publications internationales 2018 -...
TRANSCRIPT
PUBLICATIONS INTERNATIONALES 2018
Sommaire AFRIQUE .................................................................................................................................................. 2
CAMEROUN ......................................................................................................................................... 2
Daquin Cédric Awouafack, On ne meurt jamais, Premier prix université (Ex aequo) concours de
poésie Matiah Eckhardt. Institut de statistique et d’économie appliquée, YAOUNDE ................... 2
CONGO ................................................................................................................................................ 3
Méchak Eliezer Mbani, Dureté. Mention spéciale université (Ex aequo) au concours de poésie
Matiah Eckhardt. Université Marien Ngouabi, BRAZZAVILLE .......................................................... 3
Jocelyn Danga, Fontaine. Mention spéciale université (Ex aequo) au concours de poésie Matiah
Eckhardt. Kinshasa ........................................................................................................................... 4
TOGO ................................................................................................................................................... 5
Daniel Aziabor Hommes de toutes les nations! . Mention spéciale université (Ex aequo) au
concours de poésie Matiah Eckhardt. ............................................................................................. 5
AMERIQUE ............................................................................................................................................... 6
HAÏTI .................................................................................................................................................... 6
Niklovens Fransaint, Ecrire et espérer. Premier prix université (Ex aequo) concours de poésie
Matiah Eckhardt. Université INUKA, TABARRE ............................................................................... 6
CHILI ..................................................................................................................................................... 8
Texte collectif, Comment t’écrire un poème ? , 2ème prix ex aequo poème hors CFLM du concours
FIPF-Florilège « Climats ». Enseignante : Olga Maria Diaz ............................................................. 8
MEXIQUE ........................................................................................................................................... 13
Texte collectif, Le verbe pleuvoir. Lycée français de Mexico, 1er prix nouvelle hors CFLM du
concours FIPF-Florilège « Climats ». Enseignante : Julia Vergnes. ............................................... 13
Texte collectif, Les saisons de ma vie, PrepaTec Eugenio Garza Laguera, Monterrey. 3ème prix
nouvelle hors CFLM du concours FIPF-Florilège « Climats ». Enseignante : Evlyne Charland. .... 15
ETATS UNIS ........................................................................................................................................ 17
international school of Los Angeles CP-CE1-CE2- .......................................................................... 17
EUROPE .................................................................................................................................................. 18
ITALIE ................................................................................................................................................. 18
Elisa Biancofiore , Non arrenderti, Ne te rends pas. Premier prix lycée (Ex aequo) concours de
poésie Matiah Eckhardt. Lycée Scientifique, Bari ......................................................................... 18
ROUMANIE ........................................................................................................................................ 22
Texte collectif, Le Mélange des saisons. Falticeni-Școala Gim Sadoveanu. 1er prix poème hors
CFLM du concours FIPF-Florilège « Climats ». Enseignante : Elena Pascovici. ............................. 22
Texte collectif, Nom de code, Université de St Cel Mare, Suceava. 2ème prix nouvelles hors
CFLM du concours FIPF-Florilège « Climats ». Enseignante : Camelia Biloharu. ........................... 23
Paula-Cristina Apetrei, Parallèlement . Mention spéciale lycée du concours de poésie Matiah
Eckhardt. Collège National « Unirea », FOCSANI ......................................................................... 24
AFRIQUE
CAMEROUN
Daquin Cédric Awouafack, On ne meurt jamais, Premier prix université (Ex aequo)
concours de poésie Matiah Eckhardt. Institut de statistique et d’économie appliquée,
YAOUNDE
On vit à jamais,
Le plus difficile est de naître.
On est toujours bien connu du soleil ;
On a ses empreintes dans les nuages,
Depuis notre première expiration.
On ne meurt jamais :
On vit dans des cœurs ou dans des mémoires,
Ou bien dans des rêves ou bien dans des souvenirs,
Comme sur les traces de sables ou sur les rides de l’eau…
Dans le cycle planétaire.
On vit à jamais :
On devient une image, une pensée ou un code.
On est dans le temps qui ne s’efface jamais,
On est dans l’ombre de ceux qui nous aiment,
Ou bien dans les larmes qui coulent sur leurs joues ;
Ou bien dans des sourires légendaires du dîner d’anniversaire.
On est dans le sang de ceux qui disent papa ou maman,
On est dans la voix de ceux qui disent « mon frère » ou « ma sœur ».
On vient au monde
Dans la lumière comme l’étoile filante,
Dans la pluie par le coup de tonnerre,
Dans le vent par le tourbillon de passion,
Parmi les arbres comme la fleur de la forêt,
Dans le feu par la flamme d’amour…
Mais on ne quitte jamais le monde.
On vit dans ses notes de musiques, dans ses lettres d’amitiés,
Ou bien dans sa science ou bien dans ses chemins ;
On marque des pas silencieux dans l’ombrage,
Au sillage de montures, on assemble des feuillages.
Un moment on dort profondément et on se réveille derrière les rideaux de la vie,
Où on chante l’hymne de l’immortalité, où on se réalise, dans la ronde des comètes.
On ne meurt jamais,
Le plus difficile est de naître :
On est dans le souffle de la vie comme une lumière sans déclin.
CONGO
Méchak Eliezer Mbani, Dureté. Mention spéciale université (Ex aequo) au concours de
poésie Matiah Eckhardt. Université Marien Ngouabi, BRAZZAVILLE
Je suis le jour la nuit, Je suis la nuit le jour.
Parfois, je dépose ma tête sur le jour. Parfois, je dépose ma tête sur la nuit. Parfois, je me lave du matin. Parfois, je me lave du soir. La mort sur les épaules, J’observe ma pendule Pour un jour renaître quelque part. Loin du rideau puant du temps, Loin de ce monde perdu dans du sable. D’un trou poétique, je lève mes mains Pour recevoir les tiennes. Bats ! bats ! bats ! tes mains ma vie. Laisse la souffrance se nourrir de ces fruits Pourris de l’illusion terrestre. Et, peut-être un jour, le requiem chantera ma victoire.
Jocelyn Danga, Fontaine. Mention spéciale université (Ex aequo) au concours de poésie
Matiah Eckhardt. Kinshasa
Comme les ouvrages d’un seul Maître
Les mots d’une lettre
Les vagues de la mer
Les enfants d'une même mère
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Les étoiles du ciel
Harmonies d’une symphonie
Et vers de poésie
Comme les fleurs du jardin
Les parures d’un écrin
Les perles d'une rosée
Les roses d'un rosier…
Comme les couplets d'une chanson
Les feuilles d'une même saison
Tambourinements du cœur
Ou timbres d'un chœur
Comme les doigts de la main
Les grains d’un raisin
La fontaine du lointain chemin
Nous avons tous un matin commun
TOGO
Daniel Aziabor Hommes de toutes les nations! . Mention spéciale université (Ex aequo) au
concours de poésie Matiah Eckhardt.
Écoutez le tam-tam du continent noir,
Il a eu un mauvais présage.
Peuples de toutes sortes de langue !
Écoutez le vent, il est furieux
Parce que nous l'intoxiquons,
C'est pourquoi il amène de l'orage dans sa furie.
Regardez la terre, elle se fracasse et se meurt
Parce que nous la détruisons et l'appauvrissons,
C'est pourquoi elle amène la famine et la mort.
Races de tous les continents!
Observez l'atmosphère rigoureusement
Elle est lourde de gaz et de chaleur,
Parce que nous l'intoxiquons et la polluons
C'est pourquoi elle ramène à ses côtés les maladies et la mort.
Regarder les belles verdures des prés et forêts
Elles disparaissent car nous les exterminons,
C'est pourquoi elles nous lèguent la chaleur.
Habitants de toute la terre!
Constatez tous les arbres abattus chaque jour
Nous les assassinons sans vergogne sans les remplacer,
C'est pourquoi nous héritons de la sécheresse de leur part.
Fils et filles du monde entier!
Regardez cette belle étendue bleue, si bleue!
Que nous admirons et aimons
Devenir une poubelle de différentes couleurs
Dont les habitants flottent parfois sans vie à la surface,
C'est pourquoi elle devient agressive.
Regardons ces jolies espèces d'animaux
Qui peu à peu nous exterminons,
Prenons conscience ! Prenons conscience ! Prenons conscience !
Sinon notre extinction est proche,
Et son visage est au tournant du chemin.
AMERIQUE
HAÏTI
Niklovens Fransaint, Ecrire et espérer. Premier prix université (Ex aequo) concours de
poésie Matiah Eckhardt. Université INUKA, TABARRE
Écrire pour apprendre à tramer les vagues de la vie
Défricher le cœur
Car c’est dans le cœur que l’espoir prend son essor
Écrire pour donner chair aux pensées
Enduire l’imaginaire de la gunite de la réalité
Écrire pour donner aux rêves des couleurs déliées de l’aube
Pour s’emparer de la certitude du demain
Ecrire pour feindre les seuils des horizons de la solitude
Écrire pour habiter les premières lueurs de la plume
Quand le temps se révèle douleur et tempête
Et goûter à la liberté de l’instant dans la clameur épaisse de l’encre
Écrire pour l’éclosion des murs d’absences saoules
De souvenirs
Pour tromper la valse folle de la mort et de la misère
Écrire pour convulser les rêves
Les extraire de l’essence et parer la face de l’existence
Écrire la terre en un hymne universel
Pas d’argot
D’une myriade de couleurs de peaux
Mais de même couleur d’âme
Écrire pour attraper les élans de la rêverie
Pour effacer les intempéries
Les guerres
La peur
Et cette faim de vivre
Qui nous rongent
Écrire pour s’être comblé du silence de l’émeute des étoiles
Écrire pour manipuler le train du temps dans un jeu cadencé
De mot
Écrire des mots pour s’armer, des mots pour s’insurger
Écrivons espoir.
CHILI
Texte collectif, Comment t’écrire un poème ? , 2ème prix ex aequo poème hors CFLM du
concours FIPF-Florilège « Climats ». Enseignante : Olga Maria Diaz
Comment t’écrire un poème,
toi, que depuis des millénaires
toutes les palettes du monde
n’ont toujours pas su te décrire ?...
C’est sûrement que chacun,
bien au fond de soi, te porte …
et te voit à sa façon !
Séduction.
Là haut, une transparence
d’aurore, d’azur.
Quelle est cette mélodie
qui accompagne
la danse ailée
des migrateurs
et transmet
dans l’univers des couleurs
les ondes de la mer ?
Intériorité.
Magnifique,
oui, oui, c’est magnifique,
cette conversation
où chantent et se marient
l’argent bleuté du lapis-lazuli
et les boutons d’or !
Rencontre avec l’autre.
Amphithéâtre
enraciné dans la mer,
ne sens-tu pas
respirer l’océan
qui rafraîchit
le cœur de la lumière ?
Émotion.
Dans la clarté pure
d’un vert anis,
l’eau turquoise,
parfois violine,
parfois lavande,
parfois lilas,
coule et glisse
dans cette paix magique
du liquide
qui apaise la soif
dans le calme
d’une menthe à l’eau.
Communication.
Et quand bien même
ce lointain horizon
serait mouillé,
embrumé
par les souvenirs,
par les sentiments d’hier,
qui oserait dire
qu’aujourd’hui
ce n’est le temps
de la lutte téméraire
des étoiles et du soleil ?
Motivation.
Car cette baie portuaire
frémira encore,
trop souvent,
dans le chromatique
espace
du mystère,
du secret,
ou même de la clandestinité…
peut-être plus
dans la complicité
des nuits
noires d’encre
où maraudent
les pirates
aux voix rauques
et brûlées,
mais à coup sûr,
sous le feu vif
des séismes
et des incendies.
Emotions.
Te décrire ?
Impossible.
Il faut seulement « te » vivre,
te soupirer, te palper, te goûter…
fondre essentiellement
comme une résurgence
dans ta propre naissance
pour partager ton existence,
ton inspiration,
ton divin Être.
Connaissance.
En quête de poésie,
je suis donc
le vent
bohémien,
caressant
les collines abruptes,
puis parcourant
les maisons suspendues
aux couleurs parfumées
de vibrations exotiques :
papaye, pervenche, pistache
melon, mimosa, jaune maïs
réglisse, rose cerise …
Le voyage a commencé
et n’aura pas de fin :
les lueurs boréales
touchent
les extrêmes
limites
d’une galaxie
de langages
où écrire un poème
signifie
pouvoir n’écrire
qu’une légende
aux mille
Sensations.
MEXIQUE
Texte collectif, Le verbe pleuvoir. Lycée français de Mexico, 1er prix nouvelle hors CFLM
du concours FIPF-Florilège « Climats ». Enseignante : Julia Vergnes.
Benito jouait avec sa balle rouge mais il tira un peu trop fort. Il ne pu voir par où elle
était partie. Il marcha vers le banc blanc. Elle était là, sa balle. Il s’accroupit rapidement pour
la prendre, mais une femme la prit avant lui.
“C’est à toi, non? Je t’ai vu la chercher. Tiens.” dit la femme. Sa voix chantante était
aimable et fragile. Elle lui inspirait de la confiance. Ça faisait quelques mois qu´il était arrivé
en France, il était maladroit dans ses propos. A l'école, il essayait de parler de sa série
préférée le “Chavo del 8”¹ et les “Chips Fuego” goût chili et citron mais personne ne
comprenait. Souvent, les autres enfants et les professeurs lui souriaient comme en
s'excusant de ne pas le comprendre.
“Merrci madame”³, répondit-il tout timide. Ici, l'opportunité de faire une amie lui
était enfin présentée. Sa première amie. Il prit un moment pour regarder son visage
soigneusement. Elle avait le visage large et un nez pointu, “Como de muñequita”⁴ sa mère
dirait. Ses yeux grands et marrons dégageaient de la douceur. Ses cheveux étaient attachés
dans un chignon débraillé, comme le feuillage des arbres après une tempête. Pourtant, elle
avait encore un air d’élégance. Il repéra la trace d’une larme qui avait coulé de son oeil droit
jusqu’à son menton. Il se rappela que sa mamá lui avait dit que si quelqu’un pleurait, c’est
qu’il avait certainement besoin de parler à quelqu’un. Il voulait aider la femme parce qu'elle
l’avait aidé. Il voulait aider la femme car c'est ça que les amis faisaient. Il s’assit à gauche de
la femme. Son dos se reposait sur le dossier, et ses petits pieds traînaient au bord du banc.
“Il fait beau, non? Quand il fait beau ma mamá vient au parc avec moi. J’aime bien la parc.”
Il pensait que parler du climat était une bonne manière de rompre la glace.
“Moi aussi j’aime bien le parc”. Répondit la femme, un peu étonnée de son accent.
“Ben dit donc, t’es pas d’ici, n'est-ce pas?” “Non.” “Alors, tu viens d'où?”“México. C’est quoi
ton nom?”, demanda rapidement Benito avec curiosité. “Emilie, et toi?”
“Benito” Il essayait la regarder dans les yeux, il voulait se montrer sûr de lui même. Il
remarqua qu’elle avait les yeux rouges, et que ses joues étaient mouillées. Ils restèrent
silencieux quelques instants.
“Pourquoi tu pleuvais”
“Pleuvais?” Émilie demanda-t-elle complètement déroutée.
Benito commença à paniquer. Elle ne comprenait pas. D’un autre côté, cette conversation
était la plus longue qu’il avait eue depuis son arrivée. Il ne pouvait pas permettre Émilie de
lui sourire et partir, comme tout le monde faisait. Avec son doigt il traça le parcours d’une
larme tout au long de son visage. “Ahh. Tu veux dire pleurais.” “Oui, ça.”
“Hmm c’est un peu compliqué, mais en peu des mots, le ciel me tombe sur la tête ”
“Oh tranquille, je te promets que tout ira bien. ” « Et alors comment tu sais ça?”
“Ben c'est logique, c’est impossible que le ciel tombe. ”
“Oui, tu as raison. C’est impossible.” dit Émilie avec un petit sourire. “Mais en gros, je n'ai
pas eu une très bonne journée. Bon, semaine. Bon, mois.”
“Moi non plus. C'est difficile le français, tu sais? J’ai encore un peu de mal.” “Oui, je sais.”
répondit Émilie avec tendresse.
“Qu'est ce qui est difficile pour toi?” “Mon mari, bon, ex-mari.”
“Il était comment ton mari?” Benito la regardait attentivement avec ses grands yeux marron
noisette.
“Oh il était moche. Et en plus il n'était pas très intéressant. Il parlait toujours de la pluie et du
beau temps.”
“Comment ça? Il travaillait à la télé?”
“Pourquoi travaillerait-il à la télé?”
“En parlant de la pluie et le beau temps et les tempêtes et tout ça. Amélie rit doucement.
“ J'ai une question. S'il était moche et il n'était pas très intéressant, pourquoi tu t’es mariée
avec lui?” « C’ est une bonne question. C'est vrai qu’il était une personne froide. » « Et alors?
S’il avait toujours froid, pourquoi tu étais encore avec lui? » “Oh! Quand je l’ai vu ca a été le
coup de foudre”
“Ahhhhh! C´est vrai? A l´école on m´as dit qu´on ne survivait pas à un coup de foudre!” “Ils
ne se trompent pas.”
Émilie commença à pleuvoir.
¹: Série télévisée mexicaine
³: “Merci Madame”, prononcé phonétiquement avec accent mexicain
⁴: “comme une petite poupée”, expression mexicaine décrivant un visage joli avec un nez pointu.
Texte collectif, Les saisons de ma vie, PrepaTec Eugenio Garza Laguera, Monterrey. 3ème
prix nouvelle hors CFLM du concours FIPF-Florilège « Climats ». Enseignante : Evlyne
Charland.
Automne 1994
Certains pensent qu’ils ont une vie froide, à l’opposé de ce qu’on voit dans les films.
Toutefois j’ai toujours vécu comme ça. Je n’ai jamais compris pourquoi les gens pleurent
pour des choses insignifiantes comme la fin d’une relation. Je pense que c’est pour cela que
tous s'éloignent de moi.
L’automne de 1994 a apporté de l’air froid, en plus d’une nouvelle fille dans ma classe. Elle
s’est assise à côté de moi. Il y avait quelque chose qui m’attirait vers elle. Sans lui parler, elle
m’a posé des questions sur le livre que je lisais. Ce fut la cause de notre amitié et quand elle
m’a donné un bisou, j’ai réalisé que j'étais capable de sentir.
Un printemps intérieur est apparu en moi. Le soleil brillait plus pour moi, même si l’hiver
essayait de le cacher. Comment pouvais-je savoir que j’étais en train de sentir des émotions,
si je n’en avais jamais senti? Puis, elle est partie, sans donner d’explication.
Le sentiment de vide est revenu et je savais qu’il ne partirait pas. Peu à peu, je l’ai oubliée.
Hiver 2014 - Coeur de neige
J’avais toujours voulu voir la neige, mais ma chance ne m'avait pas permis de la voir.
J’habitais à Los Angeles, aux États-Unis. Pour des raisons de travail, je suis allé à Monterrey,
un lieu que je souhaitais visiter pour ses belles montagnes. Après une longue journée de
travail, j’ai décidé d’aller à un endroit magnifique: Chipinque. Quand j’étais au sommet de la
montagne, j’ai vu une chose qui a attiré mon attention. Mon Dieu! C’était la carte d’identité
d’Adeline, mon amoureuse d’adolescence.
J’ai immédiatement regardé son adresse pour la voir en personne et lui rendre sa carte
d'identité. Je suis allé chez elle et j’ai attendu en face de sa porte. C’était un jour d’hiver avec
la température parfaite. J’ai frappé à la porte et j’ai vu ses beaux yeux bleus. Elle m’a souri et
comme un acte de magie, il a commencé à neiger. C’était le meilleur moment de ma vie; un
sentiment que je n’avais pas ressenti depuis longtemps. Le début d’une nouvelle histoire…
Été 2016 - Le vide
“C'est l'été. Tous les amis se réunissent pendant cette époque. Ils parlent entre eux, je ne
parle pas. Je ne comprends pas ce qui s’est passé; pourquoi? Tous ont commencé à s’éloigner
de moi: mes amis, ma famille… Personne ne me parle, il semble qu’ils me détestent; je ne
peux rien faire. Pourquoi mon Dieu? Qu’est-ce que j’ai fait de mal? Il ne m’aime plus, il ne me
regarde plus, quand j'essaye de l’embrasser il s'éloigne de moi. C’est décidé, aujourd’hui, je
ne veux plus penser à ce que les autres disent de moi. C’est décidé, aujourd’hui, je prends ma
vie. C’est décidé, aujourd’hui, je finis mon journal…”
Ce sont les derniers mots de ma chérie Adeline. Je m'assois avec elle toute la journée, mais
je sais qu’elle n’est pas ici. Toutefois, j’ai réfléchi… Si Dieu m’a enlevé mon Adeline, je vais
aller avec elle.
Printemps 2017
Il fait chaud à l’aéroport. Je suis arrivé plus tôt pour mon vol. Je fais ma documentation et je
vais au Starbucks mais il n’est pas encore ouvert. Donc, je dois me contenter d’un café au
Tim Hortons. Ensuite, je m’assieds dans la zone des restos. C’est incroyable que tous les gens
qui volent, ne sachent pas qu’ils volent sur Airbus. Je déteste cette compagnie! Je finis mon
café et je vais à la zone de sécurité. J’ai déjà pris l’avion plusieurs fois, mais je n’ai jamais été
aussi nerveux. “C’est parfait que l’avion sur lequel je voyagerai soit un Airbus A380”, je
pense.
Il y a beaucoup de policiers, mais je peux passer sans problème. Quand j’arrive, je vois que
les gens sont en train d’aborder. Alors, je monte dans l’avion. Je m’assieds et je ne bouge
plus. Maintenant, je suis tranquille, du moins pour l’instant. Personne n’a trouvé la bombe…
Je tremble. Les arbres qui annoncent l’arrivée du printemps s'éloignent et, avec eux, mon
humanité. J’entends la respiration des passagers. Je pense aux moments sur terre que je
n’aurai jamais. Je crois qu’on sent tous la même chose face à la mort: le coeur qui bat encore
plus fort, à tel degré de peur qu’il sortira de la poitrine, un coup d’adrénaline qui gèle les
veines et l’incertitude de ce qui va se passer. Je devrais penser à Adeline, celle que je verrai
bientôt, mais ce n’est pas le cas. Je me lève et prends le sac avec la bombe. Je me dirige vers
les toilettes. Mes yeux se ferment alors que je la place. Tout est prêt. Je sors. Mon siège est
encore libre. Je vois les visages des passagers tandis que je m’y dirige et l'un d'eux regarde
en arrière. C’est une fille qui ressemble à ma chérie. Ses yeux bleus se fixent sur les miens.
Son expression change quand je prends le détonateur. Elle sait ce qui se produira ensuite.
J’appuie. La lumière blanche inonde la cabine. Je peux sentir que tout s’effondre autour de
moi. Une dernière respiration pour laisser tout disparaître. L’air est plus froid que ce que
j’avais pensé. Je tremble.
ETATS UNIS
international school of Los Angeles CP-CE1-CE2-
EUROPE
ITALIE
Elisa Biancofiore , Non arrenderti, Ne te rends pas. Premier prix lycée (Ex aequo)
concours de poésie Matiah Eckhardt. Lycée Scientifique, Bari
Perché deve essere tutto
Così
Perennemente
Difficile
Sbagliato
Complicato
Confuso
Estraneo.
Conto i miei respiri.
Non riesco.
Affannosi,
Si perdono nell'aria
come le ambizioni
Si perdono nel vento
E si alienano da me,
Diafane nell'ombra
Fiochi riverberi
Sparendo.
E si sciolgono
I miei sogni ignei
Colano dalle mie dita
Che dapprima brandenti
S'illudevano.
Conto i battiti
Celeri,
Rimbombano.
Silenzio.
Non riesco.
Afferro la mia mano,
È l'unica possibilità di fermarmi
Il mio piano imbolsire.
Sto correndo.
Sto scappando.
Non li sento più.
Non riesco.
Ascolto i miei passi.
Non esistono.
A terra.
Sono a terra.
Sola,
Faccia a faccia con le mie forze.
Sfinita.
Distrutta.
Polvere imperterrita.
Vessa ormai
L'ignavia
Su di me.
Afferro la mia mano,
Soffio vano di speranza.
Non esiste.
Non esisto.
Non arrenderti.
Combatti
Contro te stessa.
È una battaglia persa dal principio.
Cosa brandirai?
Le tue lacrime secche,
Inani.
La tua arma,
La tua sconfitta,
Dietro alle quali non fai altro che nasconderti.
È improvvisamente diventato tutto insapore,
immobile,
morto.
È la morte che mi circonda.
È il nulla che si insinua nel mio petto,
E mi svuota.
È il fallimento che mi soffoca,
Mi rattrappisce,
In un guscio di rimorso,
E di delusione.
Fingere. Sappiamo solo fingere.
Cerchiamo di dissimulare
E sorridiamo.
Fingere. Sa solo fingere.
La realtà.
Testarda e crudele.
Finge di non capirci,
Volta lo sguardo
Per non guardarci negli occhi.
È in questa realtà contorta.
Scarna.
Che, costretti a vivere,
Ci trasciniamo,
Brancolando verso il vuoto.
(Traduction) Pourquoi tout doit être Ainsi Continuellement Difficile Erroné Compliqué Confus Etranger Je compte mes respirations Je n’y arrive pas Elles sont rapides Se perdent dans l’air Comme les ambitions Se perdent dans le vent Et s’éloignent de moi Diaphanes dans l’ombre De faibles lueurs Se dissolvant. Et mes rêves de bois Fondent Coulent de mes doigts Qui avant, brandissant, S’illusionnaient Je compte les battements Rapides Résonnent Silence
Je n’arrive pas J’attrape ma main, C’est la seule possibilité de m’arrêter D’affaiblir mon plan Je cours Je m’enfuis Je ne les sens plus Je n’arrive pas J’écoute mes pas Ils n’existent pas A terre Je suis à terre Seule, Tête à tête avec mes forces Epuisée Détruite Poussière obstinée Blessée désormais La paresse Sur moi. J’attrape ma main, Vain souffle d’espoir. Elle n’existe pas Je n’existe pas Ne te rends pas, Combats Contre toi-même. C’est une bataille perdue d’avance. Que brandiras-tu ? Tes larmes sèches, Inaptes. Ton arme, Ta défaite. Derrière lesquels tu ne cesses de te cacher. Soudain, tout est devenu insipide, Immobile, Mort. C’est la mort qui m’entoure, C’est le néant qui pénètre dans ma poitrine Et me vide C’est la défaite qui m’étouffe, Me crispe, Dans une coquille de regret, De déception. Mentir; Nous savons uniquement mentir Nous cherchons à dissimuler
Et sourions. Mentir. Sait uniquement mentir La réalité. Têtue et cruelle. Fait semblant de ne pas nous comprendre, Détourne le regard Pour ne pas nous regarder dans les yeux. C’est dans cette réalité tordue Décharnée Que nous nous trainons Contraints à vivre Vacillant vers le vide.
ROUMANIE
Texte collectif, Le Mélange des saisons. Falticeni-Școala Gim Sadoveanu. 1er prix poème
hors CFLM du concours FIPF-Florilège « Climats ». Enseignante : Elena Pascovici.
Le printemps arrive avec les champs verts,
Les fleurs fleurissent, les oiseaux reviennent des pays chauds.
C`est la saison de la joie dans les cœurs des enfants,
C`est la saison de l`herbe verte et des arbres qui nous sourient.
Mais, que se passe-t-il? Soudain, tout change.
L`orage, le vent, le mauvais temps…plus de ciel bleu!
Les fleurs des arbres sont couverts de neige,
Nos cœurs pleurent et soupirent.
J`aime la nature avec sa verdure.
J`aime ma chère planète que je veux coquette.
J`aime toutes les saisons, je les adore.
Ne les mélangez pas, gardez la santé de la Terre!
Texte collectif, Nom de code, Université de St Cel Mare, Suceava. 2ème prix nouvelles hors
CFLM du concours FIPF-Florilège « Climats ». Enseignante : Camelia Biloharu.
Couramment, mon nom est Paquette. Le climat de mon avènement est une
imprimerie monétaire. Ils disent que je serai un demi-litre d’essence, trois cigarettes, une baguette. Un gars ouvre toutes les cinq minutes le couvercle de la machine et fait sortir quelques feuilles numérotées.
« Ah! Te voilà ! 034, ta signature ? Où est-elle ? C’est juste ici, petit brigand !» Monsieur le directeur nous prend et nous met dans un sac. Quel endroit ! Je peux pas
bouger ! Le sac est étroit. « À demain ! », dit-il. Demain je commencerai la vie, mais j’ai peur : qui qu’on soit, « l’essentiel est d’avoir de l’argent » et moi, j’ai pas d’argent…
Là, dans le distributeur je reste seul. Il y a déjà quelques jours que je m’ennuie. Je reste seul dans le distributeur. J’écoute de la musique et tout d’un coup… « Transaction réussie ! » Mon possesseur est prof. J’assiste à ses cours d’économie. Quelle atmosphère ! Dans la poche, son stylo abîmé me remplit de taches d’encre noire.
Sa voiture est tombée en panne et le prof prend le taxi. Le chauffeur parle de la pluie et du beau temps. Son taxi est une urne de loterie et de gens. Des billets y rentrent, des billets en sortent. J’adore ce vacarme. La dernière chose dont je me rappelle est la voie d’une dame : « Bonjour, monsieur, vite, rue Victor Hugo, numéro 30. Je suis très hâtée. »
Il fait très chaud. Quelle température ! J’arrive à la maison avec la grand-mère de D. Elle me glisse dans la main du petit D. Nous partons pour acheter sa glace préférée. Il s’arrête tout d’un coup, il voit un enfant, sale et affamé, assis par terre. Le petit D. a un moment d’hésitation… Il me fait sortir et me tend à l’enfant sale. Le petit D. l’embrasse et nous quitte.
Une fois arrivé chez lui, il raconte toute l’histoire à son grand-père. Toute la famille me regarde et, à force de m’admirer, j’ai l’impression de me dilater et de prendre mon envol. Je ne me trompe pas. Le petit sort et vole avec moi. Je suis échangé contre deux baguettes et quatre pommes. Le goût du bonheur.
« Mais, où est le magot ? » Devant le comptoir, j’aperçois un homme qui joue avec un pistolet. La vendeuse fait quelques pas en arrière ; nous sommes tous éparpillés sur le marbre du comptoir.
Il étudie chacun d’entre nous. Quelques secondes plus tard, il dresse la main pour me toucher. Il examine attentivement la tâche d’encre noire qui couvre la signature et, satisfait, il me serre dans son poing. « Au revoir, mademoiselle ! ».
J’entends un coup de feu. Le mafieux tombe à genoux, le poing serré. Quelqu’un s’approche, il m’aperçoit dans le poing. L’autre examine ma tâche d’encre noire : « La Veuve a voulu me tromper ! C’est pas le billet de banque que je cherche. » « Alors, on n’a pas encore le code secret ! » Il me laisse tomber par terre. Les gens partent. Je regarde tout autour, personne sauf ma peur bleue, la nuit et le mafieux à l’œil d’aigle, fermé. Quel milieu !
« Acquitté ! Votre client est acquitté ! ». La cour de jury a décidé. J’ouvre brusquement les yeux. « Silence ! Silence, s’il vous plaît ! »
Le matin, après une longue nuit et de lourds souvenirs, je me retrouve dans une poche chaude et molle. Je sais pas comment je suis arrivé ici, mais c’est bien, sauf les clefs qui me gênent.
« Assied-toi ! » Il fait sortir ses clefs et moi, je tombe sur le plancher. « Maître B., je vous prie d’accepter ces fleurs, l’expression de ma gratitude ! ». Le mec pose sur le bureau une enveloppe dodue. Quelle ambiance ! Maître B. l’ouvre et fait sortir plusieurs billets de banque. « Ah ! Comme ils sentent bon ! Ma femme les aime ! » Il met l’enveloppe dans son porte-documents et se dresse vers la porte. Mais il fait demi-tour et reprend les clefs ; il m’aperçoit sur le plancher et m’enlève. « Oh ! encore toi ? Tu veux partir, n’est-ce pas ? Sois tranquille, l’océan Atlantique nous attend ! ».
Tout ce que je peux me dire : « N’aie pas peur, n’aie pas peur! Ils vont te rattraper au vol. » Quel régime ! Ils se font des passes et rigolent! « Nous possédons la mer! ». Ce sont les derniers mots que j’entends dans le vacarme du yacht. Et puisque c’est leur mer, ils me lancent à l’eau… Vent, pluie et froid. Il me faut un moment pour m’acclimater.
Samedi, ça fera trois mois que je suis exposé au musée du Caire. La vie est tranquille. Les gens me regardent, ils me prennent en photos et ils s’en vont. J’ai plus de possesseur ; je suis à tout le monde. J’ai appris qu’il n’y a plus de billets de banque. Moi et quelques copains, nous sommes les derniers.
Le monde et les climats ont changé, autrefois j’étais dans une poche, maintenant, je suis dans une sphère en cristal de roche. Quelle contrée ! Combien de temps s’est écoulé ? Je sais pas. Ils disent que je suis rare et spécial. « Un climatogramme » ! La rousse ferme la porte. « À demain ! » Qui suis-je ? Un demi-litre d’essence, trois cigarettes, une baguette, le temps de mon possesseur ?
Je suis 034, le billet de banque. Paquette est-il mon nom ?
ÉPILOGUE C’est ici que mon histoire commence…4999.
Paula-Cristina Apetrei, Parallèlement . Mention spéciale lycée du concours de poésie
Matiah Eckhardt. Collège National « Unirea », FOCSANI
Je valse parmi les étoiles,
je danse sous les parapluies de lumière.
Je regarde les mouvements lents des mondes passés,
d’anciens regards.
Je cherche, à travers la matière, un homme.
Des explosions de supernovas manipulent mon corps de marionnette
et m’emportent dans le vide.
Là où se trouve l’homme.
J’y suis.
Et nous valsons sous d’autres étoiles:
parallèles.
