¿Qué es progreso?Informe Anual 2005/06

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:58 Page 1

“Antes, no cultivábamos lo suficiente paraalimentarnos. Había demasiados químicos en

nuestra comida y nuestra dieta era pobre.Ahora producimos suficiente con facilidad”.

... esto es progresoFaustino Reyes, Pico Bonito, Honduras

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:58 Page 2

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:58 Page 3

“Antes de abrir este restaurante, trabajé enuna plantación de flores. Hacía calor en los

invernaderos y se usaban muchos pesticidas.Este trabajo es mejor para mi salud, mejor

para mi familia y mejor para mí”.

... esto es progreso Rosa Quimbiulco, Cayambe, Ecuador

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:58 Page 4

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:58 Page 5

“El curso de liderazgo me dio ideas pararesolver conflictos y me ayudó a pensar en

maneras diferentes y mejores en las quepuedo dirigir a mi comunidad”.

... esto es progresoLuis Dos Santos, aldea de Lao Hatan, Timor Oriental

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:58 Page 6

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:58 Page 7

“Tenía problemas para proporcionarsuficientes alimentos para mi familia. Pero

ahora, con la ayuda de Hans, el cooperante deProgressio, tengo un estanque de peces que

proporciona alimentos e ingresos”.

... esto es progresoEduardo Zavala, Chirilagua, El Salvador

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:58 Page 8

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:58 Page 9

En enero de 2006, CIIR – el InstitutoCatólico para las RelacionesInternacionales – adoptó un nuevonombre: Progressio.

Viene de Populorum Progressio (“Sobre eldesarrollo de los pueblos”), un documentoescrito por el Papa Pablo VI que anima atodas las personas de buena voluntad atrabajar por el desarrollo humano y aluchar contra la injusticia.

Populorum Progressio argumenta que “eldesarrollo que lleva a la paz sólo puedellegar cuando todas las personas seayuden las unas a las otras”. Se pregunta:“Si desarrollo es ahora el nombre de lapaz, ¿quién puede rechazar semejantetrabajo?” (Extraído de This is Progress,una traducción reducida publicada porProgressio en 2006).

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:58 Page 10

Inspirado en Populorum Progressio, elnuevo nombre refleja nuestras raícescatólicas progresistas. Pero la palabraProgressio en si misma sólo significadesarrollo y avance. Esperamos queademás suene familiar a todos aquellos –de todas las fes, y de ninguna – quecomparten nuestro propósito de abordarla pobreza y la injusticia en los países envías de desarrollo.

Nuestros valores siguen siendo losmismos: integridad y respeto; solidaridady justicia; valor y compromiso.

Trabajamos por el desarrollo sostenible decomunidades y personas en los países envías de desarrollo. Trabajamos ensolidaridad con grupos y organizacionesque luchan para abordar la pobreza yacabar con la injusticia, y no nos asustaretar a los poderosos en los complejostemas de pobreza global.

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:58 Page 11

“Los discapacitados se están dando cuentaque tenemos la capacidad de trabajar y

contribuir al desarrollo de Somalilandia. Elincremento en nuestra visibilidad y el

aumento de nuestra confianza en nosotrosmismos supone que podemos pedir cambios

que nos beneficien”.

... esto es progresoJama Ibrahim Awed, Hargeisa, Somalilandia

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:58 Page 12

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:58 Page 13

“La formación me ayudó a adquirirhabilidades y desarrollar la confianza para

romper el silencio sobre VIH y SIDA. Traspronunciar un khutba (sermón) sobre SIDA,

varias personas vinieron y alabaron miiniciativa. Me di cuenta de que el problema

del SIDA está consiguiendo ahora laaceptación de la gente”.

... esto es progresoSheikh Hayel Saeed Mohammad, Hodeidah, Yemen

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 14

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 15

“Francisco (el cooperante de Progressio) nosha enseñado mucho sobre la protección de los

recursos hídricos. Ahora sabemos cosas quenunca hubiésemos sabido antes. Esto nos está

ayudando a volver a ganarnos la vida”.

... esto es progresoHeydi Amaya, Olancho, Honduras

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 16

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 17

Progressio trabaja con gente ycomunidades en países en vías dedesarrollo. Proporcionamos apoyo yasistencia a las organizaciones locales conlas que trabajamos y promovemos losderechos de personas y comunidades endesventaja

Organizaciones como...

SEDAL en Ecuador, que ayuda a grupos demujeres a establecer y dirigir pequeñasempresas.

FUMA en El Salvador, que trabaja congrupos de pequeños agricultores paraayudarlos a proteger sus medios de vida através de la agricultura sostenible.

JAMIAT ABU MUSA una organización conbase de fe en Yemen que promueve laconcienciación sobre VIH y SIDA en esasociedad musulmana tradicionalista.

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 18

MAO en Honduras que trabaja concomunidades locales en Olancho, un áreadevastada por la tala ilegal.

EL CENTRO Y RED de MujeresSeropositivas de Zimbabue, queproporciona apoyo y consejo en laprevención, cuidado y gestión del VIH ySIDA.

REDE FETO la red de mujeres de TimorOriental cuya organización miembroCaucus proporciona formación enliderazgo para mujeres, y también parahombres líderes, cuya concienciaciónsobre temas de género puede ayudar apromover la participación de las mujeresen la toma de decisiones.

FLOR DE PIEDRA la cual proporcionaorientación, apoyo, consejo legal eincidencia política para trabajadoras delsexo en El Salvador ...

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 19

“He sufrido mucho. Tuve que soportar muchaviolencia. Pero ya no más, gracias a Flor de

Piedra. Es como una luz en el camino. Me haenseñado lo que es autoestima y a conocer

mis derechos”.

... esto es progresoAngélica Quintanilla (conocida como Karla), San

Salvador, El Salvador

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 20

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 21

Progressio apoya a nuestrasorganizaciones contrapartesproporcionando cooperantes, que sonprofesionales con habilidades que ofrecenexperiencia y asistencia que no estádisponible localmente.

Gente como Mónica Calvo, especialista encomunicación, que trabaja con Flor dePiedra en El Salvador.

O Irfan Akhtar, coordinador/formador enVIH y SIDA que trabaja con seisorganizaciones contrapartes en Yemen,incluyendo Jamiat Abu Musa.

O Marvin Zavala, ingeniero agrónomo yexperto en cultivos ecológicos, quetrabaja con la Fundación Pico Bonito enHonduras.

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 22

En 2005/6 aproximadamente un total de75 cooperantes trabajaron conorganizaciones contrapartes en 11 países –Ecuador, El Salvador, Honduras, Namibia,Nicaragua, Perú, la República Dominicana,Somalilandia, Timor Oriental, Yemen yZimbabue.

“Los cooperantes de Progressio son muyimportantes para nosotros” dice JamaIbrahim Awed del Somaliland NacionalDisabilities Forum, Foro Nacional sobreDiscapacitados de Somalilandia (SNDF). “Sivamos a hacer cambios en nuestro país,debemos primero cambiar nosotrosmismos y la manera en la que nosinvolucramos”. SNDF es sólo una de lasorganizaciones de la sociedad civil dereciente creación en Somalilandia ayudadapor Yvette Lopez, cooperante deProgressio, asesora en construcción decapacidades e incidencia.

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 23

“Hay 26 grupos miembros de la SomalilandNational Youth Organization, Organización

Nacional de Juventud de Somalilandia(SONYO), muchos de ellos dirigidos por

voluntarios. Llegaron sin conocimientos,experiencia o habilidades, pero con deseo de

servir. Yvette (la cooperante de Progressio)apoyó el desarrollo de la capacidad de losmiembros y muchos son ahora capaces de

llevar a cabo sus propias actividades”.

Mustafe Mo Khaise (izquierda), director ejecutivo de SONYO

... esto es progreso“El impacto de Yvette no se puede describir en

un solo minuto. La diferencia en SONYO esenorme, entre el personal y los miembros.

Ahora sabemos cómo escribir informes, cómoconcientizar, cómo dirigir campañas...”

Ibrahim Sulefan Abrahman (derecha), presidente de SONYO

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 24

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 25

Progressio quiere ayudar a nuestrasorganizaciones contrapartes a encontrar suspropias soluciones a los problemas queenfrentan personas y comunidades en suspaíses, pero sabemos que no es suficiente. Lagente en los países en vías de desarrollo estáluchando contra muchas injusticias que losmantienen en la pobreza. Hacemos campaña afavor de los derechos de estas personas, anivel nacional e internacional, para ayudar aproducir un cambio real.

En 2005/6, nuestro proyecto de incidenciaambiental logró resaltar cómo la política y lapráctica en el Norte global contribuyen a ladegradación medioambiental y a la pobrezaen el Sur global. Nuestro folleto Say No toSuicide Seeds (Diga No a las Semillas Suicidas)apoyó con éxito los esfuerzos para oponerse ala tecnología Terminator (desarrollada para suuso en semillas genéticamente modificadas),la cual creemos que amenaza las posibilidadesde ganarse la vida de los agricultores y almedioambiente en todo el mundo.

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 26

Nuestra iniciativa de construcción de la pazentre los distintos grupos religiosos en elsudeste asiático apoyó organizaciones debase y grupos de la sociedad civil paratrabajar por la paz y la justicia en la región, yparticularmente en Timor Oriental, Mindanaoy Papúa Occidental.

También denunciamos públicamente la gravesituación de la gente en Haití y la situación enZimbabue. Unimos nuestras voces a lacampaña Make Poverty History (Haga de laPobreza Historia) y recurrimos a lasexperiencias de nuestras organizacionescontrapartes para concientizar en el Norteglobal sobre temas de justicia social en el Surglobal.

En Progressio creemos que el progreso tieneque ver con las personas. Trabajamos con lagente para provocar el cambio; trabajamospara que la gente acabe con las injusticias queles impiden un futuro mejor.

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 27

SABER MÁS Para saber más sobre nuestro trabajopara enfrentar la pobreza y la injusticia, vaya a:www.progressio.org.uk/annualreview

(y pinche en “lea en español”)

HÁGASE MIEMBRO Los miembros de Progressio sonvitales para nuestro trabajo: nos apoyanfinancieramente, se unen a nuestras campañas,nos ayudan a aumentar la conciencia en el ReinoUnido sobre temas de desarrollo internacional ydan a nuestra voz la legitimidad que necesita paraprovocar un cambio positivo para otros. Si ustedtodavía no es miembro de Progressio, por favor,únase a nosotros y ayúdenos a lograr un progresoreal para la gente y las comunidades en algunosde los lugares más desfavorecidos del mundo.www.progressio.org.uk/join

(y pinche en “lea en español”)

APÓYENOS Por favor, haga una donaciónperiódica o esporádica a Progressio. Su apoyocontinuado nos ayudará a luchar por un mundolibre de pobreza y conflictos, en el cual la gentedisfrute de los derechos humanos, justicia social ybienestar personal.www.progressio.org.uk/donate

(y pinche en “lea en español”)

Líderes de dos grupos de jóvenes en Outjo, Namibia, dondeProgressio trabaja con el Working Group of IndigenousMinorities in Southern Africa, Grupo de Trabajo de las

Minorías Indígenas en África del Sur.

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 28

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 29

FINANZAS

Ingresos totales: 4.925.298 £ (9.730.000 $)Fuente: Department for International Development (DFID)57%, Comic Relief 7%, Comisión Europea 6%, Christian Aid4%, Big Lottery Fund 3%, DFID South-East Asia 3%, Irish Aid3%, Unicef 3%, Cafod 2%, Cordaid 1%, InterchurchOrganisation for Development Cooperation 1%, Fondo Socialpara el Desarrollo (Banco Mundial) 1%, suscripciones demiembros, donaciones, ventas, legados, diversos recibos 9%.

Gasto total: 4.666.513 £ (9.221.000 $)

Gasto en Programas

Las cuentas de Progressio para el año 2005/6 han sido auditadas por los auditoresindependientes, Appleby & Wood. Las cuentas completas auditadas (en inglés) sepueden descargar desde www.progressio.org.uk/accounts. Puede solicitar unacopia impresa en inglés a Progressio si lo desea.

Recaudación de fondos ypublicidad: 4%

Programas depaíses 79%

África y OrienteMedio: 32%

Centroamérica yCaribe: 36% Perú y

Ecuador: 20%

Asia: 12%

Comunicaciones: 4%

Costes de administración: 13%

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 30

DONANTES Progressio quiere dar las gracias a todas lasorganizaciones e individuos que han hecho donaciones anuestro trabajo en 2005/6. Además de las organizacionesenumeradas en la página anterior, entre otros donantes seincluyen:

La embajada británica en Adis Abeba; Canadian CatholicOrganisation for Development and Peace; Caritas AotearoaNueva Zelanda, Rev. Canon P Davies; Dominican Generalate,Ronald D Farrell, Isle of Man Overseas Aid Comite, Life &Peace Institute, Mangar International Ltd., Niwano PeaceFoundation, Penarth Support Group, Parroquia de SanAgustín, Hermanas de San José de la Aparición, Compañía deJesús, Sociedad del Santo Niño Jesús, Sociedad del SagradoCorazón, Trócaire, Wild Rose Trust, Margaret Williams.

ADMINISTRACIÓN Progressio está gobernado por un Consejode Administración cuyos miembros son además directores dela compañía. Para más información vaya awww.progressio.org.uk/trustees (y pinche en “lea en español”).

PERSONAL Progressio da empleo a aproximadamente 35personas en el Reino Unido y a 40 personas en nuestrasoficinas de país. Para más información vaya awww.progressio.org.uk/staff (y pinche en “lea en español”).Además aprovechamos las contribuciones de los voluntariosque trabajan en nuestras oficinas en Reino Unido y en elexterior.

CRÉDITOS Informe Anual de Progressio 2005/6 © Progressio2006. Progressio es el nombre de trabajo del Instituto Católicopara las Relaciones Internacionales, organización benéficaregistrada en el Reino Unido con el número 294329 ycompañía registrada con el número 2002500. ProgressioIrlanda es una organización benéfica registrada en Irlanda conel número CHY 14451, compañía registrada número 385465.Todas las fotografías © Progressio. Fotógrafos: Nick Sireau,David Tanner, Graham Freer, Sameer Al Namri/Irfan Akhtar,Alison Ryan. Diseño: Twenty-Five Educational.

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 31

Progressio, Unit 3, Canonbury Yard, 190a New North Road, Londres N1 7BJ, Reino Unido tfno. +44 (0)20 7354 0883fax +44 (0)20 7359 0017 correo electrónico enquiries@progressio.org.ukwww.progressio.org.uk

Progressio Ireland c/o CORI, Bloomfield Avenue, Off Morehampton Road, Donnybrook, Dublín 4, Irlandatfno. +353 (0)1 6144966 correo electrónico progressio@eircom.netwww.progressio.ie

“Es bueno porque los pobres ahora podemos ganar algo de dinero. Antes, no

había modo de ganar mucho. Sin esteproyecto estaríamos en apuros”.

... esto es progresoRosa Portillo, Pico Bonito, Honduras

Lea más en www.progressio.org.uk/annualreview(y pinche en “lea en español”)

2006espanol:Layout 1 22/12/06 11:59 Page 32