QUỸ HỖ TRỢ TỪ THIỆN C.P. VIỆT NAM

กองทุ�น C.P. เวียดนาม เพื่��อการก�ศล

“CHƯƠNG TRÌNH KHÁM BỆNH TỪ THIỆN”

“ โครงการหน�วียแพื่ทุย�อาสา ”(CSR)

TẠI XÃ ĐĂNG HÀ VÀ XÃ PHƯỚC SƠN, HUYỆN BÙ ĐĂNG, TỈNH BÌNH PHƯỚC

ณ ตำ�าบล DANG HA และ PHUOC SON อ�าเภอ BU DANG จั#งหวี#ด BINH PHUOC

NGÀY 18 THÁNG 09 NĂM 2010

วี#นทุ� 18 ก#นยายน พื่.ศ. 2553

ÑOAØN KHAÙM BEÄNH TÖØ THIEÄN

ÑÔN VÒ THÖÏC HIEÄN: BEÄNH VIEÄN NHI ÑOÀNG I TP. HCM.

HOÄI THAÀY THUOÁC TREÛ - HOÄI LHTN. TÆNH BÌNH PHÖÔÙC

COÂNG TY COÅ PHAÀN CHAÊN NUOÂI C.P. VIEÄT NAM

NGAØY 18 THAÙNG 09 NAÊM 2010

ÑÒA ÑIEÅM: XAÕ PHÖÔÙC SÔN – BUØ ÑAÊNG – TÆNH BÌNH PHÖÔÙC

ÑOAØN KHAÙM BEÄNH TÖØ THIEÄN

ÑÔN VÒ THÖÏC HIEÄN: BEÄNH VIEÄN NHI ÑOÀNG I TP. HCM.

HOÄI THAÀY THUOÁC TREÛ - HOÄI LHTN. TÆNH BÌNH PHÖÔÙC

COÂNG TY COÅ PHAÀN CHAÊN NUOÂI C.P. VIEÄT NAM

NGAØY 18 THAÙNG 09 NAÊM 2010

ÑÒA ÑIEÅM: XAÕ ÑAÊNG HAØ – BUØ ÑAÊNG – TÆNH BÌNH PHÖÔÙC

“ โครงการหน�วียแพื่ทุย�อาสา ”

ด$วียควีามร�วีมม�อระหวี�าง

• กล��มแพื่ทุย�อาสา โรงพื่ยาบาล Nhi Dong 1, Ho Chi Minh

• ชมรมแพื่ทุย� จั#งหวี#ด Binh Phuoc• กล��มอาสาสม#คร ในนาม กองทุ�น “ C.P. Vietnam เพื่��อการก�ศล”

CÁC HOẠT ĐỘNG CHÍNH Bác sĩ tình nguyện khám chữa bệnh và phát thuốc miễn phí cho

người dân địa phương.

ตำรวีจัร#กษาโรค โดยทุมแพื่ทุย�อาย�รกรรม ,จั#กษ�แพื่ทุย� , ทุ#นตำแพื่ทุย� และ บร(จัาคยาร#กษาโรค

Tổ chức bồi dưỡng kiến thức y tế cho người dân và thanh niên tình nguyện ở địa phương.

อบรมหล#กส)ตำร ปฐมพื่ยาบาล “ ” (ส�าหร#บประชาชนทุ$องถิ่(�น และกล��มเยาวีชน)

Tặng quà cho người dân địa phương.

บร(จัาคผล(ตำภ#ณฑ์� CP ให$แก�ประชาชนทุ$องถิ่(�น

TỈNH BÌNH

PHƯỚC

TỔNG QUÁT VỀ TỈNH BÌNH PHƯỚC

• Diện tích: 6.857,1 km22

• Dân số: 782.747 (2007).

Bình Phước có khoảng 40 dân tộc anh em cùng

sinh sống, đông nhất là người Kinh và người Stiêng.

Người Stiêng là dân tộc bản địa chính của Bình Phước. 

Người Stiêng chiếm 9,7% dân số toàn tỉnh.

Tỉnh lị: thị xã Đồng Xoài

• Bao gồm thị xã tỉnh lị và 7 huyện khác là: Lộc Ninh; Phước Long; Bù Đăng; Đồng phú; Bình

Long; Chơn Thành và Bù Đốp.

NGA TU DONG XOAI

Tập hợp điểm danh trước khi xuất phát

คณะอาสาสม#ครฯรวีมพื่ลก�อนด�าเน(นก(จักรรม ฯ

Chia 2 nhóm đi đến 2 xã Đăng Hà và Phước Sơn

อาสาสม#ครฯแบ�งเป0น 2 กล��มเพื่��อเด(นทุางไปด�าเน(นก(จักรรมทุ� 2 ตำ�าบล DANG HA และ PHUOC SON

XÃ ĐĂNG HÀ

ตำ�าบล DANG HA

XÃ ĐĂNG HÀ

ตำ�าบล DANG HA

Bác sĩ khám bênh và phát thuốc cho đồng bào

ตำรวีจัร#กษาส�ขภาพื่และบร(จัาคยาให$แก�ชาวีบ$าน

Đại diện công ty C.P trao quà cho bà con

ผ)$แทุนของบร(ษ#ทุ ซี.พื่ . เวียดนามมอบของขวี#ญให$แก�ชาวีบ$าน

Tổ chức hoạt động vui chơi ngoài trời và phát trứng gà luộc cho các em

จั#ดก(จักรรมกลางแจั$งและมอบไข�ตำ$มส�ก ซี.พื่ ให$แก�เด5กๆ

Tổ chức tập huấn sơ cấp cứu cho cán bộ đoàn viên thanh niên và tình nguyện viên

ทุมแพื่ทุย�อาสาสม#ครจั#ดก(จักรรมฝึ8กอบรมให$แก�เยาวีชนทุ$องถิ่(�น ในห#วีข$อ “ การปฐมพื่ยาบาล ”

Cơ quan truyền thông địa phương phỏng vấn bà Lê Nhật Thùy

ส��อมวีลชนทุ$องถิ่(�นส#มภาษณ�ค�ณ Lê Nhật Thùy และถิ่�ายทุ�าข�าวีเผยแพื่ร�ประชาส#มพื่#นธ์�

Chụp hình lưu niệm

คณะอาสาสม#ครฯ ถิ่�ายร)ปเป0นทุ�ระล:ก

XÃ PHƯỚC SƠN

ตำ�าบล PHUOC SON

Bác sĩ khám bênh và phát thuốc cho đồng bào

ทุมแพื่ทุย�อาสาสม#ครตำรวีจัร#กษาโรคและบร(จัาคยาให$แก�ชาวีบ$าน

Đại diện công ty tặng quà cho người dân

ผ)$แทุนของบร(ษ#ทุ ซี.พื่. เวียดนามมอบของขวี#ญให$แก�ชาวีบ$าน

Chụp hình lưu niệm

คณะอาสาสม#ครฯ ถิ่�ายร)ปเป0นทุ�ระล:ก

KẾT QUẢ

สร�ปผลก(จักรรม• KHÁM & PHÁT THUỐC : 930 Người

ตำรวีจัร#กษาส�ขภาพื่และบร(จัาคยา : 930 คน– Xã Phước Sơn – Bình Phước : 420 Người (280 Trẻ em, 140 Người lớn)

ณ.ตำ�าบล Phuoc Son – Binh Phuoc : 420 คน (เด็�ก 280 คน และ ผู้� ใหญ่� 14 0 คน)

– Xã Đăng Hà – Bình Phước : 510 Người (280 Trẻ em, 230 Người lớn)

ณ.ตำ�าบล Dang Ha – Binh Phuoc :

510 คน (เด็�ก ๆ 280 คน และ ผู้� ใหญ่� 230 คน)

• TẬP HUẤN SƠ CẤP CỨU : 25 Người ฝึ�กอบรม การปฐมพยาบาล : 25 คน

KẾT QUẢ (Tiếp theo)

• Tổng số tình nguyện viên tham gia chương trình : 110 Người

Bệnh viện Nhi Đồng 1 : 21 Y Bác Sĩ Hội Thầy Thuốc Trẻ Tỉnh Bình Phước : 11 Y Bác Sĩ

Hội Liên Hiệp Thanh Niên Tỉnh Bình Phước : 10 người Quỹ Hổ Trợ Từ Thiện C.P. Việt Nam : 68 người

• Trong đó Lãnh đạo người Thái, Lãnh đạo người Việt Nam và nhân viên của công ty tham gia 64 người thuộc các đơn vị Phòng thu mua, Phòng nhân sự văn phòng chính, Gia công

Bình Dương + Bình Phước, Khu vực sản xuất kinh doanh thức ăn thuỷ sản (Cám tôm), Nhà máy chế biến thực phẩm (Xúc

xích), Swine.• Công Ty Shuchiang (là đối tác của Công Ty C.P) : 4 người

• จั�านวีนผ)$อาสาสม#ครทุ�ร�วีมโครงการคร#;งน;มทุ#;งหมด 110 คน ประกอบด$วีย กล��มแพื่ทุย�อาสา โรงพื่ยาบาล Nhi Dong 1, Ho Chi Minh จั�านวีน 2

1 คน ชมรมแพื่ทุย� จั#งหวี#ด Binh Phuoc จั�านวีน 11 คน กล��มเยาวีชนอาสาสม#คร จั#งหวี#ด Binh Phuoc จั�านวีน 10 คน กล��มอาสาสม#คร ในนาม กองทุ�น“ C.P. Vietnam เพื่��อการก�ศล”

จั�านวีน 68 คน (ในน#;นผ)$อาสาสม#ครเป0นผ)$บร(หารคนไทุย ผ)$บร(หารคนเวียดนามและพื่น#กงานมาจัากหน�วียงานตำ�างๆ ของบร(ษ#ทุ ซี.พื่. เวียดนามมจั�านวีน 64 คน และ บร(ษ#ทุ SHUCHIANG ซี:�งเป0น Supplier ของบร(ษ#ทุ ซี.พื่. เวียดนาม เข$าร�วีมก(จักรรมจั�านวีน 4 คน)

สร�ปผลก(จักรรม (ตำ�อ)

• Thay mặt Ban lãnh đạo Quỹ hỗ trợ từ thiện C.P. Việt Nam xin chân thành cảm ơn Ban lãnh đạo và Cán bộ công nhân viên Công ty, Quý đại lý, Quý khách hàng, đối tác kinh doanh, các nhà hảo tâm và các tình nguyện viên đã nhiệt tình tham gia chương trình khám chữa bệnh từ thiện tại 2 xã Đăng Hà và Phước Sơn, Huyện Bù Đăng, Tỉnh Bình Phước vào ngày 18 tháng 09 năm 2010 vừa qua. Chúng tôi rất mong tiếp tục nhận được sự quan tâm ủng hộ của quý vị, các bạn trong các hoạt động sau.

• Quý vị và các bạn có thể tham gia đóng góp vào Quỹ từ thiện C.P. Việt Nam cho các đợt hoạt động sau tại

Tiền mặt : tại thủ quỹ của tất cả các chi nhánh các Công ty của Tập Đoàn C.P. trên lãnh thổ Việt Nam. (Có phiếu thu)

Chuyển khoản : Tên tài khoản : Quỹ hỗ trợ từ thiện C.P. Việt NamSố tài khoản : 010-8-02-00-02618 Ngân hàng

Vinasiam 2 Phó Đức Chính, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh

• กองทุ�น C.P. เวียดนาม เพื่��อการก�ศล ขอขอบพื่ระค�ณคณะผ)$บร(หารและพื่น#กงานบร(ษ#ทุ ซี.พื่. เวียดนาม บร(ษ#ทุล)กค$า บร(ษ#ทุค)�ค$าและ Supplier ได$สน#บสน�น และเข$าร�วีมก(จักรรม โครงการหน�วียแพื่ทุย�อาสา“ ทุ� ตำ�าบลตำ�าบล ” DANG HA และ PHUOC SON อ�าเภอ BU DANG จั#งหวี#ด BINH PHUOC ณ วี#นทุ� 18 ก#นยายน พื่.ศ. 2553 ทุ�ผ�านมา และ หวี#งวี�าทุ�านๆ จัะสน#บสน�น และเข$าร�วีมก(จักรรมอ��นๆ ทุ�กองทุ�น C.P. เวียดนาม เพื่��อการก�ศลจั#ดในอนาคตำ

• ทุ�กทุ�าน สามารถิ่ร�วีมใจับร(จัาคสมทุบเง(นใน กองทุ�น C.P. เวียดนาม เพื่��อการก�ศล ณ ฝึ<ายการเง(น C.P. ทุ�กสาขาทุ#�วีประเทุศ (มใบเสร5จัร#บเง(น) หร�อสามารถิ่โอนเง(นทุ�

ช��อบ#ญช : Quỹ hỗ trợ từ thiện C.P. Việt Namเลขบ#ญช : 010-8-02-00-02618 Ngân hàng Vinasiam

2 Phó Đức Chính, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh

Cám ơn

ขอขอบค�ณ