1

Republika e Kosovës Republika Kosova - Republic of Kosovo

Qeveria – Vlada – Government

PROJEKTKODI CIVIL I REPUBLIKËS SË KOSOVËS

DRAFT CIVIL CODE OF THE REPUBLIC OF KOSOVO

NACRT GRAĐANSKOG ZAKONIKA REPUBLIKE KOSOVO

2

Kuvendi i Republikës së Kosovës,

Në mbështetje të Nenit 65 (1) të Kushtetutës

së Republikës së Kosovës,

Miraton:

KODIN CIVIL TË REPUBLIKËS

SË KOSOVËS

LIBRI I PARË – PJESA E

PËRGJITHSHME

KAPITULLI I – DISPOZITAT E

PËRGJITHSHME

Neni 1

Qëllimi i kodit

1. Qëllimi i këtij kodi është rregullimi dhe

harmonizimi i dispozitave ligjore të së drejtës

civile.

2. Ky Kod është në përputhje me Direktiven e

mëposhtme të BE-së në rendin juridik të

Republikës së Kosovës:

The Assembly of Republic of Kosovo,

Pursuant to article 65 (1) of the Constitution of

the Republic of Kosovo,

Approves:

CIVIL CODE OF THE REPUBLIC

OF KOSOVO

BOOK ONE – GENERAL

PART

CHAPTER I – GENERAL

PROVISIONS

Article 1

Purpose of the Code

1. The purpose of this Code is the regulation

and harmonization of civil law provisions.

2. This Code is in compliance with following

EU Directive in the legal order of the Republic

of Kosovo:

Skupština Republike Kosovo,

U skladu sa Članom 65 (1) Ustava Republike

Kosovo,

Usvaja:

GRAĐANSKI ZAKONIK

REPUBLIKE KOSOVO

KNJIGA PRVA – OPŠTI

DEO

POGLAVLJE I - OPŠTE

ODREDBE

Član 1

Svrha zakonika

1. Svrha ovog zakonika je uređenje i

usklađivanje zakonskih odredbi građanskog

prava.

2. Ovaj Zakonik je u skladu sa sledećom

Direktivom EU u pravnom uređenju

Republike Kosovo:

3

2.1. Direktiva e Këshillit 85/374/EEC e 25

korrikut 1985 për përafrimin e ligjeve,

rregulloreve dhe dispozitave administrative të

shteteve anëtare për përgjegjësinë për

produktet me të meta. 7.8.1985, Gazeta

Zyrtare e Komuniteteve Evropiane Nr. L

210/29.

Neni 2

Fushëveprimtaria

1. Ky kod përfshinë dispozitat ligjore të drejtës

civile të sistematizuara në:

1.1 LIBRIN E PARË - PJESA E

PËRGJITHSHME;

1.2 LIBRIN E DYTË - DETYRIMET;

1.3 LIBRIN E TRETË - PRONËSIA

DHE TË DREJTAT TJERA

SENDORE;

1.4 LIBRIN E KATËRTË -

FAMILJA; dhe

1.5 LIBRIN E PESTË -

TRASHËGIMIA.

2. Dispozitat e këtij kodi janë të detyrueshme

për të gjithë subjektet në marrëdhëniet juridike

civile, përveç nëse parashihet diçka ndryshe

2.1. Council Directive 85/374/EEC of 25

July 1985 on the approximation of the

laws, regulations and administrative

provisions of the Member States

concerning liability for defective

products 7.8.1985, Official Journal of the

European Communities No. L 210/29.

Article 2

Scope

1. This Code includes legal provisions of civil

law, systemized in:

1.1 BOOK ONE – GENERAL PART;

1.2 BOOK TWO – OBLIGATIONS;

1.3 BOOK THREE – OWNERSHIP

AND OTHER REAL RIGHTS;

1.4 BOOK FOUR – FAMILY; and

1.5 BOOK FIVE – INHERITANCE.

2. The provisions of this Code are binding for

all entities in legal-civil relations, except if

2.1. Direktiva Saveta 85/374/EEC od 25

Jula 1985 o harmonizaciji zakona, uredbi

i administrativnih odredbi zemalja

članica u vezi sa odgovornostima o

proizvodima sa manama. 7.8.1985,

Službeni List Evropske Unije Br. L

210/29.

Član 2

Delokrug

1. Ovaj zakonik sadrži pravne odredbe

građanskog prava uvrštene u:

1.1. KNJIGA PRVA – OPŠTI DEO;

1.2. KNJIGA DRUGA - OBLIGACIJE;

1.3. KNJIGA TREĆA - SVOJINA I

DRUGA STVARNA PRAVA;

1.4. KNJIGA ČETVRTA - PORODICA;

i

1.5. KNJIGA PETA - NASLEDSTVO.

2. Odredbe ovog zakonika su obavezujuće za

sve stranke u građanskopravnim odnosima,

osim ako se nešto drugačije predviđa

4

me dispozitat e këtij kodi ose ligji tjetër të

veçantë.

Neni 3

Përkufizimet

1. Shprehjet e përdorura në këtë kod kanë

këtë kuptim:

1.1. Akti noterial – nënkupton aktin e

lëshuar nga noteri sipas dispozitave të

Ligjit për Noteri;

1.2. Doket e mira – nënkuptojnë standarde

të veçanta të sjelljes që gjenden në kufij

midis rregullave morale dhe atyre juridike

dhe duhet të zbatohen nga pjesëmarrësit në

marrëdhëniet juridike civile;

1.3. Fëmijë –është personi i cili nuk e ka

mbushur moshen tetëmbëdhjetë (18) vjet.

1.4. Femijët pa kujdes prindëror –

konsiderohet fëmija prindërit e të cilit nuk

janë gjallë, janë të panjohur, janë zhdukur,

i’u është marrë e drejta prindërore apo për

çfarëdo arsye në mënyrë të përkohshme ose

të përhershme nuk i kryejnë detyrat e tyre

prindërore ose kujdesin prindëror;

otherwise provided with the provisions of this

code or other specific law.

Article 3

Definitions

1. The terms used in this code have the

following meaning:

1.1. Notary act - means the act issued by

the notary according to the provisions of

the Law on Notary;

1.2. Good customs - mean specific

standards of behavior that are found at the

boundaries between moral and legal rules

and should be implemented by participants

in civil-legal relations;

1.3. Child – is a person that has not reached

the age of eighteen (18) years old.

1.4. Child without parental care - is

considered a child whose parents are

deceased, unknown, absent, and whose

parental rights were deprived temporarily

or permanently for whatever reason, do

not meet their parental obligations or

parental care;

odredbama ovog zakonika ili drugim

posebnim zakonom.

Član 3

Definicije

1. Pojmovi koji se koriste u ovom zakoniku

imaju sledeće značenje:

1.1. Javno-beležnički akt - podrazumeva

akt izdat od strane notara u skladu sa

odredbama Zakona o javnom beležništvu;

1.2. Dobri običaji - podrazumevaju

specifične standarde ponašanja koji se

nalaze u granicama između moralnih i

zakonskih pravila i oni se trebaju

primenjivati od strane učesnika u

građanskopravnim odnosima;

1.3. Dete – je osoba koja nije navršila

osamnaest (18) godina;

1.4. Dete bez roditeljskog staranja -

smatra se dete čiji roditelji nisu živi, nisu

poznati, nestali, kojima je oduzeto

roditeljsko pravo ili oni koji zbog bilo

kakvog razloga privremeno ili trajno ne

ispunjuju svoje roditeljske dužnosti ili

roditeljsko staranje;

5

1.5. Kafshë – nënkupton të gjitha kafshët e

gjalla, duke përfshirë edhe shpezët, peshqit

dhe bletët, larvat që jetojnë të lira dhe

format larvore riprodhuese, por pa

përfshirë format fetale ose embronike;

1.6. Kafshët e egra – përfshinë kafshët dhe

shpendët e egra të caktuara me ligj, që

formojnë popullata në gjendje të lirë në

natyrë ose në sipërfaqe të kufizuara të

parapara për kultivim intensiv apo për

shumim;

1.7. Kapari – përfshinë një shumë të

parave ose ndonjë vlerë tjetër pasurore e

cila jepet me rastin e lidhjes së kontratës si

shenjë se kontrata është lidhur dhe si mjet

sigurimit sendor për përmbushjen e saj;

1.8. Kompensimi – është mënyrë e

shuarjes së detyrimeve ashtu që

kompensohet kërkesa me kërkesë në mes të

debitorit dhe kreditorit;

1.9. Konfondimi – është mënyrë e shuarjes

së detyrimeve në rastet kur personi i njëjtë

bëhet kreditor dhe debitor në marrëdhënien

e njëjtë të detyrimit;

1.10. Konversioni – nënkupton faktin se në

qoftë se një punë absolutisht e pavlefshme

1.5. Animal - means all live animals,

including poultry, fish and bees, free

larvae, and reproductive larvae, excluding

fetal or embryonic forms;

1.6. Wild animals - includes wild animals

and wild birds as defined by the law, that

form free flocks in nature or in restricted

areas, foreseen for intensive cultivation or

breeding;

1.7. Earnest - includes an amount of

money or any other property value given

in the case of entry into contract as a sign

that the contract has been concluded and as

a means of assurance for its fulfilment;

1.8. Compensation - is a means of

extinction of obligations so as to reimburse

the claim up[pn request between the debtor

and the creditor;

1.9. Confounding - is a manner of

extinction of obligations in cases where

the same person becomes both a creditor

and a debtor in the same relationship of

obligation;

1.10. Conversion - means the fact that if

an absolutely invalid work meets the

1.5. Životinja - podrazumeva sve žive

životinje, uključujući ptice, ribe i pčele,

larve koje žive slobodno i larve

reprodukcionog oblika, ali isključujući

fetusne ili embrionalne oblike;

1.6. Divlje životinje - uključuje divlje

životinje i ptice koje su utvrđene zakonom,

koje stvaraju populaciju u slobodnom

stanju u prirodi ili u zatvorenim prostorima

predviđenim za intenzivan uzgoj ili

umnožavanje;

1.7. Kapara - uključuje određenu sumu

novca ili druge imovinske vrednosti koja se

daje prilikom potpisivanja ugovora kao

znak da je ugovor zaključen i kao mera

stvarne sigurnosti za njegovo ispunjenje;

1.8. Nadoknada - je način ukidanja

obaveza tako da se potraživanje

nadoknađuje zahtevima između dužnika i

poverioca;

1.9. Sjedinjenje - je način ukidanja

obaveza kada ista osoba postaje poverilac i

dužnik u istom odnosu prema obavezi;

1.10. Konverzija – podrazumeva činjenicu

da ako jedan apsolutno nevažeći posao

6

i plotëson kushtet për një punë tjetër të

vlefshme, atëherë midis subjekteve do të

vlejë puna e dytë, por vetëm nëse i plotëson

kushtet për lidhjen e kësaj punë dhe me

këtë realizohet i njëjti qëllim. Konversimi

mund të bëhet vetëm me vendim të organit

kompetent shtetëror;

1.11. Pendimi – është mjet personal i

sigurimit të përmbushjes së kontratës me të

cilen njëra palë kontraktuese detyrohet ndaj

palës tjetër se ka për t’i paguar një shumë

të caktuar të të hollave ose ndonjë vlerë

tjetër pasurore, nëse do të dëshironte të

hiqte dorë nga kontrata;

1.12. Prezumimi – nënkupton ekzistimin e

rrethanave apo fakteve të caktuara sipas

ligjit derisa nuk vërtetohet e kundërta;

1.13. Prokura – nënkupton mënyren e

veçantë të përfaqësimit në marrëdhëniet

juridike civile që përmban autorizimin për

përfaqësim që i jepet me punë juridike të

autorizuarit nga ana e autorizuesit;

1.14. Strehimi familjar – është formë e

veçantë e mbrojtjes sociale për fëmijët pa

përkujdesje prindërore, të keqtrajtuar ose

lënë anash dhe nënkupton vendosjen e

përkohshme të fëmijës në familjen tjetër

requirements for another valid work, then

the second job will be valid between the

subjects, but only if it meets the conditions

for undertaking this work and whereby is

achieved the same purpose. Conversion

can only be done under the decision of the

competent state body;

1.11. Repentance - is a personal means

that assures fulfilment of the contract by

which one of the contracting parties is

liable to the other party for having to pay a

certain amount of money or any other

property value, if the party wanted to

repent from the contract;

1.12. Presumption - means the existence

of certain circumstances or facts according

to the law, until the contrary is proven;

1.13. Authorization - means a particular

means of representation in civil law

elations that contains the entitlement of the

authorized person to act as a representative

of the principal;

1.14. Foster care - is a special form of

social protection for children without

parental care, mistreated or neglected, and

implies temporary placement of the child

in another family when the child’s stay in

ispunjava uslove za jedan drugi važeći

posao, onda će između stranaka važiti drugi

posao, ali samo ako ispunjava uslove za

zaključenje ovog posla i ako se time postiže

ista svrha. Konverzija se može učiniti samo

odlukom nadležnog državnog organa;

1.11. Odustanica - je lično sredstvo

osiguravanja ispunjenja ugovora, kojim se

jedna ugovorna stranka obavezuje prema

drugoj stranci ugovora da će isplatiti

određeni iznos novca ili drugu imovinsku

vrednost, ako bi želela odustati od ugovora;

1.12. Pretpostavka - podrazumeva

postojanje nekih činjenica ili okolnosti u

skladu sa zakonom dok se ne dokaže

suprotno;

1.13. Prokura - podrazumeva poseban

način zastupanja u građanskopravnim

odnosima koji sadrži ovlašćenje za

zastupanje koje se ovlašćenom daje

pravnim poslovima od strane ovlastioca;

1.14.Hraniteljstvo - poseban je oblik

socijalne zaštite za decu bez roditeljskog

staranja, zlostavljanu ili zanemarenu i

podrazumeva privremeni smeštaj deteta u

drugu porodicu kad je boravak deteta u

7

atëherë kur qëndrimi i fëmijës në familjen

biologjike, ose familjen e adoptuese është e

pamundshme;

1.15. Strehimi rezidencial - është formë e

e veçantë e mbrojtjes sociale për fëmijët pa

përkujdesje prindërore, të keqtrajtuar ose

lënë anash dhe nënkupton vendosjen e

fëmijës në institucionin përkatës të

specializuar për strehim rezidencial;

1.16. Veprimet juridike – nënkuptojnë

deklarimet e vullnetit të subjekteve përmes

të cilave krijojnë, ndryshojnë ose shuajnë

ndonjë marrëdhënie juridike civile, po jo

domosdoshmerisht barten vlerat pasuror

nga një subjet në tjetrin.

2. Përemrat vetor të përdorur siç janë “ai” dhe

“ajo” si dhe përemrat pronor “i tij” dhe “i saj”,

duhet të kuptohen pa asnjë lloj diskriminimi

gjinor dhe një përdorim i tillë është bërë vetëm

për arsye të kontekstit të caktuar në këtë kod.

Neni 4

Burimet e të drejtës civile

1. Burim i së drejtës civile është kushtetuta,

marrëveshjet dhe instrumentet ndërkombëtare

të ratifikuara, ky kod dhe ligjet tjera.

the biological or adoption family is

impossible;

1.15. Residential accommodation - is a

special form of social protection for

children without parental care, mistreated

or neglected, and implies placement of

child in relevant specialized institutions

for residential accommodation;

1.16. Legal acts - means the declarations

of the will of persons through which they

create, change or extinguish any civil law

relationship, but not necessarily are

transferred property values from one entity

to another.

2. Pronouns used as “he” and “her” as well as

possessive pronouns such as ”his” and “hers”

should be understood without any gender

discrimination and such use is done only for

reasons of the context set in this code.

Article 4

Sources of Civil Law

1. The source of civil law is the Constitution,

ratified international agreements and

instruments, this code and other laws.

biološkoj ili usvojeničkoj porodici

nemoguć;

1.15. Rezidencijalni smeštaj -

poseban je oblik socijalne zaštite dece bez

roditeljskog staranja, zlostavljanu ili

zanemarenu i podrazumeva stavljanje

deteta u ustanovi koja je specijalizovana za

rezidencijalni smeštaj;

1.16. Pravne radnje – podrazumevaju

izražavanje volje subjekata preko kojih

stvaraju, menjaju ili gase neki

građanskopravni odnos, ali se ne nužno

prenose imovinske vrednosti nekretnina оd

subjekta na drugog.

2. Lične zamenice koje su korišćene kao

što su "on" i "ona" i prisvojne (posesivne)

zamenice "njegov" i "njen" moraju se shvatiti

bez rodne diskriminacije i korišćene su tako

samo iz razloga iz određenog konteksta u

ovom zakoniku.

Član 4

Izvori građanskog prava

1. Izvor građanskog prava je ustav,

ratifikovani sporazumi i međunarodni

instrumenti, ovaj zakonik i ostali zakoni.

8

2. Në mungesë të ligjit, zakoni është burim i së

drejtës civile vetëm kur ka zbraztësira juridike

dhe nuk është në kundërshtim me ligjin.

3. Zakoni lind nga përdorimi afatgjatë i një

lloji të sjelljes nëse personat e përfshirë në

tregti e konsiderojnë atë ligjërisht të

detyrueshëm.

4. E drejta e huaj në marrëdhëniet juridike

civile me element të huaj mund të aplikohet.

Mënyra e aplikimit, kufizimet dhe procedurat

rregullohen me ligj të vecantë.

Neni 5

Interpretimi i ligjit

1. Një dispozitë e këtij kodi do të interpretohet

së bashku me dispozitat e tjera të kodit në

përputhje me formulimin, frymën dhe qëllimin

e këtij kodi.

2. Dispozitat e librit të parë të këtij kodi,

vlejnë për të gjitha pjesët e kodit dhe ligjet

tjera të veçanta në fushën civile, përveç nëse

ndryshe parashihet shprehimisht me librat

tjerë të këtij kodi ose ligjet e veçanta.

2. In the absence of a law, customs is a source

of civil law only when there are legal

loopholes and they are not in contradiction

with it.

3. The custom arises from long-term use of a

kind of conduct if the persons involved in the

trade consider it legally binding. A custom

cannot be contrary to the law.

4. Foreign law may be applied in civil-law

relations with a foreign element. The means of

application, limitations and procedures are

regulated by a special law.

Article 5

Interpretation of the Law

1. A provision of this Code shall be interpreted

along with other code provisions in

accordance with the wording, spirit and

purpose of this Code.

2. The provisions of the first Book of this Code

apply to all Books of the Code and other

special laws in the civil field, unless otherwise

explicitly provided for by other Books of this

Code or specific laws.

2. U nedostatku zakona, običaj je izvor

građanskog prava samo kada postoje pravne

praznine, i nije u suprotnosti sa zakonom.

3. Običaj proizlazi iz dugoročnog korišćenja

vrste ponašanja ako ga lica, koje su uključene

u trgovini smatraju da je pravno obavezujući.

4. Strano pravo u građanskopravnim odnosima

sa stranim elementom se može primeniti.

Način primene, ograničenja i postupci se

uređuju posebnim zakonom.

Član 5

Tumačenje zakona

1. Odredba ovog zakonika, zajedno sa drugim

odredbama zakonika, tumačiće se u skladu sa

tekstom, duhom i svrhom ovog zakonika.

2. Odredbe prve knjige ovog zakonika

primenjuju se na sve delove zakonika i na

druge posebne zakone u građanskim

predmetima, osim ako se izričito drugačije

navodi u drugim knjigama ovog zakonika ili

posebnim zakonima.

9

Neni 6

Analogjia

1. Në mungesë të një dispozite që rregullon

një marrëdhënie juridike, dispozitat e një ligji

të cilat rregullojnë marrëdhënie të ngjajshme

zbatohen edhe në këtë rast, përveç nëse

rregullimi i marrëdhënieve juridike është në

kundërshtim me parimet e përgjithshme ose

qëllimin e ligjit.

2. Në mungesa e një dispozite të tillë,

marrëdhënia juridike rregullohet sipas frymës

së përgjithshme të ligjit dhe të së drejtës.

Neni 7

Krijimi i të drejtave dhe detyrimeve civile

Të drejtat dhe detyrimet civile krijohen nga

punët juridike, ngjarjet e parashikuara me ligj,

veprime të tjera që krijojnë të drejta dhe

detyrime të përcaktuara me ligj, si dhe nga

veprimet jokontraktuale.

Neni 8

Ushtrimi i të drejtave dhe përmbushja e

detyrimeve me mirëbesim

1. Çdo person duhet t’i ushtrojë të drejtat dhe

t’i përmbush detyrimet e tij me mirëbesim.

Article 6

Analogy

1. In the absence of a provision regulating a

legal relationship, the provisions of a law

regulating similar relationships shall also

apply in this case, unless the regulation of

legal relations is contrary to the general

principles or the purpose of the law.

2. In the absence of such a provision, the legal

relationship is regulated by the general spirit

of law and justice.

Article 7

Establishment of Civil Rights and

Obligations

Civil rights and obligations are established by

legal transactions, situations provided by law,

other acts that create rights and obligations as

defined by law, as well as by unlawful acts.

Article 8

Exercise of Rights and Fulfilment of

Obligations in good faith

1. Both should exercise the rights and fulfil his

obligations in good faith.

Član 6

Analogija

1. U nedostatku odredaba koje uređuju pravne

odnose, u tom slučaju primenjuju se odredbe

zakona kojim se uređuju slični odnosi, sem

ako je uređenje pravnih odnosa u suprotnošću

sa opštim načelima ili svrhom zakona.

2. U nedostatku takve odredbe, pravni odnos

se uređuje u skladu sa opštim duhom zakona i

prava.

Član 7

Stvaranje građanskih prava i obaveza

Građanska prava i obaveze stvaraju se

pravnim poslovima, zakonom predviđenih

događaja, drugim radnjama koja stvaraju

prava i obaveze utvrđene kao i ne-ugovornim

radnjama.

Član 8

Savesno ostvarivanje prava ispunjavanje

obaveza

1. Svako lice treba da ostvari prava i da ispuni

svoje obaveze savesno.

10

2. Ndalohet keqpërdorimi i të drejtave

subjektive civile.

Neni 9

Prezumimi i mirëbesimit

1. Kur ligji e kushtëzon ndonjë efekt ligjor me

mirëbesimin e një personi, mirëbesimi

prezumohet.

2. Asnjë person nuk mund të thirret në

prezumimin e mirëbesimit, nëse ai ka dështuar

në ushtrimin e kujdesit të duhur të kërkuar

sipas rrethanave të caktuara.

Neni 10

Ndalimi i shkaktimit të dëmit

Çdokush duhet të kujdeset që të mos i

shkaktoj dëm personit tjetër.

Neni 11

Bartja e të drejtave dhe detyrimeve

1. Të drejtat dhe detyrimet civile mund të

barten nga një person në tjetrin nëse të drejtat

dhe detyrimet nuk lidhen në mënyrë të

pandashme me personin sipas ligjit.

2. Pamundësia ligjore e bartjes së të drejtave

bazohet në një punë juridike ose në ligj.

2. The abuse of subjective civil rights is

prohibited.

Article 9

Presumption of Good Faith

1. When the law associates any legal effect

with a person's good faith, the good faith is

presumed.

2. No person may invoke the presumption of

good faith if he has failed to exercise the

required due diligence under certain

circumstances.

Article 10

Prohibition of Causing Damage

Everyone should take care not to cause harm

to another person.

Article 11

Transfer of Rights and Obligations

1. Civil rights and obligations can be

transferred from one person to another if the

rights and obligations are not inseparably

linked to the person under the law.

2. The legal incapacity of transfer of rights is

based on a legal works or on law.

2. Zabranjena je zloupotreba

subjektivnih građanskih prava.

Član 9

Pretpostavka savesnosti

1. Kada zakon uslovljava neko dejstvo

savesnosti lica, onda se savesnost

pretpostavlja.

2. Nijedno lice se ne može pozivati na

pretpostavku savesnosti, ako nije imao uspeha

da izvrši potrebno staranje, traženo pod

određenim okolnostima.

Član 10

Zabrana prouzrokovanja štete

Svako treba voditi računa da ne prouzrokuje

štetu drugom licu.

Član 11

Prenos prava i obaveza

1. Građanska prava i obaveza se mogu preneti

sa jednog lica na drugo, ako ta prava i obaveze

nisu neraskidivo povezana sa licem shodno

zakonom.

2. Pravna nemogućnost prenosa prava se

zasniva na pravnom poslu ili zakonu.

11

3. Të drejtat dhe detyrimet barten në

bazë të një pune juridike përkatëse. Çdo e

drejtë dhe detyrim bartet ndaras, përveç nëse

me ligj parashihet ndryshe.

KAPITULLI II - SUBJEKTET E SË

DREJTËS CIVILE

Nënkapitulli I - Personat Fizik

Neni 12

Aftësia për të qenë titullar i të drejtave dhe

detyrimeve civile

1. Çdo person fizik gëzon aftësi të plotë dhe të

barabartë për të pasur të drejta dhe detyrime

civile, brenda kufijve të caktuar me ligj.

2. Të huajtë gëzojnë të njëjtat të drejta dhe

detyrime që u njihen shtetasëve të Kosovës,

përveç nëse parashihet ndryshe me ligje të

veçanta.

Neni 13

Aftësia juridike

1. Aftësia juridike e personit fizik fitohet në

momentin e lindjes, me kusht që të lind i

gjallë.

3. Rights and obligations are transferred on the

basis of a relevant legal transaction. Any right

and obligation shall be transferred separately,

unless otherwise provided by law.

CHAPTER II – SUBJECTS OF

CIVIL LAW

Sub-chapter I - Natural Persons

Article 12

Capacity to be Holder of Rights and

Obligations

1. Every natural person enjoys full and equal

capacity to have civil rights and obligations

within the limits set by law.

2. Foreigners enjoy the same rights and

obligations that are recognized to Kosovo

citizens, except when foreseen otherwise by

special laws.

Article 13

Legal capacity

1. The legal capacity of a natural person is

acquired at birth, provided that he is born

alive.

3. Prava i obaveze se prenose na osnovu

odgovarajućeg pravnog posla. Svako pravo i

obaveza se prenosi odvojeno, osim ako nije

drugačije propisano zakonom.

POGLAVLJE II – SUBJEKTI

GRAĐANSKOG PRAVA

Potpoglavlje I - Fizička lica

Član 12

Sposobnost lica da bude nosilac

građanskih prava i obaveza

1. Svako fizičko lice uživa punu i jednaku

sposobnost da bude nosilac građanskih prava

i obaveza u granicama propisanim zakonom.

2. Stranci imaju ista prava i obaveze koja se

priznavanju državljanima Kosova, osim ako

nije drugačije propisano posebnim zakonima.

Član 13

Pravna sposobnost

1. Pravna sposobnost fizičkih lica se stiče

rođenjem, pod uslovom da se rodi živo.

12

2. Fëmija kur lind i gjallë gëzon aftësinë

juridike që nga koha e zënies për rastet e

trashëgimisë. Me ligj të veçantë mund të

parashihen raste tjera.

3. Aftësia juridike e personit fizik përfundon

me vdekjen e tij.

Neni 14

E drejta në emër

1. Çdo person fizik e gëzon të drejtën në emër

sipas dispozitave ligjore.

2. Kontestimi i emrit dhe çështjet tjera lidhur

me të rregullohen me ligj të veçantë.

Neni 15

Mosha madhore

Mosha madhore fitohet me arritjen e moshës

tetëmbëdhjetë (18) vjeçare.

Neni 16

Aftësia për të vepruar

1. Me mbushjen e moshës tetëmbëdhjetë (18)

vjeçare, lind aftësia e plotë për të vepruar e

personit fizik. Nga kjo moshë personi fizik me

veprimet e veta mund të fitoj të drejta dhe të

marrë përsipër detyrime civile në mënyrë të

pavarur.

2. The child born alive enjoys legal capacity

since the time of conception for cases of

inheritance. By virtue of special law, other

cases may be foreseen.

3. The legal capacity of a natural person ends

with his death.

Article 14

Right to Name

1. Every natural person enjoys the right to a

name under provisions regulated by law.

2. The dispute over the name and other issues

related to it are regulated by a special law.

Article 15

Adulthood

Adulthood is acquired upon reaching eighteen

(18) years of age.

Article 16

Capacity to Act

1. By reaching eighteen (18) years of age, the

natural person’s full capacity to act begins. By

this age the natural person with his actions can

acquire rights and assume civil obligations

independently.

2. Kada se dete rodi živo uživa pravnu

sposobnost od trenutka začeća u slučajevima

nasledstva. Posebnim zakonom se mogu

propisati drugi slučajevi.

3. Pravna sposobnost fizičkog lica se završava

njegovom smrću.

Član 14

Pravo na ime

1. Svako fizičko lice ima pravo na ime, u

skladu sa zakonskim odredbama.

2. Osporavanje imena i drugih srodnih pitanja

uređuju se posebnim zakonom.

Član 15

Punoletstvo

Punoletstvo se stiče kada se napuni osamnaest

(18) godina.

Član 16

Poslovna sposobnost

1. Kada fizičko lice navrši osamnaest (18.)

godina, ono stiče potpunu poslovnu

sposobnost. Od ovog uzrasta, fizičko lice

svojim radnjama može dobiti prava i da

samostalno preuzima građanske obaveze.

13

2. Aftësinë e plotë për të vepruar e fiton me

anë të martesës edhe personi mbi moshën

gjashtëmbëdhjetë (16) vjeçare, me kusht që të

ketë marrë lejen paraprake për martesë nga

gjykata kompetente.

3. Aftësia e plotë për të vepruar sipas

paragrafit dy (2) të këtij neni nuk humbet edhe

në rastet kur martesa është shpallur e

pavlefshme ose është zgjidhur me

shkurorëzim para se personi të mbush moshën

tëtëmbëdhjetë (18) vjeçare.

Neni 17

Aftësia për të vepruar e personit të mitur

mbi katërmëbdhjetë (14) vjeç

1. I mituri, që ka mbushur moshën

katërmbëdhjetë (14) vjeçare, mund të kryejë

veprime juridike vetëm me pëlqimin e

mëparshëm të përfaqësuesit të tij ligjor.

2. I mituri i moshës katërmbëdhjetë (14)

vjeçare mund të jetë anëtarë i ndonjë

organizate shoqërore, të disponoj me pasurinë

që fiton me punën e tij, të depozitoj kursime

dhe t’i disponoj vetë këto depozita.

3. Mbikëqyrja e përfaqësuesit ligjor sipas

dispozitave të librit mbi familjen, kërkohet

2. Persons over the age of sixteen (16) years

can acquire full capacity to act to marry,

provided that they have obtained prior

permission for marriage by the competent

court;

3. The full capacity to act (according to

paragraph two (2) of this Article) shall not be

lost even in cases where the marriage is

declared null and void or has been dissolved

by divorce before the person reaches eighteen

(18) years of age.

Article 17

Capacity to Act of Minor Person over

fourteen (14) years of age

1. A minor, who has reached 14 years of age,

may only perform legal actions upon prior

consent of his legal representative;

2. A minor of fourteen (14) years of age may

be a member of a social organization, possess

assets earned with his work, deposit savings

and dispose with these deposits himself.

3. According to the provisions of the Book on

Family, supervision of the legal representative

is only required for the prohibition of misuse

2. Punu poslovnu sposobnost preko braka

stiče i lice starije od šesnaest (16.) godina, pod

uslovom da se prethodno dobije saglasnost za

brak od strane nadležnog suda.

3. Puna poslovna sposobnost u skladu sa

stavom dva (2) ovog člana se ne gubi, čak i

ako je brak proglašen nevažećim ili je rešen

razvodom pre nego što lice navrši osamnaest

(18.) godina.

Član 17

Poslovna sposobnost maloletnog lica iznad

četrnaest (14) godina

1. Maloletnik, koji je navršio četrnaest (14.)

godina, može vršiti pravne radnje samo uz

prethodnu saglasnost njegovog pravnog

zastupnika.

2. Maloletnik, uzrasta od četrnaest (14.)

godina, može biti član društvene organizacije,

može da raspolaže imovinom koju zarađuje

svojim radom, da položi ušteđevinu, i da sam

raspolaže ovim depozitima.

3. Nadzor pravnog zastupnika, shodno

odredbama knjige o porodici, zahteva se samo

14

vetëm për ndalimin e keqpërdorimit të mjeteve

në dëm të tij dhe të tjerëve.

Neni 18

Aftësia e veprimit e personit të mitur nën

katërmbëdhjetë (14) vjeç

1. I mituri që nuk ka mbushur moshën

katërmbëdhjetë (14) vjeçare, nuk ka aftësi për

të vepruar. Ai mund të kryejë veprime juridike

që i përshtaten moshës së tij, aftësisë për të

kuptuar veprimet dhe që përmbushen aty për

aty, si dhe veprime juridike që i sjellin dobi pa

asnjë kundër shpërblim.

2. Veprimet e tjera juridike i kryen në emër të

tij përfaqësuesi ligjor.

Neni 19

Heqja e aftësisë së veprimit për personin e

mitur

1. I mituri në moshë katërmbëdhjetë (14) deri

në tëtëmbëdhjetë (18) vjeç, i cili është i paftë

të kujdeset për për të drejtat dhe interesat e tij

e tij për shkak të paaftësisë për të gjykuar, me

vendim të gjykatës mund t’i hiqet aftësia për

të kryer veprime juridike që u lejohen

personave të moshës katërmbëdhjetë (14) deri

në tetëmbëdhjetë (18) vjeç.

of monetary means to his detriment and to

others.

Article 18

Capacity to Act of Minor Person under the

fourteen (14) years of age

1. A minor who has not reached fourteen (14)

years of age has no capacity to act. He can

perform legal actions suitable to his age and

capacity to understand actions accomplished

impromptu, as well as legal actions that

benefit him without any reward;

2. Other legal actions are performed on his

behalf by the legal representative.

Article 19

Deprivation of the capacity to Act for

Minor Person

1. A minor between fourteen (14) and up to

eighteen (18) years of age who is unable to

take care of his rights and interests due to

incapacity to judge, may by the court decision

be deprived of the capacity to perform legal

actions that are permitted for persons aged

fourteen (14) to eighteen (18) years.

radi sprečavanja zloupotrebe sredstava na

njegovu štetu ili štetu drugih.

Član 18

Poslovna sposobnost maloletnika ispod

četrnaest (14) godina

1. Maloletnik koje nije navršilo četrnaest (14.)

godina, nema poslovnu sposobnost. On može

obavljati pravne radnje koje odgovaraju

njegovim godinama, sposobnošću za

razumevanje radnji koje se ispunjavaju na licu

mesta, kao i pravne radnje koje mu donose

koristi bez ikakve naknade zauzvrat.

2. Druge pravne radnje u njegovo ime obavlja

njegov pravni zastupnik.

Član 19

Lišenje poslovne sposobnosti maloletnog

lica

1. Maloletnik od četrnaest (14.) do osamnaest

(18.) godina uzrasta, koji usled nesposobnosti

rasuđivanja nije sposoban da se brine o svojim

pravima i interesima, sudskom odlukom se

može lišiti poslovne sposobnosti za obavljanje

pravnih radnji koje se dozvoljavaju licima

uzrasta od četrnaest (14.) do osamnaest (18.)

godina.

15

2. Këto veprime mund të kryhen vetëm

nëpërmjet përfaqësuesit të tij ligjor.

3. Heqja e aftësisë për të vepruar e personave

katërmbëdhjetë (14) deri tetëmbëdhjetë (18)

vjeç rregullohet me procedure të njëjtë sikurse

te heqja e aftësisë së veprimit për personat

madhor.

Neni 20

Heqja e aftësisë së veprimit për personin

madhor

1. Personit madhor, i cili për shkak të

paaftësisë për të gjykuar është tërësisht ose

pjesërisht i paaftë të kujdeset për të drejtat dhe

interesat e tij, me vendim të gjykatës mund t’i

hiqet ose kufizohet aftësia për të kryer

veprime juridike.

2. Me vendim të gjykatës përcaktohet heqja e

aftësisë për të vepruar në mënyrë plotë ose të

pjesshme.

Neni 21

Shtetësia, vendbanimi dhe vendqëndrimi

1. Personi fizik ka shtetësinë, vendbanimin

dhe vendqëndrimin.

2. Fitimi dhe humbja e tyre rregullohen me

ligje të veçanta.

2. These actions may be carried out only

through his legal representative.

3. Abolishing the capacity to act for persons

between fourteen (14) and up to eighteen (18)

years of age is regulated by the same

procedure used for the deprived of capacity for

adult persons.

Article 20

Deprivation of the Capacity to Act for

Adult Person

1. An adult person who, due to incapacity to

judge, is totally or partially unable to take care

of his affairs, may be deprived of, or limited

to his capacity to perform legal actions by a

court decision.

2. The abolition of the capacity to act fully or

partially is determined by court decision.

Article 21

Citizenship, Domicile and Residence

1. The natural person has his citizenship,

domicile and residence.

2. Their acquisition and loss are regulated by

special laws.

2. Ove radnje mogu obavljati samo preko

svog pravnog zastupnika.

3. Lišenje poslovne sposobnosti licima

četrnaest (14.) do osamnaest (18.) godina

uzrasta uređuje se po istom postupku kao i

lišenje poslovne sposobnosti za odrasla lica.

Član 20

Lišenje poslovne sposobnosti za punoletna

lica

1. Punoletno lice, koje je zbog nesposobnosti

rasuđivanja, potpuno ili delimično

nesposobno da se brine o svojim pravima i

interesima, sudskom odlukom se može lišiti ili

ograničiti sposobnost za obavljanje pravnih

radnji.

2. Sudskom odlukom se određuje potpuno ili

delimično lišenje poslovne sposobnosti.

Član 21

Državljanstvo, prebivalište i boravište

1. Fizičko lice ima državljanstvo, boravište i

prebivalište.

2. Njihovo sticanje i gubitak uređuju se

posebnim zakonima.

16

Neni 22

Shpallja e personit te zhdukur

1. Personi që mungon nga vendi i banimit ose

i vendqëndrimit të fundit të tij dhe për të cilin

nuk ka informata për më shumë se dy (2) vite,

me kërkesën e secilit person fizik ose juridik

që për një gjë të tillë ka interes juridik, mund

të shpallet i zhdukur me vendim të gjykatës

kompetente.

2. Me kërkesë të cilitdo person që ka interes

juridik, gjykata mund ta shfuqizojë statusin e

personit të zhdukur.

3. Procedura gjyqësore rregullohet me ligj të

veçantë.

Neni 23

Shpallja e personit për të vdekur

1. Personi fizik që është shpallur i zhdukur me

vendim të gjykatës, me kërkesën e çdo personi

të interesuar mund të shpallet i vdekur me

vendim të gjykatës, kur kanë kaluar pa pasur

informata tri (3) vite nga dita që është shpallur

i zhdukur.

2. I vdekur mund të shpallet me vendim

gjyqësor edhe personi:

Article 22

Declaration of the Missing Person

1. A person missing from the place of domicile

or his last residence and for whom there is no

information for more than two years, may be

pronounced as missing by a decision of the

competent court, at the request of any natural

or legal person having a legal interest .

2. Upon the request of any person that has

legal interest, the court can abolish status of

the missing person.

3. The court procedure is regulated by special

law.

Article 23

Announcement of the Person as Dead

1. A physical person announced missing by a

court decision, may be declared dead at the

request of any interested person by a court

decision when three (3) years have passed

without any information from the day it was

declared missing.

2. Likewise, a person may be declared dead by

a court decision:

Član 22

Proglašenje lica nestalim

1. Lice koje nestane iz njegovog poslednjeg

mesta prebivališta ili boravišta i o kojem nema

informacija više od dve (2.) godine, na zahtev

bilo kojeg fizičkog ili pravnog lica koji ima

pravni interes, može se proglasiti nestalim,

odlukom nadležnog suda.

2. Na zahtev bilo koje osobe koja ima javni

interes, Sud može da ukine status nestalog lica

3. Sudski postupak se uređuje posebnim

zakonom.

Član 23

Proglašenje lica mrtvim

1. Fizičko lice koje je sudskom odlukom

proglašeno nestalim, može se na zahtev

svakog zainteresovanog lica proglasiti mrtvim

od strane suda, ako je prošlo tri (3.) godina bez

informacija od dana kada je proglašen

nestalim.

2. Sudskom odlukom se može proglasiti

mrtvo, i lice:

17

2.1 për jetën e të cilit gjatë pesë (5) viteve të

fundit nuk ka pasur kurrfarë informata, kurse

nga lindja e tij kanë kaluar gjashtëdhjetë e

pesë (65) vite;

2.2 për jetën e të cilit gjatë pesë (5) viteve të

fundit nuk ka pasur kurrfarë informatash,

kurse rrethanat në të cilat është zhdukur

bëjnë të besohet se nuk është më i gjallë;

2.3 që ka humbur gjatë luftës lidhur me

veprimet luftarake dhe kjo vërtetohet nga

organet kompetente ushtarake, për jetën e të

cilit nuk ka pasur kurrfarë informatash për

një (1) vit nga dita që ka hyrë në fuqi

marrëveshja e paqes, ose dy (2) vite nga

mbarimi i veprimeve luftarake;

2.4 që ka humbur në një fatkeqësi

komunikacioni, zjarri, përmbytje, termet ose

në ndonjë rrezik tjetër të drejtpërdrejtë për

jetën, kurse për jetën e tij nuk ka pasur

kurrfarë informatash për gjashtë (6) muaj

nga dita e heqjes së rrezikut.

3. Afatet nga nënparagrafi dy pikë një (2.1)

dhe dy pikë dy (2.2) të këtij neni llogariten nga

dita kur sipas informatave të fundit personi i

humbur pa dyshim ka qenë i gjallë, e nëse kjo

ditë nuk mund të konstatohet me saktësi, këto

2.1 for whose life there has been no

information in the past five (5) years, and

since his birth sixty five (65) years have

passed;

2.2 for whose life there has been no

information in the last five (5) years, and

the circumstances in which he has been

missing makes it credible that he is no

longer alive;

2.3 who has been missing during war in

relation to combat operations and this is

confirmed by the competent military

bodies for whose lives there was no

information for one (1) year since the day

the peace agreement entered into force or

two (2) years after the end of the combat

operations;

2.4 who has been missing in a traffic

accident, fire, flooding, earthquake or any

other direct risk to life, and for his life

there was no information for six (6)

months from the day the risk ceased to

exist.

3. The deadlines from sub-paragraphs 2.1 and

2.2 of this Article are calculated from the day

when, according to recent information, the

missing person has undoubtedly been alive,

and if this day cannot be ascertained

2.1. za čiji život u poslednjih pet (5.)

godina, nije imalo nikakvih informacija, a

proteklo je šezdeset i pet (65.) godina od

njegovog datuma rođenja;

2.2. za čiji život nije bilo nikakvih

informacija u poslednjih pet (5.) godina, a

okolnosti u kojima je nestalo čine da se

poveruje da nije više živ;

2.3. koje se izgubilo tokom rata u vezi

sa vojnim operacijama, i to je potvrđeno od

strane nadležnih vojnih vlasti, za čiji život

nije bilo nikakvih informacija godinu (1.)

dana od dana stupanja na snagu mirovnog

sporazuma, ili dve (2.) godine nakon

završetka ratnih dejstava;

2.4. koje se izgubilo u saobraćajnoj

nesreći, požaru, poplavi, zemljotresu ili

neke druge neposredne opasnosti po život,

a da za njegov život nije imalo nikakvih

informacija šest (6.) meseci od prolaza

rizika.

3. Rokovi iz pod-stava dva tačka jedan (2.1)

i dva tačka dva (2.2) ovog člana računaju se od

dana kada je prema posljednjim

informacijama nestalo lice bez sumnje bilo

živo, a ako taj datum ne može tačno utvrditi,

18

afate llogariten me mbarimin e muajit,

përkatësisht të vitit, në të cilin personi i

humbur sipas lajmeve të fundit ka qenë i

gjallë.

4. Procedura gjyqësore rregullohet me ligj të

veçantë.

Neni 24

Konsumatori

Konsumatori nënkupton çdo person fizik i cili

blen dhe përdor mallra ose shërbime për

plotësimin e nevojave të veta, që nuk ka të bëj

me veprimtari tregtare, biznesor, zejtare apo

profesionale.

Neni 25

Sipërmarrësi

1. Një sipërmarrës nënkupton një person fizik

ose juridik ose një partneritet me personalitet

juridik, i cili kur lidh një punë juridike, vepron

në kuadër të ushtrimit të veprimtarisë

biznesore ose të profesionit të tij.

2. Partneriteti me personalitet juridik është një

partneritet që ka aftësinë për të fituar të drejta

dhe përmbushur detyrime.

accurately, these deadlines are calculated at

the end of the month, respectively the year in

which the missing person according to the

latest information has been alive.

4. The court procedure is regulated by a

special law.

Article 24

Consumer

A consumer is any natural person who

purchases and uses goods or services to fulfil

his needs, that does not relate to his trade,

business or professional occupation.

Article 25

Entrepreneur

1. An entrepreneur means a natural or legal

person or a partnership of legal personality

which, when entering into a legal transaction,

acts within the scope of his business or

occupation.

2. Partnership with legal personality is a

partnership that has the capacity to acquire

rights and fulfil obligations.

ovi rokovi se računaju do kraja meseca,

odnosno godine, u kojem je prema poslednjim

vestima nestalo lice bilo živo.

4. Sudski postupak se uređuje posebnim

zakonom.

Član 24

Potrošač

Potrošač je svako fizičko lice koje kupuje i

koristi robu ili usluge da zadovolji svoje

potrebe, koje nema nikakve veze sa

trgovinskim, poslovnim, zanatskim ili

stručnim aktivnostima.

Član 25

Preduzetnik

1. Preduzetnik podrazumeva fizičko ili

pravno lice ili partnerstvo sa pravnom

ličnošću, koji prilikom sklapanja pravnog

posla, deluje u okviru obavljanja svoje

poslovne delatnosti ili svoje struke.

2. Partnerstvo sa pravnom ličnošću je

partnerstvo koje ima mogućnost da stiče prava

i da ispunjava obaveze.

19

Nënkapitulli II - Personat Juridik

Neni 26

Kuptimi i personit juridik

1. Personi juridik është shoqëri tregtare,

shoqatë, fondacion, institucion publik,

ndërmarrje publike apo entitet tjetër të cilit pa

u kufizuar nga legjislacioni në fuqi në

Republikën e Kosovës ia njeh personalitetin

juridik.

2. Personi juridik është i veçantë dhe i ndarë

nga anëtarët, aksionarët apo themeluesit e tij.

Neni 27

Llojet e personave juridik

1. Personi juridik mund të jetë publik apo

privat.

Neni 28

Personat juridik publik

Person juridik publik është shteti, institucioni

shtetëror, institucioni publik, ndërmarrja

publike në çfarëdo forme të organizimit të saj

apo entitet tjetër publik i cili me ligj njihet si

person juridik.

Sub-chapter II – Legal persons

Article 26

Meaning of a Legal person

1. Legal person is a business organization,

association, foundation, public institution,

public enterprise or other entity which without

limitation by the legislation in force in the

Republic of Kosovo recognizes its legal

personality.

2. The legal person is distinct and separated

from its members, shareholders or founders.

Article 27

Types of Legal persons

1. A legal person is public or private.

Article 28

Public legal persons

Public legal person is the state, a state

institution, a public institution, a public

enterprise in any form of its organization or

any other public entity legally recognized as a

legal person.

Potpoglavlje II - Pravna lica

Član 26

Značenje pravnog lica

1. Pravno lice je trgovinsko društvo,

udruženje, fondacija, javna ustanova, javno

preduzeće ili drugi entitet, kojem se bez

ograničavanja od zakonodavstva na snazi u

Republici Kosovo priznaje pravni

subjektivitet.

2. Pravno lice je posebno i odvojeno je od

njegovih članova, deoničara ili osnivača.

Član 27

Vrste pravnih lica

1. Pravno lice može biti javno ili privatno.

Član 28

Javna pravna lica

Javno pravno lice je država, državna

institucija, javna institucija, javno preduzeće u

bilo kojem obliku svojeg organizovanja ili

drugi javni entitet koji se zakonom priznaje

kao pravno lice.

20

Neni 29

Personat juridik privat

1. Person juridik privat është shoqata,

fondacioni,shoqëria tregtare si dhe format

tjera të personave juridik që parashihen me

ligje të vecanta.

2. Me ligje te veçanta mund të parashihen

forma tjera të personave juridik privat.

Neni 30

Shoqata

1. Shoqata është person juridik i përbërë nga

anëtarësia, e grupuar në bazë të vullnetit të lirë

të personave me interes të përbashkët, për

realizimin e qëllimeve të ligjshme për përfitim

publik ose për interes të ndërsjellë.

2. Shoqata themelohet nga të paktën tre (3)

persona.

3. Themelues të shoqatës mund të jenë

personat fizik dhe juridik.

4. Shoqata është person juridik jo-fitimprurës.

Article 29

Private legal persons

1. A private legal person is an association, a

foundation, a business organizations, and

other forms of legal persons foreseen under

special laws.

2. Special laws may foresee other forms of

private legal persons.

Article 30

Association

1. An Association is a legal person composed

of membership, established upon the free will

of persons of common interest, for the

realization of legitimate objectives for public

benefit or mutual interest.

2. An Association is established by at least

three (3) persons.

3. The founders of an association may be

natural or legal persons.

4. An Association is a non-profit legal person.

Član 29

Privatna pravna lica

1. Privatno pravno lice je udruženje, fondacija,

poslovna organizacija i drugi oblici pravnih

lica koji su predviđeni posebnim zakonima.

2. Posebnim zakonima se mogu predvideti i

drugi oblici privatnih pravnih lica.

Član 30

Udruženje

1. Udruženje je pravno lice sačinjeno od

članstva, grupisano prema slobodnoj volji

osoba sa zajedničkim interesima, za postizanje

legitimnih ciljeva za dobrobit javnosti ili

zajedničkog interesa.

2. Udruženje se osniva od najmanje tri (3.)

lica.

3. Osnivači udruženja mogu biti fizička i

pravna lica.

4. Udruženje je neprofitno pravno lice.

21

Neni 31

Fondacioni

1. Fondacioni është person juridik pa

anëtarësi, i themeluar për menaxhimin e

pronave dhe pasurive, për realizimin e

qëllimeve të ligjshme për përfitim publik ose

për interes të ndërsjellë.

2. Fondacioni themelohet nga një ose më

shumë persona fizik apo juridik.

3. Fondacioni themelohet me kapital fillestar,

me testament, apo me lënie të trashëgimisë.

4. Fondacioni është person juridik jo-

fitimprurës.

Neni 32

Fitimi i personalitetit juridik

1. Shoqatat, fondacionet dhe shoqëritë

tregtare e fitojnë personalitetin juridik, në

momentin e regjistrimit në regjistrin e

organizatave joqeveritare, përkatësisht në

regjistrin e shoqërive tregtare.

2. Personit juridik publik të themeluar me ligj,

i cili nuk ushtron aktivitet ekonomik i njihet

personaliteti juridik pa u regjistruar.

Article 31

Foundation

1. A Foundation is a non-membership legal

person, established for the management of

properties and assets, for the realization of

legitimate objectives for public benefit or

mutual interest.

2. A foundation is established by one or more

natural persons or legal persons.

3. A Foundation is established with initial

capital, by virtue of a will, or by inheritance.

4. A Foundation is a non-profit legal person.

Article 32

Acquisition of Legal Personality

1. Associations, foundations and business

organisations acquire legal personality, at the

moment of registration in the register of non-

governmental organizations, and respectively

in the Register of business organisations.

2. A public legal person established by law

which does not exercise economic activity

shall be recognized as a legal personality

without being registered.

Član 31

Fondacija

1. Fondacija je pravno lice bez članstva, koja

je osnovana za upravljanje imovinom i

sredstvima za postizanje legitimnih ciljeva za

dobrobit javnosti ili zajedničkog interesa.

2. Fondacija se osniva od jednog ili više

fizičkih ili pravnih lica.

3. Fondacija se osniva početnim kapitalom,

testamentom ili nasleđivanjem.

4. Fondacija je neprofitno pravno lice.

Član 32

Sticanje pravne ličnosti

1. Udruženja, fondacije i trgovinska društva

stiču pravnu ličnost u trenutku upisivanja u

registar nevladinih organizacija, odnosno u

registar trgovinskih društava.

2. Javnom pravnom licu osnovanom

zakonom, koji ne obavlja privredne aktivnosti

priznaje se pravna ličnost bez upisivanja.

22

3. Mënyra e themelimit, akti themeluese dhe

përmbajtja e tyre si dhe mënyra e regjistrimit

të personave juridik rregullohet në mënyrë të

detajuar me ligje të veçanta.

Neni 33

Emri i personit juridik

Personi juridik ka emrin e tij të plotë dhe

shkurtesën, i cili dallon në mënyrë të

konsiderueshme nga emri i personave tjerë

juridik.

Neni 34

Selia e personit juridik

Personi juridik ka selinë e tij sipas

legjislacionit në fuqi.

Neni 35

Aftësia juridike dhe e veprimit

1. Personi juridik ka aftësi të fitojë të drejta

dhe të marrë përsipër detyrime që nga

momenti i fitimit të personalitetit juridik.

2. Personi juridik mund të kryej çdo veprim

juridik të lejuar me ligj, statut apo aktin e

themelimit.

3. The particulars of establishment, the

founding act and their content as well as the

means of registration of legal persons shall be

regulated in detail by special laws.

Article 33

Name of the Legal person

The legal person has its full name and

abbreviation, which differs considerably from

the names of other legal persons.

Article 34

Registered Office of the Legal person

The legal person has its registered office

pursuant to the legislation in force.

Article 35

Legal capacity and capacity to Act

1. A legal person may acquire rights and

assume obligations from the moment of

gaining its legal personality.

2. A legal person may carry out any legal

action permitted by law, statute or founding

act.

3. Način osnivanja, akt o osnivanju i njihov

sadržaj i način upisivanja pravnih lica detaljno

se uređuje posebnim zakonima.

Član 33

Naziv pravnog lica

Pravno lice ima svoj puni naziv i skraćenicu,

koje se znatno razlikuje od naziva drugih

pravnih lica.

Član 34

Sedište pravnog lica

Pravno lice ima svoje sedište u skladu sa

važećim zakonodavstvom.

Član 35

Poslovna i pravna sposobnost

1. Pravno lice je sposobno da stiče prava i da

preuzima obaveze od trenutka sticanja pravne

ličnosti.

2. Pravno lice može obavljati bilo koju

pravnu radnju dozvoljenu zakonom, statutom

ili aktom o osnivanju.

23

3. Vullneti i personit juridik shprehet përmes

organeve të tij të përcaktuara në ligj, aktin

themelues apo statut.

4. Veprimet juridike të ndërmarra nga organet

e personit juridik brenda kompetencave te

tyre, konsiderohen veprime të ndërmarra nga

personi juridik.

Neni 36

Shuarja e personit juridik

1. Personi juridik shuhet sipas mënyrës së

përcaktuar me statut, akt themelues apo me

ligj.

2. Me shuarjen e personit juridik përfundon

veprimtaria e tij dhe subjektiviteti juridik.

3. Mënyra e shuarjes së personave juridik

është rregulluar në mënyrë specifike me ligje

të veçanta.

4. Likuidimi i personit juridik është rregulluar

me ligj të veçantë.

Neni 37

Shoqëritë pa personalitet juridik

Për shoqërinë tregtare apo shoqatën pa

personalitet juridik, personi që vepron në emër

të saj është përgjegjës personalisht në raport

3. The will of a legal person is expressed

through its organs defined by law, the

founding act or the statute.

4. Legal actions undertaken by the bodies of a

legal person within their competences are

considered actions taken by the legal person.

Article 36

Dissolution of the Legal person

1. The legal person shall be dissolved in the

manner defined by statute, founding act or by

law.

2. With the dissolution of a legal person, its

activity and legal subjectivity ends.

3. The manner of dissolution of legal person is

regulated specifically by specific laws.

4. Liquidation of a legal person is regulated by

special law.

Article 37

Associations without a Legal Personality

For a business association or company without

legal personality, the person acting on its

behalf is personally liable in relation to third

3. Volja pravnog lica se izražava preko

svojih organa definisanih zakonom, aktom o

osnivanju ili statutom.

4. Pravne radnje koje su preduzete od strane

organa pravnog lica u okviru svojih

nadležnosti, smatraju se radnjama koje su

preduzete od strane pravnog lica.

Član 36

Prestanak pravnog lica

1. Pravno lice prestaje na način utvrđen

statutom, aktom o osnivanju ili zakonom.

2. Nakon prestanka pravnog lica prestaje

njegova delatnost i pravna ličnost.

3. Način prestanka pravnog lica je posebno

uređen posebnim zakonima.

4. Likvidacija pravnog lica je uređena

posebnim zakonom.

Član 37

Udruženja bez pravne ličnosti

Za trgovinska društva ili udruženje bez pravne

ličnosti, lice koje deluje u njihovo ime je lično

24

me palët e treta për çdo transaksion të

ndërmarrë në emër të saj.

KAPITULLI III - SENDET DHE

KAFSHËT

Neni 38

Objekti i së drejtës

Objekt janë sendet, të drejtat personale me

karakter pasuror, veprimet e njeriut me

karakter pasuror, kërkesa me karakter pasuror

dhe përfitimet tjera që mund të jenë objekt i së

drejtës.

Neni 39

Sendet

Sende konsiderohen objektet trupore dhe

jotrupore nëse nuk parashihet ndryshe me ligj

të veçantë.

Neni 40

Kafshët

1. Kafshët mbrohen me ligje të veçanta.

2. Rregullat që aplikohen për sendet me

modifikime të nevojshme aplikohen edhe për

parties for any transaction undertaken on its

behalf.

CHAPTER III – THINGS AND

ANIMALS

Article 38

Subject to the law

Objects are things, personal rights, person’s

actions, and claims with property character,

and other benefits that may be subject to law.

Article 39

Things

Things are considered corporeal and non-

corporeal unless otherwise regulated by

special law.

Article 40

Animals

1. Animals are protected by special laws.

2. The rules applied to things also apply to

animals with the necessary modifications,

unless otherwise provided by law.

odgovorno prema trećim stranama za svaku

transakciju, preduzetu u njegovo ime.

POGLAVLJE III - STVARI I

ŽIVOTINJE

Član 38

Predmet prava

Predmet su stvari, lična prava imovinskog

karaktera, ljudske radnje imovinskog

karaktera, potraživanja imovinskog karaktera

druge koristi koje mogu biti premet prava.

Član 39

Stvari

Stvarima se smatraju telesni i ne telesni

predmeti, osim ako nije drukčije predviđeno

posebnim zakonom.

Član 40

Životinje

1. Životinje su zaštićene posebnim zakonima.

2. Pravila koja se odnose na stvari sa

potrebnim izmenama, odnose se i na

25

kafshët përveç nëse parashihet ndryshe me

ligj.

Neni 41

Sendet e luajtshme

Sende të luajtshme janë objektet trupore të

pavarura që nuk janë në mënyrë të përhershme

të lidhura me tokën ose pjesët e tokës dhe që

në përgjithësi mund të lëvizin nga një vend në

vendin tjetër, përveç nëse parashihet ndryshe

me ligj.

Neni 42

Paluajtshmëria

Paluajtshmëria është një siperfaqe e kufizuar e

tokës dhe ato sende që në mënyrë përhershme

janë të lidhura me këtë sipërfaqe të tokës.

Paluajtshmëria është toka bujqësore, pyjet,

kullotat, toka ndërtimore, instalimet dhe

ndërtimet mbi të dhe nën të, të cilat janë të

lidhura në mënyrë të fortë për tokë, bimët me

rrënjë në tokë dhe çdo gjë që nuk mund të

lëvizë nga një vend në tjetrin pa u dëmtuar në

thelb.

Neni 43

Pjesët esenciale të sendit

Pjesët e një sendi janë ato sende që nuk mund

të ndahen ose kur ndahen ndonjëra nga pjesët

Article 41

Movables

Movables are independent corporeal things

not permanently attached to the land or parts

of land, and can generally be moved from one

place to another, unless otherwise provided by

law.

Article 42

Immovables

Immovables are a limited surface of land and

the things permanently attached to the surface

of land. Immovable is the land (agricultural,

forests, pastures), construction areas,

installations and constructions on and under it

which are heavily attached to the ground,

plants with their roots on the ground, and

anything that cannot be moved from one place

to another without being substantially

damaged.

Article 43

Essential parts of a thing

Parts of a thing that cannot be separated or

when any part separated it gets destroyed or

životinje, osim ako nije drugačije predviđeno

zakonom.

Član 41

Pokretne stvari

Pokretne stvari su nezavisni telesni objekti

koji nisu trajno povezani sa zemljom ili

delovima zemlje, i mogu se pomerati sa

jednog mesta na drugo, osim ako nije

drugačije predviđeno zakonom.

Član 42

Nepokretnost

Nepokretnost je ograničena površina zemljišta

i one stvari koje su stalno povezane za tu

površinu zemljišta. Nepokretnost je

poljoprivredno zemljište, šume, pašnjaci,

građevinsko zemljište, instalacije i zgrade

iznad i ispod, koje su jako povezane sa

zemljom, biljke koje su ukorenjene na zemlji i

sve ono što ne može da se pomeri od jednog

na drugo mesto bez značajnog oštećenja.

Član 43

Bitni delovi stvari

Delovi stvari su one stvari koje se ne mogu

odvojiti ili kada se odvajaju, neki od delova se

26

shkatërrohen apo u ndryshohet natyra e tyre,

dhe ne këtë rast nuk mund të jenë objekt i një

të drejte të veçantë.

Neni 44

Pjesët esenciale të tokës ose ndërtesës

1. Pjesët esenciale të një toke përfshijnë

sendet e ngulitura dhe që janë të lidhura me

tokën, në veçanti ndërtesat dhe prodhimet e

tokës deri sa janë të lidhura me tokën. Fara

bëhet një pjesë thelbësore e pjesës së tokës kur

mbillet, ashtu njëjtë edhe një bimë kur mbillet.

2. Pjesët esenciale të një ndërtese përfshijnë

sendet e vendosura për tu ndërtuar ndërtesa.

Neni 45

Sendet e konsumueshme

1. Sendet e konsumueshme janë sende të

luajtshme ashtuqë qëllimi i përdorimit të tyre

është konsumi ose disponueshmeria.

2. Sendet e luajtshme ndryshe konsiderohen

si të harxhueshme nëse ato janë pjesë e një

depoje ose një bashkësie tjetër të sendeve,

përdorimi i synuar i të cilave është disponimi

i sendeve individuale.

changed in its nature, and thus cannot be

subject to a specific right.

Article 44

Essential parts of a land or building

1. Essential parts of a land include embedded

and earth-bound objects, in particular

buildings and land products as far as they are

connected to the land. The seed becomes an

essential part of the soil when sown, as well as

a plant when sown.

2. Essential parts of a building include things

set up to construct the buildings

Article 45

Consumable things

1. Consumable things are movable things

whose purpose of use is consumption or

disposal.

2. Movable things are otherwise considered as

expendable if they are part of a warehouse or

other group (aggregation) of things, the

intended use of which is the availability of

individual things.

uništava ili se menja njihova priroda, i u tom

slučaju ne mogu biti predmet posebnog prava.

Član 44

Bitni delovi zemljišta ili zgrade

1. Bitni delovi zemljišta uključuju predmete

koji su ugrađeni i koji su vezani za zemljište,

posebno zgrade i zemljišni proizvodi dok su

vezani sa zemljom. Seme postaje bitan deo

dela zemljišta kada je posejano, isto kao i

biljka kad je zasađena.

2. Bitne delove zgrade uključuju stavke

navedene za izgradnju objekata.

Član 45

Potrošne stvari

1. Potrošne stvari su pokretne stvari, tako da

je svrha njihovog korišćenja potrošnja ili

raspoloživost.

2. Pokretne stvari se inače smatraju potrošnim

ako su deo skladišta ili druge zajednice stvari,

čija je ciljna namena raspoloživost

pojedinačnih stvari.

27

Neni 46

Sendet e zëvendësueshme

Sendet e zëvendësueshme janë sende të

luajtshme që në marrëveshjet ekonomike

zakonisht janë të specifikuara me numër, masë

dhe peshë.

Neni 47

Pjesët për përdorim të përkohshëm

1. Pjesët e një ngastre toke nuk përfshijnë

sende që lidhen me tokën vetëm për një qëllim

të përkohshëm.

2. Sendet që futen në një ndërtesë për një

qëllim të përkohshëm nuk janë pjesë esenciale

e ndërtesës.

Neni 48

Sendet akcesore

1. Aksesorët janë sende të luajtshme të cilat pa

qenë pjesë e sendeve kryesore kanë për qëllim

t'i shërbejnë qëllimit ekonomik të sendeve

kryesore dhe janë në një marrëdhënie

hapësinore me të dhe që korrespondon me këtë

qëllim. Një send nuk është një akcesorë nëse

nuk konsiderohet si një aksesor në

marrëdhëniet e biznesit te sendit kryesor.

Article 46

Replaceable things

Replaceable things are movable things that in

financial agreements are usually specified by

number, size and weight.

Article 47

Parts for temporary use

1. Parts of a land parcel do not include objects

that are attached to the land for only a

temporary purpose.

2. Things embedded in a building for a

temporary purpose are not an essential part of

the building.

Article 48

Accessory things

1. The accessories are movables which,

without being part of the main things, are

intended to serve the economic purpose of the

main things, are in a spatial relationship with

it, and correspond to this purpose. A thing is

not accessory if it is not considered as such

within the business relationship of the main

thing.

Član 46

Zamenjive stvari

Zamenjive stvari su pokretne stvari koje u

ekonomskim sporazumima su obično

određene brojem, veličinom i težinom.

Član 47

Delovi za privremenu upotrebu

1. Delovi parcele ne uključuju stvari koje se

vezuju za zemlju samo za privremenu

namenu.

2. Stvari koje se unose u zgradu za

privremenu namenu nisu bitni delovi zgrade.

Član 48

Dodatne stvari

1. Dodaci su pokretne stvari koje, dok nisu deo

glavne stvari, imaju za cilj da služe

ekonomskoj nameni glavne stvari i imaju

prostorni odnos koji odgovara sa ovom

namenom. Stvar nije dodatna ako se ne smatra

dodatkom u poslovnim odnosima glavne

stvari.

28

2. Përdorimi i përkohshëm i një sendi për

qëllimin ekonomik të një sendi tjetër nuk i jep

atij cilësinë e një sendi akcesor. Ndarja e

përkohshme e një sendi akcesor nga sendi

kryesor nuk e privon atë nga cilësia e një

akcesori.

Neni 49

Sendet në qarkullim juridik

Vetëm sendet që janë në qarkullim juridik

mund të jenë objekt i marrëdhënies juridike

civile.

Neni 50

Sendet në pronësi publike

Sendet në pronësi publike rregullohen me ligj

të veçantë.

Neni 51

Frutat

1. Frutat janë produktet e sendit dhe të

ardhurat e tjera të marra nga sendi në përputhje

me qëllimin e përdorimit të tij.

2. Frutat e një të drejte janë të ardhurat që

prodhon e drejta në përputhje me qëllimin

përdorimit të saj, në veçanti në rastin e një të

drejte për nxjerrjen e pjesëve përbërëse të

tokës.

2. Temporary use of a thing for the economic

purpose of another thing does not grant it the

quality of an accessory thing. The temporary

division of an accessory thing from the main

thing does not deprive it of the quality of an

accessory.

Article 49

Things in legal circulation

Only objects that are in legal circulation may

be subject to civil law relationship.

Article 50

Things in public ownership

Things in public ownership are regulated by

special law.

Article 51

Fruits

1. Fruits are products of the thing and other

proceeds received from the thing in

accordance with the purpose of its use.

2. Fruits of a right are the proceeds that

produce the right in accordance with the

purpose of its use, in particular in the case of a

right to extract the constituent parts of the

land.

2. Privremena upotreba stvari u ekonomske

svrhe druge stvari ne daje mu svojstvo dodatne

stvari. Privremeno razdvajanje dodatne stvari

od glavne stvari ne lišava je svojstva dodatka.

Član 49

Stvari u pravnom opticaju

Samo stvari koje su u pravnom opticaju mogu

biti predmet građanskopravnog odnosa.

Član 50

Stvari u javnom vlasništvu

Stvari u javnom vlasništvu uređuju se

posebnim zakonom.

Član 51

Plodovi

1. Plodovi su proizvodi stvari i ostalih

prihoda dobijenih od stvari u skladu sa svrhom

njegove upotrebe.

2. Plodovi određenog prava su prihod koji

proizvodi pravo u skladu sa svrhom njegove

upotrebe, posebno u slučaju prava za

izvlačenje sastavnih delova zemljišta.

29

3. Frutat janë gjithashtu të ardhurat nga një

send ose një e drejtë në bazë të një

marrëdhënie juridike-civile.

Neni 52

Të ardhurat dhe përfitimet

Të ardhurat, përfitimet janë frutet e një sendi

ose të drejtës dhe përfitimet që rrjedhin nga

përdorimi i sendit ose i të drejtës dhe duhet te

përdoren sipas mënyrës se parapare me ligj.

Neni 53

Rimbursimi i shpenzimeve për fruta

Një person që ka për detyrë t'i dorëzojë frutat

mund të kërkojë rimbursimin e shpenzimeve

të prodhimit të frutave në atë masë që nuk

mund ta kalojnë vlerën e frutave.

KAPITULLI IV - PUNËT

JURIDIKE

Neni 54

Kuptimi i punëve juridike

1. Puna juridike është shprehja e ligjshme e

vullnetit të personit fizik ose juridik, me

qëllim që të krijojë, të ndryshojë ose të shuajë

të drejta ose detyrime civile.

3. Fruits are also proceeds from one thing or

a right based on a juridical-civil

relationship.

Article 52

Incomes/benefits

Incomes / benefits are the fruits of a thing or a

right and the benefits derived from the use of

the thing or the right, and should be used in the

fashion prescribed by law.

Article 53

Reimbursement of fruit expenses

A person who has a duty to deliver the fruits

may require reimbursement of fruit production

costs to the extent that cannot exceed the value

of the fruit.

CHAPTER IV – LEGAL

TRANSACTIONS

Article 54

Meaning of Legal transactions

1. A legal transaction is a legal declaration of

the will of a natural or legal person in order to

create, change or terminate civil rights or

obligations.

3. Plodovi su takođe i prihodi od jedne stvari

ili prava iz građansko pravnog odnosa.

Član 52

Prihodi i koristi

Prihodi, koristi su plodovi jedne stvari ili

prava i koristi koje proističu iz upotrebe stvari

ili prava i moraju se koristiti u skladu sa

načinom predviđenim zakonom.

Član 53

Naknade troškova za plodove

Lice koje je dužno da isporuči plodove može

zahtevati naknadu troškova proizvodnje

plodova do te mere da ne može biti veća od

iznosa plodova.

POGLAVLJE IV – PRAVNI

POSLOVI

Član 54

Značenje pravnih poslova

1. Pravni posao je pravno izražavanje volje

fizičkog ili pravnog lica, u cilju stvaranja,

izmene ili prestanka građanskih prava i

obaveza.

30

2. Puna juridike mund të jetë e njëanshme

ose e dyanshme.

Neni 55

Forma e punëve juridike

1. Puna juridike mund të kryhet me shkrim,

me gojë dhe me çdo lloj shfaqje tjetër të

padyshimtë të vullnetit.

2. Puna juridike mund të jetë në formë të

shkresës ose në formë të aktit noterial.

3. Puna juridike me shkresë duhet të

nënshkruhet nga personi që e kryen atë.

4. Puna juridike që ka për objekt bartjen e

pronësisë mbi paluajtshmëri dhe krijimin e të

drejtat tjera sendore duhet të bëhet në formë

noteriale.

Neni 56

Punët juridike me kusht

1. Puna juridike është me kusht kur krijimi ose

shuarja e të drejtave dhe e detyrimeve të

parashikuara në të, varen nga një ngjarje e

ardhshme e cila nuk dihet nëse do të ndodhë.

2. A legal transaction may be unilateral or

bilateral.

Article 55

Form of Legal transactions

1. A legal transaction may be performed in

writing, verbally, and with any other

unambiguous manifestation of will.

2. A legal transaction may be in the form of a

letter or in the form of a notarial act.

3. A legal transaction in writing must be

signed by the person performing it.

4. A legal transaction dealing with immovable

property shall be done in the form of a notarial

act.

Article 56

Conditional Legal transactions

1. A legal transaction is conditional when the

creation or termination of the rights and

obligations set forth therein depend on a future

event which is not known whether it will

occur.

2. Pravni posao može biti jednostran ili

obostran.

Član 55

Oblik pravnih poslova

1. Pravni posao se može obaviti u pisanom

obliku, usmeno i na bilo koji drugi

nedvosmislen izraz volje.

2. Pravni posao može biti u obliku dopisa ili u

obliku javno beležničkog akta.

3. Pravni posao preko dopisa mora biti

potpisan od strane lica koji ga obavlja.

4. Pravni posao koji ima za cilj prenos svojine

nad nepokretnostima i stvaranje drugih

stvarnih prava vrši se u javno beležničkom

obliku.

Član 56

Pravni poslovi pod uslovom

1. Pravni posao pod uslovom je onda kada

stvaranje ili prestanak prava i obaveza

predviđenih u njemu zavisi od budućeg

događaja za koji nije poznato da li će se

dogoditi.

31

2. Kushti është pezullues kur të drejtat dhe

detyrimet krijohen po të ndodhë ngjarja.

3. Kushti është zgjidhës kur të drejtat dhe

detyrimet shuhen po të ndodhë ngjarja.

4. Kur vërtetimi i kushtit është ndaluar me

keqbesim nga pala që do të përfitonte nga mos

vërtetimi i tij, kushti konsiderohet se është

vërtetuar.

5. Kur vërtetimi i kushtit është shkaktuar me

keqbesim nga pala që do të përfitonte nga

vërtetimi i tij, kushti konsiderohet se nuk është

vërtetuar.

6. Kur e drejta që varet nga vërtetimi i kushtit

cenohet ose humbet nga veprimet e palës së

detyruar me kusht, kjo duhet të shpërblejë

dëmin e shkaktuar në rast se kushti vërtetohet.

7. Pasojat që lidhen me vërtetimin e kushtit

fillojnë nga çasti që është vërtetuar kushti,

përveç kur nga përmbajtja e veprimit juridik

del se këto pasoja duhet të fillojnë në një kohë

të mëparshme.

2. The condition is precedent when the rights

and obligations arise if the event occurs.

3. The condition is subsequent when rights and

obligations cease if the event occurs.

4. When the verification of the condition is

prohibited by the bad faith of the party that

would benefit from its non-verification, the

condition shall be deemed to have been

verified.

5. When the verification of the condition is

caused by a bad faith of the party that would

benefit from its verification, the condition

shall be deemed not to have been verified.

6. When the right that depends on the

verification of the condition is infringed or lost

by the actions of the conditional-bound party,

it must reimburse the damage caused if the

condition is verified.

7. The consequences related to the verification

of the condition begin from the point the

condition is verified, except when it emerges

from the content of the legal act that these

consequences should begin at an earlier time.

2. Uslov je odložen kada se prava i obaveze

stvore ako se događaj dogodi.

3. Uslov je rešavajući kada se prava i obaveze

gase nakon ako se događaj dogodi.

4. Kada je potvrđivanje uslova zabranjeno, u

lošoj veri od strane koja bi imala koristi od

nepotvrđivanja, smatra se da je uslov

potvrđen.

5. Kada je proveravanje uslova izazvano u

lošoj veri od strane koja bi imala koristi od

njegove provere, smatra se da uslov nije

proveren.

6. Kada je pravo koje zavisi od potvrđivanja

uslova uskraćeno ili izgubljeno zbog

aktivnosti stranke koja je uslovno dužna, ovo

mora nadoknaditi štetu nastalu ako je potvrđen

uslov.

7. Posledice vezane za potvrđivanje uslova

počinju od trenutka kada je uslov potvrđen,

osim ako iz sadržajа pravne radnje proističe da

bi ove posledice trebale početi u ranije vreme.

32

Neni 57

Punët juridike me afat

1. Afati i punës juridike është momenti i

caktuar kohor, nga i cili fillon ose pushon puna

juridike ose disa nga efektet e saj.

2. Kur afati është caktuar me ditë, nuk

llogaritet dita në të cilën ndodh ngjarja ose

koha nga e cila ai duhet të fillojë.

3. Afati që është caktuar në javë, në muaj ose

në vite, mbaron me kalimin e asaj dite të javës

së fundit ose të muajit të fundit që ka të njëjtin

emër ose numër me atë të ditës që ai ka filluar.

Kur një ditë e tillë mungon në muajin e fundit,

afati mbaron me kalimin e ditës së fundit të

këtij muaji.

4. Kur dita e fundit e një afati bie në ditë

pushimi, afati mbaron në ditën e punës që vjen

pas asaj të pushimit. Nëse afati zgjatet, ai

fillon pas ditës së fundit të skadimit të afatit të

parë.

Neni 58

Pavlefshmëria absolute e punëve juridike

1. 1. Punët juridike absolutisht të pavlefshme

nuk krijojnë efekte juridike që nga krijimi i

tyre. Të tilla janë ato që:

Article 57

Term of Legal transactions

1. Term of a legal transaction is a set period of

time when the legal transaction or some of its

effects begin or end.

2. When the term is set in days, the day on

which the event occurs or the time from which

it shall commence is not calculated.

3. The term that is set in weeks, months or

years, ends with the passing of the last day of

that particular week or last month that has the

same name or number as that of the day it has

begun. When such a day is missing in the last

month, the term ends with the passing of the

last day of this month.

4. When the last day of a term is on a day of a

holiday, the term ends on the working day

following the holiday. If the term is extended,

it starts after the last day of the expiry of the

first term.

Article 58

Absolute Nullity of Legal transactions

1. Legal transactions with absolute nullity do

not create legal effects from their inception.

Such are the ones that:

Član 57

Pravni poslovi sa rokovima

1. Rok pravnog posla je određeni vremenski

trenutak, od kojeg počinje i prestaje pravni

posao ili neki od njegovih de