revista la merindad nº04 04
DESCRIPTION
Revista municipal editada por el ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna (Burgos) con información sobre el municipio y sus 21 localidades ( Castrillo de Rucios, Celadilla Sotobrín, Cernégula, Gredilla la Polera y Mata, Hontomín, La Cabañuela, La Molina de Ubierna y Cobos junto a la Molina, Lermilla, Masa, Peñahorada, Quintanilla Sobresierra y Quintanarrío, Quintanarruz, Sotopalacios, Ubierna y San Martín de Ubierna, Villalbilla Sobresierra y Robredo Sobresierra, Villanueva Río Ubierna y Villaverde Peñahorada). Secciones de actualidad municipal y de cada una de las localidades, historia, patrimonio, rutas y senderismo.TRANSCRIPT
La�MerindadLa�MerindadAyuntamiento�de�Merindadde�Río�Ubierna
Publicación�editada�por�el�Ayuntamiento�de�Merindad
de�Río�Ubierna
Nº�04 Marzo�2014
"Rut
a�Ca
ñón�
Río�
Hom
ino"
.�Hon
tom
ín.��
Auto
r:�H
écto
r�Güe
mes
�Gar
cía.
Terc
er�p
rem
io�d
el�c
oncu
rso�
foto
gráf
ico�
"Geo
logí
a�y�
Med
io�A
mbi
ente
�en�
la�M
erin
dad�
de�R
ío�U
bier
na".�
Edic
ión�
2013
.
Sumario
La�Merindad��Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
02
Hace unas fechas se publicaban los datos del Instituto Nacional de Estadística (INE) en los que se apreciaba un estancamiento en el número de los vecinos empadronados en las localidades del Alfoz de Burgos. Del entorno al millar de proyectos de nuevas viviendas, casi siempre unifamiliares, que visaba el colegio de arquitectos en los años 2006 y 2007, hemos pasado a los 14 y 21 de los dos últimos años en las 57 localidades del Alfoz.
El alto precio de la vivienda motivaba que muchas familias se trasladaran al alfoz; por el mismo precio que un piso en Burgos podían adquirir un unifamiliar en alguno de los pueblos cercanos a la capital. La bonanza económica hacía que se minusvaloraran los inconvenientes de tener que trasladarse varias veces al día a la capital para acudir al trabajo, llevar los hijos a la guardería o al colegio en la mayoría de los casos y a enseñanzas superiores en todos, realizar compras o gestiones que no podían realizar en sus pueblos de residencia. La energía era barata; un litro de gas oil de automoción no llegaba al euro, el de calefacción costaba 40 cts, la luz, la mitad que actualmente…, suma y sigue.
Desde las corporaciones locales es difícil luchar contra el incremento de los precios energéticos pero sí podemos contribuir a que nuestros pueblos sigan teniendo atractivo para las familias que quieran optar por desarrollar su vida en el entorno rural. Uno de los pilares sobre los que asentar ese atractivo es el desarrollo de un urbanismo más racional y sostenible. Hace unos años, el “boom” del sector de la construcción propició un incremento exponencial del suelo urbanizable que dio lugar a la construcción de enormes urbanizaciones, muchas veces separadas del casco tradicional de la localidad por la disponibilidad de suelos más baratos. Algunas de ellas ni siquiera han llegaron a finalizarse, quedando como desvencijados monumentos al espejismo inmobiliario en el que vivimos durante años. Con la crisis, ha llegado la pesadilla de tener que afrontar unos gastos difícilmente asumibles para acceder a un mínimo de servicios públicos y privados necesarios para la vida de una familia. Sin contar con las dificultades de las administraciones locales para mantener unas infraestructuras de iluminación, comunicación (teléfono e internet desde que se privatizó el sector), saneamiento, viales, zonas verdes…, a veces inasumibles.
La revisión de las normas urbanísticas de la Merindad de Río Ubierna, actualmente en fase de alegaciones, además de cumplir el mandato legal de adaptación a la nueva normativa del suelo,
propone un desarrollo racional y compacto de los núcleos de población, eliminando gran parte de los sectores urbanizables previstos en la anterior normativa y una distribución de usos del suelo más equilibrada y adaptada a las necesidades actuales. Se persigue el fomento del tejido comercial e industrial dando cabida a nuevos sectores industriales y a nuevas tipologías de construcción que permitan el establecimiento de locales comerciales, actualmente prácticamente inexistentes y necesarios para el desarrollo del sector servicios. Todo lo anterior, proporcionando la máxima protección a los valores medioambien-tales y bienes culturales de la Merindad.
Este urbanismo racional, sostenible y favorecedor de la actividad comercial e industrial, debe ir acompañado, para el desarrollo de nuestro territorio con un razonable acceso a los servicios públicos y privados. Para nuestros pueblos es imposible competir con el nivel de servicios que se presta en una ciudad grande, pero debemos garantizar, al menos, el acceso a un nivel de servicios aceptable. Por eso, para nosotros, es tan importante el proyecto llevado a cabo con la colaboración de la Fundación CIUDEN de crear una red de telecomunicaciones que permite el acceso a la banda ancha de internet en todas las localidades de la Merindad de Río Ubierna y que explicamos más adelante. Hoy, este acceso es un servicio tan importante como lo fue el agua o la luz en su día. En el mundo de las tecnologías, el que no está conectado, no existe.
Otra ventaja competitiva debe ser el acceso a unos mínimos servicios asistenciales, de seguridad, transporte y de ocio. Por eso, para la corporación que presido, el mantenimiento de servicios como la guardería municipal, la ludoteca, el Centro Cívico, el transporte metropolitano y el mantenimiento de los consultorios médicos y de la presencia de la guardia civil en nuestro territorio es la mayor de las prioridades.
Editorial
La�Merindad��Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
03
Urbanismo�racionaly�acceso�a�losservicios�como�ejesdel�desarrollo
Editorial
Raúl�Martín�BellostasAlcalde-Presidente�del�Ayuntamiento
de�Merindad�de�Río�Ubierna
La�Merindad.�Nº�04.�Marzo�2014
Depósito�Legal:�B-26296-2012
Dirección:�c/�Carrebarriuso,�39�Sotopalacios�09140�·�Burgos
Edita:�Publicación�editada�por�elAyuntamiento�de�Merindad�de�Río�UbiernaTel./Fax:�947�441�085www.meridadrioubierna.com
Redacción:�Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
Diseño�y�Maquetación:�o2studio
04 08 09
11 14 16
Ayuntamiento�deMerindad�deRío�Ubierna
Editorial
Actualidad�Municipal
Juntas�Vecinales
WIMAX
Ciuden
Personaje�Histórico
Tienes�mucho�que�ver
Al�servicio�público
pag.�03
pag.�04
pag.�06
pag.�08
pag.�09
pag.�11
pag.�14
pag.�16
Sumario
La�Merindad��Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
02
Hace unas fechas se publicaban los datos del Instituto Nacional de Estadística (INE) en los que se apreciaba un estancamiento en el número de los vecinos empadronados en las localidades del Alfoz de Burgos. Del entorno al millar de proyectos de nuevas viviendas, casi siempre unifamiliares, que visaba el colegio de arquitectos en los años 2006 y 2007, hemos pasado a los 14 y 21 de los dos últimos años en las 57 localidades del Alfoz.
El alto precio de la vivienda motivaba que muchas familias se trasladaran al alfoz; por el mismo precio que un piso en Burgos podían adquirir un unifamiliar en alguno de los pueblos cercanos a la capital. La bonanza económica hacía que se minusvaloraran los inconvenientes de tener que trasladarse varias veces al día a la capital para acudir al trabajo, llevar los hijos a la guardería o al colegio en la mayoría de los casos y a enseñanzas superiores en todos, realizar compras o gestiones que no podían realizar en sus pueblos de residencia. La energía era barata; un litro de gas oil de automoción no llegaba al euro, el de calefacción costaba 40 cts, la luz, la mitad que actualmente…, suma y sigue.
Desde las corporaciones locales es difícil luchar contra el incremento de los precios energéticos pero sí podemos contribuir a que nuestros pueblos sigan teniendo atractivo para las familias que quieran optar por desarrollar su vida en el entorno rural. Uno de los pilares sobre los que asentar ese atractivo es el desarrollo de un urbanismo más racional y sostenible. Hace unos años, el “boom” del sector de la construcción propició un incremento exponencial del suelo urbanizable que dio lugar a la construcción de enormes urbanizaciones, muchas veces separadas del casco tradicional de la localidad por la disponibilidad de suelos más baratos. Algunas de ellas ni siquiera han llegaron a finalizarse, quedando como desvencijados monumentos al espejismo inmobiliario en el que vivimos durante años. Con la crisis, ha llegado la pesadilla de tener que afrontar unos gastos difícilmente asumibles para acceder a un mínimo de servicios públicos y privados necesarios para la vida de una familia. Sin contar con las dificultades de las administraciones locales para mantener unas infraestructuras de iluminación, comunicación (teléfono e internet desde que se privatizó el sector), saneamiento, viales, zonas verdes…, a veces inasumibles.
La revisión de las normas urbanísticas de la Merindad de Río Ubierna, actualmente en fase de alegaciones, además de cumplir el mandato legal de adaptación a la nueva normativa del suelo,
propone un desarrollo racional y compacto de los núcleos de población, eliminando gran parte de los sectores urbanizables previstos en la anterior normativa y una distribución de usos del suelo más equilibrada y adaptada a las necesidades actuales. Se persigue el fomento del tejido comercial e industrial dando cabida a nuevos sectores industriales y a nuevas tipologías de construcción que permitan el establecimiento de locales comerciales, actualmente prácticamente inexistentes y necesarios para el desarrollo del sector servicios. Todo lo anterior, proporcionando la máxima protección a los valores medioambien-tales y bienes culturales de la Merindad.
Este urbanismo racional, sostenible y favorecedor de la actividad comercial e industrial, debe ir acompañado, para el desarrollo de nuestro territorio con un razonable acceso a los servicios públicos y privados. Para nuestros pueblos es imposible competir con el nivel de servicios que se presta en una ciudad grande, pero debemos garantizar, al menos, el acceso a un nivel de servicios aceptable. Por eso, para nosotros, es tan importante el proyecto llevado a cabo con la colaboración de la Fundación CIUDEN de crear una red de telecomunicaciones que permite el acceso a la banda ancha de internet en todas las localidades de la Merindad de Río Ubierna y que explicamos más adelante. Hoy, este acceso es un servicio tan importante como lo fue el agua o la luz en su día. En el mundo de las tecnologías, el que no está conectado, no existe.
Otra ventaja competitiva debe ser el acceso a unos mínimos servicios asistenciales, de seguridad, transporte y de ocio. Por eso, para la corporación que presido, el mantenimiento de servicios como la guardería municipal, la ludoteca, el Centro Cívico, el transporte metropolitano y el mantenimiento de los consultorios médicos y de la presencia de la guardia civil en nuestro territorio es la mayor de las prioridades.
Editorial
La�Merindad��Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
03
Urbanismo�racionaly�acceso�a�losservicios�como�ejesdel�desarrollo
Editorial
Raúl�Martín�BellostasAlcalde-Presidente�del�Ayuntamiento
de�Merindad�de�Río�Ubierna
La�Merindad.�Nº�04.�Marzo�2014
Depósito�Legal:�B-26296-2012
Dirección:�c/�Carrebarriuso,�39�Sotopalacios�09140�·�Burgos
Edita:�Publicación�editada�por�elAyuntamiento�de�Merindad�de�Río�UbiernaTel./Fax:�947�441�085www.meridadrioubierna.com
Redacción:�Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
Diseño�y�Maquetación:�o2studio
04 08 09
11 14 16
Ayuntamiento�deMerindad�deRío�Ubierna
Editorial
Actualidad�Municipal
Juntas�Vecinales
WIMAX
Ciuden
Personaje�Histórico
Tienes�mucho�que�ver
Al�servicio�público
pag.�03
pag.�04
pag.�06
pag.�08
pag.�09
pag.�11
pag.�14
pag.�16
Actualidad�Municipal
En Diciembre de 2013 finalizaron las obras de rehabilitación de la casa cuartel de la
Guardia Civil en Sotopalacios. Las obras tuvieron un coste cercano a 60.000 € financiados principalmente
por la Diputación Provincial de Burgos y con aportaciones significativas del Ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna y la Comandancia Provincial de la Guardia Civil de Burgos.
El pasado mes de Noviembre se realizó el cerramiento del pasadizo que da acceso al Centro Cívico y al consultorio mé-dico. Esta obra permite conseguir ahorros en calefacción, impide que los niños salgan directamente a la carretera des-de el Centro Cívico y permite ampliar la zona de archivos del Centro Cívico. La obra la ha ejecutado ventanas PEASA S.L. con un coste de 7.317,58 €.
Las normas urbanísticas de la Merindad de Río Ubierna se encuen-tran en proceso de revisión para su adaptación a la actual realidad económica y social y a la nueva normativa de urbanismo de Castilla y León. El pasado 20 de Enero de 2014 se publicó el documento de aprobación inicial en el Boletín Oficial de Castilla y León. Desde el día siguiente a su publicación se ha abierto un período de tres me-ses para realizar alegaciones. Este documento puede ser consulta-do en el Ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna, en horario de atención al público y en la página web del ayuntamiento, www.me-rindadrioubierna.com.
A partir del 1 de Abril se puede realizar la preinscripción de niñ@s en la guardería municipal para el curso 2014-2015 en el ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna. Más información en el teléfono 947441628 y en la página web municipal www.merindadrioubier-na.com.
El pasado 11 de Noviembre se celebró la duodécima Feria de la Morcilla de Sotopalacios. El pregón de esta edición lo realizó el Sr. Mariano Palacín calvo, Presidente de la Federación Española de Periodistas y Escritores de Turismo. La degustación de morcilla que se proporciona en el recin-to ferial fue igual de concurrida que en ocasiones anterio-res y los beneficios recaudados se destinaron en esta oca-sión a la Asociación Autismo Burgos, que a su vez organizó una exposición pictórica en el Centro Cívico y un mercadi-llo solidario de trabajos realizados por personas con autis-mo. El V Concurso de Cocina con Morcilla de Sotopalacios
Rehabilitación�de�la�CasaCuartel�de�la�Guardia�Civil
en�Sotopalacios Sustitución�sistema�de�calefaccióndel�ayuntamiento�y�la�guardería
Cerramiento�del�pasadizo�del�centro�cívicode�la�Merindad�de�Río�Ubierna
Publicación�Normas�Urbanísticas
Apertura�del�plazo�de�preinscripción�enla�Guardería�Municipal
XII�Feria�de�la�Morcilla�de�Sotopalacios
La�Merindad��Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
Actualidad�Municipal
El pasado mes de Octubre se realizó el cambio del sistema de calefacción de la guardería municipal y del edificio sede del ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna. La obra ha consistido en sustituir la caldera de gas-oil por otra de gas natural de condensación y alta eficiencia y los radiadores eléctricos de la planta baja del ayuntamiento por “fancoils” de agua caliente. El coste del proyecto ha sido de 11640€, de los cuales 4.500€ han sido subvencionados por la Sociedad para el Desarrollo de Burgos, dependiente de la Diputación Provincial, al ser uno de los proyectos elegidos en la convocatoria 2013. Este sistema permitirá reducir la factura energética en unos 3.700€ anuales si se mantienen los precios actuales de las tres fuentes de energía. Las emi-siones de CO2 se reducirán en más de 15.000 Kg de CO2 anuales, lo que equivale a plantar 394 árboles anuales.
05
La�Merindad��Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
Durante los últimos meses han continuado las reuniones entre res-ponsables municipales y de la asociación de empresarios “Señorío del Cid” con distintas autoridades para solicitar una adecuada seña-lización de las localidades de Sotopalacios y Vivar del Cid y su zona de servicios y un enlace a la autovía A73. Así, el pasado 27 de Septiembre mantuvieron una reunión con el Presidente de la Diputación de Burgos, que conforme a lo solicitado en la misma, re-mitió una carta a la Consejera de Turismo de la Junta de Castilla y León solicitando la señalización turística del sitio histórico “Vivar del Cid” y del Bien de Interés Cultural “Castillo de Sotopalacios”. Los mis-mos representantes mantuvieron el pasado 11 de Octubre una reu-nión con el Secretario de Estado de Infraestructuras, Transportes y Vivienda del Ministerio de Fomento, y el pasado 12 de Diciembre
Situación�A�73
La Sociedad de Aguas de las Cuencas de España (ACUAES) ya tiene redactado el proyecto del colector de aguas residuales del Ubierna. Con un coste de 13,3 millones de euros, cofinanciados por fondos europeos, la propia sociedad ACUAES y los municipios beneficia-dos, permitirá la canalización de las aguas residuales de las localida-des de Ubierna y San Martín, Celadilla Sotobrín, Villaverde-Peñahorada, Villanueva Río Ubierna y Sotopalacios a la depuradora de Burgos. La obra se adjudicará en los próximo días y tiene un plazo de ejecución de 15 meses.
El proyecto recoge las peticiones de mejora del ayuntamiento de Río Ubierna en orden a ejecutar un punto de vertido independiente para el polígono industrial de Sotopalacios para separar los vertidos del polígono de los de la localidad, ejecutar un nuevo punto de ver-tido en el nuevo área industrial en Ubierna planteada en la revisión de las normas urbanísticas, la ampliación del colector hasta la locali-dad de San Martín de Ubierna, y la separación, a través de puntos de vertido diferentes, de las aguas residuales procedentes de ambas márgenes de la carretera N623 en la localidad de Sotopalacios.
contó en el jurado con la presencia de los finalistas del concurso tele-visivo “Top Chef” Antonio arrabal y Miguel Cobo, que fueron las es-trellas de la feria y se fotografiaron con el numeroso público asisten-te. El ganador de esta edición fue el cocinero Óscar Rodríguez del restaurante “Los Jardines del Plaza” de Borja, Zaragoza, con su “Lin-gote de Morcilla de Sotopalacios”, que se llevó, además de los 500€ del primer premio, su peso de 125 kilos en morcilla de Sotopalacios.
con el Consejero de Fomento de la Junta de Castilla y León, acompa-ñados del Delegado Territorial de la Junta de Castilla y León en Burgos. Se ha hecho entrega a estas autoridades de un documento en el que se recogen las peticiones de señalización y enlace con las motivaciones de tipo económico y social, de tráfico y seguridad vial y de relevancia histórica de la zona, en las que se soportan estas peti-ciones. También se ha hecho entrega de todas las firmas y adhesio-nes a estas peticiones recogidas durante los últimos años en los esta-blecimientos de la zona.Colector�del�Ubierna
Actualidad�Municipal
El pasado 25 de Octubre, vecinos del municipio de Merindad de Río Ubierna realizaron una excursión a Saldaña y a la villa Romana de la Olmeda en la provincia de Palencia. Por la mañana visitaron una quesería en las inme-diaciones de Saldaña en la que se explicó el proceso de ela-boración del queso. También por la mañana se realizó una visita guiada por el centro histórico de esta localidad. Ya por la tarde se visitó la villa romana de la Olmeda antes de re-gresar cada cual a su localidad de origen.
Excursión�a�SaldañaXII�Feria�de�la�Morcillade�Sotopalacios
Colector�del�Ubierna
Situación�A�73
Excursión�a�Saldaña
Rehabilitación�de�la�Casa�Cuartel,�Sotopalacios
Actualidad�Municipal
En Diciembre de 2013 finalizaron las obras de rehabilitación de la casa cuartel de la
Guardia Civil en Sotopalacios. Las obras tuvieron un coste cercano a 60.000 € financiados principalmente
por la Diputación Provincial de Burgos y con aportaciones significativas del Ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna y la Comandancia Provincial de la Guardia Civil de Burgos.
El pasado mes de Noviembre se realizó el cerramiento del pasadizo que da acceso al Centro Cívico y al consultorio mé-dico. Esta obra permite conseguir ahorros en calefacción, impide que los niños salgan directamente a la carretera des-de el Centro Cívico y permite ampliar la zona de archivos del Centro Cívico. La obra la ha ejecutado ventanas PEASA S.L. con un coste de 7.317,58 €.
Las normas urbanísticas de la Merindad de Río Ubierna se encuen-tran en proceso de revisión para su adaptación a la actual realidad económica y social y a la nueva normativa de urbanismo de Castilla y León. El pasado 20 de Enero de 2014 se publicó el documento de aprobación inicial en el Boletín Oficial de Castilla y León. Desde el día siguiente a su publicación se ha abierto un período de tres me-ses para realizar alegaciones. Este documento puede ser consulta-do en el Ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna, en horario de atención al público y en la página web del ayuntamiento, www.me-rindadrioubierna.com.
A partir del 1 de Abril se puede realizar la preinscripción de niñ@s en la guardería municipal para el curso 2014-2015 en el ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna. Más información en el teléfono 947441628 y en la página web municipal www.merindadrioubier-na.com.
El pasado 11 de Noviembre se celebró la duodécima Feria de la Morcilla de Sotopalacios. El pregón de esta edición lo realizó el Sr. Mariano Palacín calvo, Presidente de la Federación Española de Periodistas y Escritores de Turismo. La degustación de morcilla que se proporciona en el recin-to ferial fue igual de concurrida que en ocasiones anterio-res y los beneficios recaudados se destinaron en esta oca-sión a la Asociación Autismo Burgos, que a su vez organizó una exposición pictórica en el Centro Cívico y un mercadi-llo solidario de trabajos realizados por personas con autis-mo. El V Concurso de Cocina con Morcilla de Sotopalacios
Rehabilitación�de�la�CasaCuartel�de�la�Guardia�Civil
en�Sotopalacios Sustitución�sistema�de�calefaccióndel�ayuntamiento�y�la�guardería
Cerramiento�del�pasadizo�del�centro�cívicode�la�Merindad�de�Río�Ubierna
Publicación�Normas�Urbanísticas
Apertura�del�plazo�de�preinscripción�enla�Guardería�Municipal
XII�Feria�de�la�Morcilla�de�Sotopalacios
La�Merindad��Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
Actualidad�Municipal
El pasado mes de Octubre se realizó el cambio del sistema de calefacción de la guardería municipal y del edificio sede del ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna. La obra ha consistido en sustituir la caldera de gas-oil por otra de gas natural de condensación y alta eficiencia y los radiadores eléctricos de la planta baja del ayuntamiento por “fancoils” de agua caliente. El coste del proyecto ha sido de 11640€, de los cuales 4.500€ han sido subvencionados por la Sociedad para el Desarrollo de Burgos, dependiente de la Diputación Provincial, al ser uno de los proyectos elegidos en la convocatoria 2013. Este sistema permitirá reducir la factura energética en unos 3.700€ anuales si se mantienen los precios actuales de las tres fuentes de energía. Las emi-siones de CO2 se reducirán en más de 15.000 Kg de CO2 anuales, lo que equivale a plantar 394 árboles anuales.
05
La�Merindad��Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
Durante los últimos meses han continuado las reuniones entre res-ponsables municipales y de la asociación de empresarios “Señorío del Cid” con distintas autoridades para solicitar una adecuada seña-lización de las localidades de Sotopalacios y Vivar del Cid y su zona de servicios y un enlace a la autovía A73. Así, el pasado 27 de Septiembre mantuvieron una reunión con el Presidente de la Diputación de Burgos, que conforme a lo solicitado en la misma, re-mitió una carta a la Consejera de Turismo de la Junta de Castilla y León solicitando la señalización turística del sitio histórico “Vivar del Cid” y del Bien de Interés Cultural “Castillo de Sotopalacios”. Los mis-mos representantes mantuvieron el pasado 11 de Octubre una reu-nión con el Secretario de Estado de Infraestructuras, Transportes y Vivienda del Ministerio de Fomento, y el pasado 12 de Diciembre
Situación�A�73
La Sociedad de Aguas de las Cuencas de España (ACUAES) ya tiene redactado el proyecto del colector de aguas residuales del Ubierna. Con un coste de 13,3 millones de euros, cofinanciados por fondos europeos, la propia sociedad ACUAES y los municipios beneficia-dos, permitirá la canalización de las aguas residuales de las localida-des de Ubierna y San Martín, Celadilla Sotobrín, Villaverde-Peñahorada, Villanueva Río Ubierna y Sotopalacios a la depuradora de Burgos. La obra se adjudicará en los próximo días y tiene un plazo de ejecución de 15 meses.
El proyecto recoge las peticiones de mejora del ayuntamiento de Río Ubierna en orden a ejecutar un punto de vertido independiente para el polígono industrial de Sotopalacios para separar los vertidos del polígono de los de la localidad, ejecutar un nuevo punto de ver-tido en el nuevo área industrial en Ubierna planteada en la revisión de las normas urbanísticas, la ampliación del colector hasta la locali-dad de San Martín de Ubierna, y la separación, a través de puntos de vertido diferentes, de las aguas residuales procedentes de ambas márgenes de la carretera N623 en la localidad de Sotopalacios.
contó en el jurado con la presencia de los finalistas del concurso tele-visivo “Top Chef” Antonio arrabal y Miguel Cobo, que fueron las es-trellas de la feria y se fotografiaron con el numeroso público asisten-te. El ganador de esta edición fue el cocinero Óscar Rodríguez del restaurante “Los Jardines del Plaza” de Borja, Zaragoza, con su “Lin-gote de Morcilla de Sotopalacios”, que se llevó, además de los 500€ del primer premio, su peso de 125 kilos en morcilla de Sotopalacios.
con el Consejero de Fomento de la Junta de Castilla y León, acompa-ñados del Delegado Territorial de la Junta de Castilla y León en Burgos. Se ha hecho entrega a estas autoridades de un documento en el que se recogen las peticiones de señalización y enlace con las motivaciones de tipo económico y social, de tráfico y seguridad vial y de relevancia histórica de la zona, en las que se soportan estas peti-ciones. También se ha hecho entrega de todas las firmas y adhesio-nes a estas peticiones recogidas durante los últimos años en los esta-blecimientos de la zona.Colector�del�Ubierna
Actualidad�Municipal
El pasado 25 de Octubre, vecinos del municipio de Merindad de Río Ubierna realizaron una excursión a Saldaña y a la villa Romana de la Olmeda en la provincia de Palencia. Por la mañana visitaron una quesería en las inme-diaciones de Saldaña en la que se explicó el proceso de ela-boración del queso. También por la mañana se realizó una visita guiada por el centro histórico de esta localidad. Ya por la tarde se visitó la villa romana de la Olmeda antes de re-gresar cada cual a su localidad de origen.
Excursión�a�SaldañaXII�Feria�de�la�Morcillade�Sotopalacios
Colector�del�Ubierna
Situación�A�73
Excursión�a�Saldaña
Rehabilitación�de�la�Casa�Cuartel,�Sotopalacios
El pasado Noviembre, la Junta Vecinal ha procedido a la instala-ción de la energía eléctrica en la iglesia de Ntra. Sra. de la Asunción y al arreglo de varias go-teras. También, con ayuda de los feligreses en este caso se ha pro-cedido a la colocación de una puerta de acceso al campanario.
Fruto del convenio de colaboración entre el ayuntamiento de la Merindad y la Fundación Ciudad de la Energía se ha instalado una antena en el Castro que permite la recepción de la banda ancha de internet en la localidad.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 2.510 € que se aplicarán a los gastos generales de la localidad.
En Octubre de 2013 finalizaron las obras de pavimentación de la C/Real de Castrillo de Rucios. En el mismo mes se instaló una plataforma de hormigón en la entrada del pueblo a la que se trasladaron los contenedores de basura orgánica y de reciclaje para evitar los malos olores.
El 7 de Octubre se celebró la tradicional comida de hermandad con motivo de la fiesta de la Virgen del Rosario.
En Diciembre de 2013 se han adjudicado las obras para la construcción del almacén municipal.
En Febrero de 2014 se ha procedido a la aprobación defi-nitiva del inventario de bienes municipales, tras resolver negativamente la alegación realizada por el Arzobispado de Burgos sobre la propiedad de la ermita de Sotobrín. En el mismo mes se ha solicitado al arzobis-pado la cesión del cementerio.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 5.240 € que se aplicarán a los gastos generales de la localidad.
CELADILLA�SOTOBRÍN
CERNÉGULA
HONTOMÍN
Se ha procedido a la modificación de la ordenanza de aguas cambiando el pe-ríodo de cobro, que pasa a ser semestral en vez de cuatrimestral, sin que se vean afectadas las tarifas a aplicar.
Ha tomado posesión como vocal de la Junta Vecinal en representación de la localidad de Mata don Roberto Gómez Marcos en sustitución de don Francisco Ubierna Güemes, que ha renunciado a su cargo.
Se ha incorporado el proyecto de urbanización de la pavimentación de la ca-lle Real de Mata al presupuesto de 2014 del Ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna para ser ejecutado en el presente ejercicio.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 4.220 € que se aplicarán a los gastos generales.
GREDILLA�LA�POLERA
En Septiembre de 2013 se aprobó definitivamente el inventario de bienes municipales.
Se ha recibido una subvención de la Diputación Provincial de Burgos por im-porte de 5.000 € dentro de la convocatoria de ayudas de Obras Extraordinarias 2013, que se ha aplicado al pago de las obras de reparación de la depuradora de la localidad, ya ejecutadas y cuyo coste total ascendió a 17.225 €.
Se ha solicitado a la Diputación Provincial de Burgos, dentro de la convocato-ria de ayudas para la reparación de caminos rurales 2014, una subvención de 9.873,60 €, que cubriría el 50% del coste total del acondicionamiento del ca-mino que sube al depósito de agua.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 3.450 € que se aplicarán a los gastos generales de la localidad.
CASTRILLO�DE�RUCIOS
Se ha recibido una ayuda de la Fundación CIUDEN por valor de 16.000 € para las obras de restaura-ción y acondicionamiento de la capi-lla de la Concepción en la iglesia pa-rroquial de San Lorenzo, que ha ejecu-tado la Junta Vecinal de Hontomín con la colaboración de la Diputación Provincial y el Arzobispado de Burgos.
Se ha recibido una subvención de la Diputación Provincial de Burgos por importe de 10.000 € dentro de la con-vocatoria de ayudas de Obras Extraordinarias 2013 para el acondi-cionamiento de la báscula, que se aco-meterá en breve.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 5.030 € que se aplicarán a los gastos generales de la localidad.
Juntas�Vecinales
06
La�Merindad��Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
Juntas�Vecinales07
Se ha recibido una subvención de la Diputación Provincial de Burgos por importe de 5.000 € dentro de la convocatoria de ayudas de Obras Extraordinarias 2013 para las obras de rehabilitación del muro de con-tención bajo la iglesia de San Román, que se han adjudicado por un importe total de 10.050 €.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 3.510 € que se aplicarán a los gastos generales.
En febrero de 2014 ha finalizado el proceso de adjudicación de las fincas agrí-colas de la localidad por un período de cinco campañas.
Se ha procedido a la sustitución de parte de la tubería de abastecimiento de agua en la C/ La Iglesia, colocando una nueva de polietileno por un importe de 5.324 €.
Se está tramitando la prórroga del coto de caza de Peñahorada hasta marzo de 2022. Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la con-vocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por im-porte de 2.750€ que se aplicarán a los gastos generales de la localidad.
En Noviembre de 2013 tomó posesión como vocal-tesorera de la Junta Vecinal de Quintanarruz, doña Lorena Moradillo Peña tras el cese de don Pablo Güemes Saiz.
Se han ejecutado obras de rehabilitación en el interior de la casa consistorial que han afectado a los forjados, escaleras, solados y revestimientos por valor de 9.081€. Las obras han contado con una subvención de la Diputación Provincial de Burgos por importe de 5.000 € dentro de la convocatoria de ayu-das de Obras Extraordinarias 2013.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 2.510 € que se aplicarán a los gastos generales de la localidad.
Se han ejecutado las obras de reforma de la cubierta del centro social por im-porte de 41.054,68 €.
Se han realizado obras de acondicionamiento en el camino a Hontomín por valor de 5.723,30 € que han contado con una subvención de la Diputación Provincial de Burgos por importe de 3.800 € dentro de la convocatoria de ayu-das de Obras Extraordinarias 2013.
En Febrero de 2014 se ha adjudicado el arrendamiento de la cantina munici-pal por período de un año prorrogable a otro más.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 5.090€ que se destinarán al acondicionamiento de la casa del pastor.
Se ha solicitado una subvención de 10.000€ a la Diputación Provincial de Burgos dentro de la convocatoria de reparación de caminos a zonas rurales
LA�MOLINA�DE�UBIERNA
LERMILLA
PEÑAHORADA
QUINTANARRUZ
QUINTANILLA�SOBRESIERRA
2014, para la reparación del camino al depósito de agua de Quintanarrío, cu-yo acondicionamiento está presupuestado en 20.692 €.
Fruto del convenio de colaboración entre el ayuntamiento de la Merindad y la Fundación Ciudad de la Energía se ha instalado una torre de comunicacio-nes que permite transmitir la señal de banda ancha de internet a las localida-des de Ubierna y San Martín.
Se ha recibido la autorización de la Diputación provincial para la venta de la casa del médico. Próximamente se redactará el pliego para proceder a su sub-asta.
El Grupo de Acción local ADECO Bureba ha mejorado y adaptado, durante el mes de febrero de 2014, la señalización del sendero ornitológico “Ubierna, entre la dehesa y el cañón” a los requisitos exigidos por la Federación de Montañismo de Castilla y León para su homologación como sendero de pe-queño recorrido.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 9.480 € que se destinarán a los gastos generales de la localidad.
Se han ejecutado las obras de traslado del punto de vertido de la localidad de Robredo Sobresierra río abajo, con un coste de 6.413 €.
Durante los meses de Noviembre y Diciembre de 2013, en la localidad de Robredo Sobresierra se han ejecutado obras de pavimentación en las calles “Travesía Real”, Bolera y Camino de Gredilla por valor de 39.723,09 €.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 2.690 € que se ha destinado a abonar una parte de los 13.915€ que han cos-tado las obra de acondicionamiento de un tramo del camino entre Robredo y Villalbilla.
En febrero de 2014 ha finalizado el proceso de adjudicación de las fincas agrí-colas de la localidad por un período de cinco campañas.
Se han ejecutado las obras de pavimentación de la calle San Pedro con un coste de 30.145 €.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 4.640€ que se destinarán a los gastos generales de la localidad.
El pleno del ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna del pasado 28 de Febrero de 2014, resolvió caducar la licencia de actividad de la Cantera Polar de Villaverde Peñahorada por inactividad de la misma.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 5.930€ que se destinará a pequeñas reformas en la taberna municipal, entre las que se encuentra la instalación de un aseo adaptado a minusválidos.
UBIERNA
VILLALBILLA�Y�ROBREDO�SOBRESIERRA
VILLANUEVA�RÍO�UBIERNA
VILLAVERDE�PEÑAHORADA
Cernégula
En febrero de 2014 se ha procedido a la adju-dicación de las fincas agrícolas de la locali-dad por un período de cinco campañas.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de pla-nes provinciales para las entidades locales menores por importe de 2.420 € que se apli-carán a los gastos generales de la localidad.
Se han ejecutado las obras de reforma de la cubier-ta del edificio del ayuntamiento con un coste total de 14.874,94 €.
Se ha concedido una ayuda por valor de 6.000 € pa-ra las obras de rehabilitación de la cubierta del cam-panario de la iglesia de la Asunción procedente del convenio suscrito entre la Diputación Provincial y el Arzobispado de Burgos para la restauración de iglesias. En breve se procede-rá a la adjudicación de la obra, que tiene un presupuesto total de 8.723 €.
En Septiembre pasado finalizó la sustitución de los contadores de agua y se ha contratado a una empresa para su mantenimiento y lectura.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 3.120 € que se aplicarán a los gastos generales de la localidad.
MASA
Villanueva�Río�Ubierna
Cueva�de�San�Martín,�Ubierna
Gredilla�La�Polera
Quintanilla�Sobresierra
Peñahorada
Quintanarruz
Villalbilla�Sobresierra
Villaverde�Peñahorada
El pasado Noviembre, la Junta Vecinal ha procedido a la instala-ción de la energía eléctrica en la iglesia de Ntra. Sra. de la Asunción y al arreglo de varias go-teras. También, con ayuda de los feligreses en este caso se ha pro-cedido a la colocación de una puerta de acceso al campanario.
Fruto del convenio de colaboración entre el ayuntamiento de la Merindad y la Fundación Ciudad de la Energía se ha instalado una antena en el Castro que permite la recepción de la banda ancha de internet en la localidad.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 2.510 € que se aplicarán a los gastos generales de la localidad.
En Octubre de 2013 finalizaron las obras de pavimentación de la C/Real de Castrillo de Rucios. En el mismo mes se instaló una plataforma de hormigón en la entrada del pueblo a la que se trasladaron los contenedores de basura orgánica y de reciclaje para evitar los malos olores.
El 7 de Octubre se celebró la tradicional comida de hermandad con motivo de la fiesta de la Virgen del Rosario.
En Diciembre de 2013 se han adjudicado las obras para la construcción del almacén municipal.
En Febrero de 2014 se ha procedido a la aprobación defi-nitiva del inventario de bienes municipales, tras resolver negativamente la alegación realizada por el Arzobispado de Burgos sobre la propiedad de la ermita de Sotobrín. En el mismo mes se ha solicitado al arzobis-pado la cesión del cementerio.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 5.240 € que se aplicarán a los gastos generales de la localidad.
CELADILLA�SOTOBRÍN
CERNÉGULA
HONTOMÍN
Se ha procedido a la modificación de la ordenanza de aguas cambiando el pe-ríodo de cobro, que pasa a ser semestral en vez de cuatrimestral, sin que se vean afectadas las tarifas a aplicar.
Ha tomado posesión como vocal de la Junta Vecinal en representación de la localidad de Mata don Roberto Gómez Marcos en sustitución de don Francisco Ubierna Güemes, que ha renunciado a su cargo.
Se ha incorporado el proyecto de urbanización de la pavimentación de la ca-lle Real de Mata al presupuesto de 2014 del Ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna para ser ejecutado en el presente ejercicio.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 4.220 € que se aplicarán a los gastos generales.
GREDILLA�LA�POLERA
En Septiembre de 2013 se aprobó definitivamente el inventario de bienes municipales.
Se ha recibido una subvención de la Diputación Provincial de Burgos por im-porte de 5.000 € dentro de la convocatoria de ayudas de Obras Extraordinarias 2013, que se ha aplicado al pago de las obras de reparación de la depuradora de la localidad, ya ejecutadas y cuyo coste total ascendió a 17.225 €.
Se ha solicitado a la Diputación Provincial de Burgos, dentro de la convocato-ria de ayudas para la reparación de caminos rurales 2014, una subvención de 9.873,60 €, que cubriría el 50% del coste total del acondicionamiento del ca-mino que sube al depósito de agua.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 3.450 € que se aplicarán a los gastos generales de la localidad.
CASTRILLO�DE�RUCIOS
Se ha recibido una ayuda de la Fundación CIUDEN por valor de 16.000 € para las obras de restaura-ción y acondicionamiento de la capi-lla de la Concepción en la iglesia pa-rroquial de San Lorenzo, que ha ejecu-tado la Junta Vecinal de Hontomín con la colaboración de la Diputación Provincial y el Arzobispado de Burgos.
Se ha recibido una subvención de la Diputación Provincial de Burgos por importe de 10.000 € dentro de la con-vocatoria de ayudas de Obras Extraordinarias 2013 para el acondi-cionamiento de la báscula, que se aco-meterá en breve.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 5.030 € que se aplicarán a los gastos generales de la localidad.
Juntas�Vecinales
06
La�Merindad��Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
Juntas�Vecinales07
Se ha recibido una subvención de la Diputación Provincial de Burgos por importe de 5.000 € dentro de la convocatoria de ayudas de Obras Extraordinarias 2013 para las obras de rehabilitación del muro de con-tención bajo la iglesia de San Román, que se han adjudicado por un importe total de 10.050 €.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 3.510 € que se aplicarán a los gastos generales.
En febrero de 2014 ha finalizado el proceso de adjudicación de las fincas agrí-colas de la localidad por un período de cinco campañas.
Se ha procedido a la sustitución de parte de la tubería de abastecimiento de agua en la C/ La Iglesia, colocando una nueva de polietileno por un importe de 5.324 €.
Se está tramitando la prórroga del coto de caza de Peñahorada hasta marzo de 2022. Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la con-vocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por im-porte de 2.750€ que se aplicarán a los gastos generales de la localidad.
En Noviembre de 2013 tomó posesión como vocal-tesorera de la Junta Vecinal de Quintanarruz, doña Lorena Moradillo Peña tras el cese de don Pablo Güemes Saiz.
Se han ejecutado obras de rehabilitación en el interior de la casa consistorial que han afectado a los forjados, escaleras, solados y revestimientos por valor de 9.081€. Las obras han contado con una subvención de la Diputación Provincial de Burgos por importe de 5.000 € dentro de la convocatoria de ayu-das de Obras Extraordinarias 2013.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 2.510 € que se aplicarán a los gastos generales de la localidad.
Se han ejecutado las obras de reforma de la cubierta del centro social por im-porte de 41.054,68 €.
Se han realizado obras de acondicionamiento en el camino a Hontomín por valor de 5.723,30 € que han contado con una subvención de la Diputación Provincial de Burgos por importe de 3.800 € dentro de la convocatoria de ayu-das de Obras Extraordinarias 2013.
En Febrero de 2014 se ha adjudicado el arrendamiento de la cantina munici-pal por período de un año prorrogable a otro más.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 5.090€ que se destinarán al acondicionamiento de la casa del pastor.
Se ha solicitado una subvención de 10.000€ a la Diputación Provincial de Burgos dentro de la convocatoria de reparación de caminos a zonas rurales
LA�MOLINA�DE�UBIERNA
LERMILLA
PEÑAHORADA
QUINTANARRUZ
QUINTANILLA�SOBRESIERRA
2014, para la reparación del camino al depósito de agua de Quintanarrío, cu-yo acondicionamiento está presupuestado en 20.692 €.
Fruto del convenio de colaboración entre el ayuntamiento de la Merindad y la Fundación Ciudad de la Energía se ha instalado una torre de comunicacio-nes que permite transmitir la señal de banda ancha de internet a las localida-des de Ubierna y San Martín.
Se ha recibido la autorización de la Diputación provincial para la venta de la casa del médico. Próximamente se redactará el pliego para proceder a su sub-asta.
El Grupo de Acción local ADECO Bureba ha mejorado y adaptado, durante el mes de febrero de 2014, la señalización del sendero ornitológico “Ubierna, entre la dehesa y el cañón” a los requisitos exigidos por la Federación de Montañismo de Castilla y León para su homologación como sendero de pe-queño recorrido.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 9.480 € que se destinarán a los gastos generales de la localidad.
Se han ejecutado las obras de traslado del punto de vertido de la localidad de Robredo Sobresierra río abajo, con un coste de 6.413 €.
Durante los meses de Noviembre y Diciembre de 2013, en la localidad de Robredo Sobresierra se han ejecutado obras de pavimentación en las calles “Travesía Real”, Bolera y Camino de Gredilla por valor de 39.723,09 €.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 2.690 € que se ha destinado a abonar una parte de los 13.915€ que han cos-tado las obra de acondicionamiento de un tramo del camino entre Robredo y Villalbilla.
En febrero de 2014 ha finalizado el proceso de adjudicación de las fincas agrí-colas de la localidad por un período de cinco campañas.
Se han ejecutado las obras de pavimentación de la calle San Pedro con un coste de 30.145 €.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 4.640€ que se destinarán a los gastos generales de la localidad.
El pleno del ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna del pasado 28 de Febrero de 2014, resolvió caducar la licencia de actividad de la Cantera Polar de Villaverde Peñahorada por inactividad de la misma.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 5.930€ que se destinará a pequeñas reformas en la taberna municipal, entre las que se encuentra la instalación de un aseo adaptado a minusválidos.
UBIERNA
VILLALBILLA�Y�ROBREDO�SOBRESIERRA
VILLANUEVA�RÍO�UBIERNA
VILLAVERDE�PEÑAHORADA
Cernégula
En febrero de 2014 se ha procedido a la adju-dicación de las fincas agrícolas de la locali-dad por un período de cinco campañas.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de pla-nes provinciales para las entidades locales menores por importe de 2.420 € que se apli-carán a los gastos generales de la localidad.
Se han ejecutado las obras de reforma de la cubier-ta del edificio del ayuntamiento con un coste total de 14.874,94 €.
Se ha concedido una ayuda por valor de 6.000 € pa-ra las obras de rehabilitación de la cubierta del cam-panario de la iglesia de la Asunción procedente del convenio suscrito entre la Diputación Provincial y el Arzobispado de Burgos para la restauración de iglesias. En breve se procede-rá a la adjudicación de la obra, que tiene un presupuesto total de 8.723 €.
En Septiembre pasado finalizó la sustitución de los contadores de agua y se ha contratado a una empresa para su mantenimiento y lectura.
Se ha recibido una ayuda de Diputación Provincial dentro de la convocatoria de planes provinciales para las entidades locales menores por importe de 3.120 € que se aplicarán a los gastos generales de la localidad.
MASA
Villanueva�Río�Ubierna
Cueva�de�San�Martín,�Ubierna
Gredilla�La�Polera
Quintanilla�Sobresierra
Peñahorada
Quintanarruz
Villalbilla�Sobresierra
Villaverde�Peñahorada
Juntas�Vecinales
08
La�Merindad��Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
WIMAX09
La�Fundación�Ciudad�de�la�Energíada�a�conocer�a�nivel�local�e�internacionalsu�proyecto�tecnológico
La�Fundación�Ciudad�de�la�Energíada�a�conocer�a�nivel�local�e�internacionalsu�proyecto�tecnológico
Desde el año 2008, la Fundación Ciudad de la Energía, también conocida como CIUDEN por sus siglas, lleva traba-jando en el desarrollo de una serie de tra-bajos para poner en marcha un proyecto tecnológico, con el apoyo del gobierno central y con fondos de la Comisión Europea, que persigue el estudio de la re-ducción de la emisión de gases de efecto invernadero a la atmósfera. Esta iniciativa busca lograr un reto medioambiental glo-bal cuya solución pasa por La Merindad.
CIUDEN es una fundación pública esta-tal dependiente del Ministerio de Industria, Energía y Turismo que tiene en-tre sus objetivos principales el desarrollo de tecnologías para la lucha contra el cam-bio climático mediante la captura, trans-porte y almacenamiento geológico del dióxido de carbono (CO2). Hasta el mo-mento, CIUDEN ha puesto en marcha dos plantas, para captura y transporte de CO2, ambas situadas en el Centro para el Desarrollo de Tecnologías en Cubillos del Sil, León. Estas plantas, junto con la que se está desarrollando en la localidad burgale-sa de Hontomín, tienen un propósito de in-vestigación en nuevas tecnologías, y una escala piloto, con el objetivo de generar un
conocimiento a futuras plantas de escala comercial, en las zonas apropiadas en cual-quier país. En paralelo a los trabajos realizados pa-ra conocer el subsuelo de la zona de Hontomín, en parte explicados en el ante-
rior número de la revista, también se ha rea-lizado un proyecto en colaboración entre CIUDEN y el Ayuntamiento de la Merindad de Río Ubierna, cuyo objetivo es la promo-ción de la cultura científica y la innovación entre la población de la Merindad. Este pro-yecto, que ha sido cofinanciado por la
Fruto de un convenio de colabora-ción suscrito entre el Ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna y la Fundación Ciudad de la Energía todos los vecinos de las localidades de la Merindad de Río Ubierna pueden acceder a internet banda ancha a través de un sistema WIMAX.
¿Por qué se ha firmado este acuerdo de colaboración? Porque se ha unido la necesidad de la Fundación CIUDEN de transmitir un gran volumen de datos obtenidos en su proyec-to de investigación científica en Hontomín a través de una conexión de internet de banda ancha, con la voluntad del ayunta-miento de la Merindad de ofrecer este ac-ceso de internet banda ancha en todas las localidades de la Merindad. La posibilidad de disponer de la red de repetidores de tele-
visión analógica también ha sido clave pa-ra que los costes fueran asumibles.
¿Qué es el sistema WIMAX? Las siglas WIMAX hacen referencia a la tecnología utilizada para transmitir la señal de internet, que en este caso se produce a través de ondas de radio. Esta tecnología permite dar servicio de banda ancha en zo-nas en las que el despliegue por cable o fi-bra, por la baja densidad de población, pre-senta unos costos por usuario muy eleva-dos, que hacen que a las empresas suminis-tradoras de este servicio no les compense realizar este despliegue. Esta tecnología presenta numerosas ventajas frente al acce-so vía satélite, única tecnología disponible para el acceso a internet en la mayoría de las localidades: las parabólicas se sustitu-yen por receptores mucho más discretos, no hay límite de descarga y los costes de ins-talación y cuotas son más asequibles que con el sistema satélite.
¿Cómo se ha realizado el desplie-gue? El despliegue de la red WIMAX se ha rea-l izado par t iendo la local idad de Sotopalacios. A partir de una antena insta-lada en el Centro Cívico se traslada la señal de internet a las distintas localidades reuti-lizando los repetidores de televisión analó-gica que han quedado sin utilización tras la implantación de la TDT, además de instalar nuevos repetidores en aquellos casos en los que ha sido necesario. A partir de esta se-ñal troncal, la señal de internet se distribu-ye a los particulares, bien directamente, o en los casos más complicados por la oro-grafía de la localidad, ubicando repetido-res en otras instalaciones municipales.
¿Cuánto me va a costar conectarme a la banda ancha de internet? Los vecinos podrán también disfrutar de este acceso a internet banda ancha en sus viviendas con precios de instalación y cuotas mensuales subvencionados: así, la
instalación de la antena receptora en su vi-vienda tendrá un coste de 50€ más IVA (los costes de instalación de cualquier parabó-lica sobrepasan los 150€ o se van abonan-do a través de las cuotas mensuales) y dis-pondrán de dos opciones de navegación: 3 Mb a 19,95€ mensuales más IVA y 6 Mb a 29,95€ más IVA, con capacidad de descarga ilimitada, sin necesidad de contratar línea telefónica y sin obligación de permanen-cia.
¿Qué debo hacer para acceder a este servicio? Aquellos vecinos interesados en este servicio pueden contactar directamente con el operador de telecomunicaciones a través del teléfono 987424275 ó el e-mail [email protected].
Ciuden
Ciuden La�Merindad�Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
Avance�de�los�trabajos�de�construcción�de�la�Planta�de�Desarrollo�Tecnológico�en�Almacenamiento�Geológico�de�CO2�de�Ciuden�en�Hontomín.
Visita�a�las�instalaciones�de�Ciuden�en�Hontomín.
Autor:Daniel�Fernández�Poulussen,
Programa�de�almacenamiento�geológico�de�CO2,Fundación�Ciudad�de�la�Energía.
La�banda�ancha�de�internet�llega�a�todaslas�localidades�de�La�Merindad
Antena�instalada�en�Ubierna.
Red�WIMAX
Juntas�Vecinales
08
La�Merindad��Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
WIMAX09
La�Fundación�Ciudad�de�la�Energíada�a�conocer�a�nivel�local�e�internacionalsu�proyecto�tecnológico
La�Fundación�Ciudad�de�la�Energíada�a�conocer�a�nivel�local�e�internacionalsu�proyecto�tecnológico
Desde el año 2008, la Fundación Ciudad de la Energía, también conocida como CIUDEN por sus siglas, lleva traba-jando en el desarrollo de una serie de tra-bajos para poner en marcha un proyecto tecnológico, con el apoyo del gobierno central y con fondos de la Comisión Europea, que persigue el estudio de la re-ducción de la emisión de gases de efecto invernadero a la atmósfera. Esta iniciativa busca lograr un reto medioambiental glo-bal cuya solución pasa por La Merindad.
CIUDEN es una fundación pública esta-tal dependiente del Ministerio de Industria, Energía y Turismo que tiene en-tre sus objetivos principales el desarrollo de tecnologías para la lucha contra el cam-bio climático mediante la captura, trans-porte y almacenamiento geológico del dióxido de carbono (CO2). Hasta el mo-mento, CIUDEN ha puesto en marcha dos plantas, para captura y transporte de CO2, ambas situadas en el Centro para el Desarrollo de Tecnologías en Cubillos del Sil, León. Estas plantas, junto con la que se está desarrollando en la localidad burgale-sa de Hontomín, tienen un propósito de in-vestigación en nuevas tecnologías, y una escala piloto, con el objetivo de generar un
conocimiento a futuras plantas de escala comercial, en las zonas apropiadas en cual-quier país. En paralelo a los trabajos realizados pa-ra conocer el subsuelo de la zona de Hontomín, en parte explicados en el ante-
rior número de la revista, también se ha rea-lizado un proyecto en colaboración entre CIUDEN y el Ayuntamiento de la Merindad de Río Ubierna, cuyo objetivo es la promo-ción de la cultura científica y la innovación entre la población de la Merindad. Este pro-yecto, que ha sido cofinanciado por la
Fruto de un convenio de colabora-ción suscrito entre el Ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna y la Fundación Ciudad de la Energía todos los vecinos de las localidades de la Merindad de Río Ubierna pueden acceder a internet banda ancha a través de un sistema WIMAX.
¿Por qué se ha firmado este acuerdo de colaboración? Porque se ha unido la necesidad de la Fundación CIUDEN de transmitir un gran volumen de datos obtenidos en su proyec-to de investigación científica en Hontomín a través de una conexión de internet de banda ancha, con la voluntad del ayunta-miento de la Merindad de ofrecer este ac-ceso de internet banda ancha en todas las localidades de la Merindad. La posibilidad de disponer de la red de repetidores de tele-
visión analógica también ha sido clave pa-ra que los costes fueran asumibles.
¿Qué es el sistema WIMAX? Las siglas WIMAX hacen referencia a la tecnología utilizada para transmitir la señal de internet, que en este caso se produce a través de ondas de radio. Esta tecnología permite dar servicio de banda ancha en zo-nas en las que el despliegue por cable o fi-bra, por la baja densidad de población, pre-senta unos costos por usuario muy eleva-dos, que hacen que a las empresas suminis-tradoras de este servicio no les compense realizar este despliegue. Esta tecnología presenta numerosas ventajas frente al acce-so vía satélite, única tecnología disponible para el acceso a internet en la mayoría de las localidades: las parabólicas se sustitu-yen por receptores mucho más discretos, no hay límite de descarga y los costes de ins-talación y cuotas son más asequibles que con el sistema satélite.
¿Cómo se ha realizado el desplie-gue? El despliegue de la red WIMAX se ha rea-l izado par t iendo la local idad de Sotopalacios. A partir de una antena insta-lada en el Centro Cívico se traslada la señal de internet a las distintas localidades reuti-lizando los repetidores de televisión analó-gica que han quedado sin utilización tras la implantación de la TDT, además de instalar nuevos repetidores en aquellos casos en los que ha sido necesario. A partir de esta se-ñal troncal, la señal de internet se distribu-ye a los particulares, bien directamente, o en los casos más complicados por la oro-grafía de la localidad, ubicando repetido-res en otras instalaciones municipales.
¿Cuánto me va a costar conectarme a la banda ancha de internet? Los vecinos podrán también disfrutar de este acceso a internet banda ancha en sus viviendas con precios de instalación y cuotas mensuales subvencionados: así, la
instalación de la antena receptora en su vi-vienda tendrá un coste de 50€ más IVA (los costes de instalación de cualquier parabó-lica sobrepasan los 150€ o se van abonan-do a través de las cuotas mensuales) y dis-pondrán de dos opciones de navegación: 3 Mb a 19,95€ mensuales más IVA y 6 Mb a 29,95€ más IVA, con capacidad de descarga ilimitada, sin necesidad de contratar línea telefónica y sin obligación de permanen-cia.
¿Qué debo hacer para acceder a este servicio? Aquellos vecinos interesados en este servicio pueden contactar directamente con el operador de telecomunicaciones a través del teléfono 987424275 ó el e-mail [email protected].
Ciuden
Ciuden La�Merindad�Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
Avance�de�los�trabajos�de�construcción�de�la�Planta�de�Desarrollo�Tecnológico�en�Almacenamiento�Geológico�de�CO2�de�Ciuden�en�Hontomín.
Visita�a�las�instalaciones�de�Ciuden�en�Hontomín.
Autor:Daniel�Fernández�Poulussen,
Programa�de�almacenamiento�geológico�de�CO2,Fundación�Ciudad�de�la�Energía.
La�banda�ancha�de�internet�llega�a�todaslas�localidades�de�La�Merindad
Antena�instalada�en�Ubierna.
Red�WIMAX
Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y por la Fundación Obra Social La Caixa, integró un conjunto de actividades a lo largo de un año, algu-nas dedicadas a público adulto, otras a pú-blico infantil y otras a público general. La idea fue dar a conocer distintos aspectos re-lacionados con conceptos poco comunes, dentro de las categorías de sostenibilidad, geología, medio ambiente, cambio climá-tico, CO2 y las tecnologías de captura y al-macenamiento de CO2. Así, se celebraron los talleres “CO2cinando”, “Vino y CO2”, “Co-cina solar”, “Ciencia, cocina y morcilla” o gymkanas infantiles en la localidad de Hontomín, de título “Las rocas mágicas de Hontomín”, y por supuesto visitas guiadas a la instalación que CIUDEN está desarro-llando en dicha localidad.
La experiencia ha demostrado que la gran mayoría de los asistentes a las distin-tas jornadas han recibido la información necesaria para poder conocer y entender el proyecto tecnológico que se está llevan-do a cabo en Hontomín, solicitando a su vez que se mantenga un nivel apropiado de información en el futuro.
Tras la realización del proyecto, C I U D E N , c o n l a a p r o b a c i ó n d e l Ayuntamiento, decidió dar a conocer las ini-ciativas realizadas a nivel global. Uno de los organismos principales en difusión de actividades de las tecnologías de captura y almacenamiento de CO2, el Instituto Global (GCCSI), con sede en Australia, se in-teresó por el proyecto y creó una página
web para dar a conocer a la comunidad científica las peculiaridades del proyecto en La Merindad e incluso colgó el conteni-do de los talleres realizados en inglés y en castellano; esta web puede visitarse en el si-guiente enlace: http://www.globalccsinstitute.com/insights/authors/kirstyanderson/2013/12/17/engaging-local-communities-hontomin-spain . Asimismo, este organismo australia-no, creado por el gobierno de dicho país, se puso en contacto con CIUDEN para que organizase un seminario online en el que explicase la singularidad de estos trabajos, e hiciese un resumen de cómo han sido las relaciones con la población local para el de-sarrollo del proyecto. Este seminario se gra-bó y también está disponible en el enlace: http://www.globalccsinstitute.com/get-involved/webinars/2013/12/17/public-engagement-lessons-learnt-hontomin-experiences-onshore-co2.
Lo que se pone de manifiesto con estos trabajos es la necesidad de informar a la po-blación con la mayor precisión posible, adaptando el mensaje al público asistente, y que los esfuerzos conjuntos de CIUDEN y el Ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna en comunicar y enseñar el proyec-to tecnológico que se está desarrollando en Hontomín han despertado el interés de la comunidad científica internacional y han contribuido a dar a conocer esta inicia-tiva a todo el mundo, incluyendo la crea-ción de una web en las antípodas de la Merindad.
El proyecto de Hontomín, por tanto, juega y jugará un papel clave a través de las actividades que se desarrollan en La Merindad, posicionando a Hontomín y a la Merindad a la vanguardia del desarrollo tecnológico de estas tecnologías. Pero tanto o más importante es hacer partícipe a la población local en este proyecto, por lo que todas aquellas personas interesa-das en el proyecto, y dada la naturaleza pú-blica de CIUDEN, podrán concertar visitas a la Planta de Desarrollo Tecnológico para el Almacenamiento Geológico de CO2 de Hontomín, bien mediante las visitas orga-nizadas que convoque CIUDEN periódica-mente o bien mediante la dirección [email protected], donde personal de la planta se pondrá en contacto para coor-dinar una fecha en que realizar la visita.
Ciuden
10
Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
www.compostillaproject.euwww.ciuden.ese-mail:�comunicació[email protected]�teléfono:�987�457�454
Para�más�informaciónconsultar:
Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
11
La Merindad de Río Ubierna ha si-do desde épocas remotas un lugar de trán-sito. Su situación entre la montaña cánta-brica al norte y el valle del Duero al sur; y entre la cuenca del Ebro al este, y la del Duero al oeste ha propiciado la apertura de caminos siguiendo estas orientacio-nes.
Un camino que atravesaba la Merindad de Río Ubierna y que fue muy transitado durante la Edad Media es el “Ca-mino del Pescado” que unía los puertos cantábricos de Santoña y Laredo con la meseta y que se adentraba en la Merindad a la altura de Cernégula para atravesarla si-guiendo una ruta parecida a la de la actual CL-629.
Este itinerario sería el seguido por el emperador Carlos V en su último viaje ca-mino de su anhelado retiro en Yuste.
Corría el año 1555, y tras la muerte de su madre Juana (la que conocemos como “la loca”) en Tordesillas ese mismo año, el emperador quedaba con la capacidad de disponer libremente de todos sus esta-dos, lo que suponía que podía, por fin, cumplir el anhelado sueño de retirarse a una vida de paz y oración. En una solem-ne ceremonia que tuvo lugar en la cate-dral de Bruselas el 25 de Octubre de 1555, el Emperador, cansado y avejentado pre-maturamente, en un solemne discurso, anunciaba su abandono absoluto del po-der, la abdicación de sus estados en su hijo Felipe y de la corona imperial en su herma-no Fernando. Así relataba, en uno de los momentos cumbres de su discurso, los mu-chos viajes, con los consiguientes riesgos para su salud e incluso su vida, que había realizado durante su reinado:“nueve veces fui a Alemania la alta, seis he pa-sado en España, siete en Italia, diez he venido aquí a Flandes, cuatro, en tiempo de paz y de guerra, he entrado en Francia, dos en
Inglaterra, otras dos fui contra África, las cua-les todas son cuarenta… sin otros caminos de menor cuenta, que por visitar mis tierras tengo hechos…”
Aún le quedaba por realizar su último gran viaje, que es el que le conduciría por tierras de nuestra Merindad.
Tendrá que permanecer aún un año más en Flandes hasta que el 17 de Octubre de 1556 parta del puerto de Flesinga con una flota de 56 navíos y un cortejo de unas
150 personas y acompañado de sus her-manas Leonor y María. La flota inglesa en-viada por María Tudor, su prima y esposa de su hijo, le rinde homenaje a su paso por el Canal de La Mancha lanzando salvas de artillería. Tras doce días de navegación lle-ga a Laredo el 28 de Septiembre. Tras de-sembarcar, se postra en el suelo y besándo-lo dice la famosísima frase, esculpida en piedra en Laredo:“¡Dios os salve, oh mi querida madre! Desnudo salí del vientre de mi madre y des-nudo me vuelvo a ti, como segunda madre”.
El�último�viajedel�Emperador Autor:
Roberto�Cuadrado�Martínez.
Personaje�Histórico
Personaje�Histórico
Participantes�en�la�Gymkana�“Las�rocas�mágicasde�Hontomín”.
Participantes�en�la�Gymkana�“Las�rocas�mágicas�de�Hontomín”.
Asistentes�a�la�actividad�“Morcilla,�Cocinay�Ciencia”,�dentro�de�la�XI�Feria�de�la�Morcillade�Sotopalacios.
La�Merindad�Marzo�2014La�Merindad��Marzo�2014
Emperador�Carlos�V.
Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y por la Fundación Obra Social La Caixa, integró un conjunto de actividades a lo largo de un año, algu-nas dedicadas a público adulto, otras a pú-blico infantil y otras a público general. La idea fue dar a conocer distintos aspectos re-lacionados con conceptos poco comunes, dentro de las categorías de sostenibilidad, geología, medio ambiente, cambio climá-tico, CO2 y las tecnologías de captura y al-macenamiento de CO2. Así, se celebraron los talleres “CO2cinando”, “Vino y CO2”, “Co-cina solar”, “Ciencia, cocina y morcilla” o gymkanas infantiles en la localidad de Hontomín, de título “Las rocas mágicas de Hontomín”, y por supuesto visitas guiadas a la instalación que CIUDEN está desarro-llando en dicha localidad.
La experiencia ha demostrado que la gran mayoría de los asistentes a las distin-tas jornadas han recibido la información necesaria para poder conocer y entender el proyecto tecnológico que se está llevan-do a cabo en Hontomín, solicitando a su vez que se mantenga un nivel apropiado de información en el futuro.
Tras la realización del proyecto, C I U D E N , c o n l a a p r o b a c i ó n d e l Ayuntamiento, decidió dar a conocer las ini-ciativas realizadas a nivel global. Uno de los organismos principales en difusión de actividades de las tecnologías de captura y almacenamiento de CO2, el Instituto Global (GCCSI), con sede en Australia, se in-teresó por el proyecto y creó una página
web para dar a conocer a la comunidad científica las peculiaridades del proyecto en La Merindad e incluso colgó el conteni-do de los talleres realizados en inglés y en castellano; esta web puede visitarse en el si-guiente enlace: http://www.globalccsinstitute.com/insights/authors/kirstyanderson/2013/12/17/engaging-local-communities-hontomin-spain . Asimismo, este organismo australia-no, creado por el gobierno de dicho país, se puso en contacto con CIUDEN para que organizase un seminario online en el que explicase la singularidad de estos trabajos, e hiciese un resumen de cómo han sido las relaciones con la población local para el de-sarrollo del proyecto. Este seminario se gra-bó y también está disponible en el enlace: http://www.globalccsinstitute.com/get-involved/webinars/2013/12/17/public-engagement-lessons-learnt-hontomin-experiences-onshore-co2.
Lo que se pone de manifiesto con estos trabajos es la necesidad de informar a la po-blación con la mayor precisión posible, adaptando el mensaje al público asistente, y que los esfuerzos conjuntos de CIUDEN y el Ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna en comunicar y enseñar el proyec-to tecnológico que se está desarrollando en Hontomín han despertado el interés de la comunidad científica internacional y han contribuido a dar a conocer esta inicia-tiva a todo el mundo, incluyendo la crea-ción de una web en las antípodas de la Merindad.
El proyecto de Hontomín, por tanto, juega y jugará un papel clave a través de las actividades que se desarrollan en La Merindad, posicionando a Hontomín y a la Merindad a la vanguardia del desarrollo tecnológico de estas tecnologías. Pero tanto o más importante es hacer partícipe a la población local en este proyecto, por lo que todas aquellas personas interesa-das en el proyecto, y dada la naturaleza pú-blica de CIUDEN, podrán concertar visitas a la Planta de Desarrollo Tecnológico para el Almacenamiento Geológico de CO2 de Hontomín, bien mediante las visitas orga-nizadas que convoque CIUDEN periódica-mente o bien mediante la dirección [email protected], donde personal de la planta se pondrá en contacto para coor-dinar una fecha en que realizar la visita.
Ciuden
10
Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
www.compostillaproject.euwww.ciuden.ese-mail:�comunicació[email protected]�teléfono:�987�457�454
Para�más�informaciónconsultar:
Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
11
La Merindad de Río Ubierna ha si-do desde épocas remotas un lugar de trán-sito. Su situación entre la montaña cánta-brica al norte y el valle del Duero al sur; y entre la cuenca del Ebro al este, y la del Duero al oeste ha propiciado la apertura de caminos siguiendo estas orientacio-nes.
Un camino que atravesaba la Merindad de Río Ubierna y que fue muy transitado durante la Edad Media es el “Ca-mino del Pescado” que unía los puertos cantábricos de Santoña y Laredo con la meseta y que se adentraba en la Merindad a la altura de Cernégula para atravesarla si-guiendo una ruta parecida a la de la actual CL-629.
Este itinerario sería el seguido por el emperador Carlos V en su último viaje ca-mino de su anhelado retiro en Yuste.
Corría el año 1555, y tras la muerte de su madre Juana (la que conocemos como “la loca”) en Tordesillas ese mismo año, el emperador quedaba con la capacidad de disponer libremente de todos sus esta-dos, lo que suponía que podía, por fin, cumplir el anhelado sueño de retirarse a una vida de paz y oración. En una solem-ne ceremonia que tuvo lugar en la cate-dral de Bruselas el 25 de Octubre de 1555, el Emperador, cansado y avejentado pre-maturamente, en un solemne discurso, anunciaba su abandono absoluto del po-der, la abdicación de sus estados en su hijo Felipe y de la corona imperial en su herma-no Fernando. Así relataba, en uno de los momentos cumbres de su discurso, los mu-chos viajes, con los consiguientes riesgos para su salud e incluso su vida, que había realizado durante su reinado:“nueve veces fui a Alemania la alta, seis he pa-sado en España, siete en Italia, diez he venido aquí a Flandes, cuatro, en tiempo de paz y de guerra, he entrado en Francia, dos en
Inglaterra, otras dos fui contra África, las cua-les todas son cuarenta… sin otros caminos de menor cuenta, que por visitar mis tierras tengo hechos…”
Aún le quedaba por realizar su último gran viaje, que es el que le conduciría por tierras de nuestra Merindad.
Tendrá que permanecer aún un año más en Flandes hasta que el 17 de Octubre de 1556 parta del puerto de Flesinga con una flota de 56 navíos y un cortejo de unas
150 personas y acompañado de sus her-manas Leonor y María. La flota inglesa en-viada por María Tudor, su prima y esposa de su hijo, le rinde homenaje a su paso por el Canal de La Mancha lanzando salvas de artillería. Tras doce días de navegación lle-ga a Laredo el 28 de Septiembre. Tras de-sembarcar, se postra en el suelo y besándo-lo dice la famosísima frase, esculpida en piedra en Laredo:“¡Dios os salve, oh mi querida madre! Desnudo salí del vientre de mi madre y des-nudo me vuelvo a ti, como segunda madre”.
El�último�viajedel�Emperador Autor:
Roberto�Cuadrado�Martínez.
Personaje�Histórico
Personaje�Histórico
Participantes�en�la�Gymkana�“Las�rocas�mágicasde�Hontomín”.
Participantes�en�la�Gymkana�“Las�rocas�mágicas�de�Hontomín”.
Asistentes�a�la�actividad�“Morcilla,�Cocinay�Ciencia”,�dentro�de�la�XI�Feria�de�la�Morcillade�Sotopalacios.
La�Merindad�Marzo�2014La�Merindad��Marzo�2014
Emperador�Carlos�V.
Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�UbiernaPersonaje�Histórico La�Merindad�Marzo�2014
El 5 de Octubre parte de Laredo remon-tando el río Asón. El viaje lo realiza en litera tirada por machos si el terreno lo permite, y en litera de mano si el terreno se escarpa y hay riesgo de que los animales resbalen. Después de subir el puerto de Los Tornos llega a Medina de Pomar el día 8 de Octubre tras pernoctar en Ampuero, Lanestosa y Agüera, ya en la provincia de Burgos. En Medina de Pomar permanece hasta el día 10 por sentirse indispuesto a consecuencia de haber comido escabeche.
Parte el día 10 de Medina, y pasando por Bisjueces, se adentra en el desfiladero de los Hocinos. En Puente Arenas cruza el Río Ebro y se dirige a El Almiñé, por donde sube al alto de la Mazorra para llegar hasta Pesadas de Burgos, donde pernocta el día 11 de Octubre.
Desde El Almiñé hasta la ermita de Santa Isabel o de la Virgen de La Hoz pode-mos, hoy en día, recorrer el tramo mejor conservado de esta calzada medieval por donde llegaba el pescado desde los puer-tos cantábricos a la meseta.
El día 12 parte el Emperador hacia Hontomín pasando por Cernégula, ya en la jurisdicción de Ubierna. El camino atrave-saba junto a las lagunas de Pozo Rubio y de Venta la Perra para bajar hasta la Charca de las Brujas en Cernégula. El desolado paisaje
jalonado de estas pequeñas lagunas y las supersticiones de los arrieros que transita-ban esta ruta darían forma a las leyendas de las Brujas de Cernégula.
Hontomín sería su siguiente etapa en el viaje, lugar donde pernoctó la noche del lunes 12 de Octubre.
En el censo de parroquias del arzobis-pado de Burgos de 1587, a penas treinta años después de la visita del Emperador, Hontomín contaba con 30 vecinos , o ca-sas abiertas, que traducidos en población supondría entorno a las 120-150 perso-nas. Podemos imaginarnos la conmoción que supuso para esta localidad la llegada del Emperador y su cortejo, en el que tam-bién viajaban sus hermanas Leonor y María a pesar de que desde meses antes
se habían preparado las pernoctaciones e incluso dividido en dos grupos el cortejo porque muchas poblaciones no podían al-bergar a tanta gente. No ha quedado cons-tancia escrita de la casa en la que pernoctó el Emperador, pero la tradición oral la sitúa junto a la iglesia de San Lorenzo, en alguna de las casas hidalgas cuya fachada mira al campanario de esta iglesia. Sí tenemos constancia de que pernoctó en Hontomín, a través de una carta que dirige el Señor de Chaulx, uno de los nobles flamencos que le acompaña, a Juan Vázquez, secretario de estado: “Partirse ha de aquí mañana a medio día, para ir a Pesadas y otro día a Gontomi, y el tercero, que será martes, llegará a Burgos”.
Desde Hontomín, el Emperador segui-ría aproximadamente el trazado de la ac-tual CL-629 atravesando Peñahorada de
Personaje�Histórico
12
La�Merindad�Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
13
dentro (la actual Peñahorada), Peñahorada de Fuera (ya desaparecida y que se ubicaba en el actual barrio de La Mota de Villaverde-Peñahorada), Vil laverde-Peñahorada y Sotopalacios.
Tras salir de la Merindad de Río Ubierna y atravesar el valle bajo del Ubierna llegó a Burgos la noche del día 13 de Octubre. El ar-co de Santa María, erigido por la ciudad pa-ra congraciarse con el emperador tras las re-vueltas comuneras, le serviría de entrada triunfal en Burgos. El arco, construido a mo-do de retablo en piedra, alberga en su hor-nacina central la estatua del Emperador, ro-deada por las de los míticos jueces de Castilla, Laín Calvo y Nuño Rasura, el Cid, el conde Diego Rodríguez, fundador de Burgos y el conde Fernán González.
Tres días más tarde parte de Burgos, en dirección a Valladolid, y un mes más tar-de, el 12 de Noviembre, tras atravesar Medina del Campo, Peñaranda de Bracamonte y el Barco de Ávila, sube el puerto de Tornavacas, donde dejó dichas estas palabras: “ya no volveré a franquear otro puerto, sino el de la muerte”.
El Emperador había llegado a su desti-no: Jarandilla de La Vera, donde se alojó en el Castillo del Conde de Oropesa. Las obras de acondicionamiento del Monasterio de Yuste aún no estaban concluidas, por lo que no sería hasta el 3 de Febrero del año si-guiente cuando el emperador pudo alojar-se en la que sería su última morada antes de su muerte, que acaeció el 21 de Septiembre de 1558.
El 25 de Abril de 2007 se constituyó la A s o c i a c i ó n d e n o m i n a d a “ R e d d e Cooperación de Ciudades y Municipios en la Ruta de Carlos V: Laredo-Yuste”, a la que el Ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna, pertenece como uno de los socios fundadores, junto a otras 17 entidades. Su objetivo es promocionar los recursos turís-ticos, históricos, culturales y económicos de las localidades ubicadas en el recorrido de esta ruta. Esta asociación en colabora-ción con otras entidades portuguesas, bel-gas y holandesas ha promovido la candida-tura de las rutas del emperador Carlos V, pa-ra su declaración como “Itinerario Cultural Europeo”, que en los próximos meses deci-dirá el Consejo de Europa, y que supondría un reconocimiento importantísimo a nivel internacional.
Bibliografía:• “Carlos V, el César y el hombre”. Manuel Fernández Álvarez. Editorial Espasa Calpe S.A. Madrid 1999.• “El Monasterio de Fresdelval, el Castillo de Sotopalacios y la Merindad y Valle del Ubierna”. Gonzalo Martínez Díez, S.I. 1997. Caja de Burgos 1997.• “Diario del Emperador Carlos V”. Vicente de Cadenas y Vicent. Instituto Salazar y Castro. Madrid 1992.• “Estancias y Viajes del Emperador Carlos V”. Manuel de Foronda y Aguilera.Año 1914. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. .• Página web de la Red de Cooperación de ciudades y municipioswww.rutacarlosv.es en la Ruta de Carlos V Laredo- Yuste.
Hontomin,�lugar�en�el�que�el�emperador�pernoctó�el�12�de�Octubre�de�1556.
Litera�de�viaje�de�Carlos�V.
Ruta�de�Carlos�V.
Rememoración�actual�del�viaje.
Monasterio�de�Yuste.�Palacete�del�Emperador.
Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�UbiernaPersonaje�Histórico La�Merindad�Marzo�2014
El 5 de Octubre parte de Laredo remon-tando el río Asón. El viaje lo realiza en litera tirada por machos si el terreno lo permite, y en litera de mano si el terreno se escarpa y hay riesgo de que los animales resbalen. Después de subir el puerto de Los Tornos llega a Medina de Pomar el día 8 de Octubre tras pernoctar en Ampuero, Lanestosa y Agüera, ya en la provincia de Burgos. En Medina de Pomar permanece hasta el día 10 por sentirse indispuesto a consecuencia de haber comido escabeche.
Parte el día 10 de Medina, y pasando por Bisjueces, se adentra en el desfiladero de los Hocinos. En Puente Arenas cruza el Río Ebro y se dirige a El Almiñé, por donde sube al alto de la Mazorra para llegar hasta Pesadas de Burgos, donde pernocta el día 11 de Octubre.
Desde El Almiñé hasta la ermita de Santa Isabel o de la Virgen de La Hoz pode-mos, hoy en día, recorrer el tramo mejor conservado de esta calzada medieval por donde llegaba el pescado desde los puer-tos cantábricos a la meseta.
El día 12 parte el Emperador hacia Hontomín pasando por Cernégula, ya en la jurisdicción de Ubierna. El camino atrave-saba junto a las lagunas de Pozo Rubio y de Venta la Perra para bajar hasta la Charca de las Brujas en Cernégula. El desolado paisaje
jalonado de estas pequeñas lagunas y las supersticiones de los arrieros que transita-ban esta ruta darían forma a las leyendas de las Brujas de Cernégula.
Hontomín sería su siguiente etapa en el viaje, lugar donde pernoctó la noche del lunes 12 de Octubre.
En el censo de parroquias del arzobis-pado de Burgos de 1587, a penas treinta años después de la visita del Emperador, Hontomín contaba con 30 vecinos , o ca-sas abiertas, que traducidos en población supondría entorno a las 120-150 perso-nas. Podemos imaginarnos la conmoción que supuso para esta localidad la llegada del Emperador y su cortejo, en el que tam-bién viajaban sus hermanas Leonor y María a pesar de que desde meses antes
se habían preparado las pernoctaciones e incluso dividido en dos grupos el cortejo porque muchas poblaciones no podían al-bergar a tanta gente. No ha quedado cons-tancia escrita de la casa en la que pernoctó el Emperador, pero la tradición oral la sitúa junto a la iglesia de San Lorenzo, en alguna de las casas hidalgas cuya fachada mira al campanario de esta iglesia. Sí tenemos constancia de que pernoctó en Hontomín, a través de una carta que dirige el Señor de Chaulx, uno de los nobles flamencos que le acompaña, a Juan Vázquez, secretario de estado: “Partirse ha de aquí mañana a medio día, para ir a Pesadas y otro día a Gontomi, y el tercero, que será martes, llegará a Burgos”.
Desde Hontomín, el Emperador segui-ría aproximadamente el trazado de la ac-tual CL-629 atravesando Peñahorada de
Personaje�Histórico
12
La�Merindad�Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
13
dentro (la actual Peñahorada), Peñahorada de Fuera (ya desaparecida y que se ubicaba en el actual barrio de La Mota de Villaverde-Peñahorada), Vil laverde-Peñahorada y Sotopalacios.
Tras salir de la Merindad de Río Ubierna y atravesar el valle bajo del Ubierna llegó a Burgos la noche del día 13 de Octubre. El ar-co de Santa María, erigido por la ciudad pa-ra congraciarse con el emperador tras las re-vueltas comuneras, le serviría de entrada triunfal en Burgos. El arco, construido a mo-do de retablo en piedra, alberga en su hor-nacina central la estatua del Emperador, ro-deada por las de los míticos jueces de Castilla, Laín Calvo y Nuño Rasura, el Cid, el conde Diego Rodríguez, fundador de Burgos y el conde Fernán González.
Tres días más tarde parte de Burgos, en dirección a Valladolid, y un mes más tar-de, el 12 de Noviembre, tras atravesar Medina del Campo, Peñaranda de Bracamonte y el Barco de Ávila, sube el puerto de Tornavacas, donde dejó dichas estas palabras: “ya no volveré a franquear otro puerto, sino el de la muerte”.
El Emperador había llegado a su desti-no: Jarandilla de La Vera, donde se alojó en el Castillo del Conde de Oropesa. Las obras de acondicionamiento del Monasterio de Yuste aún no estaban concluidas, por lo que no sería hasta el 3 de Febrero del año si-guiente cuando el emperador pudo alojar-se en la que sería su última morada antes de su muerte, que acaeció el 21 de Septiembre de 1558.
El 25 de Abril de 2007 se constituyó la A s o c i a c i ó n d e n o m i n a d a “ R e d d e Cooperación de Ciudades y Municipios en la Ruta de Carlos V: Laredo-Yuste”, a la que el Ayuntamiento de Merindad de Río Ubierna, pertenece como uno de los socios fundadores, junto a otras 17 entidades. Su objetivo es promocionar los recursos turís-ticos, históricos, culturales y económicos de las localidades ubicadas en el recorrido de esta ruta. Esta asociación en colabora-ción con otras entidades portuguesas, bel-gas y holandesas ha promovido la candida-tura de las rutas del emperador Carlos V, pa-ra su declaración como “Itinerario Cultural Europeo”, que en los próximos meses deci-dirá el Consejo de Europa, y que supondría un reconocimiento importantísimo a nivel internacional.
Bibliografía:• “Carlos V, el César y el hombre”. Manuel Fernández Álvarez. Editorial Espasa Calpe S.A. Madrid 1999.• “El Monasterio de Fresdelval, el Castillo de Sotopalacios y la Merindad y Valle del Ubierna”. Gonzalo Martínez Díez, S.I. 1997. Caja de Burgos 1997.• “Diario del Emperador Carlos V”. Vicente de Cadenas y Vicent. Instituto Salazar y Castro. Madrid 1992.• “Estancias y Viajes del Emperador Carlos V”. Manuel de Foronda y Aguilera.Año 1914. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. .• Página web de la Red de Cooperación de ciudades y municipioswww.rutacarlosv.es en la Ruta de Carlos V Laredo- Yuste.
Hontomin,�lugar�en�el�que�el�emperador�pernoctó�el�12�de�Octubre�de�1556.
Litera�de�viaje�de�Carlos�V.
Ruta�de�Carlos�V.
Rememoración�actual�del�viaje.
Monasterio�de�Yuste.�Palacete�del�Emperador.
Tienes�mucho�que�ver
14
La�Merindad�Marzo2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
“Ruta�de�Los�Molinos�del�Cid”,SotopalaciosPRC-BU-210
Este sendero circular entorno al C a s t i l l o d e l o s A d e l a n t a d o s e n Sotopalacios permite a cualquier caminante recorrer cómodamente una senda que le trasladará a los orígenes de nuestro personaje histórico más universal: Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid Campeador. Sotopalacios fue fundado a finales del s. IX o primeras décadas del s. X cuando se consolidó el dominio cristiano en el valle del Ubierna tras la fundación de las fortalezas de Ubierna y Burgos, en el año 884 por el Conde Diego Rodríguez. Ya desde finales del s.XII nos consta que era la cabeza del alfoz o merindad del Ubierna, puesto que el rey Alfonso VIII tenía en esta localidad el cillero o bodega regia en la que ingresaba sus rentas agrícolas. La ruta parte del “puente de la cárcel” sobre el río Ubierna, en el barrio de Acorro de Sotopalacios. El puente actual de
hormigón sustituyó a uno anterior de piedra que se levantaba unos 25 metros aguas arriba, frente al edificio de la audiencia y cárcel de los Adelantados, en las traseras de la iglesia de Acorro. Desde aquí, los señores de Sotopalacios, que ostentaban el título de Adelantados Mayores de Castilla; directamente, o a través de sus Alcaldes Mayores, impartían justicia en los territorios de jurisdicción real del Adelantamiento de Castilla (las actuales provincias de Cantabria, Palencia y la mayor parte de las de Burgos y Valladolid), y especialmente en los pertenecientes a la jurisdicción de Ubierna. Junto al puente podemos observar el rollo de justicia, que simboliza esta jurisdicción. Desde el puente la vista sobre el castillo de los Adelantados es muy hermosa y, si nos fijamos, junto a la verja que da entrada al recinto, encontramos una inscripción extraída de un texto de
Menéndez Pidal que hace referencia a la infancia del Cid en las tierras del Ubierna: “junto a estos molinos y por estos trigales corrió la infancia de Rodrigo”. Cruzamos el puente y seguimos caminando perpendicularmente al cauce del Ubierna. A 150 metros encontramos un molino-vivienda, declarado Bien de Interés Cultural. Este molino es, junto al que se encuentra en Vivar, el mejor conservado de los que jalonaban la corriente del Ubierna y a los que hacía referencia el cantar de Mío Cid en el famosísimo pasaje en el que Asur González se mofaba de la condición de “molinero” del héroe de Vivar:
¡Quién nos daría nuevas de Mío Cid el de Vivar! ¡Váyase a río de Ubierna los molinos a picar y a cobrar maquilas, como las suele cobrar!
Unos veinte metros adelante hay que tomar el sendero que parte a la derecha del ancho camino por el que transitamos, y que nos lleva, a través de un verde pasillo de álamos blancos hasta el área de descanso del lugar de “Villentro, Villaentro o Villa de Dentro”.
Algunos autores, como el profesor Timoteo Riaño y la profesora Mª del Carmen Gutiérrez Aja, defienden que el Cid pudo nacer en este antiguo barrio de Sotopalacios en base a una nota aparecida en el libro de la Cofradía de Nuestra Señora de Acorro de Sotopalacios en la que dice: “Nuño Laínez, abuelo del dicho Cid… labró una casa fuerte y grande de tapias en un gran soto de robles en que vivió junto a la “Villa de Dentro…”. Hoy, el lugar que ocupaba este barrio son tierras de labor, y del antiguo barrio sólo queda la memoria del santo al que tenían dedicada su iglesia: San Millán; que junto a San Martín de Tours y Nuestra Señora de Acorro, son los patrones de Sotopalacios. A partir de aquí, tenemos la opción de dirigirnos hacia la derecha tomando la variante que se ciñe al perímetro del Castillo de Sotopalacios, o girar hacia la izquierda para realizar un rodeo algo más amplio completando la ruta. En cualquiera de los dos casos, el castillo de los Adelantados merece una observación detallada: popularmente conocido como “Castillo del Cid”, la fortaleza nobiliaria actual data de la segunda mitad del siglo XIV, pero se asienta sobre otra más antigua del s. XI, cuyos cimientos se encuentran dentro del actual recinto. Fue construida p o r l o s M a n r i q u e y p e r t e n e c i ó sucesivamente a los Padilla, los duques de Lerma, los duques de Segorbe y Cardona, los duques de Medinacelli y los duques de F e r i a , t i t u l a r e s t o d o s e l l o s d e l Adelantamiento Mayor de Castilla. A mediados del siglo XIX, y ya en avanzado estado de ruina, los duques de Medinaceli lo vendían a don Policarpo Casado Lostau,
que fue alcalde de Burgos, presidente de la Diputación y senador. Durante la guerra civil (1936-1939) fue utilizado como residencia de los oficiales de artillería que tenían a su cargo la fábrica de municiones instalada en Sotopalacios. Por fin, un nieto de don Policarpo, don Pedro Villegas, lo vendería en 1964 a su actual propietario, don César San José Seigland, quien con generoso esfuerzo ha dedicado gran parte de su vida y hacienda a la reconstrucción de esta fortaleza. El recorrido principal continúa por un recto y ancho camino de concentración que atraviesa campos de labor. En un giro de 90 grados, se toma una senda más estrecha que parte hacia la derecha y que atraviesa un arroyo por una pasarela de madera. Tras recorrer unos 260 metros, llegamos al área de descanso del “molino caído”, frente a los restos de otro de los molinos del Ubierna, del que sólo se conservan los pontones de piedra que permitían atravesar el cauce. Por algunas fotos de principios del siglo pasado sabemos que su silueta era similar a la del que hemos visitado al inicio de la ruta, con la diferencia de que éste contaría con dos ojos por los que atravesaba el agua. El uso de molinos de agua, ya estaba generaliza-do a mediados del siglo XIII, y se usaban para triturar los cereales y conseguir la harina y el salvado, alimentándose con ellos las personas y animales. Alcanzamos de nuevo el cauce del río Ubierna y nos dirigimos aguas arriba por la ribera hasta llegar de nuevo al punto de origen de la ruta junto al puente de la cárcel.
Ya sólo nos resta reponer fuerzas en alguno de los tres establecimientos hosteleros de la localidad, en los que podremos saborear la deliciosa morcilla de Sotopalacios, reina indiscutible de la gastronomía local.
Sendero�de�pequeño�recorrido
Tienes�mucho�que�ver
15
La�Merindad��Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
Datos�básicos�del�sendero:Distancia:�1,9�Kms�+�400�mts�con�variante.Tiempo�estimado:�30�minutos.Dificultad:�Baja.Ciclabilidad:�100%.Época�recomendable:�todo�el�año.
Castillo�de�los�Adelantados.
Verja�entrada�del�Castillo�de�los�Adelantados.
El�“molino�caído”�en�una�fotografíade�principios�del�siglo�XX.
Castillo�de�los�Adelantados,�grabado�de�1875.
Área�de�descanso�del�“molino�caído”.
Tienes�mucho�que�ver
14
La�Merindad�Marzo2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
“Ruta�de�Los�Molinos�del�Cid”,SotopalaciosPRC-BU-210
Este sendero circular entorno al C a s t i l l o d e l o s A d e l a n t a d o s e n Sotopalacios permite a cualquier caminante recorrer cómodamente una senda que le trasladará a los orígenes de nuestro personaje histórico más universal: Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid Campeador. Sotopalacios fue fundado a finales del s. IX o primeras décadas del s. X cuando se consolidó el dominio cristiano en el valle del Ubierna tras la fundación de las fortalezas de Ubierna y Burgos, en el año 884 por el Conde Diego Rodríguez. Ya desde finales del s.XII nos consta que era la cabeza del alfoz o merindad del Ubierna, puesto que el rey Alfonso VIII tenía en esta localidad el cillero o bodega regia en la que ingresaba sus rentas agrícolas. La ruta parte del “puente de la cárcel” sobre el río Ubierna, en el barrio de Acorro de Sotopalacios. El puente actual de
hormigón sustituyó a uno anterior de piedra que se levantaba unos 25 metros aguas arriba, frente al edificio de la audiencia y cárcel de los Adelantados, en las traseras de la iglesia de Acorro. Desde aquí, los señores de Sotopalacios, que ostentaban el título de Adelantados Mayores de Castilla; directamente, o a través de sus Alcaldes Mayores, impartían justicia en los territorios de jurisdicción real del Adelantamiento de Castilla (las actuales provincias de Cantabria, Palencia y la mayor parte de las de Burgos y Valladolid), y especialmente en los pertenecientes a la jurisdicción de Ubierna. Junto al puente podemos observar el rollo de justicia, que simboliza esta jurisdicción. Desde el puente la vista sobre el castillo de los Adelantados es muy hermosa y, si nos fijamos, junto a la verja que da entrada al recinto, encontramos una inscripción extraída de un texto de
Menéndez Pidal que hace referencia a la infancia del Cid en las tierras del Ubierna: “junto a estos molinos y por estos trigales corrió la infancia de Rodrigo”. Cruzamos el puente y seguimos caminando perpendicularmente al cauce del Ubierna. A 150 metros encontramos un molino-vivienda, declarado Bien de Interés Cultural. Este molino es, junto al que se encuentra en Vivar, el mejor conservado de los que jalonaban la corriente del Ubierna y a los que hacía referencia el cantar de Mío Cid en el famosísimo pasaje en el que Asur González se mofaba de la condición de “molinero” del héroe de Vivar:
¡Quién nos daría nuevas de Mío Cid el de Vivar! ¡Váyase a río de Ubierna los molinos a picar y a cobrar maquilas, como las suele cobrar!
Unos veinte metros adelante hay que tomar el sendero que parte a la derecha del ancho camino por el que transitamos, y que nos lleva, a través de un verde pasillo de álamos blancos hasta el área de descanso del lugar de “Villentro, Villaentro o Villa de Dentro”.
Algunos autores, como el profesor Timoteo Riaño y la profesora Mª del Carmen Gutiérrez Aja, defienden que el Cid pudo nacer en este antiguo barrio de Sotopalacios en base a una nota aparecida en el libro de la Cofradía de Nuestra Señora de Acorro de Sotopalacios en la que dice: “Nuño Laínez, abuelo del dicho Cid… labró una casa fuerte y grande de tapias en un gran soto de robles en que vivió junto a la “Villa de Dentro…”. Hoy, el lugar que ocupaba este barrio son tierras de labor, y del antiguo barrio sólo queda la memoria del santo al que tenían dedicada su iglesia: San Millán; que junto a San Martín de Tours y Nuestra Señora de Acorro, son los patrones de Sotopalacios. A partir de aquí, tenemos la opción de dirigirnos hacia la derecha tomando la variante que se ciñe al perímetro del Castillo de Sotopalacios, o girar hacia la izquierda para realizar un rodeo algo más amplio completando la ruta. En cualquiera de los dos casos, el castillo de los Adelantados merece una observación detallada: popularmente conocido como “Castillo del Cid”, la fortaleza nobiliaria actual data de la segunda mitad del siglo XIV, pero se asienta sobre otra más antigua del s. XI, cuyos cimientos se encuentran dentro del actual recinto. Fue construida p o r l o s M a n r i q u e y p e r t e n e c i ó sucesivamente a los Padilla, los duques de Lerma, los duques de Segorbe y Cardona, los duques de Medinacelli y los duques de F e r i a , t i t u l a r e s t o d o s e l l o s d e l Adelantamiento Mayor de Castilla. A mediados del siglo XIX, y ya en avanzado estado de ruina, los duques de Medinaceli lo vendían a don Policarpo Casado Lostau,
que fue alcalde de Burgos, presidente de la Diputación y senador. Durante la guerra civil (1936-1939) fue utilizado como residencia de los oficiales de artillería que tenían a su cargo la fábrica de municiones instalada en Sotopalacios. Por fin, un nieto de don Policarpo, don Pedro Villegas, lo vendería en 1964 a su actual propietario, don César San José Seigland, quien con generoso esfuerzo ha dedicado gran parte de su vida y hacienda a la reconstrucción de esta fortaleza. El recorrido principal continúa por un recto y ancho camino de concentración que atraviesa campos de labor. En un giro de 90 grados, se toma una senda más estrecha que parte hacia la derecha y que atraviesa un arroyo por una pasarela de madera. Tras recorrer unos 260 metros, llegamos al área de descanso del “molino caído”, frente a los restos de otro de los molinos del Ubierna, del que sólo se conservan los pontones de piedra que permitían atravesar el cauce. Por algunas fotos de principios del siglo pasado sabemos que su silueta era similar a la del que hemos visitado al inicio de la ruta, con la diferencia de que éste contaría con dos ojos por los que atravesaba el agua. El uso de molinos de agua, ya estaba generaliza-do a mediados del siglo XIII, y se usaban para triturar los cereales y conseguir la harina y el salvado, alimentándose con ellos las personas y animales. Alcanzamos de nuevo el cauce del río Ubierna y nos dirigimos aguas arriba por la ribera hasta llegar de nuevo al punto de origen de la ruta junto al puente de la cárcel.
Ya sólo nos resta reponer fuerzas en alguno de los tres establecimientos hosteleros de la localidad, en los que podremos saborear la deliciosa morcilla de Sotopalacios, reina indiscutible de la gastronomía local.
Sendero�de�pequeño�recorrido
Tienes�mucho�que�ver
15
La�Merindad��Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
Datos�básicos�del�sendero:Distancia:�1,9�Kms�+�400�mts�con�variante.Tiempo�estimado:�30�minutos.Dificultad:�Baja.Ciclabilidad:�100%.Época�recomendable:�todo�el�año.
Castillo�de�los�Adelantados.
Verja�entrada�del�Castillo�de�los�Adelantados.
El�“molino�caído”�en�una�fotografíade�principios�del�siglo�XX.
Castillo�de�los�Adelantados,�grabado�de�1875.
Área�de�descanso�del�“molino�caído”.
En Sotopalacios, en un ala del edifi-cio del Centro Cívico de la Merindad, en-contramos la oficina que sirve de sede al Registro Civil y Juzgado de Paz de la Merindad de Río Ubierna. El Juzgado de Paz resuelve algunos jui-cios de faltas de menor entidad en el ámbi-to penal. En el ámbito civil juzga y resuelve reclamaciones de menor cuantía (hasta 90€). También celebra actos de concilia-ción voluntarios, en los que si se llega a un acuerdo, éste constituye un título ejecutivo cuyo cumplimiento puede exigirse ante cualquier tribunal. Los juzgados de paz también realizan una labor muy importan-te de colaboración con otros órganos judi-ciales, realizando notificaciones, citacio-nes, tomas de posesión, embargos….
Además de estas funciones judiciales, el Juzgado de Paz actúa como Registro Civil Municipal. En este registro se inscri-ben los nacimientos, filiaciones, nombres y apellidos y sus cambios, la emancipación y habilitación de edad, Las modificaciones ju-diciales de la capacidad de las personas, el concurso, quiebra o suspensión de pagos de las mismas, las declaraciones de ausen-cia o fallecimiento, la nacionalidad y vecin-dad, la patria potestad, tutela, el matrimo-nio y la defunción. La inscripción de estos datos en el Registro Civil es prueba de los mismos y se puede solicitar un certificado acreditativo. El registro es público para la mayoría de los datos, siempre con autoriza-ción del personal responsable. Posee datos de todos los pueblos de la Merindad de Río Ubierna a partir de 1870.
El titular del Juzgado de Paz es don Ramón Ubierna Ubierna, toda una institu-ción en la Merindad de Río Ubierna y uno de los jueces de paz más veteranos del país. Ejerce la función desde 1982 y como nos co-menta el propio Ramón, ha venido siendo reelegido cada cuatro años por las distintas corporaciones locales que han regido el
Ayuntamiento, por lo que “muy mal no lo habré hecho”. Con la benevolencia que le caracteriza define a nuestros vecinos como “buenos chicos en general”, por lo que dice que no ha sido muy complicado llegar a acuerdos en muchas ocasiones. Además de sede del Juzgado de Paz y Registro Civil de la Merindad de Río Ubierna, los juzgados de Sotopalacios fun-cionan, desde el año 2001, como oficina ju-dicial en la que se realizan funciones de coo-peración judicial para la agrupación de juz-gados de paz de los ayuntamientos de Alfoz de Quintanadueñas, Valle de Santibáñez, Valle de Sedano, Pedrosa de Río Urbel, Quintanilla Vivar, Sargentes de la Lora, Tubilla del Agua, Valle de las Navas, Sotragero, Quintanaortuño, Villayerno Morquillas, Las Hormazas, Hurones y Susinos del Páramo, que aglutinan 92 loca-lidades de nuestro entorno.
La oficina judicial está atendida desde el año 2001 por una secretaria judicial y res-ponsable de la agrupación, Belén Pérez Montero, y una auxiliar judicial, Luisa Feijóo Pérez, funcionarias del Ministerio de Justicia. Tal y como nos cuentan Belén y Luisa, su principal función es la de “acercar la ad-ministración de justicia a todos los veci-nos”. Su día a día es un reflejo de esta fun-ción: desde primera hora se desplazan para realizar diligencias judiciales a los distintos pueblos de la agrupación, a veces a más de 60 kms de distancia, por lo que dependien-do el número y tipo de diligencias y las dis-tancias llegan a una hora u otra a la oficina judicial. Debido a esta movilidad es nece-sario siempre solicitar una cita previa para realizar cualquier tipo de consulta o trámi-te llamando al teléfono 947441420.
Al�Servicio�Público
Juzgado�de�Paz�y�Registro�Civilde�la�Merindad�de�Río�Ubierna
Al�Servicio�Público
16
La�Merindad���Marzo�2014Ayuntamiento�de�Merindad�de�Río�Ubierna
Agrupación�de�Secretarías�de�Juzgados�de�Paz�en�la�Merindad�de�Río�Ubierna.