rechnik na osmanskite termini (ot hristomatiq..., tom3)

7/27/2019 Rechnik Na Osmanskite Termini (Ot Hristomatiq..., Tom3)

1/7

PEqHUK HA OCMAHO-TyPCK!,ITE AyMLIPI TEPMI,IH[I+ga - rpy6 BbnHeH [Jrar, ropHa .[,pexa or raK6B rrrrar.t91ryrr,--.-_np-or,r3BoAuren ia a6i; rur.rBaq Ha ,{pexr4 or a6a; npoganau uaArapne (anapna-t Anrasne), aBapnou - 1rsBbHpe.(Hg gaHulu, Hoceuu p,uueHa, co6upaHu rJraBHo no BpeMe Ua eoriia, a B[ocne.[crBile HflKOIITflX CTAHAJIH PCAOBHI,I.Ara * 6yxn. rocno4aH, roc[o,qap; o6p,ruleuue 3a rroqrr,rre,,rHocr; B crapoMe - HaqaJrHHK Ha euilqapcKr.rfi Kopnyc; B HapoAHilre roBopr{ _ 6are.A4er-u arnaM - AaH6K Bbpxy onqe u xoerz.Aget-I ryflcM,e - cyr,lara, Kosro ce ct6upa,ra B rroBeqe xaro sarrJrara II6upauure Ha AaHbqu ri KoflTo B63Jrr.r3aJra Ha o[peAeJreH npoqeuT orTa cyMa or cr6pauure AaHbrIH.AAxeMfl orJaHB - cneU[aneH Kopnyc or [oMoxaMeAaHqegr.r xpncrltflHcKlt

Apeyxaa - uol6a, saaonenrle.Apusa - ugJroxeHlre, AoueceB[e, .q,oxnaA.Apnayr (apxayn) - aa6aneq.{pnaurx - BLtr, seMeBJraAeHHe, orAaAe}ro Ha Brrcue cnyxe6no Jruqe ga ugAplrxxa-Acec6auru (acec6arur) - HaqaJrgrrK rra Horrrgr4, xapayil tro rpaAoBere u naaaptt-- I[ara, rpuxx. 6eiir ion-ual.Eelir ro.n-uar (6efirrc,rnra.rr) - AbpxaBuoro ctxpoBnr[e ua ocuartcKara r{M[eprrr.Eel-lt ,o,r-rual-ni am" - rprrxoA B abpxaB,ara xas'a or [MyrrlecrBoro Ha tto.quHar'ir.t 6es sacae,(lilluu u"In or rrpoAax6a Ha l.IMyu(ecrBoro fla HeIISBeCTHHco6crseHurla.Jicx'run (or 6eruu) - na3art, xapayd'I.Botrnx, denax pecnau - noeer,4,'reH- 4anrx, t


2/7

ffiocranAxuu - B'r,op6xerrH .rBopqoBlt cnyx(ureru, tta3ar{H Ha cyJrraHcKHre rpa-,qllnu; no-Kbcr{o H3tr]nHflBalrllr ]r no.naqericxu $yuxquu.:.6ocranAxu6auu - HaqaJrHr.rr sa 6ocrasAlKr.tr.rre..SoxqaAxus (or 6oxua,uxt) r'bproBeu, xofiro pa3Hacfl u npoAaBa croKa(r,nanno nraroBe), saBura n 6ox.ra (eopaou)..Syracna - B)K. 6oract..6ytoN,4pyx pecmu (6omnAypyx pecMr.r) '_ noseu.neu AaH'r,K; cnlsra ce, qe e 3asarl-lr a,,logluorHr-{Te cenqHH..;Eytopyrrun (or 6ytopy.nry) - firicMer{a 3a[oBeA, u3AaBaHa or Be,'rHKr{fl Be3fip,Bailvs, H$Lt Apyr Br.rcu qr.rHoBHr.rK..6co,nrcr - qacr, rpyfla; BoeHHo noAe,'IeHLIe, paB,Ho Ha pora.Erolnox - BlK. 6so.nlox.Ero,nroxSaruun (5oo.rtox6aurc) - xolran.qup ua 6ro.nrcr.,llBnproue - l) rn4 qaJrMa, Kotro I.IMaJII4 flpaBo aa Hocqr caMo oIIpeAeaeHI.I c,'Iy-xI-ITeJrlr B cyJITaHCKn' ABOp;2) saagere.nu Ha rr.rMap c roAr.rrxeH AoxoA Ha.q 3000 axqera 1I nopa-AH TOBa C nO-OTeXHeHLT BOeHHrr 3aAbJr}KeHIlf.iBaxr,r$ - HMor (norpur H"'la HefloKplrr), noAapeH I{ 3aBeuaH or co6crseHgrauy aa 6aarotBoprrre.ll'ru UeJII{ sa BeqHH BpeMeua.'Bart0uaue - rrzcMeH AoKyMeHT 3a yrlpeAsBaHero Ha BaKb+, xofiro ce ctcraBrlB npncbcralrero Ha Ka.(ItflTa; Haplrqa ce oue aax$r.rfie.'8a,rxs (or naau) - yupaBure,rl Ha BI{JIaer."Baporu - yHrapcxa AyMa, HaBJIs3na B TypcKI{s e3[IK, osuaqaBa rpaA: BePoflTlIoTypr{rlTe HapuqaT TaKa qeHTpaJIHara qacT Ha roJIeMI.Ire rpaAoBe, a KolaToeAlro ceJrHr[e e yKPeneHo c'bc cTeHLl - 'ra3$ qacT, KotTo e u3BbH Kpo.nocTHI,ITe CTel{}1.:Eesup - uafi-sI,tcur AtpxaBeH caHoBHLIK s OcMaucxara ltMnepufl' u,reu ua .II,a'BAHA.Bepuru - Aagrx, o6ul TepMHlr 3a aaHtx or KaKbBro I'I Aa e BI{A.'Sxiaer - safi-ro,rslrara aAMIiHIrcrparHBHa repI.IropIraJrHa eAI.IHaIda s OcMaucKltTa rrMllepfit."Bofinyx, oofinyun - Kareroprlfi 3aBlicllMo I'teMIocrc,'IMaHCKo Hace,'IeHl{e, r6r,.nrapt; rpHxaJIIr ce uIaBHo 3a cy,rraHcKure KoHtoluHI'I I'I B Mt4pHo, IlBoeHr-ro BpeMe; onpeAeJIeHI,ITe sa noliHyutl exeroAHo I'I3II'bJIHIBa,'II4 TegI{troBr.ruHocrlr, sapa1u xoeto 6tt,rn ocBo6oAellu or HrKoIr H3B:bHpeAHI't'Bofiuyx6efi - KoMaHAyBaul eoituyqute

lfenre,(xu - MopflK, cryxeu Ha Kopa6.. fpour (or rypyttr) -- cpe6bpHa traoueta, paBHa Ha 40 uapu uns, 120.,fynam-u Mup - cynraHcKtl npucnyxHlrK or Boeuuure npHABopIII4 qacrn'

rlr oxpaHflBa, sapaAr.l roero 6u.no ocno6oAego or r.rrrKoI{ or rigBlrHpeAHureAa H-bIIH.fl,epnnu - ocHoBHo guaqeuue - 6eAeH, Hr4rq; flpaBoBeper, xofiro, ttpceftru cua"ceupre Ha Ayrrrara cr.r, ce yeAHHqBa 3a npocr rr na6oxen x[gor; Honaro carpyfla, o6pasyrar opAeH, yrnuuafir


3/7

JlorauAxr 6awus - HarraJr'r{r{ Ha AoraHAxnr.rre (xareroprrfi HaceJreH[Ie, Koer&_ r'roBu r4 orrd'rexAa cor(oJru 3a cyJrraHcKra 4rop).Aory3nyr (or 4oxye - Aener) j ,epoRrt o'uaruy.ren nJIaT Ha croltnocr g rpo-rua 3a e,(rrH apuHH.ApaM - sx. ar.rpx6M.,[,nonrcu - Mrpxa sa rroBbpxHuHa, paBua Ha 91g,3 xe. ra..(rcxan - MaragrrH, 6ara.nguqa.AtoHIoM ar(qecu (Llonrcm aKrreclt, nboHnM pecMr{, pecM-r.r 4roHrcm) _ BrrA 11o-3eMJIeH AaH6K, IIJIaulaH or ceJItHI'IHa Ha JIeHHI,Ifl BnaAereJI 3a IIpaBoro ,(acroflaHucBa BpeMeHHo seMs floBeqe or uu$r, o6naraga Ha AboHroM.EnxaQ (un. q. Ha BarbQ) - nartQu.Eruxn - ynpaBr.rren, Ar.rper(rop, xouiponrop.Enuuur.r (or fierunxu) - noabnnura'o6yaru, leru, 6es roxoBe.SMHp - HaqaJrHr.rK, BnaAeTeJr Ha onpeAeJreHa reprrTopus.Enrxpnaue (ervrpHame) - [ucMeHa sinone4.Enuvapn - Bx. rieHuuapu.Exnuapu aracr (or frenuueplr aracr) - rorrarrAr.rpr,r Ha ueJia,Kopnyc.Ecna$ - l) sauatruut, npor.rsBo,(HreJr Ha2) capyxenue Ha [por-r3BoAr.rreJrr{3) ape6en fi,proBeq;4) crcaoaue or Barra.flTrrr{n.

ifle*rur,qxnficru ecaa{ - sanarrqsficxo cApyxeHr4e Ha o6yqaplr, ttpor43BoAr{Te-._^___!! rta eMlrHrru (u.nurxz-o6yerx 6es roxor-e).*uuTTiS*-^!o{ suMa[JIbK) - cneqna.ne' rrJrar 3a HarrpaBa Ha flruMarllr, T. e.oyno, rroKpIrBaJro.Eeruuapr -;oficxosr orpffArr, c63AaAeHH no BpeMero Ha MypaA I; or XVII s,ce cQopnarparrr'r caMo or xpr.rcrr.rr,cxu ruro*rieia laixd"i"G.nihr). - -- -KaAracxep - Bx. r(aAbacKep.l(aArg - cr,Aufi' orJraBseaq crae6,ara BJracr Ha AaAeHa o6aacr; Taft xaro BTexHu pbqe e 6u,ro cbAo[po]r3Bo.4CTBOTO, Te ce cqr.rraJru u sa KoMIIereHTHt{no BcriqK[ aAMuHHcrparHBHH rr BoeHHr4 Btttpocll n pafioHa cH, IIopaAH l(oe.To BJracrra uv e 6uaa MHoro uupoKa.(aAaacxep - B'r,pxoBeH cb.,fl B o'c*arrcrata fiMnepfifi: KaAbac*epbr yqacrBy.BaJr nprKo B cyJrraHcKas ctner (!,uraHa); e Haqa,roro e 6ua eAnu, no.KbcHo cra'an, .(BaMa - ea,Hlrflr sa Aua.qo,na, a Apyr,flr ea pyu'eanr.KaAr.lrtx - 1) a.ntxsocr Ha KaAr{fl;2) pairoutr, HaMripau ce ttoA BeAoMCrBoro Ha eAHH KaAHr.)111-^_ aAMrrHr'rcrpar[BHa repnropfiaJrHa eAr{HHrIa, noApasAeJreHHe Ha caHAxaKa.narMaKaM - y[paBI.rTeJI Ha Ka3a.I(a,na$arvq -' i.nyxeul ua ropa6 r.rJru npucraHr.rule c:sc 3aAtJllrer{Hero Aa ga.nbrBa AynKI{Te n IIeIIHarI-IHt'Ire Ha nJIaBareJIHr.ITe cbAoBe c KBJIgltuli, cMo.aa, rudr u aD.I(a;r4rptu - xana'enua Hacrr.rJrra Ha yJruqa, Tporoap.r(arrfa - noMorrr,Hr.rK ua lrartcropa e-Hq*oii sarar.; HeAocrr{rlrad'r or{(e Ao uaficrop,Kaarq suaMer (xurru suauer) ^- ocHoBHara qacr Ha 3[aMera 6e3 'rasu, xorroco6crgeuaxor e noryqr.ur Karo Harpai(a r.rJrrr Apyr noBoA E noBeqe oT oc.HOBHATA qACT.Kantu rumap (rarru runrap) - ocHoBHara, ,,aAarqa ce no npago rracr He r}t.uapa 6es cne[[aJrHara qacr, AaAeHa sa co6crneuuNa xaio HarpaAS; TAtIt-- qacr, Korro o6xeaqa Ao 8000 axqera roAr.rrxeg npnxo.q.Kauyn - 32116s.Kauynnalre - saKoHnr.rK, c6opul.rx or saKoHH.'KanyAan naua - rlaeuoior,ran4ynaul ufi,,rara BoeHHa $aora s Ocr,{aHct(ara,


4/7

MCCTHIITE BJIACTI'.Kexas - Bxt. KerxyAa.Kune - MrpKa 3a 3bpHeHr.r xpaHrr c pa3Jrr{qHoor 50 oxa (64 xn) Harope.I(lrpa4xun (or xrpa4xt) - xoiiro Haerra .(a

I(auuep - noAr.rrpasxa.Ke6e - rpy6 ruruen nnar.Kepnancapafi - Mficro, KbAero cfiupar 3a uouyBaHe KepBaHilTe; ro,'rflM xaH;cTpaHHoIIpr{eMHrrua.tr(ecnna (or xecmex - pexa, orcuuam) - oflpeAeneHa cyMa; onpeAeneuo n@lIrKaK'bB IlpH3HaK Ko.[UqeCTBO:Kerxy4a - B ocMaHcKara aAiuItHr.rcrpaqufl 03HaqaBa ['b,'lr{oMoulHar, npelcra--srireJr Ha o[peAeJreHa rpyrta, npocnoiir


5/7

tlua6er - saMecrnr{tlecrro (ra ynpaBr{Ten u;ru xagrr)..',trIue6et, pecil-[ uus6et - naprruo o6naraue B rronaa Ha Br.rcoKocrorlq y[paBr.I-ten (cau4xax6efi unu ap.).Husparu (or ne$np-u aM) '- BAHraHe Ha KpaK BcHqKH roAnr.r ra ce 6t,tqr spafioua Ha Boennr.rre 4eficranr; Mo6r.rJrrrgr.IpaHe Ha Bclrqrr.r Mecrurr crrJlr. .l,Haxus - aaMrrHr,rcrparr.rBgo-Tepr.rropuaJrua elquHurla, ro-MaJrxa or Ka3a l,t tto-roJrfiMa or o6uruna; c6opua o6unHa, BxfirorlBaua rroHrxora t,t floBeqe ori5 cena; oxo"ruocr, pafiou.Hecnue - Her.rgqcnen TepMr.rH BbB Bp'bgKa c rbproBrrrra c6c coJr.rHuuau4xun - eAHa or Haft-BlrcoK]rre . AnbxHocr[ B cynraHcKt4tr Ar.tBaH; Jrl{qe-TO, KOeTO e r{Ma.[O npaBO Aa r43rrr.cBa cyJrTaHeKaTa Tyrpa Bbpxy 3anoBe-Arire, KorrTo I.I3flH3aT or cyJITaHcKaTa KaHqe,'Iapur.lHooyua, Hesyna, nyeyn (ttysy.lr uuu 6enel-u nysyir) - eAHH or r.l3Br,HpegHr.rre ,AaH6qr{, no,4o6Ho Ha aBapr,r3, roftro e cr6upau HaTypanHo Bbpxy rrrKoE \3bpr{eHH xpaHr-r; BrrocJleAcTBrie cTaHaJI peaoBeH,uaH6K.OAa - l) crax;2) noAeaeuue or eHrrr{apu;3) rasapnaeno noMerueHr-re;4) rauueaapua (ua yupexa,euue).,,OArrax - l) orsliqe;2) aoenua uacr (enuuapcxn, rcpyuKr{ }rJrn KaBaJlepuiicra o4xaqu);3) aoeueu KopIIyc.'Ofire Halragr - o6eaua MoJrHTBa. iO.qxaxnrx - Br{A [oBeM,TeHo B,'raAer{}re, AaBaHo Ha Boenor{aqaJlHr4lli{ ttJ1t4 ilarr,'reMeHHr.r BoxAoBe 3a BoeHHH 3acJIyrI4; ropTayK..Qru - MspKa sa rer,ro, paBHa ua 400 Ar{pxeMa uar.r 1283 rpana. 1OnAa,nrx - .(ecrrbK Bbpxy cencKocronaHcrr.rre npor.isBeAeHlrt It oBuere. \Opna - Bx. opra.'OpAyAxrs - fioMorrrno nr.r(e Karo saHarrqur, cHa6Ar.{Ten u ,(p., npl,rApyxaBa:n(o BoficKara no BpeMe Ha noxoA.'Opra - BoeHHo noapa3,(eneHr.re Ha eHI{qapcKLIfl Kopnyc, c'bcraBeHo or 4.(pyxuuiirOpgerir (nep. ot py$er) - sanasrqnftcKlr cApyxeuat..Otnyx xax,l, - HaJror 3a ceuo.Ilapuruax - uap, cynrau, roc[oAap.flasap6aurun - orroBopHI.IK, 3acrIrIIHI,IKTe,lli UJII1 lla qrnO T'bp)Kl{IIIe.IIassaHT_na3aq,HoIIIeHIIa3atI'Kapayn'qacoBoft.'.Ilauasxn - Marr(u Kpenocnr, yKpeneur{ c orpaAa or rpeAlr ir poB; ceJlliule, drrpa,(ego c KoJroBe, MaJIKo ceJIIIe. "r' r.Ilanayp - Ba,opbxeH rra3aq, crpaxap, o6aruoreno or a,t6aucxlz lipotzsxoA, oltipaHfitsau Hace,'reHr.i MecTa, flpoxoAn, rpauuul{ 14 Ap. irllannyp6arur.rficrBo - Haqa,'rHuqecrBo Ha,( naHAypr{. ,,]','Ilanyx,u,xu - Korlro uapa6oraa H nporaBa qexJILI H nauto@ra. {ilrItrasia - Tt4Tra, Korro ce AaBa Ha Bllctull BoeHHu (iuafirua'nu, reHepaJllr il AP,lH r{a Br{cturi aAMr.rHl4crparHBHH JII{qa (eesupu, ynpaBllreJrll Ha BllJlaai{il1.1 Ap. .t!,tlaura,rtri - rJraBur4sr fpaA, ceAaJluulero Ha yrlpaBl{Tenfl Ha caHAxaxa. r;''tr,IlenAxur - [apuqeH AaHbK 3a [paBoro ,qa ce nparexaea po6.Ileruxeu - [oAapbK, ToBa, Koero ce AaBa no o6uqaii Ha no-BlicuecroflIuollpuunxr.rp, npuMr,rKrop (np.) - Tr{TJra Ha caHoBHrrK, IIo BpeMe I{acr.rHoHr-rM Ha nbpBeHerl cTapefimr.rHa.IIyr - uaii-ape6ndra uonera, yrorpe6fiBaIia e Ocr4aucxara LIMIIep[lrl tl/8axuero.] .Par, palr - o6uto Hal.irvrelloBaHlie Ita lrtJloro rpaAcro I{ cercKo HaceJIeHflctnarauo c AaH'brIu; no-KbcHo (XIX s.) no.( pat ce pa36l4pano caMocroJrMaHcKoTo HaceJreHrre Ha I4MnepHtTa.IPerq6epu - seMeAerrrlu.

Pecu-n artJr - Bx. arr,Jr pecMa. IPecu-n apyc u pecM-rr apircaHe - gaum ,sa xeunr6a, nJrauaH or Mt,xere.Pecru-u 6euar - sx. 6eHax.Fecn-u rep,4ex - AaHbK.3a npaBoro Ha Mbrxere Aa ce xeugT, cnai6apuna.Pecrvr-r ,u,yxau (AnMHnna) -- .qaurr, xofiro r,,rarrlaJr siei, xo-ioriaceJtr.rr ce BAaAeHo iMscro Ba npaBoro Aa ycraHoBn cnoil Aou,Pecm-r fioptpte - c6opro un,te rra Hrrr(o,tKo BHAa rpaxlaltcKt4 .rlar.rbut{, ocrro-_ BaHII He Ha peafirHo3HoTo npaBo, a Ha cyaTaHcKI-I 3arIoBeAIr,Pecmin MrcAxepe4 - AaTIBK 3a HexeHeHr.r, sa epieucreo.Pecu-n paiier - ra,bK 3a npaBoro aa 6rl6ur uoraHux Ha ocuancrara ,IMne.prrfl; Ha,10r, er6upau o6rzxuoseHo or neeira4eerqriTe 3eMa H SalrHMaBSIUI{ce c TBpfoBr.rfl uItu Ap. 3auflTHe.Pecn-n rafly - aaHbK, rr,rauaH Ha aeHHHq B,raae..leu 3a npaBoro .Ea ce cro.naHHcBa napqe 3eM' H Aa Ce BJraAee ripelreuuo; ctuo lr rar{caTa, KorTo ceg;auld"rrt npr.r us4aeauero Ha tanux (aoxyMeHT 3a BpeMeHHo BflaAeeHe ltaaerua).Pecm-u rarry-r, 3eMnH - Bx. pecM-H Tafiy.Pecu-v ur.r$r - ocHonuuqr rIo3eMreH aarrrx, xoiiro n,raulaJr certrrlrr,r-MIocIQtJl-MaHUH Ha CBO9 Cnax[s-8,'raAereJr B napu; npaBoTo aa ce cTo[aHltcBa BeMf,Ha reprrropriflTa Ha JreHa; Hapfiqa ce ou{e uuer axuecra, vtSr pecuu II TacMaaKriecil.Pecu-r.l xafimaHe - .EaHbK or ,'rur{ara 6er rocroqHHo MecroxuTeJlcrBo,Fuxn6-u xyMarou J cy,'rraHcxara cBrrra (s uafi-ruupoKrrq cMfict,T - or ntal).rurra, oxpaHara Ao uair-npt6nu>xeHr.rre); repMHHbr ce ynorpe6aBa x iaBb3IIIeCTBUeTO Ha CyrTaHa LI 3a CaMr-tff TpoH.Fys'u xactnr - repMr{r{ sa AeHfl 8 Hoer'rnpu, xoiiro cbsnaAa c xpncrt{tucKpnnpa3Hr.rK fiulrurporgeH r.r ce cqura 3a Haqaflo Ha 3HMHltr ce-golt, xofATOcqeroBoAlrHTe opraHr.r c.s6wpaw, pasnpe,qeJrflr'rr.r II ocqeroBo.[tBaJtI{ Asli6tlH..Te;_ To3r.r nepuoA cBa,prxBaJr na 6 rr,rafi Ha c,Ie,(Bauara roAu[a, ctBn0.Eaul

c lepmoe,qeH, Koraro safloqBa,'r JrerHnflr cesou (pya-u x]3bp).Pyr[er - satra.flr,{}rrlcxo clpy)KeH}re, ecua$cxa 3aapyra.Ca6ax sauasr - yrplrHHa MoJrHTBa.Canapue, caJrapnbx - Aonb,TuureJ'reH .[ecflT6K, B]eMaH Hape,r c peAoBlll{R tlnpeaHa3rraqeH 3a roJ'leMuare (arure) B npoBHHulzsra.Canap,nrx - B>x. ca,,rapue.Cau4xax - a,[MuHr,rcrparr.rBHa replrropualt*a iausuqa, noApaoAefle[rne 11 Dr.,'raer; BKJrroqBa riRxo.ltt


6/7

CuAxnrar (or crlAxul - nru, n.) - Blt(. cHAxIIJI.CnarxAap -l eoenuoc{yxeq or'T. H. rBaPAua Ha cynrana ,,cunrxaaplr"; opbxe-Hocerl; TosH, xoftto ce rPBxIr lt trasl{ optx{aero Ha cyJITaHa I{JI}I Ha ApyrBI,ICOKONOCTABCH,Cnaxun (or cnnaxr) - BnaAereJI Ha .IIeH, ruuap unu slraMer; AoKaro BdrlaAeeaesa rofr 6na' Aalxeq .q,a yqacrByBa B 3aBoeBareJIHIITe BoeHHH no)ioAncrc co6crseuo Btop%xeulle H cBoH tloMoulullull (npn4pyxurcau); taxoealIMe IIOCffT *t BOeHHOCT'iyX{eqltTe OT I(oHHaTa rBapAIiE Ha CyJITaHa'Cy6aurur - l) .urauontoulullK Ha cnaxuflTa .q,a cJIeAII 3a peAa B nena H, 'q,ac'r6npa npuxo.(fiTe My;- 2) auue c noauqeficxu Syttxlttllt tto rpaAoBere;3) norr.rorqnux ua caHlxar-6en.

Cyaapu - Bx. ctoaapurl.C!'pa - r,'raBa or kopana, Bcflfia eAHa or ll4're TJIaBII Ea KopaHa.Cfonapnn, crcEapH -- KoHHI{K, KaBaJlepucr; T}fi Karo cflaxfiHTe ca 6sns. xoasnBOeHHOCJIyX9UII, B HSI(OI{ TSKCTOBe e ynoTpe6ego B cMIIc6,'I Ha Cflaxgfl; crc-Bapqfl ce HapuqaT H I(a[I{TaHI{Te Ha reMI{I.l'Crcpcar'- eA,nH or usBbllpe4unre AaHtutI, c66llpau B Harypa (srpueun xpa-ur.r) ea BoeHHIr Hy)t(AI.I, Eo'K.bcIIo .craHaJI PeAoBeH u Moxe.[ Aa ce saMeHI{c napllqnara a,ry paauoctofiuocr.Crcprc4xnu - nHIIa, Koltro BoArr g1aAa Ao6urGK;. T$Ir, Kollro ca orroBopul{- sa ct6xpaEeTo Ha Ao6nrlxa (e,Utp u Ape6eE) or A}KerlenKeluaHH?e' ri.[r&OT AAHGIIB }I KOIITO OTTOBAPflT 3A 'I3NPAI(AHETO MY EA M'CTO;. B' MI*IAJXOtr&c roBa rrMe Ca 6uau napuuaH.Ir E HsnpaTeHItTe Aa qbOHpaT KprbBHI.Ifi AaHbK(aenuuplre).Iafi@a - rpyua, 6aaaa, KotlIaHAa, eKIInax na ropa6.Tannn (or rany) - .qoKyMeHT 3a Bnageeue IIa ReABIIxIMHurlpuficxrl 3eMr.r; KpenocreH aKT.Tanyu4s6 - Bx. TaJtHq.Tacma axqecu - Blt(. pecu-a uu$t.Tarapn efftrHflAxuu * BoeflHocJlyx(eul or' TaTapcKlI .EpouSxo.ll; eIIIKIIH[XKlrH AapxaBrrH Btnpocu; IocJrarure, HA CYJITAHA AO qYXAIT AtPXABHI,I TNABI,I.Xarn6 - nsqe, xoero uere u riponoaa4sa I(opaua B Ax{aMr{[Te,xaeb3 - nuue, Koero 3Hae r qr{rnpa Kopana Harrsycr.Xepreae - KoH, xofiro orqe ne e'o6ssierr unn Brrparat{; cra/lo or ratgtBa xole.Xecan - cMerKa.Xrruer - ocHoBHo 3HarreH[e - cnyryBa'e, cnyxe'e; DIIA pe,Ta, npuuyAfiTex.-- Ha pa6ora B noJi3a na QeoAaaeu ajraAerea.Xtce, xrcce - An\ rlacr, HacreAcrBeH .uflJ'I.

rlMo[Mit ?. H;r

apueprapAullre ruJIoBIr qacru ot tA'TaK6B BLiA THJIOB BOeHHOCAyIKeIq, roftTo,1norIb.rIHeHIIe; UpIt oTalique Mox(ea Al,',i

rto6n8.

Tuilaf -- suA aeHgri snal-esne n Ocuagcr(aTa EMlreplt, C TOAHISeH AOXOA20 000 ax.{era, ,/-TnruapAe$rep,qapntK - /nrxnoctra Ha ?HMapAe$repaap.Turrrafi,u,e$relgap - uufosurrx, xol'tto soAI'I perlrcrplrre 3a clrerxoBoAcrn0ToTrrMapHre B AaAeH FHnaeT.Tuuapuor - nplrrexareJl Ha rHMaP.Tonqun - aprfiaepucrtl; Boeulltt orpflAtl, obcryxBa[u ronoBere BrrJru r{a 6olinoro none.418 419


7/7

I

Xo4xa - yquren, lacraBHr.rr, rrpenoAaBaren,- AyxoBHo Jrrrqe, .noryqlr,no o6paeo-BaHHeTO CH B AyXOBHO MIOCTOIMaHCKO yqHnalqe. .XyAxer,' xroAx(er -- [poroxoJrno crAe6so'peruenud, H3AaBaHo caiub or '1

rechnik na osmanskite termini (ot hristomatiq..., tom3)

Documents