questionnaire number comparative national elections ... · 1 comparative national elections project...

1

Comparative National Elections Project Setswana Translation

CNEP 2015 C i t i zen Su rveys

1s t

F l oo r De W aa l House , 172 V i c to r i a Road

Woodstock, Cape Town, 7925

Tel: 021 4474484 Fax 021 4486312

Email: [email protected]

OFFICE USE ONLY:

Person Y N Name Signature Date Method

Face to Face

Telephone

Ref. Number (In Office)

Debriefed by Field Manager/Supervisor: 1 2

Back Checked by FM/Supervisor 1 2

1 2

Edited by: 1 2

Back-Checked in Office by

1 2 1 2

EA Name: EA Number:

EA Dompop: Province Prov Code

Field Manager

INTERVIEWER COMPLETE BELOW

Day of week Monday 1 Tuesday 2 Wednesday 3 Thursday 4 Friday 5 Saturday 6 Sunday 7

Date of interview: Day 02 2015

Time of Interview Start HH : MM Time of Interview End HH : MM

Details of the final respondent

Respondent name and surname:

Respondent Address: (Interviewer please

provide full details of the number of the

homestead and street name. If informal

settlement, then record the shack number and

description of the surroundings so that we can

locate the dwelling when we do back checks. If

we are unable to find this dwelling we will not be

able to use or pay for this interview).

Town / Suburb:

Telephone number: (Interviewer please

explain to respondent that we need their

contact numbers to verify that this is an

authentic interview)

W

H

Cellphone number: C

Questionnaire Number

Interviewer name: Interviewer surname:

mailto:[email protected]

2

Household Selection Procedure Start your walk pattern from the starting point indicated on the EA map. For each interview start walking in a different

direction from the starting point. In other words: for the 1st interview walk in a northerly direction from the starting point, for

the 2nd interview walk in the direct opposite direction (i.e. South), for the 3rd interview go at right angles to the direction of

the 1st interview (i.e. go East or West), and for the 4th interview go in the direct opposite direction to the 3rd interview (i.e.

East if you went West in the 3rd interview, or West if you went East in the 3rd interview). Use an interval of 10 houses

between your starting point and the first house that you visit. If a call is unsuccessful, use the table below to record your

progress until you make a successful call. Circle a code number for unsuccessful calls only. Continue walking and going to

every 10th house until you have a successful interview.

A. RESPONDENT SELECTION AND SCREENING

INTRODUCTION: Dumelang. Leina lame ke____________. Ke tswa kwa Citizens Surveys, mokgatlo o ikemetseng dirang dipatlisiso. Ga

kea e mela puso kgotsa mokgatlo wa sepolotiki. Re dira dipatlisiso ka dikgaisano tsa ditlhopo tsa bosetšhaba tsa sepolotiki, kgolagano ya

dipatlisiso tse di ithutang ka ditlhopo mo dinageng dile masome a mabedi go ralala lefatshe. Dipatlisiso tsa Aforika Borwa didiriwa ke

babatlisise ba University of Cape Town.

Re ithuta dikgopolo tsa ma Aforika Borwa e le go tlhaloganya go le gontsi ka kgolagano magareng ga baagi, mekgatlho ya sepolotiki le

tsamaiso ya bontlhopeng le fatshe ka bophara. Re ka rata go dira dipuisano tseno le motho le mongwe wa mo lelapeng go dira dipuisano.

Mongwe le mongwe mo nageng o na le tshono ya go ka tsaya karolo mo dithutong tseno. Tshedimosetso eno e tla tswewa jaaka

khupamarama. Ntloya gago e tlhopilwe ka tšhono. Re ka rata go tlhopa motho yo mogolo montlong.

Dipuisano di tlatsaya metsotso e le 60. Ga gona kotlhao go ka gana go tsaya karalo. Le fa o ka go tlhopa go tsaya karolo o ka emisa nako

ngwe le ngwe, kgotsa go tlola potso ngwe le ngwe ga š sa eletse go ka e fetola ntle le kotlhao. O ka thusana le rona go ka tlhopa ale

mongwe?

Record total number of people who live in this household for more than 15 days per month

Now, can you please tell me how many people aged 18 years and older live in this household? Please remember,

to include all household members aged 15 years and older who live in the household for more than 15 days per month, even if they

are not here today.

Record total number of people aged 18 years and older

Reasons for Unsuccessful Calls

HH

1

HH

2

HH

3

HH

4

HH

5

HH

6

HH

7

HH

8

HH

9

HH

10

HH

11

HH

12

HH

13

HH

14

HH

15

HH

16

HH

17

HH

18

HH

19

HH

20

Refused to be interviewed 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Person selected was never at home 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Household / Premises empty / inaccessible for the

survey

period

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Not a South African citizen / spoke only a foreign

language 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Deaf / mute 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Other (specify)___________________________ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Successful 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

3

PLEASE CAN YOU GIVE ME THEIR NAMES AND AGES FROM THE YOUNGEST TO OLDEST? RECORD IN SPACES BELOW.

NAME/INITIALS AGE NAME/INITIALS AGE

1. 7.

2. 8.

3. 9.

4. 10.

5. 11.

6. 12.

Kish Grid: - For Interviewer Use

Look up the final digit of the questionnaire number in the row and the number of eligible people in the household in the column. The number in the cell where the column and row meet is the person to interview. For example, if there are 3 people in the household aged 15 years and older and the last digit on the questionnaire is 8, interview the last person on the list (i.e. the 3rd youngest).

Last digit of questionnaire

Eligible People in the Household 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/More

0 1 1 1 2 4 4 3 5 6 8 1 1 2 2 3 5 5 4 6 7 9 2 1 1 3 4 1 6 5 7 8 10 3 1 2 1 1 2 1 6 8 9 1 4 1 1 2 2 3 2 7 1 1 2 5 1 2 3 3 4 3 1 2 2 3 6 1 1 1 4 5 4 2 3 3 4 7 1 2 2 1 1 5 3 4 4 5 8 1 1 3 2 2 6 4 5 5 6 9 1 2 1 3 3 1 5 6 6 7

Interviewer: If the selected respondent is not the same person that you first met, repeat Introduction

1. Re letlelletswe go nna le dipotsotherisano le baagi ba Afrika Borwa fela.A o moagi wa Afrika Borwa yo a nang le lekwalo la go kgweetsa, bukaikitsiso kgotsa lekwalo la matsalo? Gopola gore ga go na kotlhao mo go se tseye karolo mme dikarabo tsotlhe di tla nna khupamarama. Single mention

Yes 1 Continue No 2 Close interview, and go to next 10th house, according to the walk pattern

BEGIN INTERVIEW

1. Ke batho ba le ba kae ba ba dulang montlong baba Kwa tlase ga mengwaga e le 18? [Interviewer: Enter a two digit number]

Write Number (00-99)

Refused 98

Don’t know 99

2. Ke batho ba le ba kae ba ba dulang montlong baba kwa tlase ga mengwaga e le 6? [Interviewer: Enter a two digit number]


Refused 98

Don’t know 99

4

3. One o na le dingwaga dile kae ka nako ya letsatsi la matsalo? [Interviewer: Enter a two digit number. Don't Know = 99]

[Interviewer If respondent is aged less than 18, stop interview and Randomly draw another respondent in the same household] [Record

exact age ]


Refused 98

Don’t know 99

Ka Motsheganong 2014, Aforika Borwa e ne e tswere dikgetho tsa bosetšhaba le tsa mebuso ya porofense. Ke rata go ka bona gore o

ka gopola kwa morago ka nako eo, ka Mopitlwe le Moranang 2014, gape o re bolelele dilwana dile mmalwa ka mogopolo wag ago ka

nako eo.

4. Ka nako ya dikgetho, o kare ke ke mathata a fe a magolo a a neng a lebane le naga? [Do not read options. Code from responses.

Accept up to three answers. One circle only per column ]

1st response 2nd response 3rd response

Economics

Management of the economy 01 01 01

Wages, incomes and salaries 02 02 02

Unemployment 03 03 03

Poverty/destitution 04 04 04

Rates and Taxes 05 05 05

Loans / credit 06 06 06

Food / Agriculture

Farming/agriculture 07 07 07

Food shortage/famine 08 08 08

Drought 09 09 09

Land 10 10 10

Infrastructure

Transportation 11 11 11

Communications 12 12 12

Infrastructure / roads 13 13 137

Government Services

Education 14 14 14

Housing 15 15 15

Electricity 16 16 16

Water supply 17 17 17

Orphans/street children/homeless children 18 18 18

Services (other) 19 19 19

Health

Health 20 20 20

AIDS 21 21 21

Governance

Crime and Security 22 22 22

Corruption 23 23 23

Political violence 24 24 24

Discrimination/ inequality 25 25 25

Democracy/political rights 26 26 26

Nothing/ no problems 0

No further reply 96 96

Don’t know 99

Other (1st response):

Specify_____________________________________________

Post

Code 9 5

5

Other (2nd response),

Specify_____________________________________________

Post

Code 9 5

Other (3rd response),

Specify_____________________________________________

Post

Code 9 5

5. Ga o nagana ka mathata a magolo a o aneng a lebane le Aforika Borwa ka nako eo, ke sentle kgotsa bosula o kareng puso

ANC e ne e tswaragane le dintlha tseo mo nakong e fetilengeleng 2013 kgotsa 2014? Probe for strength of opinion] Read out.

Bosula thata 0

Bosula 1

sentle 2

Sentle thata 3

Don’t know [Do not read] 9

6. A mekgatlo mengwe ya dipolotiki e kabo e dirile botoka go feta puso go tswaragana le dintlha tse?

E 1 Continue with Q7

Nnya 0 Go to Q8

Don’t know [Do not read] 9 Go to Q8

7. [if “Yes” in Q6] Ke mokgatlo o feng wa dipolotiki? [DO NOT READ OPTIONS]

No party represents your views, Question Skipped 95

African Christian Democratic Party (ACDP) 01

African Muslim Party 02

African National Congress (ANC) 03

Afrikaner Unity Movement / Afrikaner Eenheidsbeweging 04

Agang 05

Azanian People’s Organisation (AZAPO) 06

Congress of the People (COPE) 07

Democratic Alliance (DA) 08

Economic Freedom Fighters (EFF) 09

Federal Alliance 10

Freedom Front / Vryheidsfront 11

Inkatha Freedom Party / Inkatha Vryheidsparty (IFP) 12

Minority Front 13

New National Party / Nuwe Nasionale Party (NNP) 14

Pan Africanist Congress (PAC) 15

United Christian Democratic Party (UCDP) 16

United Democratic Movement (UDM) 17

Other [Specify]: __________________________________________________________ Post code

Refused to answer 98

Don’t know 99

8. Fa o nagana ka nako ya ditlhopo, keg a kae o neng o kgotsofetse kgotsa o sa kgotsofala ka ditiragatso tsa batho baba

latelang, kgotsa ga wa utlwa gole gontsi go ka tswaela? [ Probe for strength of opinion]

Bontle thata Bontle Maswe Maswe thata Bontle thata

Don’t know

[Do not read]

A. President Jacob Zuma 1 2 3 4 5 9

B. Premier of this province

________________________

(READ IN NAME OF THIS

PREMIER AT TIME OF THE

2014 ELECTION)

1 2 3 4 5 9

6

9. O kareng ka tsamayo kagotlhe ya naga? Ka nako ya ditlhopo, O ne o ikutlwa gore naga e ne e tsamaya mo tseleng e e

siameng kgotsa mo tseleng e e sa siamang ka nako ya dikgetho?

Mo tseleng e e siameng 1

Mo tseleng e e sa siamang 2


10. A o kare puso ene e le yona e e rweleng maikarabelo ka tsela eo naga e tsamayang ka yona? Kgotsa o kare mathata mangwe

ntle le puso ke ona segolobogolo a rweleng maikarabelo ka tsela eo naga e tsamayang ka yona? [ Probe for strength of opinion]

Puso, Kabotlhalo e rwele maikarabelo 5

Puso, Bontsi e rwele maikarabelo 4

Puso le mathata a mang di lekana ka maikarabelo 3

Mathata a mang, A rwele maikarabelo 2

Mathata a mang, Kabotlhalo a rwele maikarabelo 1


11. Jaanong a re akaanye ka karolo ya puso ya naga ka kakaretso, ke bontle kgotsa maswe o naganang gore puso ya naga e

dirileng ka teng mo dingwageng dile tlhano tse di fetileng? (E leng, magareng 2009 le 2014) E direle? [ Read out options]

Tiro e ntle thata 5

Tiro entle 4

Gae ntle gae maswe 3

Tiro e maswe 2

Tiro e maswe thata 1


12. O ka reng ka mathata a? Ke sentle kgotsa maswe o kareng puso e tswaragane le mathata a a latelang pele ga nako ya

ditlhopo, kgotsa ga wa utlwa go lekane go ka tswaela? [Read out options. Use Showcard]

Maswe Thata Maswenyana Bontlenyana Bontle Thata

Don’t Know /

Haven’t heard

[DNR]

A. Go tlhola di tiro 1 2 3 4 9

B. Go fokotsa botlhoko tsebe 1 2 3 4 9

C. Kago ya maatlo 1 2 3 4 9

D. Twantso ya HIV/AIDS 1 2 3 4 9

E. Go tlhabolola boitekanelo 1 2 3 4 9

F. Go tlhagisa tlhokego ya dithuto 1 2 3 4 9

G. Go tsenya metso mo dintlong 1 2 3 4 9

H Tsamaiso ya ikonomi 1 2 3 4 9

I. Go laola bonwenwe 1 2 3 4 9

J. Go kopanya maAforika Borwa gonna

seoposengwe 1 2 3 4 9

13. A o kare mo dikgweding dile lesome le bobedi, maemo a ikonimi mo Aforika borwa a nnile botoka, a nnile ka go tswana,

kgotsa a nnile maswe. [Probe for strength of opinion]

Maswe thata 5

Maswe 4

Nnile ka go tswana 3

Botoka 2

Botoka thata 1

Refused [Do not read] 8


14. O ka tlhalosa jang maemo a ikonomi a naga ka nako ya ditlhopo? [Read out options]

7

Bontle thata 5

Bontle 4

Magareng 3

Maswe 2

Maswe thata 1


15. Mo dingwageng dile lesome kgotsa le go feta, o dumela kgotsa o ganela ga kae gore o ka tokafatsa seemo sa botshelo ba

gago? [Read out options]

Dumela thata 1

Dumela go gorileng 2

Ganela go gorileng 3

Ganela thata 4



16. Ka kopo tlhalosa gore o dumelana kgotsa ganelana ga kae le setatamente se se latelang. “Puso e tswanetse go dira

matsapa a go fokotsa pharologano ya maemo a letseno.” A wa…. [Read out options]

Dumalana thata 1

Dumelana go gorileng 2

Ga o dumalane ga o ganelane 3

Ganela go gorileng 4

Ganelana thata 5



Mekgatlo ya dipolotiki le Baeteledipele

17. Ke rata go itse gore o ikutlwa jang ka dingwe tsa mekgatlo ya sepolotiki ya rona. Morago ga gore ke buise maina a mekgatlo ya

sepolotiki, ke kopa o lekanyetse mo sekaleng sa 0 go fitla go 10, moo 0 e rayang gore ga eo e rate thata mme 10 o e rata thata. Ga

ke fitla mo mokgatlong o o iseng o utlwele ka ona kgotsa o ikutlwa gore ga o itse thata ka ga ona, e re fela jaalo. Mokgatlo wa

ntlha ke: [Interviewer: please read out the first party] _____.O dirisa sekala sele sengwe, o ka baya kae_____. [Hand showcard to

respondent]

Ga o e rate thata O e rata thata

Haven’t

heard of

party

Don’t

know

enough

A. African National Congress (ANC) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

B. Democratic Alliance (DA) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

C. Economic Freedom Fighters

(EFF) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

D. Inkatha Freedom Party (IFP) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

E. National Freedom Party (NFP) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

F. United Democratic Movement

(UDM) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

G. Freedom Front Plus (FF+) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

H. Congress of the People (COPE) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

I. African Christian Democratic

Party (ACDP) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

J. Agang 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

8

18. O nagana eng ka baetapele ba mekgatlo? Morago ga go buisa leina la moetapele, kopa o lekanyetse mo sekaleng sa 0 go fitla go

10, moo 0 e rayang gore ga eo e rate thata mme 10 o e rata thata. Ga ke fitla mo moeteledipele o o iseng o utlwele ka ena kgotsa o

ikutlwa gore ga o itse thata ka ga ona, e re fela jaalo. Mokgatlo wa ntlha ke: [Interviewer: please read out the first party leader] _____

o dirisa sekala sele sengwe, o ka baya kae_____ . [Hand showcard to respondent]

Ga o e rate thata O e rata thata

Haven’t

heard of

party

leader

Don’t

know

enough

A. Jacob Zuma 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

B. Helen Zille 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

C. Julius Malema 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

D. Mangosuthu Buthelezi 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

E. Zanele kaMagwaza-Msibi 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

F. Bantu Holomisa 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

G. Pieter Mulder 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

H. Mosiuoa “Terror” Lekota 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

I. Kenneth Moshoe 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

J. Mamphela Ramphele 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

19. Batho bale bantsi, fa ba akanya ka dipolotiki, ba dirisa lefoko ‘molema’ (kgotsa “maatla”) le ‘moja’ ( kgotsa “setso”). Go ya ka

mogopolo wag ago wa sepolotiki, o ka ipaya fa kae mo sekaleng gotswa go molema goya go moja( moo 0 e tlhalosang molema le

10 e tlhalosang moja)…, kgotsa ganke o dirisa mafoko a? [Hand showcard to respondent]

Left “Radical” Right “Conservative”

Does

not use

left/right

Don’t

know

[Do not

read]

00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 98 99

20. Jaanong ke rata gore o tlhalose mekgatlo go ya ka tsela e tswanang ya sekala sa molema-moja. Ke fa kae mo o ka ipayang teng

______ mo sekaleng gotswa go 0 go ya go10 moo 0 e tlhalosang molema mme 10 e tlhalosang moja? O dirisa sekale sele sengwe,

o ka baya kae_____? [Hand showcard to respondent]

Left “Radical”

Right “Conservative”

Haven’t

heard of

party

Don’t

know [Do

not read]

A. African National Congress

(ANC) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

B. Democratic Alliance (DA) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

C. Economic Freedom Fighters

(EFF) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

D. Inkatha Freedom Party (IFP) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

E. National Freedom Party NFP) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

F. United Democratic Movement

(UDM) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

G. Freedom Front Plus (FF+) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

H. Congress of the People (COPE) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

I. African Christian Democratic

Party (ACDP) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

J. Agang 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 96 99

9

21. Mo dipotsong tse dilatelang, ka kopo tlhalosa kef a kae moo go tswanetseng gonna gole gontsi kgotsa gole gonnye ka diriso ya

madi a bosetšhaba mo mafapena a a latelang. Gopola fa o re “gole gontsi” e ka tlhalosa tlhatlhoso ya lekgetho, mme fa ore “gole

gonnye” e ka tlhalosa go fokodiwa ga phano ya ditirelo. Fa o akanya ka madi a bosetšhaba mo_____, go tswanetse gonna go le

gontsi go gaisa ga jaana, gole gontsinyana go gaisa ga jaana, go lekana le ga jaana, go le gonnye go gaisa ga jaana, kgotsa gole

gonnye thata go gaisa ga jaana? [Read out options. Hand showcard to respondent]

Go le gontsi

go gaisa ga

jaana

Gole

gontsinyana

go gaisa ga

jaana

Go lekana le

ga jaana

Go le gonnye

go gaisa ga

jaana

Gole gonnye

thata go

gaisa ga

jaana

Don’t know

[Do not read]

A. A Boitekanelo 1 2 3 4 5 9

B. B Thuto 1 2 3 4 5 9

C. Dipoelo tsa botlhokatiro 1 2 3 4 5 9

D. Tshireletso 1 2 3 4 5 9

E. Madi a bogodi a bagolo 1 2 3 4 5 9

F. Dikgwebo le madirelo 1 2 3 4 5 9

G. Sepodisi le thatafatso ya molao 1 2 3 4 5 9

H. Madi a kotlo/ dipoelo tsa madi a

kotlo 1 2 3 4 5 9

Jaanong re batla go utlwa dikakanyo tsa gago ka madi a kotlo le penshene e puso e duelang mo bathong. Go ngwe ya ditatamente

tse dilating, ke kopa gore o mpolelelle gore a wa dumela kgotsa wa ganela.

22. Pele, tse ke dipotso dingwe ka ga penshene ya bagodi ( madi a bagodi) e duelwang ke puso. Ga jaana, seno sena le boleng ba

R1350 ka kgwedi (Sekete makgolo a mararo le masome a matlhano). Gongwe lengwe yaditatamente tse dilatelang, ke kopagore

ompolelele gore a wa dumelakgotsa wa ganela le…. [Read out options. Hand showcard to respondent]

Ganela

thata Ganela

Ga o

ganele ga

o dumele

Dumela Dumela

thata

Don’t know

[Do not

read]

A. Boleng ba madi a penshene bo tswanetse go

okediwa. 1 2 3 4 5 9

B. Boleng ba madi a penshene bo tswanetse go o

kediwa le fa e tlhalosa gore o tswanetse go

duela lekgetho lele kwa godimo

1 2 3 4 5 9

C. Bagodi ba dirisa madi a le mantsi a penshene ya

bona mo majalweng kgotsa nnotagi. 1 2 3 4 5 9

23. Jaanong tseno ke dingwe tsa dipotso ka madi a kotlo a bana. Ga jaana, seno sena le boleng ba R320 (Makgolo a mararo le

masome a mabedi) ka kgwedi. Go ngwe ya ditatamente tse dilating, ke kopa gore o mpolelelle gore a wa dumela kgotsa wa

ganela... [Read out options. Hand showcard to respondent]

Ganela

thata Ganela

Ga o

ganele ga

o dumele

Dumela Dumela

thata

Don’t

know [Do

not read]

A. Boleng ba madi a kotlo ya batlo a a duelwang

ke puso tswanetse go okediwa 1 2 3 4 5 9

B. Boleng ba madi a kotlo ya bana a tswanetse

go o kediwa le fa e tlhalosa gore o tswanetse

go duela lekgetho lele kwa godimo

1 2 3 4 5 9

C. Basadi baba nnye ba dirisa madi a mantsi a

kotlo ya bana mo majalweng le nnotagi. 1 2 3 4 5 9

D. Basidi baba nnye ba nna le bana gore ba

kgone go amogela madi a kotlo ya bana. 1 2 3 4 5 9

24. Tse ke dopotso dile mmalwa ka ga madi a kotlo kgotsa penshene. Gape, go ngwe ya ditatamente tse dilatelang, ke kopa gore

ompolelele a wa dumela kgotsa wa ganela. [Read out options. Hand showcard to respondent]

Ganela

thata Ganela

Ga o

ganele ga

o dumele

Dumela Dumela

thata

Don’t

know [Do

not read]

10

A. Go matswanedi gore mongwe le mongwe yo

o tlopegileng o a amogele madi a kotlo

kgotsa penshene gotswa mo pusong

1 2 3 4 5 9

B. Madi a kotlo le penshene a dira batho a

ditswara batho ba tswafe 1 2 3 4 5 9

C. Puso e tswanetse go neelana ka tiro go

mogwe le mongwe yo o tlokang tiro 1 2 3 4 5 9

D. Puso e tswanetse go neelana ka tiro go

mogwe le mongwe yo o tlokang tiro le fa e

tlhalosa gore batho baba tswanang le wena

ba tswanetse go duela lekgeto le le kwa

godimo.

1 2 3 4 5 9

E. Bagodi bangwe le bangwe ba ba namng le

bokgoni ba tswanetse go dira ka go duelwa

madi ko pusong.

1 2 3 4 5 9

25. Gape nagana ka ditlhopo tsa Motsheganong 2014, One o le gaufi jang le go latela ditlhopo? [Read out options]

Gaufi thata 3

Gaufinyana 2

Eseng gaufi thata 1

Eseng gaufi gotlhelele 0


26. Ka botlalo, o kare o na le kgatlego e ntsi, kgatlego e riling, kgatlego e seng ntsi, ga ona kgatlego gotlhelele mo dipolotiking?

Kgatlego e ntsi 3

Kgatlego e rileng 2

Eseng kgatlego thata 1

Eseng kgatle gotlhelele 0


27. O nagana gore_____ [READ IN NAME OF PARTY] e lebane le dikgatlego tsa batho botlhe ba Aforika Borwa, kgotsa dikgatle

tsa setlhopa sele sengwe, kgotsa ga ise o utlwe go lekane ka bona go ka tswaela?

All people in South Africa Only one group

[If code 2, specify]

Do not know

enough

A1 African National Congress 1 2 9

B1 [IF “ONE GROUP”] Ke setlhopa se feng?

_________________________________________

A2 Democratic Alliance (DA) 1 2 9


_________________________________________

A3 Economic Freedom Fighters (EFF) 1 2 9


_________________________________________

A4 Inkatha Freedom Party (IFP) 1 2 9


_________________________________________

A5 National Freedom Party (NFP) 1 2 9


_________________________________________

A6 United Democratic Movement (UDM) 1 2 9


_________________________________________

A7 Freedom Front Plus (FF+) 1 2 9


__________________________________________

A8 Congress of the People (Cope) 1 2 9

11


_________________________________________

A9 African Christian Democratic Party (ACDP) 1 2 9


__________________________________________

A10 Agang 1 2 9


_________________________________________

28. Go sa kgatalatsege gore a wa dumela kgotsa wa ganela le dintlha tsa bona, ke kopa gore o mpolelele o nagana gore ngwe

le ngwe ya mekgatlo ya dipolotiki e ka dira sentle kgotsa maswe go tsamaisa ditlhopo tsa naga tsa puso, ga ise o utlwe go

lekane ka bona go ka tswaela? [Read out options. Probe for strength of opinion]

Bontle

thata Bontle Bokoa

Bokoa

thata

Don’t Know

[DNR]

A. Democratic Alliance (DA) 4 3 2 1 9

B. Economic Freedom Fighters (EFF) 4 3 2 1 9

C. Inkatha Freedom Party (IFP) 4 3 2 1 9

D. United Democratic Movement (UDM) 4 3 2 1 9

E. Congress of the People (COPE) 4 3 2 1 9

F. African Christian Democratic Party (ACDP) 4 3 2 1 9

G. Freedom Front Plus (FF+) 4 3 2 1 9

H. Agang 4 3 2 1 9

29. Batho ba le bantsi ba tsegetsa mekgatlo mengwe ya dipolotiki nako e telele, lefa dinako dingwe ba tlhopa mekgatlo mengwe.

O ka reng ka wena? A o tle o ikakanye wena o le gaufi le ngwe ya mekgatlo ya sepolotiki?

E (Feels close to a particular party) 1 Go to Q31

Nnya (Does NOT think of themselves as a supporter of ANY particular party) 0 Continue with Q30

Refused to answer 8 Continue with Q30

Don’t know 9 Continue with Q30

30. [ If “No” to Q29] O ikutlwa o le gaufinyana le ngwe ya mekgatlo ya dipolotiki go gaisa tse dingwe?

E (Feels close to a party) 1 Continue with Q32

Nnya (Does NOT think of themselves as a supporter of ANY party) 0 Go to Q34

Refused 8 Go to Q34

31. [ If “Yes” to Q29 OR Q30] Ke mokgatlo o feng?

Does NOT think of themselves as close, or closer to ANY party, Question Skipped 95




Afrikaner Unity Movement 04

Agang 05





Federal Alliance 10

Freedom Front 11

Inkatha Freedom Party (IFP) 12

Minority Front 13

New National Party / Nuwe Nasionale Part (NNP) 14



United Democratic Movement 17

Other [Specify]:

__________________________________________________________ Post Code

12

Don’t know 99

32. [ If “Yes” to Q29 OR Q30] O ikutlwa o le gaufi le mokgatlho o, gaufinyang, kgotsa e seng gaufi thata?

Does NOT think of themselves as close, or closer to ANY party, Question Skipped 5

Gaufi thata 3

Gaufinyana 2

Eseng gaufi thata 1


Fa go buiwa le batho ka ditlhopo tsa 2014, re bone gore batho ba le bantsi ga ba ikwadisetsa ditlhopo ka gonne ba sena nako, basa

itse kwa go ikwadisiwang teng, kgotsa ba ne ba sena ditokomane tse di maleba. Fa re lebelela dikgatisong tsa bosetšhaba tsa ba

ofisiri ba dikgetho, re ka bona dipoelo tse di maleba gore ke batho ba le bakae boa baneng ba ikwadisitse. Ka jaalo, dikgatiso tseno

tsa bosetšhaba ga di tlhalose gore ke mokgatlo o feng o o neng o o tsegetsa. Karolo ya dithuto tsa rona di tsenyeletsa go lebelela

dikgatiso tseno kgatlanong le dipoelo tsa dipatlisiso.

33. O kareng ka wena? O ne o ikwadisetse go ka tlhopa mo ditlhopong tsa ga jaana tsa bosetšhaba?

Ikwadisitse 1 Continue with Q34

Ga wa ikwadisa 0 Go to Q35

Don’t know / Can’t remember [Do Not Read] 9 Go to Q35

[If Registered: Code 1 in Q33, ask…] Gape, re bona gore gantsi batho ba bantsi ga ba kgona go ka tlhopa ka gonne bas a ikwadisa, ba

ne ba bobola, kgotsa bane ba sena nako, mme bangwe bat sere tswetso ya go sa tsenele dikgetho. Fa re lebelela dikgatisong tsa

bosetšhaba tsa ba ofisiri ba dikgetho, re ka bona dipoelo tse di maleba gore ke batho ba le bakae boa baneng ba tlhopile ka dikgetho

tsa 2011 mo dikologong e.Ka jaalo, dikgatiso tseno tsa bosetšhaba ga di tlhalose gore ke mokgatlo o feng o o neng o o tsegetsa. .

Karolo ya dithuto tsa rona di tsenyeletsa go lebelela dikgatiso tseno kgatlanong le dipoelo tsa dipatlisiso.

34. O kareng ka wena? a o tlhopile ka ditlhopo tsa ga jaana tsa 7th Motsheganong 2014?

Not Registered, Question Skipped 5

E 1 Go to Q36

Nnya 0 Continue with Q35

Don’t know [Do not read] 9 Continue with Q35

35. [If NOT REGISTERED: Code 0 in Q33 or DID NOT VOTE: Code 0 in Q34, ask…] Ga ele gore o tlhopile, ke mokgatlo ofeng o kape

o tlhopile? [DO NOT READ OUT OPTIONS]

Voted, Question Skipped 95





Agang 05





Freedom Front 10


Minority Front 12




Other [Specify]:

__________________________________________________________ POST CODE

Don’t know 99

36. [Interviewer: Ask Q36 only if respondent voted in 2014 election] Ke mokgatlo ofeng o tlhopileng wa puso ya bosetšhaba ditlhopo

tsa 2014 ? [Do NOT read out options]

Not Registered or Did not vote, Question Skipped 95

13





Agang 05





Freedom Front Plus (FF+) 10


Minority Front 12



United Democratic Movement (UDM) 15

Other [Specify]:

__________________________________________________________ POST CODE

Don’t know 99

37. [Interviewer: Ask Q37 only if respondent voted in 2014 election] O tsere tsweetso leng go ka tlhopa mokgatlo o? [Read out options]

Not Registered, or Did not vote, Question Skipped 95

Ka letsatsi la ditlhopo 1

Beke ya bofelo pele ga letsatsi la ditlhopo 2

Dibeke dile mmalwa pele ga ditlhopo 3

Bonyane kgwedi pele go letsatsi la ditlhopo 4

Pele ga tsamaiso ya bontlhopeng e tsimolola 5

Kene ke ikemiseditse go ka tlhopa mokgatlo ono 6

Cannot remember [Do not read] 7


38. [Interviewer: Ask Q38 only if respondent voted in 2014 election] A o kile wa akanya go tlhopa mokgatlo mongwe?



Nnya 0 Go to Q40

Don’t know / Cant remember [Do Not Read] 9 Go to Q40

39. [If “Yes” in Q38, If considered voting for any other party] A okilewa akanya go tlhopa mengwe ya mekgatlo,ke ofeng?Do NOT

read out options]






Agang 05





Freedom Front / Vryheidsfront 10

Inkatha Freedom Party / Inkatha Vryheidsparty (IFP) 11

Minority Front 12



14


Other [Specify]:

__________________________________________________________ POST CODE

Don’t know 99

40. A gone gona le mekgatlho e o neng o sena go e tlhopa?



Nnya 0 Go to Q42


41. [If “Yes” in Q40, If considered never voting for a party] A o kile wa akanya go tlhopa mokgatlo mongwe, ke ofeng? [Do NOT read

out options]

Not Registered / Did not vote / No Party Never Would Vote For, Question Skipped 95





Agang 05





Freedom Front 10


Minority Front 12




Other [Specify]: __________________________________________________________ POST CODE

Don’t know 99

42. [If “Yes” in Q34, If voted in the 2014 election] Ke mokgatlo o feng o tlhopileng ka ditlhopo tsa Mopitlwe 2014 tsa puso ya

porofense?[ [Do NOT read out options]

Not Registered / Did not vote, Question Skipped 95





Agang 05





Freedom Front Plus 10


Minority Front 12





15

Don’t know 99

43. A o tlhopile ka ditlhopo tse di fetileng, tse di neng di tswere ka 2009?


Nnya 0 Go to Q46

Don’t know [Do not read] 9 Go to Q46

44. [If “Yes” in Q43, If voted in previous election] O ka gopola gore ke mokgatlo ofeng o tlhopileng ka ditlhopo tsa

BOSETŠHABA, tse di neng di tswere ka 2009? [DO NOT READ OPTIONS]

Did Not Vote in 2009 / Too Young to Vote in 2009, Question Skipped 95








Federal Alliance 08

Freedom Front 09

Independent Democrats (ID) 10


Minority Front 12

New National Party (NNP) 13




Cannot Remember 97

Don’t know 99

45. [If “Yes” in Q43, If voted in previous election] O ka gopola gore ke mokgatlo ofeng o tlhopileng puso ya porofense ka 2009?

Did Not Vote in 2009 / Too Young to Vote in 2009, Question Skipped 95

ACDP 01







Federal Alliance 08

Freedom Front 09

Independent Democrats (ID) 10


Minority Front 12

New National Party (NNP) 13




Cannot Remember 97

Don’t know 99

46. A o ne o itse maemo a botlokatiro ka nako ya ditlhopo tsa Motsheganong 2014? A ne a le [Read out options ]

5% 1

15% 2

25% 3

50% 4

75% 5

16

Don’t know / Didn’t have a chance to find out 9

47. Ke mang motlatsa moporesidente waga jaana wa Aforika Borwa? A o itse leina la gagwe? Ke? [Read out options ]

Kgalema Motlanthe 1

Cyril Ramaphosa 2

Baleka Mbete 3

Pravin Gordhan 4


48. Ke mokgatlo ofeng wa bobedi mo ditulong tsa palamente mo ditlhopong tsa bosetšhaba? [Read out options ]





Other (Specify) _____________________________________________________

5


49. O kareng ka baeteledipele ba ba mekgatlokganetso; A o itse leina la mosadi/monna?ke: [Read out options ]

Mangosuthu Buthelezi 1

Julius Malema 2

Helen Zille 3

Bantu Holomisa 4

Other (Specify) _____________________________________________________

5

Don’t know / didn’t have a chance to find out 9

50. Ke mang Mokwaledipharaphara wa ga jaana wa United Nations? [Read out options ]

Kofi Annan 1

Kurt Waldheim 2

Ban Ki-Moon 3

Boutros Boutros-Ghali 4

Other (Specify) _____________________________________________________

5


17

MEDIA

51. Ka nako ya bontlhopeng ke ga kae o neng o latela dikgang tsa sepolotiki ka:

Leeseng 1 ka

beke

Malatsi

ale 2

kabeke

Malatsi

ale 3

kabeke

Malatsi

ale 4

kabeke

Malatsi

ale 5

kabeke

Malatsi

ale 6

kabeke

Kametlha /

Malatsi ale7

kabeke

Don’t

know

[Do

not

read]

A. Newspapers [Including

online or print editions ] 0 1 2 3 4 5 6 7 9

B. Radio [Including online

broadcasts] 0 1 2 3 4 5 6 7 9

C. Television [Including online

broadcasts ] 0 1 2 3 4 5 6 7 9

D. Other sources accessed

by computers or mobile

devices

0 1 2 3 4 5 6 7 9

52. Mo tlhagisong ya dikgang e o neng o e dirisa go ka bona dikgang tsa bontlhopeng, ke tse kae tseo dineng di tshegetsa mokgatlo o

o neng o tshegetsa? [Read out options ]

Tsotlhe kgotsa bontsi 3

Bontsi 2

Dingwe 1

Gae teng 0

NEWSPAPERS

53. Ka nako ya ditlhopo, ke lekwalodikgang lefe le o neng o le buisa thata? DO NOT READ OPTIONS. [One mention only]

IF Code: 0 in Q51A - Never Read Newspapers during the election campaign , Question Skipped

[ Go to Q58] 95

Beeld 01

Burger 02

Business Day 03

Cape Argus 04

Cape Times 05

Citizen 06

Daily Dispatch 07

Daily News 08

Daily Sun 09

Diamond Fields Advertiser 10

Herald 11

Ilanga 12

Isolezwe 13

Mercury 14

Natal Witness 15

Pretoria News 16

Sowetan 17

Volksblad 18

The Star 19

Burger (SAT) 20

Citizen Weekend Edition (SAT) 21

City Press 22

East Cape Weekend Post 23

Herald (SAT) 24

Independent on Saturday 25

Kaapse Son 26

Mail and Guardian 27

Natal Witness (SAT) 28

18

Naweek-Beeld (SAT) 29

Post (WED) 30

Post (WEEKEND) 31

Pretoria News (WEEKEND) 32

Rapport 33

Saturday Dispatch 34

Saturday Star 35

Saturday Weekend Argus 36

Sunday Argus 37

Sunday World 38

Sunday Sun 39

Sunday Times 40

Other (Specify)_________________________________________________________ 96

Don’t know /Can’t remember 99

54. O nagana gore lekwala dikgang le ne le tsegetsa ngwe ya mekgatlo ya dipolotiki?

Never Read Newspapers during the election campaign, Question Skipped 5

E 0

Nnya 1

Don’t know [DNR] 9

55. Ke mokgatlo ofeng wa dipolotiki?DO NOT READ OPTIONS.

Never Read Newspapers during the election campaign / Doesn’t Favor Party, Question Skipped 95

ACDP 01




Agang 05







Minority Front 12




Other___________________________________________ 96

56. O gopola o bona ngwe ya dipapatso tsa ngwe ya mokgatlo wa sepolotiki ka nako ya bontlhopeng mo lekwalodikgang le o le

buisitseng?



Nnya 0 Go to Q58


57. [If “Yes” to Q56] Which political party’s advertisements do you recall seeing? [DO NOT READ OPTIONS. MARK ALL PARTIES

MENTIONED]


ACDP 01




Agang 05

19







Minority Front 12




Other___________________________________________

96

RADIO

58. [If “Yes” to Q52 B ] Ka nako ya bontlhopeng, ke seyalemoya se feng o neng o se reetsa thata ka nako ya dikgang? DO NOT READ

OPTIONS

IF Code: 0 in Q51B - Never Listened to the Radio during the election campaign,

Question Skipped [ Go to Q63] 95

Ukhozi FM 01

Lesedi 02

Ligwalagwala 03

Motsweding 04

Umhlobo-Wenene 05

Thobela FM 06

SA FM 07

Radio Metro 08

5FM 09

Radio 702 10

Radio Sonder Grense (RSG) 11

Cape Talk 12

Highveld 13

Jakaranda 14

Munghana Lonene 15

East Coast FM 16

Y FM 17

Phala Phala 18

Good Hope FM 19

Other 96

Don’t know / Can’t remember 99

59. O nagana gore seyalemoya se oneng o se reetsa sene se tsegetsa ngwe ya mekgatlo ya dipolotiki?

Never Listened to the Radio during the election campaign, Question

Skipped 5


Nnya 0 Go to Q61

Don’t know [DNR] 9 Go to Q61

20

60. Ke mokgatlo ofeng DO NOT READ OPTIONS.

Never Listened to Radio during the election campaign / Station Doesn’t Favor Party, Question

Skipped 95

ACDP 01




Agang 05







Minority Front 12




Other___________________________________________

96

61. O gopola o utlwa ngwe ya dipapatso tsa sepolotiki ka mokgatlo mongwe ka nako ya bontlhopeng mo seteisheneng seo se

reeaditseng?

Never Listened to the Radio during the election campaign, Question Skipped 5

Nnya 0

E 1

Don’t know / Can’t remember [Do Not Read] 9

62. [If Yes to 59] Ke papatso e feng ya mokgatlo wa sepolotiki o gopolang gore o utlwile? [DO NOT READ OPTIONS. Single

mention

Never Listened to Radio during the election campaign / Didn’t Hear Party Ad, Question Skipped 95

ACDP 01




Agang 05







Minority Front 12




Other___________________________________________

96

21

TELEVISION

63. [If “Yes” to Q 51 C Ka nako ya bontlhopeng, Ke kgaso efeng ya dikgang o neng o e lebelela thata? DO NOT READ OPTIONS

[D.TV1]

IF Code: 0 in Q51B - Never Listens to the Radio , Question Skipped [ Go to Q68] 95

Name of News Broadcast (Write in ) __________________________________

01

Don’t know/ can’t remember 99

64. O nagana gore se sene se tsegetsa ngwe ya mekgatlo ya dipolotiki?

Never Watched TV during the elction campaign, Question Skipped 5

E 0

Nnya 1

Don’t know [DNR] 9

65. Ke mokgatlo ofeng?

Never Watched TV during the election campaign, / TV Didn’t Favor Party Ad, Question Skipped 95

ACDP 01




Agang 05







Minority Front 12




Other___________________________________________

96

66. O gopola o bona ngwe ya dipapatso tsa sepolotiki ka mokgatlo mongwe ka nako ya bontlhpeng mo telebesheneng?

Never Watched TV during the election campaign, Question Skipped 5

Nnya 0

E 1


67. [If “Yes” in 66] Ke mokgatlo o feng wa sepolotiki o o gopolang gore o o bone [DO NOT READ OPTIONS] single mention

Never Watched TV during the election campaign / Didn’t See Party Ad, Question Skipped 95

ACDP 01




Agang 05







Minority Front 12



22


Other___________________________________________ 96

INTERNET

68. O ne o dirisa khomputara kgotsa tsela ngwe go ka a mogela tshedimiosetso ka nako ya bontlhopeng jaaka websites, e-

mail, social networks, apps, or texting?

Nnya / Don’t know 0 Go to Q 75


Don’t know / refused 9

69. [IF “Yes” to Q 68 ] Ke ga kae o dirisang khomputara kgotsa tsela ngwe go ka a mogela tshedimiosetso ka nako ya

bontlhopeng go tswa go didiriswa tse dilatelang:

Leeseng 1 ka

beke

Malatsi

ale 2

kabeke

Malatsi

ale 3

kabeke

Malatsi

ale 4

kabeke

Malatsi

ale 5

kabeke

Malatsi

ale 6

kabeke

Kametl

ha /

Malatsi

ale7

kabeke

Leeseng

Not

applicable

[answered

‘No’ to Q69

A. News media 0 1 2 3 4 5 6 7 9 8

B. Political party 0 1 2 3 4 5 6 7 9 8

C. People I know

personally 0 1 2 3 4 5 6 7 9

8

D. Other people

online 0 1 2 3 4 5 6 7 9

8

E. Other sources/

organisations 0 1 2 3 4 5 6 7 9

8

70. [If Yes to Q68 ] Ka botlalo, mo di eleketoroniking tseo o neng o didirisa, o nagana gore tshedimosetso e o neng o e neelwa

ka tsela ya khomputara le tsela ngwe e ne e tsegetsa mokgatlo mongwe kgotsa ntlhopeng mongwe?

Nnya 0

E, gantsI 1

E, ka botlalo 2

Not applicable 5

Don’t know 9

71. [IF Yes to Q 70] Ke mokgatlo ofeng? [DO NOT READ OPTIONS. MARK ALL PARTIES MENTIONED] Multiple mention

Doesn’t Use Internet / Did not follow the news on the internet during the election campaign, Question

Skipped / Not applicable 95

ACDP 01




Agang 05







Minority Front 12




Other___________________________________________ 96

23

72. [IF YES TO Q68 ] Ka nako ya bontlhopeng, a o kile wa tlhagisa maikutlo a gago kgotsa mogopolo wa gago ka ga ngwe ya

mokgatlo kgotsa ntlhopeng ka email, molaetsa, kgotsa social networking sites e o leng mogo yona?DO NOT READ OPTIONS

Did not follow the news on the internet during the election campaign, Question Skipped 5

Nako e ntsi 3

Nakonyana 2

Nako e nnye 1

E seng nako 0

73. O gopola o bona ngwe ya dipapatso tsa sepolotiki ka mokgatlo mongwe ka nako ya bontlhopeng mointaneteng?

Did not follow the news on the internet during the election campaign, Question Skipped 5

Nnya 0

E 1


74. [If “Yes” to Q 73] Ke mokgatlo o feng wa sepolotiki o o gopolang gore o o bone? [DO NOT READ OPTIONS. MARK ALL

PARTIES MENTIONED]

Doesn’t Follow News on Internet / Didn’t See Party Ad, Question Skipped 95

ACDP 01




Agang 05







Minority Front 12




Other___________________________________________

96

Campaign Contact 75. A re lebelele karolo ya gago mo boagisaneng:

75A. A wena o ka fa tlase ga mokgatlo wa badiri?

75B. Mongwe wa losika baba dulang montlong ba le ka fa tlase ga mokgatlo wa badiri?

A. Wena B. Mongwe wa losika

Nnya 0 0

E

1

Name of Union:

___________________________________________

1

Name of Union:

_____________________________________________

24

77. [IF RESPONDENT BELONGS TO ONE OR MORE ORGANIZATION, ask…] Mo mekgatlong kgotsa mokgatlo wa badiri o o

welang mo go ona, ke o feng o leng botlhokwa thata mo go wena?

Mokgatlo wa badiri 1

Mokgatlo wa motse 2

Batseanape, kgwebo kgotsa mokgatlo wa balemirui 3

Mokgatlo wa sedumedi 4

Mokgatlo wa sepolotiki kgotsa setlhopa 5

Faele teng (tlhalosa) 6

[Write type of organization, to be coded later] 7

Don’t know 9

78. Ke ga kae o tsayang karolo mo dikopanong le dingwe tsa ditiragalo tsa setlhopa?

Never/Don’t know 0

Masogotlo 1

Dinako dingwe 2

Gantsi 3

Not applicable [Does not belong to a group] 5

79. [IF RESPONDENT IS A MEMBER OF ONE OR MORE ORGANIZATIONS A okile wa amogela tshedimosetso ngwe ka nako ya

bontlhopeng go tsawa kwa mokgatlong o ka ditlhopo tsa 2014?


Nnya 0 Go to Q83

Does not belong to any trade union or organization 7 Go to Q83

Do not known 9

80. [IF “Yes” to Q 79] Ke e feng mefuta ya mekgatlo eo eneng e neelana ka tshedimosetso eno?

No Contact

Yes,

Contact

A. Mokgatlo wa motse 0 1

B. Batseanape, kgwebo kgotsa mokgatlo wa balemirui 0 1

C. Mokgatlo wa sedumedi 0 1

D. Mokgatlo wa sepolotiki kgotsa setlhopa 0 1

E. Mekgatlo mengwe fela 0 1

F. Any other type of organization (Specify):__________________________________ 0 1

81. [If “Yes” to Q79] O amogetse tshedimosetso e jang?

No Yes

A Lekwalo kgotsa dilwana tse di gatisitsweng 0 1

B Mogala 0 1

C E-mail kgotsa di elekerotiki tse dingwe 0 1

D Mogala wa gago 0 1

E Any other method? (Specify) ______________________________________________ 0 1

76. Ke kopa gore o mpolelele gore o wela ka fa tlase ga mekgatlo mengwe? [[SHOW CARD OR READ LIST]

Not a member Belongs

A. Mokgatlo wa motse 0 1

B. Batseanape, kgwebo kgotsa mokgatlo wa balemirui 0 1

C. Mokgatlo wa sedumedi 0 1

D. Mokgatlo wa sepolotiki kgotsa setlhopa 0 1

E. Mekgatlo mengwe fela 0 1

F. Mekgatlo mengwe fela?

____________________________ [Write type of organization, to be

coded later]

0 1

Does not belong to any trade union or organisation

25

82. Ke mokgatlo ofeng wa sepolotiki o mokgatlo o neng o tsegetsa?

Does not belong to any trade union or organisation 0

ACDP 01




Agang 05







Minority Front 12




Other (Specify) _________________________________________________________

95

Not applicable [no contact or not a member] 97

Don’t Know [Do not read] 99

83. Ke kopa o mpolelele gore ngwe ya tse dilatelang mekgatlo ya sepolotiki kgotsa bontlhopeng kgotsa baemedi ba golagane le

wena ka nako ya bontlhopeng ya 2014? [If Yes] Kgolagano ya gago le motho ene ele ya namana, ya mogala,lekwalo goba

email [Circle All Answers Given]

No

Contact

Yes

Don’t

know In

Person SMS Telephone

Post /

Mail E-Mail

Social

Media /

Internet

A African National Congress (ANC) 0 1 2 3 4 5 6 9

B Agang 0 1 2 3 4 5 6 9

C Congress of the People (COPE) 0 1 2 3 4 5 6 9

D Democratic Alliance (DA) 0 1 2 3 4 5 6 9

E Economic Freedom Fighters (EFF) 0 1 2 3 4 5 6 9

F Inkatha Freedom Party (IFP) 0 1 2 3 4 5 6 9

G United Democratic Movement (UDM) 0 1 2 3 4 5 6 9

H African Christian Democratic Party (ACDP) 0 1 2 3 4 5 6 9

I Freedom Front Plus (FF+) 0 1 2 3 4 5 6 9

84. O kile etela kopano ya ngwe ya mekgatlo kgotsa mekete ka nako ya bontlhopeng? Fa e le e efeng?

E Nnya

A. African National Congress (ANC) 0 1

B. Agang 0 1

C. Congress of the People (COPE) 0 1

D. Democratic Alliance (DA) 0 1

E. Economic Freedom Fighters (EFF) 0 1

F. Inkatha Freedom Party (IFP) 0 1

G. United Democratic Movement (UDM) 0 1

H. African Christian Democratic Party

(ACDP)

0 1

I. Freedom Front Plus (FF+) 0 1

26

85. A okile wa direla ngwe ya mekgatlo ya sepolotiki kgotsa bontlhopeng ka nako ya bontlhopeng?

Nnya 0

E 1


86. During the 2014 campaign, did you try to persuade anyone to vote for or against one of the parties or candidates?

Nnya 0

E 1


87. Have you taken part in a protest demonstration in the last twelve months?

Nnya 0

E 1


Election Discussion

Jaanong a re bue ka mefuta ya metlotlo o nnileng le yona le batho bangwe ka nako ya bontlhopeng;

88. Ke gakae o kileng wa buwa ka bontlhopeng, mekgatlo kgotsa mathata le: [Read out options]

Leeseng Masogotlho Dinako dingwe Kgapetsa

Don't know

[DNR]

Not

applicable

A. Lesika 0 1 2 3 9 5

B. Ditsala 0 1 2 3 9 5

C. Baagisane 0 1 2 3 9 5

D. Badirammogo 0 1 2 3 9 5

89. O akanya gore ngwe ya ditlhopa tse din e di tsegetsa mokgatlo ole mongwe jaaka wena, tsegetsa mekgatlo mengwe,

kgotsa ditsegetso tsa bona diarogane ka mekgatlo e e farologaneng, kgotsa ga o itse gole gontsi go ka tswaela?

Tsegetsa mokgatlo

ole mongwe jaaka

wena

Tsegetsa mekgatlo

mengwe

Ditsegetso tsa bona

diarogane ka

mekgatlo e e

farologaneng

Don't know

[DNR] Not applicable

A. Lesika 1 2 3 9 5

B. Ditsala 1 2 3 9 5

C. Baagisane 1 2 3 9 5

D. Badirammogo 1 2 3 9 5

90. Ka kakaretso mo dipuisanong tse dineng dile teng ka nako ya bontlhopeng, ke batho bale kae bao ba neng ba tshegetsa

mokgatlo o le mongwe jaaka wena?

All or almost all 3

Most 2

Some 1

None 0

91.

A. A o setse o: [Read out options]

Nyetse, dula le molekane 2 Continue with Q91B and Q91C

Nyetse, gao dule le molekane 1 Go to Q92

O le nosi 3 Go to Q92

Tlhalane 4 Go to Q92

Other () 5

27

91B. [If married or living with Partner, ask.] Ke ga kae o buang le molekane / molekane ka ga ditlhopo tsa ga jaana? [Read out options]

Not applicable – Not Married / Not Living with Partner, Question Skipped 5

Kgapetsa 3

Dinako dingwe 2

Masogotlo 1

Leeseng 0


91C. [If married or living with Partner, ask.] Ke mokgatlo ofeng monna / mosadi a neng a o tsegetsa mo ditlhopong tse di fetileng?

Not Married / Not Living with Partner, Question Skipped 95

Did not vote / No party 00





Agang 05





Freedom Front 10


Minority Front 12







92.

92A [IF RESPONDENT IS MARRIED OR LIVING WITH PARTNER, ask] Jaanong ke rata gore o akanye ka mongwe yo gantsi o tleng

o bue le ena ka mathata magolo a a botlhokwa mo go wena. Ke kamano e feng e o amanang le motho yo ka yona?

[IF RESPONDENT IS NOT MARRIED OR LIVING WITH PARTNER, ask] Jaanong ke ra ta gore o akanye ka mongwe yo buang le

ene gantsi ka mathata aa botlhokwa mogo wena. Kamano ya gago le motho yo ke eng? c [Do NOT read out options. Code

from response]

Wa losika yo o gaufi 01

Continue with Q92B

Wa losika yo o kgakala 02

Modirammogo 03

Moagisane 04

Leloko lele tshepegileng la motse 05

Tsala e gaufi 06

Moetapele wa sedumedi 07

Other [Specify] : _____________________________ 08

Not applicable / Do not talk to someone else 95 Go to Q93

92.B. Ke ga kae motho a buang ka ga ditlhopo tsa ga jaana? [Read out options]

Kgapetsa 3

Dinako dingwe 2

Masogotlo 1

Leeseng 0


28

Not applicable / Do not talk to someone else 5

92C. Ke mokgatlo ofeng monna / mosadi a neng a o tsegetsa mo ditlhopong tse di fetileng? [Do NOT read out options]


ACDP 01




Agang 05





Freedom Front (FF+) 10


Minority Front 12







93.

93A A gona le motho o gantsi o tleng o bue le ena ka mathata a a botlhokwa mo go wena. Ke mokgatlo ofeng monna / mosadi a

neng a o tsegetsa mo ditlhopong tse di fetileng? [Read out options]

Close family member 01

Continue with Q93B

More distant family member 02

Co-worker 03

Neighbor 04

Prominent community member 05

Close friend 06

Religious leader 07

Other [Specify] : ___________________________ 08

Not applicable / Do not talk to ANYONE else 95 Go to Q94

93B Ke ga kae motho a buang ka ga ditlhopo tsa ga jaana?: [Read out options]

Kgapetsa 3

Dinako dingwe 2

Masogotlo 1

Leeseng 0


Not applicable / Do not talk to anyone else 5

93C. Which party, if any, did he / she support in the last election?


ACDP 01




29

Agang 05







Minority Front 12







94. Ka botlalo, ke batho ba le kae baba farologaneng bao oneng o bua le bone ka ditlhopo?

[Write number, from 0 to 9,999] ______________

95. Go batho bao o neng o bua le bona ka bongwe ka bontlhopeng, ke baba kae bao baneng balatela mokgatlo o le

mongwe jaaka wena?

Botlhe/ ebatlile e nna bottle 3

Bontsi 2

Bangwe 1

Ope 0

96.

96A A o kile wa amogela kitso gotswa go moeteledipele wa selegae maleba le mokgatlo o o popota mo ditlhopong tsa ga

jaana?

Doesn’t Consult With Local Community Leader, Question Skipped 5

E 2

Nnya 1

Don’t know 9

B [If “Yes”] Ke mokgatlo o feng?

Doesn’t Consult With Local Community Leader / Didn’t Talk About Parties, Question Skipped 95

ACDP 01




Agang 05







Minority Front 12





30



Evaluations of the Quality of the Election Campaign

97. Batho bangwe bare ga go dire pharologano gore ke mangy o busang. Bangwe bare e dira pharologano gore ke mangy o

busang. Fa o dirisa sekale mo karateng e( moo 1 e rayang gore ga go dire pharologano gore ke mang a busang gape 5 e

rayng gore go dira pharologano gore ke mang yo o busang), o ka e paya kae? Hand showcard to respondent [CSES q4]

Ga go dire pharologano gore ke mangy o

busang E dira pharologano gore ke mangy o busang Don’t know

1 2 3 4 5 9

98. Batho bangwe bare ga gona kgang gore batho ba tlhopa mang, ga ena go dira pharologano gore go diregang. Bangwe

bare e dira bao bathlopiwang e ka dira pharologano e kgolo gore go diregang. Fa o dirisa sekale mo karateng e( moo 1 e

rayang gore ga go dire pharologano gore ke mang a busang gape tlhaono e rayng gore go dira pharologano gore ke mang

yo o busang), o ka e paya kae? [CSES q5]

Bao ba tlhopiwang ga gona pharologano Bao ba tlhopiwang e dira pharologano e

kgolo Don’t know

1 2 3 4 5 9

99. Ka botlalo, o ka lekanyetsa jang kgololosego le botshepegi ba ditlhopo tsa bosetšhaba, tse di tswereng ka

Motsheganong 2014? E nee le:

Ka botlalo kgololosego le botshepegi 1

Kgololosego le botshepegi, le mathata a rileng 2

Kgololosego le botshepegi, le mathata a mantsi 3

Dine di sena Kgololosego le botshepegi 4

Do not understand question [Do not read] 8

Don’t know [DO NOT READ] 9

100. Ke kopa gore ompolelele gore ngwe ya dilo tse dilatelang di diragetse mo go wena kgotsa motho yo o moitseng. [If yes to

any of the following, ask] A seo se kile sa diragala mo go wena?

Nnya

E, gangwe

kgotsa

gabedi

E dinako

tse

dimmalwa

Don’t know

[Do not

read]

A. Wa thipelwa go I kwadisetsa go tlhopa 0 1 2 9

B. Wa thibelwa go tsenela moletlo wa ditlhopo, jaaka bontlhopeng, ka go

tshosediwa kgotsa letsogo? 0 1 2 9

C. Wa thibelwa go tlhopa ka ntla ya gore leina lagago le ne le seyo mo lenaaneng

la batlhopi 0 1 2 9

D. Wa thipelwa go tlhopa ka ntla ya go tshosediwa kgotsa letsogo 0 1 2 9

E. Wa neelwa mpho kgotsa madi gore o tlhope mongwe wa bontlhopeng kgotsa

mokgatlo 0 1 2 9

F. Wa gatelelwa go tlhopa mongwe wa bontlhopeng kgotsa mokgatlo o o neng o

sa o tsegetse? 0 1 2 9

101. Ke sentle gang dipholo tsa dikgetho dineng di tlhagisa tsela eo batho ba naga eno ba tlhopileng ka teng? Dine dile…

Dine nepagetse sentle 3

Dine nepagetse, le mathata a mannye 2

Dine nepagetse, le mathata a 1

Dine di sa nepagala 0

Don’t know [Do not know] 9

31

Evaluations of the Quality of Democracy 102. Batho ba amaganya demokerase le le ditlhaloso tse dintse tseo ke tlileng go di bua jaanong. A ngwe ya tse e le tlhokega,

ele botlhokwa, e se botlhokwa thata kgotsa e se botlhokwa ka gotlhe e le gore boagisane bo bidiwa demokerase? [Read

out options. Hand showcard ]

E se botlhokwa

ka gotlhe

E se botlhokwa

thata Botlhokwa Tlhokega

Don’t know

[DNR]

A. Kgololosego ya go nyatsa puso 0 1 2 3 9

B. Ditiro go botlhe 0 1 2 3 9

C. Ditlhopo tse di gololosegileng le go tshepega 0 1 2 3 9

D. letseno le lenyee magareng ga bahumi le badidi 0 1 2 3 9

103. Ke rata go go balela ditatamente dingwe ka ga karolo ya gago mo tsaisong ya sepolotiki. Ke kopa gore ompolelele gore wa

dumela kgotsa wa ganela le ngwe ya ditatamente. [Probe for strength of opinion] A o dumela /ganela thata khotsa e seng thata?

Ke dumela

thata Ke a

Dumela

Ga ke

dumele ibile

ga ke gane

Ga ke

dumele

Ke

dumela

thata

Do not know

[Do not read]

A. Batho ba go tswana lenna ga bana tshosometso mo pusong 1 2 3 4 5 9

B. Ba botlalo, dipolotiki di bonala di tlhakatlhakanegore batho ba go

tswana le nna gab a tlhaloganye gore go diregang, 1 2 3 4 5 9

C. Borradipolotiki gaba kgatale gore batho ba go tswana lenna ba

naganang 1 2 3 4 5 9

104. Go ditsela di le dintsi tsa go busa naga. Ao ka sedumalane kgotsa dumalana le dingwe tsa tse dilatelang?.

[Probe for strength of opinion] A o dumela /ganela thata khotsa e seng thata?

Ke

dumela

thata

Ke a

Dumela

Ga ke

dumele

ibile ga ke

gane

Ga ke

dumele

Ke

dumela

thata

Do not

know

[Do not

read]

A. Ke lekoko le le lenngwe fela le leletleletsweng go tsenela

ditlhopho le go tsena mo kantorong 1 2 3 4 5 9

B. Dikgetho le National Assembly di tswanetse go fedisiwa ele

gore moporesitende o tswanetse go tsaya tsweetso ya sengwe

le sengwe

1 2 3 4 5 9

C. Sesole se tla ka go busa naga. 1 2 3 4 5 9

105. Ke puisano e feng go tse tharo tse e leng gaufi le dikakanyo tsa gago?? [Read out statements. Only one option to be

chosen].

STATEMENT A: Demokerase e ratwa pusong e nngwe le enngwe. 3

STATEMENT B: Go ya ditlhamorago, puso ee ikemetseng- mmusa esi,e kanna teng mo tsamaisong ya

demokerase. 2

STATEMENT C: Go motho o tshwanang le nna, ga go reye sepe ke mofuta o feng wa puso ke nang le yona. 1

Don't know [Do not read] 9

106. Ka kakanyo ya gago Afrika Borwa ena le dimokrasi e kanakang? O kare …? [Read out options]

Dimokrasi e tletseng 4

Dimokrasi le mathata a mannye 3

Dimokrasi le mathata a matona 2

Ga go dimokrasi 1

Do not understand question /do not understand what ‘democracy’ is [Do not read] 8


107. Ka botlalo, o kgotsofetse ga kanakang ka tsela eo dimokerasi e dirang ka teng mo Aforika Borwa? Ana o: [Read out options].

Kgotsofetse thata 4

32

Kgotsofetse 3

Ga ka kgotsofala thata 2

Ga ka kgotsofala le e seng 1

South Africa is not a democracy [DO NOT READ] 0

Do not know [DO NOT READ] 9

108. Ke ga kae o tshepang dilo tse dilatelang, kgotsa ga ise o utlwe go le gontsi go ka tswaela? [Read out options]

Leeseng Eseng

thata Go le gontsi

Tshepa

thata

Don’t know/

Haven’t heard

[DNR]

A. Independent Electoral Commission 0 1 2 3 9

B. SABC 0 1 2 3 9

C. E-TV 0 1 2 3 9

D. Newspapers 0 1 2 3 9

E. African National Congress (ANC) 0 1 2 3 9

F. Agang 0 1 2 3 9

G. Congress of the People (COPE) 0 1 2 3 9

H. Democratic Alliance (DA) 0 1 2 3 9

I. Economic Freedom Fighters (EFF) 0 1 2 3 9

J. Inkatha Freedom Party (IFP) 0 1 2 3 9

K. United Democratic Movement (UDM) 0 1 2 3 9

L. African Christian Democratic Party (ACDP) 0 1 2 3 9

M. Freedom Front Plus (FF+) 0 1 2 3 9

109. Ka mogopolo wa gago ke kgololosego e kae borradikgang ba nang le yona mo aforika Borwa gompieno? [Read out

options]

kgololosego e feletseng 3

kgololosego e feletseng, le mathata a manyinyane 2

kgololosego e feletseng, le mathata a mantsi 1

ga gona kgololosego 0


Values

110. Sa bofelo, ke tlile go go buisetsa lenaane la dintlha dile pedi. Ke kopa gore o mpolelele gore o dumela ga kae le

elengwe kgotsa engwe. Ntlha e le 1 e tlhalosa dumela ka botlhalo le ntlha ya pele le kganetso ya bobedi. Ka tlaleletso,

10 e tlhalosa gore o tlhopa le go dumela le ntlha ya bobedi. Dintlha magareng ga 2 le 9 di tlhalosa dintlha tse

dimagareng. [Show CARD if relevant]

A.

1. Ditumelo tsa sedumedi tsa rona ditswanetse go

neelana ka melawana mo nageng ya rona.

10. E seng ditumelo tsa rona tsa

sedumedi ga dia tswanela go itsenyeletsa

mo nageng ya rona.

Don’t know [Don’t read]

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99

B.

1. Re tswanetse go sireletsa tikologo ya rona, le go leka

go dira ditoropo kgolo le tlholego dinne dintle.

10. Re tswanetse go rotloetsa kgolo ya ikonomi

ntle le thibelo ya tikologo mo dikgwebong.


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99

33

C.

1. Re tswanetse go tlhabolola ditirelo tsa puso le dithuso

tsa setšhaba le fa le raya gore re o ketse madi a lekgetho.

10. re tswanetse go fokotsa madi a lekgetho, le

ge e tlhalosa go fokotsa ditirelo tsa puso le

dithuso tsa setšhaba.


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99

D.

1. Go tswanetse go nna le phano e lekanang ya bohumi. 10. Go tswanetse go nna le le madi a koketso

go ya ka ditiro tsa mongwe le mongwe.


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99

E.

1. Re tswanetse go tsamaya ka molao le tsela. 10. Re tswanetse go sireletsa kgololosego ya

setšhaba.


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99

F.

1. Re tswanetse go dira dikgwebo tsa bosetšhaba go nna

tse di ikemetseng

10. Re tswanetse go tsegetsa dikgwebo tsa

bosetšhaba tse dileng teng


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99

G.

1. Gontshiwa ga mpa go tswanetse go sa nne mo

molaong

10. Gontshiwa ga mpa go tswanetse go nna mo

molaong


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99

H.

1. Dira ka thata le go gaisana, e le gore o tswelele kwa

pele mo tirong

10. Tshibogela kgaisano le badirammogo le

sireletsa botsalano

Don’t know

[Don’t read]

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99

I.

1. Oketsa go tsaya karolo ga baagi mo go tseyeng

tsweetso ga baagi.

10. Puso e tswanetse go tsaya tsweetso go

ya kitso ya batseanape


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99

J.

1. Mongwe le mongwe o tswanetse go baya

boitekanelo ba baagi kwa pele ga dikgatlego tsa bona

10. mongwe le mongwe o tswanetse go

tsweletsa seo se leng botlhokwa go bona


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99

K.

1. Naga ya rona e tswanetse go sireletsa matshelo a rona

lenalegore e tswane gantsintsi le dinaga tse ding

10. Ke mogopolo o montle go kopisa ditiro tse

dingwe go batho ba bang

Don’t know

[Don’t read]

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99

L.

1 Batho b aba dikobodikhutsane ba tswanetse go

tlhokomelwa ke masika kgotso family mme ba se I kege ka

puso.

10 puso e tswanetse go tlhokomela batho Don’t know

[Don’t read]

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99

34

M.

1 Go botoka go tloka tiro gona le go amogela madi a

manyinyane

10 Tiro ngwe le ngwe e botoka le go sanne le

tiro

Don’t know

[Don’t read]

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99

N. Akanya maemo a mabedi a ikonomi. Sa pele, batho bangwe bana le ditiro tse di dueling madi a mantsi fela batho bale

bantsi ga bana ditiro. Sa bobedi, mongwe le mongwe o na le tiro, fela madi a manyinyane. Ke efeng e e botoka?

1 Ikonomi ya megolo e megolo, fela botlhokatiro bo le

bontsi

10 Ikonomi e mongwe le mongwe a nang le tiro,

fela megolo e le kwa tlase

Don’t know

[Don’t read]

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99

Demographics

A re feleletse ka go kwala dintlha tse di mmalwa ka wena

Mo dikgweding dile lesome le bobedi tse difetileng, a wena kgotsa mongwe mo lelapeng a amogela ngwe ya madi a puso a

kotlo a a latelang?

A Wena B Mongwe mo ntlong

Nnya E Don’t know Nnya E Don’t

Know

111. Child Support Grant? 1 0 9 1 0 9

112. Disability Grant 1 0 9 1 0 9

113. Old Age Pension 1 0 9 1 0 9

114. Any Other Grant? 1 0 9 1 0 9

115. A job on one of the

government’s public

works programme?

1 0 9 1 0 9

116. A food parcel from the

government?

1 0 9 1 0 9

117. A food parcel from a

political party?

1 0 9 1 0 9

35

118. Ke bua e feng e o atisang go e bua kwa gae?

English 01

Afrikaans 02

Ndebele 03

Xhosa 04

Pedi/Spedi/North Sotho 05

Sesotho/Sotho/South Sotho 06

Setswana/Tswana 07

Shangaan 08

Swazi 09

Venda 10

Zulu 11

Other, (specify)_______________________________ 95

119. O phasitse eng ko sekolong? [Do not read options. Code from answer. ]

No formal schooling (cannot read or write) 00

Some primary schooling 01

Primary school completed 02

Some secondary school / high school 03

Secondary school completed (vocational or commercial school) 04

Secondary school completed / high school (l educational track) 05

Incomplete university education / Other post-secondary qualifications (e.g. diploma / degree from a technikon or college) 06

University completed 07

Post-graduate 08


120. Tumelo ya gago ke eng, ga e le teng? [Code from answer. Do not read options]

None 00

CHRISTIAN GROUPS / DENOMINATIONS

Christian only (i.e., respondents says only “Christian”, without identifying a specific sub-group) 01

Roman Catholic 02

Orthodox 03

Coptic 04

Protestant – Mainline

Anglican 05

Lutheran 06

Methodist 07

Presbyterian 08

Baptist 09

Quaker / Friends 10

Mennonite 11

Dutch Reformed (e.g. NGK, NHK, GK, Mission, APK, URC) 26

Protestant – Non-mainline]

Evangelical 12

Pentecostal (e.g., “Born Again” and/or “Saved”) 13

Independent (e.g., “African Independent Church”) 14

Zionist Christian Church 15

36

Others

Jehovah’s Witness 16

Seventh Day Adventist 17

Mormon 18

MUSLIM GROUPS / DENOMINATIONS

Muslim only (i.e., respondents says only “Muslim”, without identifying a specific sub-group) 19

Sunni

Sunni only (i.e., respondents says only “Sunni” or “Sunni Muslim”, without identifying a specific sub-group) 20

Ismaeli 21

Mouridiya Brotherhood 22

Tijaniya Brotherhood 23

Qadiriya Brotherhood 24

Shia

Shia only (i.e., respondents says only “Shia” or “Shia Muslim”, without identifying a specific sub-group) 25

OTHER

Traditional / ethnic religion 26

Hindu 27

Bahai 28

Agnostic (Do not know if there is a God) 29

Atheist (Do not believe in a God) 30

Other 95

Refused 98

Don’t know 99

121. Dumelo e botlhokwa jang mo go wena? [Read out options]

Tumelo e ntsi 3

Tumelo e rileng 2

Eseng tumelo e ntsi 1

Tumelo ga eyo gotlhelele 0


Not applicable [No religion] 5

122. Ke kopa gore o mpolelele gore keg a kae o kileng wa [ etela kereke / etela tirelo ya sedumedi] mo ngwageng o fetileng?

[Do not read options ]

Leeseng 1

Gabedi kgotsa ga raro mo ngwageng 2

Gangwe ka kgwedi 3

Gabedi kgotsa ga raro ka kgwedi 4

Gangwe ka beke 5

Leeseng 6


Not applicable [No religion] 8

37

123. Tiro ya gago ke efe ga jaana?

IN LABOR FORCE:

Employed – full time [32 or more hours weekly] 01

Employed – part time [15 to less than 32 hours weekly] 02

Employed – less than 15 hours 03

Helping family member in a business 04

Unemployed 05

NOT IN LABOR FORCE:

Student, in school, in vocational training 06

Retired 07

Housewife, homemaker, home duties 08

Permanently disabled 09

Others, not in labour force 10

Refused 98


124. Go ya ka tiro ya gago, ke mofuta o feng wa tiro o nang le yona?

Stay-at-home spouse 01

Retired [If retired, ask Former Occupation] 02

Student 03

Never been employed [Do not ask Former Occupation] 04

Looking for work, unemployed [Ask Former Occupation] 05

Unskilled manual worker in the informal sector 06

Vendor / Hawker / Trader (small scale) in the informal sector 07

Artisan / skilled manual worker in the informal sector 08

Works for others: Unskilled worker (industrial blue collar, farm worker or low level employee) 09

Works for others: Skilled worker (industrial blue collar, farm worker or artisan) 10

Works for others: Salesperson 11

Works for others: Mid-level employee 12

Works for others: Mid-level supervisor and foreman 13

Works for other: Mid-level professional 14

Works for others: Upper-level professional 15

Works for others: Upper-level manager 16

Self-employed: Subsistence farmer (produces only for home consumption) 17

Self-employed: Peasant farmer (produces both for own consumption and some surplus produce for sale) 18

Self-employed: Unskilled manual worker or artisan who owns small business 19

Self-employed: Own small farm (produces mainly for sale) 20

Self-employed: Own medium / large farm 21

Self-employed: Own small business, company, firm 22

Self-employed: Own medium, large business, company, firm 23

Self-employed: Own small professional firm 24

Self-employed: Own medium, large professional firm 25

Not applicable 97

125. Tiro e oneng o e dira? [Ask only if Retired or Unemployed] o ne o dira tiro e feng?









38













126. [Ask only if UNEMPLOYED or RETIRED] Wena /O kile wa direla lekala le le ikemetseng kgotsa lekala la puso /

khampani?

Ikemetseng 1

Labotlhe 2


Not applicable 5

127. [Ask only if UNEMPLOYED or RETIRED] A / bona o direla temothuo, manufacturing, tsa kago kgotsa tokollo tsa

ditirelo?

Temothuo 1

manufacturing, tsa kago 2

Tokollo tsa ditirelo 3


128. Fa o latlegetswe ke tiro, go bonolo kgotsa go bothata jaang gore o bone tiro engwe MO DIKGWEDING DILE

LESOME LEBOBEDI TSE DILATELANG?

Bonolo thata 1

Bonolo 2

Bothatha bo borileng 3

Bothata thata 4

Not applicable 7


129. [ If married or living with partner ] Ke tiro efeng ya molekane wa gago ga jaana?

Not applicable [ No spouse / partner ] 95

IN LABOR FORCE:

Employed – full time [32 or more hours weekly] 01

Employed – part time [15 to less than 32 hours weekly] 02

Employed – less than 15 hours 03

Helping family member 04

Unemployed 05

NOT IN LABOR FORCE:

Student, in school, in vocational training 06

Retired 07

Housewife, homemaker, home duties 08

Permanently disabled 09

Others, not in labour force 10

Refused 98


39

130. [ If married or living with partner ] Ke tiro efeng ya molekane wa gago ga jaana?

Not Applicable [ No spouse / partners ] 95



Student 03























131. [Ask only if spouse or partner is retired or unemployed] Ke tiro e feng e kgolo ya molekane wa gago?

Not Applicable [ No spouse / partners ] 95





















132. Bona /bane ba direla lekala le le ikemetseng kgotsa lekala la puso / khampani?

40

Ikemetseng 1

Labotlhe 2


Not applicable 5

133. Fa molekane wa gago a latlegetswe ke tiro, go bonolo kgotsa go bothata jaang gore o bone tiro engwe MO

DIKGWEDING DILE LESOME LEBOBEDI TSE DILATELANG?

Bonolo thata 1

Bonolo 2

Bothatha bo borileng 3

Bothata thata 4

Not applicable 5


134. A ke wena o tsenyang letseno le lentsi mo ntlong?

E 1

Nnya 2


135. Ke maemo a feng a tiro ya motho yo o tsenyang letseno le lentsi mo ntlong?



Student 03























Not applicable 97

41

136. Batho bale bantsi bare bawela mo seeming sese rileng mosetšhabeng. A o ipona o wela mo maemong aa kwa

godimo,magareng, kgotsa maemo a akwa tlase

Nnya 0

E 1

Don’t know 9

137. [If previous question response is YES] Mo maemong a oreng o wela mo go ona? [If NO] fa o tswanetse go tsaya tsweetso,

ke maemo a feng o ka reng o wela mo go ona? [NB. SHOW CARD]

Upper class 5

Upper-middle class 4

Middle class 3

Lower-middle class 2

Lower or Working class 1



138. Dipotso tse dilatelang ke ka ga letseno la ntlo ya gago. O dirisa karata e ke kopa o tlhalose gore ke nomoro e feng e

tsamaisanang le letseno la ntlo ya gago. income. [Use a card showing income stratification appropriate for South Africa]

_______________________________________________

Record Amount in the

space provided

Refused 8

Don’t know 9

139. Ke ga kae go ka diregang kgotsa go sa direge gore maemo a letseno montlong a fokotsege mo dikgweding dile LESOME

LE BOBEDITSE DI LATELANG?

Go ka direga thata 01

Go ka direga 02

Go ka se direge 03

go ka sedirege thata 04

Refused 08


140. A wena kgotsa mongwe wa losika a busa ngwe ya dilo tse dilatelang:

No Yes Refused Don’t know [Do

not read]

A Residence (home, apartment, country house, beach house) 0 1 8 9

B A business, a piece of property, a farm or livestock 0 1 8 9

C Stocks or bonds 0 1 8 9

D Have any savings 0 1 8 9

THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR PARTICIPATION!

QUESTIONS ABOUT THE INTERVIEW

Hour Minutes

ENDTIME. Time interview ended [Interviewer: Enter hour and minute, use 24 hr. clock]

LENGTH. For Office Use: Duration of interview in minutes

141. Respondent Gender

Male 1

Female 2

42

142. Respondent’s race?

Black / African 1

White / European 2

Coloured 3

Indian 4

Chinese 5

143. Quality of house in which interview conducted

Luxury 1

Semi luxury 2

Middle (petit bourgeois) 3

Lower middle 4

Poor 5

Shack 6

Do not know [Do not read] 9

144. Do you think the respondent is well informed about politics?

Well informed 1

Somewhat informed 2

Not very informed 3

Not informed at all 4

Do not know [Do not read] 9

QUESTIONS ABOUT THE FIELDWORKER

145. Interviewer ID Number

146. Interviewer Gender

Male 1

Female 2

147. Interviewer race?

Black / African 1

White / European 2

Coloured 3

Indian 4

Chinese 5

43

148. Interviewer’s Home Language and Language of Questionnaire Administration / Interview

A

Interviewer Language

B Language

Interview was conducted in

English 01 01

Afrikaans 02 02

Ndebele 03 03

Xhosa 04 04

Pedi/Sepedi/North Sotho 05 05

Sesotho/Sotho/South Sotho 06 06

Setswana/Tswana 07 07

Shangaan 08 08

Swazi 09 09

Venda 10 10

Zulu 11 11

Other, specify______________________ 95 95

149. Date of interview

questionnaire number comparative national elections ... · 1 comparative national elections project...

Documents