TUR/SMO E CARNA VAL N"3 2004

ENIFFER BLACK

com bril e

LU '.\1ETIC 11) 69592839

S,WiP\

SAMPA PUBlICA~OES E PLANEJAMENTO EDITORIAL LTOA.

I)IRETORES / OIRECTORS A. Eduardo de Pt.lult.l t.' I t'rrhlntiu I-'t'nteildo

~

T I JI~ I ":;tv\O L LA I"' NAVAL

EDITOR / PU81.1SHER O. (du.utlu tie Pdul..t

MARKETING Fernanno ppnl~'"do

OIAr.RAMAc;AO EARTE / GRAFIC DESING

\Vladimir P. Lima

(. -mail : ..... lad.lima@ ig.com .br

REDA(AO I REDACTION

J j bio C.lvlCchio Parra

Rosana "'into

FOTOS I PHOTOS

J. C. Santos h,Ho C~ar So.Ir(.~

Acef\'O Anhcmhi . G.1udilll ira

Acervo u [sr . Imagens do 5dmha

PRODU c;AO EDITORIAL Fefntlndo Vinrdus pj~nteado

COLABORADORES Rog~rio Thacleu - Karin,! ) . Olivcird

Su:,d Un Si!vn . Ubiar aha do AmM.,1 (Ainh.1 1

ClRCULA~AO I CIRCULATION /'vI;"lgno Eduaruu dt' P,lul,\

FOTOUTOS I PHOTOUTH

NOV,l P,\gina Industri" Gr.ifica

IMPRESSAO PRINTERS

D&Z

Cara/ Cover Modt-!Iol Model : Pri5(,la Tor n.:ldo PttKlUl;dtV Production : Jf:'niffer Black Oeauty Huir Fotol Photo: J. C. Silnto~

5.1m p.l Pl lhlic,u;l)(>;; e Pancj.lmerHo [dltU(Idl Udd. K. M.JUil., 1136 caSol ~ I - Vil'l dos l n~ CEI~ 01U2H-UUO - lei .: 1011 ) ,,'11-3';'i9

MMea e LogomMra dp lISO p)(!"lu~i\'(). nltlgul'!ll l">lol o:luloriZildo.1 reproduzlt le.-.1OS 011 Inuy.. c;em

EDITORIAL s ~

'e

Carnava l uos 4S0 anos

esta e u i(,:dO comemorati va aos 4 S0 anos de 10, n6s - amantes do carnava l - decla ramos a rno r pe la c idade por me io das escolas de q ue vao prestar uma grande e me recida

nal!em a essa c idad e neste Ca rnava l.

Todos as e nredos mostram va rios aspectos da) ;ob o lhar c ri a li vo, o usado e apa ixonado dos 'alescos das 24 escol as de samba. Alem disso,

J-' damos os nossos leitores para um passe io no ve lho da cidade, que abri ga va ri os predios

JIlT nume ntos hi st6 ricos. E te rn ma is: mate rias ais sob re samba-e nredo e ba te ri a e um pe rfil ngo da Vila Ma ri a, um dos ba lua rtcs do a l pauli sta no.

.\ hora e essa. 0 Grem io Cultu ra l, Econ6mico, e iro, Turi smo de Neg6cios e do Progresso

r :>5 de Sao Pa ulo vai entrar na Passare la do ~ Com 0 en redo Sao Paulo Quatrocentos e ",.

uentao, Sao Paulo de Piratininga, a te rra boa ~ _jjroa, a Pau liceia Desvairau a, a locomotiva do

1.- t., .,

~

Cidade nossa d e cada ui a, dos miwa ntes e -:ra ntes, d e gente d e to uo luga r, q ue te ah rar;", -mol, que te d a tudo a ti e ,,~cebe ttJdo de ti. Sao

.... 0 poe se u bloco na rua para d es fil a r e se r feliz e Carn ava l.

Pa rabens Sao Pa ul o pe los sellS 4 50 anos.

Rev ista Sampa e m Sampa sempre juntos.

fdL1Mdo de Pd ula Editor /Publisl1 ing

In this commemoraUve edition to the 450 y~a rs ofSao Paulo, us - fovers of (ile carniva l- we declared our love (or the city through the escolas de samba rhat wilf render a big onl:' and deserved homage {h e that city in this Carnival.

1\/1 of the plots show severa! aspecL't of the City under looking creative, daring and passionate of t.he merrymakers of the 24 scolas de samba. Besides, we invited aUf milders (or a walk in the old c:enter o( the r.i ty, tha r shellers several buildings and his torical monumeng, And has morc: special mailers on samba and drums and a profile of Xango da Vila Maria, aile of the ramparts of rh e carnival from Sao Pa ulo.

The Gremio Cultu ral, Economico, Financeiro, Turismo dl Negocios e do Progre.

-

.

illlltJ& " "'0' ""'1""0 "'I"" "O"''''I"Y Oil "'"1"0''' "'''9

No Carnaval em homenagem aos 450 anos da cidade, conhe

10 de alegria, o nl ra

o melhor carnaval dos

450anos

The 450 years-old best carnival

r~ rnava l , 0 te m~ de cada uma d~sNes l.c esco l~ s de sam ba in tegra 0 esfo rc; o de tra nsfo rmar Lodo 0 ca lenddrio de 2004 numa homenagem pe rmanente ao an iversario de 450 anos da cidadc.

o carnaval tematico e um presente a altura de Sao Pau lo. Ao lado da parada no dia do an iversario, e um marco em uma scrie de eventos que va i tornar 2004 um ano memoravel na v ida dos pa ulista nos. Um grande momento pa ra 0 pau listano declarar seu amor a cida de .

Q uercmos que cada comemorac;ao dcste an iversario seja pretexto para fazer de Sao Pau lo

um~ cid ade melho r e para resga tar a auto-estima do paulistano. Ao vi ncular 0 des file ao aniversa rio de Sao Paulo, a liga das csc:o la s de samba da um exem pl o a cada p rod utor e a ca da at ividade cu ltural pau li stanil.

o desfi le do samb6dromo no A nhembi projetou a cidade . A procura de tur istas dura nte ~ festa tr iplicou em re lac;ao a 2001 . Os brasi le iros e mais de 50 parses viram a Lransmissao pcla TV no ano passado - supe ramos 0 ibope do desfi le cari oca pe lo te rce i ro ano sucessivo, aqu i na capita l.

As cscol as de samba dc Sa o I '~ ld o sao grandes pa rceiras da I' refeitura nesta festa. 0 clesf il e no samb6dromo do Anhembi melho ra a cada an9. Sera melhor ainda cste ~no, ao som dos pa rabens que a c idadc tanto merece .

In this carnival, the theme of each one of the samba schools integrates the effort of transforming the whole calendar of 2004 in a permanent homage to the birthday of 450 years of the city.

The thematic carnival is a present to the height of sao Paulo. Beside the stop in the day of the birthday, it is a mark in a series of events that will turn 2004 a memorable year in the persons' from Sao Paulo life. A great moment for the person from Sao Paulo to declare his love to the city.

We want each commemoration of this birthday to be excuse to do a better city of Sao Paulo and to recover the person's from Sao Paulo selfesteem. When linking the parade to the birthday of Sao Paulo, Liga Independente das Escolas de Samba gives an example to each producer and each activity paulistana cultural .

The parade of the carnival parade ground in Anhembi projected the city. The tourists' search during the party triplicated in relation to 2001. The BraJ: ilians and more than 50 countries saw the transmission for TV last year-we overcame the public opinion poll of the carioca parade for the third successive year, here in the capital.

The schools of samba of Sao Paulo are great partners of the City hall in this party. The parade in the carnival parade ground of Anhembi gels better every year. II will be better still this year, to the sound of the congratulations that the city so much deserves.

Marta Suplicy Prere/td do Municipio de Sao Paulo

Sao Paulo Norte, SuI, Leste e Oeste

CARNAVAL DOS 450 ANOS SERA a MAIOR OE TODOS OS TEMPOS Carnival 4S0 years, will h(' fhe ICfrgesl of illl of the times

OCarnaval de 2004 promete ser "m dos maiores e melhore5 que " eidade ja viu. T(J,das as escula5 de samba, blows e bdnU

UESP: A grande folia dos

450 anas invade as bairros

carnaval da UniJo das I:s,:o,'as amba PaulistaniJs - UESP todos os

anos toma contil lios quatro cantos da cidade, levando mais de 7 milhao de pessoas para as ruas .

No total sao 8 3 agremia

c3rnival of the Uniao das Esr.olas de Samba

o

Carnava l Social agita os bairros 3 5 3

5 ,

~ 3 ,

3

,

~

,

F .~ UESP all of the years it takes care of the four songs uking more than 1 million people for the streets.

Ie 101.11 they are 83 associations thai, in this Carnival __G rs of Sao Paulo, they will parade 22, 23 and February dlstricts (Vila Maria, Ipiranga, Vila esperan~a and

...:I also 23 and february 24 in the Carnival parade -"'bembi. UESP is responsible for the parades of the '2r 3 and Access; and also of the Groups of Btocos

.....,... Group 1 of Blocos and Access of Blocos. On the 28, in

..c..-.-aI parade ground, the champions' of the Metropolitan Co: . '"' O"UI party will happen.

commemoration to the birthday of the city, the escolas *_.and blocos de carnaval adopted UESP will do a thematic __... ...aIling the largest city of Latin America. All of the parade .........,. WlIJ be decorated with the theme"Hallucinated Sao

5.x:ia l carnival agitates th e distri cts

:)iKr 1997, the entity transforms the Carnival of Districts in the call Social Carnival with the B/oco Samba na

b.D1er will be mounted close the parade catwalks, where DO pe.rishable it can be changed by a shirt of the BlOC!)

1M iua. that it parades in Ihe districts on February 24.

rw ~i1ole collected food is given for entities assistenciais. -r.-lD tons: were collected.

Desde 1997, a en tidade tran sforma 0 Carnaval de Hairro de Sao Paulo no cha mado Carnaval Social com 0 Bloco Sam ba na Rua. Pas Los dc Troca scrao monLados proximo as passarclas de desfilc, onde 1 kg de alimenLO nao pereeivel poder. ser trocado por uma eamiseta do 810m Samba na Rua, que desfiJa nos bairros no dia 24 de fevere iro. A cam iseLa eo passaporLe para que 0 publico possa brinear no 810ca Samba na Rua, que e an imado por baterias de agremia(oes fi liadas.

Alem disso, um Posto de Troea funeiona nas bilheterias do Anhembi, troeando 1 quilo de alimento por um ingresso para os des fiJes que aconteeem no SamMdrom o, dias 23, 24 e 28 de fevereiro. Todo 0 alim ento arreca dado sao entregues para entidades assisteneiais. No anD passado foram arreeadada5 20 toneladas.

Saiba onde a folia acontece

. Zona Norte - Vila Maria - Av. Guilherme

Cocthing

. Zona Su i - Ipiranga - Av. Tancredo Neves

. Zon a Leste - Vi l~ Espcranc;:a - Av. Alvinopoli s

. Zona O este - Jaguare - Av. Po litecnica

. Samb6c1romo - A nhcm bi

SiWtPA Carnaval e Turismo

LA VEM A

BATERIA

THERE COMES THE DRUM

O S apitadores co mo cram conhccidos no passarlo ou mestre nos dias de hoje, sao eles sao os responsaveis pelo pulsar do coraC;ao da escola de samba . Voce tenl a oportllnidadf> df> conhecer os instrumentos de IJma bateria, os principais apiladnrcs da hist6ria do carnaval paulistano e compartilhar dessa hOlTlcnagem aos antigos aritadores, aos atuais Mestrcs dc Bateria f> seus componentcs.

The aritadores rl S the y w ere kn own in rhe past or master in the days today, they are rh e y are the respnnsihlc {or [wIsing of the heart o f the samha .~choo/. You will have the opportunity to know the in5trument~ o f a drum, the main apitad o res o f the history or the carnival (rom Sao "aula and to share {rom that humage to the old apitadores, to the currenr Drums MJsters and their r.omponcnls.

Por Fernando Pent.eado

SANGUE, SUOR E ALEGRIA

Muitas vezes observamos que muilOS instrumenLos (em c5pecial, 0 5urdo) e51a manchado de 5angue, .langue que 0 baluqueiro literalmente dcrramou para que .sua e.lcola (0.1.11' a me/hor. Mas, nao e 56 0 sangue derramado que marea a sua (Jedicil t;aO, No auge corpo e inslrumen to passam a ser urna s6 pe~a cm bU5ca do rilmo perfeil0.

Ale 0 suor que sai pelo seus poras e escorrem pelo corpo (unciona como uma t'specie de lubrifi

,TERIA: CORA

DO S -\PITADORES AOS MESTRES DA BATERIA

OU DIRETORFS

Quern dererminava e determin.l 0 fo rm ato ~ a qU,-if ll idade dos inSlrumentos das batcrias sao 0$ direton-:s d(l hateria au mcstrcs de hateria. HouvE' tempo em que 0 comanriantc do rirma era c:harnado de

;..---

~

'a i-Vai em 7969 aquecendo

Ginasio do Ibirapucra .

To The Masters With love

InIm of na escola de samba in the special group, t h.as the ifipte of lhe components of tile battery

hmk.s to rhe extraordinary Ihat is today the parade wmba 15 CDnfig{/n~d. The growlh was 50 much that

SJble only one person to command lhe drum, 1'l:'ildy rule in a drum have more chan a maste r and

Samf:' ril ar thaI boa~lS of commanding alone a dr.spersccJ auxifiaries for {he drum .

masters of the drums changed the whisr.fes for "KJ lhry govern his drum as a. conductor governing

finol of Ihem to adhere it the stick il was the i.~ FeJjoada, ;n the end of rhe decade of ~ix[y). .\-ltt the whistle, but they a/50 adhen:d to the ~ u tn.lde IhrotJgh talTd'.'. Ihe lealher bass

rf ....uI

HOMENAGENS

Nos.'iOS respeitos a todos 05 componentes de uma bateria. E impo ssfvel para nos citarm05 0 nOl7lp.s de rodas, mas vamos hompnagt~a-Ios por meia de seus mp.stres, que a exemplo dos comandant"s do passado, conlinuam com amOr e dedicar;ao lazendo pulsar ca da vez mail for te a eora,'ao da escola de samba, d Bateria. Ala M estre Xandiw e Paul!io (Peruche), Vladimir "Mi " dO(Tatuape), Me5tre Neno (Camisa Verde). Mestre Juca e Mestr" Lauro (Aguia de Ouro), Nelsinho (Caviaes da Fiel), Colorado IVila Maria ), Mestre Augusto e Tornado (X9 - ,Mesl re Clodoaldo ( rucuruvi), Mestre Ceraldo (Barroea), Dentinho (fmperador do Ipiranga),Mes lres Zuca, Ze Neguinho e Romilda (Rosas de O uro), Mestre Tadeu, Ca io e Nego Veio ( Vai Vai), Meslre AdalTldstor (/.eandro), Mestre 50mbra (Moeida de Alegre), Meslre Pascoal (Nene). Elles sao os awa;s Mestrcs das Batf'ria dilS p.s co/a.~ paulistanas do Crupo EspeCial.

MESTI{E DIVINO

Pedimos licen,a para destacarmo.1 alguns names, sendo que dois deles, hOje, nao estao a Irente de grandes b alerias, m as .~em duvida contr ibufram muito para 0 engrandecim ento do espetaculo (a ma va leseo. N ossa homenagem ao Mestre D ivino, que esteve a (ren te da bateria das esco la.1 de samba Neni! da Vila Matilde, Camisa Verde e Branco e Unidus do Peruche.

MESTRE l.AGRILA

Dutro comandanle que merece todo nossa atenc;ao e respe;to C 0 Mestre Lagrila, que fo; 0 grande inavadar em materia de apresenta

as 450 atlas completados em 25 de janeiro, a cidade Sao Paulo oferece opr;6es de lazer e turismo para todos os gostos e balsas. E no Carnaval nao e diferetlte . Alem dos des files das esco/as de samba, a cidade conta com outras atrar;6es tanto para as paulistanos, como para os turistas, com varios ugares para conhece r, visitar e revisitar. Confira.

To the 450 years complFted on January 25, the city Sao Paulo offers leisure options dnd tourism (or all o( the tastes and pockf'ts. And in the Carnival it is not dif(erenl. Besides Ih e parades o( the escolas de sam ba, the city coun ts with olher attractions 50 much (or the persons (rom Sao Paulo, as (o r the tourists, with severat places 10

know" to visit and to revisil.

Para quem nao conhece 0 centro da capital paulista, por exemplo, uma boa dica e visitar as constru

Ij e ~que5a

[ntrar na Catedral da Se pode render bem mais que os sen'noes dos padres . Afinal Na cripta toda de bronze, que fica de baixo da capela-mor, tem 619 m2 com sete metros de altura, la estao entcrrados os 16 bispos que ja trabalharam na catedral, 0 Regente Feij6 e a cacique Tibiric;a.

o 6rgao, com cerca de 10 mil tubos, cinco teclados, cada um com 60 teclas, a/('m dos 32 pedais, est;) no Cuiness Book. fie fica atrAs das pilastras do altar-mar. Pr6ximas do le ta, todas as pilastras sao ornamentadas p or diferentes escu/turas em a/to-relevo das riquezas da (auna e flora do Brasil: cacau, cafe e tc. Localizada no ponto zero da capital paulistana, a Catedral da Se e um dos cinco maiores templO.l g6t icos do mundo e lim dos grandes sfmbo/os da cidade.

City of Sao Paulo. The Slable Bodies of Municipal Thealro exerdse an important paper in public's formation and also in the revelation of new talents.

To example of Municipal Thealro, Ihe busy building for lhe Art gallery of the Slale was also projected by Rdmos of Azevedo, in 1897. With walls of bricks no covered and wide im.:orporate windows to the urban referendal, the Art gallery went by a great

re~ rm and, today, in their restored living rooms, covered internal ~ti , reco\'e.red roof, specific and appropriate illumination,

;1>\ 01 Tu' m por frei Antonio de Sane 'Anna Calvao, cara c terizando -se com o 0 mais important lTlonumen- (0 arquitetonico colonial do s{>r:ulo em 550 Paulo. Tomado p elo Institllto do I'",'ricn,-,.nid Hist6rico e Artistico Nacional Ophan), desdp '/943 e pe/o COflselh o de De(esa do Patrimonio ArtrS1fCCl c Arquitetoni co d o Estado de Sao Pa (Condephaat) , em 19 79, e reconhecido monumento de interesse e preservar;ao nacional.

-

arte sacra

shelters important exhibilions, as the ones that it ac(:olTlplish., with the works of Rodin and of Miro.

The museum has a very defined profile of the Brazilian of the century XIX to the contemporary. His collection has thousand pieces, and it is significant, especially for Sao once it gathers artists' from Sao Paulo works, Almeida Pedro Alcxandrino and Oscar Pereira da Silva, representative works of Candido Portinari, Anita Malfatti, Brecheret, Tarsila do Amaral and Oi Cavalcanti. The Pavilion the Arts, locat~d in the of Ibirapuera Park, it is also part of the gallery and it shelters exhibitions of great artistic importance.

For those Ihal prefer lake advanlage of the day 10 Ian nature and to feel the green smell of the forest, it is not nec:es ... to go vel')' far. The Cantareira Montain, for instance, is the urhan forest area of the 1~lanet. There it is the State Park of Cantareira Mountain in the north area of the city, the only l

)I..-..ci pal

palro Municipal de Sao Pau l o foi em 12 de setembro de 1911 com a leI. de Ambrosio Thomas, dando infcio esulgio na vida cultura l paulistana. F.m de2 decadas de existencia 0 Theatro empre abrigou as mais diversas artisticas, do erudito ao popular, em

.,:

Para aqueles que preferem aproveitar 0 para curtir a

natureza e sentir 0 cheirinho verde da mata, noo epreciso ir

muito longe.

A Serra da Ca ntareira, p or exemplo, , a capital paulistana oferece 45 milh6es de metros quadrado~ dessas areas, que

reinforcement. If you prefer the pr.ac:efulness of the mo.,nslhin. can practice jogging or still to go to the square at night socct'r basketball, that are busy to ptay.

Who wants to pradice sports outdoors she has other besides Ibirapuera. There arc several places in the city in physical at.1ivities can be accomplished, as walks or walks hicycles. Villa lobos Park, in the west area of the capital, is good option . The differentia.l of the place is the tennis To play, it is nol necessary to pay anything and nor hourly It is only to find an empty block or then 10 wait in the line.

We exposed here, a little of what is Sao Paulo. This 450 year-old lady, that the more deepen in her, less we met Therefore, it would be impossible for us to tell everything on cosmopolitan city.

Visit us, and remove for you even the conclusions. care!!!! You will fall in love and for here you will want to be.

SiWtPAClfrlaval e Turismo

:Ja!lsao. Ale 2004, a cidade ganharj 1 ' prar:;as. Os parqueslineares propostos ales elevarao a co ta de a reas verdes,

pdf;ao com a qualidadc de vida de seu uem a visita.

. em pa.'sear na maior meLropole do 'e deixar d e conhecer 0 parqlJe mais

de Sampa. 0 Ibiraput'ra estJ aherto ao .] m eia-n oite. Para quem gmta de ir a

;s q ue 0 So l se poe, Ij e uma otima f pd ra q uem se preocupa com a

'laO lem nada a temer : 0 Pa rqu e do ti bem iluminado e tem reforr:;o de

'1 Lobos

(0. Se voce pref,Ye a tranquilidade aa p ode praticar cooper O ll ainda ir as il r flltebol ou basq uete, q Uf~ fi carn

q uer pratica r esportes ao a r livre tem , alem do Ibirapllera . H ii varios loca i.> m que podem ser realizadas atividades

Glminhadas ou passcios de bicicletas . .. ,ua Lobos, na Zona O este da capital, e boa opr;;ao.

- 'renei,,1do lugar sao as quadras de ten;s. , mi o e necessario pagar nada e nem

rario. f s6 encontrar uma

Corte do Carnaval Paulistano A Corte do Carnaval Paulistano e fo rmada pelo Rei Momo, Benedito Paulo

Teles da Silva, e a Rainha do Carnaval e Juliana Oliveira Lima.

o posto de Rei Momo nao e novidade para Teles da Silva, da X-9 Paulistana. f sta e a setima vez que ele conquista 0 titulo. E Juliana, integrante da Cavi6es da Fiel, desfruta da mesma emoc;:ao do Momo, e eleita rainha pelo segundo ano consecutivo.

As princesas I ylian Bragan"a Silveira e trika Santos Rodrigues, 0 eidadaosamha Waldir Britto (Diea) e a cidada-samba Maria Helena Britto lamhem integrarn a corte, que rC2presenta 0 Carnaval da eidade em todos os evenlos carnavaleseos.

Carnival Court

Th~ Carnival Court from Sao Paulo is formed by Momo King 's Bene dit o Pdulo Tete:. ria Silva, and ale the Carnival Q ueen's juUana Oliveira Lima .

King '~ Momo po;, i{iOI! i~ nol mnQvJtion fo r 1e/es da Silva, of the X9 Pauli!> lana . Thl5 is 1I1ft seventh rime that he conquers the title. And juliana, integral of thf' Gav;oes da Fie/ , he/she enjoys the same emotion of Momo, queen ;s cho,cn by the second comcculive year.

The prjn esse::. Lylian Bragan~a Silveira and Erika Santos Rodrigues, the samba-citizen Waldir Britto (Dlea) and to Maria Helena Rri(to a/50 infegrate the CO llr!, that it rep resents the Carnival of the city in all of the carnival f' v('tHs.

S.,t'ltPA Carnaval < Turismo

Silva Modesto, Toniquinho batuqueiro e Ceraldo Filme

A TRILHA SONORA DA AVfNIDA SAMBA. THE AVENUE SOUNDTRACK

O que seria dos desliles das eseolas de samba se nao houvessem as sambas enredo, que retratam em suas bem elaboradas letras a que as earnavalescos querem dizer em sua fantasias e carras aleg6ricos? Na certa seria 0 mesmo que assistir um lilme na cpoea do cinema mudo. 0 samba-enredo ea trilha sonora da. avcnida.

Eele que nos leva a viajar pclo desfile carnavaleseo. Quem ja nao se deixoulevar pelas alegres e contagiosas mclodias dos sambas-enredo? Os responsaveis por isso sao os compositorcs, verdadeiro5 mestres na arte de construir versos rom pafavras simples, poetc15 do cotidiano que, mesmo anonirIlOS, fazcm uma legiao de pessoas cantar e samhar.

o samba-enredo e a responsavel par boa part

-enredo, de e0 que esta mai~ perto de todos, """'~ao, passando pdu epoca em 'I"e as escolas "ona.s para escolhcr 0 samba que ira representar

'e.

'enlo em diantc, 0 samba -enredo ja come,a .. escola far,illma boa aprescnta

f:m SJo IJa UAA .1.1primeiras mudas 5urgr~m na Wla Buarque, l rJzida$ pelo general .-Iro'" mullo importdnltl na con.srru(,Jo whiS.6r., do nos" ciddde. Seu cresoo1l'nlo .1l.1volncw 0 rrogll'S$O de urna 'rc.~pons.iveis peJa po5~Jo de deshlque nao s6 no pais, ma.i rambem no con(exto round/ai, () traw/ho.

Gremio Recreativo Esco/a de

Samba Tom Ma;or - Rua

de Medeiros, 50 - Telefone:

30341127. Email:

sdmbdtommaior@uo/.com.br. Presidenle: Mdrko Antonio da Silva (98647363)

fCru l"roS h/drrco!t Sao a/guns dos

prinCipalS desafios para a

da qualidade de vida.

Metropofi/ana.

A mudan~ de uma

nJ RegiJo

Proporeiona:

cidade

pela mefhoria da qualidade d('

de seus habiranles.

urn fugar mefhor para morar, re

maior poder aqllisilivo, mais

ao lazer, a;nforlnal;jo e D cull"" .

sao pontos esseneiais para que

c.idadao reetlpere a auto~est im,1

nao perea 0 amor pela cidade.

Gremio Recr~ativo Cultural

Soci.dad. Eswl. de Samba Unidos de S.io Lucas Rua Dr: Silvio Noronha, -lS9 . felefone 6105 7184 e 9661 - 3537.

sAo WCAS

sAO PAULO 450 ANOS. A P[RIFER'A FI\Z. A F~KHOANHEM8t 110, ~50 aaas da ddad de 5Jo Paulo, UnkJo, rI. 5.10 [uw esl' ern festd. Nf'.5t~ momenco de. eu(oria., wrge um mome-fl(o de reflcxao. f)eS'..'ef1dando 0 passado, o presenlC e 0 futuro desla metr6po1c- allldl) em format;cio.

RBvef.J~~ umJ regi']o rica em elf>{nffito hUmilno, sejilm mjgranles 00 im;8("dlues, .sJo autcnricos paulisr.lllos. qUf' comparrilham I1eld Odisser.J que e morar e yj ~-er na pcriferl

IMANCHA VERDE

, s. ~GA ITALIANA ~M HRRA PAULISTANA

MORRO DA C4SA VEIIDE

"MUNICIPAL, DA CONSTRUy\O As APRESENTA~6ES . 0 PA LCO CU LTURAL PAlJlISTANO "

CriiK#b. -sabretudu, pari;! alcnder j Im ponenre e rcbuscado, 0 Teauo 6 per'} ~~ vista a colonia {oj construfdo para conlenla, os emcrgenlC de ita/janos em sao paramelro.~ ~umpc{/s de cullura dd Il;) ulo f~ ,dril liudo desde 1895, entaD emcvgenlc dfisUx::racia com (} objetivo de !ll;'f uma casa cafee;ra . Os ent,'io IIOVOS ficas fcaua/ com cardclerislicdS similJ(~ queri.lm riar HalUS cl cidade e as me/hares do mundo. (om a apJgar logo as GIfdcteri.~ l;cas de

ue 10()..1 vem nossa ~en(e, muilo contrihu{ra ffl e da imigraOnho deuma Gremio Recreativo Cultural

Av. Abraao Ribeiro, 503 cM~I(~nrel Telefones: 3611-6164/2210195. lutul de uma Presidente: Paulo Rogerio de fraUa nos, Aquino (Pallia Serdan)

PEROLA NEGRA~ \ \ADAlENA. DAS SUM TRIBOS, PEROLA NEGRA, FAZ SEU

CANTO surgimento de mais tre.~ (r;ho~:

'''V1JJ p min (ei rock, punk c pop. Em meio a moreoice do (amanhJ vibraQlo musical surge a io\,e logo primeira (eira de anes da ViI:!, com Como do, IJlUilO arleana[o,

poite, J mais ooemia das vilas, a n05~ Madalena de lamas amares, orrde todos ~onviv~m no maior

~wal. A "Ia das.~lcs e de lod;u as (rjOOs, fJcaba tomando-.5e por lOdos 0 5 Sells merilos, h;st6rias e lra As obras de co/1Slru(dO do Thea tro internacionais, que anles .so se MvnicipaJ com~ar':lIn em 5 de apresentavam na cidade do Rio de junho c:k 19()], e loram conduidas Janeiro. em 30 de 'lblQs/O de 1911 . Assim, Sociedade Carnava/escil Morro da indugur",Jo em 12 de 5elembro ele Casa Verde - RUd fmdn; Salomao 1911 com a 6pera Hamiel de Rosa Ribeiro, 137. Site: Amhr6sio lhomas, da-se ;nicio a ...-.roorrodac.lSilverrie.hpg.com.br. um nOvO estagio na vida culLural Presidente: Laurinete Nazare dd paulistana . Silva (Dona Guga)

PROVA DE FOGO

A FESTA DOS POVOS NO PORTAL DO MUNDO

Para (aid( de sao IJaulo Co preciso conhecer a hislori

AGREMIA

Se-Jdla-ffeiiFa. '2 0 /;{~P tlO'O--i

~\,ALESCO

rbosa

alCiHlti e lao=-,,, Fi lho

n iecki

o Ruifin

MESTRE DE BATERIA

Paulao

Vladimir (Mi)

Neno

juca e Louro

Chule' e Zoinho

Ermerson Colorado

Augusto e To rnado

Clodoaldo

A b (triltlr a Ajr(01~~

CASAL MS/ PB

Andre e G islene

Demetrius e julia

Robson e jackel i ne

j oao Carlos e Lai s

Michel e IIdeli

Everson e Cintia

Moreno e Sonia

Reginalclo e Thais

1[- Iva (t!1tlllillibl1

DIRETOR HARMONIA

W~lter Cuarigli o

Eduardo, Eri ve lto e Antonio Ca rl os

Alexandre Salomao

Lagrila

Miranda

Mercadoria

Ca rl os, Cutemberg , Malachin e M arc io

Alexandre

SIllltPACarnal',". Tummo

ar

Oh.. sao Paulo! Doce Terra da Caroa.

Engradeces ao ap6stol y teu homonimo. Tuas portas se fccham. Para ti, nao ha noite nem dia . S6 ao rr;>n;>J'H r vw ncias e oferecestes a Lodos oportunidades iguais.Es

cor~cio que aca/enta 0 sana e sonho de lima nac;:ao. Nac;:ao tu cora c;:ao de mae que sempre cabe mais lim . 1a COm!Ca5t juntando jesuftas, degredados, civis e so/dados formar-te.

\

,

oJndo inteiro chegaram aos bandos "

l> cantos de todos os cantos, plantou~ rebanhos, abriu-se es tradas, fabricas e ecebcs tes i ta lianos, japoneses, alemaes,

landeses, arabes e judeus se ajudaram 'a.,ce do chao, 0 trigo e 0 milha e se

egros, Indios e brancos .. .. todos irmaos .

luntando-se ao bater do leu cora.;:ao e em teu (ez concreto, surdo e ferro para os terrenos em cons~c ass;m u esceste d ia e noite, assombraste nossa terra, da onde vieram teus filhos mais distantes . Plan taste casa sobre cho.;:a e num piK ar de olhos predios sobre casas. Da materia prima a industria fo i urn pulo. Huj e es parqu industrial, exporta para 0 mundo todo 0 fruto do Lrabalho que teus Whos, nascidos

acolhidos no teu seio, em tuas terras fa z brotar.

Sao Paulo d(~ Piratininga, te ns 0 dom da t ransfo rma .;:ao. Po is trallSformas tes, atraves tao somente do trabalho, dese.sp ero em alegria, medo em deslernor, negro escravo em senilo r, leigo ern p rofundo eonheeedor, analfabeto em pro funda conhecedo r, analfabe to em doutor, .sem terra em lavrador, p obre em rico e 6dio em arno r. Es tu Sao Paulo, 450 anos de lutas e gl6rias, capital da nossa hist6 ria. A razao maior de nosso ca llto em louvor. Obrigado Sao Paulo! Aqueles que a'lui degredado s, escravizados, abandonados, sem lar , sem famrlia, sem esperan .;:a, a'lueles q ue aqu i chegaram derrotados ... .tu eminaste a veneer.

II

A Peruche e ulTla das mais tradicionais esco/as de Sao Pall/o, com grandes sambistas e de uma Velha GlIarcia qllerida por todos .O resu ltado final do ultimo carnaval havia determinado 0 seu rebaixamento mas, em virtu de do proje to de comemora~'ao dos 450 anos da cidade, surgiu 0 convite para que a escola des file no Grupo Especial em 2004.

NPeruclJe N is one of the mo.H lradilional "cscola.s de samba "" of Sao Paulo, with greal "samhisras" and of lin "Ve/ha Guarda N wanted by all. The final result of the last carniva l had determined her lowering but, because of the project or commemoration or the 450 YCiUS or the CItY, (he ;nv;Lal;on appeared (or the school to parade in the Special Group in 2004. A dificil missao de abrir 0 des file do

Especial devera ser facilitada pe/o bel iss . samba-enredo que a escola escolheu, apon por muitos como 0 melhor desta safra. poucas escolas tem um hist6rico de antol6gicos tao rico quanto ela.

The difficult mission of opening the parade of the Spec Group should be facilitated by the beautiful samba-plot that school chose, poinred for many 85 the best of this harvest. few schools have an as rich as she rcport of anthological

A volta do presidente Valter Guariglio, Valtinho, e out ra grande aposta da peruc:heana para que a esco/a volte a se entre as grandes. Seus des/iles sao marcados uma grande comll()ica~'Jo com 0 publico.

Prcsicft'nt Valier Guariglia's turn, Valtin!1o, i.~ otller great of [hr cOmmllfJily Npe rucheana " for the school 10 return th e! among the big ones . Th ei r parade.~ are marked by a communication with the public.

SALVE A TERRA DA GAROA AO SEU APOSTOLO ENGRANDECE E

ENCANTA NAO ADO RMEC E lAMAIS

SEU TRABALHO NOS TRAZ CHANCES IGUAIS

CORA

A denomina

, ,,mdo 0 ,eu curso ate a foz, defrontou-se - .Jd/o50 rio que 51" chamava Rio Grande

e pontu, ell" resolveu acampar e formar, m direita do ribeirtio, um rancho onde

BRO comec;aram a chegar em Sao Paulo as de imigrantes, em slIa maioria, italianos I" espanh6is, trazendo de suas

nhecimentos tecnicos, que puseram en le em pratica . Terras vi raram pomares p transformoll 0 Talllape em lim grande de frutas I" hortalic;as para ol:ltros bairro.1

Jlo. A lguns deram infcio a fabricaC;ao de elhas em suas rusticas 0laria5. Qutros .) extrair areia do Rio TiNe. Portanto, mares, olarias I" portos de areia foram

miivei.1 pelo infcio das atividades do bairro.

Com 0 surgimento do (rem, em '1886, foi inaugurado () ramal rodoviario que ia do Bras a Penha, ajlldando no progres50 do bairro. A chegada das indus trias aconteceu nu infcio do seculo 20, com destaqlle para a Fabrica de Tecidos do Tatllape.

Em lim passeio pelo bairro, e po s sfv(~ 1 enconlra r clfnicas de estetica, par6quias, e,colas, elubes e parqlles, a/em de escolas de arte, cspac;os culwra is, como a tradicional Esco/a d(~ Samba Academicos do Tatllape. Berc;o do samba. luga r de gente bamba, onde 0 samba corre na veia e a ba teria e 0 sell coraC;ao. Oepois desse p asseio hist6rico, a povo do Talllape o ferece, nllm ges to de amor, flares para Sao PallIa, I" convida a todos que fizeram I" fazem parte des .s a hist6ria para comemorar 0 5 450 anos da nO,Sil cidade.

Parabens Sao Paulo. Q Mundo e aqui!

A cinquentenaria escola do Tatuap e volta ao Crupo Especial depois de 30 anos. Uma grande mobilizac;ao entre seus componentes, muitos de/es jovens, faz a esco/a crescer dia ap6s dia, confirmando a vocac;ao da Zona Leste para 0 samba.

The "E'scola df' samba N of Ta luape retu rns to the Special Group after 30 yea rs. A great mobilization among their components, m

Vem delirar, extravasa r amor ~toso e desfilar, senLi r 0 seu ca lor

(~g~adec;o ao indio yue cuidou desbravou, e a todos que fize ram

crescer __ Do imigrante, brilVi-! gente p lantilrilrn il seml~nte um bilirro p.ncantado r Uvas Mar(~ ng() doce paladar

r C KIA NESSA FESTA POPULAR

a industrializac;ao .. , crcsceu "'-;or,., e cu ltura.. _desenvo lveu

m boemio nesta Prac;a o time da massa

E ,a arquitetura em evoluc;ao .. : canto parabens felicidades

(erec;o flores pra cidadc .~o p,au lo 0 rnundo c aq ui

bate ria vern pra sacud ir

A cronologia do enredo masua Sao Paulo a partir de 191 ana de fundar;ao do Grupo Carnavalesco Barra Funda, lutl",I " par Dionisio Barbosa e que mais tarde se tornaria a Escola Samba Mocidade Camisa Verde e Branco. Partin do do oeric>

fa Funda, 0 n0550 quartel general do ,, a Lido um bairro opera rio devido a 'e imigrantes e co/aborou muito para a co da cidade, pais, era tambem um regu/iJdor ", que regulava os escoques encaminhados para () porto ou para 0

a mo(iemidade, construfram 0 metro e I do antigo trem passou a ser utilizadG rnbarque dos passageiros do "Trem 1710 a Cidade Maravilhosa.

No mesmo bairro, construfdo por comerciantes portugueses, em 1917 esui 0 Teatro Sao Pedro que fun cionou ale 0 final dos anos 50, quando foi convertido em cinema.

As peripecias do destino parecem reservar grandes surpresas ao nosso querido quartel, posta que a antiga varzea tomou-se um cartao posta llatino americano. Hoje, 0 memorial da America Latina es ta situado no antigo Largo da Banana.

A esco /a va i retratar nao 56 a nossa hist6ria, mas a mesma pulsar;ao litera ria da Hist6ria do Progresso do. Cidade de Sao Pau lo, contrariando a definir;ao de cidade tlimulo do samba . Verde e branco a te a morte! Amantes fieis da nossa cu/tura popular onde o samba e enra izado na Rarra Flinda, a berr,;o do nosso carnavaf.

Olltra cinqiientenaria no mllndo do samba palilistano. Verde e branco eram as (OreS das \'estes dos componentes do Grupo Carnavalesco Barra Flinda, qlle originou 0 Camisa, tantas vezes campea do carnaval.

Another fiftieth anniversary in the world of the sa mba from Sao Paulo. Green and white was the colors of tfle garments of the components of th e "Crupo Carnavale.sco Barra Funda, that it originated the "Camisa", .'iO many times champion of the carnivill .

Slia hijs}{jria e marcada (lor desfil memoravei.1 e sambas inesqllec[veis, q tradllzem mllito bem a galhardia e malandragem da Barra FlIllda. No carnava/ comemoroll 0 qllarto centenario de Sao Pa em 1954, 0 entao cordao Camisa Verde e Br sagroll-se campeao, 0 qlle enche de esp a .Ilia comllnidade para 0 pr6ximo carnaval.

His history is marke d b y me morable parades unforgeuable sambas,. that they tran s/ale the elegance very and the double-dealing of Barra Funda .

In the carnival that commemorateci the fourth cen of Sao Paulo, in 1954, the "Camisa Verde" it was champion, v. fills with hopes her community for th e next carnival.

Destaqlle para a bateria , conhecida "fllriosa", tida e havida como a me/h~r atllalidade, que devera dar ritmo a um de cheio de paixao, qlle fa/ara da Barra Flinda , Camisa Verde e Branco e de Sao Paulo. corar;ao!

Highlight for the bdUery, kn own dS "furiosa", had best of the present time, that sl/ould give rhytl!m to a pardde passion, that will speak about "Barra Funda ", of the "Camisa e Branco" and of Sao Paulo. Th ere be heart!

YOU COLORIR TODA CIDADE

COM AS CORES DA BANDEIRA MAIS

QUERIDA

VERDE E BRANCO YOU MOSTRAR

SUTILMENTE RECORDAR PAULO QUE ENGRANDECE MEU PAIS EU INICIO A EXPANSAo, COM A

INDUSTRIALlZA(AO .RESISTENCIA D E UMA CLASS[ OPEMRIA IFESTOS, PARALlSA(:OES POR MELHORES

CONDI ( O ES PASSO A PASSO TUDO SE MODERNIZAVA

TREVO ME LEVA, FAZ O .POVO CANTAR ~O LARGO DA BANANA YOU LEMBRAR ~!.t.;:--~!Ol 0 BER(O DO SAMBA, CELEIRO DE

BAMBA I~ALO DESSE TREM YOU BALAN(AR

OH! QUANTA SAUDADE DOS VELHOS TEMPOS DE CORDAo

' POIS A NOSSA ESCOLA E FOR(A, ERA(A EO SAMBAPE NO CHAo

CENTENARIO LEVOU E TODA MASSA GRITOU... CAMPEAo

o COMAN DANTE ORDENOU o SAMBA E0 NOSSO IDEAl.. . MEU AMOR

PAULO ECHIC, E TERRA DA GAROA IGRANTE GENTE BOA, UM CONVITE I~ , _ . _ PARAAMAR , . '-HOIE A MINHA HIST6RIA VAl TE

ENLOUQUECER AVENIDA CONQUISTAR VOCE

EU SOU CAMISA VERDE ATE MORRER

VEM FESTEJAR, VEM BRINDAR... AMOR

50 ANOS DE GL6RIAS... EU SOU

VEM BATUQUEIRO E METE A MAO NOSILVINHO ~ MARADONA COURO

INTERPRETE: QUE A BARRA FUNDA EJUBILEU DE OURO MARQUINHO TRI N DADE

A viagem gastron6mica por Sao Paulo comeqa no sabor historia, 0 alimento indfgena nos primeiros contatos com homem branco, 0 portugues.

o fndio comia aipim, mandioca, milho, peixes diversos caqa e frutas, aJem do guarana, como estimulante, pimentas todas as cores e cheiros, palmito. Nao tinham sal, usavam do caruru.

alimentares, como a de Dendc, oriundo do candomble, a

..as orixa .~, que hoje saboreiam a comida dos santos . A cozinha francesil e italiana ~dITl para formar a cozinha paulistiJna .

Sao Paulo, nessa mistura de cu/turas, tarnou-se a capital mundial da gastronomia. Ofe/ias, Teresas, joaos, Palmiras mostram seus pratos na te/evisao. Ana Maria Braga e seu Loura jose tambem mostram a nossa cara.

Ela eMais Sao Paulo. Num receituario brilhante, e/a conta todos o.S dias as novidildes cia gastronomia incorporadas a vida dos paulistanos.

A capital mundial da gJstronomia , Sao Paulo, faz 450 anos. A locomotiva do P,lI:S partf' f1(wamente a (rente, alavancando, 0 que e il Fome Lera. 0 Brasil pode matar a fome e Sao Paulo condama NON DVCOR uveo (nao sou conduLiclo, cnndu20). Ana Maria Braga, com as benc;ao., de Dom Ivtauro Morel/i, no comando da locomoti\'a alimentar vem mostrar que eMais Sao Paulo ... Mais Voce . Vamos saborear: ta na mesa!

povao da Pompeia, tii dodo mundo af? Ta! Ahhh, moleque! Este irresistfvel grito de guerra devera esta r

anunciando a entrada da Aguia de Ouro na Pas sarela do Samba PauliSlano.

Ala rov~o cJa Pompeia, rei dodo !nunda a{? T;'if Ahhh, moleque I

lhis irresistible .~C,.rAm ~houlcJ be JnnouncillG the entrance of the Aguia de Ouro. And (h e school, as usual, should enter excited. Few association s are so representatives, and in Aguia ea ch component feels res ponsible (or the built carnival.

Ea escola , como de costume, devera emocionada. Pouci}s agremia

funis Sil(! ,I(! ... l~lIn Il~t:lJ" !tE CVll in 4sa ~~ (it: CL!lifliil it: ,lisit:lIt:

COMPOSITORES:

'11 10 DO PORTO, DOUGLI NHAS, XUXA Ve-CO, MAURO PIRATA, REGIANO,

IICI-I ELI ANb ERSONJ j30RRACHA/ MARIAZINHA

INTERPRETES:

- UGLI NHAS E SE RGINHO DO PORTO

Vem viajar, Sduorear esta hisl 6 ria

Numa pitada de alcgria, hoje tem che iro bom

no ar

indio prcservou a natureza

A cac:;a e pCSCd 0 alimento naLural

E da Europa a influencia

Veio do Tratado entre [ spa nha e Portugal

Enriquece ndo com sabor espec:ial

Ena batida do tambor, que 0 negro faL a festa

A mae negra temperou, a hora e esta

o caldei rao vai fcrver, vem pro terreiro

Tem feijoada com tempero brasilei ro

Em busea de uma nova terra

Os imigrantes ehegaram

Heranc:;as deixa ram, uma variado paladar

E a culinaria paulistana, virou ea rdapio popular

Ganhou prestigio internaciona l

Na Capital Mundial, universo da gastronomia

Pra fome zero que surgiu

Seja Sao Paulo, a loeomotiva do Brasil

Estou nos brac:;os do povo de novo, grac:;as a

Deus

Eu dei a volta por eima, com muito amor no

coraC;ao

Sou Ana Maria Braga de fe, feliz, alegre, iaceiril

Vaidosa, teimosa, sou guerreira

Sou ma is Sao Paulo pra viver

Aguia de Ouro e mai s voce

Que fclicidade

Minha Po mpeia vai te en louquccer.

., ',I

.,.

A Esco la de Samba Cavi6es da Fie l escolheu, homenagear Sao Paulo, nao um personagem, mas uma a que parece estar na raiz do povo paulistano: a Revolur;ao, sentido mais amplo de seu significado, ode mudar, alterar profunda mente as condic;6es vigentes.

~

r:'\ 'o lu(;ao Agricola com 0 Cicio do Cafe,

'Cou para 550 Paulo 0 centro econ6mico

tes situado nas Minas Gerais, e alavancou

en lO do p5tado e a abertura do pais para

a5 de imigrantes; a Revolw;;Jo Industrial,

o fim da primeira Guerra Mundia! tomou

co m a forma(;ao do Parque Industrial de

iI prodUl;:ao industrial passou a ser maior

cola; ,1 Revo/u~'ao Polrtica, agitada pelas

con dic;6es de vida dos explo rados

, ern sua maioria eSirangeiros, que o Movimento Anarquista, a greve geral

ra lisou Sao Paulo; a Revolu c; tio

Jcionalista e deflagrada e a uniao d os

_.)"05 assombra 0 pais com a campanha do ra 0 bem de Sao Paulo.

A Revo lu(Ji o Artistica nao sera esquecida, sendo mostrada, principa/mente, atraves dos manifes tos artisUeos da Semana de Arte Moderna de 22, que fez ruir as velhas {orm as academicas depois de beber a eultura europeia em controversia a outro movimenlO artistico de muita {or(;a: 0 chamado verde-amarefismo, que ataca 0 movimento antropof

Nao {em como disfiln;ar, 0 des file da atual bi-campea devera ser 0 mais esperddo da noite de sexta-feira . E mais uma vez vai emar , das arquibancadas, 0 ensurdecedor grito de sua torcida, tremu/alldo bandeiras e calltalldo alto o samba durante toda a apresellldc;Jo da escola.

She doesn't have as disgui.~ing, t.he current bi-champion's parade should be the most expected of (he Friday niHhc. If i.~ once agelin will erho, of the bleachers, the deafening scream of her 5u"portel~ (fu/(l"rifJ8 (Jags and singing the samba loud during the whole presentation o{ the school.

o espetiku lo ja come

Viajei e voei E encontrei nessa cidade

eias e paixoes, revolur;[)es por libt>rdade Eldorado sonhado despt>rlil a cobi

Para comemorar os 450 anos da cidade, a Unidos de \ Maria, poeticamente, representara a cidade como um ",,'nil indfgena, pois assim eta parece diante de tantas civilizac;6es antigas. Esta crianc;a nao e orfa. Tem uma mae, urn pai e av6, qualificados como prefeita, governador e presi re.spectivamente.

"cido 12m 2.1 de janeiro de 1554, Sao Paulo Iada par um grupo de jesuitas que, vindo da Je Sao Vicente, subindo a Serra do Mar. raram neste planalto uma reg/ao -amente agradavel, e indios nativos curiosos ilmente 512 intercssaram em aprender urn bre a cu/tura branca. ara fa zer a festa de aniversa rio desta a decorar;;io sera composta nada menos 'os seus monumentos, presen/e de todos que ajudaram a construir sua his/6ria. Mas \fa ria quer que 0 menino ganhe outro.S .(!s: educar;,'lo, sa ude, progresso, moradia, m es, esportes, cu/tura, trabalho, lazer, a e igualdade de direitos a todos.

Os convidados da fes ta sao todos aqueles que, direta V" indireLamente, ajudaram a formar a identidade socia-cultural. Sao representantes de todos as lugares do pais e dos cinco continen les, que trouxeram contigo maravilhosos presentes para 0 nosso pequeno menino. Sao representantes das Regides Norte, Nordeste, Centro-Oeste, sudeste e slIl: sells es tados, representados pe la diversidade de manifestar;oes culturais, artisticas e historicas .

o continente americano P. rppre:; (' ntarin relo' indios pre-colombianos; 0 continentI'.' /;;'umpeu e representado pela imagem clo colonizador. que nos d e ixou de heran r;a as prim pjra, n Ot;6e6 de democracia ; a conlinente asiatico e representBcio ~.. atraves da cu/tura e da re ligiosidade orienta l; 0 ~CQD'l-inente africano e representaclo pelas pa isagens

e seLls recantos. [ a O ceClnia , nova, mas eulturalmente, (5 representada pe/as paisagens

paradisia cas, cle mcrivel beleza .

Este e0 terceiro ano consecutivo que a Vila Maria desfila no Crupo Especial. f parece que a cinqiientenaria escola da Zona Norte vai permanecer por muitos ano) . Para tanto, a diretoria da esco/a nao tem medido esforc;os, seja investindo em sua infra-estrutura (que tem atua/mente uma das melhores quadras da cidade), seja invstindo em material humano: a scola COMa atualmente com um time invejavel de sambistas, que estao coordenando 0 carnaval de sua comunidade.

Thi s ;

Sao quatro secu los e meio

Que felicidade!

Sou um cu rumim

Representando a nossa cidade

Que no cora

ECa rnaval ! ...

E sob a dinastia de momo, 0 povo canta e costumes na maior Fes ta a ceu abcrto no mundo.

Se, nos 500 anos de Descohrimento do Brasi/,

, PAULISTANA serviu urn ca fezinho para

moral' esse festejo, porque nao atender as

c5 do Momo para festejar 0.1 450 anos desta

a maior Melropo/e de n05S() pais? Para i5S.o,

I mandou que preparassemo5 urn grande

ue te aos moldes dos Fes lins J(omanos (com

musica, canto, dan

Outra escola que chegou realmente para ficar, a X-9 estreoll no Crupo Especial ha dez anos e ia conquistou dois trtulos. Tida e havida como lImil das agremiar;6es mais bem organizadas da cidade, a X-9 tem feito carnavai; caracterizados por um grande apuro tecnico no eumprimento dos quesitos (e comum entre os sambista s dizer que "a X-9 desfila com 0 regulamento na mao").

Another school tfldt really drrivcd to bp, th e X-9 she inaugurateu if) the Group Spec.ial tell years ago and it already c:unql/ererJ two title~. Had anel havjU;j CIS om: or the associations better urganiLeu or the city, the X-9 sl1E.' has been making carnivrlls cha ra l'terizeu by a great e/egan c.:e ret:hnicicw in the execution of the requirements (it is l 'o mmon (llnong the "'sa mbistRs" CO say ,h il t "(he X-9 j( parades with (he regu/alion jn (he hand").

A lev eza do visual, as maravilhosas, a presenc;a de mllitos as simpaticas senhora s do de partamen feminino e da ala da s baianas sao outr preeiosidades de sta agremiaC;ao. Tam merecem de staque a evolur;ao c entusiasmado de seus componentes .

The lightness of the look, (he wonderful women, lhe m students ' presence, the nice ladies of (he feminine deparlment of the "ala das baianas H they are other preciousness of association.

I

Mas ncm tudo 6 tccnic(J: muita emOC;ao na X-9 a partir do momcnlo em que Royce Cavaeo faz 0 seu grito de guerra, ainda eoneentrar;ao: "1110 Zona Norte .. . canta X.. .ca X ... caaannnta X-.'J ! fI!!!"!![I I

Th ey a/50 de:, erve prominence the evolution an animillec1song of their components. aut nor everything is tee a 101 of emotion rolls in the X-9 starling from the moment ; I

,...

-~

~rm$ o rei mandou convidar t festa na minh a cidade bern vi ndo, VENHA sorrindo

dessa homenagcrn seu banquete e a mistura dd massa to em:ontro de todas as rd\;dS

Que 0 negro temperou .cCastronomia hoje ecarnava l

da mulata, na essencia do casa l

de dar ;;gua na boca, amor i"orovar minha alegria, 0 meu sabo r a gosto da tristeza, pode chegar Vou servir 0 meu jan tar! E no meu samba a rece ita

Nao hoi barr iga vazia Carc;om an uncia a mesa Em cada prato a fantasia

_ho,o prazer de comer e ser feliz. Minha Sao Paulo a la Paris

A capital do paladar Aplausos, Fel icidades!

Frlltas e doces a vontade E 0 ca fezinho nao pode faltar

Vem x-9 Chegou a hora de brindar com a mllitidao

E nesse sacode Spaulistana minha emo

-- I

Sao Paulo contra a mOflstro da fame.

A fame tem sido um monstro que ataca a homem ha va, secl//os. 0 problema, aqui no Brasil, se resume a uma hQ""~ pulftica elitisla , ao descasu social ...

) , --_...

t sao Paulo, como cidade prospera, produtiva ~ ber,;o da maior Central de Abastecimento do pais, a CEACESP, pode e revertera essa situar;;ao ! Inaugurada em maio de 1969, a primeira central (Je abastecim ento do pais: CEACESP - Companhia de Entreposto e Armazens Cerais de Sao Paulo. Com , eu movimento de entrada e saida de tone/adas de rodutos agricolas , depois de Paris e Nova lorque,

/! () 3 " centro de comercializar;;ao de pereciveis do ll1undo.

Nos Ceasas, como sao conhecidos 05 entrepastas {lllit(!1e 3jW1nii toneladas de produtos agrfcolas sao comercializados mensa/m-;;(,te. Sao verduras, legumes, (rutas, entre outros, produzidas por wa maiaria por descendentes de imigrantes. Enao para por ai. Ainda podemos encontrar as delrcia.> do mal; peixes e pescados, aves, laticfnios e tc. 0 destina final desse volume colossal e a mesa das consumidores.

Tambem e la que (eiras-livres, supermerc'aclos, !lcolr3es, restaurantes, distribuidoras, se abastecem,

Este e 0 setimo ano consecutivo que a Tucuruvi .Ie apresenta no Crupo Especial . E, como no ano passado, sera a ultima do de.lfile de scxt'afeira, e os primeiros raios do sol deverao iluminar e rea/c;ar 0 belfssimo c.:olorido de .was fantasias , preparadas estrategicamente para 0 horario, bem como a simpatia de .Ilia comllnidade, quc dcvera entoar 0.1 versos puxados pe lo excelente intt~rprete Frcddy Vianna .

TlJ is is the seven th consecutive year that Tu( u(uvi comes in 'he Speci"1 Croup. And, a,1 la,

OMPOSITORES:

LUIS FERRAClNI, ANDRE SANCHES E VAGUINHO

INTERPRETE: FRED VIANA

COMER MORAR" EXTRAVASAR CHEGA DE DESCASO SOCIAL O BRA DE IMENSO ESPLENDOR

. Q UE ESSA TERRA ABEN

AGREMIA

CARNAVALESCO

~4 ..!!U5(o de Oliveira

bio j ose Borges

MESTRE DE BATERIA CASAL MS / PB

Geraldo C. Olive ira M arce lo e Roseli

Dentinho

Zuca, Ze Neguio e

j ocimar e Tal ia

Ana Paula e Ascoa l

DIRETOR HARMONIA

Comissao de Harmonia

Adriano Barbosa

A lexandre Vicen te

ne Sanlan

No ano de 15.54, padres j esuftas partiram de Sao (no litora/), subiram uma escarpa densamente recoberta pe Mata Atliintica - a Serra do Mar - guiados par fndio5 tup guaranis.

No planalto, fundaram um colegio que deu origem a Vi de Sao Paulo.

Desde a implantar;ao da vila em seu sitio ,riginal, ate a construr;ao da cidade cosmopolita, -.ao Paulo tem sido exemplo de cidade ecumenica, nde seguidores de religioes, cren~'as e seitas -ot1vivem como se quisessem elevar a alma num ,ercicio de fe, onde a divino e a humano se confundem.

-

A Barroca Zona SuI vem propor uma prece unissona, convocando a todos e com certeza de que a forr;a dos seus componente" e a respeito a sua diversidade dogma maior de uma escola de samba - serao as grandes elemenlOs para a suces.so desse enredo.

No momenta em que Sao Paulo - d maior ddadc do Brasil - comemora 450 anos queremos, a(raves de um espetaculo forle p de grande magnitude nos congratularmos I" expressarmos a

..:. _ 00550 mais profunda agradccimento a esse torrao que nos acolhe I" respeila as nossas crenr;as I" J.jberdade de cultos. Rogam()s a Deus que concinue

,"S _ /anr;a ndo a seu olhar sabre e5ta l11!!tropo/e, simbolo prosperidade I" futuro.

Sao Paulo - Olhai Par Nos.

A verde e rosa da zona sui orgulha-se de suas cores oficiais, que sao as m esmas de .Ilia madrinha: a Estac;50 Primeira de Mangu eira . 0 termo "{a culdade do samba ", tambem oficial, nao e nenhum exagcro, pois nenhuma outra agrerni ac;ao da cidade {ormou e "exportou" tantos sambistas.

Green and Rose proud of their official CO/O fS, that they are {he same the fstClc;ao Primeira de Mangueira. The term "raclIhJade do Samba", a/50 offiLial, is not any exaggcrafion because no other d.ssociarion of th e city formed and "ie exported'" 50 InaflY sa mba da ncers.

[ xistem muitos mestres- sala, portabandeiras, diretores de harmonia, i ntf~rpretes ri tmistd s e carnava lescos qu e corne~aram n Barroca, e hoje atuam nas m ais divcrsas escola Slia sede, lima das mais bem estruturadas de Sa Paulo foi construfda de forma cornunitaria.

They exis t many mes tre- sa fa, pona-bandeiras, harmo directors, sings, "rilmistas H th at began in {he Barroca, and (od th ey act at the Inost several 5choo/s. His {hirst, one of the iJel{ s tructured of Sao Paulo it was built In a community way.

Flindada em 19 74, a Barroca Zona 5 des{ilara no Crupo Especia l pe la decima oita vez. E a sua dire taria nao vern medindo esfon; para trazer de vo lta , para esta agremiac;ao, brilho dos anos 80 onde, diversas vezes, Barroca fic ou bem cla ssificada, quebranda hegemon ia das chamadas "gran des escola s".

Foun ded in '1974, the BilrroG:~ Zona SuI wilf parJde in Speciil! Croup for the cighteenth lime, And his mdnagemcllL is meilsuring efforts to bring of tum, (or rhi ,~ a.'i ..... ocia tion, the sh r the eigll ties wherr, severa l times, the Barmca was well cla.ss;t breJking the hegcmony of the calfs "greJl schools."

COMPOSITORES:

LEL LO GAROTO, TUQUINHA, ZELU ,

ALESSANDRO, MYDRAS, SONIA GALVAO,

CLAUDIO MENEZES, BIRIBA

INTERPRETE:

GILSINHO

o samba em devo

Em 1823 ja existia a intenc;ao de se erguer um monumento no Ipiranga e~ homenagem a Indepenencia do Brasil, a demarcac;ao do fugar do "gdto" apen concretizou-se na decada de 1880.

E isso 6 fo; possivel ap6s a formac;ao de uma comissao, que dentre Dutras coisa.s contratou arquiteto Tommaso Caudenzi Bezzi para a realizac;ao da planta do edifrcio. Para a construc,:ao do m numento incumbi/.i.-se outro italiano, Luigi Pucci, responsavel pela contrata~ao da mfw-de-obra .

. .

,

(

'.,,

.

,

1

,rande dificuldade no transporte dos materiais, lenizada pela cria r;ao cia estar;ao de trem dC? 'ga, a linha Sao Paulo Raiway, nas proximidades io Tamandualef. Antigo caminho do mar, 0

ho Ipiranga foi se tomando, cada vez mais, um {ortemente identificado com seu lugar no

...... glnario da historia nacional . 0 bairro, assumiu ome de um riacho e 0 ediffcio, da loca lidade: umento do Ipiranga .

Este fato ficou tao marcante, que 0 museu ali Insta/aU,,. f' indugurado em 189S, dssim {oi e e reconhecido no Brasil inteiro. No Ipiranga, a influencia da demarcar;ao do lugar do grito. A confirmar;ao da data com 0 dia de {es tividade nacional e a ' naugurar;ao do Museu Paulista, ve-se explrcita nos nomes das ruas, das casas de comercio, nas azu/ejarias e outros omamentos das residencias, como

erito, dos Patriotas e assim pOI' diante.

Em 1922, nilS comemorar;6es do Centen

I ador Fundada com o uma associac;ao de morad llres que desfilavam protestando contra as consta ntes enchentes da Vila Ca rioca, a Imperador manU?m ate hOje 0 "sabor" de vizinhan c;a: seu elenco e predominantemente formado por moradores das ruas viz inhas a quadra . A ausencia de muitos elementos estranhos j cultura local resulta numa esco/a de p ersonalidade forte, que des fila ao seu modo. 0 componentc da Imperador vai para a avenida ten do como prioridade divertir-se. E 0 faz mui to hem.

Founded as an'~S5oc;al;(Jn of residents, they p

:cI'\~(! E!:I!I~l"liLl(! 'C UIII l~(!\'(! . .... .

lcl(!lC(!

INTERPRETES: , ~I;:,t::; SANTIAGO e DODO

o d espert

Sao Paulo, a grande metr6pole da America do SuI, celebrac;;oes especiais fez construir monumentos para {)p'rflPt LUI a sua pr6pria mem6ria.

E na comemora de Ouro, com olhar alento, percehp a grandeza da hist6ria que des perpetuam, e relembra a saga paulisLana. as Campos de Piratininga . ond' "iviam os Indios tupiniquins, a fun dar;ao da udade, as cenas historicas de que foi p alco, os imigranlc, que t olheu e a fizeram crescer, e ,ua tramformar;ao

metr6pole requinwda. Mais uma "ez a ROSi'LI O uro canta sua c idade: Dos Campos de

'l'lrtltininga aGrande Metr6pole, a Hist6ria de Sao Paulo em Monllmentos.

A escola que mais exaltou Sao Paulo em seus des files nao esta medindo esforc;os para conquistar seu Sftimo titulo. 0 des file devera ser dedicado a tres grandes ba/uartes do samba paulistano que a escola perdeu no ultimo ana: seu fundador Jose Luciano Tomas da Silva, a inesquecfvel presidente Eduardo Basilio, e 0 diretor de harmonia Zelao (c ujo amor a agremiilr;Jo 0 levou a taluar uma rosa no rosto).

'f he ',scoia de sam ba that room it exalted sao Paulo in thc;r 01/'(ldes i;, nor measuring efforts to conquer his seventh title . fhe parade should be dedicated 10 three weal (

LJvs CruIlJ!L!S d~ ~ ~

EU SOU A ROSAS DE OURO HOJE VOU TE LEVAR

PELA HISTORIA EM MONUMENTOS CHEBRANDO ESTE MOMENTO

VEM COMIGO FESTEJAR EU SOU A ROSAS DE OURO

o MEU PERFUME VAl TE EMBRIAGAR VOU FAZER vocE QUERER SAM BAR

PELOS CAMPOS DE PIRATININGA .-fiIPlNIQUINS CANTAVAM E DAN

No ana em que comemoramos os 450 anos da cidade d Sao Paulo, 0 G.R.C.E.S. Vai-Vai lem 0 orgulho de apresentar, milhoes de espectadores, as hist6rias e as tradi(;oes de um chamado BIXICA ou /3ELA VISTA. ';

Ie' ba irro que tem, ao longo de sua existencia, Iribufdo com a formac;ao atual da cidade de Sao /0 tanto que foi contemplada como importante Ie do programa comemorativo da cidade, onde ua Treze de Maio sera toda revitalizada.

SUdS ruas exalam hisloricls e e.lteJricls c1.luitas em suas cantinas, n 'st.wranCes, cafes, teatms, museus e escolas de samba . Sua gente desfruta de um bairm ecl6Cico, onde a miSlllra dos povos resullOu em uma riqueza cu ltural impar, que

A alvi-negra da Bela Vista (ou l3ixiga, como preferirem) Ja foi 12 vezes campe5 do Crupa Especial. E tambem possui incontaveis trWlos que conquistou quando desfilava nd extiMa categoria dos cord6es. Isso tudo faz do Vai - Vai, fundada em 19]0, il rnais tradicional escola de samba paulistana.

I"he !'Itvi-Negra da Bela Vista (or flixiga, as (hey prefer) it was already 12 limes chJmpion of tile Spcr:ial Croup. 1/ is also possesses countless lilies thal it conquered when it Pdfaded in the eXlinct category of the .st rings. ThaI everr.hing do es of the it Va;- Vel; I founded in 1930, the most /radi/lOnJI "esea a de sJmba" paulislana.

Combinando sempre elementos modernidade com 0 peso de sua tradic;ao, desfiles desta escola sao singulares pela rac;a pela vibrac;ao, que domina a escola de ponta ponta, sejanos veteranos sambistas q u comp6em a Velha Cuarda, .lUa respeitada ala compositores, e sua tradicional ala das baiana. ou naqueles que estao desfilando pela prim ei~ vez.

Always com bining elements of 'he modernity with the weig ht lradilion, the parades of thiS schoof are singular (or the ra Ce and (or vibration, that dominat es the schoof from on' end to the other, be in compose Ihe "velha " "ala de compositores N , traditional "'a la das that are parading for the tim'.

'.

Oentre tan(as maravilhas do desfile do \ - Vai, preste atenc;ao no ritmo in comparavel slla bateriil, regida hil mais de tres decadas p Mestre Tadeu: e uma das unicas que ain preSerVilfTI 0 au(entico sambi! pdulista. Aprec e ApJixone -se'

Among so many marvels of tile parade of (he it Va; . Vat attention to (h e incomparable rhythm of battery, govefllcd there is than three decades for Mestre Tadcu: it is one of the on ly ones lha( preserve the authentic sa mba inhabitant from Sao Paulo. Appreciale FaJJ in love!

:iJ~ilit: l!l c \'C'l

COMPOSITORES:

Zeca do Cavaco, Ze Carlinhos E Naia DenaY

INTERPRETE: AGNALDO AMARAL

Quem e Bixiga diz: Sou raiz Sou tr'!,dio;ao, 0 co rao;iio

Luz desTa cidade Nast:eu pra eternidaue

N As belas margens do Rio Sarilcura Chegaram os portugueses com amor e muita fe

Gente de todo lugar vinha pra negociil r Com os baroes uo cafe

Na ca lada da noite, negro fugia do ac:,:oite E veio a abolio;ao

Negro fe liz entao, se espalhou nesTe chao

laia e loio, sinha e -s inho, A girar MINHAS baianas lindas lavadeiras

FazEM a massa delirar

S"mba, tarantela, embalam as cant inas UM peda

Com muita inspira

A terra onde as povos se mistura ram numa , clagem de rar;as, crenr;as e costumes, hoje I'

11

A Leandro de Itaquera nJo fez por menos: assim que escolheu 0 enredo para falar da veia artfstica da cidade, convidou 0 maior n(lmero possfvel de artistas para participar de .leu desfile. Estes artistas, das mais variadas modalidades, que vivem e sentem a cidade, an6nimos ou fam osos, serao homenageados durante 0 desfile, e ao mesmo tempo homf'nageariio 0 carnaval e as escolas de samba, que sao, sem duvfda, os maiores ('ventos artfsticos pOfJulare., do mundo. Leandro de Itaquera didn't do for If'ss: as soon as she chasti: lhe plot to speak of the artistic win of Ihe city, il invited Ihe largest possible number of (tisls to participate: in his parade. These arlisl::i, of the most varied modalities, thaI liVf' anr! rhey seal the city, anonyms or famous, they will be hunoreu Juring tile pardue, anu at the same lime they will honor the carnival and the escolas de samba, that they arc, ' the largrst popular artistic events vf the world.

Ea agremiar;ao do Crupo Especial que ten' a quadra mais distante do samb6dromo. Mas iss tem um lado bom: a Leandro desenvolve ... personalidade pr6pria, um jeito s6 dela d desfilar, e muita originalidade, como em 2000 quando a escola desfilou com uma alegoria d 180 metros. Para este carnaval, a escola tra rd quarenta alas para a avenida, propondo um nov conceito no conjunto. Outro ponto alto d de.,file certamente estara nas a/egorias, ond serao encenadas per;as famosas de teatro.

It is the association 01 the Special Croup that she hJ.~ the most d block of the carnival parade ground. Hut that hJS a goorl .~ide: L('i} developed own pcrsonalily, an alone way of her of parading, Inri a l(]f originalitYI as in 20001 when the school paraded with an allegory of meters. For this cam ivai, the schuul will bring forty lines for the avetJ proposing J new concept in the group. Another high point of the p certainly will be in the allegofles, where famous pieces of tbeater ",: stJged.

CiLHJS,

COMPOSITORES:

Kabel.i

Nosso enredo sera uma homenagem a esta cidade-pat desenvolvida por constantes lutas pela liberdade!

Sao Paulo e manifesto, e na avenida 0 Imperio da Ca Verde fara um grande manifesto a nossa forr;a.

Sera desfile-delirio, afina l estaremos em pleno arnaval e, como so m os uma eseola j ovem, .creditamos nos sonhos. 0 delfrio te rn inieio uando () foliao mergulha no Novo [, pelho do areiso: a eidade de Sao Paulo.

Sao Paulo e a metr6pole do porvi r com 'lspira sao todos guerrei ros. Sao todos IlerculeL

I

A car;lIla do Crupo Especial tem apenas dez anos e desfilara pela segllnda yez no "pelotJo de elite " do samba pJ(Jlistano. Slia estreia, no ano passado, foi marcadJ pelo 11IXO, pela bclissima m e lodia do sell samba e pela premiadissima comissao de frente.

Thf'! younge.sr or the Spr.riaJ Croup has only ten years Jnd she will parade for the second time in the Hefit~ pia lOon '" of (he samba from Sao P

- I~""'f': ~ /' .... 1::"8WL\S (J,,$ L1. ~L;e4~

;;,j,

LLL [i:I.JL8.'McE. G:L-. =.,-' L=-~ D.Usi:G.. L l~

VEM COMIGO AMO R t SONHO E FASClNA

Qual e a base da mislura cultural rJo paulistano? A respost correta e 0 mundo' Afina/, no inrcio da imigraC;ao homens mu/heres de mais de 60 parses se estabeleceram em Sao Pau em busca rJe oportunidades .

Esta mistura de rac;as, etnias e eulturas accnluou-se com correr rJo tempo e marcou profundamente a vida cultural, SOI: /,)j e economica da cirJarJe.

A Sao Paulo antiga, criada com a ajuda dos Inligrantes do inicio do seculo XX, trata-se de uma fjdade que lembra muito pouco au quase nada a metr6pole dos dias atuais. Mas com a ajuda dos imigrantes a cidade cresci a, novas indu5tria5 iam sendo insta ladas e dntiga5 chacaras cediam lugar a habita r;iio, Formanek) nOV05 bairro5. 0 lampi50 de ga5 era rapidamente 5ub5Litufdo pela energia eletrica, wa5 iam 5endo arnpliadas surgindo assim as avenida5, 05 arranha-ceus, a modemidade, a tecnologia, tran5formando a terra da garoa numa megal6po/e chamada Sao Paulo'll

o final do sceulo XIX e 0 infciu do 5eculo XX marcou um perfodo de trani riJaC;:6es mundiai5. ClIerra5, e revoluV-'es resultavam em rJe5emprego e fome na Europa. Popula e povos iirabes); VilA Zellnd (eslavos, ucranianos, polonese5, wssos e htilgiJIU;. Sao Paulo se transforma na maior metr6poh: (," America Latina, sell5 habitante5 sentem orgl.. 0 d, ter contribufdo corn trabalho e per

A escola do Limao e carinhosamentc apelidada pelos sambistas como "J Morada do Samba " . Vice- campea do ano PJssado por apenas meio ponto, a Mocidade A legre eJ prova de que e posslvel viver a modern ida de c 0 glamour do carnaval sem esquecer da verdadcira ess encia de uma escola de sambJ. Alias, esta agremiJ

COMPOSITORES:

TICO, IMPER IAL, SILVIO NEGAO, FABIO

BOMFIM, BIRO-HIRO, RAPHAEL E JUN INHO

INTERPRETE:

DANIEL COLLETE

Sou desse chilo

Onde 0 m undo fez Moradil pil ra se refugi ar

Mi lhoes de so nhos crll7.:aram 0 oceano

No ilfa de encontra r

Uma terra cheia de encantos

Um Eldorado de magia

Amor (meu amor) Sao I'ilulo de br

Sao Paulo nao nega a mania pelo trabalho e a para negocios . Com muito e r~o, os paulistas conseguirarr fa zer de Sao Paulo 0 est ado ais importante economicamenl da America Latina.

t as Sao Paulo nao e s isso. As opc;;6es cu/turais, el especial na capital, sao inumera. atendem a todos 05 gosto . bolsos. A agita~ao cultural de 'e deve-se, e muito, miscigenal,;ao e ao espfrito o polita que sempr' caracterizaram Sao Paulo.

A Bienal {oi criada por CicciI/o Matarazzo, Q grande mecenas brasileiro que {ai, sobre tudo, um criador e inovador cultural. Ele enriqueceu a experiencia e a visao de artistas, historiadores de arte, criticos, colecionadores, de todos. Provocou o maior interesse da mfdia , induz indo divers j{ica~'ao e 0 alargamen[o do mercado. S ini(:iativas culturais nasceram do amor as artes, wandeza de esprrito, do desprendimento.

Contribuiu para levar a arte para 0 povo, marcoll sua presenc;a na historia, sllas obras (em um significado para a sociedade maio r do qlle ele proprio. Ciccil/o esteve envolvido nos principais projetos que transformaram.

Sao ~ulo, dij cidade provinciana do inrcio da decada de 30, em um do~centros econ6micos e GilJiturais mais1mportantes do mundo.

A Biena/, criada em Sao Paulo, regis ted 1I111 importante momento da hist6ria cllltlira l do pars, nao apena s de forma retrospecti\'il , mas rincipalmen te {iel a .I lia propria voca~',j o, criando

'am momento de ebulic;{jo de novas ic"ias e de an.tecipac;ao do {lituro. A cidade de Sao Paulo deu um passo de gigante no sentido de agregil f amndic;,jo de p610 indu.'trial e de servic;os a de polo r:ivili7ador entre a e lite e 0 povo.

ene

o desfile comemorativo dos 450 anos da

capital bandeiranle .sera encerrado com a apresenlac;fio de uma da s mais respeitadas esco las de sa mba do Brasil : a Nene de Vila Matilde . Com mais de cin co dccadas de historia, a Nen!, tanta .s vezes campca, e lamosa pe/a sua inconfundfvpl h~te ria e pe/a garra com que seus componelltPs rntram na avenida.

Jh e commemorativf' para.de of the Sao Paulo 1~50 year.s will be contained with the presenfation of one of th e more resrecred escola.s de samhil of (Jrazil: to Nene ue Vila Mati/de . With more than five decades of his/or", to Nene, so many times champion. is

(amou,~ for his unmista.kable bal/ery CI/H} for the claw with that their components enter in the avenue, Fundada em 7949, a azul e branco da Vila

Matilde tcm 0 seu nome emprestado do ape/ido de seu fundador, Alberto Alves da Silva, 0 Seu Ncnt. 0 awl e branco de sua bandeira e uma homenagem aa sua madrinha Portela, do Rio d janciro . Assim como a aguia, seu sfmbolo.

Founded in 1949, to blue and white 01 the Vila Matilde has his borrowed name of the nickname nf founder, Albert() Ah da Silva, Sea Nene. The blue and white 01 his flag it is a humage I Portela, 01 Rio de Janeiro. As well as the eagle, her symbol.

Samba Pllro, bela e negro: a Nen! ea esco com 0 maior ntimcro de afro-descendente desfilando na atualidade. Vale a pena esperar amanh@ccr no Anhembi junto com a Nen! , qu vern falando da Bienal. E nada meno.s que J a,. falando da arte ..

The samba pure, beil utiful ilnd bliu:k: to Nrmc il is th e sch' with the larges t afro number desr:cndnnls pilr"ading at the pre)j tim e. Ir is worthwhile /0 wail and dawn in Anhembi with to that. i~ speaking ,1hout the' Art exhibition. It is nothing less lIlii art speakmg about the art. .

,.

I~ 1.:.J.j f.! j;;: , '(!l: I!i:Jt:: e.! tCi1!Je.!, qUL: lL:ilr::} (} 'liiL:II;;:} j~LlL..) Ct::J II;;: l't::l S5L! 1!t::L!1 4SU t:-IIL!c

COMPOSITORES:

Santaninha, Baby, Rubens Cordinho E M arce lo

Abret)

INTERPRETE:

BABY

RAIOU 0 OIA

A VILA VEM CANTAR A BI ENAl

EPOESIA

NENE EARTE

DO MAIS PUR O CARNAVAL

Sao Paulo me leva

Hoje (> u vou festcjar cOlltigo

Nesse palco definitivo

Quando 0 mecenas sonhador

Criou um p610 cultural

E a visao do modernismo reluziu

A arte projetou nosso Bras il

Olhand o 0 futuro

Novos tempo, transformac;;ao

ERA A ClOAOE

NUM MOMENTO D E EB ULI

da Vila Marill

Xang6 fo; urn dos grandes precursores e defensor da cultura negra. Xango wa) on~ of the grear precursors and defender of the hlack (:ullur~.

ra falar de samba na zona norte, principalmente na Vila Maria, temos que pedir licenc;a para um dos grandes baluartes do samba paulista, v

popular Xango da Vila Maria. Foi atraves dele que brotaram as sementes desta grande escvla de samba, mas Xang6 alem de sambista foi um grande artista, trabalhou em teatro e cinema junto com Solano Trindade e Henricao.

Xang6 foi um dus grandes precursores e defensor da cultura negra. Hoje, Xang6 depois de muitvs anos ve sua escola brilhando outra vez nO grupo especial fazendo a alegria de toda

na~'aa sambfstica da Vila Maria . Um viva para o Gremio Recreativo Cultural Social Escvla de Samba Unidos de Vila Maria, pe/o seus Cinqiienta ano.s de muito samba, fazendo com isto a alegria deste popular sambista, que hoje "Seo" Xango junto com "Sea" Nene da Vila Matilde e "Sea" Carlao do Peruche, egra-mestre do samba paulista, trtulo que Ihe foi conferidv pela Embaixada do Samba Paulista Parabens Vila Maria por ter como seu representante maior este grande comandante de samba "Seo" Xang6 da Vila Maria. 8A'ItPA Camaval e 1urismo

. To speak of sdmba in the north area, mainly in the Vila Mari. we have to ask license for one of the great ramparts of the 5dnl from Sao Paulo, common cilizen dt'ity X.:mgo da Vild Maria . It l'\'d through him that they sprouted fhe seeds of fhi' great escolas (. samba, but Xango hetuls of sambista was a great drtisl, he work, at theater and movies with Solano Trindade and Henricau.

Xang6 was one of the greele precursor.') iJnd defender of I black culture. Tada)'. Xang6 deity after many years sees his Maria ~hining again ;n the speda l group making the happiness every nation sambfsrica of thL' Vila Mclria. An dJiV(? one (or Gren Recreativo CuJlur~ll Social Unidos de Vila Mc1ria. for their fifty yeul' of a lot of "~amba, doing with Xang6's happiness, tlldlloday "Set: Xangd deity wit.h "$co" Nenc ria Vila Mali/de and "SeoN CarfJ.o Peruche, is grJ -J1ld5lC'r or the samha (rom SJu Paulo, title lhd( \\ checked him by the til Emhassy of the 5amba From 5.10 Pau ' Congratulatiom Vila Maria (or having as his larger represenlat l". thi:> greal Samba commander "Seo" Xang6 deily of the Vi/(l Mil(