179,8 198,4 215,7 236,4Rendimiento energtico (5) (6) (segn Eurovent) kW/kW 3,01 3,03 2,96 3,01 3,04 3 2,96ESEER (segn Eurovent) kW/kW 3,96 3,89 3,92 3,99 4,15 4,02 3,88CPI (Segn las condiciones del Institutode refrigeracin de EE. UU. 44 F detemperatura de salida del agua,95 C de temperatura de entrada del aire) kW/kW 4,48 4,51 4,45 4,54 4,62 4,52 4,41



Condensador Cantidad de bateras 4 4 4 4 4 4 4Longitud de bateras mm 4572/4572 4572/4572 4572/4572 5486/5486 5486/5486 6400/2486 6400/6400Altura de bateras mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067Series de aletas aletas/ft 192 192/180 180 192/180 192/180 192 192Nmero de filas 3 3/4 4 3/4 3/4 3/4 4






Sistema mtricoTabla G-7 - Datos generales de la unidad RTAC 230-400 estndarTamao 230 240 250 275 300 350 375 400Potencia frigorfica (5) (6) kW 769,7 857,9 850,9 947,2 1077,3 1191,6 1322,4 1451,4Potencia absorbida (7) kW 263 293,6 293,4 330,5 370,2 418,9 458,8 498,4Rendimiento energtico (5) (6)(segn Eurovent) kW/kW 2,93 2,92 2,9 2,87 2,91 2,85 2,88 2,91ESEER (segn Eurovent) kW/kW 3,94 4,17 3,82 3,86 3,94 4,10 4,14 4,18CPI (Segn las condiciones delInstituto de refrigeracin de EE. UU.44 F de temperatura de salida delagua, 95 C de temperatura deentrada del aire) kW/kW 4,31 4,35 4,05 4,05 3,97 4,47 4,50 4,54

Compresor Cantidad 3 3 3 3 3 4 4 4 Capacidad nominal (1) t 60-60/100 70-70/100 70-70/100 85-85/100 100-100/100 85-85/85-85 100-100/85-85 100-100/100-100

Resistencia del Modelo de evaporador EH270 EH270 EH250 EH270 EH301 EH340 EH370 EH401 Capacidad de almacenamiento de agua l 223 223 198 223 239 264 280 294 Caudal mnimo l/s 20 20 17 20 22 22 24 26 Caudal mximo l/s 71 71 60 71 77 80 87 92 Nmero de pasos de agua 2 2 2 2 2 2 2 2

Condensador Cantidad de bateras 2/2 2/2 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 Longitud de bateras mm 6401/6401 6401/6401 3962/2743 4572/2743 5486/2743 4572/4572 5486/4572 5486/5486 Altura de bateras mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067 Series de aletas aletas/ft 192 180 192 192 192 192 192 192 Nmero de filas 3 4 3 3 3 3 3 3

Ventiladores del condensador Cantidad (1) 7/7 7/7 8/6 10/6 12/6 10/10 12/10 12/12 Dimetro mm 762 762 762 762 762 762 762 762 Caudal de aire total m3/s 60,09 58,27 61,21 68,7 77,29 85,88 94,47 103,06RPM nominales 915 915 915 915 915 915 915 915 Velocidad perifrica m/s 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48 36,49Potencia del motor kW 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57Temperatura ambiente mnima arranque/funcionamiento (2) Unidad estndar C 0 0 0 0 0 0 0 0 Unidad de baja temperatura ambiente C -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18

Datos generales de la unidad Refrigerante HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a Nmero de circuitos refrigerantes independientes 2 2 2 2 2 2 2 2 % de carga mnima (3) 13 13 13 13 13 10 10 10 Peso de funcionamiento (4) kg 8040 8040 7892 8664 9375 10.684 11.330 11.929Peso de transporte (4) kg 7660 7660 7694 8441 9136 10.420 11.050 11.635


22 RLC-PRC005-ES

Datos generales

Sistema mtricoTabla G-8 - Datos generales de la unidad RTAC 250-400 de alto rendimiento Tamao 250 275 300 350 375 400Potencia frigorfica (5) (6) kW 876,9 978,5 1111,8 1227,8 1363,9 1501,3Potencia absorbida (7) kW 289,8 321 360,2 407,2 446,9 486,9Rendimiento energtico (5 ) (6 ) (segn Eurovent) kW/kW 3,03 3,05 3,09 3,02 3,05 3,09ESEER (segn Eurovent) kW/kW 3,84 4,00 4,08 4,09 4,13 4,18CPI (Segn las condiciones del Institutode refrigeracin de EE. UU. 44 Fde temperatura de salida del agua,

95 C de temperatura de entrada del aire) kW/kW 4,10 4,35 4,45 4,44 4,47 4,54CompresorCantidad 3 3 3 4 4 4Capacidad nominal (1) t 70-70/100 85-85/100 100-100/100 85-85/85-85 100-100/85-85 100-100/100-100

EvaporadorModelo de evaporador EH300 EH320 EH321 EH400 EH440 EH480Capacidad de almacenamiento de agua l 239 258 258 294 304 325Caudal mnimo l/s 22 24 24 26 27 29Caudal mximo l/s 77 86 86 92 97 105Nmero de pasos de agua 2 2 2 2 2 2

Condensador Cantidad de bateras 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4Longitud de bateras mm 4572/2743 5486/3658 6401/3658 5486/5486 6401/5486 6401/6401Altura de bateras mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067Series de aletas aletas/ft 192 192 192 192 192 192Nmero de filas 3 3 3 3 3 3

Ventiladores del condensador Cantidad (1) 10/6 12/6 14/6 12/12 14/12 14/14Dimetro mm 762 762 762 762 762 762Caudal de aire total m3/s 68,66 79,95 88,54 102,96 111,55 120,15RPM nominales 915 915 915 915 915 915Velocidad perifrica m/s 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48Potencia del motor kW 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57

Temperatura ambiente mnima arranque/funcionamiento (2) Unidad estndar C 0 0 0 0 0 0Unidad de baja temperatura ambiente C -18 -18 -18 -18 -18 -18

Datos generales de la unidad Refrigerante HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNmero de circuitos refrigerantes independientes 2 2 2 2 2 2% de carga mnima (3) 13 13 13 10 10 10Peso de funcionamiento (4) kg 8359 9718 10.258 11.973 12.507 13.185Peso de transporte (4) kg 8120 9460 10.000 11.679 12.204 12.860


23RLC-PRC005-ES

Datos generales

24 RLC-PRC005-ES

Datos generales

Sistema mtricoTabla G-9 - Datos generales de la unidad RTAC 255-400 de rendimiento extraTamao 255 275 300 355 375 400Potencia frigorfica (5) (6) kW 898,7 998,2 1128,3 1290,0 1388,1 1516,8Potencia absorbida (7) kW 283,5 318,9 355,9 408,2 444,9 481,5Rendimiento energtico (5) (6) (segn Eurovent) kW/kW 3,17 3,13 3,17 3,16 3,12 3,15ESEER (segn Eurovent) kW/kW 3,95 4,01 4,13 4,15 4,22 4,23CPI (Segn las condiciones del Institutode refrigeracin de EE. UU. 44 Fde temperatura de salida del agua,

95 C de temperatura de entrada del aire) kW/kW 4,43 4,43 4,5 4,52 4,57 4,56Compresor Cantidad 3 3 3 4 4 4Capacidad nominal (1) t 70-70/100 85-85/100 100-100/100 70-70/100-100 100-100/85-85 100-100/100-100

Resistencia del Modelo de evaporador EH300 EH320 EH321 EH440 EH480 EH480Capacidad de almacenamiento de agua l 239 258 258 304 325 325Caudal mnimo l/s 22 24 24 27 29 29Caudal mximo l/s 77 86 86 97 105 105Nmero de pasos de agua 2 2 2 2 2 2




Datos generales de la unidad Refrigerante HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNmero de circuitos refrigerantes independientes 2 2 2 2 2 2% de carga mnima (3) 13 13 13 10 10 10Peso de funcionamiento (4) kg 9484 10.180 10.795 12.217 13.092 13.784Peso de transporte (4) kg 9245 9922 10.537 11.913 12.766 13.459



25RLC-PRC005-ES

Datos generales

Sistema mtricoTabla G-10 - Datos generales de la unidad RTAC 230-400 estndar de bajo nivel sonoro Tamao 230 240 250 275 300 350 375 400Potencia frigorfica (5) (6) kW 728,9 798,1 806,6 897,6 1021,8 1127,2 1252,4 1375,8Potencia absorbida (7) kW 271,9 309,6 306,7 344,6 385,7 437 478,5 519,6Rendimiento energtico (5) (6)(segn Eurovent) kW/kW 2,68 2,58 2,63 2,61 2,65 2,58 2,62 2,65ESEER (segn Eurovent) kW/kW 4,06 4,13 3,63 3,89 4,02 4,34 4,37 4,44CPI (Segn las condiciones delInstituto de refrigeracin deEE. UU. 44 F de temperaturade salida del agua, 95 C detemperatura de entrada del aire) kW/kW 4,47 4,51 4,13 4,17 4,06 4,72 4,77 4,85

Compresor Cantidad 3 3 3 3 3 4 4 4 Capacidad nominal (1) t 60-60/100 70-70/100 70-70/100 85-85/100 100-100/100 85-85/85-85 100-100/85-85 100-100/100-100

Resistencia del Modelo de evaporador EH270 EH270 EH250 EH270 EH301 EH340 EH370 EH401 Capacidad de almacenamiento de agua l 223 223 198 223 239 264 280

294 Caudal mnimo l/s 20 20 17 20 22 22 24 26 Caudal mximo l/s 71 71 60 71 77 80 87 92 Nmero de pasos de agua 2 2 2 2 2 2 2 2

Condensador Cantidad de bateras 2/2 2/2 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 Longitud de bateras mm 6401/6401 6401/6401 3962/2743 4572/2743 5486/2743 4572/4572 5486/4572 5486/5486 Altura de bateras mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067 Series de aletas aletas/ft 192 180 192 192 192 192 192 192 Nmero de filas 3 4 3 3 3 3 3 3

Ventiladores del condensador Cantidad (1) 7/7 7/7 8/6 10/6 12/6 10/10 12/10 12/12 Dimetro mm 762 762 762 762 762 762 762 762 Caudal de aire total m3/s 44,55 42,82 45,6 50,95 57,32 63,69 70,06 76,43RPM nominales 680 680 680 680 680 680 680 680 Velocidad perifrica m/s 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5 Potencia del motor kW 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75

Temperatura ambiente mnima arranque/funcionamiento (2)

Unidad estndar C 0 0 0 0 0 0 0 0 Unidad de baja temperaturaambiente C -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18 -18

Datos generales de la unidad Refrigerante HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a Nmero de circuitos refrigerantes independientes 2 2 2 2 2 2 2 2 % de carga mnima (3) 13 13 13 13 13 10 10 10 Peso de funcionamiento (4) kg 8040 8040 7958 8745 9473 10.779 11.436 12.051Peso de transporte (4) kg 7660 7760 7820 8581 9296 10.617 11.279 11.881


Sistema mtricoTabla G-11 - Datos generales de la unidad RTAC 250-400 de alto rendimiento y bajo nivel sonoroTamao 250 275 300 350 375 400Potencia frigorfica (5) (6) kW 838,6 940,9 1068,9 1179,3 1310,1 1442,3Potencia absorbida (7) kW 299 328,3 368,9 415,6 456,6 498,1Rendimiento energtico (5) (6) (segn Eurovent) kW/kW 2,81 2,87 2,9 2,84 2,87 2,9ESEER (segn Eurovent) kW/kW 3,89 4,12 4,20 4,44 4,46 4,53CPI (Segn las condiciones del Instituto derefrigeracin de EE. UU. 44 F de temperaturade salida del agua, 95 C de temperaturade entrada del aire) kW/kW 4,13 4,36 4,24 4,82 4,86 4,94

Compresor Cantidad 3 3 3 4 4 4Capacidad nominal (1) t 70-70/100 85-85/100 100-100/100 85-85/85-85 100-100/85-85 100-100/100-100





Datos generales de la unidad Refrigerante HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNmero de circuitos refrigerantes independientes 2 2 2 2 2 2% de carga mnima (3) 13 13 13 10 10 10Peso de funcionamiento (4) kg 8440 9818 10.337 12.097 12.627 13.325Peso de transporte (4) kg 7820 9623 10.141 11.924 12.434 13.109


26 RLC-PRC005-ES

Datos generales

27RLC-PRC005-ES

Datos generales

Sistema mtricoTabla G-12 - Datos generales de la unidad RTAC 255-400 de rendimiento extra y bajo nivel sonoroTamao 255 275 300 355 375 400Potencia frigorfica (5) (6) kW 867,4 966,5 1090,3 1239,7 1334,3 1456,7Potencia absorbida (7) kW 292,1 324,3 363,4 418,8 455,4 495,5Rendimiento energtico (5) (6) (segn Eurovent) kW/kW 2,97 2,98 3,00 2,96 2,93 2,94ESEER (segn Eurovent) kW/kW 4,03 4,38 4,42 4,48 4,6 4,57CPI (Segn las condiciones del Institutode refrigeracin de EE. UU. 44 F de temperaturade salida del agua, 95 C de temperaturade entrada del aire) kW/kW 4,50 4,57 4,44 4,7 4,98 4,95

Compresor Cantidad 3 3 3 4 4 4Capacidad nominal (1) t 70-70/100 85-85/100 100-100/100 70-70/100-100 100-100/85-85 100-100/100-100





Datos generales de la unidad Refrigerante HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNmero de circuitos refrigerantes independientes 2 2 2 2 2 2% de carga mnima (3) 13 13 13 10 10 10Peso de funcionamiento (4) kg 9540 10.291 10.964 11.704 13.233 14.083Peso de transporte (4) kg 9436 10.168 10.843 11.713 13.196 14.029



28 RLC-PRC005-ES

Datos generales

Sistema imperialTabla G-13 - Datos generales de la unidad RTAC 140-200 estndar Tamao 140 155 170 185 200Potencia frigorfica (5) (6) toneladas 139,9 152,8 166,5 184,3 203,2Potencia absorbida (7) kW 170,1 187,8 206 224,7 244,2Rendimiento energtico (5) (6) (segn Eurovent) MBH/kW 9,86 9,76 9,69 9,86 10,00ESEER (segn Eurovent) MBH/kW 12,56 12,56 12,32 11,70 12,52CPI (Segn las condiciones del Institutode refrigeracin de EE. UU. 44 F detemperatura de salida del agua, 95 Cde temperatura de entrada del aire) MBH/kW 14,33 14,19 13,99 13,96 14,30


Evaporador Modelo de evaporador H140 H155 H170 H185 H200Capacidad de almacenamiento de agua gal 30 32 34 36 39Caudal mnimo gpm 206 222 206 222 254Caudal mximo gpm 697 777 729 777 872Nmero de pasos de agua 2 2 2 2 2

Condensador Cantidad de bateras 4 4 4 4 4Longitud de bateras ft 13/13 15/13 15/15 18/15 18/18Altura de bateras ft 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Series de aletas aletas/ft 192 192 192 192 192Nmero de filas 3 3 3 3 3

Ventiladores del condensador Cantidad (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6Dimetro in 30 30 30 30 30Caudal de aire total cfm 75.114 83.039 90.985 100.075 109.186RPM nominales 915 915 915 915 915Velocidad perifrica ft/s 120 120 120 120 120Potencia del motor kW 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57

Temperatura ambiente mnima arranque/funcionamiento (2) Unidad estndar F 32 32 32 32 32Unidad de baja temperatura ambiente F 0 0 0 0 0

Datos generales de la unidad Refrigerante HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNmero de circuitos refrigerantes independientes 2 2 2 2 2% de carga mnima (3) 17 17 17 17 17Peso de funcionamiento (4) lb 9858 10.250 10.547 11.805 12.074Peso de transporte (4) lb 9955 10.320 10.635 11.878 12.118


29RLC-PRC005-ES

Datos generales

Sistema imperialTabla G-14 - Datos generales de la unidad RTAC 120-200 de alto rendimientoTamao 120 130 140 155 170 185 200Potencia frigorfica (5) (6) toneladas 120,0 132,5 146,0 158,5 171,7 190,5 210,5Potencia absorbida (7) kW 137,5 151,4 165,7 182,7 200,3 219,1 238,7Rendimiento energtico (5) (6) (segn Eurovent) MBH/kW 10,47 10,51 10,58 10,41 10,30 10,44 10,58ESEER (segn Eurovent) MBH/kW 12,97 13,03 13,07 13,10 12,76 12,04 12,97CPI (Segn las condiciones del Institutode refrigeracin de EE. UU. 44 Fde temperatura de salida del agua,95 C de temperatura de entrada del aire) MBH/kW 14,71 14,71 14,88 14,74 14,47 14,43 14,74


Evaporador Modelo de evaporador H140 H155 H170 H185 H200 H220 H240Capacidad de almacenamiento de agua gal 30 32 34 36 39 39 42Caudal mnimo gpm 206 222 206 222 254 222 254Caudal mximo gpm 697 777 729 777 872 777 872Nmero de pasos de agua 2 2 2 2 2 2 2

Condensador Cantidad de bateras 4 4 4 4 4 4 4Longitud de bateras ft 13/13 15/13 15/15 18/15 18/18 21/18 21/21Altura de bateras ft 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Series de aletas aletas/ft 192 192 192 192 192 192 192Nmero de filas 3 3 3 3 3 3 3

Ventiladores del condensador Cantidad (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6 7/6 7/7Dimetro in 30 30 30 30 30 30 30Caudal de aire total cfm 75.051 82.975 90.900 99.990 109.080 118.170 127.281RPM nominales 915 915 915 915 915 915 915Velocidad perifrica ft/s 120 120 120 120 120 120 120Potencia del motor kW 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57

Temperatura ambiente mnima arranque/funcionamiento (2) Unidad estndar F 32 32 32 32 32 32 32Unidad de baja temperatura ambiente F 0 0 0 0 0 0 0

Datos generales de la unidad Refrigerante HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNmero de circuitos refrigerantes independientes 2 2 2 2 2 2 2% de carga mnima (3) 17 17 17 17 17 17 17Peso de funcionamiento (4) lb 9814 9942 9964 11.396 11.948 13.211 13.457Peso de transporte (4) lb 9913 10.010 10.050 11.466 11.992 13.257 13.477


30 RLC-PRC005-ES

Datos generales

Sistema imperialTabla G-15 - Datos generales de la unidad RTAC 120-200 de rendimiento extraTamao 120 130 140 155 175 185 200Potencia frigorfica (5) (6) kW 121,4 135,0 148,1 161,0 179,9 193,2 212,4Potencia absorbida (7) kW 135,1 149,7 164,8 179,8 198,4 215,7 236,4Rendimiento energtico (5) (6) (segn Eurovent) kW/kW 10,78 10,82 10,78 10,75 10,88 10,75 10,78ESEER (segn Eurovent) kW/kW 13,38 13,18 13,38 13,11 13,89 13,49 13,31CPI (Segn las condiciones del Institutode refrigeracin de EE. UU. 44 Fde temperatura de salida del agua,95 C de temperatura de entrada del aire) kW/kW 15,06 15,09 15,09 15,02 15,36 15,12 15,16



Condensador Cantidad de bateras 4 4 4 4 4 4 4Longitud de bateras mm 15/15 15/15 15/15 18/18 18/18 21/18 21/21Altura de bateras mm 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Series de aletas aletas/ft 192 192/180 180 192/180 192/180 192 192Nmero de filas 3 3/4 4 3/4 3/4 3/4 4

Ventiladores del condensador Cantidad (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6 7/6 7/7Dimetro mm 30 30 30 30 30 30 30Caudal de aire total m3/s 78.848 89.464 88.108 107.349 116.185 125.254 123.368RPM nominales 915 915 915 915 915 915 915Velocidad perifrica m/s 120 120 120 120 120 120 120Potencia del motor kW 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57 1,57

Temperatura ambiente mnima arranque/funcionamiento (2) Unidad estndar C 32 32 32 32 32 32 32Unidad de baja temperatura ambiente C 0 0 0 0 0 0 0

Datos generales de la unidad Refrigerante HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNmero de circuitos refrigerantes independientes 2 2 2 2 2 2 2% de carga mnima (3) 17 17 17 17 17 17 17Peso de funcionamiento (4) kg 10.505 10.366 10.149 11.772 12.852 13.875 14.293Peso de transporte (4) kg 10.289 10.932 10.932 9913 9913 10.129 11.152



31RLC-PRC005-ES

Datos generales

Sistema imperialTabla G-16 - Datos generales de la unidad RTAC 140-200 estndar de bajo nivel sonoroTamao 140 155 170 185 200Potencia frigorfica (5) (6) toneladas 132,5 144,7 157,7 174,7 192,8Potencia absorbida (7) kW 178,2 196,1 214,9 234,3 254,6Rendimiento energtico (5) (6) (segn Eurovent) MBH/kW 8,91 8,87 8,80 8,94 9,08ESEER (segn Eurovent) MBH/kW 12,42 12,04 11,98 11,91 12,15CPI (Segn las condiciones del Institutode refrigeracin de EE. UU. 44 Fde temperatura de salida del agua,95 C de temperatura de entrada del aire) MBH/kW 13,96 13,78 13,75 13,61 14,02


Evaporador Modelo de evaporador H140 H155 H170 H185 H200Capacidad de almacenamiento de agua gal 30 32 34 36 39Caudal mnimo gpm 206 222 206 222 254Caudal mximo gpm 697 777 729 777 872Nmero de pasos de agua 2 2 2 2 2

Condensador Cantidad de bateras 4 4 4 4 4Longitud de bateras ft 13/13 15/13 15/15 18/15 18/18Altura de bateras ft 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Series de aletas aletas/ft 192 192 192 192 192Nmero de filas 3 3 3 3 3

Ventiladores del condensador Cantidad (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6Dimetro in 30 30 30 30 30Caudal de aire total cfm 56.129 61.808 67.465 74.203 80.962RPM nominales 680 680 680 680 680Velocidad perifrica ft/s 90 90 90 90 90Potencia del motor kW 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75

Temperatura ambiente mnima arranque/funcionamiento (2) Unidad estndar C F 32 32 32 32 32Unidad de baja temperatura ambiente C F 0 0 0 0 0

Datos generales de la unidad Refrigerante HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNmero de circuitos refrigerantes independientes 2 2 2 2 2% de carga mnima (3) 17 17 17 17 17Peso de funcionamiento (4) lb 9858 10.250 10.547 11.805 12.074Peso de transporte (4) lb 9955 10.320 10.635 11.878 12.118


Sistema imperialTabla G-17 - Datos generales de la unidad RTAC 120-200 de alto rendimiento y bajo nivel sonoroTamao 120 130 140 155 170 185 200Potencia frigorfica (5) (6) toneladas 115,2 127,3 140,3 152,3 165,0 183,1 202,3Potencia absorbida (7) kW 141 155,1 169,8 186,8 204,3 223,8 244,2Rendimiento energtico (5) (6)

(segn Eurovent) MBH/kW 9,83 9,86 9,93 9,79 9,69 9,83 9,93ESEER (segn Eurovent) MBH/kW 12,90 12,90 13,07 13,03 12,83 12,80 12,97CPI (Segn las condiciones del Institutode refrigeracin de EE. UU. 44 Fde temperatura de salida del agua,

95 C de temperatura de entrada del aire) MBH/kW 14,74 14,71 14,98 14,77 14,60 14,50 14,84Compresor Cantidad 2 2 2 2 2 2 2Capacidad nominal (1) t 60/60 60/70 70/70 70/85 85/85 85/100 100/100


Condensador Cantidad de bateras 4 4 4 4 4 4 4Longitud de bateras ft 13/13 15/13 15/15 18/15 18/18 21/18 21/21Altura de bateras ft 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Series de aletas aletas/ft 192 192 192 192 192 192 192Nmero de filas 3 3 3 3 3 3 3


Temperatura ambiente mnima arranque/funcionamiento (2)

Unidad estndar F 32 32 32 32 32 32 32Unidad de baja temperatura ambiente F 0 0 0 0 0 0 0

Datos generales de la unidad Refrigerante HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNmero de circuitos refrigerantes independientes 2 2 2 2 2 2 2% de carga mnima (3) 17 17 17 17 17 17 17Peso de funcionamiento (4) lb 9814 9942 9964 11.396 11.948 13.211 13.457Peso de transporte (4) lb 9913 10.010 10.050 11.466 11.992 13.257 13.477


32 RLC-PRC005-ES

Datos generales

33RLC-PRC005-ES

Datos generales

Sistema imperialTabla G-18 - Datos generales de la unidad RTAC 120-200 de rendimiento extra y bajo nivel sonoroTamao 120 130 140 155 175 184 200Potencia frigorfica (5) (6) t 117,3 130,6 142,6 156,0 174,0 186,8 204,4Potencia absorbida (7) kW 135,1 149,7 164,8 179,8 198,4 215,7 236,4Rendimiento energtico (5) (6) (segn Eurovent) MBH/kW 10,4 10,5 10,4 10,4 10,5 10,4 10,4ESEER (segn Eurovent) MBH/kW 13,5 13,3 13,4 13,6 14,2 13,7 13,2CPI (Segn las condiciones del Institutode refrigeracin de EE. UU. 44 Fde temperatura de salida del agua, 95 C de temperatura de entrada del aire) MBH/kW 15,3 15,4 15,2 15,5 15,8 15,4 15,1



Condensador Cantidad de bateras 4 4 4 4 4 4 4Longitud de bateras ft 15/15 15/15 15/15 18/18 18/18 21/18 21/21Altura de bateras ft 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Series de aletas aletas/ft 192 192/180 180 192/180 192/180 192 192Nmero de filas 3 3/4 4 3/4 3/4 3/4 4


Temperatura ambiente mnima arranque/funcionamiento (2) Unidad estndar F 32 32 32 32 32 32 32Unidad de baja temperatura ambiente F 0 0 0 0 0 0 0

Datos generales de la unidad Refrigerante HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNmero de circuitos refrigerantes independientes 2 2 2 2 2 2 2% de carga mnima (3) 17 17 17 17 17 17 17Peso de funcionamiento (4) l

rtac c rfvffvfvfatálogo francia (español)

Documents