rt 0000by g 00504 r03 descarga secado

INGENIERIA PROJECT BAYOVAR II K0031

PROYECTO BAYOVAR II REQUISICION TECNICA DE OBRA PAQUETE DESCARGA - SECADO

VALE

RT-0000BY-G-00504 PGINA

1/67 N

REV.

3

REVISIONS

TE: TIPO DE

EMISIN

A - PRELIMINAR

B - PARA APROBACIN

C - PARA CONOCIMIENTO

D - PARA COTIZACIN

E - PARA CONSTRUCCIN

F - CONFORME COMPRADO

G - CONFORME CONSTRUIDO

H - CANCELADO

Rev. TE Descripcin Por Ver. Apr. Aut. Fecha

A B PARA APROBACION OC OC DM MC 14/04/11

B B INCLUSION DE COMENTARIOS OC OC DM MC 25/04/11

0 D PARA COTIZACION OC OC DM MC 29/04/11

1 D Inclusin criterios de medicin y seguros OC OC DM MC 12/05/11

2 D Modificacin de marcos contractuales OC OC DM MC 19/05/11

3 D Inclusin Item 8,9 y 10 OC OC DM MC 06/06/11



VALE


2/67 N

REV.

3

TABLE OF CONTENTS ITEM DESCRIPTION PAGE

1.0 ALCANCES DE LA OBRA ................................................................................................... 5

1.1 ALCANCE GENERAL ........................................................................................................... 5

1.2 EXTENSIN DEL ALCANCE ................................................................................................ 5

1.3 AREAS Y SUBAREAS DE EMPRENDIMIENTO................................................................. 13

1.4 OBLIGACIONES DE VALE ................................................................................................. 18

1.5 OBLIGACIONES DE LA CONTRATISTA ............................................................................ 19

1.6 ITEMS FUERA DEL ALCANCE .......................................................................................... 21

1.7 LISTA DE DESVIOS ........................................................................................................... 22

1.8 SUMINISTRO DE REPUESTOS ......................................................................................... 22

2.0 REQUERIMIENTOS TCNICOS ........................................................................................ 24

2.1 PLANILLA DE CANTIDADES (PQs) .................................................................................. 24

2.2 PROCEDIMIENTOS Y PADRONES VALE ......................................................................... 24

2.3 DOCUMENTOS TCNICOS DEL PROYECTO BAYOVAR ................................................ 26

3.0 DOCUMENTACIN TCNICA REQUERIDA ..................................................................... 34

3.1 GENERALIDADES .............................................................................................................. 34

3.2 DISEOS DEL PROVEEDOR (DFs) .................................................................................. 35

3.3 LISTA DE EMBARQUE ....................................................................................................... 36

3.4 CRONOGRAMA Y PLAN DE EJECUCIN ........................................................................ 36

3.5 PROGRAMACIN Y REPORTES ...................................................................................... 37

3.6 HITOS CONTRACTUALES ................................................................................................. 37

3.7 DISEOS Y DOCUMENTOS A SER EMITIDOS ................................................................ 38

4.0 CONDICIONES GENERALES ............................................................................................ 43

4.1 GENERAL ........................................................................................................................... 43



VALE


3/67 N

REV.

3

4.2 CONDICIONES DEL SITIO ................................................................................................. 43

4.3 CONDICIONES ESPECIALES ............................................................................................ 43

4.4 LMITES DE SUMINISTRO ................................................................................................. 43

4.5 LOGSTICA ......................................................................................................................... 43

5.0 GESTIN DE ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD ......................................................... 44

5.1 OBJETIVO .......................................................................................................................... 44

5.2 DEFINICIONES ................................................................................................................... 44

5.3 NIVELES DE GARANTA DE CALIDAD ............................................................................. 45

5.4 PLAN DE GARANTIA DE CALIDAD ................................................................................... 45

5.5 FORMULARIO DEL PLAN DE GARANTA DE CALIDAD .................................................. 47

5.6 REGISTROS ....................................................................................................................... 48

6.0 CRITERIOS DE MEDICIN ................................................................................................ 53

6.1 CONTRATACIN CON PRECIOS UNITARIOSS (EVENTOS/AVANCE FSICO) .............. 53

7.0 CRITERIOS DE EVALUACIN DE LAS PROPUESTAS .................................................. 54

8.0 RELACIONES COMUNITARIAS ............................................................................................. 55

8.1 POLTICAS DE EMPLEO: ................................................................................................... 55

8.2 RESPONSABILIDADES GENERALES: .............................................................................. 55

8.3 PLAN DE RECONVERSIN LABORAL: ............................................................................ 55

8.4 ENCUESTA DE CLIMA ORGANIZACIONAL: ..................................................................... 56

9.0 MEDIO AMBIENTE .................................................................................................................. 56

10.0 SALUD Y SEGURIDAD ......................................................................................................... 57

11.0 ANEXOS ............................................................................................................................. 67



VALE


4/67 N

REV.

3

VISITA TCNICA:

Si, obligatorio Si, opcional No requerido

X



VALE


5/67 N

REV.

3

1.0 ALCANCES DE LA OBRA

1.1 ALCANCE GENERAL

Las obras comprenden, entre otros, movimientos de tierras de excavaciones y rellenos compactados, cimentacin de edificios industriales y estructuras; concreto y acero de refuerzo; suministro y montaje de equipos electromecnicos; suministro y montaje de tuberas, accesorios y soportes en general; instalaciones elctricas e instrumentacin de equipos (desde las celdas de las salas elctricas y/o subestaciones hasta las borneras de motores o instrumentos); suministro y montaje de estructuras metlicas, suministro y montaje de fajas alimentadoras y transportadoras; suministro y montaje de silos, chutes, tanques y calderera en general; pruebas en fbrica y campo; pre-comisionado y comisionado; puesta en marcha y asistencia de la operacin durante 90 das. Toda estas obras debern ser ejecutadas de acuerdo con los documentos del proyecto: las Especificaciones Tcnicas (ETs), Planos, Procedimientos, padrones de VALE y los documentos de referencia del Proyecto Bayvar II. El yacimiento de fosfatos Bayovar est ubicado en el desierto de Sechura, aproximadamente a 110 km de Piura en el norte del Per. Las obras consideradas en esta requisicin estn emplazadas desde la zona de descarga de camiones (rea 5011) hasta los silos de concentrado seco (rea 5041), que descarga en la faja existente en direccin al Puerto. En el numeral 1.3 se presenta las reas y sub-reas de emprendimiento de la obra. La propuesta tcnica econmica del postor, deber estar de acuerdo con los documentos tcnicos de ingeniera bsica del Proyecto Bayovar II. Sin embargo, la ejecucin de la obra se llevar a cabo de acuerdo a la ingeniera detallada, la misma que ser emitida por VALE, en paquetes sucesivos para su respectivo uso en la construccin.

1.2 EXTENSIN DEL ALCANCE Adems de atender los documentos indicados en la Seccin 2, de la presente requisicin tcnica, La contratista deber realizar, entre otras, las actividades complementarias indicadas a continuacin, para satisfacer el alcance total de la obra:

a) Ejecucin de todas las obras de campo necesarias y suficientes para la construccin de las fundaciones de estructura de acero, estructuras subterrneas y ejecucin de puesta a tierra de las instalaciones.

b) Suministro de materiales y consumibles, alquiler de equipos de construccin, la mano de obra directa e indirecta, control topogrfico y tecnolgico, gestin de la calidad, seguridad, salud y medio ambiente. Todo esto de acuerdo con la documentacin tcnica del proyecto, las normas y padrones de Vale.

c) La contratista puede recibir el rea de trabajo libre de vegetacin o ejecutar servicios de desbroce y limpieza, segn definido en el diseo de ingeniera y la planilla de cantidades (PQ).



VALE


6/67 N

REV.

3

d) La ampliacin Bayovar II ha sido considerado como proyecto tipo "Brown field", por tanto el contratista deber considerar bajo su responsabilidad y dentro de sus costo, el retiro de las interferencias en las zonas de interface con las instalaciones existentes (Bayovar I).

e) La limpieza completa del lugar de trabajo, con la respectiva transferencia de todos los escombros y residuos a botaderos autorizados por VALE. Los botaderos, en primer lugar, debern ser limpiados, efectuar el retiro de vegetacin y de ser requerido deber ejecutarse la revegetacin segn indicaciones de VALE.

f) Registro y entrega de los planos red line, debidamente visadas por los fiscales de campo de VALE. Una copia de estos planos debern ser entregados progresivamente a Vale, segn el avance de las obras.

g) El contratista deber disponer desde el inicio de su contrato de un juego de planos del proyecto para uso exclusivo en el registro de los cambios que vayan dando durante la etapa de construccin (red line). VALE en cualquier momento tendr acceso a estos planos para su verificacin.

h) Elaboracin y entrega de los planos como construidos o As Built. Estos planos deber ser entregado en copias fsicas y copias electrnicas en formato CAD y cumplir con los padrones de VALE.

1.2.1 OBRAS CIVILES

Las obras civiles, adems de atender los requisitos tcnicos indicados en la Seccin 2, numeral 2.3.1, deber incluir, entre otros, la ejecucin de actividades indicadas a continuacin, para atender el alcance total de estas obras:

a) Trazo, replanteo, levantamiento y controles topogrficos permanentes durante la construccin. Adems deben considerar la verificacin de los puntos BMs, cotas, distancias y coordenadas entregados por el proyecto.

b) Explotacin de canteras y transporte de material a lugar de trabajo, y remediacin ambiental de cantera luego de concluida la explotacin de acuerdo a manual de medio ambiente de VALE.

c) Trabajos de movimiento de tierras que corresponde a excavaciones manuales y mecnicas, relleno compactado con material propio y material de prstamo, eliminacin de excedentes de excavacin a botaderos autorizados, compactacin de sub-rasante, etc., necesarios para la cimentacin y construccin de las instalaciones consideradas en esta requisicin.

d) Trabajos de movimiento de tierras de excavacin y relleno para zanjas y terraplenes para instalacin de tuberas enterradas y superficiales, instalaciones elctricas, control y comunicaciones, etc.



VALE


7/67 N

REV.

3

e) Ensayos de control de calidad in situ y en laboratorio para los materiales utilizados de prstamo lateral y cantera. Ensayos de control de calidad in situ y laboratorio de los trabajos de conformacin y relleno compactado ejecutados.

f) Suministro de equipos y herramientas necesarias y suficientes para los trabajos programados en compatibilidad con plazos ofertados.

g) Suministro de consumibles y repuestos para equipos de construccin y/o montaje, programados para realizar los trabajos en campo.

h) Suministro, transporte y colocacin de solados de concreto magro segn diseo.

i) Impermeabilizacin y aislamiento de fundaciones y toda estructura en contacto con terreno.

j) Suministro, transporte y colocacin de concreto estructural as como el concreto para la sper estructura (silo, losa, columnas), de acuerdo a diseo, para la construccin de bases de sub-estructuras y fundaciones de edificios industriales: zapatas y pedestales, cimientos corridos, sobrecimientos, losas de cimentacin, losas de piso, bases para equipos (bombas, motores, transformadores, tanques, silos, bloques de anclaje, etc.) y otras estructuras consideradas dentro del alcance de la presente requisicin. Incluye encofrado, juntas de aislamiento, construccin, temperatura, acabado superficial, etc. Incluye encofrado, juntas de aislamiento, construccin, temperatura, acabado superficial, etc.

k) Suministro e instalacin de elementos pre-fabricados y contrapesos de concreto y acero para tensar las fajas.

l) Curado de concreto.

m) Control de calidad de concreto: muestreo y ensayo (agregados, agua, resistencia a compresin y traccin, aditivos, etc.)

n) Suministro e instalacin de grout epxico y cementicio de acuerdo a diseo.

o) Suministro e instalacin de pernos de anclaje pre-instalados y post-instalados, tuercas y arandelas, segn diseo. Todo en acero galvanizado en caliente.

p) Suministro e instalacin de insertos metlicos embebidos en concreto para soporte de estructuras.

q) Suministro e instalacin de parrillas metlicas, planchas lisas, planchas estriada, tapas metlicas para canales, canaletas, cajas, sumideros, etc.

r) Suministro e instalacin de revestimiento con geomembranas y geotextiles, para aislamiento e impermeabilizacin de estructuras de retencin de fluidos de acuerdo a diseo.



VALE


8/67 N

REV.

3

s) Suministro e instalacin de mampostera de bloques de concreto, refuerzo y concreto.

t) Construccin de drenes y cunetas para el manejo de aguas de escorrenta superficiales y sub superficial.

u) Sealizaciones temporales y permanentes de instalaciones y vas de acceso en las reas de alcance de esta RT, desde descarga de camiones 5011 hasta silos 5041.

v) Los trabajos de excavaciones en zonas de emplazamiento de instalaciones del proyecto Bayovar I, deber efectuarse en forma manual, cuando as lo indique el procedimiento.

w) Suministro e instalacin de elementos (Tendones, planchas de anclaje, acopladores, ductos galvanizados, etc.) para concreto postensado. Postensionado. Inyeccin de mortero segn diseo. Incluye suministro e instalacin de plataformas temporales para equipos de trabajos de postensado.

1.2.2 INSTALACIONES ELCTRICAS Las instalaciones elctricas debern atender los requisitos tcnicos indicados en la Seccin 2, numeral 2.3.2. Comprende, entre otros, la ejecucin de actividades indicadas a continuacin:

a) Suministro y tendido de mallas de puesta a tierra de descarga 5011, fajas 5011, silos 5021 y secado 5041. Asimismo, incluye el aterramiento de todas las estructuras metlicas, equipos mecnicos, equipos y motores elctricos y tuberas, de acuerdo con los estndares de VALE. No incluye las mallas de las subestaciones y salas elctricas, que sern responsabilidad de VALE. Los trabajos de conexionado de estas mallas a las mallas de las sub estaciones es parte del alcance de esta RT.

b) Suministro e instalacin de redes de ductos de cables areos y subterrneos, instalacin de escalerillas y ductos porta cables, etc. Las redes de ductos subterrneas debern estar aisladas con una cinta de seguridad de proteccin, el color de esta ser conforme a normas. Deber incluir adems una proteccin de concreto segn las normas elctricas vigentes.

c) Suministro, montaje y conexionado de cables de fuerza de media y baja tensin (4.16 kV y menores) desde la bornera de motores y/o equipos hasta los CCMs, QDs y tableros de la sala elctrica.

d) Suministro y montaje de los tableros de fuerza y tableros de control local, de equipos electromecnicos.

e) Pruebas de continuidad, megado de cables de baja tensin, pruebas de high pot para los cables de media tensin y pruebas generales de la malla de tierra.

f) Megado de los motores, transformadores y tableros elctricos.



VALE


9/67 N

REV.

3

g) Pruebas en vacio de los motores elctricos.

h) Para la compra de los suministros elctricos (cables, canalizaciones, conectores, etc.) el contratista deber tomar como base los planos de la ingeniera de detalle, las LMs (Lista de Materiales) podrn ser usados solo como una referencia, EL CONTRATISTA ES RESPONSABLE POR LA COMPRA DE LOS MATERIALES SUFICIENTES Y NECESARIOS PARA EL ATENDIMIENTO DEL PROYECTO.

i) Suministro e instalacin de soportera para las canalizaciones elctricas y de control as como para los instrumentos.

1.2.3 INSTRUMENTACIN Y CONTROL

El suministro y montaje de instrumentacin y circuitos de control deber atender los requisitos tcnicos indicados en la Seccin 2, numeral 2.3.3. Comprende, entre otros, la ejecucin de actividades siguientes:

a) Suministro y tendido de mallas de puesta a tierra para instrumentacin, independiente de la malla a tierra elctrica. No incluye las mallas de las salas elctricas y centro de control, que sern responsabilidad de VALE. Sin embargo, deber ejecutar las conexiones de interligacin hasta los pozos de tierra, el valor de la resistividad de los pozos a tierra deben ser inferior a 1 ohmio.

b) Suministro e instalacin de redes de ductos para cables areos y subterrneos, instalacin de escalerillas y ductos porta cables, para circuitos de control y comunicaciones. Incluye todos los materiales, accesorios y consumibles requeridos para dejar la instalacin completa y en funcionamiento ptimo, las bandejas deben ser separadas en niveles por tipo de seal y nivel de tensin.

c) Suministro y montaje de cables de control y de instrumentacin, desde la bornera de instrumentos hasta los equipos de la sala elctrica (CCMs, PLCs, tableros, etc.).

d) Las partidas de suministro y montaje de cables de control e instrumentacin, deber incluir todos los materiales, accesorios y consumibles requeridos para realizar los trabajos de montaje completo. Asimismo, deber incluir mediciones, pruebas y certificaciones.

e) Las partidas de suministro y montaje de instrumentos, deber incluir todos los materiales y consumibles requeridos para dejar la instalacin completa. Deber incluir tambin la ejecucin de las pruebas, parametrizaciones y ajustes hasta la puesta en funcionamiento con los equipos asociados, conforme detalles que sern emitidos en la ingeniera detallada.

f) El tendido de los cables de red (instrumentacin y control) incluye las pruebas de continuidad y la certificacin con estndares internacionales aplicables, para todas las redes de comunicacin incluidas en el alcance.



VALE


10/67 N

REV.

3

g) Las redes de control que ingresan a los CCMs, estn incluidos en el alcance de la contratista, que deber efectuar el suministro, instalacin y parametrizaciones necesarias para cerrar los lazos de control.

h) Incluye el montaje de equipos (instrumentos), tableros y controladores locales ubicados en campo, que sern suministrados por VALE. Para estos equipos, la contratista suministrar todos los materiales, accesorios y consumibles requeridos para realizar el montaje completo, tales como: soportes, protectores contra radiacin solar, mnsulas, etc.

i) Pruebas de lazo de control e interlock. Esta actividad deber ser realizado en coordinacin con el equipo de trabajo que tendr a su cargo la automatizacin de las instalaciones. Fsicamente, abarca desde las instalaciones en campo (field), los PLCs de sala elctrica hasta sala de control, adems de incluir aspectos no fsicos (lgicas de control).

j) El suministro y montaje de la red control desde las salas elctricas hasta el centro control ser por VALE.

1.2.4 EQUIPAMIENTO ELECTROMECNICO El suministro y montaje del equipamiento electromecnico deber atender los requisitos tcnicos indicados en la Seccin 2, numeral 2.3.4. Comprende, entre otros, la ejecucin de las siguientes actividades:

a) La contratista suministrar todo equipamiento electromecnico segn lo indicado en las PQs, excepto los equipos que sean indicados como excluidos su alcance.

b) Todo suministro de equipo deber ser completo, con todos sus componentes y accesorios que sean requeridos, an cuando no sean especficamente nombrados en los documentos del proyecto, de manera que, se garantice el buen funcionamiento del propio equipo y del sistema del cual forma parte.

c) Los quipos debern ser productos o marcas de reconocido prestigio nacional e internacional para aplicaciones mineras, con caractersticas de capacidad, calidad y performance que sean iguales o superiores a los especificados en los documentos del proyecto. El postor deber indicar en su oferta tcnica la marca y modelo propuesto, adjuntando la hoja de datos completa e informacin complementaria del equipo (brochure). El postor deber emitir con su oferta la lista de sub proveedores de equipos para aprobacin de VALE.

d) Para el montaje de equipos suministrados por la contratista, el postor deber incluir en su oferta tcnica econmica la participacin de supervisores especialistas del fabricante. Los supervisores especialistas, darn soporte tcnico al contratista, durante el periodo de ensamble, montaje, pruebas, comisionado y puesta en marcha de tales equipos.



VALE


11/67 N

REV.

3

e) El montaje de los equipos suministrados por Vale (ver item 1.6), forman parte del alcance de la obra. Consecuentemente, La contratista deber ejecutar todos los trabajos requeridos para efectuar el ensamble, montaje electromecnico, conexionado elctrico, pruebas, comisionado y puesta en marcha de estos equipos, de manera que, estos equipos queden completamente operativos y en condiciones de funcionamiento ptimo. Para este efecto, La contratista contar con el soporte tcnico de supervisores especialistas de cada fabricante. La participacin de los especialistas ser segn cronograma elaborado entre VALE y la contratista. Se considera como parte de las actividades de montaje la soldadura, corte, platinas de nivelacin, trabajos menores de acondicionamiento.

f) Los equipos suministrados por Vale (ver item 1.6) sern entregados en el almacn de la contratista (Vale pondr a disposicin de la contratista un rea de terreno para que acondicione un almacn de equipos electromecnicos del proyecto). El cuidado y conservacin adecuada de estos equipos, desde su recepcin en almacn hasta la puesta en marcha, estar a cargo de la contratista. Para tal efecto, en las partidas de montaje, el postor deber incluir los costos de cuidado y conservacin de estos equipos. Es responsabilidad del contratista la recepcin, descarga, acondicionamiento, cuidado, proteccin, custodia, inventario y traslado al punto de montaje y/o ensamble. Al trmino de los trabajos el contratista presentara un inventario de los materiales recepcionados donde indique que tipo y cantidad de materiales han sido recibidos y dispuestos por el rea de trabajo, as como del inventario de material que queda en almacn y que ser entregado a VALE.

g) Entrenamiento y certificacin del personal de operaciones y mantenimiento Vale. La contratista deber incluir en su propuesta tcnica, la participacin de especialistas del fabricante de cada equipo principal, sistemas y/o instrumentos, para que efectu el entrenamiento y certificacin del personal de Vale que efectuar la operacin y mantenimiento del equipamiento. Todos los gastos y costos necesarios para realizar esta capacitacin debern estar incluidos en su oferta econmica de suministro. Deber considerarse como mnimo, 24 horas efectivas de capacitacin, para cada equipamiento principal, en el lugar de la obra. La capacitacin debe ser en operacin y mantenimiento del equipo.

h) Las partidas de montaje, deber incluir el suministro de materiales de montaje, tales como: pernos, tueras, arandelas, anclajes, lainas de nivelacin, etc. Todos estos materiales debern ser acero inoxidable o debern ser galvanizadas en caliente.

i) Las partidas de montaje, deber incluir los costos de suministro temporal o alquiler de equipos y facilidades de montaje: como gras, tecles, equipos de soldadura, oxicorte, etc., Todos equipos debern cumplir los requisitos establecidos en los RACs de seguridad Vale (ver Anexos del requerimiento de propuesta).

j) Suministro y montaje de todas las instalaciones elctricas y de comunicacin (tendido de cables, soportes, racks, bandejas, tableros, instrumentos, accesorios elctricos, tuberas, tomas de energa, iluminacin, torres de iluminacin)



VALE


12/67 N

REV.

3

1.2.5 ESTRUCTURAS El suministro y montaje de estructuras metlicas deber atender los requisitos tcnicos indicados en la Seccin 2, numeral 2.3.5. La ejecucin de estas obras deber incluir, entre otros, lo siguiente:

a) Elaboracin de planos de fabricacin y montaje de estructuras, concordante con la ingeniera detallada a ser emitida por Vale.

b) Controles topogrficos permanentes durante la construccin.

c) Alineamiento, nivelacin y verticalidad de las estructuras.

d) Suministro e instalacin de lainas de nivelacin.

e) Fabricacin, transporte y montaje de estructuras metlicas.

f) Pintura anticorrosiva y de acabado de acuerdo a especificaciones de proyecto.

g) Suministro e instalacin de estructuras y accesorios galvanizados.

h) Suministro de consumibles.

i) Pernos y planchas de conexin, arandelas y tuercas, galvanizadas en caliente de acuerdo a especificaciones tcnicas.

j) Retoque de pintura en campo.

k) Suministro e instalacin de planchas de cobertura y cerramiento lateral con accesorios de fijacin, tapajuntas, drenajes, cumbreras, corta gotas, canopy, etc. indicas en proyecto.

l) Suministro e instalacin de barandas, escaleras, escaleras verticales, planchas estriada de piso, grating, etc. con accesorios de fijacin galvanizadas en caliente.

m) Soportes metlicos para tuberas y bandejas elctricas y tableros.

n) Soportes y elementos estructurales metlicos para anclaje y fijacin de equipos sobre estructuras metlicas concreto armado.

o) Pruebas destructivas y no destructivas de campo y taller para control de calidad de materiales y estructuras fabricadas.

p) Sealizaciones temporales y permanentes de instalaciones en zona de mina y planta concentradora.



VALE


13/67 N

REV.

3

1.2.6 TUBERAS El suministro y montaje de redes de tuberas deber atender los requisitos tcnicos indicados en la Seccin 2, numeral 2.3.6. La ejecucin de estas obras deber incluir, entre otros, lo siguiente:

a) Controles topogrficos permanentes durante la construccin.

b) Pruebas hidrostticas de impermeabilidad o estanquidad de redes de tuberas.

c) Aplicacin de pintura y sealizaciones permanentes de las tuberas de acuerdo con los padrones de Vale.

d) El ruteo y disposicin general de las tuberas con dimetros menores de 3, no sern presentados en los planos de ingeniera detallada. Estas tuberas, debern ser definidas por la contratista, en sitio, siguiendo las indicaciones de los diagramas de flujo y los padrones de VALE.

e) Para realizar trabajos de montaje de tuberas enterradas en zonas de instalaciones existentes, la contratista deber revisar los planos como construidos, del proyecto Bayovar I, realizar sondeos y solicitar con la debida anticipacin la aprobacin de VALE, para identificar interferencias.

f) Toda tubera, spools, niples, vlvulas, bombas, etc., debern ser inspeccionadas, antes de realizar el montaje, para asegurarse que estn libres de daos y sustancias contaminantes u objetos extraos en su interior. Cualquier dao o falla de operacin derivado de la presencia de material contaminante u objetos extraos al interior de estas lneas, en vlvulas y/o bombas ser de entera responsabilidad de la contratista.

1.3 AREAS Y SUBAREAS DE EMPRENDIMIENTO Las reas y sub-reas comprendidas en el alcance de la presente requisicin son las siguientes:

CDIGO DE REA DESCRIPCIN

5011 Descarga de camiones 5021 Silo 5021 5031 Secado 5041 Silos Almacenamiento 6021 Utilidades 6031 Sistema contraincendios 6071 Sistema de tratamiento de agua



VALE


14/67 N

REV.

3

Area 5010: Descarga de camiones/Faja Overland

- Obras civiles para cimentacin y montaje de los puentes metlicos para el cruce de las quebradas en el recorrido de la faja TR-5011-01/02/03. Vale entregar las estructuras metlicas despiezadas para el ensamble y montaje por el contratista.

- Trabajos de movimiento de tierras para la construccin del muro de suelo estabilizado (Tierra Armada o similar) en la descarga de camiones.

- Suministro, construccin y montaje del muro de suelo estabilizado (Tierra Armada o similar) en la zona de descarga de camiones.

- El contratista debe considerar que las mesas de la faja overland (TR-5011-01/02/03) vendrn despiezadas (patas, largueros, arriostres), estas sern pre ensambladas en campo por el contratista, los polines vendrn separados para ser montados en sus soportes para ser ensamblados a las mesas.

- Suministro e instalacin de todo el sistema de tuberas, accesorios, vlvulas y soportes en la plataforma de la zona de descarga de camiones.

- Todas las obras civiles, estructuras de concreto y acero necesarias para completar

la construccin de la zona de descarga para camiones, y obras de proteccin.

- Cimentaciones para la tolva de descarga de camiones y faja alimentadora AL-5011-01.

- Botallantas en la descarga de los camiones y barreras de proteccin (guardavas) desde el ingreso hasta la salida de los camiones en la zona del chute de descarga

- Cimentaciones para las fajas transportadoras TR-5011-01@03 incluyendo excavacin, encofrados, armaduras, concreto, pernos de anclaje, insertos metlicos y relleno compactado.

- Malla de puesta a tierra

- Losas de piso

- Bloques de concreto y planchas de acero para los contrapesos de las fajas transportadoras

- Montaje de la tolva de descarga de camiones con sus respectivas estructuras metlicas.

- Montaje de la faja alimentadora AL-5011-01.

- Montaje de las fajas transportadoras TR-5011-01@03 y estructuras de torres de transferencia.



VALE


15/67 N

REV.

3

- Empalme de las fajas incluyendo los materiales y mano de obra necesarios

- Montaje de instrumentos

- Pruebas

- Comisionado

- Puesta en marcha

Area 5020: Silo de recepcin

- Suministro e instalacin de (01) balanza para faja transportadora TR-5021-01

- Obras civiles para silo y faja.

- Calderera del silo

- Estructuras metlicas de soporte del silo

- Cimentaciones para las estructuras soporte del silo de recepcin y de las fajas alimentadoras AL-5021-01

- Losa de piso debajo de las estructuras del silo de recepcin.


- Bloques de concreto y planchas de acero para los contrapesos de las fajas transportadoras.

- Suministro y Montaje del silo de recepcin y estructuras metlicas de soporte

- Suministro y Montaje de las fajas transportadoras TR-5021-01

- Suministro y Montaje de las fajas alimentadoras AL-5021-01


- Montaje de los instrumentos

- Comisionado

- Pruebas

- Puesta en marcha

Area 5030: Planta de secado



VALE


16/67 N

REV.

3

- Trabajos de movimiento de tierras para la construccin del acceso temporal para los camiones que transportaran los tambores de los hornos secadores hacia la zona de secado.

- Suministro de las estructuras metlicas de soporte de la planta de secado (quemador, plataforma tambor, filtro, ductos, chimenea).

- Suministro e instalacin de caseta de proteccin de unidad hidrulica de accionamiento del secador.

- Suministro del aceite hidrulico para el sistema de accionamiento hidrulico de los secadores, se debe considerar el volumen para el start up y para el primer recambio (quedara en almacn de VALE).

- Los trabajos de soldadura en terreno para la unin de los cuerpos de los tambores son parte del alcance del contratista.

- Cimentaciones para los hornos secadores y sus equipos auxiliares como ventiladores, unidades hidrulicas, intercambiadores, pasillos, filtros de mangas, chimeneas y ductos auxiliares.

- Cimentaciones para las fajas transportadoras y sus respectivas casas de transferencias.

- Losa de piso debajo de los hornos secadores, casas de transferencias y puntos de cada de polvo.

- Malla de puesta a tierra.


- Montaje de los hornos secadores, incluyendo sus equipos auxiliares como ventiladores, unidades hidrulicas, motores hidrulicos, intercambiadores, filtros de mangas, chimeneas y ductos auxiliares.

- Suministro y Montaje de las estructuras metlicas para soporte de las fajas transportadoras, torres de escaleras y soporte de los tecles de los calentadores de gases.

- Suministro y Montaje de las estructuras metlicas para los pasillos de acceso a los soportes de los hornos secadores, incluyendo las escaleras de acceso a los pasillos.

- Suministro y montaje de las estructuras metlicas para soporte de los filtros de mangas con los pasillos de acceso para mantenimiento.

- Suministro y montaje de los suportes para los ductos dos ventiladores, chute de finos de los secadores, escaleras de la chimenea y pasamanos.

- Instalacin del aislamientos para los hornos secadores, ductos, filtros de mangas y chimeneas. Tomar como base para la estimacin lana mineral con espesor de 3 pulgadas y con forro de aluminio como cubierta. El suministro e instalacin del refractario al interior del quemador ser por VALE (fabricante).



VALE


17/67 N

REV.

3

- Es parte del alcance la conexin de la lnea de GLP al quemador de secador, se deber considerar trabajos de adecuacin en terreno del rbol de vlvulas del quemador para esta conexin a la lnea de GLP, incluido las pruebas de presin.

- Suministro y montaje de los chutes de descarga de los secadores.

- Empalme de las fajas incluyendo los materiales y mano de obra necesarios.


- Comisionado

- Pruebas

- Puesta en marcha

Area 5040: Silos de almacenamiento de concentrado

- Construccin de las instalaciones para el almacenamiento de concentrado seco con capacidad de 80,000 toneladas de producto. El sistema consistir en (02) dos silos de concreto con 40,000 toneladas de capacidad cada uno.

- Cimentaciones y muros con acero pos tensado para los silos SI-5041-01/02. Se incluye adems la losa de techo, insertos y pernos de anclajes para los equipos y estructuras que quedaran apoyados sobre esta.

- Cimentaciones para el elevador de cangilones, estructuras de acceso al tnel debajo de los silos SI-5041-01 y 02, torre de escaleras para acceso a parte superior de los silos y para la faja TR-5041-02, estructuras de cobertura de faja TR-5041-02, casa de transferencia de la faja TR-5041-02 con la faja CT-01 (existente).

- Suministro y montaje del elevador de cangilones, faja transportadora reversible TR-5041-01, faja transportadora TR-5041-02, fajas alimentadoras AL-5041-01@08.

- Suministro y montaje de la unidad hidrulica para el accionamiento de los motores hidrulicos de las fajas alimentadoras AL-5041-01 a 08 incluyendo las tuberas entre la unidad hidrulica y los motores con todas las pruebas, flushing y cargas de aceites (suministro integral).

- Suministro y Montaje de las estructuras metlicas para apoyo de la cobertura de los silos, cobertura de la faja transportadora TR-5041-01, cobertura para acceso al tnel de los silos, cobertura para mantenimiento en la faja transportadora TR-5041-02, plataforma para accionamiento y mantenimiento del elevador de cangilones y torre de escaleras.





VALE


18/67 N

REV.

3

- Suministro y Montaje de las tolvas de descarga de los silos SI-5041-01 y 02 en los puntos de descarga para las fajas alimentadoras AL-5041-01 a 08 incluyendo las compuertas con accionamientos hidrulicos para cada una de las compuertas.



- Comisionado

- Pruebas

- Puesta en marcha

Area 6020: Utilidades

- Suministro e instalacin de (02) dos secadores de aire comprimido.

- Suministro e instalacin de red de aire comprimido, segn lo indicado en los planos de la ingeniera.

- Suministro, construccin y montaje de la central de aire comprimido incluyendo las cimentaciones para las estructuras metlicas y equipos, losa de piso, puerta de acceso y cobertura metlica. Suministro y montaje de los compresores, tanques pulmn, instrumentos de medicin de presin, tuberas, vlvulas, soportes de las tuberas y accesorios.

Area 6030: Sistema contra incendios

- Suministro y montaje de las lnea de agua contra incendios en la zona de secado.

Area 6070: Sistema de tratamiento de agua

- Suministro y montaje de toda la red de agua de servicio y lneas de agua potable que alimenta a la zona de secado.

1.4 OBLIGACIONES DE VALE

Proporcionar toda la informacin necesaria, copias electrnicas de los dibujos y documentos de referencia para el desarrollo de las obras, entre las que destacan:

a) Suministro de todos los planos finales del proyecto detallado.

b) Suministro de los equipos a su cargo (por VALE) y sus respectivos manuales de montaje elaborado por los fabricantes, que deben ser entregados a tiempo para la ejecucin de los servicios, el cumplimiento de los plazos y los hitos contractuales establecidas en el cronograma de implantacin.



VALE


19/67 N

REV.

3

c) El suministro de copias impresas o electrnicas de planos y documentos, ya sea para la elaboracin de la propuesta o la ejecucin de los servicios.

d) En caso Vale no pueda proporcionar copia electrnica de los planos o documentos, slo entregar una (1) copia impresa, y ser la contratista el responsable de reproducirlo.

e) La provisin de rea fsica para instalacin campamento, comedor, oficinas, almacenes y talleres de la contratista. El suministro de energa elctrica y agua para satisfacer las necesidades de construccin sern por cuenta y costo de la contratista.

VALE ser no ser responsable por las correcciones o "re trabajos", de actividades que hayan sido mal ejecutadas, basado en documentos desactualizados o por falta (DFs) de equipos cuyo suministro estn incluidos en el alcance de la contratista. Consecuentemente, no tendr lugar a reclamo de ningn costo adicional.

1.5 OBLIGACIONES DE LA CONTRATISTA La contratista deber, entre otras cosas, cumplir lo siguiente:

a) Ejecutar bajo su exclusiva responsabilidad y costos la movilizacin de campamento de obra y cuidar de su mantenimiento y desmovilizacin de acuerdo con el procedimiento normalizado de Vale.

b) Colocar la placa de responsabilidad tcnica, conforme a los padrones de Vale, desde el inicio de la movilizacin, siendo que la movilizacin ser considerada concluida despus de la instalacin de esta.

El Usuario deber informar los tipos de seguros aplicables al contrato segn el cuadro modelo siguiente:

Tipo Aplicable % del valor del contrato

Si No Responsabilidad Civil SI Cubre 100% del valor de contrato

Responsabilidad Civil con la extensin de daos ambientales SI Cubre 100% del valor de contrato

Responsabilidad Civil Cruzada SI Cubre 100% del valor de contrato

Riesgos de Ingeniera SI Cubre 100% del valor de contrato

Contra todo riesgo SI Cubre 100% del valor de contrato

Seguro de transporte de mercancas SI Cubre 100% del valor de contrato



VALE


20/67 N

REV.

3

c) Proporcionar el transporte de sus equipos, herramientas y empleados hasta los sitios de construccin o prestacin de servicios indicados por Vale.

d) Mantener los vehculos, que estn bajo su responsabilidad, en perfectas condiciones de funcionamiento y operatividad, con las revisiones tcnicas actualizadas y llevar a cabo las inspecciones recomendadas de acuerdo a lo dispuesto en los RACs de seguridad de Vale.

e) Construir y operar los talleres de mantenimiento y almacenes, obedeciendo las exigencias ambientales vigentes (ejemplo, separador de agua y aceite).

f) El manejo de cualquier vehculo para acceder al sitio de construccin slo se permitir al personal debidamente capacitado y autorizado a travs de la tarjeta de identidad expedida por Vale, segn lo dispuesto en el RACs de seguridad de Vale. Los vehculos no debern exceder las velocidades mximas permitidas segn normativas de Vale.

g) Proporcionar alimentacin a sus empleados de acuerdo a las indicaciones contractuales y las normas internas de Vale con respecto a la calidad de los alimentos, el mtodo de suministro, la ubicacin y condiciones del saln comedor, etc., segn lo establecido por los procedimientos de SSO [Seguridad y Salud Ocupacional] y las normas de campamentos de obra de Vale.

h) Los alimentos no podrn ser preparado dentro de las instalaciones de Vale. Los restos de alimentos, as como la limpieza de los utensilios deben ser tratados segn lo establecido por los requisitos ambientales de Vale.

i) En los lugares donde Vale tiene la ISO 14001 y OHSAS 18001, respectivamente, refirindose al Sistema de Gestin de Calidad Ambiental - SGQA y el Sistema de Gestin de Seguridad y Salud Ocupacional - SSO, La contratista debe cumplir con ellas y las normas internas para el mantenimiento del certificado.

j) La contratista debe conocer la documentacin pertinente al Anlisis Ambiental de contrataciones y SSO (Anlisis de Seguridad y Salud Ocupacional de contrataciones) y atender y cumplir con las disposiciones establecidas en estos documentos.

k) La contratista deber entregar, a satisfaccin de las necesidades de Vale, informes peridicos de seguimiento, de la evolucin fsica y financiera, de la Seguridad y Medio Ambiente, todo ello segn establecido por las normas Vale.

l) La contratista deber gestionar adecuadamente los planos y documentos tcnicos del proyecto emitidos por VALE, de manera que, toda construccin, fabricacin y/o montaje se ejecute con la ltima revisin vigente a la fecha de inicio de cada actividad. Las correcciones y/o re-trabajos por actividades ejecutadas con documentos tcnicos desactualizados ser de su entera responsabilidad, no pudiendo reclamar ningn costo adicional por tales efectos.



VALE


21/67 N

REV.

3

m) Entregar dentro del plazo estipulado en el numeral 3.2 del presente documento, los diseos del fabricante (DFs), de los equipos incluidos en su alcance. Los costos derivados de la entrega fuera de plazo de los DFs, tales como, costos adicionales de ingeniera detallada, correcciones o modificaciones de instalaciones, etc., sern por cuenta y costo de la Contratista.

1.6 ITEMS FUERA DEL ALCANCE

Equipos suministrados por Vale:

Los suministros indicados a continuacin no estn incluidos en el alcance de la contratista; sin embargo, los trabajos de montaje, pruebas, comisionado y puesta en marcha, si forman parte del alcance de este contrato:

a). Silo SI-5011-01, incluido la estructura soporte, plataformas, barandas, chutes, escaleras, pernera en general y dems elementos estructurales.

b). Alimentador AL-5011-01, incluido motor, reductor, estructura soporte, plataformas, barandas, chutes, escaleras, pernera en general y dems elementos estructurales.

c). Faja overland TR-5011-01/02/03, incluido accionamiento motor-reductor, poleas, polines, banda, frenos y dems componentes mecnicos, estructura metlicas en general como mesas, bastidores, torres de transferencia intermedias, plataformas, barandas, chutes, escaleras, pernera en general y dems elementos estructurales. El alcance del suministro de esta RT-0000BY-G-00504 es desde el chute CH-5011-04 en adelante, incluyendo la torre de transferencia de llegada de la faja TR-5011-03 y todos sus elementos estructurales como plataformas, escaleras y barandas.

d). Planta de secado SC-5031-01, el suministro de la planta de secado comprende los siguientes componentes principales: Quemador, Tambor de secador, Colector de polvos, Chimenea, Ventiladores, Accionamiento hidrulico incluido las tuberas y mangueras, Ductos de aire y gases, Transportadores de tornillo. El detalle de las dimensiones y pesos de los componentes principales de la planta de secado se muestran en el Anexo 4-Componentes del secador. El suministro de las estructuras metlicas para soporte y accesos de estos componentes es parte del alcance de esta RT-0000BY-G-00504. Es parte del alcance de esta RT la asistencia con los recursos (mano de obra, equipo menor) para las tareas de curado de los ladrillos refractarios del quemador.

Los trabajos de montaje de las instalaciones elctricas e instrumentacin que forman parte de estos suministros de VALE tambin forman parte del alcance de esta Requisicin Tcnica.



VALE


22/67 N

REV.

3

Alcance no incluido en obras civiles:

- Trabajos de terraplenaje y plataformado que se indiquen expresamente como

responsabilidad de VALE.

1.7 LISTA DE DESVIOS El proponente deber informar los desvos correspondientes al suministro propuesto. La presente requisicin tcnica ser considerada integralmente aceptada por el Proponente, a excepcin de los servicios indicados en este tem. No habiendo registro de desvos, la propuesta ser considerada como de acuerdo con el alcance especificado en el presente documento y sus anexos. Es obligatoria la presentacin de la lista de desvos en la propuesta tcnica, segn el formato del ANEXO 1 En caso de existir registros de desvos en la propuesta, debern ser indicados: el nmero de documento (ETs, FDs, EGs, CPs), el tem y la respectiva pgina del cual se refiere el desvi propuesto y deber ser descrito lo especificado por VALE y lo ofertado por el Proponente. El Proponente podr presentar tantas hojas como fuera necesario de SDP (Solicitud de Desvos del Proponente).

LISTA DE DESVOS

Item N de Documento, tem y Pgina. Descripcin de Desvos e Excepciones

1

2

3

4

5

6

1.8 SUMINISTRO DE REPUESTOS El Proponente deber presentar, en la propuesta tcnica y econmica, la lista de repuestos y una cotizacin de las mismas, para cada equipamiento principal, para la puesta en marcha y operacin de un (01) ao. Asimismo, los costos de repuestos, hasta cubrir el 8% del precio total de cada suministro de equipo, deber ser incluido en su oferta comercial, detallando los precios



VALE


23/67 N

REV.

3

unitarios de cada componente. Para los repuestos que no han sido considerados dentro del porcentaje indicado, prestar listas separadas con sus respectivas cotizaciones. El proponente deber llenar la tabla de disponibilidad de stocks, cuantificando los niveles mnimos y mximos de repuestos. El proponente deber garantizar la reposicin de repuestos y las cantidades recomendadas, a travs de stocks que debern estar disponibles en sus instalaciones o su red autorizada de distribuidores en el territorio nacional.

TEM DENOMINACIN NUMERO PARTE

CANTIDAD RECOMENDADA POR EL PROPONENTE

MNIMO MXIMO

1

2

3

4

5

6



VALE


24/67 N

REV.

3

2.0 REQUERIMIENTOS TCNICOS

Las obras a ejecutar: civiles, montaje electromecnico, suministros de equipos y materiales, montaje elctrico e instrumentacin, estructuras metlicas, tuberas, etc., debern estar de acuerdo con los alcances indicados en la presente requisicin tcnica; los documentos tcnicos del proyecto, procedimientos y padrones de VALE; las normas tcnicas aplicables y con las leyes y reglamentos nacionales. En caso de conflicto entre ellas, prevalecer la de mayos rigor. En ausencia de normas peruanas, sern adoptadas las normas internacionales. Alternativamente, se podrn adoptar los reglamentos y normas tcnicas de otras organizaciones nacionales o extranjeras reconocidas internacionalmente. La adopcin de cualquiera de estas alternativas deber ser aprobada por Vale. El sistema de unidades de medida a ser adoptado es el Sistema Internacional de Unidades (SI), salvo para los casos tiles de la prctica, como el empleo de unidades inglesas para la designacin del dimetro y longitud de pernos, dimetro de tuberas, conexiones y electro ductos.

2.1 PLANILLA DE CANTIDADES (PQs) El licitante deber elaborar su propuesta tcnica econmica de acuerdo con las planillas de cantidades (PQs), emitidas por VALE por disciplinas. Estas planillas formarn parte del Contrato para la gestin, control y desarrollo de las obras. Los PQs aplicables a la presente requisicin son las siguientes:

NMERO REV. TTULO PQ-0000BY-C-01028 0 PLANILLA DE CANTIDADES OBRAS CIVILES

PQ-0000BY-E-01028 0 PLANILLA DE CANTIDADES INSTALACIONES ELCTRICAS

PQ-0000BY-J-01028 0 PLANILLA DE CANTIDADES INSTRUMENTACIN

PQ-0000BY-M-01026 3 PLANILLA DE CANTIDADES MECNICA EQUIPOS Y PROCESOS

PQ-0000BY-S-01026 4 PLANILLA DE CANTIDADES ESTRUCTURAS

PQ-0000BY-T-00500 0 PLANILLA DE CANTIDADES TUBERAS

2.2 PROCEDIMIENTOS Y PADRONES VALE Toda documentacin de obra: DFs, FDs, ETs, Planos, etc., que sean elaborados por La contratista para efectos de ejecucin de obra o de cumplimientos contractuales, debern ser de acuerdo a los procedimientos y padrones de VALE que se listan a continuacin:

NMERO REV. TTULO PADRONES

PE-G-600_A0 2 Formato Padro para Desenho A0



VALE


25/67 N

REV.

3





PE - G 606 Word Format Technical Document

PE - G 607 Excel Format Technical Document

PE - G 611 Issue form of Documents

PE - G 617 Data Sheet Model

PE - G 621 Spreadsheet Quantities and Prices

PE - G 623 List of Drawings and Documents

PE - J 601 Standard Instruments List

PE - M 601 Equipments List DT - S 602 Typical details for handrails, Railings and Platform

DT - S 603 Typical details for Handrails, Railings and Stairs

DT - S 605 Typical Details for bolted Stair rungs - General Dimensions

DT - S 607 Typical Details for bolted Stair Rungs - Side exit

DT - S 608 Typical Details for bolted Stair Rungs - Frontal exit

DT - S 610 Typical details for Inclined Stair

DT - S 611 Typical Details for Fixation of Handrail and Railings in Metallic Structure DT - S 612 Typical Details for Fixation of Handrail and Railings in Concrete

DT - S 613 Typical details for Fixation of Inclined Stairs

SE - M 701 Mechanics Symbology for Flowcharts

SE - M 730 Symbology for Welded Junctions

SE - T 701 Piping Symbology for Flowcharts

SE - J 701 Symbology Identification of Instruments in Flowchart

SE - J 702 Instruments Symbology in Flowcharts

SE - J 703 Instrumentation Flowcharts Description Control

SE - J 704 Instrumentation Flowcharts Description Control

PROCEDIMIENTOS

PR-E-013 Identificacao_Emissao_Documentacao_Engenharia_Rev_6

PR-E-022 Elaboracao_Desenhos_Autocad_2D_Rev_2

PR-E-028 Identificacao_Ativos_Equipamentos_Instrumentos_Rev_

PR-E-029 Numeracao_Linhas_Isometricos_Spools_Tubulacao_Rev_0

PR-E-052 Elaboracao_Folhas_Dados_Rev_2_COM_ANEXOS GU-G-601 Requisitos_Qualidade_Rev_2

Anexo A Plan de calidad del Proyecto Bayovar Requisitos contractuales



VALE


26/67 N

REV.

3

Vale

Anexo B Plan de calidad del Proyecto Bayovar Requisitos Contractuales Vale

ESPECIFICACIONES DE SERVICIO

ES-C-401 1 Obras_Concreto_Armado_Rev_1

ES-C-402 1 Fundacoes_Profundas_Rev_1

ES-C-403 1 Chumbadores_Rev_1

ES-C-405 1 Obras_Concreto_Protendido_Rev_1

ES-C-408 1 Fundacoes_Superficiais_Rev_1

ES-G-401 0 Servicos_Diligenciamento_Rev_0

ES-G-402 0 Especificacao_Servicos_Inspecao_Rev_0

ES-M-401 1 Montagem_Eletromecanica_Rev_1

ES-R-401 1 Requisitos_Seguranca_Instalacoes_Eletricas_Rev_1

ES-S-401 3 Montagem_Estruturas_Metalicas_Rev_3

ES-T-401 1 Montagem_Tubulacoes_Rev_1

ES-T-403 0 Isolamento_Termico_Rev_0

ES-T-404 2 Revestimento_Borracha_Natural_Rev_2

ES-T-406 0 Revestimento_Externo_PEAD_Tubulacao_Rev_0

ES-T-407 0 Solda_Fusao_PEAD_Rev_0

ES-T-412 0 Uniao_Soldada_Tubulacao_CPVC_PVC_Rev_0

ES-T-416 0 Testes_Hidrostaticos_Tubulacoes_Rev_0

ES-T-418 0 Soldas_Tratamento_Alivio_Testes_Tubulacoes_Aco_Rev_0

2.3 DOCUMENTOS TCNICOS DEL PROYECTO BAYOVAR 2.3.1 DOCUMENTOS TCNICOS DE OBRAS CIVILES Las obras civiles, debern ser ejecutadas, de acuerdo con los documentos tcnicos del proyecto bsico que se siguientes:

NMERO REV. TTULO CP-0000BY-C-100 0 GENERAL DEL PROYETO CRITERIO DE DISEO ESTRUCTURAS DE CONCRETO

ES-0000BY-C-01026 0 GENERAL INFRASTRUCTURE GENERAL PROJECT SERVICE SPECIFICATION - GEOTECHNICAL INVESTIGATIONS

ET-0000BY-C-102 0 GENERAL DEL PROYETO BAYOVAR ESPECIFICACIN TCNICA ALBAILERIA ARMADA

ET - 0000 - C - 301 6 ESPECIFICACIN TCNICA PARA CONCRETO

MD-0000BY-C-01026 3 BASIC PROJECT - GENERAL PROJECT - GEOMETRIC-EARTHWORKS PROJECTS - DIRECTOR PLAN - PLAN



VALE


27/67 N

REV.

3

2.3.2 DOCUMENTOS TCNICOS DE INSTALACIONES ELCTRICAS El suministro y montaje de instalaciones elctricas de la planta se deber ejecutar tomando como referencia los documentos tcnicos siguientes:

NMERO REV. TTULO

CP-0000BY-E-01027 0 GENERAL INFRASTRUCTURE GENERAL PROJECT DESIGN PROJECT CRITERIA

ES-0000BY-E-001 0 GENERAL DEL PROYECTO ESPECIFICACIN DE MONTAJE ELECTROMECNICA INSTALACIONES ELECTRICA

ES-0000BY-E-002 0 GENERAL DEL PROYECTO SERVIIOS DE MEDICIN DE RESISTIVIDAD DEL SUELO ESPECIFICACIN DE INGENIERA

ET-0000-E-304 0 INGENIERIA BASICA - ESPECIFICACION TECNICA PARA CENTRO DE CONTROL DE MOTORES (CCM) BT

ET-0000-E-307 2 0000 - ESPECIFICACIN TECNICA PARA MOTORES DE MEDIA - TENSIN

ET-0000-E-308 2 0000 - ESPECIFICACIN TECNICA PARA MOTORES DE BAJA - TENSIN

CP-0000BY-E-001 0 GENERAL DEL PROYECTO - CRITERIOS DE PROYECTO ELECTRICO

CM-0000BY-E-01026 2 BASIC PROJECT - GENERAL - ELECTRIC EQUIPMENT - MOUNTING MEASUREMENT CRITERIA

2.3.3 DOCUMENTOS TCNICOS DE INSTRUMENTACIN El suministro y montaje de instrumentacin de la planta se deber ejecutar tomando como referencia los documentos tcnicos siguientes:

NMERO REV. TTULO

ET-0000BY-J-008 1 GENERAL DEL PROYECTO - ESPECIFICACIN TCNICA PARA INSTRUMENTACIN -SUMINISTRADA CON EQUIPOS MECNICOS

CP-0000BY-J-001 0 GENERAL DEL PROYECTO - CRITERIO DE PROYECTO PARA DISEO DE INSTRUMENTACIN Y CONTROL DE PROCESOS

CP-0000BY-J-002 0 GENERAL DEL PROYECTO - CRITERIO DE PROYECTO DE INSTALACION DE RED DE AUTOMATIZACIN

CP-0000BY-J-003 0 GENERAL DEL PROYECTO - CRITERIO BASICO PARA DESARROLLO DEL SISTEMA DE AUTOMATIZACIN

0000BY-J-01026 3 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - CONTROL SYSTEM CONFIGURATION

0000BY-J-01027 0 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - CONTROL SYSTEM CONFIGURATION PL-1041-01 2/5




0000BY-J-001 3 GENERAL DE PROYECTO DETALLES TIPICOS DE INSTALACION

CP-0000BY-J-01029 0 BASIC PROJECT - GENERAL INSFRASTRUCTURE - GENERAL - BASIC DATA AND PROJECT CRITERIA FOR INSTRUMENTATION AND PROCESS CONTROL

CP-0000BY-J-01030 0 BASIC PROJECT -GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL - BASIC DATA AND PROJECT CRITERIA FOR AUTOMATION SYSTEM DEVELOPMENT

ET-0000BY-J-01027 0 BASIC PROJECT- GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL - TECHNICAL SPECIFICATION - INSTRUMENTATION SUPPLIED WITH MECHANICAL PACKAGES

FD-0000BY-J-01026 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - ULTRASONIC LEVEL TRANSMITTER



VALE


28/67 N

REV.

3

FD-0000BY-J-01027 3 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - ULTRASONIC LEVEL SWITCH

FD-0000BY-J-01028 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - SOLENOID VALVE

FD-0000BY-J-01029 3 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - PRESSURE GAUGE

FD-0000BY-J-01031 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - THERMAL FLOW SWITCH

FD-0000BY-J-01032 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - KNIFE VALVE

FD-0000BY-J-01033 3 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - SEGMENTED BALL VALVE

FD-0000BY-J-01035 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - CORIOLIS FLOWMETER

FD-0000BY-J-01036 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - THERMOMETER

FD-0000BY-J-01037 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - PRESSURE TRANSMITTER

FD-0000BY-J-01038 3 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - RADIOACTIVE DENSITY TRANSMITTER

FD-0000BY-J-01039 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - MAGNETIC FLOWMETER

FD-0000BY-J-01040 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - VORTEX FLOWMETER

FD-0000BY-J-01041 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - RADAR LEVEL TRANSMITTER

FD-0000BY-J-01042 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - LIGHT SIGNAL

FD-0000BY-J-01043 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - FLOW INDICATOR

FD-0000BY-J-01046 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - CONTROL SYSTEM

FD-0000BY-J-01047 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - CONTROL VOLTAGE DISTRIBUTION PANEL

FD-0000BY-J-01049 3 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY

FD-0000BY-J-01050 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - OPTICAL CONVERTER

FD-0000BY-J-01051 2 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - SWITCH ETHERNET

FD-0000BY-J-01053 0 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET-TEMPERATURE METER

FD-0000BY-J-01054 0 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - DATA SHEET - BALL VALVE

FD-0000BY-J-01055

0

BASIC PROJECT GENERAL INFRASTRUCTURE GENERAL PROJECT DATA SHEET - GLOBE VALVE MODULATING CONTRO

LI-0000BY-J-01026 4 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT- INSTRUMENTS LIST

2.3.4 DOCUMENTOS TCNICOS DE EQUIPAMIENTO ELECTRO MECANICO El suministro y montaje del equipamiento electromecnico de mina y planta se ejecutar tomando como referencia los documentos tcnicos siguientes:

NMERO REV. TTULO ET-0000BY-M-303 1 GENERAL DEL PROYECTO - ESPECIFICACION TECNICA PINTURA

ET-0000-M-301 2 0000 - ESPECIFICACIN TECNICA EQUIPOS MECANICOS

ET-0000-M-302 3 0000 - ESPECIFICACIN TECNICA CALDEREIRA



VALE


29/67 N

REV.

3

CP-0000BY-M-001 1 GENERAL DEL PROYECTO - CRITERIOS DEL PROYECTO MECANICO

CP - 0000 - M - 102 1 GENERAL DEL PROYECTO CONDICIONES GENERALES DEL SITIO

CP-0000BY-M-102 0 GENERAL DEL PROYECTO - CONDICIONES GENERALES DEL SITIO

0000BY-L-01029 1 BAYOVAR II - PROYECTO BSICO - INFRAESTRUTURA GENERAL - GENERAL DEL PROYECTO - PLANO DIRECTOR

0000BY-L-01031 1 BAYOVAR II - PROYECTO BASICO - INFRAESTRUTURA GENERAL - GENERAL DEL PROYECTO - PLANO DIRECTOR - AREA DEL PUERTO

0000BY-P-01026 2 GENERAL INFRAESTRUCTURA - GENERAL DIAGRAMA DE PROCESOS SIMBOLOS DE EQUIPOS

0000BY-P-01028 0 PROYECTO BSICO- GENERAL - INFRAESTRUCTURA / GENERAL- DIAGRAMA DE PROCESSO - SIMBOLOS DE EQUIPOS

5011BY-L-01026 2 PROYECTO BSICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - DESCARGA DE CAMIONES - PLANTA GENERAL

5011BY-L-01027 2 PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - DESCARGA DE CAMIONES - TOLVA SI-5011-01 - PLANTA Y SECCIONES

5011BY-L-01028 2 PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - DESCARGA DE CAMIONES - ALIMENTADOR DE FAJA AL-5011-01 (1600) - PLANTA E SECCIONES

5011BY-L-01036 0

PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - DESCARGA DE CAMIONES - FAJA TRANSPORTADORA TR-5011-01(800) - PLANTA, ELEVACIN Y SECCIONES FL.01/02

5011BY-L-01037 0

PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - DESCARGA DE CAMIONES - FAJA TRANSPORTADORA TR-5011-01(800) - PLANTA, ELEVACIN Y SECCIONES FL.02/02

5011BY-L-01038 0

PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - DESCARGA DE CAMIONES - FAJA TRANSPORTADORA TR-5011-02(800) - PLANTA, ELEVACIN Y SECCIONES FL. 01/04

5011BY-L-01039 0


5011BY-L-01040 0


5011BY-L-01041 0


5011BY-L-01042 0

PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - DESCARGA DE CAMIONES - FAJA TRANSPORTADORA TR-5011-03(1000) - ARREGLO GENERAL - FL. 01/19

5011BY-L-01043 0


5011BY-L-01044 0


5011BY-L-01045 0


5011BY-L-01046 0


5011BY-L-01047 0


5011BY-L-01048 0


5011BY-L-01049 0


5011BY-L-01050 0


5011BY-L-01051 0




VALE


30/67 N

REV.

3

5011BY-L-01052 0


5011BY-L-01053 0


5011BY-L-01054 0


5011BY-L-01055 0


5011BY-L-01056 0


5011BY-L-01057 0


5011BY-L-01058 0


5011BY-L-01059 0


5011BY-L-01060 0


5011BY-L-01061 0 PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - DESCARGA DE CAMIONES - FAJA TRANSPORTADORA TR-5011-01 (800) - ARREGLO - FL. 1/2

5011BY-L-01062 0

PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - DESCARGA DE CAMIONES - FAJA TRANSPORTADORA TR-5011-01 (800) - DETALLES Y SECCIONES FL. 2/2

5021BY-L-01026 1 PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - SILOS DE RECEPCIN - SI-5021-01 - ARREGLO GENERAL

5021BY-L-01027 2 PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - RECEPTION SILOS - SI-5021-01 - SECCIONES

5021BY-L-01028 2 PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - SILOS DE RECEPCIN - ALIMENTADOR AL-5021-01(1200) - PLANTA Y SECCIONES

5021BY-L-01029 2 PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - SILOS DE RECEPCIN - TR-5021-01 (800) - PLAN TA- SECCIONES Y DETALLES

5031BY-L-01026 2 PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - SECADO - ARREGLO GENERAL - PLANTA GENERAL

5031BY-L-01027 2 PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - SECADO - ARREGLO GENERAL - SECCIONES

5031BY-L-01028 2 PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - SECADO - CALENTADOR DE GAS - AQ-5031-01- PLANTA Y SECCIONES

5031BY-L-01029 2 PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - SECADO - CALENTADOR DE ROTACIN - SC-5031-01- PLANTA Y SECCIONES

5031BY-L-01030 2 PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - SECADO - FILTRO DE MANGA - FI-5031-01 - PLANTA Y SECCIONES

5031BY-L-01031 2 PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - SECADO - ARREGLO GENERAL - PLANO

5031BY-L-01032 2 PROYECTO BASICO - ZONA DE DESCARGA E ALMACENAMIENTO - SECADO - ARREGLO GENERAL - FAJA TRANSPORTADORA TR-5031-07 (800)

5031BY-L-01033 2 PROYECTO BASICO - ZONA DE DESCARGA Y ALMACENAMIENTO - PLANTA SECADO - ARREGLO GENERAL - ELEVADOR DE CANGLIONES EL-5031-01

5031BY-L-01034 2 PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - SECADO - ARREGLO GENERAL- FAJA TRASNPORTADORA TR-5031-05 (800)

5031BY-L-01035 2 PROYECTO BASICO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - SECADO - ARREGLO GENERAL - FAJA TRASNPORTADORA TR-5031-06 (600)

5041BY-L-01027 3 PROYECTO BASICO - PUERTO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - SILO DE ALMACENAMIENTO DE CONCENTRADO - PLANTA GENERAL - SILOS

5041BY-L-01028 2 PROYECTO BASICO - PUERTO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO DE CONCENTRADO - SILOS - ELEVACIONES

5041BY-L-01029 3

PROYECTO BASICO - PUERTO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - SILO DE ALMACENAMIENTO DE CONCENTRADO - ARREGLO GENERAL - SECCIONES - SILOS

5041BY-L-01030 3 PROYECTO BASICO - PUERTO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - SILO DE ALMACENAMIENTO DE CONCENTRADO - AL-5041-01@08(1400) - PLANTA E



VALE


31/67 N

REV.

3

SECCIONES

5041BY-L-01031 3

PROYECTO BASICO - PUERTO - DESCARGA Y ZONA DE ALMACENAMIENTO - SILO DE ALMACENAMIENTO DE CONCENTRADO - ARREGLO GENERAL - TR-5041-02(1400)

5041BY-L-01032 0

PROYECTO BASICO - SILO DE ALMACENAMIENTO CONCENTRADO - DISPOSICON GENERAL - PLANTA Y SECCIONES - FAJA TRANSPORTADORA TR-5040-01 (1000) - MOVIL REVERSIBLE

5041BY-M-01026 2 PROYECTO BASICO - SILO DE ALMACENAMIENTO CONCENTRADO - PLANO DE CARGAS - AL-5041-01 @ 08 (1400)

5041BY-M-01032 2 PROYECTO BASICO - SILO DE ALMACENAMIENTO CONCENTRADO - PLANO DE CARGAS - FAJA TRANSPORTADORA TR-5041-02(1400)

5041BY-M-01034 0 PROYECTO BASICO - SILO ALMACENAMIENTO CONCENTRADO - PLANO DE CARGAS - FAJA TRANSPORTADORA TR-5041-01(1400)

6021BY-L-01026 2 PROYECTO BASICO - UTILIDADES Y SERVICIOS ZONA DE DESCARGA - CENTRAL DE AIRE COMPRIMIDO - ARREGLO GENERAL - SALA DE COMPRESORES

8000BY-P-01026 2 PROYECTO BSICO - PUERTO - GENERAL - DIAGRAMA DE PROCESSO

8000BY-P-01027 0 PROYECTO BSICO- PUERTO - GENERAL- DIAGRAMA DE PROCESSO - ALTERNATIVA - BY PASS FLOTACON

CP-0000BY-P-01026 2 PROYECTO BASICO - INFRAESTRUCTURA GENERAL - GENERAL DEL PROYECTO - CRITERIOS DE PROYECTO DE PROCESSO MINERALES

ET-0000BY-M-01026 0 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - TECHNICAL SPECIFICATION - BELT CONVEYOR

ET-0000BY-M-01028 0 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - TECHNICAL SPECIFICATION - CRANES E HOISTS

ET-0000BY-M-01032 0 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - TECHNICAL SPECIFICATION - BUCKET ELEVATOR

ET-5031BY-P-01026 0 BASIC PROJECT - PORT / GENERAL PORT - TECHNICAL SPECIFICATION - CONCENTRATE DRYER

FD-5011BY-M-01031 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - TRUCK OFFLOADING - DATA SHEET - BELT CONVEYOR TR-5011-01



FD-5011BY-M-01038 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - TRUCK OFFLOADING - DATA SHEET - BELT FEEDER AL-5011-01

FD-5021BY-M-01035 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - SILOS - DATA SHEET - BELT CONVEYOR TR-5021-01

FD-5021BY-M-01036 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - SILOS - DATA SHEET - ELETRIC HOIST TE-5021-01

FD-5021BY-M-01067 0 BASIC PROJECT - PRIMARY CLASSIFICATION - DATA SHEET - BELT FEEDER AL-5021-01

FD-5031BY-M-01026 0 BASIC PROJECT - PLANT OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - DRY PLANT - DATA SHEET - ELETRIC HOIST TE-5031-01

FD-5031BY-M-01027 0 BASIC PROJECT - PLANT OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - DRY PLANT - DATA SHEET - ELETRIC HOIST TE-5031-02

FD-5031BY-M-01052 0 BASIC PROJECT - SECONDARY CLASSIFICATION - DATA SHEET - BELT CONVEYOR TR-5031-05


FD-5031BY-M-01054 0 BASIC PROJECT - PLANT OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - DRY PLANT - DATA SHEET - BELT CONVEYOR TR-5031-07

FD-5031BY-P-01026 0 BASIC PROJECT - PORT / GENERAL PORT - DATA SHEET - CONCENTRATE DRYER


FD-5041BY-M-01039 0 BASIC PROJECT - PRIMARY CLASSIFICATION - DATA SHEET - BELT FEEDER AL-5041-01@08

FD-5041BY-M-01040 0

BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - CONCENTRATE STORAGE SILOS - DATA SHEET - REVERSIBLE MOBILE BELT CONVEYOR TR-5041-01

FD-5041BY-M-01041 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING - WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - DRY PLANT -DATA SHEET - BUCKET ELEVATOR EL-5031-01

FD-5041BY-M-01044 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - CONCENTRATE STORAGE SILOS - DATA SHEET - KNIFE GATE VALVE

FD-5041BY-M-01047 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - CONCENTRATE STORAGE SILOS - DATA SHEET - ELETRIC HOIST TE-5041-01



VALE


32/67 N

REV.

3


FD-5041BY-M-01049 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - CONCENTRATE STORAGE SILOS - DATA SHEET - MANUAL HOIST TE-5041-03

FD-5041BY-M-01050 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - CONCENTRATE STORAGE SILOS - DATA SHEET - MANUAL HOIST TE-5041-04



FD-6021BY-M-01071 0 BASIC PROJECT - UTILITIES AND SERVICES - OFFLOADING ZONE - UTILITIES CENTER - DATA SHEET - ELECTRIC HOIST TE-6021-01

LE-0000BY-M-01026 0 PROYECTO BASICO - INFRAESTRUCTURA GENERAL - PROYECTO GENERAL - LISTA DE EQUIPOS MECANICOS

MD-0000BY-P-01026 3 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL PROJECT - PROCESS DESCRIPTIVE MEMORIAL

2.3.5 DOCUMENTOS TCNICOS DE ESTRUCTURAS METLICAS El suministro y montaje de las estructuras metlicas de mina y planta se ejecutar tomando como referencia los documentos tcnicos siguientes:

NMERO REV. TTULO

ET-0000BY-S-001 0 GENERAL DEL PROYECTO - ESPECIFICACIONES TCNICAS DE DETALLAMIENTO - ESTRUCTURAS METLICAS

ET-0000BY-S-002 0 GENERAL DEL PROYECTO - ESPECIFICACIONES TCNICAS DE FABRICACION - ESTRUTURAS METLICAS

ET 0000BY - S - 003 0 GENERAL DEL PROYECTO ESPECIFICACIONES TCNICAS DE MONTAJE ESTRUCTURAS METLICAS

CP-0000BY-S-001 0 GENERAL DEL PROYECTO - CRITERIO DEL PROYECTO - ESTRUCTURAS METLICAS

5041BY-S-01026 0

BASIC PROJ-OFFLOADING,WAREHOUSE AND STORAGE ZONE-CONCENTRATE STORAGE SILOS-CONCENTRATE SILO-BASE PLAN,LOAD EFFECTS,MONORAIL END ROOF PLAN,SECTION A-A, & DETAIL

5041BY-S-01027 0 BASIC PROJ-OFFLOADING,WAREHOUSE AND STORAGE ZONE-CONCENTRATE STORAGE SILOS-CONCENTRATE SILO-ELEVATION ROW A,ELEVATION AXIS 1 & 2

5041BY-S-01028 0

BASIC PROJECT-OFFLOADING,WAREHOUSE AND STORAGE ZONE-CONCENTRATE STORAGE SILOS-CONCENTRATE SILO-ELEVATION ROW B,PURLIN PLAN END PLATFORM EL.+60,300 & EL.64,200

ET-0000BY-S-001 0 GENERAL DEL PROYECTO - ESPECIFICACIONES TCNICAS DE DETALLAMIENTO - ESTRUCTURAS METLICAS

ET-0000BY-S-002 0 GENERAL DEL PROYECTO - ESPECIFICACIONES TCNICAS DE FABRICACION - ESTRUTURAS METLICAS

ET 0000BY - S - 003 0 GENERAL DEL PROYECTO ESPECIFICACIONES TCNICAS DE MONTAJE ESTRUCTURAS METLICAS

CP-0000BY-S-001 0 GENERAL DEL PROYECTO - CRITERIO DEL PROYECTO - ESTRUCTURAS METLICAS

5041BY-S-01026 0

BASIC PROJ-OFFLOADING,WAREHOUSE AND STORAGE ZONE-CONCENTRATE STORAGE SILOS-CONCENTRATE SILO-BASE PLAN,LOAD EFFECTS,MONORAIL END ROOF PLAN,SECTION A-A, & DETAIL

5041BY-S-01027 0 BASIC PROJ-OFFLOADING,WAREHOUSE AND STORAGE ZONE-CONCENTRATE STORAGE SILOS-CONCENTRATE SILO-ELEVATION ROW A,ELEVATION AXIS 1 & 2

5041BY-S-01028 0

BASIC PROJECT-OFFLOADING,WAREHOUSE AND STORAGE ZONE-CONCENTRATE STORAGE SILOS-CONCENTRATE SILO-ELEVATION ROW B,PURLIN PLAN END PLATFORM EL.+60,300 & EL.64,200



VALE


33/67 N

REV.

3

2.3.6 DOCUMENTOS TCNICOS DE TUBERAS El suministro y montaje de tuberas se deber ejecutar tomando como referencia los documentos tcnicos siguientes:

NMERO REV. TTULO

5011BY-T-01027 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - TRUCK OFFLOADING - ENGINEERING FLOW DIAGRAM

5021BY-T-01027 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - SILOS - ENGINEERING FLOW DIAGRAM

5031BY-T-01033 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - DRY PLANT - ENGINEERING FLOW DIAGRAM

5031BY-T-01034 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - DRY PLANT - ENGINEERING FLOW DIAGRAM

5031BY-T-01035 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - DRY PLANT - ENGINEERING FLOW DIAGRAM - FIRE PROTECTION SYSTEM

5041BY-T-01027 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - CONCENTRATE STORAGE SILOS - ENGINEERING FLOW DIAGRAM

5041BY-T-01028 0 BASIC PROJECT - OFFLOADING, WAREHOUSE AND STORAGE ZONE - CONCENTRATE STORAGE SILOS - ENGINEERING FLOW DIAGRAM

6021BY-T-01027 0 BASIC PROJECT - UTILITIES AND SERVICES - OFFLOADING ZONE - SEA WATER UTILITIES CENTER - ENGINEERING FLOW DIAGRAM

6031BY-T-01026 0 BASIC PROJECT - UTILITIES AND SERVICES - OFFLOADING ZONE - FIRE PROTECTION SYSTEM - PLANT

6031BY-T-01027 0 BASIC PROJECT - UTILITIES AND SERVICES - OFFLOADING ZONE - FIRE PROTECTION SYSTEM - DETAIL

6031BY-T-01028 0 BASIC PROJECT - UTILITIES AND SERVICES - PLANT / MINE ZONE - FIRE PROTECTION SYSTEM - PLANT

6031BY-T-01029 0 BASIC PROJECT - UTILITIES AND SERVICES - PLANT / MINE ZONE - FIRE PROTECTION SYSTEM - DETAIL

6031BY-T-01030 0 BASIC PROJECT - UTILITIES AND SERVICES - PLANT / MINE ZONE - FIRE PROTECTION SYSTEM - DETAIL

6071BY-T-01027 0 BASIC PROJECT - UTILITIES AND SERVICES - OFFLOADING ZONE - WATER TREATMENT SYSTEM - ENGINEERING FLOW DIAGRAM

ET-0000BY-T-06 3 GENERAL DEL PROYECTO ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES TUBERA

3031BY-T-1028 0 UTILITIES AND SERVICES PLANT / MINE ZONE FIRE PROTECTION SYSTEN PLANT

3031BY-T-1029 0 UTILITIES AND SERVICES PLANT / MINE ZONE FIRE PROTECTION SYSTEN DETAIL

3031BY-T-1030 0 UTILITIES AND SERVICES PLANT / MINE ZONE FIRE PROTECTION SYSTEN DETAIL

CP-0000BY-T-001 1 GENERAL DEL PROYECTO CRITERIOS DE PROYECTO TUBERA

CP-0000BY-T-002 1 GENERAL DEL PROYECTO CRITRIOS DE PROYECTO SISTEMAS DE UTILIDADES

ET-0000BY-T-01028 0 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - TECHNICAL SPECIFICATION - AIR COMPRESSORS/AIR - DRYERS/AIR - RECEIVERS

FD-0000BY-T-01028 0 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL - DATA SHEET - COMPRESSOR

LL-0000BY-T-01026 0 BASIC PROJECT - GENERAL INFRASTRUCTURE - GENERAL - LINE LIST



VALE


34/67 N

REV.

3

3.0 DOCUMENTACIN TCNICA REQUERIDA

3.1 GENERALIDADES

Basado en la modalidad de esta requisicin tcnica, el licitante deber presentar la Propuesta Tcnica abordando los temas indicados a continuacin, con claridad y en detalle:

a) Diseos del proveedor (DFs), para equipos principales: Arreglo general, diagramas funcionales elctricos y de control, diagramas lgicos de funcionamiento, hoja de datos ofertados, catlogos, lista de instrumentos, lista de motores y cargas elctricas, etc.

b) Lista de excepciones y/o desviaciones de la oferta con respecto a lo solicitado en la RT.

c) Metodologa ejecutiva (detallando el mtodo ejecutivo de los servicios): Procedimientos de construccin, fabricacin, montaje y pruebas; procedimientos de trazabilidad de materias primas y servicios; procedimientos de embalaje, transporte y almacenamiento de equipos y materiales.

d) Procedimientos de gestin de planos red line y elaboracin de los planos As built.

e) Plan de ejecucin (estrategia para la implantacin de los servicios).

f) Presentacin de la empresa y lista de trabajos similares.

g) Plan de ejecucin y programa de trabajo (Schedule).

h) Histograma de la mano de obra directa e indirecta.

i) Histograma de uso de equipos.

j) ndices de produccin adoptados para la mano de obra y equipos.

k) Curriculum resumido del personal clave.

l) Programa de envo de equipos y materiales

m) Lista de repuestos para puesta en marcha y 1 ao de operacin

n) Lista de equipos para construccin y montaje

o) Manual de calidad

p) Plan detallado de inspeccin y pruebas

q) Plan de asistencia de tcnica de supervisores de fabricantes

r) Plan de capacitacin



VALE


35/67 N

REV.

3

s) Plan de seguridad y salud ocupacional.

t) Cumplimiento de los RACs de seguridad.

u) Plan de gestin de medio ambiente.

v) Plan de gestin de responsabilidad social.

3.2 DISEOS DEL PROVEEDOR (DFs) Para efectos de presentacin de la oferta tcnica econmica, el postor adjuntar, para los equipos principales, los DFs preliminares de sus proveedores, tal como se solicita en el numeral 3.1 del presente documento. Se estable un plazo mximo de 60 das calendarios, a partir de la fecha de suscripcin del contrato, para que la contratista presente, al 100%, todos los DFs certificados definitivos, de todos equipos que estn en su alcance de suministro. Estos DFs debern ser sometidos a la revisin y aprobacin de VALE. Los diseos del proveedor sern revisados por Vale solamente para efectos de compatibilizacin y de conformidad de los suministros con las exigencias generales de contrato o interfaces del proyecto. La no deteccin de errores u omisiones en la revisin, no podrn ser caracterizados para atenuar la responsabilidad del proveedor, en cuanto a la precisin, capacidad, calidad y adecuacin al proyecto, de equipamientos suministrados. Consecuentemente, un equipo que no cumpla con los documentos tcnicos del proyecto (FDs, ETs, Planos, etc.), podr ser rechazado en cualquier etapa del contrato: fabricacin, montaje, pruebas y/o puesta en marcha. Debiendo ser reemplazado a cuenta y costo de la contratista por un equipo que satisfaga la documentacin tcnica del proyecto. Excepto cuando la desviacin haya sido Aprobada por VALE mediante documento escrito y explcito