Programma di Attività2011

Promozione all’estero

Per le imprese del territorio interessate a sviluppare il proprio business sui mercati internazionali, Ceipiemonte è un

interlocutore unico, che può affiancarle durante tutte le fasi del processo di internazionalizzazione. In questo pro-

gramma presentiamo una carrellata di iniziative dedicate proprio alla promozione del sistema economico piemontese

oltre confine: azioni e servizi tarati su esigenze diverse, in funzione delle dimensioni aziendali, che nascono dall’espe-

rienza maturata fino ad oggi, coniugandola con gli scenari economici e finanziari del momento e con le sfide delle

nuove opportunità. All’interno del programma emergono quindi, ogni anno, elementi o progetti distintivi che segnano

un processo di evoluzione condiviso con i nostri soci.

Tra le novità del 2011 c’è, ad esempio, “Piemonte-India”, primo progetto paese dedicato alla promozione di più com-

parti su un mercato ad alto potenziale, relativamente colpito meno di altri dalla crisi economica. Si arricchisce inoltre il

carnet di convention internazionali che approdano sul nostro territorio: dopo i biennali “Torino Aerospace Meeting”,

nel 2011 alla sua terza edizione, e “Mecatronic Connection”, ospitato nel 2010 per la prima volta grazie all’avvio del

nuovo progetto di filiera InTo Mech, arrivano “EuroMedtech”, per il comparto medicale, e “Subforservice meetings”,

per la subfornitura. Questo sarà anche l’anno di “PMInt”, progetto pilota che, partendo dalle difficoltà di orientamento

di una pmi nel momento in cui decide di “andare all’estero”, intende affiancare un’azienda che sta intraprendendo que-

sta scelta per viverla al suo fianco, fornendo supporto in termini di analisi e di coaching. Parallelamente, attraverso i

progetti di filiera si intende dare maggiore impulso ai processi di aggregazione tra imprese, per qualificare e rendere

più competitiva l’offerta piemontese verso i big player internazionali.

Oltre alle linee di attività finalizzate alla promozione all’estero, che comprendono programmi di attrazione di flussi

turistici e formazione in materia di commercio internazionale, Ceipiemonte concorre alla crescita della compe-

titività del Piemonte, configurandosi come punto di riferimento unico per le imprese estere ed esterne che

intendono insediarsi nella regione, inoltre è gestore del Contratto di Insediamento, importante misura regionale

dedicata all’attrazione di investimenti. In questo contesto viene rivolta grande attenzione anche alle multinazionali

estere già insediate, che costituiscono una risorsa fondamentale per l’economia regionale, non solo in termini

economici: esse sono infatti portatrici di tecnologia, capacità manageriali, nuovi modelli organizzativi, nuovi mer-

cati, un patrimonio di conoscenze che arricchisce in modo permanente il nostro sistema economico e sociale.

Sono quindi molteplici i servizi che Ceipiemonte garantisce al sistema Piemonte, oltre al programma qui illustrato.

Per conoscerli è possibile consultare il nostro sito o rivolgersi al nostro staff.

Giuseppe DonatoPresidente Centro Estero per l’Internazionalizzazione

2

Le attività del Centro Estero per l’Internazionalizzazione (Ceipiemonte), società consortile per azioni, sono struttu-

rate secondo 5 principali linee di azione:

Le iniziative raccolte in questo programma, sintetizzate per argomento per facilitarne la consultazione, illustrano le

iniziative e servizi che Ceipiemonte, per conto dei propri soci, mette a disposizione del mondo produttivo piemontese e

valdostano per lo sviluppo del business oltre confine, con particolare attenzione alle eccellenze dei poli di innovazione.

Informazioni sulle singole iniziative vengono costantemente aggiornate su www.centroestero.org dove sono dispo-

nibili notizie su tutti i programmi di Ceipiemonte.

Le attività in corso vengono diffuse via e-mail attraverso il servizio gratuito di Mailing List. Per iscriversi occorre

compilare il modulo di registrazione su www.centroestero.org/MailingList e selezionare il tema di interesse. Tra gli

argomenti disponibili anche la rassegna stampa quotidiana, con articoli selezionati dalle principali testate nazionali

e locali inerenti il sistema economico piemontese e notizie sui mercati esteri.

Quest’anno inoltre è operativa un’intesa tra Ceipiemonte e gli Ordini dei commercialisti e degli esperti contabili di

Ivrea, Pinerolo, Torino e Piemonte tutto: gli Ordini mettono a disposizione la loro capacità e la loro rete sul territorio

per la diffusione della cultura, dei servizi e dell’informazione legata all’internazionalizzazione.

IDEA: la corsia preferenziale di accesso ai servizi di Ceipiemonte

In collaborazione con le Camere di commercio, Ceipiemonte offre una corsia preferenziale alle imprese piemontesi e

valdostane per usufruire più facilmente di servizi di internazionalizzazione, e alle multinazionali estere (MNE) insediate

nella regione per favorirne una migliore integrazione sul territorio. Le imprese interessate possono fissare un appunta-

mento nelle sedi delle Camere di commercio secondo un calendario pubblicato mensilmente su www.centroestero.org/idea.

BusinessPromotion

ForeignTrade Training

Investin Torino

AgrifoodMarketing

TourismPromotion

Business Promotion,

dedicata al rafforzamento del sistema produttivo locale sui mercati esteri

Foreign Trade Training,

che progetta e realizza iniziative formative

per l’aggiornamento continuo del personale di imprese e istituzioni, in Italia e all’estero

Agrifood Marketing,

per promuovere oltre confine le eccellenze agroalimentari e i prodotti tipici piemontesi

Tourism Promotion,

per la valorizzazione dell’offerta turistica su alcuni mercati emergenti

Invest in Torino Piemonte,

per l’attrazione di investimenti e l’assistenza alle imprese estere/esterne interessate a

insediarsi in Piemonte e alle estere già presenti che intendano sviluppare le loro attività.

Ceipiemonte

Settore Formazione UNI EN ISO 9001:2008

3

Una rete internazionale dislocata in paesi d’interesse strategico garantisce assistenza continuativa all’estero alle

aziende piemontesi. Comprende gli uffici nel mondo della Regione Piemonte (Antenne Piemonte) e della Camera

di commercio di Torino (Desk all’Estero), i punti di assistenza di Regione e Unioncamere Piemonte a Bruxelles e di

alcune strutture che il mondo imprenditoriale ha deciso di condividere. Alla rete stabile si affiancano presidi mobili,

attivabili su richiesta in: Australia, Emirati Arabi Uniti, Israele, Libano, Regno Unito, Serbia, Siria, Tunisia, Ucraina.

La rete assicura appoggio istituzionale e operativo agli imprenditori e sostegno nel processo di sviluppo all’estero

favorendo anche intese di collaborazione commerciale, industriale e di ricerca e il trasferimento di know-how.

Le imprese possono ottenere informazioni aggiornate su finanziamenti e notizie di carattere economico, normativo,

tecnologico, indagini di mercato e ricerche partner personalizzate.

Con l’appoggio del personale che opera nei diversi uffici, vengono organizzate attività imprenditoriali incoming e

outgoing volte a consolidare la presenza aziendale in loco e a facilitare le relazioni di business.

Albania (Tirana), Argentina (Buenos Aires), Belgio (Bruxelles), Brasile (Belo Horizonte, San Paolo), Bulgaria (Sofia),

Cina (Pechino), Corea del Sud (Seoul), Giappone (Tokyo), India (Mumbai), Marocco (Casablanca), Perù (Lima), Polonia

(Varsavia), Qatar (Doha), Repubblica Ceca (Praga), Romania (Bucarest), Russia (Mosca), Turchia (Istanbul), Ungheria

(Budapest), Usa (Chicago).

network@centroestero.org - www.centroestero.org/network

International Network

4

Supporto tecnico consulenziale esperti@centroestero.org - www.centroestero.org/SupportoConsulenziale

Per supportare le imprese piemontesi e valdostane durante le fasi di esplorazione e crescita sui mercati interna-

zionali, sia commerciale che per investimenti all’estero e collaborazioni industriali, Ceipiemonte pianifica iniziative

di promozione a livello individuale e collettivo, offre servizi di assistenza dedicati e di formazione.

Per essere informati tempestivamente sulle attività di prossima realizzazione e le occasioni di business nel mondo,

su www.centroestero.org/informazione sono disponibili due riviste:

›› Richieste & Offerte dal Mondo, mensile, contiene opportunità d’affari.

›› Newsmercati, quindicinale, contiene informazioni sui mercati, normative internazionali, segnalazioni di eventi nel

mondo, corsi di formazione.

Servizio gratuito. Risposte qualificate, tempestive e

personalizzate a cura di un team di esperti - a disposi-

zione telefonicamente, su appuntamento, nella sede di

Ceipiemonte o in videoconferenza o webmeeting - per

fornire supporto nella risoluzione pratica di problemi

che possono insorgere nelle trattative con l’estero e ri-

spondere a quesiti aziendali formulati anche via mail.

Principali tematiche

Contrattualistica internazionale

Informativa specialistica per la negoziazione e la stipula

di contratti per operazioni con l’estero quali: vendita,

distribuzione, agenzia, joint-venture, licenze di tecno-

logia, marchi, brevetti, subfornitura. Informazioni per

il recupero di crediti all’estero, sulle procedure di in-

solvenza delle controparti straniere, tutela di marchi,

brevetti, diritti di proprietà industriale e intellettuale,

costituzione di società all’estero, apertura di uffici di

rappresentanza e altre modalità di presenza sui mercati

stranieri.

Fiscalità internazionale

Problematiche fiscali connesse con le principali opera-

zioni con l’estero quali: cessioni e acquisti intracomu-

nitari ed extra-UE, apertura di posizione IVA all’estero,

circolazione dei prodotti soggetti ad accisa con parti-

colare riferimento al settore vitivinicolo, apertura di

magazzini di consegna e di società all’estero. Gestione

del personale all’estero: aspetti fiscali e previdenziali.

Normativa doganale

Emendamento sicurezza al Codice doganale comunitario

legato alla sicurezza nei movimenti di merci che varcano

le frontiere, informazioni sulla normativa doganale na-

zionale e comunitaria sull’import/export, individuazione

dell’operazione doganale più consona. Documenti di

accompagnamento delle merci, origine preferenziale e

concetto di “Made in”, dazi all’import e in paesi stranieri,

compilazione dei modelli Intrastat. Informazioni sull’Ope-

ratore Economico Autorizzato e sulla disciplina che rego-

lamenta i prodotti soggetti ad accisa (in particolare vino e

alcolici), le imposte di consumo per oli lubrificanti e merce

soggetta a controlli (Dual Use). Sportello unico doganale

(single window), procedura di sdoganamento anticipato

(pre-clearing) e centralizzato delle merci.

Pagamenti internazionali e assicurazione del credito

Mezzi di pagamento internazionali (bonifici, incassi,

crediti documentari e garanzie internazionali), norma-

tive e adempimenti valutari, rischio paese e rischio

banca estera, assicurazione dei crediti all’esportazione,

prevenzione del rischio di mancato pagamento nella

redazione del contratto commerciale.

Trasporti internazionali

Scelta della tipologia e della modalità di trasporto ap-

propriata, servizi dedicati e di linea, verifica e stesura

tariffe e prezzi, verifica qualitativa del servizio, istruzio-

ni di spedizione, documenti di trasporto e spedizione,

Incoterms 2010, sistemi di trasmissione automatica dei

dati, normative europee di trasporto e spedizione.

BusinessPromotion

Assistenza

Business Promotionwww.businesspromotionpiemonte.org

5

Project management internazionale

Informazioni per la redazione del business plan, strategie

di approccio ai mercati in funzione del dato prodotto, stra-

tegie di comunicazione efficace con interlocutori di Sud

Corea, Indonesia, India e CSI - con particolare attenzione

a Russia, Ucraina, Bielorussia, Armenia e Kazakistan.

Elementi di gestione delle commesse e ottimizzazione del

rapporto costi di progetto e budget iniziale, fattori di con-

trollo utili allo stato di avanzamento dei lavori.

Servizio gratuito. Per le pmi e le imprese artigiane: un

servizio di assistenza per valutare se e quando iniziare a

operare su mercati stranieri o come gestire in modo pro-

ficuo relazioni commerciali internazionali già in essere,

ragionando sugli aspetti strategici e operativi. Un team

dedicato è a disposizione, su appuntamento, nella sede di

Ceipiemonte o in quelle dei soci sul territorio, per analizzare

le esigenze dell’azienda e l’operatività in relazione ai paesi

di interesse, con riferimento a: strategie di ingresso e/o

consolidamento, canali distributivi e di vendita, ricerca

di partner commerciali, attività promozionali. I servizi

proposti sono personalizzati e coerenti con la strategia

aziendale, dalle fasi preliminari fino alla realizzazione di

un percorso operativo e al monitoraggio dei risultati.

Orientamento all’internazionalizzazionearea.services@centroestero.org - www.centroestero.org/orientamento

Attività per settori produttivi

Ceipiemonte si avvale di un

accordo con Sprint, lo Spor-

tello Regionale per l’Interna-

zionalizzazione delle Impre-

se nato nel 2001 da un’intesa fra il Ministero delle

Attività Produttive e la Regione Piemonte e dal

protocollo operativo siglato con ICE (Istituto nazio-

nale per il Commercio Estero), SACE SpA, SIMEST

(Società Italiana per le Imprese all’Estero), Finpie-

monte (Istituto Finanziario Regionale Piemontese)

e Unioncamere (Unione Regionale delle Camere di

Commercio). Lo Sportello agevola l’accesso delle

aziende e degli operatori economici ai servizi assi-

curativi e finanziari e agli strumenti internazionali,

comunitari, nazionali e regionali disponibili, con una

maggiore presenza e informazione diretta sul terri-

torio. Attualmente ha sede nell’ufficio ICE di Torino

e in quello di Ceipiemonte.

Aerospazioaerospace@centroestero.org

Su incarico della Camera di commercio di Torino

TorIno PIEmonTE AErosPACE www.torinopiemonteaerospace.com

Seconda edizione (2011-2013) del progetto nato nel

2007 che promuove all’estero il settore aeronautica,

spazio e difesa attraverso una selezione di oltre 80

aziende piemontesi eccellenti. Tra le principali azioni:

incontri costruttori - fornitori finalizzati all’acquisi-

zione di commesse; analisi paese; supporto al miglio-

ramento tecnologico con l’identificazione di filoni da

sviluppare nell’ambito di tavoli tecnici composti da

pmi; aggregazione tra imprese, attraverso PiaNet

Lab (laboratorio virtuale di tecnologie che vede con-

cepire e realizzare nelle pmi le soluzioni necessarie

al miglioramento del posizionamento competitivo);

approfondimenti sui programmi di off-set per l’in-

terscambio internazionale di beni e servizi del settore;

attività di miglioramento delle funzioni acquisti;

formazione su tematiche tecniche e business oriented;

tutoring aziendale (prodotto, processi, organizza-

zione, competitività); azioni di inserimento nella

aerospace community soprattutto in ambito SAE

Aerospace e International Part Server; networking

internazionale, attraverso la rete EACP e l’associa-

zione ad ASME e AIDAA; assistenza personalizzata

nella realizzazione di operazioni commerciali e di in-

vestimento; assistenza tecnica e consulenziale sulle

principali tematiche legali, fiscali, contrattuali e nor-

mative per lo sviluppo del business nei paesi target;

ricerche mirate tramite la rete dei Desk Estero. Paesi

target: Europa e paesi dell’Est Europa (Repubblica

Ceca e Romania), Cina, India, Russia, Brasile, Emirati

Arabi, Messico e Turchia.

6

Attività nell’ambito di Torino Piemonte Aerospace:

Cina›› Partecipazione ad Aviation Expo China, salone interna-

zionale dell’aerospazio con programma di incontri b2b.

Pechino, 21-24 settembre. Su incarico della Regione

Piemonte in ambito Convenzione Regione Piemonte-ICE

Emirati Arabi›› Partecipazione a Dubai Air Show, International Air Show.

Dubai, 13-17 novembre

Francia›› Partecipazione a Le Bourget Air Show, salone

internazionale dell’aerospazio.

Le Bourget (Parigi), 20-26 giugno

›› Partecipazione al SAE Aerotech Congress & Exhibition.

Tolosa, 18-21 ottobre

Italia›› Organizzazione di Aerospace & Defense Meetings.

Torino, 24-27 ottobre. Unica business convention in-

ternazionale organizzata in Italia per il settore aero-

spaziale, prevede un programma di incontri b2b con

committenti di tutto il mondo, conferenze, seminari.

Organizzata in collaborazione con ABE-BCI Aerospace.

www.aerospacemeetings.com

russia›› Partecipazione a Maks, International Air Show.

Mosca, 16-21 agosto

Automotiveinfo@fromconcepttocar.com

Su incarico della Camera di commercio di Torino

From ConCEPT To CAr www.fromconcepttocar.com

Terza edizione (2010-2012) del progetto che promuo-

ve all’estero la filiera automotive piemontese (stile, pro-

gettazione, prototipazione, attrezzature, componenti,

sistemi e servizi correlati) attraverso una selezione di

150 imprese eccellenti. Tra le principali azioni: incontri

costruttori - fornitori finalizzati all’acquisizione di com-

messe; assistenza alle imprese per lo sviluppo dei con-

tatti creati con i committenti; formazione su tematiche

interculturali, commerciali e tecniche; tavoli di lavoro

tematici con gruppi di imprese; gestione dell’ufficio di

Pechino, Hefei (Cina) per il monitoraggio dei fabbiso-

gni di acquisto dei committenti cinesi (è prevista per

fine aprile l’apertura di un ufficio a Changchun); ana-

lisi e coordinamento delle attività per lo sviluppo di

progetti innovativi con il coinvolgimento di centri di

eccellenza del Piemonte; audit tecnologici; promozio-

ne e organizzazione di attività associative (come SAE,

gruppi di interesse Politecnico ecc.); assistenza perso-

nalizzata per individuazione di potenziali fornitori in pa-

esi emergenti; assistenza tecnica e consulenziale sulle

principali tematiche legali, fiscali, contrattuali e norma-

tive per lo sviluppo del business e di localizzazioni in

paesi di forte crescita nel settore automotive; ricerche

mirate tramite la rete dei Desk Estero. Paesi target:

Europa, Cina, India, Russia, Turchia, NAFTA e Brasile.

› PrImo ImPIAnTo E AFTErmArKET Su incarico della Camera di commercio di Torino

Algeria›› Partecipazione al Salone Internazionale di Algeri,

multisettoriale.

Algeri, giugno

Brasile›› Partecipazione ad Automec, salone internazionale

della componentistica auto.

San Paolo, 12-16 aprile

Emirati Arabi›› Partecipazione ad Automechanika Middle East, salone

internazionale della componentistica auto.

Dubai, 7-9 giugno

Francia›› Partecipazione a Equip’Auto, salone internazionale della

componentistica auto.

Parigi, 11-15 ottobre

Germania›› Partecipazione a European Automotive Components,

salone internazionale della componentistica auto.

Stoccarda, 17-19 maggio

Italia›› Organizzazione di Piemonte-India: Workshop, con b2b

per il settore mezzi di trasporto.

Torino, marzo. Su incarico della Regione Piemonte,

nell’ambito della Convenzione Regione Piemonte-ICE

russia›› Partecipazione a Interauto, salone internazionale

della componentistica auto.

Mosca, 24-28 agosto

sudafrica›› Partecipazione ad Automechanika South Africa, salone

internazionale della componentistica auto.

Johannesburg, 9-12 marzo

Usa›› Partecipazione al SAE World Congress, salone interna-

zionale della componentistica auto.

Detroit, 12-14 aprile

7

› moBILITÀ sosTEnIBILE Su incarico della Camera di commercio di Torino

Valorizzazione del territorio e delle sue competenze

per costruire un prodotto territoriale competitivo e po-

sizionarlo sui principali mercati di riferimento (Francia,

Qatar, Regno Unito, Usa e Giappone), in virtù delle com-

petenze industriali che il territorio esprime in campo

automotive, ict ed energie rinnovabili. Tra le principali

azioni: partecipazioni a saloni internazionali; presenta-

zioni di settore e visite in concomitanza di importanti

eventi di settore (ITS Lyon, Mobitraffic Lille, ITS World

Congress San Francisco).

Francia›› Partecipazione a Mobilis, salone internazionale delle

tecnologie per il settore trasporti.

Strasburgo, novembre

Italia›› Partecipazione a ITN, salone internazionale delle tecno-

logie per il settore infrastrutture e trasporti.

Torino, novembre

Usa›› Partecipazione a SAE International, salone interna-

zionale delle tecnologie per il settore automotive.

Detroit, 12-14 aprile

Biotecnologie e Medicalelifesciences@centroestero.org

Su incarico della Camera di commercio di Torino, in

collaborazione con Bioindustry Park e polo di inno-

vazione BioPMed

Promozione del settore in Usa, in Europa e area del

Mediterraneo. Tra le principali azioni: formazione perso-

nalizzata su temi di internazionalizzazione; assistenza

tecnica e consulenziale individuale; partecipazione a

eventi di partnering internazionali.

Germania›› Partecipazione a Bio Europe, evento internazionale

delle biotecnologie.

Düsseldorf, 31 ottobre - 2 novembre

›› Partecipazione a Medica, salone internazionale del

medicale.

Düsseldorf, 16-19 novembre

Italia›› Organizzazione di EuroMedtech.

Torino, 16-17 maggio. Business convention internazio-

nale delle tecnologie medicali; prevede un programma

di incontri b2b con i principali operatori del settore e

venture capitalist internazionali, conferenze e seminari.

www.ebdgroup.com/emt/index.php

Usa›› Partecipazione a Bio International Convention, evento

internazionale delle biotecnologie.

Washington, 27-30 giugno

Design Industrialedesign@centroestero.org

Su incarico della Camera di commercio di Torino

To - DEsIGn In ThE worLD www.to-design.org

Secondo anno di attività del progetto che promuove le

capacità progettuali dei designer piemontesi e le aziende

produttrici di beni ad alto contenuto di design, attraverso

50 imprese selezionate. Tra le principali azioni: partecipazione

a saloni internazionali; inviti ad operatori internazionali;

missioni all’estero; assistenza mirata per la ricerca di partner.

Paesi target: Brasile, Corea, Regno Unito, Usa, Turchia.

Attività nell’ambito di Torino-Design in the World:

Brasile›› Missione imprenditoriale in occasione di Casa Cor,

mostra dell’interior design.

San Paolo, giugno

›› Partecipazione a Casa Brasil, salone internazionale

dell’interior design.

Bento Gonçalves, 2-6 agosto

regno Unito›› Partecipazione a 100% Design, salone internazionale

dell’interior design.

Londra, 22-25 settembre

Energia & Ambienteambiente@centroestero.org

Su incarico della Camera di commercio di Torino e in

collaborazione con i 4 poli di innovazione piemontesi

Promozione del settore in Usa, in Europa, nel Bacino del

Mediterraneo. Tra le principali azioni: attività promozionali;

formazione personalizzata su temi di internazionalizzazione;

assistenza tecnica e consulenziale individuale.

Cina›› Partecipazione a IFAT, salone internazionale delle tecno-

logie ambientali ed energie rinnovabili.

Shanghai, 5-7 maggio. Su incarico della Regione

Piemonte in ambito Convenzione Regione Piemonte-ICE

Est-Europa›› Missione imprenditoriale in uscita.

Polonia, Repubblica Ceca, Romania, ottobre

8

Italia›› Inviti ad operatori internazionali in occasione di Ener-

gethica, evento sull’efficienza energetica ed energia

da fonti rinnovabili.

Torino, 7-9 aprile

›› Organizzazione di Borsa Ambiente & Energia, evento b2b.

Torino, novembre

marocco›› Partecipazione a Pollutec, salone internazionale delle

tecnologie per il settore ambiente ed energia.

Casablanca, 26-29 ottobre

regno Unito›› Partecipazione a EcoBuild, salone internazionale dell’edi-

lizia bio-ecosostenibile.

Londra, 1-3 marzo

ICT - Information Communication Technologiesthinkup@centroestero.orgSu incarico della Camera di commercio di Torino e in collaborazione con Fondazione Torino Wireless, PoloIct, Virtual Reality and Multimedia Park e Polo della Creatività e del Multimediale

ThInK UP www.thinkupict.org

Seconda edizione (2011-2013) del progetto che pro-

muove all’estero il settore piemontese delle tecnologie

informatiche attraverso 70 imprese piemontesi sele-

zionate. Tra le principali azioni: incontri con operatori

stranieri appartenenti al proprio settore/cluster di riferi-

mento; percorsi tecnologici per il miglioramento compe-

titivo sui mercati internazionali; ricerche personalizzate

di opportunità di business sui paesi target; attività di

aggregazione tra imprese nell’ottica di presentazioni

all’estero per settori/cluster; organizzazione di eventi di

presentazione a venture capitalist internazionali; ricer-

ca partner, finanziamenti e opportunità di cooperazione

in ambito di innovazione tecnologica; partecipazione a

eventi di brokeraggio tecnologico; assistenza tecnica

e consulenziale sulle principali tematiche legali, fisca-

li, contrattuali e normative per lo sviluppo del business

nei paesi target; ricerche mirate tramite la rete dei Desk

Estero. Paesi target: Germania, Marocco, Regno Unito,

Russia, Turchia.

Attività nell’ambito di Think Up:

Canada›› Partecipazione a Siggraph, salone internazionale

delle tecnologie multimediali.

Vancouver, 7-11 agosto

Emirati Arabi›› Partecipazione a Gitex, salone internazionale delle

tecnologie informatiche.

Dubai, 9-13 ottobre

Germania›› Partecipazione a Cebit, salone internazionale delle

tecnologie informatiche.

Hannover, 1-5 marzo

Italia›› Inviti a operatori internazionali in occasione di

Tosm, Torino Software & Systems Meeting, salone

delle tecnologie informatiche.

Torino, novembre

Meccatronica beni.industriali@centroestero.org

Su incarico della Camera di commercio di Torino e

in collaborazione con Unione Industriale di Torino

- AMMA/MESAP Polo della Meccatronica e dei

Sistemi Avanzati di Produzione

InTo mECh www.intomech.com

Progetto settoriale che risponde a un fabbisogno cre-

scente nel prossimo quinquennio di prodotti e servizi

legati alla meccatronica soprattutto nei paesi emergenti.

Tra le principali azioni: inviti a buyer da paesi europei;

assistenza alle imprese per lo sviluppo dei contatti

creati con i committenti; attività di networking con i poli

di competitività europei; ricerche mirate tramite la rete

dei Desk Estero.

Attività nell’ambito di InTo Mech:

India›› Partecipazione a MDA, salone internazionale delle

tecnologie, dei materiali, dei componenti meccanici,

pneumatici e idraulici.

Mumbai, 6-9 dicembre

Italia›› Organizzazione di Piemonte-India: Workshop, con b2b.

Torino, aprile. Su incarico della Regione Piemonte

nell’ambito della Convenzione Regione Piemonte-ICE

svizzera›› Partecipazione a Mecatronic Connection, evento b2b.

Neuchâtel, novembre

9

Sistema Casasistemacasa@centroestero.org

Su incarico del sistema camerale piemontese

PIEmonTE InConTrACT www.piemonteincontract.com

Il progetto (2009-2011) promuove una selezione di 100

imprese del contract piemontese, comparto che coinvolge i

settori per opere, prevalentemente grandi committenze pub-

bliche, destinate a ospitalità (alberghi, aeroporti, aree pubbli-

che), ristorazione (ristoranti, bar, negozi, centri commerciali),

uffici (banche, centri congressi), ricreazione (teatri, musei,

mostre), industria navale (allestimenti per navi da crociera)

ecc. Tra le principali azioni: incontri con costruttori, buyer,

interior designer; formazione e assistenza; azioni di aggre-

gazione tra imprese; assistenza tecnica e consulenziale sulle

principali tematiche legali, fiscali, contrattuali e normative per

lo sviluppo del business. Ricerche mirate tramite la rete dei

Desk Estero. Paesi target: bacino del Mediterraneo, paesi del

Golfo Persico, India, Russia, Europa occidentale e orientale.

› EDILIzIA E InTErIor DEsIGn Su incarico delle Camere di commercio di Novara e Torino

Libano ›› Partecipazione a Project Lebanon, fiera dell’edilizia e

interior design.

Beirut, 31 maggio - 3 giugno

Qatar›› Partecipazione a Project Qatar, fiera dell’edilizia e

interior design.

Doha, 2-5 maggio

ProGETTo ABITArE Nell’ambito dell’Accordo di programma Unioncamere-ICE

Argentina›› Partecipazione a Batimat Expovivienda, fiera dell’edilizia.

Buenos Aires, 31 maggio - 4 giugno

Brasile›› Partecipazione a Feicon Batimat, fiera dell’edilizia.

San Paolo, 15-19 marzo

›› Partecipazione a Nova Equipotel, fiera delle forniture per hotel.

San Paolo, 12-15 settembre

Emirati Arabi›› Partecipazione a The Big Five, fiera dell’edilizia e

interior design.

Dubai, 21-24 novembre

Giappone›› Partecipazione a Interior Lifestyle, fiera dell’arredo e

complementi. Tokyo, 1-3 giugno

Italia›› Accoglienza buyer dell’edilizia da NSI. Torino, ottobre

Su incarico della Camera di commercio di Torino

› rUBInETTErIA E VALVoLAmE Su incarico di Unioncamere Piemonte

Germania›› Partecipazione a ISH, salone internazionale dell’idro-

termo-sanitario.

Francoforte, 15-19 marzo

Sistema Persona sistemapersona@centroestero.org

› CosmEsI Su incarico della Camera di commercio di Torino

Italia›› Organizzazione di Piemonte Health and Beauty,

evento b2b.

Torino, novembre

Usa›› Partecipazione a Marketplace Conference, evento b2b.

Boston, 25-28 giugno

ProGETTo moDA E ACCEssorI Su incarico delle Camere di commercio di Novara e Torino.

Nell’ambito dell’Accordo di programma Unioncamere/ICE

russia - India - Giappone - Cina - Brasile›› Accoglienza buyer e giornalisti di settore.

russia›› Missione imprenditoriale.

Gennaio-giugno

› GIoIELLErIA, moDA, ALTA GAmmA

Italia›› Organizzazione di Piemonte-India: Workshop, con

b2b con operatori indiani.

Torino, maggio. Su incarico della Regione Piemonte,

nell’ambito della Convenzione Regione Piemonte-ICE

Subforniturasubfornitura@centroestero.org

Su incarico della Camera di commercio di Torino

sUBForsErVICE Supporto alle aziende subfornitrici. Tra le principali azioni:

incontri mirati con la committenza internazionale; par-

tecipazione a fiere internazionali di settore; formazione

e assistenza consulenziale; valorizzazione del sito

subforservice.biz.

10

Attività nell’ambito di Subforservice:

Francia›› Partecipazione a Transrail Connection, workshop

dedicato al settore ferroviario.

Chantilly, 2-3 febbraio

›› Partecipazione a Midest, salone internazionale del-

la subfornitura industriale.

Parigi, 15-18 novembre

Italia›› Organizzazione di Subforservice meetings, evento

b2b con buyer europei di diversi settori.

Torino, giugno

›› Eventi b2b con operatori tedeschi.

Torino

marocco›› Partecipazione a Sistep, salone internazionale della

subfornitura del Nord Africa.

Casablanca, 17-20 maggio

svezia›› Partecipazione a Elmia Subcontractor, fiera interna-

zionale della subfornitura.

Jonkoping, 8-11 novembre. Su incarico delle Camere

di commercio di Torino e di Novara.

PlurisettorialeCoordinamento della partecipazione di aziende

torinesi e piemontesi a missioni del sistema

camerale italiano

›› missioni in uscitaSu incarico della Camera di commercio di Torino

Albania›› Ict, tecnologie ambientali ed energie rinnovabili,

engineering. Aprile

›› Macchinari (industriali, trasformazione materiali,

trasformazione prodotti alimentari). Ottobre

Arabia saudita›› Multisettoriale. Novembre

Cina - Vietnam›› Macchinari. Giugno

Giappone›› Multisettoriale con focus high tech. Settembre

India›› Meccanica ed elettronica, beni strumentali, ambiente,

edilizia e costruzioni, macchinari per la meccanizza-

zione delle lavorazioni agricole, tecnologie per la

trasformazione dei prodotti agricoli. Febbraio

Israele›› Sistema casa, agroalimentare, ambiente ed energia.

Giugno

messico - Colombia›› Multisettoriale con focus su ambiente, energie rinno-

vabili, trattamento rifiuti e acque. Marzo

repubblica Ceca›› Tecnologie ambientali per la gestione di acque e rifiuti

civili e industriali; agroalimentare (escluso vini); arreda-

mento e complementi di arredo di alta qualità. Marzo

Usa - Canada›› Energie tradizionali e rinnovabili, biotecnologie.

Maggio

Uzbekistan - Kazakistan›› Multisettoriale. II semestre

›› missioni in entrata

Cina›› Agroalimentare.

Ottobre/novembre

russia›› Interior design e complementi d’arredo.

Aprile

Tenderplurisettoriale@centroestero.org

ProGETTo TEnDEr www.torinotender.com

Su incarico della Camera di commercio di Torino e

Camera di commercio di Novara

Progetto che accompagna le imprese piemontesi dei

settori infrastrutture e opere pubbliche, ambiente e

energia, ict, sanità, educational, nella partecipazione a

gare d’appalto internazionali. Strutturato su due livelli

di assistenza: avanzato per 40 selezionate e base per

160 aziende candidate. Tra le principali azioni: creazio-

ne di un’offerta aggregata per partecipazione a bandi di

gara internazionali; monitoraggio settoriale per aziende

del livello base; assistenza personalizzata per il livello

avanzato; missioni nei paesi target; inviti a procurement

officer e contractor in Piemonte; assistenza tecnica e

consulenziale sulle principali tematiche legali, fiscali,

contrattuali; ricerche mirate tramite la rete dei Desk

Estero. Particolare attenzione al tema dell’EXPO di Mila-

no 2015. Paesi target: Medio Oriente e Maghreb, Ame-

rica Latina, Est Europa e Balcani.

11

metodologiaAnalisi delle problematiche attraverso l’uso di esempi pra-

tici, risposta a quesiti trasmessi dai partecipanti ai docenti

prima degli incontri, realizzazione delle attività formative

per piccoli gruppi al fine di garantire la massima interatti-

vità con gli esperti in aula, simulazione di situazioni lavora-

tive reali, lavori di gruppo, testimonianze aziendali.

Tematiche internazionaliMarketing • Comunicazione e tecniche di negoziazione

• Parlare in pubblico • Gestione risorse umane • Pianifi-

cazione e controllo • Gestione d’impresa • Contrattuali-

stica • Normativa doganale e fiscale • Acquisti, logistica

e trasporti • Pagamenti • Public Speaking and effective

presenting • Lingua straniera commerciale • Europro-

gettazione • Redazione di business plan • Marketing

turistico-alberghiero.

Tematiche tecnico-normativeDirettive nuovo approccio e marcatura CE • Sistemi di

gestione per la sicurezza nella filiera alimentare • Certifi-

cazione sistema di gestione qualità aziendale ISO 9001,

ISO 14001 e sicurezza ambientale • Sistemi di gestione

della sicurezza delle informazioni • Sistemi di gestione

per la salute e la sicurezza dei lavoratori.

Check-up d’impresa e accompagnamentoAnalisi dell’azienda e dei prodotti; valutazione di poten-

zialità e criticità rispetto a nuovi mercati; affiancamen-

to nella predisposizione degli strumenti di promozione,

nella formulazione di un piano di sviluppo e successiva

messa in opera; individuazione di elementi di innovazio-

ne organizzativa e gestionale. Il servizio è fornito nelle

sedi delle imprese.

Cicli di incontri su novità normative o operative nei rapporti con l’estero I Nuovi INCOTERMS 2010 • Le operazioni con paesi

“Black list” • La compilazione dei modelli Intrastat • Le

regole in materia di Made in • Il Codice Doganale Co-

munitario • Il credito documentario • Il sistema di cer-

tificazioni in Russia • La gestione integrata d’impresa:

Sicurezza, Ambiente, Qualità • La commercializzazione

dei Dispositivi Medici • ISO3100 e Risk management:

principi e linee guida.

Formazione continua individuale Catalogo 2011 (Provincia di Torino) Corsi su tematiche internazionali e tecnico-normative

prevalentemente indirizzati a personale occupato in

azienda, svolti in orario pre-serale.

Tra le tematiche: lingua straniera commerciale (inglese,

francese, tedesco, spagnolo); sicurezza nel settore agro-

alimentare; import-export; gestione e valorizzazione

risorse umane; europrogettazione; controllo qualità nel

settore automotive.

multiformat 2010-2011 Percorsi finanziati da Fondimpresa, in collaborazione

con il Consorzio Multisettoriale Piemontese dell’Unio-

ne Industriale di Torino, per la formazione di quadri e

impiegati di aziende aderenti a tale fondo interprofes-

sionale, realizzabili anche nelle sedi delle imprese. Tra

le tematiche: pianificazione commerciale e promozione

dell’azienda all’estero; forme di presenza nei mercati

esteri: dall’agenzia alla joint venture; tecniche di acqui-

sizione e gestione della clientela estera; come gestire

l’azienda per potenziare la propria presenza all’estero; la

spedizione di merci all’estero; business English.

formazione@centroestero.org - www.foreigntradetrainingpiemonte.org

Foreign Trade Training ForeignTrade Training

Il settore formazione opera in rispondenza al Sistema Qualità UNI EN ISO 9001:2008 ed è accreditato come

Agenzia Formativa dalla Regione Piemonte.

Per lo sviluppo internazionale di imprese e istituzioni, Ceipiemonte progetta e gestisce programmi e corsi in ma-

teria di commercio internazionale e di contenuto tecnico-normativo. Su questi temi organizza percorsi finalizzati

all’aggiornamento e riqualificazione di titolari e manager di pmi, personale occupato in azienda e mondo dell’im-

prenditoria femminile. Le attività finanziate vengono sviluppate principalmente sui filoni: Piani formativi d’area

(Bandi della Provincia di Torino), Formazione continua individuale (Catalogo Provincia di Torino), Fondi interprofes-

sionali (Fondimpresa). L’attività include convegni e seminari nelle sedi dei soci di tutte le province e delle aziende.

Importanti momenti di scambio e confronto tra imprese e istituzioni locali e straniere sono pianificati all’interno

di progetti internazionali che integrano la formazione con il supporto tecnico-consulenziale, lo scambio di buone

pratiche e di know-how, l’incontro tra realtà piemontesi ed estere per favorire e sviluppare collaborazioni transna-

zionali. I programmi sono finanziati da enti e istituzioni nazionali e internazionali.

12

Per promuovere sui mercati esteri le produzioni agroalimentari piemontesi, le tipicità e il territorio, Ceipiemonte

coordina la presenza regionale a manifestazioni internazionali, inoltre crea e gestisce eventi commerciali e di imma-

gine finalizzati a rafforzare il brand Piemonte agroalimentare nel mondo. L’attività trova importanti innesti con la

promozione dei flussi turistici verso il Piemonte.

Attività prevalentemente in accordo con l’Assessorato

all’Agricoltura della Regione Piemonte e in collaborazio-

ne con il Centro Estero Alpi del Mare

Cina›› Partecipazione a Topwine China, salone internazionale

dei vini e degli alcolici.

Pechino, 24-26 maggio. Su incarico della Regione

Piemonte nell’ambito della Convenzione Regione Pie-

monte-ICE

Francia›› Partecipazione a Vinexpo, salone internazionale dei

vini e degli alcolici.

Bordeaux, 19-23 giugno

Germania›› Partecipazione a ISM, Internationale Süsswaren Messe.

Colonia, 30 gennaio - 2 febbraio

›› Partecipazione a Fruit Logistica, salone internazionale

dell’ortofrutta.

Berlino, 9-11 febbraio

›› Partecipazione a Prowein, salone internazionale dei

vini e degli alcolici.

Düsseldorf, 27-29 marzo

›› Partecipazione a Anuga, salone internazionale degli

alimentari e bevande.

Colonia, 8-12 ottobre

Giappone›› Partecipazione a Foodex, salone internazionale degli

alimentari e bevande.

Tokyo, 1-4 marzo

Italia›› Organizzazione di Piemonte-India: Workshop, con

b2b con operatori indiani.

Torino, 18 maggio. Su incarico della Regione Piemonte

nell’ambito della Convenzione Regione Piemonte-ICE

Paesi Bassi›› Partecipazione a PLMA Show, salone dedicato al private label.

Amsterdam, 24-25 maggio

Usa›› Partecipazione a Fancy Food Summer, salone interna-

zionale degli alimentari e bevande.

Washington, 10-12 luglio

sAPErI E sAPorI DELLE rEGIonI ITALIAnE In sCAnDInAVIA Su incarico della Regione Piemonte

Progetto Interregionale coordinato da ICE. Vi parteci-

pano anche le regioni dell’Emilia Romagna, Lombardia,

Veneto e Toscana. Tra le principali azioni: incontri b2b

con operatori esteri e imprese partecipanti; accoglienza

di giornalisti e opinion leader; formazione di cuochi

e sommelier, promozioni in loco, giornate dedicate alle

eccellenze regionali.

IL PIEmonTE A nEw yorK Progetto finanziato nell’ambito della misura “Promozione

sui Paesi Terzi” della OCM Vino di cui Ceipiemonte è

capofila in ATI con il Consorzio di Tutela dell’Asti, del

Brachetto e del Gavi e la Cantina Sociale di Canelli. Tra

le principali azioni, realizzate presso il punto vendita di

Eataly a New York: educazione al gusto; promozione;

comunicazione di alcune denominazioni di vini del

Piemonte e delle eccellenze del territorio.

agroalimentare@centroestero.org - www.agrifoodmarketingpiemonte.org

Agrifood Marketing AgrifoodMarketing

13

Le attività di promozione turistica individuano forti sinergie con quella agroalimentare e artistico-culturale, ricono-

scendo il valore di richiamo sul piano turistico di alcuni prodotti enogastronomici e del patrimonio architettonico

regionale, che vengono utilizzati come spunto per l’attrazione di flussi turistici dai mercati emergenti individuati dal

Piano Strategico Regionale. Per Canada, Corea del Sud, Giappone, India, Israele, Russia, Scandinavia, Stati Uniti,

sono previsti programmi di educational tour destinati a tour operator, agenti di viaggio e rappresentanti media,

campagne pubblicitarie su testate specializzate, eventi di promozione e azioni di co-marketing, con tour operator

che privilegino il segmento turismo enogastronomico e culturale, con focus sui Siti Unesco e i 150 anni dell’Unità

d’Italia. Analoghe attività sono pianificate anche sul mercato europeo, in particolare in: Germania, Austria, Svizzera,

Inghilterra, Francia, Benelux, Spagna. Ceipiemonte inoltre si occuperà dell’accoglienza a tour operator e media in

occasione di alcuni eventi sportivi come: Meeting Internazionale di Atletica Leggera, Turin Marathon.

Tourism Promotion TourismPromotion

tourism@centroestero.org - www.tourismpromotionpiemonte.org

Giappone›› Partecipazione a JATA, fiera del turismo, in collabora-

zione con la delegazione ENIT - Agenzia.

Tokyo, 29 settembre - 2 ottobre

Italia›› Organizzazione di workshop e presentazione di pro-

poste turistiche legate al segmento enogastronomico,

per tour operator e media, in occasione dell’Asta

Mondiale del Barolo, marzo, e dell’Asta Mondiale del

Tartufo Bianco d’Alba, novembre

russia›› Partecipazione a MITT, fiera del turismo, in collabora-

zione con la delegazione ENIT - Agenzia.

Mosca, 16-19 marzo

Usa›› Organizzazione di una Borsa b2b per tour operator

statunitensi e canadesi, in collaborazione con l’ENIT -

Agenzia delegazioni di New York e Los Angeles.

14

Nel monitoraggio delle opportunità che possono emergere da programmi comunitari e nazionali a favore di istitu-

zioni e imprese (Fundraising), Ceipiemonte si è aggiudicato alcuni progetti, tra cui:

AUTonET serbia Progetto dedicato alla filiera auto, finanziato dai fondi della Legge 84/2001 per i Balcani gestita dal Ministero dello

Sviluppo Economico. Soggetto promotore è Unioncamere nazionale mentre Ceipiemonte è partner co-attuatore.

Del partenariato fanno parte Camera di commercio di Torino, Unioncamere Piemonte, Comune di Torino, CSP, società

di ict. Tra le principali azioni: promozione di collaborazioni produttive e commerciali tra operatori serbi e italiani;

assistenza tecnica rivolta alle aziende serbe del settore; missione di operatori serbi in Piemonte e di operatori italiani

in Serbia, con organizzazione di b2b.

EAsT InVEsT Co-finanziato dall’Unione Europea, il progetto (2011-2013) è gestito da Eurochambres, capofila di un partena-

riato composto da organismi provenienti da 21 paesi europei, tra cui Ceipiemonte, per facilitare la cooperazione

imprenditoriale e istituzionale tra gli operatori dell’UE e dei 6 paesi della East Alliance (Armenia, Azerbaijan,

Bielorussia, Georgia, Moldavia, Ucraina). Tra le principali azioni: sessioni di assistenza tecnica rivolte alle pmi dei 6

paesi; study visit; programmi b2b con il coinvolgimento previsto di 250 imprese europee; forum sulle opportunità

di investimento.

EBTC InDIA: Creazione di European Business & Technology Centre in India Finanziato dalla Commissione Europa, il progetto (2009-2012) è realizzato da un consorzio (per il Piemonte ne

fanno parte Ceipiemonte, Unioncamere Piemonte e Politecnico di Torino) guidato da Eurochambres, composto

da 16 organismi europei tra cui organizzazioni di supporto al business, istituti accademici e centri ricerca. Tra le

principali azioni: assistenza alle imprese interessate al mercato indiano, workshop, conferenze, studi di settore.

Settori di intervento: ambiente, energia, biotecnologie, logistica e trasporti. Ceipiemonte svilupperà in particolare

le azioni rivolte a logistica e trasporti in collaborazione con il Fraunhoffer Institute e il Politecnico di Torino.

L’EBTC diventerà un punto di riferimento per le problematiche connesse con la tutela dei diritti di proprietà

intellettuale in India e un Business Incubator per nuove attività imprenditoriali europee.

PLAsEPrI - sEnEGAL. sostegno alla creazione d’impresa Finanziato dal Ministero degli Affari Esteri e da Autorità Locali senegalesi. Gestito da un partenariato costitui-

to da Ceipiemonte, Regione Piemonte, CNA Torino e CISV (ONG), il progetto rientra nell’ambito del programma

Plasepri (Plateforme d’Appui au Secteur Privé et a la Valorisation de la Diaspora Sénégalaise en Italie). Per im-

migrati senegalesi residenti in Italia che vogliano rientrare nel paese d’origine per aprire una società e operatori

italiani interessati ad avviare attività imprenditoriali in Senegal. Tra le principali azioni: orientamento, assistenza

informativa e selezione delle “idee d’impresa”, assistenza tecnica per la predisposizione di business plan e per la

presentazione della domanda di finanziamento per la creazione d’impresa.

Programmi Comunitarifundraising@centroestero.org

Si ringraziano per le fotografie fornite: Alenia Aeronautica, Politecnico di Torino, Regione PiemonteCoordinamento editoriale: Francesca Corsini, Francesca TessitoreStampa e confezione: Industria Grafica Falciola - TorinoFinito di stampare nel mese di Gennaio 2011

IndiceCeipiemonteInternational NetworkBusiness Promotion Assistenza Attività per settori produttivi ›› Aerospazio ›› Automotive ›› Biotecnologie e Medicale ›› Design Industriale ›› Energia & Ambiente ›› ICT - Information Communication Technologies ›› Meccatronica ›› Sistema Casa ›› Sistema Persona ›› Subfornitura ›› Plurisettoriale ›› Tender

Foreign Trade TrainingAgrifood MarketingTourism PromotionProgrammi Comunitari

2

3

14

4

11

13

12

Soci Promotori

Altri Soci

Centro Estero per l’Internazionalizzazione s.c.p.a.Corso Regio Parco 27/29 - 10152 TorinoTel. +39 011 6700511 - Fax +39 011 6965456 - info@centroestero.orgwww.centroestero.org

Presidente Giuseppe DonatoVice presidente Piero MartinottiConsiglieri Roberto Berzia, Piero Manera, Mario SaccoDirezione Paolo Trapani, Giuliano Lengo

Ceipiemonte

Camera di Commercio Novara CAMERA DI COMMERCIO

INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURADI TORINO