Rapport d’activités 2014

Clae services asbl

2

PBC 1 : Processus à doubles sens Organiser le Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté et le Salon du Livre et des Cultures du Luxembourg 1. Objet et portée de l’action : Faire rencontres Depuis trente ans et plus, le Festival accompagne, dessine ou débat des changements profonds de notre société et nous essayons de penser le Luxembourg dans ses relations avec l’ensemble des citoyens du pays. C’est au Festival du Clae que les revendications sur le droit de vote des immigrés sont d’abord apparues, que le droit du sol a été revendiqué pour un accès direct des enfants à la nationalité luxembourgeoise, que le message du métissage culturel a d’abord été affiché. C’est un espace où la citoyenneté peut se déclarer, s’expérimenter, s’organiser en direct. C’est une des grandes qualités de ce festival : tenir un équilibre qui peut sembler étonnant entre de nombreuses références et pratiques culturelles. L’âme profonde, première, de ce festival, est la culture et les pratiques populaires. Mais notre manifestation croise beaucoup plus que les arts, les littératures et la culture populaire : il permet la découverte et l’échange des nourritures, des musiques, des langues, des idées. Ce Festival est comme un port de méditerranée. Il est au confluent des négociations et des économies humaines. Immanquablement, avec les générations suivantes, il ne peut en sortir que des voyageurs d’humanités, des penseurs éclairés, des fragrances d’une néo-culture du partage, de nouvelles économies solidaires qui habiteront le cœur de ce pays puisque le port d’attache est ici, au Luxembourg. Il est difficile d’une année sur l’autre de définir et de préciser la portée d’une action comme le festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté, sans se répéter. Et pourtant le festival est en continuelle évolution et les changements qui le traversent sont à l‘égal des changements qui traversent la société. Le festival est tous les ans le réceptacle, la chambre d’écho des problématiques du pays. C’est dans les allées de notre manifestation, dans les débats, sur chaque stand que l’on peut entendre ce qui questionne nos contemporains. Et en même temps, la structure de cette manifestation reste la même car elle correspond aussi aux engagements associatifs et culturels en lien avec les migrations de notre société. Le Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté a fêté en 2014 sa 31ème édition. Cette grande manifestation accueille aussi depuis maintenant 14 ans le Salon du livre et des cultures du Luxembourg. Le Festival s‘est agrandi pour son trentième anniversaire d'une nouvelle dynamique interculturelle : Artsmanif, un Salon des cultures et des arts contemporains, où ont exposées les œuvres de nombreux artistes. Le Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté montre et démontre, depuis plus de 30 ans, au fil de ses engagements, toute la diversité de la citoyenneté au Luxembourg. Dans les allées de notre manifestation qui s’agrandit tous les ans, la citoyenneté transcende les appartenances nationales : l'engagement associatif que nous partageons tous et qui fleurit tous les mois de mars à la LuxExpo, souligne la contribution de nombreuses cultures au Luxembourg dans un avenir commun. Outre les nombreux stands associatifs, des rencontres littéraires, des débats, de la gastronomie, des chants et danses du monde et des animations pour enfants ponctuent ce week-end qui contribue, chaque année, à la construction d'une nouvelle citoyenneté au Luxembourg. Le Festival est dialogue et débats, un dialogue et des débats sans lesquels l'humanité n'est pas humanité.

3

2. Calendrier d’exécution de l’action Septembre, octobre, novembre, décembre : • Informations et inscriptions des associations, préparation de la programmation,

recherche de sponsoring, préparation de la communication sur l’événement, accueil des asbl pour répondre aux questions et évaluer leurs propositions au Festival.

• Lancement et réalisation du concours d’affiches pour le Festival et le Salon du livre et des cultures.

• Préparation et réunions avec les différents prestataires techniques et évaluation des devis.

• Réunions de réflexion sur les concepts et les débats qui seront mis en mouvement au Festival. Mise en place des réunions avec les grandes cuisines associatives du Festival.

• Réunions de préparation du Festival avec le groupe Salon du livre et le groupe Festival avec les représentants associatifs.

• Gestion technique et administrative du Festival : passation de contrats, assurances, réservation du matériel, etc. Planning des spectacles, des rencontres littéraires et des débats.

Janvier, février et mars : • Finalisation des inscriptions des associations, des éditeurs, des écrivains, des

divers participants au Festival. • Vérification et entretien du matériel technique, contrôle des stocks, passation des

commandes… • Mise en place de la communication de l’événement. Conférences de presse. • Gestion du planning des bénévoles et rencontre avec les bénévoles. • Rencontre avec les associations qui participent au Festival. • Réalisation de l’événement : montage, gestion de l’événement, démontage. Avril, mai, juin : • Suite du rangement du matériel et des équipements. • Réunions d’évaluation et de prospective du Festival. • Préparation du dossier de presse et communication post-festival. 3. Résultats et évaluation de l’action par rapport aux indicateurs fixés Nombre de participants : 30 000 + 400 + 100 + 30 Public : le public est évalué par les professionnels de LuxExpo à environ 30 000 visiteurs environ. Cette fréquentation est toujours en augmentation d’une année sur l’autre. Stands associatifs : Plus de 400 stands associatifs cette année encore. C’est un nombre parmi les plus importants. En 2014, c’est une grande participation ou le champs associatif et institutionnel représenté couvrait l’ensemble de acteurs principaux du pays.

4

Ecrivains : une centaine d’écrivains environ. La liste exhaustive est dans le programme. Artistes : en 2014, le nombre d’artiste amateurs issus du monde associatif représenté sur la grande scène du festival aura été significatif. Plus de 30 groupes, sans discontinuité, le samedi et le dimanche de 12h00 à 19h00-20h00, se seront produits sur scène. Il est important de souligner que cette 31ème édition aura été assez significative par la présence de nombreux ambassadeurs et consuls et des représentants d’associations de la grande région ou de pays d’origine. Plusieurs stands représentaient d’ailleurs des pays ou des groupement économique et politique de plusieurs pays comme l’ALBA par exemple. Relevé des actions partenariales mises en place (acteur, type de collaboration) Toutes les rencontres littéraires, toutes les prestations musicales en après-midi sur la grande scène du festival, de nombreux stands de livres et les débats au Festival sont organisés en collaboration avec le monde associatif. Ces collaborations sont si nombreuses que nous renvoyons au programme de la manifestation pour en apprécier le détail. Ce travail est parfois ponctuel mais nécessite souvent plusieurs rencontres, réunions ou rendez-vous. Parmi quelques actions partenariales nous pouvons nommer en particulier : Conférences-débat :

• « Elections européennes 2014 : quelle Europe voulons-nous pour 2020 ? » Avec la participation des têtes de listes des partis politiques candidats aux élections européennes du 25 mai 2014. Proposée par le CLAE en collaboration avec le Parlement européen – Bureau d’information au Luxembourg.

• « Tous égaux, réinventons le commun » :

Avec la participation d’Hervé Andrès (France) et de Lukas Sosoe (Luxembourg).

Les deux invités de cette conférence auront dépassé les débats publics autour de la question du droit de vote des étrangers, de la diversité culturelle et de l’intégration pour nous inviter à réinventer le commun et notre manière de faire société. Hervé Andrès est ingénieur d’études au CNRS au laboratoire « Migrations et société », à l’université de Nice Sophia Antipolis. Il est titulaire d’un doctorat de sciences juridiques et politiques de l’université Paris Diderot portant sur "Le droit de vote des étrangers, état des lieux et fondements théoriques". Ses recherches sont principalement basées sur le débat en France, mais il a montré que contrairement à une idée reçue, l’expérience internationale du vote des étrangers n’était pas exceptionnelle, puisque répandue, d’une façon ou d’une autre, dans un tiers des pays du monde. Cela le conduit à analyser le débat sur le droit de vote des étrangers comme nœud problématique dans le

5

modèle théorique des Etats modernes, pris entre le principe de souveraineté et celui de démocratie.

Lukas Sosoe est professeur à l’Université du Luxembourg à la faculté des Lettres, des Sciences Humaines, des Arts et des Sciences de l’Education. Il a notamment dirigé en 2002 l’ouvrage collectif Diversité humaine, Multiculturalisme, démocratie et citoyenneté, qui invite à une réflexion intéressante pour renouveler la promesse moderne de l’égalité et de la liberté.

Exposition : « L'islam au Luxembourg - l'islam du Luxembourg »

En collaboration avec le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange. Le paysage confessionnel du Luxembourg a connu de profonds bouleversements au cours des dernières décennies. Pays initialement catholique, le Luxembourg a vu au cours du XIXe siècle l’installation de minorités juives et protestantes. L’islam serait venu s’ajouter à la mosaïque religieuse luxembourgeoise tout particulièrement à travers les différentes immigrations en provenance de l’Ex-Yougoslavie Parallèlement à la diversification religieuse, la société luxembourgeoise enregistre une érosion de la pratique religieuse et une évolution vers la laïcisation. Aujourd’hui les rapports entre Etat, société civile et communautés religieuses y font débat. L’exposition s’intéresse à la présence relativement récente de l’islam au Grand-Duché, en tant que phénomène social peu visible, largement méconnu et parfois mal perçu. Dans un contexte de méfiance et de méconnaissance de l’autre, elle se propose d’illustrer les différentes facettes de l’islam et de présenter des témoignages du vécu religieux de résidents musulmans.

4. Problèmes rencontrés et mesures prises pendant l’exécution de l’action Nous ne pouvons que répéter les arguments avancés les années passées. Les demandes du monde associatif sont de plus en plus nombreuses et nécessitent une aide financière ponctuelle pour que leurs projets (conférences, écrivains, groupe de musique, association invitée depuis le pays d’origine, etc.) – de bonne qualité pour la plupart – puissent s’exprimer pendant le Festival. Cette dynamique, ce dialogue entre les rives, entre les pays de départ et le pays d’arrivée sont le gage d’une meilleure « intégration » dans le pays. La reconnaissance ici au Luxembourg des cultures que portent toutes ces associations permet aux personnes de retrouver une dignité utile pour se projeter dans l’avenir avec le Luxembourg, le pays d’accueil. Le Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté et le Salon du Livre et des Cultures du Luxembourg deviennent des manifestations si importantes que la charge de travail et le nombre de personnes pour le préparer mériteraient d’être ajustés à la hauteur de l’événement. Comme pour d’autres manifestations de ce type, nous sommes largement sous le seuil du personnel nécessaire pour réaliser un événement de cette capacité sur trois jours.

6

5. Besoins persistants nécessitant la poursuite de l’action Le Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté et le Salon du Livre et des Cultures du Luxembourg sont devenus au fil des décennies un rendez-vous important pour les acteurs du monde associatif. Plus qu’une simple vitrine, ce rendez-vous annuel permet de nombreuses rencontres, échanges et dialogues entre divers intervenants, institutionnel, associatifs, syndicaux, politiques, … Le festival avec l’ensemble du mouvement associatif est héritier de nombreuses mémoires partagées et représente un espace de transmission d’une éducation populaire. Lieu d’héritage, il est d’abord un lieu d’inventivité, de débats, de propositions, de créations. Un lieu des possibles. Une scène des expressions communes des lendemains.

7

Fréquentation du site internet du CLAE pendant le mois où se déroule le festival : Presque 10 000 visiteurs unique pendant le mois de mars. Presque 2 000 visiteurs / jour pendant le week-end du festival.

Accéder à ce rapporthttp://www.clae.lu ­ http://www.clae.luwww.clae.lu

1 mars 2014 ­ 30 avr. 2014Présentation de l'audience

Langue Sessions % Sessions

1. en­us 3 580 28,48 %

2. fr 3 341 26,57 %

3. fr­fr 1 874 14,91 %

4. de­de 941 7,48 %

5. de 367 2,92 %

6. en­gb 317 2,52 %

7. pt­pt 248 1,97 %

8. fr­lu 232 1,85 %

9. it­it 207 1,65 %

10. it 164 1,30 %

Vue d'ensemble

 Sessions

8 mars 15 mars 22 mars 29 mars 5 avr. 12 avr. 19 avr. 26 avr.

1 0001 0001 000

2 0002 0002 000

Sessions

12 572Utilisateurs

9 469Pages vues

74 243

Pages/session

5,91Durée moyenne des sessions

00:02:21Taux de rebond

0,60 %

% nouvelles sessions

69,33 %

New Visitor Returning Visitor

30.6%

69.4%

© 2015 Google

Toutes les sessions100,00 %

8

PBC 1 – Processus à double sens Initier, développer ou accompagner au moins trois actions sur les thématiques de l’intégration et du dialogue interculturel. * 14EME Edition de La Fête de La Musique à Gasperich : 20 juin 2014. * 4EME Rencontre Sans frontière : 29 juin 2014 * 2nd MusiqCITÉ – Rencontres Interculturelles, Musicales et Citoyennes – 28 novembre 2014 * Annexes 1. Objet et portée de l’action 14EME EDITION DE LA FETE DE LA MUSIQUE A GASPERICH : 20 JUIN 2014. Pour la quatorzième année, la rencontre des cultures et du métissage culturel a eu lieu à la fête de la musique de Gasperich avec la participation citoyenne de plusieurs associations du Luxembourg héritières de l’immigration qui avec leur présence ou leurs propositions contribuent à cette journée musicale et conviviale. La programmation de la fête de la musique 2014 à Gasperich aura cette année été plus concentrée, ramassée. Comme depuis plusieurs années, certains groupes musicaux ou associations, repérés pendant le Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté sont mis en avant pendant cette fête de quartier pour leur donner une visibilité supplémentaire ou pour renforcer la cohésion de l’association. Ce fut le cas cette année pour l’association « LuxMaio » qui vient juste de se constituer : cette association aura proposé un groupe de musique et se sera investie avec un stand. Notre volonté, dans l’organisation de la fête de la musique à Gasperich, reste constante pour ne pas faire une programmation trop professionnelle. L’offre culturelle s’est en l’espace de dix années largement étoffée dans le pays et les habitants sont pour certains grandement habitués aux « Events », fêtes en tous genres et offres musicales d’un niveau professionnel. Cette considération prise en compte dès le départ se confirme année après année et nous conforte dans nos analyses sur les relations entre consommation et consommation culturelle. De plus en plus, ce qui pouvait apparaître comme des espaces de découvertes, de dialogue, de rencontre avec l’autre se transforment dans des foires culturelles ou les artistes, les musiciens deviennent des produits comme les autres. Cette petite fête continue d’être pour les groupes programmés une forme de reconnaissance de leur travail, de leur prestation musicale et au delà, de leur présence sur le territoire national. La convivialité comme une porte d’entrée vers un dialogue entre citoyen nous semble être le vecteur principal d’une cohésion sociale dans ces fêtes à l’entrée libre ou chacun participe dans une culture commune qui prend prise sur l’espace public qui n’est pas toujours partagée avec équité dans le pays. PUBLICITE : 200 affiches – essentiellement dans le quartier, 1000 flyers – quartier élargi -, 10 000 mails - un mailing à nos réseaux et contacts

9

5000 exemplaires de diffusions - publicité dans notre magazine Horizon – 8000 destinataires de notre newsletter – Home page site internet du Clae, Page fête de la musique sur le site, Usage du Web 2.0 pour la communication de l’événement : Facebook, Twitter, etc… 4EME RENCONTRES SANS FRONTIÈRES : 29 juin 2014 Ces rencontres sportives, musicales, conviviales qui mobilisent autant d’associations, et nous en avons refusées plusieurs par manque de place, sont de vrais rencontres citoyennes. Il y a une palette assez étonnante d’histoires migratoires qui sont représentées pendant ces rencontres : un mélange entre des migrations anciennes – espagnoles, italiennes – un peu plus récentes comme les migrations latino-américaines – ou plus récentes encore comme les personnes venues de l’Ex-Yougoslavie ou d’Afrique. Nous pourrions nous étonner chaque année par la volonté de toutes ces personnes de vouloir participer à ces rencontres car l’investissement est grand. Mettre en place un stand au Complexe sportif Boy Konen, ce n’est pas comme de faire une fête dans une salle ou les installations sont toutes prêtes… Les associations qui nous accompagnent marquent bien une volonté permanente de s’inscrire dans la société luxembourgeoise : elles viennent à ces rencontres en familles, faire du foot avec les autres, partager une convivialité, échanger des pratiques culturelles. Toutes ces associations et ces personnes sont là pour faire société, et pour nous indiquer, nous signifier que nous pouvons faire société ensemble. Etre en famille avec les autres. Ces rencontres permettent de mettre en avant un espace ou les cultures peuvent se croiser et les relations interculturelles se mettre en mouvement. C’est une vraie fête populaire interculturelle qui dessine la ville d’aujourd’hui et celle de demain. Axée sur le sport et les échanges interculturels, cette journée organisée par la Ville de Luxembourg, en collaboration avec Optin et le Clae, traduit la volonté de la Ville de favoriser « l'intégration » par le sport et la culture des diverses cultures présentes sur le territoire de la Ville et au-delà. MusiqCITÉ - RENCONTRES INTERCULTURELLES, MUSICALES ET CITOYENNES – 28 novembre 2014 C’est une rencontre citoyenne organisée par la Ville de Luxembourg et que nous avons accompagné par une réflexion partagée dans le choix du concept et pendant son élaboration. Cette soirée s’intègre dans le programme des actions de sensibilisation menées par la Ville de Luxembourg dans le domaine de « l’intégration », notamment par la musique et la rencontre. Elle vise à favoriser l’échange entre personnes de différentes nationalités et cultures, à promouvoir la diversité et à souligner l’importance de la prise en compte du volet interculturel au quotidien. Le Clae, sollicité pour apporter son expertise et ses contacts avec le monde associatif, propose dans l’élaboration de ces projets une

10

mise en perspective des questions citoyennes en lien avec les populations issues de la migration. Pour ces secondes rencontres, nous avons également proposé une rencontre débat autour du film réalisé sur la « Marche pour l’égalité » en France en 1983 ainsi qu’une rencontre avec le personnel de la Ville de Luxembourg sur l’initiative du Conseil de l’Europe concernant les Cités interculturelles. 2. Calendrier d’exécution de l’action 14EME EDITION DE LA FETE DE LA MUSIQUE A GASPERICH : 20 JUIN 2014. Rappel de la programmation du 20 juin 2014 18h30-19h00 - FAR-R-MANO : rap. LUXEMBOURG 3 artistes rap dont certains sont du quartier de Gasperich. Hip-hop rap francophone. Un premier album en 2011 avec 12 titres ou les chansons parlent de beaucoup de sujets différents, de la vie quotidienne. FAR-R-MANO est un rap humaniste et sincère. 19h00-19h45 - LuxMaio - Groupe de musique capverdienne. LUXEMBOURG Un excellent groupe de musique capverdienne basé au Luxembourg et qui reprend des standards. En collaboration avec l’association Luxmaio asbl. 19h45-20h30 - INES BROWNSKIN- LUXEMBOURG Le style musical qu'elle aime c'est le R & B, alors profitez de la fusion des deux rythmes et d'autres styles tels que : funcky, house, pop, rock, salsa, arabe et oriental, certain airs indous ou chino-japonais ... Cette artiste a fait partie de grands orchestres, comme SWING DE MER, Latin Flavor (chant) et de la chorale de l'université des Iles Baléares. Elle a réalisé des performances au cours de sa carrière à Barcelone, en Allemagne, à Majorque, à Madrid ... Elle a également participé à plusieurs émissions de télévision comme Palm Pictures, Palma Fiction, Katwalk (Baléares). Elle a travaillé avec d'autres chanteurs comme Mirko (Allemagne), King Africa (Espagne). 21 h00 – KISSAMILE - FRANCE Des couleurs rêveuses, un prisme reflétant une imagination éclatante, un avion en papier comme invitation au départ, c'est un nouveau virage musical pour Kissamilé qui est affiché sur la pochette de leur nouvel EP « Experience ». Alors qu'il fête ses 2 ans d'existence, le groupe, bien amarré aux rivages de la pop, affirme son identité en dévoilant des sonorités magnétiques aux visages multiples. Leur univers singulier rythme des histoires personnelles - en anglais - ancrées dans une réalité empreinte de doutes, d'ardeurs et d'espoirs. Une « expérience » sensible teintée de magie, qui se déplace de festivals en salles de spectacle, de régions en pays, d'un public à un autre, en gardant la même fraîcheur qu'à ses débuts. 4EME RENCONTRE SANS FRONTIÈRE : 29 juin 2014 Cette édition aura permis d’accueillir 24 stands associatifs. Cela représente un maximum possible car l’ensemble du chapiteau était occupé par ces stands associatifs. Nombreuses et diverses étaient les cultures présentes dont certaines étaient aussi représentées dans le tournoi de football et aussi sur scène. Les stands

11

de restauration des différentes cultures présentes, abrités par la grande tente, auront permis aux sportifs, aux artistes et aux spectateurs de se rencontrer tout en découvrant les spécialités culinaires de différents pays. Des stands d'information assurés par la Commission consultative d'intégration de la Ville de Luxembourg, du Service des sports, du Service intégration et besoins complétaient la présence des stands associatifs. Une petite centaine d’équipes se sont inscrites au tournoi de football et quelques unes au Beach soccer réservé aux enfants (10 à 12 ans) et aux adolescents (13 à 17 ans). Afin d'encadrer l'événement, diverses animations pour toute la famille ont été proposées tout au long de la journée : workshops sportifs, ateliers éducatifs pour des enfants à partir de 3 ans, jeux pour petits et grands, toboggan géant, musiques et danses des communautés présentes... MusiqCITÉ - RENCONTRES INTERCULTURELLES, MUSICALES ET CITOYENNES de la Ville de Luxembourg – 28 novembre 2014 Composée de groupes de musique amateurs ou semi-professionnel d’une très grande qualité, la programmation de cette seconde édition de MusiqCité aura confirmé la grande diversité des musiques de l’immigration présentent au Luxembourg. Pour l’ensemble de ces groupes, ce passage sur la scène du Conservatoire aura apporté une certaine légitimité et une reconnaissance de leur travail au Luxembourg. Cette grande soirée s’est conclue en discussions, autour de spécialités italiennes et portugaises, dans une grande convivialité au bar du Conservatoire. 3. Résultats et évaluation de l’action par rapport aux indicateurs fixés 14EME EDITION DE LA FETE DE LA MUSIQUE A GASPERICH : 20 JUIN 2014. Les associations présentes avec un stand : association CLAE / Association Iliri (culture albanaise) / Association Made in Brazil (culture brésilienne) / Association Asdolux (culture dominicaine)/ Association des Tunisiens au Luxembourg / association Curiel (culture italienne) / association Ecuador de mis Amores (culture équatorienne). / Association Luxmaio (culture capverdienne). Inscrit comme une tradition, ce sont des rappeurs qui prennent possession de la scène : certains sont originaire du quartier et se présenter sur cette scène semble avoir une certaine importance. De quelle manière cette fête musicale de quartier contribue à apporter une certaine cohésion sociale et culturelle, cela est difficile à évaluer mais nous pouvons noter que les relations avec les jeunes du quartier pendant toute l’année restent amicales et empreintes de respect. La chanteuse de R&B et le groupe de musique capverdienne proposé par les associations présentes avec un stand pendant cette fête permirent d’installer une cohésion culturelle et une belle dynamique pendant cette journée… Le groupe de musique pop était à destination de tout le quartier et aura rempli son rôle d’animer la soirée : une soirée de fête, de ces fêtes interculturelles qui apportent un supplément de joie qui cimente des relations dans l’espace public. NOMBRE DE SPECTATEURS : Nous estimons à 1.000 personnes environ la fréquentation de la place de l’horloge pendant la fête de la musique à Gasperich.

12

4EME RENCONTRES SANS FRONTIERES – 29 juin 2014 La quantité très importante de stands présents aura marqué cette 4ème édition. Liste des associations participantes avec un stand : Bracarens – Amicale Sporting Grupo Desportivo Os Bracarens, Hygena, Curiel, Asdolux, Made In Brazil, Appa - Association Des Parents Et Des Personnes Agées D’origines Espagnoles Asbl, Movimiento Latino, Clae, Inti Raymi Peru Luxembourg Asbl, Association Raymi Ecuador Luxembourg (Artisanat D'ecuador Et Animations), Association Des Tunisiens Du Luxembourg, Association Luso-Guinéenne Bissau Lanta, Waaca – Word And Africa Cultural Ambassadors, El Shaddai, Cpjpo, Ecuador De Mis Amores, Institut Culturel Luxembourg-Perou, Taekwondo Centre Luxembourg, Ilirie Asbl, Zavicajni Klub – Bihor, Culture et solidarité, Russian Club of Luxembourg, Association guinéenne de Cabienque au Luxembourg asbl, MauriLux asbl, Lëtzebuerger-Crna Gora asbl . Les groupes musicaux qui se seront produits sur la scène de ces 4ème rencontres : Rythmo-Cats Animation sportive de jeunes gymnastes avec une démonstration de gymnastique rythmique. Club de danses espagnoles Depuis 1997, ce club de danse au Luxembourg initie les jeunes et les adultes aux « bailés » andalous. L'objectif principal du Club de Baile Español est de promouvoir la connaissance et la pratique des danses et des musiques espagnoles au Luxembourg, notamment les "Sevillanas" et le "Flamenco" avec la diversité de tous ses palos (alegrías, tientos, tangos, soleá, segurillas, etc.), sans oublier la rumba et les castagnettes. Rythmica-Lux Animation sportive de jeunes gymnastes. https://www.facebook.com/rythmicaclub INES BROWNSKIN - R & B Le style musical qu'elle aime c'est le R & B, alors profitez de la fusion des deux rythmes et d'autres styles tels que : funcky, house, pop, rock, salsa, arabe et oriental, certain airs indous ou chino-japonais ... Elle a fait partie de grands orchestres, comme SWING DE MER, Latin Flavor (chant) et de la chorale de l'université des Iles Baléares. "Âme russe" Les choeurs de Russie et leurs voix profondes sont célèbres. Moins connu est l’existence de femmes kosaques dont la voix, l’expressivité et la chorégraphie n’en sont pas moins remarquables. Un tel ensemble féminin, de passage dans notre région, était sur la scène des Rencontres. Il s’agit de l’ensemble „L’âme russe“ dont le répertoire comprend des chants du folklore russe et ukrainien, des mélodies liturgiques ainsi que des compositions internationalement connues. Nasyen Simao Gomes – Guinée Chanteur originaire de la République de Guinée-Bissau résident au Luxembourg nous interprète ses dernières créations. https://www.facebook.com/nasyensimao.gomes

13

Génération Gospel Ce groupe nous revient sur la scène des Rencontres pour partager la joie du Negro Spiritual et l’amour du Gospel. Il a proposé cette année encore un récital plein d’émotions et de rythmes, une musique vivante et rayonnante, des chants à partager. R-Mano – Rap & hip hop Hip-hop rap francophone. Un premier album en 2011 avec 12 titres ou les chansons parlent de beaucoup de sujets différents, de la vie quotidienne. FAR-R-MANO est un rap humaniste et sincère. Ahinama – danses L’association Ahinama a été créée en 2004. Si elle fut lancée pour promouvoir la danse Rueda de Casino, elle propose aujourd’hui de nombreux workshops de salsa, de danses cubaine et des concerts live. NOMBRE DE SPECTATEURS : Plus de 4000 personnes, voire plus seront venues sur le site. MusiqCITÉ – 2nd RENCONTRES INTERCULTURELLES, MUSICALES ET CITOYENNES – Conservatoire de la Ville de Luxembourg - 28 novembre 2014 Comme l’année passée, le nombre de spectateurs était assez important : environ 300 personnes auront assisté à cette soirée. C’est avec beaucoup de plaisir que toutes les formations ont accepté de se présenter sur la scène du conservatoire avec un « échantillon » de ce qu‘elles faisaient : chaque groupe avaient 15 mn sur scène ce qui représente peu de temps au regard de la préparation que cela nécessite. Néanmoins, chaque groupe aura joué le jeu pour faire partager au public présent la diversité musicale qui était au rendez-vous ce soir-là. MusiqCITÉ / Rencontres interculturelles, musicales et citoyennes Programme : 20h00 Mot de bienvenue de la part de Patrick Goldschmidt, échevin du ressort

de l’Intégration

20h05 Raquel Barreira Radio Latina 20h10 Guy Arend, joueur d’orgue de barbarie

20h15 Chorale italienne d’enfants « Girasole Lux » de l’association Dante Alighieri asbl

20h30 Raquel Barreira Radio Latina 20h35 Guy Arend, joueur d’orgue de barbarie 20h40 Ensemble des percussions du Conservatoire de la Ville de

Luxembourg (sous la direction de Monsieur Paul Mootz) 20h55 Raquel Barreira Radio Latina 21h00 Guy Arend, joueur d’orgue de barbarie

14

21h05 « Fasso Kimou » avec Marcel Sawury et Fulbert Sawadogo Prestation rythmique acoustique 21h20 Raquel Barreira Radio Latina 21h25 Guy Arend, joueur d’orgue de barbarie 21h30 Selma Hadrovic-Schauls et Selma Cimic

Musique des Balkans et rythmes tziganes

21h45 Raquel Barreira Radio Latina 21h50 Guy Arend, joueur d’orgue de barbarie 21h55 Groupe de musique « Cassandra Lobo »

Musique Afro-Zulu – Jazz/Rock 22h15 Vin d’honneur « interculturel » proposé par le Centre Curiel asbl et

Casa asbl 4. Problèmes rencontrés et mesures prises pendant l’exécution de l’action 14EME EDITION DE LA FETE DE LA MUSIQUE A GASPERICH : 20 JUIN 2014. Aucun problème en particulier pour cette fête de la musique qui mériterait un budget plus conséquent pour pouvoir programmer des groupes plus importants ou simplement pour pouvoir indemniser à un niveau plus élevé les groupes associatifs invités. 4EME RENCONTRE SANS FRONTIERE – 29 juin 2014 Il va être de plus en plus difficile de gérer les demandes associatives car elles sont de plus en plus nombreuses à nous demander à participer aux Rencontres sans frontière. C’est sans doute dans la diversité des participations que résident la solution. Mais cette fête est appelée encore à grandir et les dynamiques entre le sport, les stands associatifs et les expressions musicales sont un gage d’avenir lorsque l’on défend les projets interculturels. MusiqCITÉ - RENCONTRES INTERCULTURELLES, MUSICALES ET CITOYENNES – 28 novembre 2014 C’est une programmation musicale qui demande encore à être pensée pour qu’une plus grande cohésion s’installe entre les associations, la Ville de Luxembourg et les musiques proposées. Comme l’exercice n’est pas facile – jouer seulement pendant 3 ou 4 chansons – il va falloir trouver des solutions qui permettent, avec moins de groupes, de mettre en valeur certaines cultures en leur offrant plus de place sur la scène. 5. Besoins persistants nécessitant la poursuite de l’action 14EME EDITION DE LA FETE DE LA MUSIQUE A GASPERICH - 20 JUIN 2014. Les réflexions sont centrées comme l’année passée sur la diversité culturelle, la diversité musicale, les participations associatives, les découvertes de nouvelles gastronomies, une fête populaire, une convivialité de voisinage et des réseaux

15

associatifs qui sont les ingrédients de cette fête musicale de quartier de Gasperich. Elle représente un des modèles possibles pour une identité commune dans ce quartier. A l’image de la définition du pays ou d’une identité partagée lorsqu’elle prend en compte l’ensemble des composantes de ses populations dans des projets citoyens. 4EME RENCONTRE SANS FRONTIERE - 29 juin 2014 Comme nous ne souhaitions pas sous-estimer les questions identitaires et de nationalités qui traversent aujourd’hui de nombreux pays, de nombreuses cultures et, comme nous préférons d’abord inscrire ce projet dans les valeurs qui fondent une relation partagée, une citoyenneté, entre une ville et ses habitants, nous avons choisi de changer le nom de la manifestation. « Rencontres Sans frontière » définit – en tout cas nous l’espérons – une approche, éloignée du poids des histoires nationales qui permet de garantir un dénominateur commun entre toutes et tous. Ce festival de RENCONTRES peut permettre de créer un espace commun de référence, centré autour d’une Ville, de son identité historique et ainsi réduire les phénomènes d’appartenance particulière qui ouvriraient la voie à des distinctions exclusives. Avec tous les dangers que cela suppose. MusiqCITÉ - RENCONTRES INTERCULTURELLES, MUSICALES ET CITOYENNES – 28 novembre 2014 Au croisement entre la Ville de Luxembourg, ses services, les échevins de la Ville, le Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg peut être le réceptacle de l’expression des cultures qui composent cette cité. Les grandes places publiques jouent aussi ce rôle pendant les grandes fêtes nationales. Le Conservatoire est un lieu qui peut aussi permettre aux associations issues de la migration qui sont présentes dans cette ville de se dire, de se montrer, de se présenter, d’exprimer l’ancienneté de leur présence dans la Ville. Lieu de légitimité musicale et institutionnelle, les associations souhaitent s’y présenter pour divulguer au travers de la musique leur culture et le sens historique, culturel et parfois patrimoniel de leur présence au Grand Duché.

16

ANNEXES 14ème édition de la Fête de la Musique à Gasperich - 20 juin 2014.

17

18

4EME RENCONTRE DES NATIONS – 29 juin 2014

19

MusiqCITÉ - RENCONTRES INTERCULTURELLES, MUSICALES ET CITOYENNES de la Ville de Luxembourg

20

PBC 1 – Processus à double sens Mettre en place des modules de formation à l’intention des commissions consultatives communales d’intégration sur les thématiques liées aux migrations et à la citoyenneté (en collaboration avec le CEFIS) 1. Objet et portée de l’action La formation à destination des commissions consultatives communales d’intégration sur les thématiques liées aux migrations et à la citoyenneté s’adresse aux membres des commissions communales consultatives d’intégration et répond au besoin de poser une réflexion, de mieux savoir situer à la fois les enjeux et l’environnement institutionnel, ainsi que de maîtriser certains outils méthodologiques. Elle vise ainsi sous forme de 6 modules à poser les bases d’une réflexion, à faciliter une compréhension et à aborder des éléments de méthodologie. 1. Histoire et politiques migratoires, 2. Citoyenneté et participation, 3. La commune et la commission consultative d’intégration, 4. L’intégration en question, 5. La construction d’un projet, 6. La participation électorale.

L’année 2014 est à mettre en perspective avec les années 2012 et 2013. L’année 2012 correspondait au commencement du mandat des commissions consultatives d’intégration. C’est pourquoi, nous avions choisi de donner de septembre 2012 à juillet 2013, la priorité aux modules 3 « La commune et la commission consultative d’intégration », 4 « L’intégration en question » et 5 « Construction d’un projet ». À compter de septembre 2013, la priorité a été donnée aux modules 2 « Citoyenneté et participation » et 6 « La participation électorale », notamment dans la perspective des élections européennes de 2014. 2. Calendrier d’exécution de l’action - Mardi 14 janvier : module 2, CCI Luxembourg - Mardi 21 janvier : module 6, CCI Luxembourg - Jeudi 08 mai : module 2, CCI Koptstal - Jeudi 15 mai : module 6, CCI Kopstal - Mardi 20 mai : module 1, CCI Lintgen - Mardi 24 juin : module 2 (suite) : CCI Kopstal 3. Résultats et évaluation de l’action par rapport aux indicateurs fixés Au cours de l’année 2014, cette action a touché 3 commissions consultatives communales d’intégration pour 6 séances de formation. L’évaluation anonyme effectuée auprès des participants est très positive.

21

4. Problèmes rencontrés et mesures prises pendant l’exécution de l’action Au cours de l’année 2014, les demandes en formation ont connu un net ralentissement. La raison se trouve dans le fait qu’arrivées à mi-mandat, les commissions ne sont plus dans le même état d’esprit de mobilisation et motivation qu’elles l’étaient en début de mandat. Par ailleurs, nous n’avons pas relancé une information auprès des commissions du fait que nous avons été confronté à un problème de ressources humaines. 5. Besoins persistants nécessitant la poursuite de l’action Les prochaines élections communales auront lieu en octobre 2017. Pour participer à ces élections, les personnes remplissant les conditions devront être inscrites sur les listes électorales au plus tard pour juillet 2017. Une des missions de la commission consultative d’intégration est la sensibilisation de la population concernée à la participation électorale. Dans la perspective de ces élections, nous proposons d’attirer l’attention des commissions sur les modules de formation 2 et 6 qui leur permettraient d’amorcer, sur un moyen terme, une réflexion sur la citoyenneté locale ainsi qu’un projet de sensibilisation à l’inscription sur les listes électorales.

22

PBC 1 – Processus à double sens Sensibilisation et information des associations sur les priorités 2014 du Plan d’action national pluriannuel d’intégration et de lutte contre les discriminations - PAN, 2015 - 2019 1. Objet et portée de l’action La loi du 16 décembre 2008 concernant l'accueil et l'intégration des étrangers au Luxembourg a mis en place un Plan d'Action National pluriannuel d'intégration et de lutte contre les discriminations (PAN) d’une durée de cinq ans. Le premier Plan d’action venant à échéance fin 2014, l’Office luxembourgeois d’accueil et d’intégration (OLAI) a souhaité une consultation de la société civile la plus large possible afin de déterminer les besoins du public cible pour le futur PAN qui s’étendra de 2015 à 2019. Le Clae a été sollicité par l’Olai pour l’organisation et l’animation de groupes de réflexions auprès du public associatif sur les thématiques « Intégration scolaire des enfants issus de l’immigration », « Les étrangers dans leur diversité en tant qu’acteurs » et « Rôle de la société d’accueil ». 2. Calendrier d’exécution de l’action Entre novembre 2013 et mars 2014, différentes réunions méthodologiques ont été organisées entre l’Olai et le Clae. Il a été décidé de structurer la consultation en deux phases : l’organisation d’un atelier de réflexion sur chaque thème défini pour le public associatif et la constitution d’un focus group mêlant « experts » et monde associatif réunis également en atelier pour chaque thème. Les séances ont été prévues entre la mi-mai et début juillet. Le premier thème abordé en atelier au mois de mai fut l’intégration scolaire des enfants issus de l’immigration. La réunion prévue pour le secteur associatif a réuni six représentants. Au vu de la difficulté de réunir le focus group, il a été décidé d’annuler la réunion prévue avec celui-ci. Après concertation avec l’Olai, les focus group prévus pour les deux autres thèmes ont été annulés et les participants ont été invités à rejoindre les groupes associatifs. L’atelier « Rôle de la société d’accueil » s’est déroulé le 17 juin ; « les étrangers dans leur diversité en tant qu’acteurs », le 1er juillet. Chaque atelier était prévu pour une durée de 1h45 et a débuté par une présentation du PAN et de l’objectif de l’atelier, avant un tour de table de présentation. L’Olai ayant défini les questions d’entrées et de relance des différentes séances, les animatrices ont consacré un temps défini à chaque entrée, avant de récapituler les différentes attentes et besoins discutés et de conclure par un dernier tour de table. 3. Résultats et évaluation de l’action par rapport aux indicateurs fixés Le premier atelier, dédié à l’intégration scolaire a réuni six personnes, représentant cinq associations (l’Association luso-guinéenne du Luxembourg, l’Association de parents de l’école portugaise de Diekirch, l’Asti, le Clae et le Cefis), ainsi qu’un membre du comité de direction d’un lycée.

23

Le second atelier, a réuni 12 personnes, représentant sept associations (Croix-rouge, Caritas, Cercle des souffles, Asti, Taaf, PassaParola magazine, Ententes sans frontières), une membre de CCI, un représentant de l’Olai et une personne venue en son nom propre. Le dernier atelier, consacré à la participation des étrangers dans la société d’accueil a quant à lui réuni 11 personnes représentant neuf associations (Association des Français de l’étranger, Amicale Luxembourg-Aveyron, PassaParola, Ententes sans frontières, Asti, Cefis, Radio Puls, Croix-Rouge, Confédération Générale de la Jeunesse). Les participants aux différents ateliers étaient donc principalement des représentants du monde associatif issus de l’immigration ou travaillant dans le milieu associatif interculturel. Des tableaux synthétiques reprenant les priorités identifiées ainsi qu’un rapport final ont été remis à l’Olai en juillet 2014. 4. Problèmes rencontrés et mesures prises pendant l’exécution de l’action Malgré l’intérêt et l’investissement des personnes présentes, il est difficile de mobiliser pour ce type de réunions. Les participants ont de fortes attentes sur le retour prévu par les autorités sur la consultation et la prise en compte de leurs réflexions. 5. Besoins persistants nécessitant la poursuite de l’action Ces besoins sont à définir par l’Olai.

24

PBC4 Action 1 – Informer et sensibiliser les personnes issues de l’immigration à travers des informations collectives. Informer et sensibiliser les personnes issues de l’immigration à travers des informations collectives. Les sujets doivent être en lien direct avec l’intégration 1. Objet et portée de l’action

L’objectif de l’action est de sensibiliser et d’informer les personnes issues de l’immigration, les associations au sein desquelles elles se regroupent ainsi que toute autre structure représentative au niveau de l’immigration (syndicats, partis, organisations confessionnelles, culturelles et autres) de sujets relatifs à la société luxembourgeoise et aux politiques nationales. Sur le long terme, cette action permet d’affirmer, de faire évoluer les concepts de citoyenneté, de participation, d’intégration sociale et politique des personnes issues de l’immigration au sein de la société luxembourgeoise. 2. Calendrier d’exécution de l’action 4 février : partenariat avec l’association Aguilux, l’association Guinéenne de Cabienque au Luxembourg, l’Association Luso-guinéenne de Luxembourg dans le cadre du projet Tous citoyens européens ! Le projet Tous citoyens européens ! s’est adressé aux citoyens portugais d’origine guinéenne et luso-guinéenne. Il avait pour objectif d’encourager leur participation politique par l’inscription sur les listes électorales en les informant sur leurs droits et sur l’opportunité de participer au devenir de l’Union Européenne, en les sensibilisant sur l’importance des élections européennes et en leur facilitant les démarches administratives relatives à l’inscription sur les listes électorales. La stratégie des partenaires s’est appuyée sur trois actions qui se voulaient complémentaires : une action d’information individuelle et collective dans le cadre de leurs activités associatives, l’organisation d’une conférence citoyenne ayant pour thème « L’impact des élections européennes sur le quotidien », une aide administrative personnalisée dans la démarche d’inscription. La conférence a été organisée en présence de Charles Goerens, député européen et d’Eduardo Dias de l’OGB-L. 8 février : partenariat avec le cercle culturel italien Eugenio Curiel asbl sur l’organisation d’une table-ronde sur les enjeux des élections européennes. L’objectif de la conférence organisée par le Curiel en partenariat avec de nombreuses associations héritières de l’immigration italienne ainsi que le Clae, était de faire intervenir des personnalités de la vie sociale et politique afin de mettre en exergue les enjeux sociaux de la construction européenne, l’importance de ces élections pour les citoyens ainsi que l’importance pour les résidents communautaires de s’inscrire sur les listes électorales luxembourgeoises afin de pouvoir voter. Elle fut organisée en présence de Madame Corinne Cahen, Ministre de la Famille et de l’intégration, de Madame Mady Delvaux, ancienne Ministre de l’Education

25

Nationale, de Monsieur Jean-Claude Reding, Président de l’OGBL et Président de la Chambre des Salariés, de Monsieur Georges Bach et Monsieur Claude Turmes, députés européens et de Madame Christiane Martin, Directrice de l’Olai. 27 février : organisation d’une table-ronde sur la crise économique et la libre circulation En 2012, le Clae avait organisé une conférence sur le thème des nouvelles émigrations internes en Europe induites par la crise économique, et plus particulièrement sur les émigrations portugaises, italiennes et espagnoles vers le Luxembourg. Deux ans plus tard, force était de constater que le manque de perspectives ou la pauvreté poussait toujours de plus en plus d’Européens à quitter leur pays, et que cela impliquait de rassembler les acteurs associatifs et institutionnels pour interroger l’évolution de cette problématique. Cette table-ronde fut organisée en présence de Monsieur Andrea Di Branco, attaché de l'Ambassade d'Italie au Luxembourg, de Monsieur Lago Losada Maseda, Consul d’Espagne au Luxembourg, de Monsieur Rui Monteiro, Consul général du Portugal au Luxembourg, de Madame Paola Cairo, rédactrice du périodique en langue italienne PassaParola, de Monsieur Antoni Montserrat, ancien président du Centre Català de Luxemburg et de Monsieur José Trindade, président du Centro de apoio social et associativo no luxemburgo (Casa). 8 mars : partenariat et participation à une table-ronde consacrée à l’inscription des femmes africaines dans la société organisée par l’association Luso-Guinéenne de Luxembourg. À l’occasion de la Journée internationale des femmes, l’association Luso-Guinéenne de Luxembourg a organisé en partenariat avec la Ville de Luxembourg et le Clae une table-ronde intitulée « Les femmes africaines entre la culture africaine et la culture européenne – gérer le travail et la famille », en présence de Cátia Gonçalves, présidente des Femmes socialistes, Emiliana da Mata, membre de la diaspora luso-guinéenne et Lucia Coelho du Clae. La conférence s’est proposée de donner la parole à des femmes, qui outre leur expérience de l’immigration, étaient porteuses de références, parfois conflictuelles, puisées dans deux sociétés pouvant être décrites comme culturellement distinctes. Au delà d’un discours tenu sur l’émancipation, elle a souhaité être un espace de compréhension des deux sociétés. 20 septembre : participation à une séance d’information sur l’intégration des ressortissants péruviens organisée par l’association Estper – Estampas peruanas et la Chambre de commerce Luxembourg-Pérou Cette réunion d’information réunissant différents intervenant de la société civile et des autorités luxembourgeoises avait pour but d’informer et de sensibiliser le public présent à la fois sur le cadre législatif et les mesures relatives à l’immigration et l’intégration ainsi que sur l’aide juridico sociale à laquelle ils pouvaient recourir.

26

28 septembre : partenariat autour de la table ronde-débat « de l’Europe Forteresse à l’Europe de l’accueil et de la citoyenneté » organisée dans le cadre de la Festa europea dell’Unità. La table ronde-débat « de l’Europe Forteresse à l’Europe de l’accueil et de la citoyenneté », qui avait pour but d’informer et de sensibiliser à la fois les acteurs associatifs et politiques sur la réalités des nouvelles migrations et les conséquences sur les sociétés européennes, s’est proposée d’éclairer des questions aussi importantes que les conséquences de la fermeture des frontières et de la pression migratoire, de la montée du racisme et de la xénophobie sur fonds de crises sociale et de chômage, de l’accueil et de la citoyenneté. Le débat s’est déroulé en présence de Charles Goerens, député européen (DP), de Mercedes Bresso, députée européenne (PD-PSE), de Jean-Claude Reding, Président de l’OGBL, de Claude Adam, Député luxembourgeois - Déi Gréng, de Laurent Zeimet, Secrétaire général du CSV, de Catia Gonçalves du LSAP, présidente des femmes socialistes et de David Wagner, attaché parlementaire de Déi Lénk. 18 octobre : animation de deux ateliers « Participation politique » dans le cadre de la journée d’accueil et d’intégration organisée par l’Office luxembourgeois d’accueil et d’intégration. 13 novembre : collaboration et participation à une séance d’information organisée par l’association Luso-guinéenne de Luxembourg sur le système scolaire luxembourgeois Cette séance d’information en présence d’intervenants de la Cellule d’accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivant et du Clae avait pour but d’informer les membres de l’association luso-guinéenne au Luxembourg ainsi que toute personne susceptible d’être touchée par la problématique du fonctionnement du système éducatif luxembourgeois ainsi que de soulever et partager les difficultés rencontrées à la fois par les élèves, mais aussi les familles. 24 novembre : animation de l’atelier « Participation politique » dans le cadre de la journée d’accueil et d’intégration organisée par l’Office luxembourgeois d’accueil et d’intégration. 3. Résultats et évaluation de l’action par rapport aux indicateurs

fixés Une quarantaine de personnes ont participé à la conférence de février. Les séances de sensibilisation sur les élections européennes ont réunis environ 150 personnes. Une vingtaine de ressortissants péruviens ont participé à la séance d’information organisée en septembre. Les conférences du 8 mars et du 13 novembre ont réunis respectivement une soixantaine et une dizaine de personnes Les séances de questions/réponses organisées à la fin des interventions ont prouvé l’intérêt des participants pour les questions abordées. 4. Problèmes rencontrés et mesures prises pendant l’exécution de

l’action Aucun

27

5. Besoins persistants nécessitant la poursuite de l’action Au regard des soldes migratoires toujours importants au Luxembourg, informer les personnes héritières de l’immigration sur tous les aspects de la société d’accueil reste essentiel. PBC 4 - Connaissance de base sur les langues, l’histoire et les institutions de la société d’accueil Journées d’orientation dans le cadre du Contrat d’Accueil et d’Intégration 1. Objet et portée de l’action Le Clae participe aux journées d’Orientation à la demande de l’Olai et en sa qualité de plateforme associative. La participation se déroule sous forme de stand d’information géré par deux ou trois permanents du Clae et auquel s’adressent les participants inscrits pour la journée pour toutes sortes d’information relatives à la vie associative, à l’installation au Luxembourg, à la vie culturelle, sociale et politique du pays. 2. Calendrier d’exécution de l’action. Le calendrier est défini par l’Olai 3. Résultats et évaluation de l’action par rapport aux indicateurs fixés La présence du Clae en sa qualité de plateforme associative permet de toucher un public varié qui est en forte demande d’informations à la fois sur des questions relatives à la vie associative mais aussi de manière plus générale sur la société luxembourgeoise. 4. Problèmes rencontrés et mesures prises pendant l’exécution de l’action Nous n’avons pas eu de problèmes particuliers 5. Besoins persistants nécessitant la poursuite de l’action La population résidente issue de l’immigration augmente chaque année. Cette augmentation se reflète sur le nombre de Contrats d’Accueil et d’Intégration qui est en progression constante. Il nous semble dès lors important que ces journées d’orientation se poursuivent à l’avenir.

28

PBC 4 : Connaissance de base sur les langues, l’histoire et les institutions de la société d’accueil Informer et sensibiliser, grâce à l’existence d’un pôle ressources, les administrations, les associations ainsi que les professionnels du secteur social, juridique et de la santé….Les sujets doivent être en relation avec l’intégration des personnes issues de l’immigration au sein de la société luxembourgeoise. 1. Objet et portée de l’action Le pôle ressource, conformément au principe d’égalité des chances défendu par l’Etat luxembourgeois, a pour but d’informer et mettre les personnes nouvellement arrivées en relation avec les administrations, les associations ainsi que les professionnels issus des secteurs social, juridique et de la santé. Il répond au besoin d’encourager l’interaction, de doter d’informations et compétences les différents corps de la société dans l’optique de permettre à l’Etat dans une logique de subsidiarité et au vu de la diversité des itinéraires et des problématiques particulières, de répondre à sa mission d’intérêt général. Par ailleurs, le pôle ressources, remplit également son rôle d’information et de sensibilisation à travers les différents outils d’information dont dispose le Clae : Site Internet, Bulletin Horizon, radio, newsletters et mailings ainsi qu’à travers sa participation aux activités de la vie associative. 2. Calendrier d’exécution de l’action Du 1er janvier 2014 au 31 décembre 2014 3. Résultats et évaluation de l’action par rapport aux indicateurs fixés Assurant son rôle de pôle ressource, l’action recense de manière transversale aussi bien des demandes d’information des institutions et professionnels (la plupart sont des travailleurs sociaux travaillant dans des foyers, en milieu hospitalier ou encore dans des offices sociaux, mais aussi des fonctionnaires étatiques ou communaux), de membres d’associations ou encore d’employeurs que de personnes en demande d’information et d’orientation ainsi que, non moins significativement, celles ayant besoin à travers cette démarche d’être davantage soutenues. Au final, cette action comptabilise environ 3000 appels téléphoniques, 500 entretiens soit environ 300 personnes accueillies et 50 échanges par mail.

29

11  

55  

48  

Etat  civil  des  hommes  

celibataire  

marié  

séparé  

88  

49  

49  

Etat  civil  des  femmes  

célibataires  

mariées/  partenariats  

Séparées  /  divorcées  

5  

53  33  

23  

Niveau  d'études  des  hommes  

Etudes  supérieures/universitaires  

Secondaires  /  formations  professionnelles  Primaires  

Autre  

11  

92  46  

37  

Niveau  d'études  des  femmes  

Etudes  supérieures/universitaires  Secondaires  /  formations  professionnelles  Primaires  

Autre  

30

90  

291  

116  

3  

Degré  de  participation  

participation  unique  

participation  occasionelle  

participation  régulière  

abandon  

147  

353  

Type  de  prestations  

Rédaction  de  courriers/recours/..  

Informations  liées  au  droit  de  séjour/cours  de  langues/CAI/…  

234  

51  15  

Résultats  

Atteint  

En  cours  

Non  atteint  

31

1  1  2  1  1  1  2  

54  1  

102  2  2  5  4  2  5  

1  2  1  2  2  1  6  4  1  

8  1  1  7  

1  6  3  4  

56  3  4  

0   20   40   60   80   100   120  

Afghanistan  Albanie  Algérie  Angola  

Belgique  Bolivie  Bosnie  Brésil  

Burkina  Cap-­‐Vert  

Centrafrique  Chili  

Congo  Côte  d'Ivoire  

Equateur  Espagne  Ethiopie  France  Grèce  Guinée  Irak  Iran  Italie  

Kosovo  Liban  

Luxembourg  Madagascar  

Mali  Maroc  

Montenégro  Nigeria  

Pays-­‐Bas  Pérou  

Portugal  Sénégal  Serbie  

Nationalité  

32

4. Problèmes rencontrés et mesures prises pendant l’exécution de l’action Les problèmes rencontrés sont de deux types fondamentalement :

a) Le nombre de personnes qui s’adressent à nos bureaux est en constante augmentation. Ce sont souvent des personnes avec des faibles niveaux de formation, qui ne connaissent pas du tout ou pas bien les langues du pays et qui ne connaissent pas les procédures administratives pour pouvoir s’insérer correctement dans la société luxembourgeoise. Souvent ces personnes sont envoyées par le monde associatif ou des administrations qui ont des problèmes pour les conseiller.

b) L’information que nous donnons de manière régulière aux associations et

personnels des administrations et services qui nous contactent pour l’une ou l’autre situation est souvent difficilement comprise et souvent les associations et administrations concernées n’ont ni le temps, ni la connaissance nécessaire des procédures administratives pour suivre la personne concernée. Il s’ensuit que souvent les personnes sont renvoyées vers notre institution pour que nous mettions en place des actions afin de trouver une solution adaptée en collaboration avec le service concerné.

5. Besoins persistants nécessitant la poursuite de l’action Au vu des difficultés récurrentes pour mettre en place un bon système d’accueil, d’information et d’orientation et vu le nombre de personnes et de professionnels qui s’adressent à nos bureaux, il nous semble important que d’un côté le Clae soit investi officiellement par l’Olai et le Ministère de la Famille d’une mission d’accueil et d’orientation et que, dans la limite des disponibilités budgétaires, le nombre d’heures affectées à cette activités soit élargi.

33

PBC 4 : Connaissance de base sur les langues, l’histoire et les institutions de la société d’accueil Mettre en place et tenir à jour une base d’information à destination du grand public sur l’accueil et l’intégration

1. Objet et portée de l’action Le but de l’action est de mettre à disposition du grand public, des associations, de leurs membres et de toute personne intéressée qu’elle soit issue ou non de l’immigration un ensemble d’outils et de supports qui favorisent l’information, le dialogue, le débat et qui permettent ainsi à tous de s’informer sur la société d’accueil, de questionner les notions de citoyenneté, de participation sociale, politique ou encore culturelle et qui favorisent la connaissance du monde associatif et des actions et activités développées dans l’espace public. Les outils suivants ont été utilisés et développés pendant la période - Site internet : outil d’information sur la société d’accueil, de valorisation des

cultures héritières de l’immigration, espace ressources de la vie associative, espace de valorisation des activités des associations.

- Horizon : bulletin de liaison des associations héritières de l’immigration – outil

d’information et de valorisation de la vie associative, outil d’information sur la société d’accueil.

- Emissions radio : Magazine Un autre regard, hebdomadaire sur radio Latina,

mensuel sur radio Ara, traitant de sujets relatifs à la société d’accueil, culturels et associatifs. Espace d'information, de débats, de rencontres lié aux questions d'immigration, à l'actualité interculturelle, à la vie associative.

- ClaeNews : Lettre d’information électronique du Clae. La newsletter a pour but

entre autres de présenter les activités du Clae et d’informer les citoyens héritiers de l’immigration sur les nouveautés législatives les concernant.

2. Calendrier d’exécution de l’action - Site internet : le site internet est mis à jour de manière hebdomadaire. D’avril à

septembre, réflexion, auto-formation, élaboration et construction d’un nouveau site internet. Mise en ligne du nouveau site internet le 01 octobre 2014

- Horizon : 6 numéros du bulletin (112 à 127 - janvier, mars, mai, juillet,

septembre, novembre) ont été imprimés et diffusés à raison de près de 5.000 exemplaires auprès des associations, des membres des associations, des communes, des membres des CCI, des personnes intéressées.

- Emissions radio : diffusion hebdomadaire d’une émission d’une heure sur radio

Latina les lundis à 20h et mensuelle sur radio Ara d’une émission d’une heure trente.

- ClaeNews : parution de quatre newsletters, en février, mai, juillet et novembre

2014

34

3. Résultats et évaluation de l’action par rapport aux indicateurs fixés - Site internet : mise à jour hebdomadaire – Part des sujets concernant les

associations : espace ressource consacré à l’aide à la vie associative, mise en ligne des bulletins horizon, mise en valeur des entretiens réalisés avec les associations dans le bulletin Horizon, mise en ligne des émissions radio, répertoire des sites associatifs, valorisation des activités des associations dont le Clae est partenaire, valorisation de la participation des associations au Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté.

L’espace ressource consacré à la vie associative propose un ensemble de fiches pratiques, de formulaires relatifs à la création d’une asbl (penser son projet associatif, exemple de projet associatif, outil de planification, exemple de statuts, formulaire d’immatriculation, formulaire de déclaration des comptes annuels,.), au fonctionnement (Assemblée générale, conseil d’administration, …), à la réalisation d’un projet (élaboration, planning rétroactif, recherche de financements, presse,…), à la comptabilité associative. Cet espace ressource est en relation avec les formations associatives que nous proposons ainsi que l’accueil des associations que nous réalisons au quotidien (entretiens personnalisés, mise à disposition de salles, prêt de matériel). Le site internet permet une visibilité et accessibilité de cet ensemble consacré à l’aide à la vie associative. Au delà de la mise en ligne des bulletins Horizon, le site internet met tout particulièrement en valeur les entretiens réalisés avec les associations, lesquels sont repris sur la page d’accueil du site ainsi que sur la page « liens » répertoriant plus d’une centaine d’associations issues de l’immigration. Cette dernière donne un aperçu et une visibilité de la richesse associative du Luxembourg. Le site internet est aussi bien sûr un outil de communication sur l’ensemble de nos projets ainsi que sur les projets où le Clae est partenaire.

- Horizon : parution de 6 numéros. Les associations suivantes ont été présentées sous forme d’interview : l’association Veteranos do Norte d’Ettelbruck, l’asbl Indian Association Luxembourg, Radio Puls Luxembourg asbl, Made in Brazil et Festival du Film Brésilien asbl. A l’occasion du 14e Salon du livre et des cultures, nous avons réalisé une interview avec les associations Amis du 25 avril, le Circulo Cultural Español Antonio Machado, le Centre Català Luxembourg et la revue Abril constituant une sorte d’îlot des littératures lusophones au Salon du livre. Horizon a également présenté le projet collectif « Tous citoyens européens ! » des trois associations guinéennes : • Association des Guinéens et Amis de Luxembourg (Aguilux), • Association luso-guinéenne de Luxembourg (ALGL), • Association guinéenne de Cabienque au Luxembourg (AGCL). Chaque numéro contient également une page d’agenda associatif.

35

- Emissions radio : Voir le relevé des émissions en annexe. Chaque émission comporte un agenda associatif. Une quinzaine des émissions ont été consacrées à une présentation plus exhaustive d’associations.

- ClaeNews : Envoi de quatre newsletters présentant généralement un agenda des

activités organisées par le Clae et pour lesquelles il est partenaire (Plate-forme Journée de la femme, Voulez-vous gagner en vision organisé par Etika, Rencontres sans frontières et MusiqCités organisés par la VDL, Colloque Retel, Fête de la musique,…), ainsi que ses actions.

4. Problèmes rencontrés et mesures prises pendant l’exécution de l’action Site internet : l’évolution des supports de communication nous a obligé à repenser entièrement le site qui n’était pas adapté à une lecture sur tablette ou téléphone, ces derniers étant aujourd’hui les supports de consultation les plus utilisés. Une difficulté importante a été l’absence de toute aide financière pour la création d’un nouveau site adapté aux modes de communication actuelle. Nous avons dû le réaliser nous-mêmes avec un outil (wordpress) qui ne nous était pas familier car l’ancien site était réalisé sous dreamweaver. Au temps de la réflexion, de la construction s’est ajouté le temps de la formation. Le site internet a été entièrement renouvelé à la fois dans sa conception technique que dans son contenu. Nous avons mis l’accent sur une meilleure visibilité, une meilleure lecture des différentes facettes de nos actions, une information plus ciblée et claire pour le public.

5. Besoins persistants nécessitant la poursuite de l’action Nos différentes productions répondent à de nombreux besoins. Elles se font l’écho des cultures présentes au Luxembourg, sensibilisent les citoyens aux questions sociales et interculturelles, informent sur la société d’accueil et présentent les associations héritières de l’immigration.

36

De janvier à décembre 2014, on compte 36.000 visites (68,77% du Luxembourg) sur le site (voir ci-dessous)

37

Annexe : Liste des invités et des thèmes développés dans les émissions radio 16 décembre 2014, Un autre regard à 18h30 sur Radio Ara Après un colloque organisé sur l’accès à l’emploi des personnes vulnérables par le RETEL (Observatoire de l’emploi), discussion autour du thème, avec Franz Clément, du Ceps/Instead 09 décembre 2014, Un autre regard à 18h30 sur Radio Ara Après un colloque organisé sur l’accès à l’emploi des personnes vulnérables par le RETEL (Observatoire de l’emploi), discussion autour du thème, avec Franz Clément, du Ceps/Instead 08 décembre 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Présentation de l’association de promotion de la culture africaine LIKABA, avec Lynsay Mabé et Mutenebwa Dunia, respectivement présidente et vice-président de l’asbl 1er décembre 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Rediffusion : L’association Cultur’all s’est donné pour mission de favoriser l’accès à la culture au plus grand nombre. Elle a mis en place un pass culturel qui permet aux personnes en difficultés économiques de pouvoir accéder aux spectacles culturels pour 1,50 et aux musées gratuitement. Claudine Bechet-Metz, présidente de l’association et Luis Santiago, chargé de mission, en explique le fonctionnement. (10/11) 24 novembre 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Dans le cadre de l’exposition Bitter Oranges, organisée à Neimenster du 3 décembre au 25 janvier, rencontre avec l’anthropologue Gilles Reckinger, l’un des initiateurs du projet. www.bitter-oranges.lu 17 novembre 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Le dernier rapport UNICEF du Centre de recherche Innocenti révèle une relation étroite entre l’impact de la récession et le déclin du bien-être des enfants. Ainsi au Luxembourg, la pauvreté infantile a augmenté depuis 2008, plaçant le pays dans le dernier tiers des pays riches. Paul Heber, responsable de la communication pour le Comité luxembourgeois pour l’Unicef revient sur les conclusions de ce rapport et ses implications 11 novembre 2014, Un autre regard à 18h30 sur Radio Ara Le dernier rapport UNICEF du Centre de recherche Innocenti révèle une relation étroite entre l’impact de la récession et le déclin du bien-être des enfants. Ainsi au Luxembourg, la pauvreté infantile a augmenté depuis 2008, plaçant le pays dans le dernier tiers des pays riches. Paul Heber, responsable de la communication pour le Comité luxembourgeois pour l’Unicef revient sur les conclusions de ce rapport et ses implications 10 novembre 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina L’association Cultur’all s’est donné pour mission de favoriser l’accès à la culture au plus grand nombre. Elle a mis en place un pass culturel qui permet aux personnes en difficultés économiques de pouvoir accéder aux spectacles culturels pour 1,50 et aux musées gratuitement. Claudine Bechet-Metz, présidente de l’association et Luis Santiago, chargé de mission, en explique le fonctionnement.

38

03 novembre 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Pieca Levy, coordinatrice du Festival présente le programme de cette quatrième édition du festival du film brésilien, qui se déroulera du 12 au 22 novembre dans différentes salles du pays. 27 octobre 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina L’Agence sociale immobilière est un instrument de lutte contre l’exclusion sociale par le logement. Elle gère actuellement 150 logements à travers le pays. Gilles Hempel, son directeur, explique les origines de l’AIS, ses missions, son fonctionnement, mais aussi ses perspectives alors que l’Agence vient de fêter son 5e anniversaire. (Rediffusion) 20 octobre 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina L’émission donne la parole à Crina Enita et Jean Goetzinger, de l’asbl Luxexembourg – Roumanie dans le cadre du 25e anniversaire de l’association. 14 octobre 2014, Un autre regard à 18h30 sur Radio Ara L’Agence sociale immobilière est un instrument de lutte contre l’exclusion sociale par le logement. Elle gère actuellement 150 logements à travers le pays. Gilles Hempel, son directeur, explique les origines de l’AIS, ses missions, son fonctionnement, mais aussi ses perspectives alors que l’Agence vient de fêter son 5e anniversaire. 13 octobre 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Emission autour de l’exposition Emigration, immigration, ré-migration organisée par l’association de généalogie Luxracines. Invité : Rob Deltgen, président de l’association et coordinateur de l’exposition 06 octobre 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina L’Agence sociale immobilière est un instrument de lutte contre l’exclusion sociale par le logement. Elle gère actuellement 150 logements à travers le pays. Gilles Hempel, son directeur, explique les origines de l’AIS, ses missions, son fonctionnement, mais aussi ses perspectives alors que l’Agence vient de fêter son 5e anniversaire. 29 septembre 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Le théâtre des Casemates fête cette année son 50e anniversaire. L’occasion de le découvrir, ainsi que sa programmation pour la saison 2014-2015 dont le fil rouge est le thème des migrations, avec son directeur artistique, Germain Wagner. 22 septembre 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Franco Barilozzi, membre du comité d’organisation de la Festa Europea del’Unita présente le programme de cette fête politique et populaire qui se déroulera cette année le week-end des 28 et 29 septembre. 15 septembre 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Alors que le conflit israélo-palestinien s’est intensifié en juillet, Michel Legrand, membre du Comité Juste pour le Proche-Orient revient sur les origines et les enjeux de ce conflit. 14 juillet 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Compte rendu de l’Assemblée Générale du Clae et perspectives, par Franco Barilozzi, directeur du Clae services asbl. Agenda interculturel et associatif.

39

8 juillet 2014, Un autre regard à 18h30 sur Radio Ara Compte rendu de l’Assemblée Générale du Clae et perspectives, par Franco Barilozzi, directeur du Clae services asbl. Agenda interculturel et associatif. 7 juillet 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Présentation de l’association culturelle et humanitaire Bairrada, par Rogério Oliveira. Agenda interculturel et associatif. 30 juin 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Présentation de la Fondation Meninos e Meninas de Rua, qui œuvre en faveur des enfants de rue au Brésil et discussion autour des implications sociales de la coupe du monde de football, par Lucina de Bernardi, présidente. Agenda interculturel et associatif. 10 juin 2014, Un autre regard à 18h30 sur Radio Ara Présentation de la Fondation Meninos e Meninas de Rua, qui œuvre en faveur des enfants de rue au Brésil et discussion autour des implications sociales de la coupe du monde de football, par Lucina de Bernardi, présidente. Agenda interculturel et associatif. 2 juin 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Présentation du Festival de la culture industrielle et de l’innovation, coordonné par la Fondation Bassin Minier, par Frédéric Humbel, coordinateur du Fonds-de-Gras. Agenda interculturel et associatif. 26 mai 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Analyse des résultats des élections européennes, avec Christoph Schroeder, chef du Bureau d’information du Parlement européen au Luxembourg. Agenda interculturel et associatif. 19 mai 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Présentation de la Fondation Meninos e Meninas de Rua, qui œuvre en faveur des enfants de rue au Brésil et discussion autour des implications sociales de la coupe du monde de football, par Lucina de Bernardi, présidente. Agenda interculturel et associatif. 13 mai 2014, Un autre regard à 18h30 sur Radio Ara Présentation du Festival de la culture industrielle et de l’innovation, coordonné par la Fondation Bassin Minier, par Frédéric Humbel, coordinateur du Fonds-de-Gras. Agenda interculturel et associatif. 12 mai 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Présentation de l’association Veteranos do Norte et de la Journée culturelle capverdienne que l’association organise à Ettelbruck, par Roberto Lima, président. Agenda interculturel et associatif. 5 mai 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Présentation du Festival de la culture industrielle et de l’innovation, coordonné par la Fondation Bassin Minier, par Frédéric Humbel, coordinateur du Fonds-de-Gras. Agenda interculturel et associatif.

40

28 avril 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Thème et invité : Présentation d’Etika, par Jean-Sébastien Zippert, coordinateur. Agenda interculturel et associatif. 14 avril 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Thème et invité : Rediffusion : Présentation de l’ONG Cap-Vert, Espoir et Développement, par Alcinda Lopes da Costa, présidente. Agenda interculturel et associatif. 8 avril 2014, Un autre regard à 18h30 sur Radio Ara Thème et invité : Présentation d’Etika, par Jean-Sébastien Zippert, coordinateur Agenda interculturel et associatif. 7 avril 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Thème et invité : Présentation de l’asbl Maurilux, par Jocelyne Turpen, présidente. Agenda interculturel et associatif. 31 mars 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Thème et invité : Présentation de l’ONG Cap-Vert, Espoir et Développement, par Alcinda Lopes da Costa, présidente. Agenda interculturel et associatif. 24 mars 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Thème et invitée : Appel aux participants pour le casting organisé par Tarantula pour le long-métrage Le chant des Hommes, par Emmanuelle Nicot, directrice de casting. Bilan du 31e Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté, par Franco Barilozzi, directeur du Clae services asbl. Agenda interculturel et associatif. 11 mars 2014, Un autre regard à 18h30 sur Radio Ara Thème et invités : Présentation du 31e Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté ; du 14e Salon du livre et des cultures du Luxembourg ; d’ARTSmanif, les 2e rencontres des cultures et des arts contemporains, organisés par le CLAE du 14 au 16 mars, par Jean Philippe Ruiz, coordinateur. Discussion avec l’un des auteurs présents au Salon du livre, Sead Ramdedovic, qui y présentera son recueil de nouvelles Medja. Agenda interculturel et associatif. 10 mars 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Thème et invité : Présentation du 31e Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté organisé par le Clae du 14 au16 mars 2014 à la LuxExpo, par Jean Philippe Ruiz, coordinateur. Agenda interculturel et associatif. 3 mars 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Thème et invités : Présentation du 14e Salon du livre et des cultures du Luxembourg et d’ARTSmanif, les 2e rencontres des cultures et des arts contemporains (14-16 mars LuxExpo), par Jean Philippe Ruiz, coordinateur et Sead Ramdedovic, qui y présentera son recueil de nouvelles Medja. Agenda interculturel et associatif. 24 février 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Thème et invité : Présentation du collectif de théâtre Independent Little Lies et de leur partenariat Grundtvig de workshops de théâtre sur le thème du multilinguisme dans trois pays (Italie, Espagne, Luxembourg). Agenda interculturel et associatif.

41

17 février 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Thème et invité : Emission de sensibilisation pour les élections européennes, avec Christoph Schröder, chef du Bureau d’information du Parlement européen à Luxembourg. Agenda interculturel et associatif. 11 février 2014, Un autre regard à 18h30 sur Radio Ara Thème et invité : Emission de sensibilisation pour les élections européennes, avec Christoph Schröder, chef du Bureau d’information du Parlement européen à Luxembourg. Agenda interculturel et associatif. 10 février 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Thème et invité : Présentation de l’asbl Les amis de la commune de Paris – Luxembourg, par Henri Wehenkel, historien, membre de l’association. Agenda interculturel et associatif. 3 février 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Thème et invité : Présentation de l’exposition « Präsenz, Wirken und Integration von Deutschen in Luxemburg - Vom Wiener Kongress bis zum Ersten Weltkrieg (1815 - 1914) », visible au Centre de documentation sur les migrations humaines de Dudelange jusqu’au 23 mars, par Helma Werner, responsable du projet pour l’asbl Deutscher verein in Luxemburg. Agenda interculturel et associatif. 27 janvier 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Thème et invités : Présentation du Point Info Jeunes d’Esch/Alzette, par Charles Gasperi, chargé de direction et Adriana Martins de Pinho, volontaire. Agenda interculturel et associatif. 20 janvier 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Thème et invité : Discussion avec Gilles Reckinger, anthropologue, auteur du livre Lampedusa: Begegnungen am Rande Europas et initiateur du projet Bitter oranges, sur les conditions de travail des immigrés dans les plantations d’oranges au sud de l’Italie. Agenda interculturel et associatif 14 janvier 2014, Un autre regard à 18h30 sur Radio Ara Thème et invité : Discussion avec Gilles Reckinger, anthropologue, auteur du livre Lampedusa: Begegnungen am Rande Europas et initiateur du projet Bitter oranges, sur les conditions de travail des immigrés dans les plantations d’oranges au sud de l’Italie. Agenda interculturel et associatif. 13 janvier 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Thème et invité : Rencontre avec l’illustratrice Keong-A Song, qui a réalisé l’affiche du 31e Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté. Agenda interculturel et associatif. 6 janvier 2014, Un autre regard à 20h00 sur Radio Latina Thème et invités : Présentation du Point Info Jeunes d’Esch/Alzette, par Charles Gasperi, chargé de direction et Adriana Martins de Pinho, volontaire. Agenda interculturel et associatif.

42

PBC 4 : Connaissance de base sur les langues, l’histoire et les institutions de la société d’accueil Organisation de Cours de français langue étrangère ouverts également aux signataires du CAI 1. Objet et portée de l’action Les cours de français langue étrangère organisés par le Clae asbl s’adressent aux personnes récemment installées au Luxembourg qui ont besoin d’acquérir les éléments linguistiques de base pour entrer en interaction, s’informer et communiquer avec l’ensemble de la société, ainsi qu’améliorer leur chance d’insertion sur le marché du travail. Ils visent de manière générale à initier ces personnes à la compréhension et la pratique orale et écrite de langue française. 2. Calendrier d’exécution de l’action Les cours de français ont été organisés en 3 sessions réparties sur l’ensemble de l’année :

o 7 cours de niveaux A1 et A2 organisés du 06/01/2014 au 03/04/2014 o 7 cours de niveaux A1 et A2 organisés du 22/04/2014 au 17/07/2014 o 7 cours de niveaux A1 et A2 organisés du 22/09/2014 au 18/12/2014

3. Résultats et évaluation de l’action par rapport aux indicateurs fixés 362 inscriptions représentant un total de 285 personnes dont 9 ont signé le contrat d’accueil et d’intégration ont été comptabilisées. La baisse du total de personnes par rapport à l’année 2013 s’explique par le nombre important de personnes qui se réinscrivent à un cours. 4. Problèmes rencontrés et mesures prises pendant l’exécution de l’action Une répartition des cours en 4 niveaux, respectivement A.1.1, A.1.2, A.2.1 et A.2.2, introduite en septembre 2014 a permis de rendre plus homogène le niveau des élèves inscrits dans une même classe. Cette mesure a également facilité la communication avec les élèves lors des réinscriptions. L’introduction de la nouvelle procédure de bons a par ailleurs engendré de nombreuses difficultés qui ont pu seulement être surmontées par un travail administratif supplémentaire. 5. Besoins persistants nécessitant la poursuite de l’action Les cours de français langue étrangère répondent à la fois à de forts besoins et attentes liés à une immigration toujours plus importante au Luxembourg.

43

PBC 7 – Dialogue Interculturel Formation associative « Imbrication » et Ateliers thématiques « Briquettes » 1. Objet et portée de l’action Les résultats mis en évidence à l’issue de l’étude menée par Mouvens en 2009/2010 dans le cadre du plan d’action national pluriannuel d’intégration et de lutte contre les discriminations ont révélé que les acteurs associatifs qui mènent des actions ponctuelles expriment des besoins en matière de qualification. Ces besoins correspondent aux difficultés quotidiennes auxquelles ils se disent confrontés :

ü Comprendre la méthodologie de projet ü Elaborer, formuler et communiquer sur un projet ü Connaître les bases de la comptabilité ü Mobiliser et recruter les bénévoles

La formation Imbrication et les ateliers Briquettes ont pour objectifs d’aider les acteurs associatifs à changer leurs pratiques afin :

ü d’inscrire leur association dans la durée ü de travailler à la fois sur le court, moyen et long termes ü de favoriser le partage d’expériences ü de répondre à des besoins pratiques

2. Calendrier d’exécution de l’action Deux formations Imbrication représentant pour chacune 5 séances de 3h00 ont été organisées du 15 mai au 19 juin et du 09 octobre au 13 novembre 2014. Les Briquettes ont de leur côté été organisées pour l’atelier Relation avec la presse le 20 octobre, pour l’atelier Mise en page le 04 et 11 novembre et pour l’atelier Utilisation des réseau sociaux le 25 novembre 2014. 3. Résultats et évaluation de l’action par rapport aux indicateurs fixés Nous avons reçu pour les formations Imbrication et Briquettes, respectivement 21 et 16 demandes d’inscription et avons été en mesure d’accepter toujours respectivement 14 et 6 associations représentant un total de 34 personnes. Les pays d’origine ou les domaines d’action auxquelles les associations font référence peuvent être reflétés de la manière suivante :

44

4. Problèmes rencontrés et mesures prises pendant l’exécution de l’action Nous avons au cours de l’année 2014 retravaillé sur les ateliers Briquettes pour rendre l’offre de formation plus en adéquation avec les besoins réels des associations. 5. Besoins persistants nécessitant la poursuite de l’action La formation Imbrication et les ateliers Briquettes répondent à une forte attente des associations avec lesquelles le Clae travaille et profitent toujours d’un bouche à oreille très positif. Il semble dans ce sens et vu le nombre important d’associations susceptibles d’être intéressées, que des forts besoins et une attente persistent.

AFRIQUE  9%   AFRIQUE  

ANGLOPHONE  9%  

AFRIQUE  DU  NORD  17%   AFRIQUE  

LUSOPHONE  8%  

EUROPE  DE  L'EST  8%  

AMERIQUE  DU  SUD  8%  

BALKANS  8%  

INTERCULTURELLE  8%  

SANTE  25%  

Pays  d'origine  /  domaine  des  associations  

14  

3  2   1  

Secteurs  géographique  des  participants  

Luxembourg   Esch-­‐sur-­‐Alzette   Grevenmacher   Wiltz  

45

PBC 7 – Dialogue Interculturel Espace ressources dédié aux associations 1. Objet et portée de l’action L’espace ressource répond au besoin ponctuel et régulier des associations qui souhaitent se former et mettre en mouvement leur projet associatif. Il vise à la fois à informer, à conseiller et échanger avec les différentes associations qu’elles soient en voie de création ou déjà constituées. Il se concrétise par une mise en ligne régulière de différentes informations portant sur différents aspects, ainsi que par des entretiens personnalisés. 2. Calendrier d’exécution de l’action Cette action a été mise en œuvre tout au long de l’année 2014. 3. Résultats et évaluation de l’action par rapport aux indicateurs fixés Nous avons au cours de l’année 2014 rédigé trois fiches pratiques et élaboré un outil : recherche de subsides, la fiscalité des asbl, comptabilité associative, outil de comptabilité. La consultation Internet des espaces liés à la vie associative, notamment l’espace ressource a continué d’augmenter en 2014. La page générale de présentation du Carrefour associatif à été consultée par 444 utilisateurs uniques (+53%) pour un total de 1184 pages vues, la page Guide pratique de la vie associative par 838 utilisateurs uniques (+69%) pour un total de 4340 pages vues, la page Cours et formation présentant notamment la formation Imbrication et les ateliers Briquettes par 1358 utilisateurs uniques (-5%) pour un total de 3699 pages vues. Etant impossible de détailler l’ensemble des actions en faveur de la vie associative, nous nous contenterons dans ce rapport de résumer l’ensemble des actions : au cours de l’année 2014, 112 associations (+34%) ont sollicité le Clae pour un entretien personnalisé, ce qui représente un total de 175 entretiens (+29%). Le nombre de conversations téléphoniques et d’échanges électroniques n’a pas été comptabilisé, mais correspond toutefois à une charge de travail importante.

46

Détail des différents domaines de sollicitations

Fonctionnement statutaire Information statutaire Informations RCS Rédaction statutaire Modification statutaire Dissolution statutaire

Projet associatif Discussion Méthodologie

Projet d’action Discussion Méthodologie Collaboration Recherche de salle Recherche de partenaires Recherche financement Envoi communiqué de presse

Demandes d’informations diverses Comptabilité Fiscalité Reconnaissance expérience bénévole Rémunération du travail Autorisations diverses

Les communes et notamment les CCI ont disposé sur le site Internet du Clae d’une page où sont recensées un grand nombre d’associations issues de l’immigration pouvant les aider à rechercher les contacts nécessaires en vue de la mise en place de partenariats. Cette page a été au cours de l’année 2014 consultée par 1128 utilisateurs uniques (+34%) pour un total de 3607 pages vues. 4. Problèmes rencontrés et mesures prises pendant l’exécution de l’action Aucun problème n’est vraiment à constater. 5. Besoins persistants nécessitant la poursuite de l’action Le fait que la demande et le nombre d’entretiens personnalisés ont continué à fortement augmenter en 2014 semble indiquer que cette action doit être reconduite. Seul un travail développé dans la durée permettra de développer un espace ressources riche et adapté aux réels besoins des associations. Le nombre en augmentation de consultations indique que cet espace représente un intérêt pour les associations.

47%  

8%  

26%  

19%  

Type  de  sollicitations  Fonctionnement  statutaire  

Projet  associatif  

Projet  d'action  

Demande  d'informations  /  compétences  /outils  diverses  

47

PBC 7 – Dialogue Interculturel Créer et formaliser des outils spécifiques à destination de l’information des associations - newsletter « Le Carnet associatif » 1. Objet et portée de l’action Le Carnet associatif répond au besoin des acteurs associatifs d’être informé de manière régulière sur les différentes opportunités et nouveautés liées à ce domaine d’action. Il vise opérationnellement à diffuser les nouvelles fiches et outils pratiques disponibles, à annoncer des différents événements liés à la vie associative du Clae, ainsi qu’à refléter l’actualité globale dans ce domaine au Luxembourg. 2. Calendrier d’exécution de l’action L’information diffusée dans le carnet associatif fait l’objet d’une veille informatique constante et d’un travail de rédaction, de mise en page et d’envoi qui se concentrent lors de la publication. 3. Résultats et évaluation de l’action par rapport aux indicateurs fixés Au total quatre Carnets associatifs ont été édités en 2014, soit au printemps, été, automne et hiver 2014 et ont été diffusés auprès de 331 associations représentant l’ensemble des immigrations au Luxembourg. 4. Problèmes rencontrés et mesures prises pendant l’exécution de l’action Il convient de prendre en considération que les informations liées à la vie associative au Luxembourg sont relativement restreintes pour publier un contenu suffisamment étoffé. 5. Besoins persistants nécessitant la poursuite de l’action Il semble toujours important, dès lors que des fiches et des outils pratiques sont rédigés ou élaborés, de se donner les moyens de les diffuser à un nombre signifiant d’acteurs qui peuvent de cette manière se les approprier.

48

PBC 7 – Dialogue Interculturel Accueil du public – physique et téléphonique - préparation et gestion du matériel, mise à disposition de salles de réunion et de formation 1. Objet et portée de l’action L’accueil du public, la préparation et la gestion du matériel et des salles répondent au besoin des association de disposer à la fois d’un espace, où elles peuvent planifier et organiser des réunions, mais aussi à la nécessité de disposer ponctuellement et moyennant une contribution modique, de matériel. Cette action vise de façon concertée et dans la mesure des disponibilités à entretenir et mettre à disposition des associations un espace de réunion ainsi qu’un parc de matériel principalement composé de matériel de cuisine, de sonorisation, de projection ainsi que d’interprétation. 2. Calendrier d’exécution de l’action Cette action a été exécutée sur l’ensemble de l’année 2014. 3. Résultats et évaluation de l’action par rapport aux indicateurs fixés Au total 92 réservations de matériels (+7%) ont été effectuées en 2014.

3  0  

4  6  

15  

21  

13  

2  

9   8   8  

3  

Réservation  du  matériel  

49

Au total 219 réservations des salles (+13%) ont été effectuées en 2014.

4. Problèmes rencontrés et mesures prises pendant l’exécution de l’action L’accueil physique, le prêt des salles et du matériel nécessitent un travail qui n’est pas forcément pris en compte dans la Convention et qui pourtant nécessite des ressources humaines. 5. Besoins persistants nécessitant la poursuite de l’action Il semble évident que les besoins exprimés en première question sont persistants et demandent toujours une réponse appropriée.

16   15  18  

25  21  

18  

11  

19   20  18  

20  18  

Réservation  de  salle  

50

Actions transversales hors PBC 1) Gestion de la comptabilité et des fichiers

Ø Comptabilité

Depuis quelques années et en accord avec le Ministère de la Famille, notre comptabilité est gérée en interne grâce à l’engagement d’une comptable expérimentée et à un équipement logiciel adapté à la législation luxembourgeoise et respectant les indications du Ministère de la Famille pour les structures conventionnées. Nous tenons une comptabilité analytique pour les différents projets tels que préconisés par les autorités de tutelle. La gestion des salaires est effectuée par l’Egca et intégrée à notre comptabilité générale.

Ø Fichiers

La gestion des fichiers (associations, personnes, CCI, cours de langues, prestations diverses, administrations...) est fondamentale pour le fonctionnement de la structure et pour effectuer le travail conventionné avec l’Etat. Cette gestion nécessite un travail quotidien assidu afin de corriger et compléter les fiches de chaque personne, administration, commune CCI ou encore association. La gestion du fichier comprend aussi la gestion du matériel que nous mettons à la disposition du monde associatif et des structures non profit.

Fin 2014 notre fichier comptait :

a) 12.825 fiches de personnes b) 4.464 fiches de structures

Tous nos fichiers sont déclarés auprès de la CNPD et nous respectons dans leur gestion toutes les obligations légales et de sécurité usuelles.

2) Gestion et entretien du matériel La mise à disposition de matériel au monde associatif et aux organisations de type non lucratif demande un grand travail d’organisation, de rangement, de surveillance et d’entretien du matériel ainsi que la formation de personnes et organisations qui empruntent du matériel pour une utilisation adéquate afin de minimiser les risques de dégâts ou d’accident. Cette activité prend de plus en plus d’ampleur et l’engagement à temps partiel d’une personne qui assurerait tout ce volet devrait être sérieusement envisagée.

51

3) Gestion et entretien des locaux de travail

La gestion des locaux de travail et de formation demande un temps considérable au vu aussi des nombreux équipements techniques que chaque local comporte, mais aussi vu le nombre impressionnant de personnes qui fréquentent nos locaux que ce soit pour des réunions, pour les formations associatives, pour les cours de langue, pour tous type de renseignement ou encore pour des projets, conférences etc. Quant au nettoyage des locaux qui doit se faire de manière quotidienne et vu le manque de flexibilité de l’entreprise de nettoyage et le coût que cela aurait engendré d’augmenter le nombre d’heures pour l’entreprise, la décision a été prise courant 2012, en accord avec l’OLAI d’engager une personne qui s’occupe de cet aspect. Ce choix a été très judicieux car la personne concernée permet aussi des remplacements réguliers à la réception (maladie, congés) et est aussi très active dans le support du travail des autres permanents lors de ces remplacements. Les petites réparations relatives aux locaux de travail que nous occupons relèvent aussi du travail des permanents vu que nous ne disposons pas de service technique, ni de personnel technique pour cela.

4) Gestion des systèmes techniques et informatiques

Cette activité technique prend également de plus en plus d’ampleur vu le nombre de machines, d’outils de communication dont le Clae dispose et qui, vu la configuration des locaux que nous occupons, doivent fonctionner parfaitement afin de permettre un travail fructueux de la part des permanents. Les mises à jour des systèmes informatiques, les copies et sauvegardes régulières, l’entretien et le paramétrage de cet ensemble d’équipements demande un travail assez important qu’il est difficile de déléguer à des sociétés extérieures vu le coûts qui sont très élevés.

5) Réception téléphonique, accueil du public, des associations, support administratif

Actuellement nous employons deux personnes mi-temps hors convention afin d’assurer ce volet. Vu le nombre très important de personnes et associations qui s’adressent au Clae et compte tenu que les différentes activités du Clae se déroulant sur 5 sites différents, éloignés de plusieurs dizaines de mètre les uns des autres, une permanence à la réception est absolument nécessaire pour assurer un accueil téléphonique, transmettre les communications, accueillir le public et les associations, gérer les salles de réunions, le prêt et le retour de matériel les élèves des cours de langue… Ces deux personnes donnent également un fort soutien administratif aux activités conventionnées avec l’Etat ainsi qu’aux projets dont le Clae est porteur.

52

6) Internetstuff Biergerwee

Bien que ce projet soit conventionné partiellement par le Ville de Luxembourg, il nous semble important de l’inclure dans ce rapport car l’Internetstuff participe au fonctionnement général de notre structure et ses permanents participent et soutiennent partiellement les activités conventionnées par l’Etat. Plus particulièrement la structure intervient dans les formations pour le monde associatif, dans d’autres projets et intervient dans la formation aux nouvelles technologies en général tant pour les personnes issues de l’immigration que pour le monde associatif. Horaires d'ouverture au public : Lundi et mardi, de 13h00 à 18h00 (cours informatique de 18H00 à 20H00) Mercredi de 13h00 à 18h00 Jeudi et vendredi, de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00

Relevé des principales activités • Participation l’organisation au 31e Festival de Migrations des Cultures et de la

Citoyenneté en mars 2014 • Journée pédagogique du service de la formation des adultes au Lycée

Technique d'Esch organisée par le Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle (vendredi, le 25 avril 2014).

• Fête de Quartier "D’Gasperëcher Summerfoire" en collaboration avec la Maison

des jeunes Gasperich (samedi, le 24 mai 2014 à Gasperich) et autres activités pendant l'année: Tuning Show; open air cinéma; diner repas "l'amicale MDJ"; voyages organisés à Paris, Strasbourg;...

• Rencontre des Nations à Cessange en collaboration avec la Ville de

Luxembourg (dimanche, le 29 juin 2014) • Fête de la musique organisée par le CLAE

(vendredi, le 20 juin 2014 à Gasperich)

• Participation à la formation associative BRIQUETTE

o Atelier mise en page SCRIBUS o 2 séances : les mardis 4 et 11 novembre de 18H30 à 20H30 o Atelier Réseaux sociaux o 1 séance : le 25 novembre, 18h30-20h30

53

FORMATION INTERNETFUHRERSCHAIN (IFS)

La formation « Internetführerschain » comprend entre 10 ou plus de séances de 2 heures chacune. Familiarisation avec l’ordinateur, introduction à un traitement de texte, utilisation d’un logiciel de navigation sur internet, utilisation d’un logiciel de messagerie électronique. L’inscription s’effectue sur place et s’élève à 60 € maximum par personne. Tarif réduit Une inscription à droit réduit égal à 10 € par cours est accordée, sur présentation du BON de réduction, aux personnes suivantes :

- les demandeurs d’emploi inscrits à l’Agence pour le développement de l’Emploi (ADEM) qui sont assignés à un cours de langue par leur placeur

- les bénéficiaires du Revenu Minimum Garanti (RMG) - les personnes reconnues nécessiteuses par l’Office luxembourgeois de l’accueil

et de l’intégration (OLAI) ou par l’Office social - les candidats signataires du Contrat d’accueil et d’intégration (CAI)

Cours d'appui a l'informatique (individuel ou groupe) Les mardis et mercredis, de 09h00 à 12h00 Approfondissement des connaissances dans l’utilisation d’un traitement de texte, d’une messagerie électronique, aide à la réalisation d’un CV, d’une lettre de motivation, aide à faire ses premiers pas sur l’utilisation d’un appareil informatique actuelle nouvelle tendance (Luxtrust, tablettes, smartphone, lecteurs audio mp3, lecteurs videos mp4, appareil photo et certains logiciels open sources (scribus, gimp 2, openoffice, itunes, videolan, Picasa, …) a) Chargé des cours : Orlando Gomes Cours d'initiation à l’informatique en langue portugaise: Les lundis soirs de 18H00 à 20H00: 13 janvier 2014 jusqu’au 4 mars 2014 (participants aux cours : 8/10) Les lundis après-midi de 14H00 à 16H00: 14 octobre 2013 jusqu’au 27 janvier 2014 (participants aux cours : 5/8) Les mardis après-midi de 14H00 à 16H00: 02 décembre 2013 au 4 mars 2014 (participants aux cours : 2/2) Les mercredis après-midi de 15H00 à 18H00: 08 octobre 2014 au 10 décembre 2014 (participants aux cours : 5/7) Les jeudis après-midi de 15H00 à 18H00 13 novembre 2014 toujours en cours (participants aux cours 5/5) Cours d'initiation à l’informatique en langue portugaise: Les lundi soirs de 18H00-20H00 06 octobre 2014 au 08 décembre 2014 (participants aux cours (3/4)

54

2) Chargé des cours : Bashkim Hazizaj Cours d'initiation informatique en langue française: Les mardis et jeudis de 18H30 à 210H0 8 janvier 2014 jusqu’au 5 mars 2014 - quatre participants. Les mercredi et jeudis de 09H00 à 12H00 7 janvier 2014 jusqu’au 27 février 2014 - deux participants Les mercredi et jeudis de 09H00 à 12H00 6 février jusqu'au 26 avril 2014 - 3 participants Les mardis après-midi de 13H00 à 15H00. 17 février jusqu'au 26 avril 2014 - cinq participants Les mercredis et jeudis après-midi de 13H00 à 15H00. 29 avril jusqu'au 27 juin 2014 - cinq participants Les jeudis après-midi de 15H00 à 17H00. 27 mai jusqu'au 9 août 2014 - deux participants Cours d'initiation informatique en langue anglaise: Les après-midi de 14H00 à 16H00. 7 janvier 2014 jusqu’au 27 février 2014 - deux participants Les mercredi et jeudis de 09H00 à 12H00. 30 septembre jusqu'au 13 décembre 2014 Les lundis et jeudis après-midi de 13H00 à 15H00. 7 octobre jusqu'au 18 décembre 2014 - deux participants

55

Accueil de stagiaires en collaboration avec différents Lycées: Accompagnement du stagiaire en formation pour lui faciliter l’acquisition des connaissances et compétences professionnelles. Champ d'activités: l'information et la communication Stagiaires pendant l’année 2014 ROCHA ALVES Bruno du Lycée Technique du Centre Stage de formation : 13ième Technicien administratif et commercial Période de stage: 06 janvier 2014 au 31 janvier 2014 inclus MARINKOVSKI Daniel du Lycée Michel Lucius Stage de formation : 12ième Technicien administratif et commercial Période de stage: 10 mars 2014 au 4 avril 2014 inclus DO CARMO BASTOS Tony du Lycée Technique du Centre Stage de formation : 12ième Technicien administratif et commercial Période de stage: 10 mars 2014 au 4 avril 2014 inclus HANQUET Davy du Lycée Technique de Bonnevoie Stage de formation : 12ième Technicien administratif et commercial Période de stage: 10 mars 2014 au 4 avril 2014 inclus GRETHEN Jordy du Lycée Technique de Bonnevoie Stage de formation : 12ième Technicien administratif et commercial Période de stage: 10 mars 2014 au 4 avril 2014 inclus SERRA ARAUJO Patrick du Lycée Aline Mayrich Stage d'observation orientation professionnelle (Schnupperstage) : 9ième PR/MO Période de stage: 19 mai 2014 au 23 mai 2014 inclus SCHMITZ Tabitha du Lycée Technique des Arts et Métiers Stage de découverte d’un jeune Période de stage: 19 mai 2014 au 6 juin 2014 inclus MOTA BATISTA Elisabeth Sofia du Naxi Centre de formation et d’insertion professionnelle pour femmes Formation « Jonk an aktiv » Période de stage: 3 novembre 2014 au 27 novembre 2014 inclus FERREIRA GUIMARAES Tania du Uelzecht Lycée Stage d'observation orientation professionnelle: 9ième PR/MO Période de stage: 8 décembre 2014 au 19 décembre 2014 inclus

56