เวยดนาม

คำศพทและบทสนทนาสำหรบผเรมเรยนรภาษาเวยดนาม

สนกสนานกบคำศพทและบทสนทนาภาษาเวยดนามงายๆใกลตวนำไปปรบใชไดจรงทงในการเรยนและในชวตประจำวน

เกงภาษาอาเซยน เวยดนาม

Bạn cókhỏe không?

สบายดไหม

Tôi khỏe.ฉนสบายด

เกงภาษาอาเซยน

xin chào.

ISBN 978-974-289-477-1www.amarinpocketbook.com

หมวดภาษา

ออกแบบปกอรณญชสขเกษม

วาดภาพประกอบสรศกด ตรนนท

55บาท

2พ ม พ ค ร ง ท

เกงภาษาอาเซยน

เวยดนาม

“เรารกอาเซยน” เขยน

สรศกด ตรนนท, มนตชนก ศาสตรหน วาดภาพประกอบ

เกงภาษาอาเซยน เวยดนาม

“เรารกอาเซยน”

สำนกพมพอมรนทรคอมมกส

ในเครอบรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)

378 ถนนชยพฤกษ (บรมราชชนน) เขตตลงชน กรงเทพฯ 10170

โทรศพท 0-2422-9999 ตอ 4964, 4969

โทรสาร 0-2434-3555, 0-2434-3777, 0-2435-5111

E-mail: info@amarin.co.th

สงวนลขสทธหนงสอเลมนตามพระราชบญญต พ.ศ. 2537

หามคดลอกเนอหา ภาพประกอบ รวมทงดดแปลงเปนแถบบนทกเสยง ตลบวดทศน

หรอเผยแพรดวยรปแบบและวธการอนใดกอนไดรบอนญาต

สอดจตอลนใหบรการดาวนโหลดสำหรบผรบบรการตามเงอนไขทกำหนดเทานน การทำซำ

ดดแปลง เผยแพร ไมวาวธใดๆ นอกเหนอจากเงอนไขทกำหนด ถอเปนความผดอาญา ตาม

พรบ. ลขสทธ และ พรบ. วาดวยการกระทำความผดเกยวกบคอมพวเตอร

เลขมาตรฐานสากลประจำหนงสออเลกทรอนกส 978-974-289-678-2

เจาของ ผพมพผโฆษณา บรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)

กรรมการผจดการใหญ ระรน อทกะพนธ ปญจรงโรจน

บรรณาธการอำนวยการ อษณย วรตกพนธ

บรรณาธการ สรกานต ผลงาม

ซบเอดเตอร รวพรรณ จารทว

ศลปกรรมผออกแบบปก อรณญช สขเกษม

คำนำสำนกพมพ

ความแตกตางทางดานภาษาของประเทศสมาชกอาเซยนทง 10 ประเทศ

ทำใหคนในอาเซยนสอสารกนคอนขางลำบาก แมจะมภาษาองกฤษเปนภาษา

ราชการทใชรวมกนในอาเซยน แตดวยระดบการศกษาในแตละประเทศทไมเทากน

ผคนสวนใหญในอาเซยนจงยงไมสามารถใชภาษาองกฤษไดดนก การขาดทกษะ

ทางดานภาษาและการสอสารนเองทปดกนโอกาสหลาย ๆ ดาน

สำนกพมพอมรนทรคอมมกสเลงเหนความสำคญของการเรยนรภาษา

ในอาเซยน เพราะเชอวาการปพนฐานดานภาษาคอกาวแรกในการเขาสประชาคม

อาเซยนอยางมนใจ โดยเฉพาะเดกและเยาวชนซงเปนวยทมความพรอมและ

สามารถเรยนรภาษาไดอยางรวดเรว พอแมผปกครองจงควรสงเสรมทกษะทาง

ดานนใหบตรหลานตงแตเยาววย

หนงสอเสรมการอานนอกหองเรยนกลมสาระการเรยนรภาษาตางประเทศ

ระดบชนประถมศกษา ชด “เกงภาษาอาเซยน” เปนหนงสอสอนภาษาทเขาใจงาย

ดวยภาพสสสวยงามประกอบคำศพทและบทสนทนาพนฐานทนำไปใชไดจรง

ทงชดม 9 เลม คอ ภาษาเวยดนาม พมา เขมร มลาย บาฮาซาอนโดนเซย

ตากาลอก ลาว จน องกฤษ เหมาะสำหรบเปนคมอใหพอแมครอาจารยทไมม

พนฐานภาษาอาเซยนไดฝกลกสอนหลานใหเกงภาษาอาเซยนเพอเตรยมพรอม

เมอเขาสประชาคมอาเซยน

สำนกพมพอมรนทรคอมมกสเมษายน 2556

สารบญ

คำศพทและบทสนทนา

ในชวตประจำวน

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบรางกายของเรา

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบอาหาร

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบการเดนทางทองเทยว

บทท 1

บทท 2

บทท 3

บทท 4

9

17

23

31

6

เมยนมาร

ไทย

ลาว

กมพชา

เวยดนาม

สงคโปร

บรไนดารสซาลาม

อนโดนเซย

มาเลเซย

7

ฟลปปนส

ภาษาราชการคอ ภาษาเวยดนาม ซงแตเดมในการเขยนจะใชตวอกษรทพฒนาและ ดดแปลงมาจากตวอกษรจนทเรยกวา จอโนม (Chữ Nôm) แตในปจจบนใชตวเขยนเปน ตวอกษรละตนทเรยกวา กววกหงอ (Quốc Ngữ)

นอกจากนย งมการใชภาษาองกฤษ ภาษาจน และภาษาทองถน และเนองจาก เวยดนามเคยเปนเมองขนของฝรงเศสมากอน จงยงคงมการใชภาษาฝรงเศสอยบาง

1บทท

คำศพทและบทสนทนา

ในชวตประจำวน

คำศพท

10

ดำ

đenแดน

เขยว

xanh lá câyแซง หลา เกย

ขาว

trắngจง

ฟา

xanh da trờiแซง ซยา เจย

แดง

đỏดอ

สม

camกาม

เทา

xámสาม

นำเงน

xanh biểnแซง เบยน

มวง

tímตม

นำตาล nâuเนว

ชมพ hồngหง

เหลอง

vàngหวาง

11

วนอาทตย

Ngày chủ nhậtหงย จ เหญด

วนองคาร

Ngày thứ baหงย ถอ บา

วนพฤหสบด

Ngày thứ nămหงย ถอ นม

วนเสาร

Ngày thứ bảyหงย ถอ บย

วนจนทร

Ngày thứ haiหงย ถอ ฮาย

วนพธ

Ngày thứ tưหงย ถอ ตอ

วนศกร

Ngày thứ sáuหงย ถอ เสา

คำศพท

12

มนาคม

tháng baถาง บา

มถนายน

tháng sáuถาง เสา

มกราคมtháng một / tháng giêng

ถาง โหมด / ถาง เซยยง

เมษายน

tháng tưถาง ตอ

กรกฎาคม

tháng bảyถาง บย

ตลาคม

tháng mườiถาง เหมอย

กมภาพนธ

tháng haiถาง ฮาย

พฤษภาคม

tháng nămถาง นม

สงหาคม

tháng támถาง ตาม

พฤศจกายน

tháng mười mộtถาง เหมอย โหมด

กนยายน

tháng chínถาง จน

ธนวาคม

tháng mười haiถาง เหมอย ฮาย

13

0

khôngคอง

3

baบา

6

sáuเสา

9

chínจน

500

năm trămนม จม

100,000

mọt trăm ngànโหมด จม หงาน

1

mộtโหมด

4

bốnโบน

7

bảyบย

10

mườiเหมอย

1,000

một nghìnโหมด หงน

1,000,000

mọt triệuโหมด เจยว

2

haiฮาย

5

nămนม

8 támตาม

100

một trămโหมด จม

10,000

mười ngànเหมอย หงาน

14

บทสนทนา

สวสด

xin chào. / chào.ซนจาว / จาว

สบายดไหม

Bạn có khỏe không?บน กอ แขว คอง

ราตรสวสด

Chúc ngủ ngon.จก หง งอน

ขอบคณ

cám ơn.กาม เอน

ลากอน

Tạm biệt.ตาม เบยด

สบายด

có / Tôi khỏe.กอ / โตย แขว

คณชออะไร

Bạn tên (là) gì?บน เตน (หลา) สย

15

ชวยพดชา ๆ หนอย

Bạn nói chậm đi được không.บน หนอย เจม ด เดอก คอง

ชวยพดอกครงไดไหม

Nói lại được không.หนอย หลาย เดอก คอง

ยนดทไดรจก

Rất hân hạnh được gặp bạn.เซยด เหน แหง เดอก กบ บน

แลวพบกนใหม

Hẹn gặp lại.แหน กบ หลาย

ฉนเสยใจ

Tôi buồn lắm.โตย บวน หลม

ฉนไมเขาใจ

Hiểu rồi.เหยว โสยย

ฉนชอ...

Tôi tên là… .โตย เตน หลา...

2บทท

คำศพทและบทสนทนาเกยวกบรางกายของเรา

18

คำศพท

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

ศรษะ đầu เดว

ผม tóc ตอก

ใบหนา mặt หมด

ตา mắt มด

จมก mũi หมย

ปาก mồm / miệng โหมม / เหมยง

ฟน răng ซยง

ห tai ตาย

ไหล vai วาย

หนาอก ngực หงก

ทอง bụng บง

เอว eo แอว

แขน bắp tay บบ ตย

มอ tay ตย

นวมอ ngón หงอน

เลบ móng หมอง

ขา / เทา chân เจน

หวเขา đầu gối เดว โกย

ขอเทา khớp chân เคบ เจน

นวเทา ngón chân หงอน เจน

19

เปนไข

bị sốtบ โซด

ปวดฟน

đau răngเดา ซยง

ไมเกรน

đau một bên đầuเดา โหมด เบน เดว

คลนก

phòng khám chữa bệnhฟอง ขาม เจอ เบง

ปวดหว

đau đầuเดา เดว

ปวดทอง

đau bụngเดา บง

อาหารเปนพษ

bị ngộ độc thức ănบ โหงะ ดก ทก อน

โรงพยาบาล

bệnh việnเบง เหวยน

20

คำศพท

สถานตำรวจ

đồn công anโดน กง อาน

เภสชกร

dược sĩเสยอก ส

หมอ

bác sĩบาก ส

ตำรวจ

công anกง อาน

รถพยาบาล

xe cấp cứuแซ เกบ กว

รานขายยา

hiệu thuốcเหยว ทวก

พยาบาล

y táอ ตา

สถานทต

sứ quánสอ กวาน

21

บทสนทนา

ฉนไมสบาย

Tôi bị ốm.โตย บ โอม

ฉนไดรบบาดเจบ

Tôi bị tổn thương.โตย บ โตน เทอง

ชวยพาฉนสงโรงพยาบาลท

Đưa tôi đi bệnh viện với.เดอ โตย ด เบง เหวยน เหวย

ชวยดวย!

Cứu tôi với!กว โตย เหวย

ชวยมาเรว ๆ ดวย

Đến mau mau.เดน เมา เมา

ของฉนหาย

Bị mất đồ.บ เมด โด

ฉนตองการลามภาษาองกฤษ

Tôi cần người phiên dịch tiếng Anh.

โตย เกน เหงอย เฟยน สยก เตยง แอง

ฉนถกปลน

Bị ăn cướp.บ อน เกอบ

คณมยาตวนไหม

Bạn có thuốc này không?บน กอ ทวก หนย คอง

คณชวยเรยกตำรวจใหฉนหนอย

Gọi công an cho tôi với.กอย กง อาน จอ โตย เหวย

3บทท

คำศพทและบทสนทนา

เกยวกบอาหาร

24

คำศพท

พรกปน

ớt bộtเอด โบด

เกลอ

muốiหมวย

นำตาล

đườngเดอง

เนอหม

heo / lợnแฮว / เหลน

ไก

gàกา

พรกไทย

hạt tiêuหาด เตยว

นำปลา

nước mắmเนอก หมม

เนอวว

bòบอ

25

ปลา

cáกา

ปลาหมก

cá mựcกา หมก

ไข

trứngจง

กลวย

chuốiจวย

เปด

vịtหวด

ป

cuaกว

กง

tômโตม

แตงโม

dưa hấuเซยอ เหว

26

คำศพท

มะมวง

xoàiสวาย

สบปะรด

dứaเสยอ

นำเปลา

nước trắngเนอก จง

ชา

trà / chèจา / แจ

นม

sữaเสอ

สม

camกาม

กาแฟ

cà phêกา เฟ

นำผลไม

nước hoa quảเนอก ฮวา กวา

27

จาน

đĩaเดย

สอม

dĩaเซยย

แกวนำ

cốc / lyกอก / ล

นำแขง

đáดา

รานอาหาร

tiệm ănเตยม อน

ถวย

chén ăn

แจน อน

ชอน

thìaเถย

หลอด

ống hútอง ฮด

คำศพท

28

ตม

luộcหลวก

ทอด

rán / chiênสยาน / เจยน

หวาน

ngọtหงอด

เผด

cayไก

ผด

xàoซาว

ยาง

nướngเหนอง

เปรยว

chuaจว

เคม

mặnหมน

29

บทสนทนา

ขอเมนอาหารหนอย

Cho tôi thực đơn.จอ โตย ถก เดน

สงอาหารหนอย

Cho tôi gọi món ăn.จอ โตย กอย หมอน อน

เอาไปอนใหดวย

Hâm nóng lại cho tôi được không?เฮม หนอง หลาย จอ โตย เดอก คอง

หออนนกลบบานหนอยไดไหม

Gọi đồ ăn này cho tôi về nhà.กอย โด อน หนย จอ โตย เหว หญา

เอาแบบทโตะขาง ๆ สง

Tôi muốn gọi như bàn kia. โตย หมวน กอย ญอ บาน เกย

จานนไมไดสงนะ

Món này tôi không được gọi. หมอน หนย โตย คอง เดอก กอย

คดเงนดวย

Tính tiền.ตง เตยน

รบบตรเครดตไหม

có nhận thẻ tín dụng không?กอ เหญน แถ ตน สยง คอง

อรอยมาก

Món này ngon lắm.หมอน หนย งอน หลม

หองนำอยไหน

Phòng vệ sinh ở đâu?ฟอง เหวะ ซง เออ เดว

4บทท

คำศพทและบทสนทนาเกยวกบการเดนทางทองเทยว

32

คำศพท

เครองบน

máy bayไหม บย

รถไฟ

xe lửa / tàu hỏa

แซ เหลอ / เตา ฮวา

จกรยาน

xe đạpแซ ดาบ

รถเชา

xeแซ

รถสามลอ

xích lôซก โล

รถยนต

ô tôโอ โต

รถแทกซ

tắc xiตก ซ

รถเมล

xe buýtแซ บด

จกรยานยนต

xe máyแซ หมย

เรอ

tàuเตา

33

แผนท bản đồบาน โด

เลยวซาย

rẽ tráiแสย จาย

หนา

trướcเจอก

เหนอ

bắcบก

ตะวนออก

đôngดง

ตรงไป

đi thẳngด ถง

เลยวขวา

rẽ phải แสย ฝาย

หลง

sauเซา

ใต namนาม

ตะวนตก

tâyเตย

34

บทสนทนา

ฉนตองการไป...

Tôi muốn đi... .โตย หมวน ด...

ถงแลวชวยบอกฉนดวย

Đến rồi thì bảo tôi với. เดน โสยย ถ บาว โตย เหวย

คาโดยสารคนละเทาไหร

Tiền xe bao nhiêu tiền một người?เตยน แซ บาว เญยว เตยน โหมด เหงอย

ฉนจะซอตวโดยสารไดทไหน

Tôi có thể mua vé xe được ở đâu?โตย กอ เถ มว แหว แซ เดอก เออ เดว

ชวยวาดแผนทใหหนอยไดไหม

Bạn giúp vẽ bản đồ cho tôi được không?บน สยบ แหว บาน โด จอ โตย เดอก คอง

มแผนทภาษาองกฤษไหม

có bản đồ bằng tiếng Anh không?กอ บาน โด บง เตยง แอง คอง

ชวยพาฉนไปสงตามทอยนดวย

Giúp đưa tôi đi theo địa chỉ này với.สยบ เดอ โตย ด แทว เดย จ หนย เหวย

ฉนหลงทาง

Tôi bị lạc đường.โตย บ หลาก เดอง

คณรจกทนไหม

Bạn có biết nơi này không?บน กอ เบยด เนย หนย คอง

จอดตรงนดวย

Dừng đây.สยง เดย

35

คำศพท

โรงแรม

khách sạn

แคก สาน

เตยงเดยว

giường đơnเสยอง เดน

หองทเชอมตอกน

phòng connecting

ฟอง คอนเนกตง

เตยงสองชน

giường hai tầng

เสยอง ฮาย เตง

หองทมหองนำในตวphòng ngủ có phòng

vệ sinh riêngฟอง หง กอ ฟอง เหวะ ซง เซยยง

เตยงค

giường đôiเสยอง โดย

หองนอนรวม

phòng ngủ chung ฟอง หง จง

ผาหม

chănจน

36

กญแจหอง

chìa khóaเจย ขวา

สบเหลว

xà phòng nướcสา ฟอง เนอก

หมอน

gốiโกย

ตวแปลงปลกไฟ

phích cắm điện ฟก กม เดยน

แชมพ

dầu gội đầuเซยว โกย เดว

แปรงสฟน

bàn chải đánh răngบาน จาย แดง ซยง

ผาปเตยง

ga bọc đệmกา บอก เดม

สบ

bánh xà phòngแบง สา ฟอง

ครมนวดผม

kem dưỡng tócแกม เสยอง ตอก

ยาสฟน

kem đánh răngแกม แดง ซยง

โลชนทาผว

kem bôi daแกม โบย ซยา

ผาเชดตว

khăn tắmคน ตม

37

บทสนทนา

มหองวางไหม

có phòng trống không?กอ ฟอง จง คอง

เตยงเสรมคดเทาไหร

Giường xếp?เสยอง เซบ

ฉนจะแนะนำเพอนใหมาพกทน

Tôi sẽ giới thiệu bạn sống ở đây.โตย แส เสยย เถยว บน สง เออ เดย

ไฟดบ

Mất điện.เมด เดยน

ชวยทำความสะอาดหองใหดวย

Giúp làm sạch phòng với.สยบ หลาม แสก ฟอง เหวย

หองมปญหา

Phòng có vấn đề.ฟอง กอ เหวน เด

ราคานรวมอาหารเชาหรอยง

có (bữa) ăn sáng không?กอ (เบอ) อน สาง คอง

ขอเปลยนหองไดไหม

Cho tôi chuyển phòng được không?จอ โตย เจวยน ฟอง เดอก คอง

นำไมไหล

Nước không chảy.เนอก คอง จย

มบรการอนเทอรเนตฟรไหม

có dịch vụ internet miễn phí không?กอ สยก หว อนเตอแนด เหมยน ฝ คอง

38

คำศพท

ทะเล

biểnเบยน

นำตก

thácทาก

พพธภณฑ

bảo tàngบาว ตาง

ดำนำ

lặnหลน

อนสาวรย

quảng trườngกวาง เจอง

ปนเขา

leo núiแลว หนย

ขมา

cưỡi ngựaเกอย เหงอ

เสอชชพ

áo phaoอาว ฟาว

ภเขา

đồiโดย

วด

chùaจว

39

บทสนทนา

ฉนตองการมคคเทศกภาษาองกฤษ

Tôi muốn thuê hướng dẫn viên biết tiếng Anh.โตย หมวน ทเว เหอง เสยน เวยน เบยด เตยง แอง

จองทวรทนไดไหม

Đặt tour ở đây được không? ดด ตว เออ เดย เดอก คอง

มคำบรรยายภาษาองกฤษไหม

có phiên dịch bằng tiếng Anh không?กอ เฟยน สยก บง เตยง แอง คอง

คณชวยโทร.บอกมคคเทศกของฉนใหหนอยไดไหม

Bạn giúp gọi điện cho hướng dẫn viên của tôi được không? บน สยบ กอย เดยน จอ เหอง เสยน เวยน กว โตย เดอก คอง

ถายรปไดไหม

Ở đây chụp ảnh được không?เออ เดย จบ แอง เดอก คอง

ฉนหลงกบกรปทวร

Tôi bị lạc với nhóm tour.โตย บ หลาก เหวย หยอม ตว

อนตราย

Nguy hiểm!งย เหยม

หามถายรป

Cấm chụp ảnh.เกม จบ แอง

หามจบ

Cấm bắt. เกม บด

หามเขา

Cấm vào.เกม หวาว

คำศพท

40

เสอเชต

áo sơ miอาว เซอ ม

กางเกง

quầnกวน

ถงเทา

tấtเตด

สรอยคอ

vòng cổหวอง โก

หางสรรพสนคา

trung tâm thương mạiจง เตม เทอง หมาย

หมวก

mũหม

กระโปรง

váyไหว

รองเทา

giày / dépไสย / แซยบ

41

ตางห

hoa taiฮวา ตาย

เงน

bạcบาก

กำไล

vòng tayหวอง ตย

ครสตล

tinh thểตง เถ

ไขมก

ngọc traiหงอก จาย

ผาไหม

lụaหลว

แหวน

nhẫnเหญน

ทองคำ

vàngหวาง

เพชร

kim cươngกม เกอง

ภาพวาด

tranh vẽแจง แหว

งานฝมอ

đồ làm bằng tayโด หลาม บง ตย

เครองประดบ

đồ trang sứcโด จาง ซก

42

มสอะไรบาง

có những màu gì?กอ หญง เหมา สย

ลองใสไดไหม

Thử được không?ถอ เดอก คอง

ลดไดเทาไหร

Giảm giá được bao nhiêu? สยาม สยา เดอก บาว เญยว

มไซสใหญกวานไหม

có cỡ to hơn không? กอ เกอ ตอ เฮน คอง

มไซสเลกกวานไหม

có cỡ nhỏ hơn không?กอ เกอ หญอ เฮน คอง

บทสนทนา

43

แพงเกนไป

Đắt quá. / Đắt lắm.ดด กวา / ดด หลม

ขอเปลยนไดไหม

Cho tôi đổi cái mới được không? จอ โตย โดย กาย เหมย เดอก คอง

มอนใหมไหม

có cái mới không? กอ กาย เหมย คอง

หอของขวญใหไดไหม

Gói quà cho tôi được không? กอย กวา จอ โตย เดอก คอง

ของชำรด

Hàng hóa bị hư hỏng.หาง ห-หวา บ ฮอ หอง

สอสารกบคนในอาเซยนไดทกชาตดวยหนงสอชด “เกงภาษาอาเซยน”